WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.800 --> 00:00:09.110
قسمت 25
00:00:29.680 --> 00:00:31.520
.ممنون که این همه راهُ اومدین
00:00:31.570 --> 00:00:34.160
.از سر کارم داشتم هوکی بازی میکردم
00:00:34.200 --> 00:00:36.690
.لطفا چیزی به سرپرست نگین
00:00:36.690 --> 00:00:37.720
قهوه خوبه؟
00:00:37.720 --> 00:00:39.870
.بله. آب سرد هم باشه خوبه
00:00:39.870 --> 00:00:41.530
.لطفا بشینین
00:01:00.750 --> 00:01:02.420
.مچکرم
00:01:09.600 --> 00:01:12.760
برا چی میخواستین منو ببینین؟
00:01:12.800 --> 00:01:16.870
.درباره شما از میجو شنیدم
00:01:20.570 --> 00:01:24.180
.اه. زنا درباره همه چیز حرف میزنن
00:01:24.230 --> 00:01:26.040
.نمیدونم چرا درباره این چیز حرف میزنن
00:01:26.040 --> 00:01:28.270
.اگه منم بودم، احتمالا حرف میزدم
00:01:30.180 --> 00:01:33.540
.من همه چیزو با میجو تموم کردم
00:01:33.980 --> 00:01:39.430
میخوایین از وضعیتِ من و میجو مطمئن بشین؟
00:01:39.430 --> 00:01:43.760
.برا چی باید همچین کارای بکنم؟ حرف میجو کافیه
00:01:44.650 --> 00:01:51.150
.چیزی که میخوام بدونم اینه که به هاکیونگ چه حسی داری
00:01:52.870 --> 00:01:55.900
برا چی میخوایی بدونی؟
00:01:55.900 --> 00:01:57.760
دلیلش چیه؟
00:01:58.950 --> 00:02:00.360
..احیانا
00:02:01.160 --> 00:02:03.410
...بخطر من و میجو
00:02:03.440 --> 00:02:06.440
داری احساساتتُ به خواهرم نادیده میگیری؟
00:02:06.470 --> 00:02:10.050
..درباره احساسی که به خواهرم داری
00:02:10.050 --> 00:02:12.300
میشه صادقانه بهم بگیش؟
00:02:15.700 --> 00:02:20.310
شما که نمیگی من و خواهرت باید با هم قرار بذاریم، درسته؟
00:02:21.450 --> 00:02:24.150
باید دوباره برم پانسیون؟
00:02:24.150 --> 00:02:27.680
یا با هم غذا بخوریم و فیلم ببینیم؟
00:02:29.300 --> 00:02:31.830
.من با دیدنِ میجو موذب میشم
00:02:32.520 --> 00:02:34.540
.اونم حتما همچین حسی داره
00:02:35.100 --> 00:02:40.910
این درست نیست که نخواییم طرفِ قبلیمونُ ببینیم؟
00:02:42.830 --> 00:02:45.780
..برات سوء تفاهم نشه که
00:02:45.780 --> 00:02:47.120
.من هنوز بهش احساسی دارم
00:02:47.120 --> 00:02:49.690
..همچین فکری نمیکنم. فقط نگران این بودم که
00:02:49.690 --> 00:02:51.420
..بعنوان یه برادر
00:02:52.760 --> 00:02:55.480
.میتونم بفهمم که به خواهرت اهمیت میدی
00:02:55.520 --> 00:02:57.880
..چه خوب یا بد
00:02:57.880 --> 00:03:01.970
.خواهرت ارشد و همکار منه
00:03:02.750 --> 00:03:05.010
.نه چیزی بیشتر نه کمتر
00:03:06.510 --> 00:03:10.120
...اگه واقعا دوسش داشتم
00:03:10.490 --> 00:03:12.590
.به احساسِ هیچکس اهمیتی نمیدادم
00:03:13.840 --> 00:03:15.880
.هیچوقت تسلیم نمیشدم
00:03:17.240 --> 00:03:19.450
...اگه حرف دیگه ای برا گفتن نداری
00:03:19.500 --> 00:03:21.680
.دیگه باید برم
00:03:54.130 --> 00:03:57.320
.یکم کاری دست کردم
.میتونی برا شام با بچه ها بخورینش
00:03:57.320 --> 00:03:59.740
.درست مثه یه پری قصه که آشپزی میکنه
00:04:01.330 --> 00:04:04.980
واقعا نمیتونی دیگه درس بدی؟ حتی تو یه کالج دیگه؟
00:04:04.980 --> 00:04:08.550
این نامه قرمز جایی نمیره مگه اینکه من پیشنهاد بدم
00:04:08.580 --> 00:04:10.690
.منم تمایلی ندارم که دنبال کار بگردم
00:04:10.720 --> 00:04:13.480
یعنی میونی فقط با نوشتن نقد فیلما زندگی کنی؟
00:04:13.480 --> 00:04:19.940
با ویرایش سناریو و پول بچه داری از تو. تو که بهم پول میدی، درسته؟
00:04:19.970 --> 00:04:22.090
.باشه. بهت پول میدم
00:04:22.800 --> 00:04:24.980
.حداقل میتونم اینکارو بکنم
00:04:25.500 --> 00:04:27.750
.شوهر خواهرت امشب دیر میاد
00:04:28.220 --> 00:04:30.080
از کجا میدونی؟
00:05:06.210 --> 00:05:11.320
.موافقم که باید درباره رابطه مون دوباره فکر کنیم
00:05:11.320 --> 00:05:14.420
یادته دفعه اول کجا همو دیدیم؟
00:05:14.420 --> 00:05:17.010
.بیا ساعت 6 اونجا همو ببینیم
00:05:22.190 --> 00:05:26.990
وقتی به اینکه چقدر سخت کار میکردی فک کردم نتونستم همینجوری بشینم
00:05:26.990 --> 00:05:29.760
.ای خدا، داره اشکم در میاد
00:05:29.760 --> 00:05:33.260
یه نفرو گرفتم که تو رستوران بهم کمک کنه. پس تا
00:05:33.260 --> 00:05:35.090
.وقتی برم، تا جایی که بتونم بهت کمک میکنم
00:05:35.130 --> 00:05:36.940
.باشه
00:05:36.940 --> 00:05:38.820
اون داره به قرارداد عمل میکنه؟
00:05:38.860 --> 00:05:41.400
.خوب، برا الان
00:05:43.510 --> 00:05:47.760
.گفتن دوست دارم قیافشُ بامزه میکنه
00:05:47.780 --> 00:05:51.820
.مثه شیرینی پیچ پیچی بدنشو پیچ میداد
00:05:51.860 --> 00:05:54.700
الان خوشحالی؟
00:05:54.700 --> 00:05:56.780
.مادر
00:05:57.790 --> 00:06:01.810
شماها اینجا؟ چطور میتونین این شکلی خودتونُ نشون بدین؟
00:06:01.810 --> 00:06:05.780
.چی دارین میگین؟ خیلی وقته ما نیومدیم
00:06:05.780 --> 00:06:08.600
.تبریک میگم که برگشتی خونه
00:06:08.600 --> 00:06:10.990
.خبرا زود چخش میشن. به هر حال ممنون
00:06:10.990 --> 00:06:16.280
دیشب بابا زنگ زد که بگه که میخواد بیاد شمارو ببره
00:06:16.320 --> 00:06:19.050
ولی برا چی هنوز اینجایین؟
00:06:19.850 --> 00:06:24.260
.برا اینکه دلم برا خواهر جونم تنگ شده
.با یه بند نامرئی بهش وصل شدم
00:06:24.300 --> 00:06:27.870
.اگه برا یه روز نبینمش، احتمالا اشکم درمیاد
00:06:27.870 --> 00:06:30.140
چطور؟ این عصبی ـت میکنه؟
00:06:31.240 --> 00:06:35.810
.اوه. چطور تا الان زبونتونُ بسته نگه داشتین نمیدونم
00:06:35.810 --> 00:06:38.730
.خیلی خوب میتونین چیزی که تو ذهنتون بگین
00:06:40.300 --> 00:06:46.370
صبر کن تا 25سال از ازدواجت بگذره. روزی میرسه که تو هم میتونی اینجوری حرف بزنی
00:06:50.470 --> 00:06:52.060
.مامان
00:06:52.110 --> 00:06:55.030
.صاحب خونه میگه هر موقع خواستیم میتونیم بریم
00:06:55.030 --> 00:06:59.120
خوب میشه اگه بتونیم تا قبل غروب اسباب کشی کنیم، درسته؟
00:06:59.150 --> 00:07:00.810
.خواهر جون
00:07:00.830 --> 00:07:04.940
.هر کرای دوست داری بکن. اتاقُ براتون تمیز میکنم
00:07:05.000 --> 00:07:07.900
.پس آماده میشم
00:07:07.900 --> 00:07:10.610
.عزیزم، بریم
00:07:11.530 --> 00:07:15.550
.بابا این بار تغییر کرده. پس باهاش خوب باش
00:07:15.550 --> 00:07:18.030
...ممنون که نگران منی ولی
00:07:18.030 --> 00:07:20.860
.م دیگه داریم میریم، مادر
00:07:21.370 --> 00:07:22.930
.اون
00:07:24.730 --> 00:07:28.010
خواهر جون، واقعا میخوایی راهشون بدی؟
00:07:28.010 --> 00:07:30.670
.اگه تو ناامیدم بشی ، کاری ازم بر نمیاد
00:07:30.690 --> 00:07:32.880
.من خیلی به بیونگ جو بدهکارم
00:07:32.920 --> 00:07:34.710
.پس چیزی نگو
00:07:34.710 --> 00:07:38.440
خواهر جون، بعد از اینکه از همه مراقبت کردی
00:07:38.450 --> 00:07:40.780
کِی میتونی از خودت مراقبت کنی؟
00:07:40.800 --> 00:07:45.360
.نگران من نباش. من میتونم از خودم مراقبت کنم
00:07:54.400 --> 00:07:56.110
بابا. برا چی اومدی اینجا؟
00:07:56.110 --> 00:08:00.110
باید با رییست، سرآشپزت یا هر کی هست حرف بزنم
00:08:00.110 --> 00:08:01.840
درباره چی؟
00:08:01.840 --> 00:08:06.180
نمیتونم بیکار بشینم وقتی خواهرت باهاش قرار میذاره
00:08:06.700 --> 00:08:08.670
سلام
سلام
00:08:08.710 --> 00:08:10.260
.بیا بشینیم
00:08:10.260 --> 00:08:13.030
.مشتریا دارن میان. سرآشپز سرش شلوغه
00:08:13.070 --> 00:08:15.970
.خیلی طولش نمیدم
00:08:20.050 --> 00:08:24.420
خوب... پدرت چیکاره ـست؟
00:08:24.460 --> 00:08:26.780
.یه شرکتِ کوچیک داره
00:08:28.120 --> 00:08:29.520
که اینطور؟
00:08:30.940 --> 00:08:32.350
خواهر برادرات چی؟
00:08:32.350 --> 00:08:34.260
.یه خواهر کوچیکتر از خودم دارم
00:08:36.640 --> 00:08:39.100
اون چیکاره ـست؟
00:08:39.130 --> 00:08:40.840
.تو یه شرکت کار میکنه
00:08:40.890 --> 00:08:43.960
بابا، چرا داری پیشینه شونو چک میکنی؟
00:08:43.960 --> 00:08:46.090
.مساله ای نیست یون جو
00:08:46.770 --> 00:08:50.190
ماهانه چقدر از این رستوران در میاری؟
00:08:50.220 --> 00:08:52.390
.راستش جزئیاتِ دقیق درآمد رو چک نمیکنم
00:08:54.520 --> 00:08:56.820
.اینطور فایده نداره
00:08:56.860 --> 00:09:00.220
.میجوی من عروس همه چی تمومیه
00:09:00.240 --> 00:09:04.190
.شنیدم مردا زنایی میخوان که به کم قانع باشن
00:09:04.190 --> 00:09:08.510
.شنیدم پروفسورها و کارمندای بانک زوجای خوبی میشن
00:09:08.540 --> 00:09:11.500
...اگه میجوی منُ بگیری و اذیتش کنی
00:09:11.530 --> 00:09:15.010
نمیتونم اجازه اینکارو بدم، باشه؟
00:09:19.170 --> 00:09:23.900
..بعنوان یه پدر باید قابلیت های مردی که داره با دخترم
00:09:23.920 --> 00:09:26.080
قرار میذاره رو چک کنم، غیر اینه؟
00:09:26.080 --> 00:09:27.110
چی
00:09:27.110 --> 00:09:29.970
نمیدونم برا چی داره اینکارو میکنه
00:09:29.970 --> 00:09:35.550
مشتریا دارن میان ولی بابا داره از حقوق ماهانه و اینجور چیزا میپرسه
00:09:35.550 --> 00:09:37.620
میتونی جلوشو بگیری؟
00:09:37.620 --> 00:09:39.220
.الان اصلا نقشه ای ندارم
00:09:39.260 --> 00:09:42.960
از هر چی به فکرت میرسه استفاده کن تا بیرونش کنی
00:09:43.820 --> 00:09:47.770
پس، برا زندگی از خودت خونه داری؟
00:09:47.770 --> 00:09:50.930
نمیخوایی میجوی منُ اذیت کنی که، درسته؟
00:09:50.990 --> 00:09:54.000
.من اصلا دلم نمیخواد دخترم اذیت بشه، میدونی
00:09:54.030 --> 00:09:58.640
پدر، میشه یه موقع دیگه ببینمتون و توضیح بدم؟
00:09:58.680 --> 00:10:00.310
اااو
00:10:00.310 --> 00:10:03.350
داری سعی میکنی از زیر جواب دادن فرا کنی؟
00:10:03.350 --> 00:10:07.300
.اینطوری نیست. یه سری مشتری رزرو کرده دارم که دارن میان
00:10:07.320 --> 00:10:10.200
.بابا. باید ببینمت. همین الان
00:10:10.210 --> 00:10:12.200
چرا؟
00:10:12.210 --> 00:10:13.030
.بدو
00:10:13.030 --> 00:10:14.830
.هنوز حرفام تموم نشدن
00:10:14.830 --> 00:10:17.950
.من یه کار فوری دارم، پس زود باش
00:10:19.960 --> 00:10:23.130
.بیا. مامان یکم نون ماهی میخواد
00:10:23.130 --> 00:10:25.330
.نمیذاره بری تو ها
00:10:25.330 --> 00:10:26.280
.پس زود باش و برو
00:10:26.280 --> 00:10:30.040
.مامانت گفت میره دیدن مادر بزرگترت
00:10:30.040 --> 00:10:32.250
.گفت الان داره میره خونه
00:10:32.250 --> 00:10:34.260
.پس، فقط برو
00:10:34.260 --> 00:10:35.990
.باشه
00:10:36.810 --> 00:10:39.560
.بالاخره یه روز دیگه هم هست
00:10:39.560 --> 00:10:41.160
.دارم میرم
00:10:55.510 --> 00:10:57.240
قضیه نون ماهی دیگه چیه؟
00:10:57.240 --> 00:10:59.360
.خودت گفته بودی بخرم
00:10:59.360 --> 00:11:01.240
من کِی اینو گفته بودم؟
00:11:02.250 --> 00:11:05.640
.یون جو اینطوری منُ بیرون کرد
00:11:05.640 --> 00:11:08.810
.دقیقا مثه کادرش، یه موش باهوشه
00:11:08.810 --> 00:11:10.560
درباره چ داری حرف میزنی؟
00:11:10.560 --> 00:11:12.660
.چیزی نیست. فقط یکم بهم غذا بده
00:11:12.660 --> 00:11:15.890
.اینجارو ببین. باید کارای روزمره ـتُ انجام بدی
00:11:15.890 --> 00:11:17.610
چی؟
00:11:20.810 --> 00:11:22.400
.معذرت میخوام
00:11:22.400 --> 00:11:24.900
ممنونم. عاشقتم. خوبه الان؟
00:11:26.960 --> 00:11:28.860
.باشه، باشه. تو خوشگل هم هستی
00:11:28.860 --> 00:11:31.600
خوشگلی، خوبه؟
00:11:31.600 --> 00:11:37.110
.پس برا این خانوم خوشگله، اینا رو ببر بذار بیرون
00:11:37.110 --> 00:11:39.800
.بیا
00:11:45.300 --> 00:11:47.090
.واقعا مجبورم اینکارو بکنم
00:11:47.090 --> 00:11:49.230
باید دوباره قراردادُ بخونیم؟
00:11:49.230 --> 00:11:50.910
.گرفتم. گرفتم
00:12:00.480 --> 00:12:02.230
.داره کار میکنه
00:12:59.990 --> 00:13:02.920
.عزیزم، ممنونم
00:13:03.570 --> 00:13:06.970
این چیه الان؟ چی میخوایی بگی؟
00:13:06.970 --> 00:13:10.100
...با اینکه هنوز کاملا راضی نشدم
00:13:10.100 --> 00:13:13.480
.میخواستم بخاطر اینکه حداقل وانمود میکنی تشکر کنم
00:13:13.480 --> 00:13:15.900
.مثه بچه ای شدم که دارن تربیتم میکنن
00:13:15.900 --> 00:13:19.240
.اگه اینطوری فکر کنی ، ناامید میشم
00:13:19.240 --> 00:13:22.100
میخواستم تموم بدی هایی که در حقّم کردی رو فراموش کنم
00:13:22.100 --> 00:13:24.990
.و سعی کنم به چیزای خوب فکر کنم
00:13:24.990 --> 00:13:26.540
.بیا فقط بخوریم
00:13:26.540 --> 00:13:28.920
...وقتی دهنتُ باز میکنی
00:13:28.920 --> 00:13:30.790
.ترس بَرَم میداره
00:13:30.790 --> 00:13:35.290
اوه، آره. میدونی که باید ظرفارو بشوری ، مگه نه؟
00:13:39.980 --> 00:13:42.380
بیا. چیز دیگه ای میخوایی؟
00:13:42.380 --> 00:13:45.430
.نه، لازم نیست
00:13:47.480 --> 00:13:49.520
کیه؟
00:13:51.060 --> 00:13:53.500
خدای من، سرده مگه نه؟
00:13:53.500 --> 00:13:56.410
داشتیم شام میخوردیم. هنوز نخوردی، آره؟
00:13:56.410 --> 00:13:58.310
.میخواستم یه چیزی به بابا بگم
00:13:58.310 --> 00:14:00.330
.اوه، خوشحالم اومدی اینجا
00:14:00.330 --> 00:14:01.880
.یه لحظه بیا اینجا
00:14:03.060 --> 00:14:06.160
..میدونی که من اون مرد
00:14:06.160 --> 00:14:07.910
.الان داریم همدیگه رو میشناسیم
00:14:07.910 --> 00:14:10.640
.الان وقتش نیست که درباره پیشینه ـش بپرسی
00:14:10.640 --> 00:14:13.180
برا چی باید به دیدنش بری؟
00:14:13.180 --> 00:14:16.230
.هی. تو نباید فقط با مردا قرار بذاری
00:14:16.230 --> 00:14:18.010
.باید به سنت هم فکر کنی
00:14:18.010 --> 00:14:20.180
چی میخوایی از من بشنوی؟
00:14:20.180 --> 00:14:24.230
میخوایی بفهمی مثه خودت نباشه، همینو میخوایی بشنوی؟
00:14:24.230 --> 00:14:27.690
هی. چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
00:14:27.690 --> 00:14:30.630
.من فقط نگرانت بودم
00:14:30.630 --> 00:14:33.070
...ای بابا ... جدا که
00:14:33.070 --> 00:14:36.000
.وای، این خوشمزه بنظر میرسه
00:14:37.620 --> 00:14:39.650
.میدونم نگرانمی
00:14:39.650 --> 00:14:41.940
.دیگه به اندازه کافی بزرگ شدم
00:14:41.940 --> 00:14:45.590
.میدونم وقتی مردی رو میبینم باید جدی باشم
00:14:45.590 --> 00:14:48.970
.باشه. باید جدی باشی
00:14:48.970 --> 00:14:51.120
.ما فقط داریم قرار میذاریم، همین
00:14:51.120 --> 00:14:54.520
...درباره ازدواج حرف نزدیم. پس ملاقات شما با اون
00:14:54.520 --> 00:14:56.230
.اصلا درست نیست
00:14:56.230 --> 00:15:00.290
.وقتی کاملا معرفیش کردم، اونوقت ازش بپرس
00:15:03.240 --> 00:15:06.530
.باشه. اگه زیادی عجول بودم، معذرت میخوام
00:15:06.530 --> 00:15:09.730
.ولی درباره کسی که باهاش قرار میذاری کنجکاو بودم
00:15:09.730 --> 00:15:11.570
.و فقط میخواستم بدونم اون کیه، همین
00:15:11.570 --> 00:15:14.220
.دیگه هیچوقت نرو اونجا دیدنش
00:15:14.220 --> 00:15:15.910
.دارم ازت خواهش میکنم
00:15:15.910 --> 00:15:17.060
.دیگه باید برم
00:15:17.060 --> 00:15:19.220
.میجو، بشین یکم شام باهامون بخور
00:15:19.220 --> 00:15:22.550
نه، مساله ای نیست. سرما نخور، باشه؟
00:15:22.550 --> 00:15:24.350
.باشه، تو هم همینطور
00:15:24.350 --> 00:15:26.010
.تو راه مراقب خودت اش
00:15:26.010 --> 00:15:28.110
.مراقب باش
00:15:29.880 --> 00:15:32.620
.من فقط نگران بودم
00:15:35.740 --> 00:15:39.590
.عزیزم، اگه شامت تموم شده، باید ظرفارو بشوری
00:15:39.590 --> 00:15:42.890
میخوام یکم سیب پوست بکنم و تلویزیون ببینم
00:15:42.890 --> 00:15:45.090
.اوه، کمرم
00:15:45.090 --> 00:15:47.710
نمیشه فقط همین یه بار بهم آوانس بدی؟
00:15:47.710 --> 00:15:51.070
..."اگه اون شام درست میکنه"
00:15:51.070 --> 00:15:55.050
.باید طبق روند طلاق پیش میرفتم
00:16:09.390 --> 00:16:13.040
میتونستی بری، برا چی برگشتی؟
00:16:14.450 --> 00:16:17.170
.تا برا کار فردا آماده بشم
00:16:17.170 --> 00:16:21.670
ولی پس. باید بخاطر تقاضای آخر سال یه عالمه آیتم های محبوب باشه
00:16:21.670 --> 00:16:22.570
.بله
00:16:22.570 --> 00:16:24.580
اگه میخوایی تا دیر وقت کار کنی، بهتر نیست اول غذا بخوریم؟
00:16:24.580 --> 00:16:26.050
.مساله ای نیست
00:16:26.050 --> 00:16:29.590
چطور میتونی اینطوری دست ارشدتُ کوتاه کنی؟
00:16:30.230 --> 00:16:32.220
.نیازی نیست برام غذا بخری
00:16:32.220 --> 00:16:34.630
.پس تو بخر
00:16:35.450 --> 00:16:39.240
.برا چی باید بخرم؟ توئی که کُلی پول داری
00:16:39.240 --> 00:16:41.160
.باشه، پس من میخرم
00:16:41.160 --> 00:16:45.490
فک کنم از اینکه با من مثه یه اسباب بازی سرگرم میشی خوشت میاد
00:16:45.490 --> 00:16:48.280
وقتی اینطوری میگی ناامید میشم. چی میخوایی بخوری؟
00:16:48.280 --> 00:16:51.050
.کیمباپ (سوشی کره ای) میخرم. یکم بهم پول بده
00:16:51.050 --> 00:16:53.820
فقط کار کن. بهتره هر کی جداگونه به خودش برسه
00:16:55.050 --> 00:16:56.460
.مچکرم
00:17:08.840 --> 00:17:10.870
.وای. کیمباپ خیلی خوبیه
00:17:10.870 --> 00:17:14.230
.ممنون که همچین ناهاری برام خریدی
00:17:14.230 --> 00:17:16.240
.مرسی
00:17:18.480 --> 00:17:21.670
.لطفا فقط تنهام بذار
00:17:21.670 --> 00:17:25.170
.اینکار برا هر دومون بهتره
00:17:25.170 --> 00:17:28.550
تو این شرایط نباید به من بیشتر توجهت جلب بشه؟
00:17:28.550 --> 00:17:33.220
.واقعا میتونی یکی بهتر از منُ پیدا کنی
00:17:33.220 --> 00:17:35.300
این درخواستم خیلی زیاده؟
00:17:35.300 --> 00:17:37.450
یعنی حالش از من بهم خورده؟
00:17:37.450 --> 00:17:40.550
یعنی مردا از زنای فعال خوششون نمیاد؟
00:17:40.550 --> 00:17:44.670
.لطفا دیگه منُ نلرزون
00:17:44.670 --> 00:17:49.840
.اگه تا آخرش بذاری همینطوری جلو بره خیلی بهتره
00:17:49.840 --> 00:17:51.890
.جونگ جه مین
00:17:52.850 --> 00:17:53.720
بله؟
00:17:53.720 --> 00:17:55.820
.لطفا صادقانه بهم بگو
263
00:17:55,820 --> 00:17:57,540چیُ؟
00:17:58.300 --> 00:17:59.980
درباره چی؟
00:18:01.890 --> 00:18:04.030
من واقعا زنِ مورد علاقه ـت نیستم؟
00:18:04.970 --> 00:18:08.990
احساساتِ من به تو، موذبت میکنه؟
00:18:11.340 --> 00:18:15.280
دارم هر کاری میکنم تا قلبتُ بدست بیارم
00:18:16.180 --> 00:18:20.210
.و اگه سخت تلاش کنم، احساست عوض میشه
00:18:20.210 --> 00:18:25.090
اشتباهه که برا تغییر کردن احساست صبر کنم؟
00:18:25.090 --> 00:18:28.040
.تو از هیچ جنبه ای نقص نداری
00:18:28.040 --> 00:18:32.340
.اگه به احساست غلبه کنی میتونی بهترین مردا بدست بیاری
00:18:33.130 --> 00:18:36.640
.حتی خواوادمم فکر میکنن من باعث عذابم
00:18:36.640 --> 00:18:39.460
.من با تو فرق دارم. تو مثه پرنسسا بزرگ شدی
00:18:39.460 --> 00:18:40.860
.من مناسبت نیستم
00:18:40.860 --> 00:18:44.670
من ازت خوشم میاد. حتی اگه یتیمم باشی
.نمیتونه تغییری تو این حقیقت که دوسِت دارم بده
00:18:44.670 --> 00:18:47.540
برا چی دوسم داری؟ چشات مشکلی دارن؟
00:18:50.320 --> 00:18:52.790
.چه سوال مسخره ای
00:18:55.810 --> 00:18:57.010
.بله
00:18:57.610 --> 00:18:59.560
.چشای من مشکل دارن
00:19:05.130 --> 00:19:06.930
.بخاطر نهار ممنون
00:19:08.960 --> 00:19:09.960
.آَشغالارو میبرم
00:19:09.960 --> 00:19:11.860
.خودم میکنم
00:19:16.570 --> 00:19:18.560
.من شروع به دوست داشتنت کردم
00:19:19.450 --> 00:19:23.320
.اولش، به خودم میگفتم تو مناسبم نیستی
00:19:26.330 --> 00:19:28.740
...ولی از وقتی که بهم گفتی
00:19:28.740 --> 00:19:35.510
..بخاطرم حاضری، وانمود کنی باهام قرار میذاری
.شروع به دوست داشتنت کردم
00:19:35.520 --> 00:19:38.040
.بیشتر و بیشتر دوسِت داشتم
00:19:38.040 --> 00:19:41.550
.فقط میتونم تو وجودت خوبی ببینم
00:19:41.550 --> 00:19:43.580
...ديگه نمي تونم
00:19:44.700 --> 00:19:47.410
حسي که دارمُ کنترل کنم
00:19:47.410 --> 00:19:50.200
پس بهم جواب بده
00:19:50.200 --> 00:19:51.870
نمي تونم
00:19:53.070 --> 00:19:54.880
منتظرت بمونم؟
00:19:57.200 --> 00:19:58.810
مجبورم
00:20:00.220 --> 00:20:02.660
همين حالا جواب بدم؟
00:20:12.450 --> 00:20:15.990
اولين باره که يه دختر اينُ بهم ميگه
00:20:17.030 --> 00:20:20.390
برا همين خيلي عصبي و گيج شدم
00:20:22.110 --> 00:20:24.000
بايد در اين مورد فکر کنم
00:20:40.090 --> 00:20:41.770
...سونگ مي جو
00:20:42.870 --> 00:20:45.490
شايد اين تقدير ناخوشايند بين ما باشه
00:20:45.490 --> 00:20:49.810
قبلاً هرگز از ديدنت پشيمون نشده بودم
00:21:01.250 --> 00:21:03.240
!واقعا آدمُ سرحال مياره
00:21:03.240 --> 00:21:07.400
براي اين که مزه ي بهتري بگيره يه روز بذارش بيرون
بعد بذار تو يخچال
00:21:07.400 --> 00:21:09.830
اين ـم ميگم
00:21:09.830 --> 00:21:12.800
اما مستقيماً خودت مي خوايي اينُ بيري؟
00:21:12.800 --> 00:21:14.590
بله، چون مثل يه نمونه است
00:21:14.590 --> 00:21:18.300
اگه بهم سفار بده، اون موقع مي تونم بگم خودش بياد بگيره
00:21:18.300 --> 00:21:20.620
چرا نميري خونه، مامان؟
00:21:20.620 --> 00:21:23.350
مراقب باش
00:21:23.350 --> 00:21:25.350
!ممنون
00:22:47.450 --> 00:22:49.490
حالت خوبه؟
00:23:36.500 --> 00:23:40.100
من کانگ سونگ هون هستم از دانشکده ي پزشکي
00:23:40.100 --> 00:23:44.450
مدت زياديه که ازت خوشم مياد، جونگ يو جين
00:23:44.450 --> 00:23:47.990
لطفاً ديگه قرار ازدواج نذار و با من قرار بذار
00:23:47.990 --> 00:23:51.220
تو ديگه کي هستي؟
00:23:51.220 --> 00:23:54.100
اينُ ميشناسي؟
00:24:26.160 --> 00:24:28.670
از جايي برمي گردي؟
00:24:32.280 --> 00:24:37.360
خاله، مي خوايي يه فنجون چاي با من بخوري؟
00:24:37.360 --> 00:24:39.720
!اي واي. امکان نداره
00:24:41.170 --> 00:24:45.220
منظورت چيه چاي؟ به هرحال، مشروب يه چيز ديگه است
00:24:47.960 --> 00:24:51.510
مادرت يه داروساز بود و پدر قاضي
00:24:51.510 --> 00:24:54.530
تو خانواده ي عالي ـي بزرگ شدي
00:24:54.530 --> 00:24:58.820
بخاطر اين بايد از والدين ـت ممنون باشي، درسته؟
00:24:58.820 --> 00:25:02.450
بله، به خانواده ام افتخار مي کردم
00:25:02.450 --> 00:25:05.680
دوستام هم بهم حسودي مي کردن
00:25:05.680 --> 00:25:10.770
مامان برامون داستان تعريف مي کرد
00:25:10.770 --> 00:25:14.160
پدرم برامون کتاب مي خوند
00:25:14.160 --> 00:25:18.740
اما وقتي پدرت خيانت کرد، شادي شمام از بين رفت، درسته؟
00:25:20.760 --> 00:25:25.940
بعد از اون مامان همچنان مي خواست برامون داستان تعريف کنه، اما
00:25:25.940 --> 00:25:28.220
ديگه جالب نبود
00:25:28.220 --> 00:25:32.480
بعداز اون پدر، ديگه برامون کتاب نخوند
00:25:32.480 --> 00:25:35.270
کاري که پدرت کرد، اشتباه بود
00:25:37.200 --> 00:25:39.830
يکي رو انتخاب کردم
00:25:39.830 --> 00:25:43.450
کسي که فکر مي کردم به خانواده وفادارـه
00:25:43.450 --> 00:25:46.550
فکر کردم با اون مرد قرار بذارم
00:25:46.550 --> 00:25:50.600
تا حالا، فکر مي کردم يه خانواده ي عالي دارم
00:25:50.600 --> 00:25:54.410
بايد برات شوک بزرگي باشه که با مسائلي که
قبلاً مامانت باهاش روبرو شده بود، روبرو شدي
00:25:56.240 --> 00:25:59.520
شوهرت دقيقاً تو همون موقعيت قرار گرفته بود
00:26:00.640 --> 00:26:04.600
در مورد بودنش با تو حرف نميزنم
00:26:04.600 --> 00:26:07.250
در مورد موقعيت حال حاضرش حرف ميزنم
00:26:08.680 --> 00:26:12.470
مي تونم درک کنم چه حسي داري
00:26:12.470 --> 00:26:18.110
اما، اون دروغ درمورد دختر بازي
مثل اين نيست که معشوقه داشته باشه
00:26:18.110 --> 00:26:23.010
براي شوهرم درک کردن و بخشيدن اصلاً مهم نيست
00:26:23.010 --> 00:26:26.300
اون فکر مي کنه من دوستش ندارم
00:26:26.300 --> 00:26:29.040
برا همين ميگه نمي تونه بهم اعتماد کنه
00:26:29.040 --> 00:26:33.050
!عشق؟ خوبه
00:26:33.050 --> 00:26:35.640
ديگه چي از عشق بهترـه؟
00:26:35.640 --> 00:26:41.890
اگه من نسبت بهش عشق شديدي داشتم
مي تونستم بچه ها رو درک کنم
00:26:41.890 --> 00:26:44.810
اما اين احساس که بهم خيانت شده، خيلي برام سنگين بود
00:26:44.810 --> 00:26:49.260
اگه واقعاً دوستم داشت، چطور مي تونست همچين کاري بکنه؟
00:26:49.260 --> 00:26:52.260
من نمي تونم ببخشم ـش
00:26:52.260 --> 00:26:55.450
چون عاشق بودم
مطمئن بود که مي توني آبُ به شراب تبديل کني
00:26:55.450 --> 00:26:59.990
و چون خيلي عاشق بودم، حس خيانت خيلي آزارم داد
00:27:04.030 --> 00:27:06.900
از اونجايي که چيزهاي زيادي رو تجربه کردم
00:27:06.900 --> 00:27:08.980
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
00:27:08.980 --> 00:27:13.120
باعث نشو اشک بچه هات در بياد
00:27:13.120 --> 00:27:15.710
از اونجايي که تو مادرشون هستي
اونها بايد برات دراولويت باشن
00:27:15.710 --> 00:27:20.170
زندگي بچه هات، زندگي تو هم هست
00:27:20.170 --> 00:27:23.620
من درمورد ساير والدين چيزي نمي دونم، اما من اين جوري فکر مي کنم
00:27:23.620 --> 00:27:28.210
از هيچي پشيمون نيستم بجز اينکه
00:27:28.210 --> 00:27:32.500
وقتي به گريه کردن بچه هام فکر مي کنم
خيلي ناراحت ميشم
00:27:33.780 --> 00:27:38.680
فکر مي کنم پدرت ـم همينجور فکر مي کنه
00:27:39.660 --> 00:27:44.450
نبايد در اين مورد با پدرت صحبت کني؟
00:27:49.640 --> 00:27:52.460
بيا، بيا، يکي ديگه بخور
00:28:14.180 --> 00:28:17.540
من اومدم خونه
00:28:17.540 --> 00:28:20.650
پدر، يو جين رفته خونه؟
00:28:20.650 --> 00:28:25.420
نه، اينطور نيست، يه سري کار داشت برا همين رفت انجامشون بده
00:28:25.420 --> 00:28:28.760
پدر، اونُ سونگ هون مشکل ـشون حل ميشه
00:28:28.760 --> 00:28:31.030
انقدر نگران ـشون نباش
00:28:34.350 --> 00:28:36.780
!يو جين-
من اومدم خونه، سلام-
00:28:36.780 --> 00:28:38.790
دير کردي
00:28:38.790 --> 00:28:42.210
با خانم فروشنده غذاهاي جانبي يه نوشيدني خوردم
00:28:42.210 --> 00:28:44.650
خانم فروشنده غذاهاي جانبي؟
00:28:44.650 --> 00:28:49.500
حق با شما بود، تحصيلات يه آدم مهم نيست
00:28:49.500 --> 00:28:52.230
انگار تا يه سري مسائلُ تجربه نکني، بزرگ نميشي
00:28:53.550 --> 00:28:56.450
به نظر نمياد خودت باشي
00:28:56.450 --> 00:28:58.250
..تو و اون
00:28:58.250 --> 00:29:00.160
تصادفي ديدمش
00:29:00.160 --> 00:29:02.770
دفعه قبل ـم وقتي اومد اينجا، تصادفي ديدمش
00:29:02.770 --> 00:29:07.780
اما شنيدن حرفاش حالمُ بهتر مي کنه
00:29:08.840 --> 00:29:11.220
من ميرم بالا، شب بخير
00:29:11.220 --> 00:29:12.770
باشه، يه کم استراحت کن-
شب بخير-
00:29:12.770 --> 00:29:14.300
شب بخير
00:29:16.600 --> 00:29:20.830
همون خانومي که دفعه قبل اومد و برامون سوپ جلبک درست کرد؟-
بله-
00:29:22.310 --> 00:29:24.310
برو تو اتاقت-
بله-
00:29:24.310 --> 00:29:26.540
شب بخير
00:30:04.590 --> 00:30:05.890
الو؟
00:30:05.890 --> 00:30:09.080
دخترمُ ديدي؟
00:30:09.080 --> 00:30:11.620
دخترت مي خواست يه چاي بخوره
00:30:11.620 --> 00:30:14.010
اما من اصرار کردم بجاش يه چيزي بنوشيم
00:30:14.010 --> 00:30:15.430
اوه، بله
00:30:15.430 --> 00:30:20.840
مراقب بودم، اما اميدوارم پامُ از گليم ـم دراز تر نکرده باشم
00:30:20.840 --> 00:30:22.890
اصلاً فکرشُ نکن
00:30:22.890 --> 00:30:25.610
عصباني به نظر نميومد
00:30:25.610 --> 00:30:29.140
عالي ـه
00:30:29.140 --> 00:30:31.370
خيلي ازت ممنونم
00:30:31.370 --> 00:30:33.460
راست ميگي؟
00:30:34.840 --> 00:30:38.270
پس بجاي گفتن اين حرف، برام يه هديه ي کريسمس بگير
00:30:38.270 --> 00:30:40.200
اوه، واقعاً؟
00:30:40.200 --> 00:30:42.870
چي مي خوايي؟
00:30:42.870 --> 00:30:45.450
ميخوايي چيزي که من بهت ميگم بخري؟
00:30:45.450 --> 00:30:48.830
بايد هرچي خودم مي خوام برات بگيرم؟
00:30:48.830 --> 00:30:50.560
باشه، پس
00:30:50.560 --> 00:30:53.300
بعد از اين که فکر کردم بهت خبر ميدم
00:30:53.300 --> 00:30:54.520
باشه
00:30:54.520 --> 00:30:58.770
منم مي خوام برات هديه بخرم
توهم مي توني منتظرش باشي
00:30:58.770 --> 00:31:01.750
بله
00:31:01.750 --> 00:31:04.330
شب بخير
00:31:04.330 --> 00:31:07.150
شب توهم بخير
00:31:42.650 --> 00:31:43.880
اوه، خواهر
00:31:43.890 --> 00:31:45.440
...بچه ها چطورن
00:31:45.440 --> 00:31:48.130
يونا خوابيده و يون هام داره درس مي خونه
00:31:48.130 --> 00:31:49.770
مي خوايي چک کنم؟
00:31:50.260 --> 00:31:52.640
نه، خوبه
00:31:53.180 --> 00:31:55.520
شوهر خواهرت اومده خونه؟
00:31:55.530 --> 00:31:57.140
نه، هنوز نه
00:31:58.090 --> 00:32:00.890
نيومد ديدنت؟
00:32:02.630 --> 00:32:04.480
بايد قطع کنم
00:32:04.500 --> 00:32:06.220
!امکان نداره
00:32:06.220 --> 00:32:09.530
مي خواست بهم نشون بده که عصباني ـه
00:32:09.530 --> 00:32:14.200
سه ساعت منتظر موندم و بهم زنگ هم نزد
از قبل نقشه اش همين بود
00:32:14.200 --> 00:32:17.790
بايد يه سوء تفاهمي شده باشه
شوهر خواهر از اين جور آدمها نيست
00:32:17.820 --> 00:32:21.560
حق با توـه، شوهر خواهرت مطمئناً چنين آدمي نيست
00:32:21.580 --> 00:32:23.280
دارم قطع مي کنم
00:32:39.440 --> 00:32:44.240
شوهر خواهر، چي شده؟
خواهر گفت منتظرت بوده
00:32:45.080 --> 00:32:49.410
اگه جونگ يون جو سه ساعت منتظر مونده
پس مدت زيادي منتظر مونده
00:32:49.420 --> 00:32:52.210
عمداً منتظر گذاشتي ـش؟
00:32:52.210 --> 00:32:53.760
من؟
00:32:55.350 --> 00:32:58.990
اومم. سرما خوردي؟
00:32:59.020 --> 00:33:01.460
مي توني يه ليوان آب داغ بهم بدي؟
00:33:01.510 --> 00:33:03.210
همه ي بدنم يخ زده
00:33:03.210 --> 00:33:05.440
يه لحظه صبر کن
00:33:14.770 --> 00:33:16.040
بفرما
00:33:21.720 --> 00:33:24.590
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
00:33:24.630 --> 00:33:29.180
من يه جا بودم و خواهرت يه جاي ديگه
00:33:29.200 --> 00:33:32.650
خواهرت هرگز نمي فهمه
پس بهش چيزي نگو
00:33:32.700 --> 00:33:36.410
اون بايد خودش بفهمه
بخاطر همين بهش زنگ نزدم
00:33:36.430 --> 00:33:37.960
برو و استراحت کن
00:34:15.970 --> 00:34:19.280
يه جاي ديگه؟
00:34:34.730 --> 00:34:39.500
حتي با اين که مامانم تو آشپزي مهارت خوبي داره
قابل مقايسه با ذائقه ي تو نيست
00:34:39.550 --> 00:34:42.290
مي تونم بگم مهارتش کاملاً به اندازه ي يه استاد سرآشپزـه
00:34:42.310 --> 00:34:46.830
از حالا به بعد، هر فصل
مي خوام از مامانت کيمچي بگيرم
00:34:46.870 --> 00:34:48.140
راست ميگي؟
00:34:48.140 --> 00:34:50.720
در برابر غذا نمي تونم دروغ بگم
00:34:50.730 --> 00:34:54.030
انگار فقط از ميگوي ماه ژوئن استفاده کرده
اما کاملاً تازه است
00:34:54.060 --> 00:34:55.710
با غذاهاي من خوب ميشه
00:34:55.710 --> 00:34:57.480
مامان خوشحال ميشه بشنوه
00:34:57.480 --> 00:35:00.750
من خوشحالترم
چون مي تونم کيمچي عالي ـي بگيرم
00:35:06.320 --> 00:35:10.170
لطفاً اتفاقي که با پدرم افتادُ فراموش کن
00:35:12.110 --> 00:35:16.070
تو بايد فراموشش کني
من اصلاً بهش اهميت نميدم
00:35:16.130 --> 00:35:20.340
فکر کنم اين جوري مي خواست علاقه ـشُ بهت نشون بده
00:35:20.370 --> 00:35:23.100
به نظر اون، تو بايد بهترين باشي
00:35:23.100 --> 00:35:27.150
طبيعي نيست در مورد پسري که دخترت
باهاش ملاقات مي کنه کنجکاو باشي؟
00:35:27.840 --> 00:35:30.980
تو هم بايد براي والدين ـت بهترين باشي
00:35:31.020 --> 00:35:35.090
اما وقتي بفهمن با من قرار ميذاري چي فکر مي کنن؟
00:35:35.140 --> 00:35:39.430
پس براي اين که مطمئن بشن من همون آدم ـم
00:35:39.450 --> 00:35:41.350
تو هم بايد ببيني ـشون؟
00:35:42.020 --> 00:35:44.720
اولين بار بود که دوست پسرمُ ميديد
00:35:44.720 --> 00:35:49.450
اين باعث ميشه بيشتر افتخار کنم
بايد سعي کنم چهره ي خوبمُ به پدرت نشون بدم
00:35:49.480 --> 00:35:52.070
ممنونم که چنين حرفي ميزني
00:35:52.070 --> 00:35:57.010
پس موقع کريسمس با من بيا
00:35:57.930 --> 00:36:01.670
اما من بايد زود خونه باشم
نمي خوام مادرمُ تنها بذارم
00:36:01.670 --> 00:36:04.930
از وقتي که من اومدم پيش ـش
اين اولين کريسمسه
00:36:06.570 --> 00:36:09.130
اولين کريسمس ـه ماهم هست
00:36:09.160 --> 00:36:12.550
سال ديگه اي برامون وجود نداره؟
00:36:32.480 --> 00:36:34.580
دوستت دارم
00:36:34.640 --> 00:36:37.020
جونگ جه مين
00:36:37.020 --> 00:36:42.130
از اون لحظه
00:36:42.130 --> 00:36:43.770
دوستت داشتم
00:36:43.800 --> 00:36:47.130
از ديد من، تو تنها کسي هستي که بهش فکر مي کنم
00:37:01.240 --> 00:37:06.490
نظرت چيه که واقعاً با هم قرار بذاريم؟
00:37:47.310 --> 00:37:49.440
پدر، خواهر کجاست؟
00:37:49.480 --> 00:37:51.200
..اوه
00:37:51.220 --> 00:37:55.120
شوهر خواهرت سرما خورده، برا همين رفته اونجا
00:37:55.140 --> 00:37:57.660
صبح؛ بعد از اين که يورا بهش زنگ زد، رفت
00:37:57.660 --> 00:38:02.280
چنين روزايي ثابت مي کنه که يو جين چقدر به سونگ ها اهميت ميده
00:38:02.280 --> 00:38:04.230
زود باش قبل از اين که بري يه چيزي بخور
00:38:04.300 --> 00:38:09.290
يه کم از اين بخور
00:38:14.720 --> 00:38:17.590
واقعاً خوشمزه است
00:38:17.620 --> 00:38:21.090
بدون يو جين غذا خوشمزه است
00:38:21.120 --> 00:38:23.080
وقتي نزديک هر کريسمس خوشحال مطمئني
00:38:23.090 --> 00:38:25.920
مثل مامانت ميشي
00:38:25.940 --> 00:38:27.640
!واقعاً
00:38:27.670 --> 00:38:30.460
عاشق اينم که بهم بگن مثل مامانم هستم
00:38:35.800 --> 00:38:37.650
!اوه، اين خيلي خوشمزه است
00:38:50.490 --> 00:38:53.430
بلند شو يه مقدار دارو بخور
00:38:56.760 --> 00:38:59.540
اصلاً ممنون نيستم
00:38:59.560 --> 00:39:02.190
اين کارو برا اين انجام ندادم که ازم ممنون باشي
00:39:02.210 --> 00:39:04.880
فقط ترسيدم بچه ها ازت سرما بگيرن
00:39:05.520 --> 00:39:08.970
درسته، البته
00:39:11.720 --> 00:39:13.380
خيلي سرده
00:39:21.010 --> 00:39:23.380
به بيمارستان زنگ زدي؟
00:39:24.050 --> 00:39:28.720
بهشون گفتم قرارهاي صبحُ کنسل کنن
بعد از ظهر بايد اونجا باشم
00:39:29.210 --> 00:39:31.290
بايد يه روز مرخصي بگيري
00:39:31.720 --> 00:39:34.340
مي خوايي بيمارستان کاملاً تعطيل بشه؟
00:39:36.300 --> 00:39:38.800
ديروز کجا بودي؟
00:39:40.140 --> 00:39:42.830
فکر مي کني اولين جايي که همديگه رو ملاقات کرديم کجاست؟
00:39:42.860 --> 00:39:45.080
تو قهوه خونه اي که قرار ازدواج داشتيم
00:39:45.130 --> 00:39:47.840
مي دونستم
00:39:47.870 --> 00:39:50.560
تو ذهن تو اونجاست
00:39:50.590 --> 00:39:52.240
اما برا من اينطور نيست
00:39:52.240 --> 00:39:55.410
اولين ملاقاتمون ايستگاه اتوبوس جلوي دانشگاه بود
00:39:55.460 --> 00:39:58.340
اون اولين روزي بود که منُ ديدي
00:39:58.340 --> 00:40:01.450
اون شب...برا من شب مهمي بود
00:40:01.480 --> 00:40:03.520
مي خواستم توهم اينُ بدوني
00:40:03.540 --> 00:40:07.440
بعد از اولين جلسه ي کالبد شکافيم عقلمُ ازدست داده بودم
00:40:07.460 --> 00:40:09.570
و تو جلوي چشمام بودي
00:40:10.950 --> 00:40:15.000
ميگن سه ثانيه طول ميکشه تا يکي عاشق يکي ديگه بشه
00:40:15.020 --> 00:40:17.250
اما برا من يک دهم ثانيه هم طول نکشيد
00:40:17.290 --> 00:40:21.390
برا من، اون شب مهم ترين روز زندگيم بود
00:40:21.440 --> 00:40:24.840
مسائلُ قاطي نکن، مطمئناً
00:40:24.900 --> 00:40:27.080
اولين صحبت و بعد از اون اولين قرارمون
00:40:27.090 --> 00:40:29.430
تو اون قهوه خونه بود
00:40:29.470 --> 00:40:33.000
بعد از اون روز، من تمام دانشگاهُ گشتم
00:40:33.020 --> 00:40:36.310
وقتي داشتم مي گشتم
وقتي که زمانش رسيد
00:40:36.330 --> 00:40:38.970
با تمام وجودم تو اون ايستگاه منتظر بودم تا دوباره ببينم ـت
00:40:39.000 --> 00:40:43.010
يه ماه بعد از اون تو رو تو قهوه خونه ديدم
00:40:43.010 --> 00:40:45.840
و فهميدم که يه ارشد زبان انگليسي هستي
00:40:45.880 --> 00:40:48.310
از اون موقع شروع کردم به تعقيب کردنت
00:40:48.340 --> 00:40:50.060
از دور مراقبت بودم
00:40:50.080 --> 00:40:52.790
بدون اين که بتونم چيزي بهت بگم
00:40:52.820 --> 00:40:56.520
فراموشش کن
00:40:56.570 --> 00:40:59.710
پس بخاطر من يه نيم سال عقب افتادي
00:40:59.710 --> 00:41:02.050
و بعد از اين که فهميدي سر قرار ازداج هستم
00:41:02.110 --> 00:41:04.820
با يه پوستر تو دستت، قرار ازدواجم بهم ريختي
00:41:04.850 --> 00:41:08.690
حق با تو ـه. بايد خبر کسل کننده اي باشه برات
00:41:08.720 --> 00:41:11.370
عشقم به تو
00:41:11.400 --> 00:41:14.630
بي قيدو شرط، آتشين و سوزان بود
00:41:14.660 --> 00:41:18.550
از طرف ديگه تو، سرد، منطقي و خونسرد بودي
00:41:18.560 --> 00:41:21.320
فقط مي خواستم اينُ بگم
00:41:22.070 --> 00:41:25.260
تو هرچيزي بايد اين کارو بکني؟
00:41:25.830 --> 00:41:28.310
فقط مي خواستم دوباره اينُ بگم
00:41:28.860 --> 00:41:32.360
مهم نيست چه اتفاقي بيافته
00:41:32.360 --> 00:41:34.980
من هرگز عشق واقعي و اعتمادم به تو رو رها نمي کنم
00:41:35.010 --> 00:41:39.360
پس حرف آخرت اينه که ازم نااميد شدي
00:41:39.360 --> 00:41:41.260
...عشق و اعتمادت به من
00:41:41.260 --> 00:41:44.700
حاشيه نرو، چيزي که ميگم اينه که
00:41:44.700 --> 00:41:47.010
هرکاري بتونم براي دوست داشتن يه زن براي باقي زندگيم انجام ميدم
00:41:47.010 --> 00:41:51.170
اونم کسي که دوستم نداره
00:41:55.160 --> 00:41:59.860
خوشمزه است، آشپزيت بهترينه
00:42:01.100 --> 00:42:04.170
واقعاً فکر مي کني دوستت ندارم؟
00:42:04.170 --> 00:42:06.640
از اونجايي که من شوهر عالي هستم
گارد ـتُ پايين آوردي
00:42:06.670 --> 00:42:09.320
و فکر مي کني عشق همين ـه
00:42:10.570 --> 00:42:12.290
ماداريم بحث مي کنيم
00:42:12.300 --> 00:42:15.610
فکر نمي کردم تعريف ـمون از عشق انقدر تفاوت داشته باشه
00:42:15.650 --> 00:42:18.410
اوه، اين خيلي خوشمزه است
00:42:19.680 --> 00:42:24.210
يه مقدار دارو بخور حالت بهتر بشه
00:42:26.010 --> 00:42:27.980
بله رئيس
00:43:21.550 --> 00:43:24.040
نگران خواهرم و شوهرش نيستم
00:43:24.040 --> 00:43:29.070
فقط موقتي از هم جدا شدن و دوباره رابطه ـشون خوب ميشه
00:43:29.070 --> 00:43:32.020
به نظر من وقتي دوباره با هم خوب بشن
همين باعث ميشه رابطه ـشون قوي تر بشه
00:43:32.020 --> 00:43:33.430
مي دونم
00:43:33.430 --> 00:43:36.980
سونگ هون هرگز نمي تونه خانواده اشُ نابود کنه
00:43:39.820 --> 00:43:44.500
نمي تونم باور کنم مي تونيم بيرون تو رستوران غذا بخوريم
00:43:44.500 --> 00:43:45.990
بدون اين که به حرف مردم اهميت بديم
00:43:45.990 --> 00:43:48.060
لطفاً يه کم بيشتر منتظر بمون
00:43:48.060 --> 00:43:51.500
الان نمي تونيم بدون اين که شرمنده باشيم کاري بکنيم
00:43:52.680 --> 00:43:54.120
نبايد چنين چيزي بگي
00:43:54.120 --> 00:43:57.710
بيا فعلا از همين لحظه لذت ببريم
00:43:59.650 --> 00:44:04.110
مي خوام کريسمسُ با بچه هام بگذرونم
00:44:04.110 --> 00:44:07.820
مي خوام بعدش به دختر بزرگم بگم
00:44:09.210 --> 00:44:13.860
مهم نيست چقدر خوب بهش بگي
در هر حال اون تو رو درک نمي کنه
00:44:13.860 --> 00:44:16.670
براي اونم آماده ام
00:44:16.670 --> 00:44:21.950
به هرحال؛ ممنونم پيشاپيش کريسمسُ با هم چشن گرفتيم
00:44:21.950 --> 00:44:24.770
درسته، اين آخر سال هم بود
00:44:24.770 --> 00:44:26.610
چند روز قبلش همديگه رو مي بينيم
00:44:26.610 --> 00:44:28.990
تا شام بخوريم و هديه بديم
00:44:28.990 --> 00:44:31.710
من کريسمسُ تنها ميگذرونم
00:44:31.710 --> 00:44:34.210
امسال با خانواده ات باش
00:44:34.210 --> 00:44:37.280
ممکنه با خواهر زاده هام بگذرونم
00:44:38.350 --> 00:44:39.960
از حالا به بعد همه تلاشمُ مي کنم
00:44:39.960 --> 00:44:42.900
براي خانواده ام و تو
00:44:44.470 --> 00:44:47.070
اول تمام تلاشتُ براي خانواده ات بکن
00:44:47.070 --> 00:44:49.090
اين جوري اون روز خيلي صدمه نمي بيني
00:44:49.090 --> 00:44:51.050
بايد هرکاري ميتوني انجام بدي
00:44:51.050 --> 00:44:53.750
بعد از اون من ميام
00:45:01.160 --> 00:45:03.810
پدر يون جو ديدش
00:45:03.810 --> 00:45:05.010
مطمئني؟
00:45:05.010 --> 00:45:10.040
واقعاً! اون صاحب رستورانیه که یون جو کار میکنه
00:45:10.040 --> 00:45:13.560
خیلی خوش تیپه و پسر خوبی هم به نظر میاد
00:45:13.560 --> 00:45:16.590
پدر یونجو اینطور میگفت
00:45:16.590 --> 00:45:18.970
اما میگه از ظاهر افراد نمیشه قضاوت کرد
00:45:18.970 --> 00:45:22.300
برای همین خودش رفت تا با اون پسر صحبت کنه
00:45:22.300 --> 00:45:23.490
لازم نبود
00:45:23.490 --> 00:45:25.330
اگه باهاش حرف بزنه چیزی میفهمه؟
00:45:25.330 --> 00:45:27.030
میدونم
00:45:27.030 --> 00:45:29.820
فکر کنم میخواسته براش پدری کرده باشه
00:45:29.820 --> 00:45:32.120
بهش بگو بهترین کمکش اینه که کاری نکنه
00:45:32.120 --> 00:45:34.020
می جو خودش حواسش هست
00:45:34.020 --> 00:45:35.780
میدونم
00:45:35.780 --> 00:45:37.210
یون جو میگفت
00:45:37.210 --> 00:45:39.880
اون واقعاً پسر خوبیه
00:45:39.880 --> 00:45:44.130
از اولم میخواست اون و به می جو معرفی کنه
00:45:44.130 --> 00:45:47.280
اما تا زمانی که خودش بهم چیزی نگه وانمود میکنم چیزی نمیدونم
00:45:47.280 --> 00:45:49.190
اگه ازش خوشش بیاد
00:45:49.190 --> 00:45:52.560
اول از همه به تو معرفیش میکنه
00:46:04.660 --> 00:46:09.620
یون ها ریم
00:46:25.780 --> 00:46:28.910
شما امروز کاری ندارید؟
00:46:28.910 --> 00:46:31.880
چرا. شاید امشب یه کم دیرتر برگردم
00:46:31.880 --> 00:46:34.660
نمیشه توی همچین روزی یه کم زودتر بیای خونه؟
00:46:34.660 --> 00:46:37.190
سعیم رو میکنم
00:46:37.190 --> 00:46:39.040
نیاز نیست
00:46:39.040 --> 00:46:42.130
به کارت برس
00:46:42.130 --> 00:46:44.590
خودت چی؟
00:46:44.590 --> 00:46:47.180
فکر کنم باید شام رو با بچه ها بخورم
00:46:47.180 --> 00:46:49.130
و هدیه هاشون رو بهشون بدم
00:46:49.130 --> 00:46:51.620
باید این کارو بکنی
00:46:51.620 --> 00:46:57.490
به خاطر بچه ها هم که شده باید وانمود کنی اتفاقی نیفتاده
00:46:57.490 --> 00:46:59.160
باشه
00:47:42.160 --> 00:47:44.960
سلام. کانگ سون هون هستم
00:47:44.960 --> 00:47:46.860
حالت خوبه؟
00:47:46.860 --> 00:47:49.840
ممنون، بهترم
00:47:50.810 --> 00:47:52.390
هدیه ی بچه ها رو خریدی؟
00:47:52.390 --> 00:47:55.170
البته که خریدم
00:47:55.170 --> 00:47:56.870
پس بیا یه جایی بیرون از خونه قرار بذاریم
00:47:56.870 --> 00:47:59.990
منم بچه ها رو آماده میکنم و میارم
00:47:59.990 --> 00:48:03.290
نیازی نیست. خیلی مسخره اس
00:48:03.290 --> 00:48:05.960
نمیخوام برای بچه ها همچین نمایشی بازی کنم
00:48:05.960 --> 00:48:08.160
واقعاً میخوای اینجوری کنی؟
00:48:08.160 --> 00:48:11.050
من خواهرت و بچه ها رو میارم اونجا
00:48:11.050 --> 00:48:15.560
بهتر نیست کریسمس رو کنار خانواده ات باشی؟
00:48:15.560 --> 00:48:20.280
خوب اینطوری که دروغ ما در مورد بیماری پدر فاش میشه
00:48:20.280 --> 00:48:25.450
میتونی به پدرت بگی یکی دو ساعت واتمود کنه مریضه
00:48:26.650 --> 00:48:27.780
باشه
00:48:27.780 --> 00:48:30.380
شام رو آماده میکنم
00:48:42.960 --> 00:48:45.090
پدر، کجا می رید؟
00:48:45.090 --> 00:48:49.380
هان؟ میرم حموم
00:48:49.380 --> 00:48:51.260
موهاتون رو خشک کنین
00:48:51.260 --> 00:48:52.690
باشه
00:48:52.690 --> 00:48:54.850
خوب دیگه
00:48:58.390 --> 00:48:59.960
مواظب باشید
00:48:59.960 --> 00:49:01.670
باشه
00:49:09.300 --> 00:49:11.430
ساعت 6 بیا به کافی شاپ شرکت. من آرزوت رو براورده میکنم. از طرف اونی که باید باهاش باشی
00:49:26.210 --> 00:49:29.250
ساعت 8 بیا به تئاتر میونگ دانگ. من ارزوت رو براورده میکنم
00:49:39.950 --> 00:49:40.850
یونا
00:49:40.850 --> 00:49:42.970
مامان
00:49:43.880 --> 00:49:45.740
خاله رو که اذیت نکردی؟
00:49:45.740 --> 00:49:48.130
خاله، من دختر خوبی بودم؟
00:49:48.130 --> 00:49:50.410
البته
00:49:50.410 --> 00:49:52.560
جو نا ، تو خوبی؟
00:49:52.560 --> 00:49:54.150
بله
00:49:54.150 --> 00:49:57.750
حالا که دیگه دوستات اینجا نیستن، بذار بغلت کنم
00:49:57.750 --> 00:49:59.820
...پسرم
00:49:59.820 --> 00:50:01.510
اوضاعت چطوره؟
00:50:01.510 --> 00:50:03.860
!پدر
00:50:03.860 --> 00:50:04.880
اُه
00:50:04.880 --> 00:50:07.350
پدر کجاست؟
00:50:07.350 --> 00:50:10.520
رفت بیمارستان
00:50:10.520 --> 00:50:12.070
چرا؟
00:50:12.070 --> 00:50:15.000
مگه هنوز مریضه؟
00:50:15.000 --> 00:50:17.500
نه
00:50:17.500 --> 00:50:20.320
زود برمیگرده خونه
00:50:26.320 --> 00:50:29.650
بابا، دلت برای مامان تنگ نشده بود؟
00:50:29.650 --> 00:50:32.940
چرا بغلش نکردی ؟
00:50:32.940 --> 00:50:36.700
جلوی خاله ات کار قشنگی نبود
00:50:36.700 --> 00:50:40.260
بریم بشینیم
00:50:41.320 --> 00:50:43.780
کجا رفته؟
00:50:43.780 --> 00:50:45.290
نمیدونم؟
00:50:45.290 --> 00:50:48.650
احتمالاً وقتی من رفتم خرید، اون اومده و دوباره رفته بیرون
00:50:48.650 --> 00:50:50.490
گوشیش خاموشه
00:50:50.490 --> 00:50:54.880
وقتی هم بهش اس ام اس زدم که سانگ هون و بچه ها امشب میان اینجا جواب نداد
00:50:54.880 --> 00:50:59.330
یعنی بعد از آرایشگاه و حمام کجا رفته؟
00:51:01.070 --> 00:51:03.210
چه اتفاقی برای پدر افتاده؟
00:51:03.210 --> 00:51:05.320
رفته سر قرار؟
00:51:06.280 --> 00:51:11.090
حتماً نمیخواسته مزاحمش بشیم که گوشیش رو خاموش کرده
00:51:11.090 --> 00:51:15.310
خیلی بد شد.میخواستم با پدر یه کم حرف بزنم
00:51:15.310 --> 00:51:16.980
بالاخره دیر یا زود میاد
00:51:16.980 --> 00:51:19.850
تو خیلی غذاهای خوشمزه درست کردی
00:51:19.850 --> 00:51:22.060
جه مین هم بیرون شام میخوره
00:51:22.060 --> 00:51:24.940
پسبیاین ما هم شاممون رو بخوریم
00:51:44.860 --> 00:51:48.230
من اونی هستم که قرعه ی تو به نامم شده
00:51:48.230 --> 00:51:50.810
ناراحت شدی؟
00:51:50.810 --> 00:51:54.230
اون زنی که شبیه آنجلینا جولیه کی میاد؟
00:51:58.930 --> 00:52:02.600
ایشون آنجلینا جولی هستن
00:52:05.130 --> 00:52:06.560
سلام
00:52:06.560 --> 00:52:10.960
ایشون جونگ جه مین هستن
00:52:13.280 --> 00:52:14.990
سلام
00:52:17.040 --> 00:52:20.770
خیلی دلم میخواست کسی رو که شبیه آنجلینا جولی باشه رو بیارم
00:52:20.770 --> 00:52:22.230
اما کسی رو پیدا نکردم
00:52:22.230 --> 00:52:24.900
و نمیتونستم برم هالیوود، اما بگو ببینم
00:52:25.810 --> 00:52:30.260
تو قابل مقایسه با برَد پیت هستی؟
00:52:30.260 --> 00:52:31.740
راست میگی
00:52:31.740 --> 00:52:33.230
من قابل مقایسه با اون نیستم
00:52:33.230 --> 00:52:35.000
اما بازم
00:52:35.000 --> 00:52:36.890
ممنون
00:52:37.960 --> 00:52:39.820
خواهش میشه
00:52:41.320 --> 00:52:43.840
به نظرت خیلی مسخره نیست؟
00:52:43.840 --> 00:52:47.840
تو واقعاً فکر میکنی من میخواستم تو رو با یه دختر دیگه ببینم؟
00:52:47.840 --> 00:52:50.660
چرا قرعه ی من تو بودی؟
00:52:50.660 --> 00:52:53.190
سرنوشت نبوده؟
00:52:53.190 --> 00:52:54.370
البته که بوده
00:52:54.370 --> 00:52:57.020
حتماً بوده
00:52:57.020 --> 00:52:58.630
من باید برم هدیه هام رو بگیرم
00:52:58.630 --> 00:53:00.960
من دیگه میرم
00:53:05.950 --> 00:53:07.080
00:53:07.080 --> 00:53:09.930
اینجا خیلی آدم هست
00:53:09.930 --> 00:53:12.130
ایجا درخت کریسمس هم دارن
00:53:12.130 --> 00:53:13.650
خیلی قشنگن
00:53:13.650 --> 00:53:15.000
آره، قشنگن
00:53:15.000 --> 00:53:17.030
!اُه
00:53:19.140 --> 00:53:21.800
چقدر خوردنی های جالب اینجاست
00:53:31.060 --> 00:53:33.430
تخم مرغ داره
00:53:33.430 --> 00:53:34.610
خوشمزه اس؟
00:53:34.610 --> 00:53:36.080
خوشمزه اس
00:53:36.080 --> 00:53:37.940
بریم
00:53:38.840 --> 00:53:40.090
نظرتون درباره این چیه؟
00:53:40.090 --> 00:53:41.930
قشنگه
00:53:41.930 --> 00:53:45.280
پس میشه به عنوان هدیه ی ویژه ی امروز
00:53:45.280 --> 00:53:46.940
برام بخرینش؟
00:53:46.940 --> 00:53:49.790
اینو بهم بدین
00:53:49.790 --> 00:53:51.300
!ممنون
00:53:51.300 --> 00:53:54.020
راستش به جای این
00:53:54.020 --> 00:53:56.060
یه چیز دیگه آماده کرده بودم
00:53:56.060 --> 00:53:57.990
منم همینطور
00:54:10.080 --> 00:54:11.620
بیاین با هم بازش کنیم
00:54:11.620 --> 00:54:13.210
باشه
00:54:25.070 --> 00:54:28.990
حتماً شما هم مثل من فکر کردین
00:54:28.990 --> 00:54:31.530
به نظرم اومد وقتی میریم به جاهای شلوغ نیازش دارین
00:54:31.530 --> 00:54:35.360
اینجوری دیگه همدیگه رو گم نمیکنیم
00:54:35.360 --> 00:54:36.850
!منم همین فکرو کردم
00:54:36.850 --> 00:54:39.300
خیلی جالبه
00:54:55.130 --> 00:54:58.600
چطوره این اطراف یه قدمی بزنیم؟
00:54:58.600 --> 00:55:01.990
تو همون قرعه ی منی؟
00:55:01.990 --> 00:55:03.780
نیاز نیست دنبال جزئیات بگردی
00:55:03.780 --> 00:55:06.430
فقط میخوام آرزوت رو براورده کنم
00:55:06.430 --> 00:55:08.370
بریم
00:55:13.130 --> 00:55:15.520
پس چرا وایستادی؟
00:55:16.890 --> 00:55:19.530
برگرد
00:55:25.510 --> 00:55:27.600
حالا که میخوای آرزوم رو براورده کنی
00:55:27.600 --> 00:55:31.180
درست این کارو بکن
00:55:31.180 --> 00:55:34.010
به کسی بگو که این کارو نمیکنه
00:55:34.010 --> 00:55:37.510
تو بد شانسی آوردی که قرعه ات به نام من افتاد
00:55:37.510 --> 00:55:39.970
اما من خوش شانسی آوردم
00:55:39.970 --> 00:55:43.180
ظاهراً قراره کریسمس خوبی داشته باشم
00:55:43.180 --> 00:55:45.960
!بریم.زودباش! بریم دیگه
00:56:02.020 --> 00:56:04.320
بریم
00:56:04.320 --> 00:56:06.350
میخوای چکار کنی؟
00:56:18.980 --> 00:56:20.690
منو ترسوندی
00:56:22.640 --> 00:56:24.540
این چطوره؟
00:56:26.130 --> 00:56:29.010
میخوای اینو برای من بخری؟
00:56:30.570 --> 00:56:33.600
هر کدوم رو میخوای بردار
00:56:47.840 --> 00:56:50.180
آشنا دیدی؟
00:56:50.180 --> 00:56:51.680
...ها
00:56:51.680 --> 00:56:53.650
نه. هر چی میخواستی برداشتی؟
00:56:53.650 --> 00:56:55.020
واقعاً میخوای همچین چیزی برا من بخری؟
00:56:55.020 --> 00:56:56.270
نه بابا، داشتم شوخی میکردم
00:56:56.270 --> 00:56:58.080
بریم
00:56:59.060 --> 00:57:01.270
بریم
00:57:02.570 --> 00:57:06.020
این ها ریم
00:57:07.170 --> 00:57:08.620
!واو
00:57:08.620 --> 00:57:09.790
دوست داری؟
00:57:09.790 --> 00:57:12.390
این بهترین هدیه ایه
00:57:12.390 --> 00:57:14.200
که تا حالا گرفتم
00:57:14.200 --> 00:57:17.620
خیلی خوب دروغ میگی
00:57:17.620 --> 00:57:19.910
اما من دروغ نگفتم
00:57:20.880 --> 00:57:23.680
نمیخوای هدیه ی منو بهم بدی؟
00:57:39.810 --> 00:57:41.480
اینو برای تو درست کردم
00:57:41.480 --> 00:57:45.190
وقتی رفتی خونه با مادرت کریسمس رو جشن بگیر
00:57:45.190 --> 00:57:50.360
باهام نمیای؟
00:57:50.360 --> 00:57:54.180
میخوام تو رو به مادرم معرفی کنم
00:57:55.720 --> 00:57:59.540
مادرت تعجب نمیکنه؟
00:57:59.540 --> 00:58:03.050
فکر نمیکنی دارم یه کم تند میرم؟
00:58:03.050 --> 00:58:05.020
نه، اینطور نیست
00:58:05.020 --> 00:58:08.010
واقعاً دوست دارم مادرت رو ببینم
00:58:08.010 --> 00:58:10.790
پس بیا بریم
00:58:11.760 --> 00:58:14.750
من میخوام با یه کم فاصله تو رو
00:58:14.750 --> 00:58:16.820
تو رو به خانواده ام معرفی کنم
00:58:16.820 --> 00:58:20.390
البته معنیش این نیست که در مورد احساسم نسبت به تو مطمئن نیستم
00:58:20.390 --> 00:58:24.190
حتماً اذیت شدی وقتی گفتم میخوام تو رو به مادرم معرفی کنم
00:58:24.190 --> 00:58:25.990
نکنه فکر میکنی
00:58:25.990 --> 00:58:28.060
وقتی به مادرم معرفیت کردم
00:58:28.060 --> 00:58:30.550
تو هم باید فوراً منو به خانواده ات معرفی کنی؟
00:58:30.550 --> 00:58:34.740
فقط میخوام امروز مادرم رو خوشحال کنم
00:58:34.740 --> 00:58:38.890
تو اولین کسی هستی که به عنوان
00:58:38.890 --> 00:58:41.470
دوست پسرم به مادرم معرفی میکنم
00:58:41.470 --> 00:58:42.950
باشه
00:58:42.950 --> 00:58:48.470
پس من امشب مادرت رو خوشحال میکنم حتی اگه مجبور باشم براش برقصم. با اینکه اصلاً بلد نیستم برقصم
00:58:58.830 --> 00:59:00.900
حتماً مادر جایی رفته
00:59:00.900 --> 00:59:03.120
بیا بشین
00:59:06.620 --> 00:59:07.930
بذار بهش زنگ بزنم
00:59:07.930 --> 00:59:09.380
00:59:09.380 --> 00:59:12.660
شاید برنامه ای داشته
00:59:12.660 --> 00:59:14.030
شاید
00:59:14.030 --> 00:59:16.880
اما دیر نمیاد
00:59:16.880 --> 00:59:18.460
!مادر
00:59:18.460 --> 00:59:21.260
!مادر
00:59:23.560 --> 00:59:25.290
این کیه؟
00:59:26.730 --> 00:59:29.460
این برادرمه
00:59:29.460 --> 00:59:31.020
من این ها ریم هستم
00:59:31.020 --> 00:59:35.550
تو دوست پسر خواهر شوهری؟
00:59:36.460 --> 00:59:38.480
چرا بدون اینکه تلفن بزنین اومدین؟
00:59:38.480 --> 00:59:40.550
مگه باید زنگ میزدیم؟
00:59:40.550 --> 00:59:43.120
فکر کردیم مادر تو خونه تنهاست
00:59:43.120 --> 00:59:44.620
مادر کجاست؟
00:59:44.620 --> 00:59:46.840
هنوز نیومده خونه
00:59:46.840 --> 00:59:48.690
حتماً سرش خیلی شلوغه
00:59:48.690 --> 00:59:52.990
بیاین وقتی اومد سورپرایزش کنیم
00:59:52.990 --> 00:59:56.820
اون سورپرایز میشه، اما نه به خاطر ما، به خاطر اون
00:59:57.710 --> 01:00:01.930
اگه قراره سورپرایزش کنیم باید درست این کارو بکنیم
01:00:01.930 --> 01:00:04.760
نظرت خیلی خوبه
01:00:04.760 --> 01:00:06.310
شغلش چیه؟
01:00:06.310 --> 01:00:08.120
شغل درست و حسابی داره؟
01:00:08.120 --> 01:00:09.850
حتماً باید اینجوری سؤالت رو بپرسی؟
01:00:09.850 --> 01:00:11.810
اشکالی نداره
01:00:16.540 --> 01:00:19.060
من یه رستوران کوچیک دارم
01:00:21.900 --> 01:00:23.670
متأسفم
01:00:23.670 --> 01:00:26.110
اما من کارت ندارم
01:00:38.400 --> 01:00:41.810
این آخرین کریسمس من تو این خونه اس
01:00:41.810 --> 01:00:44.490
وقتی اومدی اینجا 18 سالت بود
01:00:44.490 --> 01:00:48.130
خیلی وقت گذشته
01:00:48.130 --> 01:00:51.830
من فکر میکرئم فقط 2 روز می مونی
01:00:51.830 --> 01:00:55.010
ها کیونگ و هاریم منو خیلی دوست داشتن
01:00:55.010 --> 01:00:57.610
ها کیونگ خیلی بامزه بود
01:00:57.610 --> 01:00:59.990
من حتی گذر زمان رو حس نکردم
01:00:59.990 --> 01:01:01.240
راست میگی
01:01:01.240 --> 01:01:03.760
در واقع اون هاکیونگ رو بزرگ کرده
01:01:03.760 --> 01:01:05.220
هر وقت من میومدم این جا، هاکیونگ از نبودن
01:01:05.220 --> 01:01:09.630
اون گریه میکرد نه نبودن مادرش
01:01:10.630 --> 01:01:13.270
ممنون سه جونگ. تو خیلی کار کردی
01:01:13.270 --> 01:01:14.740
درسته
01:01:14.740 --> 01:01:17.140
واقعاً ازت ممنونم
01:01:17.140 --> 01:01:19.640
اینطوری نباشین
01:01:19.640 --> 01:01:23.030
احساس میکنم واقعاً دارم به یه جای دور میرم
01:01:23.030 --> 01:01:26.200
هر وقت خواستی بیا اینجا. فکر کن خونه ی خواهرته
01:01:26.200 --> 01:01:27.570
اُه، بله
01:01:27.570 --> 01:01:29.350
فکر کن خونه ی پدریته
01:01:29.350 --> 01:01:34.630
برای یه زن هیچ جا راحتتر از خونه ی پدریش نیست
01:01:36.270 --> 01:01:39.710
....یک، دو، سه، چهر، پنج،شش، هفت، هشت
01:01:39.710 --> 01:01:41.750
من اومدم
01:01:41.750 --> 01:01:44.200
-!اُه، خوش اومدی
-اومدی؟
01:01:44.200 --> 01:01:46.590
چه خبره؟ تو هم خونه ای یورا؟
01:01:46.590 --> 01:01:48.670
به دلایلی مجبور شدم بیام
01:01:48.670 --> 01:01:53.260
به نظر میاد کار پدر توی بیمارستان خیلی طول کشیده
01:01:53.260 --> 01:01:56.160
پس باید خودمون جشن بگیریم
01:01:56.160 --> 01:01:59.130
باید صبر کنیم تا پدر بیاد خونه
01:01:59.130 --> 01:02:02.560
من بهش زنگ زدم. گفت هنوز کارش طول میکشه
01:02:02.560 --> 01:02:06.500
دایی مگه داره چه آزمایشی میده؟
01:02:06.500 --> 01:02:08.340
با آی وی داره آزمایش میده
01:02:08.340 --> 01:02:10.480
خیلی وقت طول میکشه
01:02:10.480 --> 01:02:13.560
حتماً خیلی مریضه
01:02:13.560 --> 01:02:17.360
این مزخرفات چیه داری میگی؟
01:02:17.360 --> 01:02:20.030
واقعیتو دارم میگم
01:02:43.630 --> 01:02:48.470
انگار می جو هم هنوز نیومده خونه
01:02:48.470 --> 01:02:53.110
وقتی برید خونه کی خونه اس؟
01:02:53.110 --> 01:02:55.700
پسرم گفت کار داره
01:02:55.700 --> 01:02:59.040
و دختر بزرگم هم قرار بود با بچه هاش برای شام برن بیرون
01:02:59.940 --> 01:03:02.180
پس
01:03:02.180 --> 01:03:05.640
میخواین بیاین با هم یه چایی بخوریم؟
01:03:05.640 --> 01:03:07.300
اشکالی نداره؟
01:03:07.300 --> 01:03:10.350
فقط نگران بودم که مجبور باشین تو خونه تنها بمونین
01:03:10.350 --> 01:03:13.320
منم باید برم خونه تنهایی تلویزیون تماشا کنم تا دخترم بیاد.
01:03:13.320 --> 01:03:17.200
پس خسلس خوبه اگه با هم یه چایی بخوریم
01:03:17.200 --> 01:03:20.720
اگه خیلی اذیتتون نمیکنم
01:03:20.720 --> 01:03:24.630
به خاطر خونه ی کوچیکم مسخره ام نکنین
01:03:24.630 --> 01:03:26.760
بریم داخل
01:03:35.100 --> 01:03:37.700
!مادر
-!مادر
01:03:41.290 --> 01:03:50.090
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:50.114 --> 01:03:58.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:59.150 --> 01:04:00.650
الان باید با هم قرار بذاریم؟
01:04:00.650 --> 01:04:04.030
کانگ سونگ هون، میخوای با هم قرار بذاریم؟
01:04:04.030 --> 01:04:07.630
کجا بودید؟
01:04:07.630 --> 01:04:10.260
خوش گذشت؟
01:04:10.260 --> 01:04:12.230
چی؟
01:04:12.230 --> 01:04:14.830
به نظر این روزا خیلی چیزا رو از ما مخفی میکنین
01:04:14.830 --> 01:04:16.470
مخفی؟
01:04:16.470 --> 01:04:20.270
چرا گوشیتون رو خاموش کرده بودین؟
01:04:20.270 --> 01:04:21.660
...خوش اومدین
01:04:21.660 --> 01:04:24.620
پدر من یه مشتری همیشگیه؟
01:04:24.620 --> 01:04:26.790
!آه