WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.480 --> 00:00:09.910
من دخالتی تو دیدنش نمیکنم
00:00:09.950 --> 00:00:13.480
.بابا، یه چیزُ بهم قول بده
00:00:15.360 --> 00:00:20.410
.اینکه با اون خانم ازدواج نمیکنی
00:00:21.710 --> 00:00:27.790
.بله، بابا. اگه بتونی قول بدی خوب میشه
00:00:30.120 --> 00:00:32.520
مگه قبلا گفته بودم که میخوام دوباره ازدواج کنم؟
00:00:32.520 --> 00:00:35.570
من تا حالا کلامی در این مورد نگفتم. شماها همگی چتون شده؟
00:00:35.570 --> 00:00:39.750
.پس اگه بتونی قول بدی دیگه چیزی نمیگی
00:00:40.590 --> 00:00:43.390
.نمیتونم همچین قولی بدم
00:00:45.790 --> 00:00:49.520
دارین میگین میتونین بعنوان دوست دخترم اونو قبول کنین؟
00:00:49.520 --> 00:00:51.550
.بله، خیلی ممنون
00:00:51.550 --> 00:00:57.000
ولی برای من اون بیشتر از یه دوست دختره.من میخوام باهاش ازدواج کنم
00:00:57.050 --> 00:00:58.180
پدر
00:00:58.180 --> 00:01:02.230
چون در هر صورت نمیتونین درکم کنین میخوام باهاتون روراست باشم
00:01:02.290 --> 00:01:04.580
دلت برای مادر مرحوم ما نمیسوزه؟
00:01:04.630 --> 00:01:06.590
میسوزه. من دلم خیلی براش میسوزه
00:01:06.590 --> 00:01:10.470
.ولی دیگه با من مثه یه گناهکار رفتار نکنین
00:01:10.470 --> 00:01:13.530
.کسایی که زنده اند باید زندگی بکنن
00:01:13.550 --> 00:01:16.000
اینکار اینقدر اشتباهه؟
00:01:16.810 --> 00:01:21.550
داری میگی اون زن دلیل زندگی شماست؟
00:01:21.550 --> 00:01:24.040
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
00:01:24.080 --> 00:01:27.870
منم یه آدمم. حتی اگه پدر بدی هم باشم، هنوزم پدرتونم
00:01:27.870 --> 00:01:30.930
حداقل ازتون میخوام مثه یه پدر باهام برخورد کنین
00:01:34.910 --> 00:01:36.560
.عزیزم
00:01:47.830 --> 00:01:49.790
بابا، نمیخواییم بریم خونه؟
00:01:49.790 --> 00:01:51.660
...اوه، اون
00:01:51.660 --> 00:01:56.900
.مامانی میخواد یکم با پدربزرگ حرف بزنه
00:01:58.070 --> 00:01:59.560
...پدر
00:01:59.560 --> 00:02:03.510
.ازدواج دوباره دیگه زیاده، نمیتونیم قبولش کنیم
00:02:03.560 --> 00:02:09.460
شما ممکنه به یه زن احتیاج داشته باشین ولی ما مادر جدید نمیخواییم
00:02:10.680 --> 00:02:12.750
.از ازدواج دوباره کوتاه بیا
00:02:16.230 --> 00:02:18.600
.معذرت میخوام ، پدر
00:02:18.650 --> 00:02:20.120
.یوجین
00:02:22.320 --> 00:02:23.620
.باشه
00:02:25.660 --> 00:02:29.030
.قبلا فک نمیکردم باید به ازدواج دوباره فکر کنم
00:02:30.040 --> 00:02:33.140
.فک میکردم همینجوری زندگی کردن کافیه
00:02:37.690 --> 00:02:40.020
.ما خیلی با شما خشن بودیم
00:02:40.020 --> 00:02:43.780
میدونم چون عصبانی بودی اون حرفا رو زدی
00:02:44.610 --> 00:02:47.640
واقعا نمیخواستم باهات اینجوری رفتار کنم
00:02:47.940 --> 00:02:52.430
شرمنده ولی با تموم قلبم نمیتونم حامیِ ازدواج مجددتون باشم
00:02:52.980 --> 00:02:57.780
من اون حرفارو فقط بخاطر ناامیدی یا عصبانیت نزدم
00:02:58.900 --> 00:03:01.300
من جراتشُ نداشتم که رک و رو راست بهتون بگم
00:03:01.300 --> 00:03:04.000
برا همین تصمیم گرفته بودم که بیخیال ازدواج مجدد بشم
00:03:04.000 --> 00:03:07.830
فک میکردم"سون اِ" برا من زیادی خوبه برا همین فک کردم بیخیالش بشم
00:03:09.540 --> 00:03:12.950
ولی کم کم حریص شدم
00:03:15.280 --> 00:03:16.820
.یوجین
00:03:19.290 --> 00:03:22.440
.بلد نبودم چطور عشق بورزم
00:03:22.450 --> 00:03:27.270
نمیدونستم چطور از کسی که بهم تسلی میده ممنون باشم
00:03:27.590 --> 00:03:33.210
همینطور نمیدونستم وقتی به بقیه تسلی میدم اونا چه حسی پیدا میکنن
00:03:34.610 --> 00:03:39.660
وقتی به جه مین گفتم که دوسش دارم، قلبم میتپید
00:03:39.700 --> 00:03:43.780
اگه بتونم احساستِ بدِ تو و یورا رو نسبت به خودم حل کنم
00:03:43.830 --> 00:03:49.270
میخوام بهتون بگم که دوستون دارم و جلوتون زانو بزنم و تقاضای بخشش کنم
00:03:56.060 --> 00:03:58.030
...اون شخص
00:03:58.620 --> 00:04:03.950
...اگه هیچوقت اونو ندیده بودم
00:04:03.980 --> 00:04:06.890
.همینطوری با عذاب وجدان زندگی میکردم
00:04:07.780 --> 00:04:09.300
.یوجین
00:04:10.380 --> 00:04:14.630
.وقتی با اونم، حس گرما میکنم
00:04:15.050 --> 00:04:17.180
.میخوام باهاش باشم
00:04:18.280 --> 00:04:20.670
واقعا نمیتونم اینکارو بکنم؟
00:04:33.090 --> 00:04:35.310
.یونا. عزیزم
00:04:36.740 --> 00:04:38.240
بله؟
00:04:44.560 --> 00:04:46.850
.تو با مامان زودتر برو تو ماشین
00:04:56.630 --> 00:04:58.670
.پدر
00:05:03.970 --> 00:05:09.040
بهش بعنوان یه عکس العمل قابل انتظار نگاه کن و ناراحت نشین
00:05:10.490 --> 00:05:14.660
همونطور که گفته بودم من و جه مین طرف شماییم
00:05:15.060 --> 00:05:18.910
نمیگم که باید جبهه گیری کنیم . دارم میگم باید یکم اعتماد بنفس پیدا کنین
00:05:19.840 --> 00:05:21.110
داری میری خونه مراقب باش
00:05:21.200 --> 00:05:24.080
بله، شما هم خوب بخوابین
00:06:08.430 --> 00:06:11.300
فقط میتونستی زنگ بزنی. برا چی اینقدر اینجا سروصدا راه انداختی؟
00:06:11.330 --> 00:06:14.020
برا چی معرفی خونواده کنسل شد؟
00:06:14.020 --> 00:06:16.310
چند بار باید برات بگم؟
00:06:16.310 --> 00:06:19.560
گفتم که ، چون برای اونا اتفاقایی افتاده اینجوری شده
00:06:19.560 --> 00:06:23.420
وقتی معرفی خونواده ها به هم میخوره یعنی اتفاق جدی ای افتاده
00:06:23.420 --> 00:06:26.070
اوه، واقعا که، ار بس تکرار کردی دارم میمیرم
00:06:26.090 --> 00:06:28.910
میجو یادش رفته بود، واسه همین امروز صبح بهم گفت
00:06:28.910 --> 00:06:32.560
چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو یادش بره؟
00:06:34.630 --> 00:06:36.810
خواهر، این بخاطر منه، درسته؟
00:06:37.320 --> 00:06:39.460
مگه تو چیکار کردی؟
00:06:39.460 --> 00:06:45.070
اگه کسایی باشن که آبروشون براشون مهم باشه، اصلا از اینکه پدر و مادری طلاق گرفته باشن خوشحال نمیشن
00:06:45.130 --> 00:06:48.320
شاید این بخاطر اینه که منم گفتم میخوام بیام به ملاقات رسمی ازدواج
00:06:48.360 --> 00:06:50.930
درسته. ممکنه همینطور باشه
00:06:50.950 --> 00:06:56.200
ای بابا، حتی اگه درستم باشه ، تو همچین موقعیتی برا چی پیاز داغشُ زیاد میکنی؟
00:06:57.410 --> 00:07:00.330
.همچین چیزی نیست پس حرفای بیهوده نزنین
00:07:00.330 --> 00:07:03.420
.فک میکردم شاید بتونیم فامیل گروه برنده بشیم
00:07:03.420 --> 00:07:05.210
.فک کنم زود قضاوت کردم
00:07:05.210 --> 00:07:06.980
گروه برنده؟
00:07:06.980 --> 00:07:08.960
درباره چی حرف میزنی؟
00:07:09.320 --> 00:07:12.850
...میجوی ما، قراره بشه عروسِ
00:07:12.880 --> 00:07:14.500
.گروهِ برنده
00:07:18.130 --> 00:07:21.030
فقط الکی اصرار کردم که میخوام بیام به قرار رسمی ازدواج
00:07:21.060 --> 00:07:24.810
باید اینکه طلاق گرفتی رو مخفی میکردیم و تو و خواهر تنهایی میرفتین
00:07:24.860 --> 00:07:27.390
مگه این چیزیه که بشه مخفی ـش کرد اونم چون تو دلت بخواد؟
00:07:27.390 --> 00:07:30.950
اگه بعدا متوجه میشدن از اینکه مخفیش کردیم خیلی ناراحت میشدن
00:07:31.450 --> 00:07:34.200
.ای بابا، برین خونه
00:07:35.140 --> 00:07:36.570
.مرد
00:07:36.570 --> 00:07:40.930
پدر، اون فقط یه سرآشپز نیست بلکه پسر گروه برنده ـست؟
00:07:40.930 --> 00:07:44.560
مگه من دستگاه ضبط ـم؟ چرا مجبورم میکنی اینقدر حرف بزنم
00:07:45.000 --> 00:07:46.630
.برو. بریم
00:07:55.930 --> 00:07:57.430
.عزیزم
00:08:12.910 --> 00:08:17.130
نه ... برا چی پسر گروه برنده باید کار یه سرآشپز رو بکنه؟
00:08:17.180 --> 00:08:19.090
اون باید کسب و کار پدرشو انجام بده
00:08:20.390 --> 00:08:22.490
نکنه بچه یه معشوقه ـست؟
00:08:23.410 --> 00:08:29.290
حتی اگه پسر یه معشوقه هم بشه مهم نیست چون تو شجره نامه هست
00:08:32.790 --> 00:08:34.970
از جایی دارین برمیگردین؟
00:08:34.970 --> 00:08:36.710
.از خونه مادر میجو
00:08:36.730 --> 00:08:40.750
اوه، شنیدم که اونا معرفی رسمی ازدواجُ کنسل کردن، دلیلش چیه ؟
00:08:40.780 --> 00:08:44.830
.بنظرم اون خونواده با میجو مخالفن
00:08:44.860 --> 00:08:49.070
فک کنم خواهر درست میگه. اون پسر سطحش به میجو نمیخوره
00:08:49.070 --> 00:08:51.960
.فک کنم اونا مخالف ازدواج ـن
00:08:51.970 --> 00:08:55.480
...چند روز پیش، پدر سرآشپز اومد تا اونو ببینه
00:08:55.480 --> 00:08:56.870
.ولی جوّ زیادی جالبی نبود
00:08:56.870 --> 00:09:01.630
هر چقدرم اون خونواده بزرگ باشن، اگه دو نفر بگن همو میخوان اونا نمیتونن کار خاصی انجام بدن
00:09:02.180 --> 00:09:05.040
.زیاد نگران نباش. در هر صورت این تقصیر تو نیست
00:09:05.040 --> 00:09:06.300
چی داری میگی که تقصیرِ اونه؟
00:09:06.300 --> 00:09:10.910
من نباید هی اصرار میکردم که بیام به قرار ملاقات خونواده ها
00:09:19.260 --> 00:09:23.240
.بعدا میرم و شخصا از مادرت معذرت خواهی میکنم
00:09:23.260 --> 00:09:24.820
.لازم نیست اینکارو بکنی
00:09:24.820 --> 00:09:27.030
.نه، انجام دادن اینکار خیلی ـم درسته
00:09:27.030 --> 00:09:30.580
.امروز دیگه خیلی دیره برا همین زودتر خدافظی میکنم
00:09:31.920 --> 00:09:33.350
.ممنون
00:09:33.350 --> 00:09:34.670
برای چی؟
00:09:34.710 --> 00:09:38.820
با اینکه همه چیزو میدونی ولی تظاهر میکنی که نمیدونی و همه چیز روبه راهه
00:09:38.860 --> 00:09:42.840
.تو هم همه چیزو میدونی و متاسفی
00:09:42.840 --> 00:09:45.850
ممنون که سعی نمیکنی منُ دلداری بدی
00:09:46.520 --> 00:09:49.780
اگه اینکارو میکردی اونوقت بیشتر حالم بد میشد
00:09:49.780 --> 00:09:52.840
.از اینکه اینقدر بافکری ممنونم
00:09:52.870 --> 00:09:54.420
.من به هیچ وجه متاسف نیستم
00:09:54.420 --> 00:09:58.230
.من فقط چون به تو اعتماد دارم خوبم
00:09:58.260 --> 00:10:00.760
.تظاهر نمیکنم که خوبم
00:10:02.460 --> 00:10:03.700
...من
00:10:04.360 --> 00:10:06.810
.مطمئنم که تو عاشقِ مادرتی
00:10:06.840 --> 00:10:09.380
.و مادرت هم همینطور
00:10:09.400 --> 00:10:13.300
.اگه تورو دوست نداشت، هیچ توقعی هم ازت نداشت
00:10:13.340 --> 00:10:19.280
.پس باید تا وقتی مادرت به ازدواج رضایت بده صبر کنیم
00:10:24.280 --> 00:10:26.080
...امروز
00:10:26.080 --> 00:10:29.270
.بخاطر تو بهم خوش گذشت
00:10:30.000 --> 00:10:32.150
...راستش یکم افسرده بودم
00:10:32.150 --> 00:10:34.070
.منم همینطورم
00:10:34.620 --> 00:10:37.940
.بخاطر تو ، حالِ بدم از بین رفت
00:10:41.100 --> 00:10:42.890
.برو داخل
00:10:43.090 --> 00:10:47.190
.به سلامت برون و وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده
00:10:57.200 --> 00:10:59.160
.خانم جوان
00:10:59.160 --> 00:11:00.370
از کجا داری میایی؟
00:11:00.370 --> 00:11:03.340
با هاریم رفته بودم بیرون، چطور؟
00:11:03.340 --> 00:11:07.570
همه چیز بین تو و هاریم خوبه، درسته؟
00:11:07.570 --> 00:11:09.150
اگه نباشه چی؟
00:11:09.150 --> 00:11:10.980
مشکلی هست؟
00:11:10.980 --> 00:11:13.170
.نه، لطفا برو تو
00:11:13.170 --> 00:11:14.790
.خوب بخوابی
00:11:19.060 --> 00:11:23.610
باشه، اگه اونا همو دوست دارن، کی میتونه متوقفشون کنه
00:11:26.710 --> 00:11:28.810
.هاریم میگه ازت معذرت میخواد
00:11:28.810 --> 00:11:33.020
.بهش گفتم چون دیره برگرده. یه وقت دیگه شمارو میبینه
00:11:33.990 --> 00:11:35.590
دلیلش چیه؟
00:11:37.280 --> 00:11:40.000
.میتونی راستشُ بهم بگی
00:11:40.000 --> 00:11:43.330
.پدر مادر هاریم یه وضعیت اورژانسی داشتن
00:11:43.330 --> 00:11:45.710
.برای پدر مادرا، کار بچه هاشون اولویت اولُ داره
00:11:45.710 --> 00:11:49.460
حتی اگه مساله ضروری ای بوده باشه، هیچکس معرفی خونوادگی رو کنسل نمیکنه
00:11:49.460 --> 00:11:52.620
این کنسل کردن نیست، بلکه به تاخیر انداختنه
00:11:52.620 --> 00:11:55.960
اگه این فقط یه تاخیر بود، مادرش باید به من زنگ میزد و
00:11:55.960 --> 00:11:58.740
.از من اجاطه میگرفت
00:11:58.740 --> 00:12:01.310
.نباید اینجوری از بالا بهمون نگاه میکرد
00:12:04.100 --> 00:12:06.340
...هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم
00:12:06.340 --> 00:12:07.810
.میبینم باید یه دلیل دیگه ای باشه
00:12:07.810 --> 00:12:11.540
.پس راستشُ به من بگو
00:12:11.540 --> 00:12:15.430
.فقط بخاطر اینه که من نمیتونم رضایتشُ جلب کنم
00:12:15.430 --> 00:12:18.830
چرا؟ پس برای چی از اول گفت میتونین ازدواج کنین؟
00:12:18.830 --> 00:12:21.060
برا چی فک میکنه تو نمیتونه راضیش کنی؟
00:12:21.860 --> 00:12:22.710
...فقط
00:12:22.710 --> 00:12:25.700
نکنه مساله طلاقِ منه؟
00:12:25.700 --> 00:12:28.350
.نه، دلیلش اینه که من کمبود دارم
00:12:28.350 --> 00:12:30.940
.اون خونواده میتونه اینجوری فک کنه، میدونی که
00:12:33.640 --> 00:12:36.170
.مامان، زیاد خودتُ نگران نکن
00:12:36.170 --> 00:12:37.670
.همه چیز درست میشه
00:12:37.670 --> 00:12:40.950
.من و هاریم تصمیم داریم تموم سعیمونو براش بکنیم
00:12:52.220 --> 00:12:54.670
.اونا اصلا نمیتونن آدما رو بشناسن
00:12:56.040 --> 00:12:58.890
تو چه کمبودی داری؟
00:13:01.370 --> 00:13:06.370
اگه تموم مردم دنیا اونطور که تو به من نگاه میکنی به من نگاه کنن
00:13:06.370 --> 00:13:08.270
.خیلی خوب میشد
00:13:17.880 --> 00:13:20.490
به خونواده اون چی گفتی؟
00:13:20.490 --> 00:13:24.020
بهشون گفتم یه مساله ضروری پیش اومده و باید قرار معرفی رو عقب بندازیم
00:13:24.020 --> 00:13:25.890
فک میکنی باورشون شده؟
00:13:27.420 --> 00:13:32.240
اگه قضیه این بود مادرت باید زنگ میزد و اول ازشون اجازه میگرفت
00:13:32.240 --> 00:13:35.090
.بابا، نگران نباش
00:13:35.090 --> 00:13:38.590
من تموم تلاشمو میکنم تا رابطه ـمُ با مامان حفظ کنم
00:13:38.590 --> 00:13:40.860
مامان میتونه کاملا با ازدواج مخالف باشه
00:13:40.860 --> 00:13:44.200
.چون این حرفُ زدی خیالم راحت شد
00:13:44.200 --> 00:13:46.370
.به میجو قول دادم که همینکارو میکنم
00:13:47.940 --> 00:13:50.660
.اون قلب عمیق و باملاحظه ای داره
00:13:51.520 --> 00:13:52.790
.بابا
00:13:53.790 --> 00:13:57.330
.میدونم بخاطر من داره بهتون سخت میگذره
00:13:57.330 --> 00:13:59.950
دیگه کاری نمیکنم که سختی بکشین
00:13:59.950 --> 00:14:01.640
.لطفا بهم اعتماد کنین
00:14:01.640 --> 00:14:03.450
.باشه، برو تو
00:14:03.450 --> 00:14:06.450
.باشه، اول میرم به مادر سلام کنم
00:14:20.130 --> 00:14:21.500
.مامان
00:14:23.030 --> 00:14:24.600
.خوب بخوابی
00:14:32.120 --> 00:14:33.980
.تو هم همینطور بابا
00:14:43.780 --> 00:14:45.850
.عزیزم
00:14:45.850 --> 00:14:48.250
.هاریم عوض شده
00:14:48.250 --> 00:14:50.400
.دیگه از تو دلگیر نیست
00:14:51.450 --> 00:14:55.480
.پس یه بار دیگه بذار قلب آروم بگیره
00:15:02.620 --> 00:15:05.010
برای تو مهمترین چیز چیه؟
00:15:05.010 --> 00:15:06.840
شرکت یا پسرت؟
00:15:06.840 --> 00:15:09.390
این دیگه چجور سوال احمقانه ایه؟
00:15:10.140 --> 00:15:13.310
.برای من شرکت و پسرم به یه اندازه مهم ـن
00:15:13.310 --> 00:15:16.250
این دیگه چجور جواب احمقانه ای بود؟
00:15:16.250 --> 00:15:19.380
.هر چقدرم شرکت مهم باشه، به اندازه پسرت مهم نیست
00:15:23.610 --> 00:15:25.710
حرفات تموم شدن؟
.بله تموم شدن-
00:15:25.710 --> 00:15:27.640
.برای من بچه ها اولویت اول رو دارن
00:15:27.640 --> 00:15:31.040
داری میگی جه مینُ بخاطر شرکت لازم داری؟
00:15:31.040 --> 00:15:33.310
.هاکیونگ و جه مین همو دوست دارن
00:15:33.310 --> 00:15:36.760
.این نظر و خواسته تو ـه
00:15:36.760 --> 00:15:39.170
هر دلیلی که داشته باشه، اون دوتا از هم دست کشیدن
00:15:39.170 --> 00:15:42.600
.الان مهمترین مساله خوشبختیِ هاریمه
00:15:43.710 --> 00:15:47.070
هاکیونگ به اندازه کافی باهوش هست که خوشبختیِ خودشُ پیدا کنه
00:15:48.950 --> 00:15:53.790
چرا به این فکر نمیکنی که خوشبختی واقعی چیه؟ درباره ـش فک کن
00:16:18.490 --> 00:16:21.450
.من تازه رسیدم، خوب بخوابی
00:16:32.730 --> 00:16:35.520
.هاریم، تو هم خوب بخوابی
00:17:18.270 --> 00:17:21.690
.پدر، راحت بخوابی
00:17:31.240 --> 00:17:32.850
چرا شب داری میخوری؟
00:17:32.850 --> 00:17:36.500
چیزی نگو چون حوصله ندارم باهات حرف بزنم
00:17:36.500 --> 00:17:39.130
چیزی هست که حالتُ بد کرده؟
00:17:52.830 --> 00:17:57.870
اون آدم، اگه اون زنُ "هونگ سون اِ" ـست ندیده بودم
00:17:57.870 --> 00:18:00.720
.نمیتونستم هیچی رو متوجه بشم
00:18:00.720 --> 00:18:03.500
.تا آخر عمر همینطوری با عذاب وجدان زندگی میکردم
00:18:05.090 --> 00:18:06.690
یوجین
00:18:07.680 --> 00:18:12.280
.وقتی با سون اِ هستم ، احساس گرما میکنم
00:18:12.280 --> 00:18:14.420
.دلم میخواد با اون باشم
00:18:15.540 --> 00:18:17.970
اینکار واقعا اینقدر نادرسته؟
00:18:28.050 --> 00:18:29.900
.عزیزم
00:18:36.630 --> 00:18:40.100
چرا اینجوری شدی؟ نمیتونی بخوابی؟
00:18:41.580 --> 00:18:43.300
.عزیزم
00:18:47.070 --> 00:18:49.390
...اینکه پدر میخواد
00:18:50.700 --> 00:18:53.520
..با اون زن ازدواج کنه
00:18:53.520 --> 00:18:55.740
.احساس واقعیشه
00:18:55.740 --> 00:18:58.640
.درسته. منم همچین حسی دارم
00:18:58.640 --> 00:19:02.210
.با اینکه درک میکنم بازم از پدر عصبانی ـم
00:19:02.210 --> 00:19:05.160
چطور میتونه همچین احساسی داشته باشه؟
00:19:05.160 --> 00:19:08.370
فک میکنم یادش رفته مادر قبل از مرگش چقدر اذیت شد
00:19:08.370 --> 00:19:10.640
مگه 5 سال یا 10 سال گذشته؟
00:19:10.640 --> 00:19:13.240
.الان هنوز 3 سال هم نشده
00:19:13.240 --> 00:19:16.210
...اینکه مادرت تو سختی زندگی میکرده
00:19:16.210 --> 00:19:18.850
دلیل میشه که پدرتم همونجوری زندگی کنه؟
00:19:18.850 --> 00:19:21.030
.چون نمیتونم درک کنم دارم درد میکشم
00:19:22.230 --> 00:19:25.120
.چون میخوام درک کنم ولی نمیتونم، دارم درد میکشم
00:19:27.600 --> 00:19:30.840
...احساس جریحه دار شده تو رو
00:19:30.840 --> 00:19:33.990
.هر چقدرم سعی کنم نمیتونم درکش کنم
00:19:44.910 --> 00:19:47.720
.خواهر، لطفا یکی هم به من بده
00:19:47.720 --> 00:19:49.220
.اوه
00:19:54.380 --> 00:19:57.260
پدر هاکیونگ گفت جلسه داره و صبح زود رفت
00:19:57.260 --> 00:20:00.080
.منم فقط همینو میخورم و میرم
00:20:00.080 --> 00:20:01.440
صبحونه چی؟
00:20:01.440 --> 00:20:03.700
.با بچه ها بخورین
00:20:11.200 --> 00:20:13.070
.به سلامت برین و برگردین
00:20:14.510 --> 00:20:17.940
مامان، الان داری میری بیرون؟
00:20:17.940 --> 00:20:20.100
.درسته. تو دفتر میبینمت
00:20:20.100 --> 00:20:22.210
مادر، خوب خوابیدین؟
00:20:22.210 --> 00:20:25.050
از کی تا حالا شروع کردی با من حال و احوال پرسی بکنی؟
00:20:25.050 --> 00:20:26.870
.مامان
00:20:26.870 --> 00:20:30.470
.تو، امید نداشته باش که من اجازه بدما
00:20:30.470 --> 00:20:31.880
.میخوام که امید داشته باشم
00:20:31.880 --> 00:20:36.090
تا الان پسری بودم که دوسش نداشتین ولی از الان میخوام سعیمو بکنم
00:20:36.090 --> 00:20:38.800
.بهش نیازی ندارم. همه چیزای دیگه خوب ـن
00:20:38.800 --> 00:20:42.870
لازم نیست بیایی شرکت کار کنی و میتونی به همون کارای رستورانت برسی
00:20:42.870 --> 00:20:47.080
اگه تلاشتُ بکنی و با میجو به هم بزنی، بعنوان پسرم بهت نگاه میکنم
00:20:47.080 --> 00:20:49.230
غیر از اون جوابی وجود نداره
00:20:55.020 --> 00:20:56.880
.داداش، بیا با هم صبحونه بخوریم
00:20:56.880 --> 00:20:59.030
.باشه
00:21:09.630 --> 00:21:11.310
.هاریم
00:21:11.310 --> 00:21:14.330
.بیا تو. همینطور که میریم حرف میزنیم
00:21:18.900 --> 00:21:22.020
عمدا اومدم چون میخواستم برسونمت سر کار
00:21:22.020 --> 00:21:24.310
فک کنم امروز صبح کاری نداری درسته؟
00:21:24.310 --> 00:21:25.560
.اینطوری نیست
00:21:25.560 --> 00:21:28.890
.باید برسونمت و سریع برگردم
00:21:28.890 --> 00:21:31.860
.پس دیگه اینکارو نکن
00:21:31.860 --> 00:21:34.230
.میتونم هر از گاهی اینکارو بکنم
00:21:35.740 --> 00:21:38.850
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟
00:21:38.850 --> 00:21:41.830
چی میخوایی بهم بگی؟
00:21:44.000 --> 00:21:46.700
مطمئنم از امروز صبح یه چیزی روی قلبت سنگینی میکرد، درسته؟
00:21:46.700 --> 00:21:50.510
و بخاطر اینم نبود که میخواستی من بهت دلداری بدم درسته؟
00:21:50.510 --> 00:21:54.130
.هر چیزی که بگی اشکالی نداره
00:21:55.220 --> 00:21:59.220
...برای من، به محض اینکه صبح چشمامُ باز کردم
00:21:59.220 --> 00:22:01.640
مي خواستم ببينمت، هاريم
00:22:02.910 --> 00:22:05.100
خيلي خوبه اول صبح بيام دنبالت
00:22:05.100 --> 00:22:08.190
بله، ممنونم
00:22:21.260 --> 00:22:22.460
روز خوبي داشته باشي
00:22:22.460 --> 00:22:24.550
توهم همينطور، هاريم
00:22:34.440 --> 00:22:36.690
صبح خوبيه
00:22:36.690 --> 00:22:38.740
صبح سردي ـه
00:22:38.740 --> 00:22:39.230
بله
00:22:39.230 --> 00:22:40.670
سرده
00:22:44.400 --> 00:22:47.400
بياين ده دقيقه ديگه يه جلسه داشته باشيم
00:22:47.400 --> 00:22:49.270
بله
00:23:24.140 --> 00:23:25.640
بله
00:23:25.640 --> 00:23:28.160
نائب رئيس لي شين هستم
00:23:28.840 --> 00:23:33.960
سلام، من مامان سونگ ميجو هستم
00:23:33.960 --> 00:23:37.000
ميخواستم ببينمتون
00:23:37.000 --> 00:23:40.820
دليلي براي ديدنتون نمي بينم
00:23:40.820 --> 00:23:43.460
قبلاً با بچه ها صحبت کردين؟
00:23:43.460 --> 00:23:46.840
چون اين جوري صحبت کردين
بيشتر مي خوام ببينمتون
00:23:46.840 --> 00:23:49.390
...متاسفم، من خيلي مشغولم، پس
00:23:49.390 --> 00:23:53.010
يه لحظه، فقط يه لحظه هم خوبه
00:23:53.010 --> 00:23:56.140
حتي يه لحظه هم وقت ندارين براي اين بچه بذارين؟
00:23:56.140 --> 00:24:00.620
من ميام پيشتون
کِي و کجا بايد بيام؟
00:24:48.710 --> 00:24:51.100
نمي دونم شما به يه زن احتياج دارين يا نه
00:24:51.100 --> 00:24:53.910
اما، ما؛ به مامان جديد احتياج نداريم
00:24:54.340 --> 00:24:57.740
من نمي تونم قبول کنم
00:24:57.740 --> 00:24:59.820
کسِ ديگه جاي ماماني پُر کنه
00:25:24.270 --> 00:25:26.900
بابا حتي صبحانه ـم نخورده و همش دراز کشيده
00:25:26.900 --> 00:25:28.890
فک کنم بخاطر اعتراض اين کارو مي کنه
00:25:29.430 --> 00:25:30.880
اين جوري حرف نزن
00:25:30.880 --> 00:25:33.480
مهم نيست چطوري درموردش فکر کنم
نمي تونم حس خوبي بهش داشته باشم
00:25:33.480 --> 00:25:37.640
اين زن چه حقي داره؟
چرا مجبورمون مي کنه بچه هاي بدي باشيم؟
00:25:37.640 --> 00:25:40.260
اين که ما بچه هاي بدي هستيم؛ حقيقت داره
00:25:40.260 --> 00:25:42.960
جوري رفتار مي کنيم که انگار بچه هاي خوبي هستيم
00:25:42.960 --> 00:25:46.040
ما حتي به حسي که پدرمون دار توجه نمي کنيم
00:25:46.040 --> 00:25:49.170
!پس، چرا مارو تبديل به بچه هاي بد کرد
00:25:49.170 --> 00:25:52.500
منم مي خوام با پدر رابطه خوبي داشته باشم
00:25:52.500 --> 00:25:56.120
ميخوام بهش محبت کنم و باهاش صحبت کنم
00:25:56.120 --> 00:25:58.530
انقدر احساساتي نشو
00:25:58.530 --> 00:26:02.330
بعداً ميام، فعلاً قطع مي کنم
00:26:20.450 --> 00:26:22.400
سلام، حالتون چطوره؟
00:26:23.190 --> 00:26:26.190
مشتاق ديدار، سال نو مبارک
00:26:26.190 --> 00:26:30.680
ممنون، همچنين براي شما
00:26:30.680 --> 00:26:31.990
حتماً دارين ميرين بيرون گردش
00:26:31.990 --> 00:26:33.330
بله
00:26:34.620 --> 00:26:36.690
بهتر شده
00:26:36.690 --> 00:26:39.820
بله اما فقط مي تونه سه تا کلمه بگه
00:26:39.820 --> 00:26:43.440
عزيزم، متاسفم و ممنونم
00:26:52.830 --> 00:26:53.730
ممنونم
00:26:53.730 --> 00:26:55.190
بله، مراقب خودتون باشين
00:26:55.190 --> 00:26:56.680
بله
00:27:12.670 --> 00:27:14.630
واي. هيچکي مثل تو نيست
00:27:14.630 --> 00:27:16.640
اين همه راه تا محل کارم اومدي و برام نهار خريدي
00:27:16.640 --> 00:27:18.490
خوب بخور
00:27:18.490 --> 00:27:20.080
باشه
00:27:20.080 --> 00:27:23.580
فکر کنم پدر مريضه
00:27:23.580 --> 00:27:24.950
بايد بهش زنگ بزنمُ ببينم حالش چطوره
00:27:24.950 --> 00:27:28.330
نه، اين کارو نکن
00:27:28.330 --> 00:27:30.720
فکر کنم ناراحته
00:27:30.720 --> 00:27:32.860
ديروز اتفاقي افتاد؟
00:27:32.860 --> 00:27:37.250
پدر ميخواد با اون زن ازدواج کنه
00:27:37.250 --> 00:27:40.120
تو خونه خيلي شلوغ شده بود
00:27:40.920 --> 00:27:43.470
واقعاً پدر اينُ گفت؟
00:27:45.250 --> 00:27:47.890
فکر نمي کردم به فکر ازدواج دوباره باشه
00:27:47.890 --> 00:27:51.390
خواهرت هيچ چاره اي براش نذاشته
00:27:51.390 --> 00:27:55.480
وقتي عصباني بود اين حرفُ زد
اما به نظر من داشت حرف دلشُ ميزد
00:27:56.430 --> 00:28:00.230
فکر مي کني پدرت نبايد درمورد ازدواج مجدد حرفي بزنه؟
00:28:00.230 --> 00:28:02.130
نمي دونم
00:28:02.700 --> 00:28:07.240
اگه به مامان فکر کنم
بايد بگم نه
00:28:07.240 --> 00:28:11.940
همه مادر مرحومتونُ بهونه مي کنين
00:28:11.940 --> 00:28:14.660
بهونه نه، اما
00:28:14.660 --> 00:28:18.070
به عنوان احترام به مادر مرحومت
00:28:18.070 --> 00:28:20.460
چي ميشه اگه
00:28:21.380 --> 00:28:26.560
فک نکنم مامان از طرز برخورد ما با پدرخوشش بياد
00:28:26.560 --> 00:28:30.230
فکر کنم بخاطر اين کار مارو نفرين مي کنه
00:28:31.380 --> 00:28:34.410
درسته، بخاطر اين کار مارو نفرين مي کنه
00:28:34.410 --> 00:28:36.610
تو واقعاً اين جوري فکر مي کني؟
00:28:36.610 --> 00:28:41.240
بله، وقتي ميديد با يکي ديگه بد رفتاري مي کنيم
00:28:41.240 --> 00:28:43.330
هيچ وقت مارو نمي بخشيد
00:28:44.520 --> 00:28:48.170
وقتي راهنمايي بودم
00:28:48.170 --> 00:28:50.870
مادر واقعيم اومد مدرسه
00:28:51.810 --> 00:28:55.840
برام غذا گرفت و گفت يه دوست خوبه
00:28:55.840 --> 00:28:58.950
و برام کفش فوتبالي و لباس هاي گرون خريد
00:28:59.680 --> 00:29:02.070
تو درمورد الهام مي دوني، درسته؟
00:29:02.070 --> 00:29:05.960
برا همين از مامان پرسيدم اون کيه
00:29:07.330 --> 00:29:10.450
اول؛ گفت همکلاسي بوده
00:29:11.100 --> 00:29:15.950
اما بعد، اون کفش و لباسُ انداختم دور
00:29:16.880 --> 00:29:21.410
براي اولين بار، مامان انقدر ساق پامُ زد تا خون اومد
00:29:37.900 --> 00:29:42.520
اون شب مامان اومد و
00:29:45.120 --> 00:29:49.030
.دارو روي پام گذاشت
گريه مي کرد و مي گفت
00:29:52.560 --> 00:29:54.800
تو پسر مني و
00:29:55.480 --> 00:29:57.920
پسر من خواهي بود
00:29:59.360 --> 00:30:03.340
اون اين پسر دوست داشتنيُ به من داده
00:30:05.960 --> 00:30:10.400
وقتي خواست فقط يه بار تورو ببينه
00:30:10.400 --> 00:30:12.570
نتونست خواهش ـشُ رد کنه
00:30:13.980 --> 00:30:19.210
بعد، مامان بهم گفت بهتر ـه محبتي که اون نسبت به من داشته رو به خاطر بسپُرم
00:30:22.190 --> 00:30:24.750
تا موقعي که اون لباس ها
00:30:25.850 --> 00:30:29.290
و کفش کهنه بشه
من بايد بيادم بمونه
00:30:33.080 --> 00:30:35.460
اما من هيچ وقت
00:30:36.800 --> 00:30:39.190
اون لباس هارو نپوشيدم
00:30:42.370 --> 00:30:44.580
اون کفش هم نپوشيدم
00:30:48.290 --> 00:30:53.310
مامانت چون واقعاً دوستت داشته اينُ گفته
00:30:53.310 --> 00:30:57.430
چون هيچي نمي دونست، اگه مي شناختيش، حتماً رفتارش عوض مي شد
00:30:58.520 --> 00:31:01.740
بعد از مرگ مامان
00:31:02.650 --> 00:31:04.250
مامان
00:31:05.030 --> 00:31:07.980
اون لباس ها و کفشُ نگه داشته بود
00:31:08.740 --> 00:31:11.300
حالا، منم اونها رو نگه داشتم
00:31:13.340 --> 00:31:18.060
هرموقع که بهشون نگاه مي کنم
به ياد کسي که منُ به دنيا آورده نمي افتم
00:31:19.620 --> 00:31:22.110
بلکه به ياد مامان مي افتم
00:31:23.860 --> 00:31:28.260
مامان هميشه بخاطر وجود من شکرگزار بود
00:31:29.090 --> 00:31:32.010
به همين خاطر، مي تونم با افتخار زندگي کنم
00:31:33.550 --> 00:31:38.980
واقعاً بهت افتخار مي کنم
00:31:38.980 --> 00:31:41.740
فکر کنم مادر زن هم اين جوري فکر مي کنه
00:31:43.560 --> 00:31:46.100
اگه مامان بود
00:31:46.100 --> 00:31:48.770
مطمئنم آرزو مي کرد پدر زندگي شادي داشته باشه
00:31:48.770 --> 00:31:53.730
نه تنها براي پدر زن، بلکه براي همه ما آرزوي شادي مي کرد
00:31:55.770 --> 00:31:57.260
شوهرخواهر
00:31:58.020 --> 00:32:01.480
سعي مي کنم خواهرامُ قانع کنم
00:32:01.480 --> 00:32:04.840
خوبه، بيا با هم تلاش کنيم
00:32:43.430 --> 00:32:47.250
پدر، پدر، پدر
00:33:01.950 --> 00:33:03.880
پدر
00:33:04.710 --> 00:33:07.510
بفرماييد، فرني برنج و قارچ درست کردم
00:33:07.510 --> 00:33:09.470
حتي اگه اشتها ندارين
يه کم بخورين
00:33:09.470 --> 00:33:12.310
خيلي خوب، ممنون
00:33:19.680 --> 00:33:21.740
خوشمزه است
00:33:22.320 --> 00:33:25.320
متاسفم که نگرانت کردم
00:33:25.320 --> 00:33:27.670
نوش جان
00:33:40.820 --> 00:33:45.270
بالاخره خورد، فکر کردم مي خواد اعتصاب غذا کنه
00:33:46.640 --> 00:33:50.090
چي؟ پدر انقدر نظرتُ عوض کرده؟
00:33:51.520 --> 00:33:53.680
ما فقط مي خواهيم قرار بذاره
00:33:53.680 --> 00:33:56.650
چرا انقدر رو ازواج اصرار داره
00:33:56.650 --> 00:33:58.190
اون اصرار نمي کنه
00:33:58.190 --> 00:34:02.760
فکر کنم بخاطر اينه که خيلي خودخواه ـه
00:34:02.760 --> 00:34:08.620
گفت که متاسف ـه، اما همش حرف بود
اون فقط به خودش فکر مي کنه
00:34:08.620 --> 00:34:13.580
اگه روي ازدواج اصرار داشته باشه
رابطه ـمُ باهاش قطع مي کنم
00:34:13.580 --> 00:34:18.860
وقتي گفتي رابطه ـتُ با جانگ يون چول قطع کن مي تونستم حس ـتُ درک کنم
00:34:18.860 --> 00:34:21.360
!اما اينُ نمي خوام و نمي تونه اتفاق بيافته
00:34:30.740 --> 00:34:32.770
اوه، اومدين؟
00:34:32.770 --> 00:34:34.100
عکس العمل ها به کاتالوگ چطوره؟
00:34:34.100 --> 00:34:37.740
چون مي تونن اطلاعات جديد بيشتري کسب کنن
ازش خوششون مياد
00:34:37.740 --> 00:34:38.840
موفق باشين
00:34:38.840 --> 00:34:40.230
اگه مشکلي بود بهم بگين
00:34:40.230 --> 00:34:41.900
باشه
00:34:41.900 --> 00:34:45.140
من دارم ميرم فروشگاه بعدي
00:34:45.140 --> 00:34:48.490
بيا باهم بريم، منم بايد يه نگاهي بندازم
00:34:52.160 --> 00:34:55.190
انگار امروز صبح حالت خوب نيست
00:34:55.190 --> 00:34:57.530
مشکلي پيش اومده؟
00:34:57.530 --> 00:35:02.700
يه کم، اما مي جو و ها ريم خوب پيش ميرن
00:35:06.330 --> 00:35:08.570
بخاطر اين موضوع واقعاً ناراحتم
00:35:09.550 --> 00:35:14.310
اگه همديگه رو زودتر مي ديديم بهتر نمي شد؟
00:35:14.310 --> 00:35:18.590
نه، قبل از اين که مي جو تو رو ببينه
00:35:18.590 --> 00:35:23.730
اگه هاريمُ مي ديد چي مي شد؟
اين جوري بهتر نمي شد؟
00:35:23.730 --> 00:35:25.260
اينا فقط خيال بافيه
00:35:25.260 --> 00:35:27.710
مي دونم
00:35:27.710 --> 00:35:30.080
بااين حال، هنوزم ناراحتم
00:35:31.000 --> 00:35:33.930
اگه اين جوري بود
00:35:33.930 --> 00:35:37.030
همه مي تونستن خوشحال باشن
00:35:49.650 --> 00:35:53.430
اين تنها چيزيه که در حال حاضر نمي تونم کاريش کنم
00:35:53.430 --> 00:35:58.460
اگه خواستي درمورد هرموضوعي صحبت کني
کافيه فقط بهم بگي
00:35:59.900 --> 00:36:02.320
مي دوني که تو دلداري دادن کارم خوبه
00:36:40.190 --> 00:36:41.850
پدر
00:36:41.850 --> 00:36:43.260
به سرآشپز بگو مي خوام ببينمش
00:36:43.260 --> 00:36:47.280
کيُ ببيني؟
با سرآشپز کاري نداري
00:36:47.280 --> 00:36:51.320
تو چرا انقدر بي ادبي؟
چون لازم بود که ببينمش، اومدم
00:36:51.320 --> 00:36:53.620
اينجايين پدر؟
00:36:53.620 --> 00:36:55.490
بايد باهات حرف بزنم-
بله-
00:36:55.490 --> 00:36:57.790
لطفاً بشينين
00:37:03.230 --> 00:37:04.690
چيزي خوردين؟
00:37:04.690 --> 00:37:08.080
بله، خوردم
00:37:08.080 --> 00:37:09.580
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
00:37:09.580 --> 00:37:11.130
لطفاً بفرمايين
00:37:11.130 --> 00:37:13.310
رک ميگم
00:37:14.330 --> 00:37:17.740
والدينت با مي جو يا
00:37:17.740 --> 00:37:20.700
خانواده ما، مخالفن؟
00:37:20.700 --> 00:37:24.180
پدر، چرا دراين مورد کنجکاوين؟
00:37:24.180 --> 00:37:27.240
به عنوان يه پدر،حق داره در اين مورد کنجکاو باشه
00:37:29.110 --> 00:37:30.830
من
00:37:31.350 --> 00:37:33.550
پدر خوبي نبودم
00:37:33.550 --> 00:37:37.940
اما با اين حال، اگه اتفاق بدي
00:37:37.940 --> 00:37:40.000
براي دخترم بيافته، بايد دليلشُ بدونم
00:37:40.000 --> 00:37:42.140
متاسفم که اينجوري نگرانتون کردم
00:37:42.140 --> 00:37:46.390
اگه مادر مي جو طلاق گرفته و
00:37:46.390 --> 00:37:49.550
داشتن يه مادر جديد ايراد داره
00:37:49.550 --> 00:37:54.100
پس، مارو ناديده بگيرين
00:37:54.100 --> 00:37:58.510
بذار فقط مادر مي جو کارهاشُ انجام بده
00:37:58.510 --> 00:38:01.890
اينطور نيست، مشگل يه چيز ديگه است
00:38:01.890 --> 00:38:04.650
نه، نه، ما تو اين موضوع جدي ـيم
00:38:04.650 --> 00:38:07.590
مامان يون جو هم همين حسُ داره
00:38:07.590 --> 00:38:11.970
اگه مانعي سر راه مي جو هستيم
از جلوي راهش ميريم کنار
00:38:11.970 --> 00:38:16.090
اگه صبر کنين، خبر خوبي بهتون ميدم
00:38:17.290 --> 00:38:21.560
مي بينم که آدم بالغي هستي
00:38:21.560 --> 00:38:25.990
مي جو واقعاً خوشبخته که تو رو پيدا کرده
00:38:28.770 --> 00:38:32.300
درک مي کنم، بهت اعتماد دارم
00:38:34.330 --> 00:38:36.690
شنيدم مشغول بازگشايي رستوران هستين
00:38:36.690 --> 00:38:38.060
اميدوارم موفق باشين
00:38:38.060 --> 00:38:41.880
ممنون! موفق مي شيم
00:38:42.720 --> 00:38:44.860
اگه معرفي خانواده ها خوب پيش بره
00:38:44.860 --> 00:38:47.510
مي تونيم از طرف خانواده ـت يه تاج گل دريافت کنيم
00:38:47.510 --> 00:38:49.320
!عالي ميشه
00:38:49.320 --> 00:38:52.480
نگران نباشين، از پدرم مي خوام يکي براتون بفرسته
00:38:52.480 --> 00:38:57.030
نه، نه هنوز، ما هنوز با هم فاميل نشديم
00:38:57.030 --> 00:39:00.180
وانمود کن چيزي نشنيدي، باشه؟
00:39:00.180 --> 00:39:03.570
اگه مامان يون جو بشنوه
تا سرحد مرگ بهم غر ميزنه
00:39:03.570 --> 00:39:05.180
موفق باشين
00:39:10.240 --> 00:39:13.950
تو اين دنيا هيچ آدمي مثل باباي من انقدر زندگي رو ساده نميگيره
00:39:13.950 --> 00:39:17.180
هيچ منظور بدي نداشت
چرا اينُ ميگي؟
00:39:34.170 --> 00:39:39.280
چي مي خوايين بگين؟
وقت زيادي ندارم، پس لطفاً سريع بگين
00:39:39.880 --> 00:39:44.140
موضوع اين نيست که مراسم آشنايي خانوادگي رو کنسل کرده باشين
00:39:44.140 --> 00:39:47.830
شما عروسي رو کنسل کردين، درسته؟
00:39:47.830 --> 00:39:51.650
انقدر گستاخ به نظر ميام؟
00:39:51.650 --> 00:39:56.930
اگه مي خواستم ازدواجُ به تاخير بندازم
بهتون زنگ ميزدم و نظرتونُ مي پرسيدم
00:39:57.960 --> 00:40:03.860
حالا که مي بينم متوجه شدين با اين ازدواج مخالفم
اين جوري تقاضاي ملاقات کردن با من خيلي بدتره
00:40:03.860 --> 00:40:09.450
حتي اگه گستاخي باشه، من بايد بدونم چرا با مي جو مخالفين
00:40:09.450 --> 00:40:12.140
دليلش چيه؟
00:40:13.620 --> 00:40:16.800
اين حقيقت که پدرو مادر خوبي نداره، تقصير مي جو نيست
00:40:16.800 --> 00:40:20.740
نه بخاطر اين که دختر منه اينُ ميگم
00:40:20.740 --> 00:40:24.100
اما مي جو هيچ ايرادي نداره
00:40:25.260 --> 00:40:29.840
وقتي مي بينم چيزي بهتون نگفته
که چرا باهاش مخالفم
00:40:29.840 --> 00:40:32.770
فکر کنم دختر خوبيه
00:40:32.770 --> 00:40:35.900
بله، دختر خوبيه
00:40:35.900 --> 00:40:40.120
چون فکر مي کرد که دلم بشکنه
دليل واقعي ـشُ بهم نگفت
00:40:41.630 --> 00:40:43.480
دليلش چيه؟
00:40:43.480 --> 00:40:46.500
البته که من از خانواده شما خوشم نمياد، اما
00:40:46.500 --> 00:40:50.930
اگه از کسي خوشم بياد، مي تونم اين موضوعُ تحمل کنم
00:40:52.860 --> 00:40:57.960
کسي که مي جو قبلاً باهاش قرار ميذاشت
کارمند شرکت منه
00:40:59.930 --> 00:41:02.600
اين موضوع توجيه خوبي براي اين کار ـه
00:41:02.600 --> 00:41:07.140
مي تونين درک کنين چرا با مي جو مخالفم؟
00:41:08.330 --> 00:41:11.210
!شما تو چه دنيايي زندگي مي کنين؟
00:41:11.210 --> 00:41:16.740
انتظار دارين يه دختر 30ساله قرار نذاره؟
00:41:16.740 --> 00:41:20.260
مگه بچه داره، يا طلاق گرفته؟
00:41:21.050 --> 00:41:23.990
چون قبلاً قرار ميذاشته باهاش مخالفين؟
00:41:23.990 --> 00:41:27.310
مي جو اولين کسي ـه که با پسرتون قرار ميذاره؟
00:41:27.310 --> 00:41:29.780
بجز اين هيچ دليل ديگه اي ندارين؟
00:41:29.780 --> 00:41:32.560
براي من، اين موضوع مهمه
00:41:32.560 --> 00:41:35.480
چون مردي که با مي جو قرار ميذاشت، کارمند من ـه
00:41:35.480 --> 00:41:39.610
پس، از اين که کارمند شماست شرمنده شدين؟
00:41:39.610 --> 00:41:43.240
اون پسر بخاطر قرار گذاشتن با يه آدم اشتباه قراره اخراج بشه؟
00:41:43.240 --> 00:41:46.980
تا موقعي که من با اين ازداوج مخالف باشم
00:41:46.980 --> 00:41:49.280
چنين اتفاقي نمي افته
00:41:50.670 --> 00:41:52.330
باشه، پس
00:41:53.110 --> 00:41:57.220
يه تيکه چوب تو قلب اين بچه ها فرو کردين و تظاهر مي کنين هيچ اتفاقي نيافتاده
00:41:58.280 --> 00:42:01.290
اگه شما با اين دليل مخالفين
پس منم با اين ازدواج مخالفت مي کنم
00:42:01.920 --> 00:42:07.080
نه، من پسرتونُ دوست دارم اما بخاطر اين که
از مادرش خوشم نمياد با اين ازدواج مخالفم
00:42:07.080 --> 00:42:10.650
به عنوان کسي که دختر داره، دخترمُ به زور بهتون ندادم
00:42:13.900 --> 00:42:18.250
اگه بخاطر مشکل والدين باهاش مخالفت مي کردين
مي تونستم جلوتون زانو بزنم
00:42:20.080 --> 00:42:22.620
اين کارو مي کنم
00:42:33.590 --> 00:42:37.940
مگه تو عهد چوسان باستان زندگي مي کنيم؟
قرار گذاشتن مگه جنايته؟
00:42:37.940 --> 00:42:40.760
!اين ديگه چجور بهونه مزخرفيه؟
00:42:51.390 --> 00:42:53.450
چي مي خواي؟
00:42:54.230 --> 00:42:58.830
هرچي مي خواستي شنيدم اما
ازت خواستم از ها ريم جدا بشي
00:43:05.530 --> 00:43:07.560
مي دونم ايرادهاي زيادي دارم
00:43:07.560 --> 00:43:10.980
موضوع اين نيست که تو ايراد داري
موضوع اينه که من ازت خوشم نمياد
00:43:10.980 --> 00:43:15.710
الان مادرتُ ديدم. بعد از ديدنش
ديگه اصلاً ازت خوشم نمياد
00:43:17.200 --> 00:43:19.930
ميگن نبايد هيچ دليلي وجود داشته باشه که از کسي خوشت نياد اما
00:43:19.930 --> 00:43:23.710
براي اين که ازت خوشم نياد، دلايل زيادي دارم
00:43:25.170 --> 00:43:28.990
اگه بهم بگين چرا ازم خوشتون نمياد
مي تونم تلاشمُ بکنم
00:43:28.990 --> 00:43:32.020
چرا نمي توني منُ درک کني؟
00:43:32.020 --> 00:43:35.860
فقط ديدن صورتت، مي تونه حالمُ بد کنه
00:43:35.860 --> 00:43:38.120
پس، از هاريم جدا شو
00:43:38.120 --> 00:43:42.730
نمي خواستم دوباره اين کارو بکنم اما
00:43:42.730 --> 00:43:45.050
چاره ديگه اي برام نمونده
00:43:47.050 --> 00:43:49.690
اين براي اينه که دست از سر هاريم برداري
00:43:49.690 --> 00:43:53.900
و نذار ها ريم از اين ملاقات چيزي بفهمه
00:43:53.900 --> 00:43:58.810
بايد بدوني اگه هاريم بفهمه
روزگارت سياه ميشه
00:45:06.430 --> 00:45:08.220
بله، مي جو
00:45:09.010 --> 00:45:11.030
هنوز مشغولي، آره؟
00:45:11.030 --> 00:45:14.910
بيشتر کارهام تموم شده، آخرين دسر هم تموم شد
00:45:14.910 --> 00:45:17.110
شام خوردي؟
00:45:17.110 --> 00:45:19.150
الان خوردم
00:45:19.150 --> 00:45:21.830
تو هم بايد يه چيز خوب بخوري
00:45:22.950 --> 00:45:25.430
يه چيز خوب خوردم
00:45:25.430 --> 00:45:28.860
فقط مي خواستم ببينم چيکار مي کني
00:45:28.860 --> 00:45:32.220
الان بايد برم، موفق باشي
00:45:53.060 --> 00:45:57.110
پدر کجا رفت؟
00:45:58.050 --> 00:45:59.760
مي دونم
00:45:59.760 --> 00:46:02.080
اون هيچ کمکي نمي کنه
00:46:02.080 --> 00:46:06.400
بيونگ جو داره بادکنک هار و درست مي کنه
00:46:06.400 --> 00:46:10.760
زياد باهاش خشن نباش
اون قبلاً کار نمي کرده
00:46:10.760 --> 00:46:13.870
پس، بايد کار با صندق پولُ ياد بگيره
00:46:13.870 --> 00:46:16.820
!همچنين کامپيوتر
00:46:16.820 --> 00:46:18.950
مي تونه سريع ياد بگيره
00:46:18.950 --> 00:46:21.620
مي دوني که تا حدي باهوشه
00:46:21.620 --> 00:46:26.170
آي، تو همچين موقعيتي، مي خوايي طرف پدرُ بگيري؟
00:46:26.170 --> 00:46:28.870
!پس طرف کيُ بگيرم
00:46:28.870 --> 00:46:31.970
تو تا حالا با اون مثل يه پدر رفتار کردي؟
00:46:31.970 --> 00:46:33.780
احساس ميکنم اوضاع خوب نشه
00:46:33.780 --> 00:46:35.640
!ببين
00:46:35.640 --> 00:46:40.130
اگه تو با بزرگترهات درست رفتار کني اتفاقي نمي افته
00:46:41.930 --> 00:46:45.180
واو! همين الانم ميتونيم مغازه رو باز کنيم
00:46:45.180 --> 00:46:47.150
حس خوبي داره
00:46:47.150 --> 00:46:50.740
عزيزم، ميتوني اينا رو ببري پخش کني؟
00:46:50.740 --> 00:46:53.080
چکار کنم؟
00:46:53.080 --> 00:46:56.460
اينارو بده به مردم تو ايستگاه اتوبوس و مترو
00:46:56.460 --> 00:46:59.490
ميدوني که، ما بايد تبليغ کنيم
00:46:59.490 --> 00:47:03.900
پدر، شما با مادر اينجا رو تميز کنين. من ميرم اينارو پخش ميکنم
00:47:03.900 --> 00:47:07.650
نه، من خودم ميرم
00:47:07.650 --> 00:47:08.350
بيشتر ببر
00:47:08.350 --> 00:47:09.650
کافيه
00:47:12.130 --> 00:47:14.890
پس بعداً پخشش ميکنيم
00:47:22.120 --> 00:47:24.920
بياين به مغازه مون. تازه داريم افتتاحش ميکنيم
00:47:24.920 --> 00:47:26.660
تشريف بيارين
00:47:27.430 --> 00:47:28.930
هي، بيونگ جو
00:47:28.930 --> 00:47:29.990
!بابا
00:47:29.990 --> 00:47:31.680
تو اينارو بده
00:47:31.680 --> 00:47:33.250
شمام بايد يه کاري بکنين
00:47:33.250 --> 00:47:36.920
نميتونم. تو اينکارو بکن
00:47:36.920 --> 00:47:39.160
بزودي افتتاح ميکنيم
00:47:39.160 --> 00:47:41.240
يه رستوران جديد داريم باز ميکنيم
00:47:41.240 --> 00:47:44.340
سلام، خالتون خوبه؟ غذاهاي ما مثل ايناييه که توي اين برگه مي بينيد
00:47:44.340 --> 00:47:46.850
بياين به رستورانمون
00:47:46.850 --> 00:47:50.770
بيا، پخششون کردم
00:47:50.770 --> 00:47:53.910
حالا فقط بايد بريم ياد بگيريم چه جوري غذاها رو خوب درست کنيم
00:47:53.910 --> 00:47:56.610
نگران نباش. ميدوني که ميتونم
00:47:56.610 --> 00:47:59.620
بايد ببينيم چه کسايي رو بايد براي مراسم افتتاحيه دعوت کنيم
00:47:59.620 --> 00:48:02.870
اگه بتونيم کسايي رو دعوت کنيم که برامون تاج گل تبريک بفرستن خيلي خوب ميشه
00:48:02.870 --> 00:48:04.800
دوستي داريد که بتونه اينکارو برامون بکنه؟
00:48:04.800 --> 00:48:08.820
البته که دارم
00:48:08.820 --> 00:48:11.360
دوستاي زيادي دارم که اينکارو برام ميکنن
00:48:11.360 --> 00:48:12.460
تو چي؟ دوستي داري؟
00:48:12.460 --> 00:48:15.400
من فقط يه نفرو دارم. اونم رئيس شرکتمون
00:48:15.400 --> 00:48:17.260
اون يکي برامون مي فرسته
00:48:17.260 --> 00:48:20.000
اگه تعدادشون خيلي زياد بشه
00:48:20.000 --> 00:48:21.570
اونوقت يه عالمه زباله توليد ميشه که بايد جمع کنيم
00:48:21.570 --> 00:48:25.540
اين روزا فقط براي اينکه مردم ببيننن گلها رو ميارن و بعدش ميبرن
00:48:25.540 --> 00:48:31.900
شما که نميدونين اين گلهاي روز افتتاحيه چقدر اهميت دارن
00:48:31.900 --> 00:48:35.310
آره، نميدونم چون تا حالا برام پيش نيومده
00:48:35.310 --> 00:48:38.940
کسي رو هم ندارم که برام بفرسته
00:48:38.940 --> 00:48:43.080
چرا اينقدر نگران تاج گل هستين؟ نگران خو افتتاحيه فردا باشين
00:48:43.080 --> 00:48:45.530
شما بايد ياد بگيرين که چطور با دستگاه پرداخت کار کنين
00:48:45.530 --> 00:48:47.830
چرا اينقدر نگراني؟
00:48:47.830 --> 00:48:50.410
!نکنه نگران مهارت رياضي مني؟
00:48:50.410 --> 00:48:54.180
اون فکر ميکنه هيچ کس از پس صندوق داري بر نمياد؟
00:48:55.630 --> 00:48:57.250
بريم
00:48:57.250 --> 00:48:59.970
من ميخوام برم خواهرو ببينم. تو برو خونه
00:48:59.970 --> 00:49:02.680
پس با هم ميريم. هرجا نخ ميره، سوزنم همونجا ميره
00:49:02.680 --> 00:49:05.010
خواهر از ديدنت ناراحت ميشه
00:49:05.010 --> 00:49:06.950
اوه
00:49:06.950 --> 00:49:08.610
بيا بريم
00:49:11.560 --> 00:49:14.810
عزيزم. فکر کنم نبايد باهاشون شريک ميشديم
00:49:14.810 --> 00:49:18.110
چرا اينو ميگي؟ شايد پدر بي فايده باشه
00:49:18.110 --> 00:49:20.320
اما مادر خيلي بهمون کمک ميکنه
00:49:29.380 --> 00:49:33.090
نکنه من اوضاع رو بدتر کرده باشم؟
00:49:35.100 --> 00:49:38.010
من بايد خودمو کنترل ميکردم
00:49:54.180 --> 00:49:55.300
سلام
00:49:55.300 --> 00:49:57.490
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:49:57.490 --> 00:49:59.320
!البته
00:50:00.230 --> 00:50:02.690
چرا صداتون گرفته؟
00:50:02.690 --> 00:50:04.890
اينطور به نظر مياد؟
00:50:04.890 --> 00:50:08.260
گلوم يه کم گرفته
00:50:08.260 --> 00:50:12.300
ميفهمم. راستش من فکر کردم صداتون گرفته چون خودم حالم خوب نيست
00:50:12.300 --> 00:50:16.530
چرا؟ اتفاق بدي افتاده؟
00:50:16.530 --> 00:50:19.180
به خاطر عصباني شدنمه
00:50:19.180 --> 00:50:23.290
نکنه دوباره دخترم اومده پيشتون
00:50:23.290 --> 00:50:25.800
نه. اينطور نيست
00:50:25.800 --> 00:50:30.470
به خاطر مي جو. گفته بودم که جلسه ي معرفي خانواده ها کنسل شده
00:50:30.470 --> 00:50:35.200
من مادر اون پسر رو ديدم و عصبانيتم رو سرش خالي کردم
00:50:35.860 --> 00:50:38.950
کار بدي کردم؟
00:50:38.950 --> 00:50:43.820
اگه شما اينکارو کردين، حقش بوده. مطمئنم
00:50:43.820 --> 00:50:46.670
به نظر شما فقط منو مي بينين
00:50:46.670 --> 00:50:48.850
چون هميشه طرف منو ميگيرين
00:50:48.850 --> 00:50:51.250
حتماً خيلي براتون سخت بوده که همچين کاري بکنين
00:50:51.250 --> 00:50:55.570
آره. اينکارو کردم چون حرفايي که ميزن منطقي نبود
00:50:56.280 --> 00:51:01.430
اما فکر ميکنم به خاطر مي جو بايد کوتاه ميومدم
00:51:01.430 --> 00:51:05.300
قديمي ها ميگن اگه يه چيزي سرنوشت آدم باشه
00:51:05.300 --> 00:51:09.320
هيچي عوضش نميکنه
00:51:09.320 --> 00:51:11.710
پس خيلي نگران نباش
00:51:11.710 --> 00:51:15.180
حالا که حرفاي شما رو شنيدم خيالم راحت شد
00:51:16.810 --> 00:51:19.200
من يه مشتري دارم. فعلاً خداحافظ
00:51:19.200 --> 00:51:21.300
خسته نباشيد
00:51:27.360 --> 00:51:28.060
ممنون
00:51:28.060 --> 00:51:30.310
بازم بياين
00:51:32.130 --> 00:51:34.560
خوش اومدين
00:51:34.560 --> 00:51:37.090
ميخوام يه پيزي بهتون بگم
00:51:37.090 --> 00:51:41.050
بشين. چاي سبز ميخوري يا قهوه
00:51:41.050 --> 00:51:42.960
ميشه فقط بشينين
00:51:48.460 --> 00:51:51.460
ممنون که با پدرم رفتار خوبي دارين
00:51:51.460 --> 00:51:55.740
....من کاري نکردم. در واقع اون
00:52:00.100 --> 00:52:04.060
ميدونم که اون با شما صميمي و صادقه
00:52:04.060 --> 00:52:06.760
مزمئنم شما هم همينطور هستيد
00:52:08.000 --> 00:52:10.100
...اما راستش
00:52:11.870 --> 00:52:13.880
...راستش
00:52:13.880 --> 00:52:18.190
هر چي ميخواي بگي راحت باش
00:52:19.710 --> 00:52:22.610
اون ميخواد دوباره ازدواج کنه
00:52:23.460 --> 00:52:26.100
چرا همچين چيزي گفته؟
00:52:26.100 --> 00:52:29.640
اون قول داد که اينقدر خودخواه نباشه
00:52:29.640 --> 00:52:34.110
پس شما درباره ي اين مسئله با هم حرف زدين؟
00:52:34.110 --> 00:52:37.170
فقط درباره اش صحبت کرديم
00:52:37.170 --> 00:52:41.630
گفتيم که ارتباطمون در همين حد خوبه
00:52:42.490 --> 00:52:46.120
احساس بدي دارم که
00:52:46.120 --> 00:52:49.260
نميتونم موافقت کنم و بهتون تبريک بگم
00:52:49.260 --> 00:52:53.250
...فکر ميکردم شما منو درک ميکنين به خاطر همين
00:52:53.250 --> 00:52:58.130
نه...خ.ب ميدونين يه جور بهونه بود
00:53:00.840 --> 00:53:04.920
احساس بدي نداشته باش
00:53:05.880 --> 00:53:09.840
اگه منم جاي تو بودم مخالفت ميکردم
00:53:09.840 --> 00:53:13.780
اگه تو به مادرت فکر کني معلومه که نميتوني موافق باشي
00:53:13.780 --> 00:53:17.450
اون قولشو شکسته. قول داده بود خودخواه نباشه
00:53:17.450 --> 00:53:22.600
منم فکر ميکنم که اون يه نفرو نياز داره که کنارش باشه
00:53:22.600 --> 00:53:25.330
کسي که بتونه مراقب نوه هاش هم باشه
00:53:25.330 --> 00:53:30.280
اما قلبم نميذاره موافق ازدواج مجدد پدر باشم
00:53:30.280 --> 00:53:34.220
من ميتونم کنارش بمونم
00:53:34.220 --> 00:53:36.250
و مراقب نوه هاش هم باشم
00:53:36.250 --> 00:53:40.430
اما اينقدر خودخواه نيستم که بخوام باهاش ازدواج کنم
پس نگران نباش
00:53:40.430 --> 00:53:43.680
نکنه اون گفته ميخواد ازدواج کنه تا شما رو اذيت کنه؟
00:53:43.680 --> 00:53:48.160
در حال حاضر شما تنها کسي هستيد که ميتونيد کمکش کنين
00:53:48.160 --> 00:53:51.560
اون به خاطر ما خيلي اذيت شده
00:53:51.560 --> 00:53:56.290
باشه. اگه شما بخواين که من کمکش کنم اينکارو ميکنم
00:53:56.290 --> 00:53:57.370
متأسفم
00:53:57.370 --> 00:53:59.950
چرا اين حرف از دهنت نمي افته
00:53:59.950 --> 00:54:02.110
اگه هي بگي متأسفي من احساس بدي بهم دست ميده
00:54:02.110 --> 00:54:05.820
چون اينطوري فکر ميکنم که به خاطر من داري اذيت ميشي
00:54:07.030 --> 00:54:09.400
رابطه ات با شوهرت چطوره؟
00:54:09.400 --> 00:54:11.000
به خاطر شما ارتباطمون خوبه
00:54:11.000 --> 00:54:15.850
پدرت خيلي از دامادش تعريف ميکنه
به نظر مياد مرد خوبي باشه
00:54:15.850 --> 00:54:18.270
آره، اون مرد خوبيه
00:54:18.270 --> 00:54:22.310
تو هم زن خوشگل و خوبي هستي
00:54:24.610 --> 00:54:26.790
!خواهر
00:54:26.790 --> 00:54:28.080
من ديگه ميرم
00:54:28.080 --> 00:54:31.670
باشه
-بعداً مي بينمتون
00:54:49.870 --> 00:54:51.120
اون چرا اومده؟
00:54:51.170 --> 00:54:53.720
مگه چه اشکالي داره که يه مشتري بياد مغازه؟
00:54:53.720 --> 00:54:54.750
اون کيه؟
00:54:54.750 --> 00:54:56.890
دختر اون مرده
00:54:56.890 --> 00:55:00.080
اه! همسر آقاي دکتر
00:55:00.080 --> 00:55:04.920
خيلي بهش مياد
00:55:04.920 --> 00:55:07.010
برنامه هاي افتتاحيه خوب پيش ميره؟
00:55:07.010 --> 00:55:10.560
آره. فکر کنم جمعه ميتونيم رستورانو افتتاح کنيم
00:55:10.560 --> 00:55:12.490
خسته نباشيد
00:55:12.490 --> 00:55:15.270
ميشه برامون غذاي افتتاحيه رو اماده کني؟
00:55:15.270 --> 00:55:18.640
ميتونم کيک برنجي سفارش بدم اما ميشه تو برامون کيک و کيمچي درست کني؟
00:55:18.640 --> 00:55:20.710
باشه. من اينرو به عنوان هديه براتون درست ميکنم
00:55:20.710 --> 00:55:22.690
! نه من بايد پولشو بدم
00:55:22.690 --> 00:55:25.600
فکر ميکني اگه پولشو بهم بدي پولدار ميشم؟ ميخوام اينطوري خوشحاليمو نشون بدم
00:55:25.600 --> 00:55:29.650
قضيه ي مي جو و اون پسرو چي شد؟
00:55:29.650 --> 00:55:32.610
اگه سرنوشت همديگه باشن درست ميشه. پس نگران نباش
00:55:32.610 --> 00:55:36.910
درسته! درست ميشه. نگراني نداره
00:55:39.050 --> 00:55:40.900
به چي نکاه ميکنين؟
00:55:40.900 --> 00:55:42.120
اولين بارتونه که يه آدم خوش تيپ مي بينين؟
00:55:42.120 --> 00:55:44.050
از کجا ميدوني درست ميشه؟
00:55:44.050 --> 00:55:48.080
خوب ميدونين که من آينده رو مي بينم
00:55:48.080 --> 00:55:52.470
اگه قضيه ي مي جو به خوبي حل شد تو ميتوني بياي اينجا بموني
00:55:52.470 --> 00:55:53.990
!باشه
00:56:02.950 --> 00:56:05.060
اومدم رئيس رو ببينم
00:56:05.060 --> 00:56:07.020
قرار ملاقات داشتين؟
00:56:07.430 --> 00:56:10.840
نه. بگين سونگ مي جو هستم
00:56:11.250 --> 00:56:14.180
نميخوام ببينمش. بگين نيستم
00:56:14.180 --> 00:56:15.420
بله
00:56:25.270 --> 00:56:28.920
در حال حاضر تو شرکت نيستن
00:56:35.450 --> 00:56:36.740
سلام
00:56:36.740 --> 00:56:38.340
چي شده اومدي اينجا؟
00:56:38.830 --> 00:56:41.550
ميخواستم هاکيونگو ببينم
00:56:41.610 --> 00:56:43.330
اما انگار الان تو دفتر کارش نيست
00:56:43.360 --> 00:56:47.790
خوشحالم که اينجا ديدمت. ميتوني بياي با هم يه فنجون قهوه بخوريم؟
00:56:47.810 --> 00:56:52.560
ممنون. نميتونم. يه قرار ديگه دارم
00:56:52.560 --> 00:56:54.200
متأسفم
00:57:04.960 --> 00:57:06.000
سرپرست
00:57:06.000 --> 00:57:07.080
بله
00:57:07.100 --> 00:57:09.960
تو با سونگ مي جو قرار ملاقات داشتي؟
00:57:09.960 --> 00:57:11.120
نه، چطور؟
00:57:11.120 --> 00:57:14.210
هيچي. به کارت برس
00:57:32.580 --> 00:57:34.030
بله هاکيونگ
00:57:34.100 --> 00:57:37.670
اتفاقي افتاده
00:57:38.230 --> 00:57:40.620
نه. چيزي نشده
00:57:40.620 --> 00:57:43.410
اگه اشکالي نداره بيا امشب با هم شام بخوريم
00:57:43.410 --> 00:57:47.510
باشه دفعه بعد. يه قرار دارم که بايد برم
00:57:47.560 --> 00:57:49.490
ممنون
00:58:20.440 --> 00:58:21.920
چرا تلفنتو جواب نميدي؟
00:58:21.920 --> 00:58:23.830
چون شماره رو نميشناسم
00:58:23.830 --> 00:58:25.210
من ميرم خونه
00:58:25.210 --> 00:58:28.050
بيا با هو شام بخوريم
00:58:28.060 --> 00:58:29.530
نميخواد
00:58:32.280 --> 00:58:36.360
سونگ مي جو هستم. ميخواستم ببينمتون
00:58:36.400 --> 00:58:40.140
من توي کافي شاپ روبروي شرکت هستم. منتظر ميشم تا بيايد
00:58:40.140 --> 00:58:45.360
برو خونه. من بايد به يه کاري برسم
00:58:45.360 --> 00:58:46.750
باشه
00:59:22.100 --> 00:59:23.200
پدر
00:59:23.200 --> 00:59:26.150
ها؟ امروز زود اومدي
00:59:26.150 --> 00:59:29.270
امروز کارمون زود تموم شد. شما خوبيد؟
00:59:29.330 --> 00:59:33.650
ممنون. به خاطر تو حالم بهتره
00:59:34.410 --> 00:59:36.280
يورا داره شامو آماده ميکنه
00:59:36.290 --> 00:59:39.630
باشه. تو اول برو لباساتو عوض کن
00:59:43.780 --> 00:59:45.840
بابا
00:59:46.490 --> 00:59:52.220
اگه يخواين دوباره ازدواج کنين بايد بهش پيشنهاد ازدواج بدين. اينکارو کردين؟
00:59:52.220 --> 00:59:53.850
چه پيشنهادي؟
00:59:53.850 --> 00:59:58.120
زنها وقتي بهشون يه پيشنهاد ازدواج عالي ميشه خيلي ذوق زده ميشن
00:59:58.120 --> 01:00:00.630
نه، اون موقع خودخواه شده بودم
01:00:00.640 --> 01:00:02.790
شما دوتا هردوتاتو مخالفين
01:00:02.810 --> 01:00:05.000
چطور ميتون بهش پيشنهاد ازدواج بدم؟
01:00:05.030 --> 01:00:07.660
بهتون ميگم چکار کنين
01:00:08.310 --> 01:00:12.940
اول بهش پيشنهاد ازدواج بدين، يه جوري که خوشش بياد
01:00:12.990 --> 01:00:15.740
و وادارش کنين جواب مثبت بده، بعد
01:00:15.750 --> 01:00:21.550
بايد هم صدا بشين تا بتونين با مخالفت اطرافيان مقابله کنين
01:00:21.580 --> 01:00:22.830
بعد از اون
01:00:23.860 --> 01:00:27.100
خواهرامو بسپارين به منو و شوهر خواهر
01:00:27.740 --> 01:00:32.540
ميدونين، من قبلاً هيچ وقت نتونستم از پس خوهرام بر بيام
01:00:32.590 --> 01:00:36.070
اما اين دفعه ميتونم
01:00:39.040 --> 01:00:42.540
اما اگه به خاطر اين قضيه ارتباطتون با هم خراب بشه چي؟
01:00:42.590 --> 01:00:44.860
نميذارم اينکارو بکني
01:00:44.870 --> 01:00:46.350
فکرشم نکن پدر
01:00:46.350 --> 01:00:50.830
وقتي من اونا رو اينقدر دوست دارم مگه ميشه ارتباطمون خراب بشه
01:00:50.870 --> 01:00:54.810
تنها کاري که بايد بکنم اينه که در مقابل غر زدن يورا مقاومت کنم، مگه نه؟
01:00:58.940 --> 01:01:00.290
بفرمائيد
01:01:00.800 --> 01:01:05.360
اينجا يه جاي خوبه براي اينکه بهش پيشنهاد بدين
براتون رزرو هم کردم
01:01:05.360 --> 01:01:09.250
کاري که بايد بکنين اينه که ردا يه حلقه بگيرين و به اونجا دعوتش کنين
01:01:09.250 --> 01:01:10.980
اين هديه ي منه به شما
01:01:14.340 --> 01:01:18.820
تکليف شمام اينه که اونو راضيش کنين
01:01:18.820 --> 01:01:20.260
باشه بابا؟
01:01:22.610 --> 01:01:24.280
جه مين
01:01:28.100 --> 01:01:31.120
!بله. بابا
01:01:46.880 --> 01:01:50.080
مرحله ي اول انجام شد
01:01:50.120 --> 01:01:52.120
مرحله ي دوم به عهده ي تو
01:01:52.120 --> 01:01:53.500
!بابا
01:01:53.950 --> 01:01:55.870
شام آماده اس
01:01:55.900 --> 01:01:59.530
باشه. يه زنگ ميزنمو ميام
01:02:11.140 --> 01:02:12.170
بله
01:02:12.190 --> 01:02:16.030
فردا شب شام بيا پيش ما
01:02:16.030 --> 01:02:18.390
چرا؟ من که امروز خواهرمو يدم
01:02:18.390 --> 01:02:20.780
به جه مين هم گفتم بياد
01:02:20.780 --> 01:02:25.160
به خاطر پدرتونه.فکر نميکني بهتره به توافق نظر برسين؟
01:02:25.760 --> 01:02:27.420
توافق نظر؟
01:02:27.570 --> 01:02:30.970
منو خواهرم کاملاً مخالف اين ازدواجيم
01:02:30.970 --> 01:02:35.770
به خاطر همينه که شما سه تا بايد به يه توافق نظر برسين
01:02:35.790 --> 01:02:37.690
فردا مي بينمت
01:02:47.420 --> 01:02:49.270
من ظرفا رو ميشورم
01:02:49.680 --> 01:02:51.760
به بابا بگو بياد
01:02:52.310 --> 01:02:53.610
!بابا
01:02:55.290 --> 01:03:00.460
چون تو يکي از کلاسهاي اضافيت رو کنسل کردي ميتونيم با هم شام بخوريم. خيلي خوبه
01:03:00.460 --> 01:03:01.830
گلاس نقاشي خوبه؟
01:03:01.830 --> 01:03:03.070
آره، خيلي خوبه
01:03:03.130 --> 01:03:06.710
چون معلممون خلي تشويقم ميکنه خيلي خوش ميگذره
01:03:07.620 --> 01:03:12.880
خواهرت و جه مين قراره فردا بيان. ميشه يه غذاي خوشمزه درست کني؟
01:03:14.380 --> 01:03:17.430
بياين صادقانه درباره ي مسئله ي پدرت با هم صحبت کنيم
01:03:17.470 --> 01:03:20.930
حالا چه مخالفيم چه موافق، بايد به يه نظر واحد برسيم
01:03:22.800 --> 01:03:27.210
غذاتونو بخورين
01:03:41.870 --> 01:03:45.120
مرحله ي دوم انجام شد. فردا مي بينمت
01:03:53.620 --> 01:03:55.690
اين هاکيونگ
01:03:55.690 --> 01:04:01.200
حتي اگه بين يه زن و مرد ارتباطي نباشه، چيزايي هست که آدمو خوشحال کنه
01:04:01.200 --> 01:04:03.380
تو هم اينو ميدوني نه؟
01:04:15.710 --> 01:04:17.180
سلام
01:04:17.740 --> 01:04:20.040
چکارکنم؟ من جا رزرو نکرده بودم
01:04:20.060 --> 01:04:22.870
امروز واقعاً جا نداريم
01:04:22.890 --> 01:04:24.980
ميخواي کمکت کنم؟
01:04:24.980 --> 01:04:26.170
ببخشيد؟
01:04:29.040 --> 01:04:30.250
!ها کيونگ
01:04:30.950 --> 01:04:33.380
خوشحالم که ديدمت
01:04:33.430 --> 01:04:34.170
چي شده؟
01:04:34.170 --> 01:04:36.830
چون تو هميشه سرآشپزي
01:04:36.830 --> 01:04:38.040
من ديگه ميرم
01:04:38.040 --> 01:04:39.340
موفق باشين
01:04:57.080 --> 01:05:01.240
چي ميخواي؟ بهت گفته بودم که ديگه نميخوام ببينمت
01:05:07.520 --> 01:05:10.070
من نميتونم اينو بپذيرم
01:05:10.080 --> 01:05:12.010
يعني
01:05:12.820 --> 01:05:16.410
تو هاريم رو ترک نميکني؟
01:05:16.410 --> 01:05:18.710
...ميتونم
01:05:18.760 --> 01:05:20.200
ترکش کنم
01:05:20.200 --> 01:05:30.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:30.424 --> 01:05:40.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:40.840 --> 01:05:42.680
چطور تونستي دوباره همچين کاري بکني؟
01:05:42.750 --> 01:05:44.690
بهت گفتم دست برداري
01:05:44.710 --> 01:05:47.780
اگه بفهمم داره مي جو رو بازي ميده خودم حسابشو ميرسم
01:05:47.780 --> 01:05:50.800
من به خودم قول داده بودم با کسايي که تو تئاتر مي بينم حرف نزنم
01:05:50.800 --> 01:05:52.640
!جونگ يورا
01:05:52.640 --> 01:05:56.420
سلام به همگي! ما امروزميخوايم رستورانمونو افتتاح کنيم
01:05:56.420 --> 01:06:00.270
منو تو نه دوستيم نه عاشق همديگه
01:06:00.270 --> 01:06:02.520
پدر يه خانه دار نميخواد
01:06:02.520 --> 01:06:04.870
اون واقعاً به اون زن احترام ميذاره. اونو دوستش داره
01:06:04.870 --> 01:06:07.890
تو آخرين هديه ي زندگي مني
01:06:07.920 --> 01:06:11.750
آخرين هديه ي زندگي من، ميخوام خوشحالت کنم