WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:12.090 ‫از همکاری‌تون متشکریم. 00:00:12.590 --> 00:00:20.480 ‫مسافران خط چوهو، یامانوته، کیهین-توهوکو، توکایدو، جوبان، سوبو، کیئو... 00:00:20.730 --> 00:00:23.480 ‫و یا خطوط شینکانسن توهوکو، هوکوریکو و جوئتسو... 00:00:23.650 --> 00:00:25.520 ‫لطفا در این ایستگاه پیاده شوند. 00:00:25.940 --> 00:00:32.860 ‫این قطار ۵۱۹ هیکاری در ساعت ۵:۵۴ بعد از ظهر دوباره... 00:00:32.884 --> 00:00:40.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.540 --> 00:00:43.410 ‫دختر خانوم. 00:00:43.960 --> 00:00:46.210 ‫دختر خانوم. دختر خانوم! 00:00:50.130 --> 00:00:52.010 ‫بیدار شدی؟ رسیدیم توکیو. 00:00:53.170 --> 00:00:54.510 ‫خیلی ممنون. 00:00:58.720 --> 00:01:02.270 ‫بهم گفتن تو شیناگاوا سوار خط آبی بشم، 00:01:03.390 --> 00:01:05.020 ‫ولی اومدم تو دل توکیو. 00:01:05.270 --> 00:01:09.110 ‫ام... خط آبی، خط آبی... 00:01:10.480 --> 00:01:12.860 ‫رنگ آبی آسمونی و نیلی دارن. 00:01:14.700 --> 00:01:19.700 ‫خط کاماتا-کانای... خط کاماتا-کانای‌... خط کاماتا-کانای... 00:01:19.910 --> 00:01:28.170 ‫خط کاماتا-کانای... خط کاماتا-کانای... خط کاماتا-کانای... 00:01:24.790 --> 00:01:28.170 ‫مارماهی سرخ شده، ساندویچ خوک و کاری کتلت خوک میل دارید؟ 00:01:29.210 --> 00:01:33.720 ‫مارماهی سرخ شده و ساندویچ خوک... مارماهی ‫سرخ شده و ساندویچ خوک با کاری کتلت خوک. 00:01:33.880 --> 00:01:38.550 ‫مارماهی سرخ شده و ساندویچ خوک... مارماهی ‫ سرخ شده و ساندویچ خوک با کاری کتلت خوک. 00:01:39.600 --> 00:01:41.260 ‫چه شگفت انگیز! 00:01:45.140 --> 00:01:46.640 ‫ام... 00:01:47.980 --> 00:01:50.440 ‫یوکوهاما، یوکوهاما، یوکوهاما... 00:01:55.320 --> 00:01:59.950 ‫در ماه مارس ۱۷ سالگیم، من راهی توکیو شدم. 00:02:00.870 --> 00:02:03.700 ‫چون نمی‌خوام تسلیم شم؛ چون می‌خوام ثابت کنم اشتباهی نکردم. 00:02:09.920 --> 00:02:11.000 ‫برفه! 00:02:19.710 --> 00:02:22.630 Yari nokoshita kodou ga kono yoru o ootte این بیت ناتموم شبو می‌پوشونه 00:02:22.630 --> 00:02:25.430 Bokura o tsutsunde konagona ni naru mae ni ما رو به آغوش می‌کشه قبل از اینکه خرد شیم 00:02:25.430 --> 00:02:30.220 Tayorinakute mo ii sono te o kono te wa jibunjishin no mono sa درسته که به دستت اعتمادی نیست ولی بازم مال خودته 00:02:30.220 --> 00:02:33.020 Kawaranai hazu wa nai yo te o nobashite تا وقتی دست دراز نکنی چیزی عوض نمیشه 00:02:33.330 --> 00:02:33.370 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.370 --> 00:02:33.410 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.410 --> 00:02:33.450 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.450 --> 00:02:33.500 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.500 --> 00:02:33.540 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.540 --> 00:02:33.580 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.580 --> 00:02:33.620 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.620 --> 00:02:33.660 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.660 --> 00:02:33.700 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.700 --> 00:02:33.750 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.750 --> 00:02:33.790 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.790 --> 00:02:33.830 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.830 --> 00:02:33.870 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.870 --> 00:02:33.910 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.910 --> 00:02:33.950 ‫گرلز بند کرای 00:02:33.950 --> 00:02:34.000 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.000 --> 00:02:34.040 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.040 --> 00:02:34.080 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.080 --> 00:02:34.120 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.120 --> 00:02:34.160 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.160 --> 00:02:34.200 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.200 --> 00:02:34.250 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.250 --> 00:02:34.290 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.290 --> 00:02:34.330 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.330 --> 00:02:34.370 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.370 --> 00:02:34.410 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.410 --> 00:02:34.450 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.450 --> 00:02:34.500 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.500 --> 00:02:34.540 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.540 --> 00:02:34.580 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.580 --> 00:02:34.620 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.620 --> 00:02:34.660 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.660 --> 00:02:34.710 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.710 --> 00:02:34.750 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.750 --> 00:02:34.790 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.790 --> 00:02:34.830 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.830 --> 00:02:34.870 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.870 --> 00:02:34.910 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.910 --> 00:02:34.960 ‫گرلز بند کرای 00:02:34.960 --> 00:02:35.000 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.000 --> 00:02:35.040 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.040 --> 00:02:35.080 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.080 --> 00:02:35.120 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.120 --> 00:02:35.160 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.160 --> 00:02:35.210 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.210 --> 00:02:35.250 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.250 --> 00:02:35.290 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.290 --> 00:02:35.330 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.330 --> 00:02:35.370 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.370 --> 00:02:35.410 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.410 --> 00:02:35.460 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.460 --> 00:02:35.500 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.500 --> 00:02:35.540 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.540 --> 00:02:35.580 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.580 --> 00:02:35.620 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.620 --> 00:02:35.660 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.660 --> 00:02:35.710 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.710 --> 00:02:35.750 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.750 --> 00:02:35.790 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.790 --> 00:02:35.830 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.830 --> 00:02:35.870 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.870 --> 00:02:35.910 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.910 --> 00:02:35.960 ‫گرلز بند کرای 00:02:35.960 --> 00:02:36.000 ‫گرلز بند کرای 00:02:36.000 --> 00:02:36.040 ‫گرلز بند کرای 00:02:36.040 --> 00:02:38.690 ‫گرلز بند کرای 00:02:38.690 --> 00:02:42.900 Zattou no naka de koe naki koe de naiteiru گریانم بین جمعیت با صدای بی‌صدایی 00:02:42.900 --> 00:02:47.070 Ashiato ga ima dareka no koe o keshita asa صبح که میاد بین صدا‌های پا گم میشه 00:02:47.070 --> 00:02:51.040 Itsu ni natte mo kareru koto no nai هر چقدر که زمان می‌گذره خشک نمیشن 00:02:51.040 --> 00:02:55.790 Fuhai shita machi no doromizu ga tsumetai آب‌های سرد و گل آلود این شهر پوسیده 00:02:55.790 --> 00:02:57.790 Nannimo kawaranai sekai de تو این دنیای تغییر ناپذیر 00:02:58.540 --> 00:03:00.420 Kyou datte ikite yukunda یه روز دیگه هم باید زنده بمونیم 00:03:01.130 --> 00:03:03.420 Kudaranai kedo shikatanai desho شاید مسخره باشه، ولی چاره‌ای نیست 00:03:03.420 --> 00:03:06.430 Bokura wa mou aruki hajimetanda ما دیگه راه افتادیم 00:03:06.430 --> 00:03:09.350 Uso mitaina baka mitaina دروغه انگار، احمقانه‌س انگار 00:03:09.350 --> 00:03:12.310 Dou shiyou mo nai bokura no machi نومید کننده‌س این شهر ما 00:03:12.310 --> 00:03:14.410 Soredemo kono me de tashika ni mietanda با این وجود، با چشمای خودم دیدمش 00:03:14.410 --> 00:03:17.310 Kono te de tashika ni furetanda ne e hora hora با دستای خودم گرفتمش، دیدی؟ دیدی؟ 00:03:17.310 --> 00:03:20.650 Hora mata fuita baka mitaida دیدی؟ دوباره ظاهر شد، احمقانه‌س انگار 00:03:20.650 --> 00:03:23.490 Dou shiyou mo nai yami o terase روشن کن این تاریکی نومید کننده رو 00:03:23.490 --> 00:03:25.610 Yume janai douse owatteru machi datte رویا نیست، حتی تو این شهر مرده 00:03:25.610 --> 00:03:28.910 Akirame tatte kawannaize aa mada mada تسلیم شدن چیزی رو تغییر نمیده، آه، بازم، بازم 00:03:28.910 --> 00:03:32.160 Mada, yari nokoshita kodou ga kono yoru o ootte بازم، این بیت ناتموم شبو می‌پوشونه 00:03:32.160 --> 00:03:35.000 Bokura o tsutsunde konagona ni naru mae ni ما رو به آغوش می‌کشه قبل از اینکه خرد شیم 00:03:35.000 --> 00:03:39.750 Tayorinakute mo ii sono te o kono te wa jibunjishin no mono sa درسته که به دستت اعتمادی نیست ولی بازم مال خودته 00:03:39.750 --> 00:03:42.690 Kawaranai hazu wa nai yo te o nobashite تا وقتی دست دراز نکنی چیزی عوض نمیشه 00:03:50.100 --> 00:03:50.960 هورا توکیو 00:03:50.100 --> 00:03:54.360 هورا توکیو 00:03:53.940 --> 00:03:55.190 ‫ببخشید! 00:03:55.650 --> 00:03:57.400 ‫ببخشییید! 00:03:57.860 --> 00:04:01.200 بسته 00:03:57.860 --> 00:04:01.200 املاکی مائه 00:03:58.030 --> 00:04:00.570 ‫ایسری هستم، اومدم کلید رو تحویل بگیرم. 00:04:01.910 --> 00:04:04.570 ‫جای تعجبی نداره. خیلی دیرتر از تایم قرار رسیدم. 00:04:01.510 --> 00:04:04.570 بنگاه املاک کاواساکی 00:04:05.830 --> 00:04:06.580 .فایده نداره 00:04:06.740 --> 00:04:08.580 بنگاه املاک کاواساکی 00:04:10.830 --> 00:04:12.080 ‫ام... 00:04:15.080 --> 00:04:16.090 ‫یعنی از این طرفه؟ 00:04:21.050 --> 00:04:22.840 ‫ببخشید، اینجا... 00:04:38.190 --> 00:04:39.520 ‫صداشو ببر! 00:04:39.520 --> 00:04:40.530 ‫ببخشید! 00:04:45.780 --> 00:04:46.680 ‫خودشه. 00:04:50.040 --> 00:04:52.040 ‫اره، چرا که نه؟ 00:04:57.630 --> 00:05:01.090 ‫اگه اشتباه نکنم تو این مواقع باید این جا‌ها رو گشت. 00:05:01.970 --> 00:05:02.800 ‫نیستش. 00:05:02.970 --> 00:05:03.800 ‫ببخشید. 00:05:04.090 --> 00:05:04.800 ‫اخ! 00:05:06.300 --> 00:05:08.890 ‫همسایه‌ی جفتی‌ام. امری هست؟ 00:05:11.140 --> 00:05:14.440 ‫ام... قراره بیام واحد جفتی ساکن شم. ایسری هستم. 00:05:14.600 --> 00:05:17.020 ‫که اینطور. خوشبختم. 00:05:17.190 --> 00:05:18.110 ‫اه، ممنون. 00:05:18.690 --> 00:05:20.530 ‫فقط کلید ندارم. 00:05:20.900 --> 00:05:23.780 ‫قرار بود امروز برم از املاکی بگیرمش؛ 00:05:23.950 --> 00:05:25.610 ‫اما دیر کردم. 00:05:25.610 --> 00:05:26.790 ‫بهشون زنگ زدی؟ 00:05:27.700 --> 00:05:29.780 ‫باتری گوشیم... 00:05:30.120 --> 00:05:30.940 ‫می‌خوای با این بزنی؟ 00:05:31.540 --> 00:05:34.000 ‫شماره رو داخل گوشیم نگه داشته بودم. 00:05:34.330 --> 00:05:37.250 ‫که اینطور. پس می‌خوای پیش ما شارژش کنی؟ 00:05:38.330 --> 00:05:40.750 ‫بیا تو، نمی‌خواد تعارف کنی. 00:05:43.630 --> 00:05:46.800 ‫اه، نه خیلی ممنون. یه کاریش می‌کنم. 00:05:47.010 --> 00:05:48.430 ‫دستتون درد نکنه. 00:05:49.050 --> 00:05:52.140 ‫ببخشید، فقط وسایلم رو بهتون امانت می‌دم. 00:05:52.560 --> 00:05:54.140 ماروفوکو کافه 00:05:56.060 --> 00:05:57.110 ‫اه، اومد! 00:05:57.060 --> 00:05:57.900 ‫مادر - 9 تماس از دست رفته 00:05:57.060 --> 00:05:57.900 سوزونه - ‫‫8 تماس از دست رفته 00:05:57.060 --> 00:05:57.900 ‫سوزونه - 9 پیام جدید 00:05:58.190 --> 00:05:59.150 ‫چرا که نه؟ 00:05:59.480 --> 00:06:00.400 سوزونه 00:06:02.780 --> 00:06:03.400 ‫بله. 00:06:03.740 --> 00:06:05.150 ‫اه، بالاخره برداشت. 00:06:05.320 --> 00:06:07.360 ‫مامان! نینا جواب داد. 00:06:07.820 --> 00:06:09.820 ‫ببخشید، باتریم تموم شد. 00:06:10.530 --> 00:06:14.250 ‫داری چیکار می‌کنی؟ اوجی سان بهمون زنگ زد. 00:06:14.410 --> 00:06:15.960 ‫گفت هر چقدر منتظرت موند نیومدی. 00:06:17.080 --> 00:06:18.170 ‫می‌دونم. 00:06:18.830 --> 00:06:20.080 ‫فردا می‌رم پیشش. 00:06:20.380 --> 00:06:21.880 ‫شلوغش نکن. بذار به حال خودش باشه. 00:06:22.050 --> 00:06:22.630 ‫فعلا. 00:06:23.000 --> 00:06:25.970 ‫میگما، واقعا مطمئنی می‌تونی اینطوری زندگی کنی؟ 00:06:26.130 --> 00:06:27.970 ‫ببخشید، شارژ ندارم. 00:06:38.980 --> 00:06:39.690 ‫رفتم به معبدی تو توکیو 00:06:38.980 --> 00:06:39.690 ‫#توکیو #مسافرت 00:06:40.940 --> 00:06:41.980 position:80% line:20% ‫‫‫‫#چرخ #سفال #خیلی_سخت ‫#یه_جوری_تونستم 00:06:40.940 --> 00:06:41.980 ‫‫چرخ رو تاب دادم (خخخ) 00:06:43.400 --> 00:06:44.820 position:80% line:20% ‫‫‫‫‫#ایستگاه_کاواساکی #موموکا ‫#موزیک‫# اجرا_خیابونی 00:06:43.400 --> 00:06:44.820 ‫‫‫امشب اینجایی که عکس گرفتم اجرا دارم 00:06:46.030 --> 00:06:48.690 ‫همین نزدیکه. ساعت ده شب. 00:06:48.490 --> 00:06:49.320 ‫‫‫‫امشب اینجایی که عکس گرفتم اجرا دارم 00:06:48.490 --> 00:06:49.320 position:80% line:20% ‫‫‫‫‫‫#ایستگاه_کاواساکی ‫#اجرا_خیابونی 00:06:50.990 --> 00:06:51.780 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:07:16.520 --> 00:07:19.940 همه چی پوچه، همه چی طولانیه 00:07:20.230 --> 00:07:25.530 جواب‌ها مدام کلیشه‌هایی سطحی از آب در میان 00:07:26.150 --> 00:07:30.860 چه انگشتام بلرزن یا نه 00:07:31.110 --> 00:07:34.620 جواب درستی در کار نیست، نباید تسلیم شد 00:07:34.780 --> 00:07:40.460 من همیشه خودم بودم و همیشه خودم باقی می‌مونم 00:07:37.620 --> 00:07:40.460 .واقعا اینجاس 00:07:40.620 --> 00:07:48.050 بیش از این هر چی بجنگم فردایی در کار نیست 00:07:49.760 --> 00:07:50.510 ‫ببخشید. 00:07:52.430 --> 00:07:53.470 ‫ام، ببخشید! 00:07:54.640 --> 00:07:57.520 ‫کاواراگی موموکا سان، درسته؟ 00:07:57.810 --> 00:07:58.310 ‫بله. 00:07:58.810 --> 00:08:00.270 ‫من یه طرفدارم. 00:08:00.520 --> 00:08:03.690 ‫هم طرفدار دایموند داست و هم موموکا سان. 00:08:04.520 --> 00:08:05.440 ‫ممنون. 00:08:06.190 --> 00:08:09.650 ‫ام، من واقعا آهنگای موموکا سان رو دوست دارم. 00:08:09.820 --> 00:08:12.410 ‫امروز از شهر خودم اومدم توکیو. 00:08:12.570 --> 00:08:14.820 ‫اون آهنگا چیزی بودن که منو به جلو روندن. 00:08:15.370 --> 00:08:16.280 ‫که اینطور. 00:08:16.450 --> 00:08:18.620 ‫واقعا میگم. حقیقته. 00:08:19.160 --> 00:08:22.210 ‫فکر کنم خودم تنهایی هزار بار بهشون گوش دادم. 00:08:23.000 --> 00:08:26.840 ‫بعد تو اینترنت دیدم که نوشتی «امشب اینجا اجرا دارم.» 00:08:27.170 --> 00:08:28.460 ‫گفتم شاید سرنوشت بوده. 00:08:29.260 --> 00:08:31.090 ‫پس یه سی‌دی ازم نمی‌خری؟ 00:08:31.420 --> 00:08:33.340 ‫ام، بله، حتما. 00:08:34.930 --> 00:08:36.050 ‫هزار تا... 00:08:38.060 --> 00:08:38.730 ‫خوبه. 00:08:39.810 --> 00:08:40.730 ‫ممنون. 00:08:42.810 --> 00:08:44.980 ‫اون که حتی نزدیک هزار ین نیست. 00:08:47.400 --> 00:08:48.860 ‫چه روراستی تو. 00:08:50.030 --> 00:08:52.650 ‫ام، من کار خجالت آوری کردم؟ 00:08:54.160 --> 00:08:54.990 ‫اصلا. 00:08:55.450 --> 00:08:58.990 ‫با خودم گفتم چقدر این دختر خسته به نظر میاد. حالا یکم خوشحال شدم. 00:09:01.700 --> 00:09:02.660 ‫هی‌، تو. 00:09:06.290 --> 00:09:10.630 ‫دفعه قبل هم بهت گفته بودم. اینجا‌ رو ما همیشه ازش استفاده می‌کنیم. 00:09:11.090 --> 00:09:13.680 ‫ها؟ پس بیا اسمتم روش بنویس. 00:09:14.340 --> 00:09:16.640 ‫گفتیم برو یه جا دیگه اجرا کن. 00:09:20.810 --> 00:09:21.520 ‫بریم. 00:09:22.640 --> 00:09:23.600 ‫اه، بله. 00:09:23.890 --> 00:09:24.390 ‫هوی! 00:09:24.414 --> 00:09:29.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:29.900 --> 00:09:31.190 ‫عوضی! 00:09:31.360 --> 00:09:32.070 ‫بدو! 00:09:32.650 --> 00:09:34.650 ‫می‌کشمت! 00:09:34.820 --> 00:09:35.860 ‫بازارچه ناکامیسه 00:09:36.490 --> 00:09:38.300 ‫چرا منم باید بدوم؟ 00:09:38.410 --> 00:09:39.870 ‫حالا که فکر می‌کنم، راست میگی. 00:09:40.030 --> 00:09:43.500 ‫اگه بگی با من نیستی و نمی‌شناسیم 00:09:43.500 --> 00:09:44.600 ‫شاید تو رو ببخشن... 00:09:44.600 --> 00:09:46.090 ‫وایسا ببینم! 00:09:46.090 --> 00:09:47.250 ‫شایدم نبخشن. 00:09:47.830 --> 00:09:48.740 ‫این طرف! 00:09:49.790 --> 00:09:50.920 ‫لعنتی‌! 00:09:59.100 --> 00:10:00.050 ‫احمق! 00:10:00.680 --> 00:10:03.020 ‫اون کار معنیش چیه؟ 00:10:03.180 --> 00:10:04.770 ‫یعنی «ممنون». 00:10:05.140 --> 00:10:07.560 ‫پس چرا اونطوری عصبانی شدن؟ 00:10:09.610 --> 00:10:10.440 ‫اسمت چیه؟ 00:10:11.730 --> 00:10:12.530 ‫نینام. 00:10:13.650 --> 00:10:14.780 ‫ایسری نینا. 00:10:16.650 --> 00:10:18.410 ‫کاواساکی و شین کاواساکی؟ 00:10:18.820 --> 00:10:22.740 ‫معمولا بعد از کاواساکی باید شین‌کاواساکی باشه، مگه نه؟ 00:10:22.910 --> 00:10:24.290 ‫ولی اینطور نبود. 00:10:24.290 --> 00:10:25.790 ‫اگه سرچ می‌کردی راحت می‌فهمیدی. 00:10:25.960 --> 00:10:27.790 ‫باتری گوشیم تموم شده بود. 00:10:28.250 --> 00:10:30.040 ‫و بعدش نتونستی بری داخل خونه. 00:10:30.420 --> 00:10:34.840 ‫اوجی سان بهم گفته بود تو توکیو کاواساکی راحت‌ترین جا برای زندگیه. 00:10:35.010 --> 00:10:36.130 ‫کلش دروغ بود. 00:10:36.300 --> 00:10:37.050 ‫توکیو؟ 00:10:37.220 --> 00:10:38.050 ‫چیزی هست؟ 00:10:38.430 --> 00:10:40.220 ‫کاواساکی جزو توکیو به حساب نمیاد که. 00:10:40.390 --> 00:10:43.430 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، تو کاناگاواس. مثل یوکوهاما. 00:10:43.600 --> 00:10:46.100 ‫شوخی می‌کنی. بهم گفت حومه‌ی توکیو میشه. 00:10:46.350 --> 00:10:49.310 .‫اوجی سان و املاکی گولت زدن 00:10:49.480 --> 00:10:51.560 ‫یه واحد که رو دستشون مونده بود رو بهت انداختن. 00:10:52.020 --> 00:10:54.190 ‫پس برای همین کرایه‌ش ارزون بود. 00:10:54.480 --> 00:10:56.990 ‫خب، من که کاواساکی رو دوست دارم. 00:10:57.150 --> 00:11:00.490 ‫درسته، بالاخره تونستم توش موموکا سان رو ببینم‌. 00:11:00.780 --> 00:11:05.870 ‫من بلیت اجرای دایموند داست که نزدیکمون بود رو همیشه با خودم دارم. 00:11:06.290 --> 00:11:08.250 ‫اگه اشکالی نداره میشه امضاش کنی؟ 00:11:10.210 --> 00:11:11.460 ‫بفرمایید. 00:11:11.960 --> 00:11:13.420 ‫یه پرس گیودون. 00:11:14.960 --> 00:11:17.170 ‫این گیودونه! 00:11:18.130 --> 00:11:20.720 ‫چی، نکنه دفعه اولته؟ از کدوم سیاره اومدی؟ 00:11:20.890 --> 00:11:21.850 ‫کوماموتو... 00:11:22.010 --> 00:11:23.560 ‫اونجا گیودون پزی ندارن؟ 00:11:23.850 --> 00:11:24.600 ‫دارن! 00:11:24.890 --> 00:11:29.060 ‫ولی قانون خانوادگی اینه که غذا رو حتما تو خونه بخوریم. 00:11:29.480 --> 00:11:30.730 قوانین خانوادگی 00:11:29.480 --> 00:11:30.730 اولا: وعده‌های غذایی باید همیشه در خانه صرف شوند 00:11:29.480 --> 00:11:30.730 اولا: استفاده از گوشی در پذیرایی ممنوع است 00:11:29.480 --> 00:11:30.730 اولا: هر یکشنبه شب جلسه‌ی خانوادگی برگزار می‌شود 00:11:29.640 --> 00:11:32.060 ‫نکنه از اون شازده پولدارایی؟ 00:11:32.440 --> 00:11:34.360 ‫اینطوری نیست. 00:11:36.650 --> 00:11:39.700 ‫چه خوشمزه‌س! این چیه؟ این دیگه چیه؟ 00:11:39.860 --> 00:11:41.030 ‫اینقدر خوشمزه‌س؟ 00:11:41.200 --> 00:11:41.910 ‫بله! 00:11:44.030 --> 00:11:45.370 ‫ممنون بابت غذا. 00:11:47.830 --> 00:11:49.370 ‫قطار آخر کم‌کم باید برسه. 00:11:49.910 --> 00:11:51.170 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:51.500 --> 00:11:52.540 ‫یه جوری می‌گذرونم. 00:11:53.250 --> 00:11:54.380 ‫یه جوری یعنی چطور؟ 00:11:57.510 --> 00:11:58.210 ‫بیا بریم. 00:11:58.920 --> 00:12:01.590 ‫ممنون بابت غذا. برای جفتمون پول جا گذاشتم. 00:12:02.340 --> 00:12:03.970 ‫خیلی ممنون. 00:12:05.220 --> 00:12:08.060 ‫آدم باید هوای طرفداراش رو داشته باشه. 00:12:10.730 --> 00:12:12.020 ‫خیلی خوشمزه بود. 00:12:12.600 --> 00:12:13.940 ‫خیلی ممنون! 00:12:14.730 --> 00:12:16.190 ‫دلت دعوا می‌خواد؟ 00:12:16.400 --> 00:12:17.980 ‫خیلی ممنون! 00:12:19.780 --> 00:12:23.870 ‫اون کجاش به معنی «ممنون» بود؟ اصلا یه چیز دیگه بود! 00:12:24.030 --> 00:12:24.910 ‫ببخشید‌. ببخشید. 00:12:25.530 --> 00:12:26.950 ‫اینجاس؟ 00:12:27.120 --> 00:12:31.120 ‫سرده ها، حواست باشه. سیستم گرمایش اینجا کار نمی‌کنه. 00:12:31.290 --> 00:12:33.080 ‫پدر و مادرت نیستن؟ 00:12:33.080 --> 00:12:35.670 ‫نیستن، نیستن. خیالت راحت. 00:12:37.000 --> 00:12:39.550 ‫طول می‌کشه تا اینا رو در بیارم. تو جلوتر برو. 00:12:39.710 --> 00:12:40.670 ‫اتاق روبه‌رویی. 00:12:41.130 --> 00:12:42.430 ‫با اجازه. 00:12:50.100 --> 00:12:52.100 ‫کلید برق سمت چپه. 00:12:59.650 --> 00:13:00.820 ‫با گربه مشکلی نداری؟ 00:13:02.490 --> 00:13:05.240 ‫بشین. الان قهوه درست می‌کنم. 00:13:05.410 --> 00:13:06.820 ‫خیلی ممنون. 00:13:08.700 --> 00:13:09.830 ‫چه خفنه. 00:13:10.160 --> 00:13:11.330 ‫چی، بلدی بزنی؟ 00:13:11.500 --> 00:13:14.330 ‫اصلا. ولی عاشقشونم. 00:13:14.960 --> 00:13:15.920 ‫می‌خوای بلندش کنی؟ 00:13:16.330 --> 00:13:17.340 ‫اشکالی نداره؟ 00:13:19.750 --> 00:13:20.380 ‫بیا. 00:13:21.460 --> 00:13:24.280 ‫وای! از چیزی که نشون میده سنگین‌تره. 00:13:24.280 --> 00:13:25.720 ‫اصلا بهت نمیاد. 00:13:26.640 --> 00:13:27.600 ‫جای تعجبی نداره. 00:13:27.930 --> 00:13:29.220 ‫شوخی کردم. شوخی کردم. 00:13:29.390 --> 00:13:32.450 ‫گیتار به هر کسی که دستش بگیره میاد. 00:13:32.730 --> 00:13:34.390 ‫تو که هنوز دبیرستانی هستی، درسته؟ 00:13:34.640 --> 00:13:36.730 ‫بله. ۱۷ سالمه. 00:13:37.020 --> 00:13:39.650 ‫اگه هنوز مدرسه می‌رفتم الان سال سوم بودم. 00:13:42.110 --> 00:13:43.150 ‫شکر می‌خوای؟ 00:13:43.490 --> 00:13:44.490 ‫اه، بله. 00:13:44.950 --> 00:13:47.530 ‫منم، حدودای ۱۷ سالم بود... 00:13:47.740 --> 00:13:50.870 ‫وقتی که با دوستام مدرسه رو ول کردیم و اومدیم اینجا‌. 00:13:51.240 --> 00:13:52.870 ‫دیگه از اون موقع سه سال گذشته. 00:13:53.160 --> 00:13:55.500 ‫عه؟ پس هنوز ۲۰ سالته؟ 00:13:55.920 --> 00:13:58.130 .‫با یه لحنی گفتیش که اذیتم کرد 00:13:58.630 --> 00:14:01.130 ‫خب، ولی شاید واقعا کار سرنوشت بوده. 00:14:01.300 --> 00:14:02.960 ‫بله، سرنوشته. 00:14:03.630 --> 00:14:04.540 ‫ام... 00:14:04.540 --> 00:14:06.300 ‫تو امروز رسیدی، درسته؟ 00:14:06.630 --> 00:14:08.970 ‫بله‌ ام، اگه اشکالی نداره... 00:14:08.970 --> 00:14:12.060 ‫من فردا قراره برگردم آساهیکاوا. 00:14:12.550 --> 00:14:15.320 گرلز بند کرای 00:14:13.480 --> 00:14:14.950 .گرلز بند کرای 00:14:16.600 --> 00:14:17.770 ‫برمی‌گردی؟ 00:14:17.770 --> 00:14:19.980 ‫دارم تخلیه می‌کنم اینجا رو. 00:14:20.320 --> 00:14:23.150 ‫بر‌میگردم شهرم و موزیک رو هم کنار می‌ذارم. 00:14:24.360 --> 00:14:28.280 .‫ولی چرا؟ وقتی اینقدر خوب آهنگ درست می‌کنی 00:14:29.370 --> 00:14:30.280 ‫ممنون. 00:14:30.450 --> 00:14:31.280 ‫سرد میشه ها. 00:14:33.200 --> 00:14:34.040 ‫موموکا سان. 00:14:34.370 --> 00:14:37.080 ‫چاره ای نیست دیگه. آخه کارم نگرفت. 00:14:37.420 --> 00:14:40.500 ‫سخته که آدم فقط با اجرا و فروش موسیقی زندگی رو بگذرونه. 00:14:40.670 --> 00:14:42.800 ‫بعدشم کار و کار و کار. 00:14:43.380 --> 00:14:47.930 ‫ولی اون آهنگ رو ساخته بودی که. چقدر هم محبوب شده بود. 00:14:50.800 --> 00:14:52.260 ‫اونو دادمش رفت. 00:14:53.100 --> 00:14:55.600 ‫دیگه هیچ مالکیتی روی اون آهنگ ندارم. 00:14:58.810 --> 00:15:00.110 ‫ماجرا رو... 00:15:00.810 --> 00:15:01.650 ‫می‌شنوم. 00:15:01.810 --> 00:15:03.190 ‫لازم نیست بشنوی. 00:15:03.610 --> 00:15:04.280 ‫می‌شنوم! 00:15:04.440 --> 00:15:06.780 ‫ولی این تو بودی که ساختیش، موموکا سان. 00:15:06.950 --> 00:15:09.200 ‫امکان نداره به همین راحتی‌ها ولش کرده باشی! 00:15:09.610 --> 00:15:10.370 ‫داره‌. 00:15:10.530 --> 00:15:11.490 ‫نداره. 00:15:12.410 --> 00:15:13.250 ‫داره. 00:15:13.250 --> 00:15:14.030 ‫نداره. 00:15:14.030 --> 00:15:14.700 ‫داره. 00:15:14.700 --> 00:15:15.760 ‫نداره. 00:15:15.830 --> 00:15:18.540 ‫واقعا یه دنده‌ای. یه هیگو زاده‌ی اصیل. 00:15:15.830 --> 00:15:18.540 ‫نکته: هیگو اسم قدیم استان کوماموتو هست ‫ که مردمش به سرسختی و یکدندگی معروفن. 00:15:18.540 --> 00:15:19.620 ‫به غریبه‌ها مربوط نیست. 00:15:22.250 --> 00:15:23.390 ‫تمومش کن. 00:15:26.460 --> 00:15:27.360 ‫دست نزن. 00:15:28.550 --> 00:15:29.340 ‫واقعا که. 00:15:29.510 --> 00:15:33.560 ‫چی شد تا همین تازه من من می‌کردی؟ چه آدم عجیبی. 00:15:33.560 --> 00:15:34.970 ‫آخه اون آهنگ... 00:15:37.180 --> 00:15:38.520 ‫عصر بخیر. 00:15:38.690 --> 00:15:40.020 ...‫عصر بخیر 00:15:40.190 --> 00:15:43.190 ‫اگه همینطوری شلوغش کنی دوباره همسایه‌ها صداشون در میاد ها. 00:15:43.440 --> 00:15:45.610 ‫چی، الان داری می‌زنی بیرون؟ 00:15:47.240 --> 00:15:48.050 ‫این... 00:15:48.170 --> 00:15:49.210 ‫این... 00:15:49.400 --> 00:15:52.950 ‫د-دوست... دوست پسرته، مگه نه؟ با هم زندگی... 00:15:53.320 --> 00:15:55.740 ‫آ-روم-بـ-گیر. 00:15:55.910 --> 00:15:57.910 ‫صرفا زیر یه سقفیم. هم اتاقیمه. 00:15:58.080 --> 00:16:00.790 ‫تنهایی که نمی‌تونم کرایه‌ی این فضای بزرگ رو بدم. 00:16:00.960 --> 00:16:02.580 ‫ولی پسر بود که. 00:16:02.960 --> 00:16:05.250 .‫اره... ولی مخاطب عشقش پسرا هستن 00:16:05.420 --> 00:16:08.090 ‫چنین وقتایی میره خونه دوست پسرش سر می‌زنه. 00:16:08.260 --> 00:16:09.170 ‫دوست پسر؟ 00:16:11.930 --> 00:16:15.390 !‫زیادیه! توکیو واسم زیادیه 00:16:15.390 --> 00:16:16.650 .کاواساکیه 00:16:16.650 --> 00:16:19.060 ‫ما اتاق و برنامه‌هامون جدان. 00:16:19.060 --> 00:16:21.070 ‫خیلی وقتا حتی همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:16:21.070 --> 00:16:21.940 ‫ولی... 00:16:21.940 --> 00:16:25.320 ‫بعدشم تو هم بهتره هم اتاقی پیدا کردن رو در نظر بگیری. 00:16:25.480 --> 00:16:29.860 ‫اگه همینطوری تنها بخوای ادامه بدی، ‫ قبل از این که بفهمی می‌بینی مدام در حال کاری‌‌. 00:16:30.240 --> 00:16:31.150 ‫کرایه‌ات چنده؟ 00:16:31.700 --> 00:16:32.360 ‫۵۰ هزار. 00:16:32.740 --> 00:16:33.620 ‫کارت چی؟ 00:16:33.780 --> 00:16:36.080 ‫هیچی. هنوز تصمیم نگرفتم. 00:16:36.240 --> 00:16:38.240 ‫مطمئنی مشکلی پیدا نمی‌کنی؟ 00:16:38.450 --> 00:16:39.830 ‫یکم پس انداز دارم. 00:16:40.000 --> 00:16:42.750 ‫از خونه که بیرون زدم یکم بهم پول دادن. 00:16:43.080 --> 00:16:44.960 ‫عجب، پس راحته که. 00:16:45.540 --> 00:16:47.300 ‫اگه اینطوره هر طور که دوست داری پیش برو. 00:16:47.670 --> 00:16:49.260 ‫تا وقتی که پول رو داشته باشی می‌تونی هر... 00:16:49.260 --> 00:16:51.970 ‫فکر‌ می‌کنی تو این مدت کم چی درباره من فهمیدی؟ 00:16:54.720 --> 00:16:57.930 ‫لطفا سر خود تصمیم نگیر که واسم راحته. 00:16:58.470 --> 00:17:01.270 ‫برای قهوه ممنون. ببخشید که مزاحم شدم. 00:17:13.110 --> 00:17:14.070 ‫وایسا! 00:17:15.160 --> 00:17:17.080 ‫چه سریعی. 00:17:20.410 --> 00:17:22.040 ‫ببخشید. اشتباه کردم. 00:17:22.660 --> 00:17:26.000 ‫تو این سن مدرسه رو کنار گذاشتی و اومدی اینجا. 00:17:26.880 --> 00:17:28.290 ‫معلومه که راحت نیست. 00:17:29.380 --> 00:17:30.670 ‫می‌خوای چیکاره شی؟ 00:17:31.170 --> 00:17:33.340 ‫چیز خاصی نیست که بخوام. 00:17:33.510 --> 00:17:34.550 ‫هیچی؟ 00:17:35.510 --> 00:17:37.800 ‫اینطور نیست که به دنبال یه رویا اومده باشم اینجا‌. 00:17:38.430 --> 00:17:40.810 ‫فقط هیج جایی نبود که بهش تعلق داشته باشم. 00:17:41.220 --> 00:17:45.770 ‫با این که هیچ اشتباهی نمی‌کردم، جو دور و برم ‫ طوری بود که انگار کار بدی کردم. 00:17:46.100 --> 00:17:47.810 ‫بعدشم نمی‌خواستم تسلیم شم. 00:17:48.310 --> 00:17:51.280 ‫که اینطور. پس دوباره ازت معذرت می‌خوام. 00:17:52.070 --> 00:17:53.490 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:54.150 --> 00:17:55.240 ‫درباره خودت. 00:17:55.570 --> 00:17:57.570 ‫چرا داری برمی‌گردی آساهیکاوا؟ 00:17:57.740 --> 00:18:01.330 ‫هیچ چیز خاصی نیست. بحثمون شد و جدا شدیم، مثل خیلی‌های دیگه‌. 00:18:02.750 --> 00:18:04.500 ‫دایموند داست رو میگی؟ 00:18:05.000 --> 00:18:09.590 ‫درسته. قبل از جدایی تصمیم گرفتیم اون آهنگ رو مال کی کنیم. 00:18:10.210 --> 00:18:13.300 ‫از اونجایی که اعضای دیگه قرار بود جای دیگه موزیک رو ادامه بدن... 00:18:13.800 --> 00:18:14.970 ‫دادی بهشون رفت؟ 00:18:15.300 --> 00:18:20.100 ‫به خودم گفتم راحت میرم یه آهنگ خوب دیگه ‫ می‌سازم. اون موقع اینطور فکر می‌کردم. 00:18:21.600 --> 00:18:22.220 ‫چیه؟ 00:18:23.930 --> 00:18:25.980 ‫پس فقط بیش از حد مهربونی. 00:18:26.810 --> 00:18:29.730 ‫ولی به نظرم خیلی کارت خفن بود، موموکا سان. 00:18:31.900 --> 00:18:33.360 ‫دردم اومد! دردم اومد! 00:18:33.560 --> 00:18:34.990 .‫اه، صورتت قرمز شده 00:18:34.990 --> 00:18:35.780 ‫ساکت! 00:18:35.780 --> 00:18:38.490 ‫وا، موهامو بهم ریختی که! 00:18:42.870 --> 00:18:44.080 ‫می‌خوای بریم کارائوکه؟ 00:18:44.540 --> 00:18:45.410 ‫الان؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.880 ‫چقدر آهنگ قدیمی بلدی. 00:18:53.340 --> 00:18:55.010 ‫مادربزرگم دوستشون داشت. 00:18:55.340 --> 00:18:58.010 ‫با این حال عاشق دایموند داست شدی. 00:18:58.380 --> 00:19:02.010 ‫بله. زمانی که خیلی حالم خراب بود گوش دادم و... 00:19:02.390 --> 00:19:06.020 ‫انگار احساساتی که داشتم رو تو آهنگ می‌شنیدم. 00:19:07.940 --> 00:19:09.440 ‫«نباید تسلیم شی.» 00:19:10.360 --> 00:19:12.020 ‫تبدیل شد به آهنگ مورد علاقه‌م. 00:19:16.990 --> 00:19:19.660 ‫امشب اون آخرین آهنگ بود. 00:19:19.860 --> 00:19:23.200 ‫آخرین آهنگی که از دایمون داست می‌خوندم. 00:19:24.370 --> 00:19:25.200 ‫من... 00:19:25.370 --> 00:19:26.790 ‫خب، بریم برای بعدی. 00:19:37.510 --> 00:19:39.010 ‫اخ... 00:19:41.300 --> 00:19:42.800 ‫تویی گربه چان؟ 00:19:44.140 --> 00:19:44.930 ‫سلام. 00:19:45.430 --> 00:19:50.140 ‫زمانی که اینو می‌خونی من دیگه اونجا نیستم. ‫انتقال وسایل هم باید شروع شده باشه. 00:19:50.850 --> 00:19:55.360 ‫وقتی حقوقم رو از سر کار گرفتم، میرم سمت ایستگاه قطار تا برگردم. 00:19:56.070 --> 00:19:59.570 ‫بعدش، گیتارم. می‌دمش بهت. 00:20:00.780 --> 00:20:03.030 ‫پس از زندگی تو توکیو لذت ببر. 00:20:06.370 --> 00:20:08.660 ‫ببخشید! الان باز می‌کنم. 00:20:09.830 --> 00:20:12.500 ‫اه، بله. وسایلم رو بهتون می‌سپارم. 00:20:19.630 --> 00:20:21.470 line:20% !!موفق باشی 00:20:30.770 --> 00:20:32.600 line:20% !انگشت وسطت رو بگیر بالا 00:20:33.650 --> 00:20:34.980 ‫زود بر می‌گردم! 00:20:56.290 --> 00:20:57.130 ‫موموکا سان. 00:20:57.710 --> 00:20:58.800 ‫موموکا سان. 00:21:01.050 --> 00:21:03.300 ‫موموکا سان. موموکا سان. 00:21:10.640 --> 00:21:11.480 ‫ببخشید. 00:21:11.640 --> 00:21:13.140 ‫وایسا! آهای، تو! 00:21:13.560 --> 00:21:15.900 ‫موموکا سان! موموکا سان! 00:21:16.520 --> 00:21:17.980 ‫واقعا مطمئنی؟ 00:21:18.270 --> 00:21:20.820 ‫اگه تموم شه دیگه راه برگشتی نیست! 00:21:21.190 --> 00:21:25.780 ‫وقتی تموم بشه،‌ خودت گفتی که دیگه راه برگشتی نیست! 00:21:26.780 --> 00:21:27.990 ‫حالت خوبه؟ 00:21:28.410 --> 00:21:31.910 ‫می‌دونم حرفم خودخواهانه و خودبینانه‌س! 00:21:32.500 --> 00:21:35.420 ‫اما من اینجام چون تسلیم نشدم. 00:21:36.000 --> 00:21:38.420 ‫برای همین نمی‌خوام تو هم تسلیم شی، موموکا سان! 00:21:38.800 --> 00:21:41.670 ‫بیا با هم... با هم... 00:21:42.970 --> 00:21:46.680 ‫انگشت وسطمون رو بگیریم بالا! 00:21:46.704 --> 00:21:52.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.728 --> 00:21:58.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:59.400 --> 00:22:00.690 ‫می‌تونی بخونی دیگه؟ 00:22:03.530 --> 00:22:04.070 ‫بله! 00:22:08.990 --> 00:22:12.290 Yakeni shiroi nda yatara nagai nda همه چی پوچه، همه چی طولانیه 00:22:12.290 --> 00:22:17.540 Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou جواب‌ها مدام کلیشه‌هایی سطحی از آب در میان 00:22:17.540 --> 00:22:22.130 Yubisaki ga furueyou tomo چه انگشتام بلرزن یا نه 00:22:22.130 --> 00:22:28.930 Chizu ni wa nai hazu no sansaro ni ima butsukatte iru no desu ga رسیدم به یک سه راهی که تو نقشه پیدا نمیشه 00:22:28.930 --> 00:22:35.730 Nani o tayori ni susumeba ii no deshou ka به چی تکیه کنم که منو هدایت کنه؟ 00:22:35.730 --> 00:22:38.980 Kyoukasho doori to wa yokuitta mono de همه میگن دنبال کردن دستورالعمل بهترین کاره 00:22:38.980 --> 00:22:41.400 Muzukashii kotoba darake داخلش پره از کلمات پیچیده 00:22:41.400 --> 00:22:47.200 Konnichi ano goro kara sukoshi mo kawaranai روزها میان پشت هم بدون هیچ تغییری 00:22:48.320 --> 00:22:55.040 Kono kuuran o uzumereba tokemasu ka itsuno hi ka آیا پر کردن این جای خالی حل می‌کنه همه چی رو یه روز؟ 00:22:55.040 --> 00:23:00.790 Anatanara dou yatte saki e to susumimasu ka اگه تو بودی چطور پیش می‌رفتی؟ 00:23:00.790 --> 00:23:04.130 Yakeni shiroi nda yatara nagai nda همه چی پوچه، همه چی طولانیه 00:23:04.130 --> 00:23:09.430 Kotae wa daitai katachi bakari no joushiki darou جواب‌ها مدام کلیشه‌هایی سطحی از آب در میان 00:23:09.430 --> 00:23:13.810 Yubisaki ga furueyou tomo چه انگشتام بلرزن یا نه 00:23:13.810 --> 00:23:17.100 Seikai wa nai nda make nante nai nda جواب درستی در کار نیست، نباید تسلیم شد 00:23:17.100 --> 00:23:22.360 Atashi wa shougai atashi deatte sore dake darou من همیشه خودم بودم و همیشه خودم باقی می‌مونم 00:23:22.360 --> 00:23:28.410 Koreijou kakimidashite mo ashita wa nai بیش از این هر چی بجنگم فردایی در کار نیست 00:23:37.000 --> 00:23:41.170 Dou agaitemo ashita wanai هر چی تقلا کنم فردایی در کار نیست 00:23:45.590 --> 00:23:48.420 line:20% ‫دفعه بعد: «سه موجود شب زی» 00:23:45.590 --> 00:23:46.390 ‫دفعه بعد سه موجود شب زی 00:23:45.590 --> 00:23:49.530 ‫دفعه بعد سه موجود شب زی