WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.630 --> 00:00:10.700
يکي بود که مي خواستم
00:00:10.700 --> 00:00:14.010
باهاش ازدواج کنم، يادتونه؟
00:00:17.460 --> 00:00:19.680
...اون زن
00:00:21.160 --> 00:00:22.620
!همون بود
00:00:22.620 --> 00:00:25.530
منظورت همونيه که تو بانک کار مي کرد، درسته؟
00:00:27.600 --> 00:00:30.090
!امکان نداره
00:00:32.080 --> 00:00:34.050
جه مين
00:00:35.300 --> 00:00:37.290
درسته
00:00:38.130 --> 00:00:40.700
سونگ مي جو بود
00:00:40.700 --> 00:00:42.460
!عزيزم
00:00:42.460 --> 00:00:44.550
دختر همون خانم؟
00:00:45.420 --> 00:00:48.650
پس نمي تونيم اجازه بديم اين اتفاق بيافته
00:00:51.680 --> 00:00:54.280
اون دوسال با من قرار ميذاشت
00:00:54.280 --> 00:00:56.580
...ما چطور مي تونيم
00:00:56.580 --> 00:00:58.460
خواهر و برادر بشيم؟
00:00:58.460 --> 00:01:01.100
چطور مي تونيم با هم فايل بشيم؟
00:01:03.910 --> 00:01:06.720
نمي دونستم اين جوري ميشه
00:01:08.180 --> 00:01:11.440
واقعاً دارم ديوونه ميشم
00:01:11.440 --> 00:01:13.890
خواهر
00:01:13.890 --> 00:01:19.110
شوهر خواهر، لطفاً يه بهونه جور کنين و جلوي پدرُ بگيرين
00:01:19.750 --> 00:01:24.710
من الان نمي تونم به بابا بگم دست بکشه
00:01:28.080 --> 00:01:32.100
خواهر، بهت اعتماد کنم؟
00:01:32.100 --> 00:01:34.550
شوهرخواهر، من بهت اعتماد دارم
00:01:34.550 --> 00:01:36.650
متاسفم، خواهر
00:01:36.650 --> 00:01:38.740
من دارم ميمرم
00:01:39.780 --> 00:01:42.300
!برادر زن
00:01:54.290 --> 00:01:56.710
آه، پدر
00:01:58.530 --> 00:02:01.030
پدر، متاسفم
00:02:05.430 --> 00:02:08.270
اين ديگه چه وضعيه؟
00:02:10.660 --> 00:02:14.430
عزيزم،چيکار کنيم؟
00:02:15.670 --> 00:02:19.040
منم هنگ کردم، نمي دونم بايد چيکار کرد
00:02:20.880 --> 00:02:23.590
سرم داره ميترکه
00:02:24.500 --> 00:02:26.100
!بچه احمق
00:02:26.100 --> 00:02:30.740
اگه همون موقع اون زنُ بهمون معرفي مي کرد
!اين اتفاق نمي افتاد
00:02:30.740 --> 00:02:32.450
ديگه اين حرفا فايده اي نداره
00:02:32.450 --> 00:02:34.610
چرا بي فايده است؟
00:02:34.610 --> 00:02:37.420
اون موقع، اون زن و پدر هيچ حسي نسبت به هم نداشتن
00:02:37.420 --> 00:02:41.200
فقط فروشنده و خريدار اون مغازه بودن
00:02:41.200 --> 00:02:44.330
اگه مادرش بفهمه
00:02:44.330 --> 00:02:46.850
ممکن بود آخرش کار تو اون مغازه رو کنار بذاره
00:02:46.850 --> 00:02:50.770
درسته که اگه جه مين اون زنُ معرفي مي کرد
00:02:50.770 --> 00:02:53.560
اين جوري نمي شد
00:02:53.560 --> 00:02:57.860
اما، سرنوشت مثل تخته سنگيه که از ناکجا يهو مي افته جلوي پاي آدم
00:02:57.860 --> 00:03:01.980
ما اصلاً مهم نيستيم، حالا جه مين بايد چيکار کنه
00:03:01.980 --> 00:03:04.370
کسي که پدر مي خواد باهاش ازدواج کنه
00:03:04.370 --> 00:03:07.360
مادرِ معشوقه جه مين بوده
00:03:07.360 --> 00:03:09.980
اصلاً با عقل جوردمياد؟
00:03:09.980 --> 00:03:12.770
الان مثل اينه که خواهر و برادربشن
00:03:12.770 --> 00:03:17.040
....از نظر فانوني هيچ مشکلي نداره اما
00:03:17.040 --> 00:03:19.880
الان قانون چه اهميتي داره؟
00:03:19.880 --> 00:03:22.960
اونها دو سال با هم قرار ميذاشتن
و قصد ازدواج داشتن
00:03:22.960 --> 00:03:25.030
عقل سليم اينُ قبول مي کنه؟
00:03:25.030 --> 00:03:28.860
پس، ميخوايي بهشون بگي نمي تونن ازدواج کنن؟
00:03:28.860 --> 00:03:30.750
من فکر مي کردم رابطه ـشون با هم تموم شده، اما
00:03:30.750 --> 00:03:34.170
تصورشُ نمي کردم همچين مشکلي پيش بياد
00:03:35.690 --> 00:03:38.970
چطور ممکنه چنين اتفاقي بيافته؟
00:03:40.570 --> 00:03:43.460
اول از همه، بايد اين موضوعُ با يو را درميون بذارم
00:03:43.460 --> 00:03:46.280
آي، عزيزم، اون اگه بفهمه، اين موضوع بزرگتر ميشه
00:03:46.280 --> 00:03:48.690
با اخلاقي که خواهر زن داره فک مي کني همين جوري کنار وايميسته؟
00:03:48.690 --> 00:03:52.870
موضوعُ از ايني که هست بزرگتر نکن
بيا يه کم بيشتر درموردش فکر کنيم
00:03:55.230 --> 00:03:58.480
بايد موقع خوردن بيشتر مراقب باشي وگرنه ميسوزي
00:04:00.090 --> 00:04:01.810
شايد نمي توني همچين چيزايي بخوري
00:04:01.810 --> 00:04:05.140
چي؟ فکر مي کني فقط غذاهاي لوکس و گرون ميخورم؟
00:04:05.140 --> 00:04:08.070
چطور چنين چيزي ممکنه؟
00:04:08.070 --> 00:04:11.220
چون مثل رستورانهاي لوکس از چنگال و چاقو استفاده مي کني، اينُ ميگم
00:04:11.220 --> 00:04:13.600
من آدم روشن فکري هستم
00:04:14.750 --> 00:04:16.280
پس اينُ امتحان کن
00:04:16.280 --> 00:04:18.220
همين که بفهمم راس ميگي مي خورم
00:04:20.010 --> 00:04:22.130
قيافه ات تاحدي مثل فيلسوفا شده
00:04:22.130 --> 00:04:24.240
بيشتر بايد ترسيده باشي
00:04:24.240 --> 00:04:26.250
درمورد اون ويديو شنيدم
00:04:26.250 --> 00:04:28.810
هرچند همه ـشون پاک شده بود و نتونستم ببينم
00:04:28.810 --> 00:04:31.740
شنيدم حتي بخاطرش نتونستي ديگه درس بدي
00:04:32.880 --> 00:04:34.960
اومدي منو ببيني و مسخره کني؟
00:04:34.960 --> 00:04:39.800
چون به نظر مياد زني هستم که با هرکسي اينورو اونور ميرم
توهم مي خوايي منو امتحان کني.آره؟
00:04:39.800 --> 00:04:42.210
تو اون مردُ بازي گرفتي؟
00:04:42.210 --> 00:04:44.510
درسته. من بازيش دادم
00:04:44.510 --> 00:04:46.810
اما من قصد ندارم تو رو بازي بدم
00:04:46.810 --> 00:04:49.170
ديگه جلوي من اين جوري خودسري نکن
00:04:56.980 --> 00:04:58.960
تو بيشتر از اوني که فکر مي کردم صدمه ديدين
00:04:58.960 --> 00:05:00.880
مهم نيست بقيه چي ميگن، مگه تو عاشق اون مرد نبودي؟
00:05:00.880 --> 00:05:03.350
مهم نيست مردم درموردش چي ميگن
اما فکر مي کني من بهش اهميت ميدم؟
00:05:03.350 --> 00:05:05.090
پس لازم نيست عصباني بشي
00:05:05.090 --> 00:05:07.350
چون رک صحبت کردم عصباني شدي؟
بايد عذرخواهي کنم؟
00:05:07.350 --> 00:05:11.880
من به عذرخواهي احتياج ندارم
پس ديگه جلوم ظاهر نشو
00:05:11.880 --> 00:05:13.860
واقعاً براي مسخره کردنت اينُ نگفتم
00:05:13.860 --> 00:05:15.870
اميدوار بودم راحت درموردش صحبت کني
00:05:15.870 --> 00:05:18.560
به هرحال، اين موضوع تو گذشته اتفاق افتاده
00:05:19.300 --> 00:05:23.670
پس، خودتُ بخاطرش اذيت نکن
00:05:23.670 --> 00:05:26.590
اگه قلبت صدمه ديده
من مي تونم ترميمش کنم
00:05:26.590 --> 00:05:28.520
يه بارم که شده بهم اعتماد کن
00:05:29.870 --> 00:05:32.000
از الان به بعد اين ديگه بازيِ گرگم به هواست
00:05:32.000 --> 00:05:36.470
اگه احتمالاً ناپديد هم بشي
تمام سئولُ براي پيدا کردنت زيرورو مي کنم
00:05:37.460 --> 00:05:41.430
از حالا به بعد من گرگم، هرجا بري زود ميام و ميگيرمت
00:05:45.010 --> 00:05:47.920
آقا، صورت حساب اينجا ست-
بله-
00:05:56.240 --> 00:05:59.060
...در حال حاضر مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
00:06:29.490 --> 00:06:33.340
تو بايد مجازاتشُ قبول کني، من هنوز چشم نذاشته بودم اما تو فرار کردي
00:06:34.000 --> 00:06:35.110
چون باحال بود
00:06:35.110 --> 00:06:37.410
نه، اماهنوزم بايد قبولش کني
00:06:38.500 --> 00:06:40.830
چطوري ميخوايي مجازاتم کني؟
00:06:42.070 --> 00:06:45.300
ميخوايي هرموقع همديگه رو ديديم برام غذا بخري؟
00:06:45.300 --> 00:06:49.470
يا نظرت چيه هرموقع گفتم ميخوام ببينمت بياي ديدنم
00:06:49.470 --> 00:06:51.710
چرا تو مردا شانس ندارم؟
00:06:51.710 --> 00:06:53.580
يه مرد متاهل و يه مرد کوچيکتر از خودم
00:06:53.580 --> 00:06:55.920
لازم نيست به اين چيزا فکر کني
00:06:55.920 --> 00:07:00.980
ممکنه پر طرفدار نباشم، اما از اونجايي که فيلمهاي زيادي بازي کردم
مي تونم خيلي با فهم وشعور باشم
00:07:00.980 --> 00:07:04.000
و از اونجايي که يه مرد جوون تري مثل منُ ملاقات کردي
00:07:04.000 --> 00:07:06.470
به اين معنيه که شانس خوبي داري
00:07:06.470 --> 00:07:08.720
به نظرم تو زندگي گذشته ـت بايد يه کشوريُ نجات داده باشي
00:07:08.720 --> 00:07:12.880
چه مرد جوون تر از خودم باشه، چه متاهل؛در هر حال
خانواده ـم منُ تصديق نمي کنن، اين طور نيست؟
00:07:12.880 --> 00:07:14.520
اوه، اين طوره؟
00:07:14.520 --> 00:07:16.710
خانواده ـت ميگن مرد جوون تر از خودت مناسب نيست؟
00:07:16.710 --> 00:07:19.750
خانواده ـت با اين مخالف نيستن؟
00:07:19.750 --> 00:07:23.060
اون موقع بطور جدي با مادرم صحبت مي کنم
00:07:23.060 --> 00:07:26.620
اما منظورت اينه که غير رسمي حرف بزنيم، نه؟
00:07:26.620 --> 00:07:29.070
بهت گفته بودم که حتي از برادر کوچيکم هم
کوچيکتري
00:07:29.070 --> 00:07:32.370
اما روز تولدم زودتره
پس احتمالا فقط يه چندماه کوچيکترم
00:07:32.370 --> 00:07:34.750
نمي تونم باهاش دوست باشم؟
00:07:35.640 --> 00:07:38.050
چرا لوس بازي ـتُ تموم نمي کني؟
00:07:38.050 --> 00:07:39.590
واقعاً نمي تونم به عنوان شريکم بهت نگاه کنم
00:07:39.590 --> 00:07:43.430
خيلي خوب، خيلي خوب، اشتباه کردم
00:07:46.840 --> 00:07:50.400
من اينُ درست کردم، ميتوني بهش يه نگاه بندازي؟
00:07:51.850 --> 00:07:55.020
تو الان دانش آموزم نيستي و هيچ امتحاني هم درکار نيست
چرا بايد اين کارو برات بکنم؟
00:07:55.020 --> 00:07:59.180
بخاطر اين که ممکنه بقيه عمرت تو رو خوشحال کنه
00:08:00.280 --> 00:08:03.310
خوب ببن، به چشمام نگاه کن
00:08:04.360 --> 00:08:06.480
!يه مرد از ايتاليا
00:08:09.570 --> 00:08:11.330
...و اوم
00:08:12.560 --> 00:08:14.440
پيداش کردم
00:08:21.320 --> 00:08:23.470
بايد اينجارو ببيني
00:08:25.340 --> 00:08:26.580
اينجا
00:08:26.580 --> 00:08:29.070
بايد اين کارو براي دختراي زيادي کرده باشي
00:08:29.070 --> 00:08:31.810
نه، اين اولين باره
00:08:31.810 --> 00:08:34.300
چه باور کني چه نه
00:08:47.260 --> 00:08:50.050
زوداومدي خونه-
بله-
00:08:50.050 --> 00:08:52.600
نمي دونستم براي همين تاديروقت موندم مغازه
00:08:52.600 --> 00:08:55.120
شام خوردي؟
00:08:55.120 --> 00:08:57.490
پس اينُ امتحان کن
00:08:57.490 --> 00:09:00.260
عصر که با استاد رفته بودم چاي بخورم از اين خوشم اومد براي همين يه مقدار خريدم
00:09:00.260 --> 00:09:03.220
گفت که پسرش خيلي کيک دوست داره
00:09:04.880 --> 00:09:06.510
احتمالاَ اون شب نديديش، نه؟
00:09:06.510 --> 00:09:09.420
واقعاً جوون جذاب و بخشنده ايه
00:09:09.420 --> 00:09:14.470
اون حتي اومد منُ پيدا کرد و بهم تبريک گفت و
گفت که ازم تقاضا داره براي پدرش همسر خوبي باشم
00:09:15.350 --> 00:09:18.230
نبايد همچين چيزي بگم
00:09:18.230 --> 00:09:20.980
دخترها و مادرا با هم فرق دارن
00:09:22.010 --> 00:09:26.080
استاد وقتي جوون بود، دنبال يه زن ديگه بود
00:09:26.080 --> 00:09:31.250
اون پسر از اون زن متولد شده اما اون زن که فوت کرده خيلي خوب بزرگش کرده
00:09:31.250 --> 00:09:34.430
نمي دوني چقدر با پدر و خواهراش خوب ـه
00:09:35.310 --> 00:09:39.610
من يون جو و بزرگ کردنشُ قبول نکردم و طلاقُ ترجيح دادم
00:09:39.610 --> 00:09:42.570
اما اون آدم به نظر مياد شخصيت بزرگي داشته
00:09:44.020 --> 00:09:46.230
بيا يه مقدار بخور
00:09:46.230 --> 00:09:48.900
بعداً مي خورم، بايد دستُ رومُ بشورم
00:09:48.900 --> 00:09:51.400
پس بعداً دندوناتُ مسواک کن
00:09:54.230 --> 00:09:57.180
استاد به سلامت رسيد خونه؟
00:10:05.720 --> 00:10:07.190
..منظورم
00:10:08.240 --> 00:10:10.640
اگه بدوني سرنوشت چه بازي هايي با من داشته
00:10:12.890 --> 00:10:14.980
حتماً
00:10:16.990 --> 00:10:18.830
اشتباهي به دنيا اومدم
00:10:36.200 --> 00:10:39.180
مامان، چندثانيه ميرم بيرون
00:10:39.180 --> 00:10:41.060
ها ريم اومده؟
00:10:41.060 --> 00:10:43.640
اوه، يه ثانيه صبر کن
00:10:43.640 --> 00:10:47.460
باشه، خوش بگذره
00:11:06.760 --> 00:11:08.710
ميخوايي چيکار کني؟
00:11:12.190 --> 00:11:14.150
مي دوني چرا اين جوري شده؟
00:11:14.150 --> 00:11:18.120
بله، همش بخاطر آدم بدشانسي مثل منه
00:11:18.120 --> 00:11:19.410
حالا فهميدي؟
00:11:19.410 --> 00:11:21.400
بدشانسي؟
00:11:21.400 --> 00:11:24.490
فکر مي کني اين جواب عاقلانه است؟
00:11:24.490 --> 00:11:28.210
اگه درمورد خودت و چيزي که هستي صادق بودي
00:11:28.210 --> 00:11:30.430
بايد از درگير شدن با من اجتناب مي کردي
00:11:30.430 --> 00:11:32.370
اينا مال گذشته است
00:11:32.370 --> 00:11:33.660
نمي تونيم گذشته ـمونُ برگردونيم
00:11:33.660 --> 00:11:36.350
درسته، نمي تونيم گذشته رو برگردونيم
00:11:36.350 --> 00:11:40.650
و منم هرگز بهت نگفتم از هاکيونگ دست بکشي
00:11:40.650 --> 00:11:44.350
!باشه، همش تقصير منه
00:11:44.350 --> 00:11:47.620
اين که گفتم هاکيونگُ بخاطر تو ترک کردم
00:11:47.620 --> 00:11:50.190
از روي عصبانيت بود، پس فراموشش کن
00:11:50.190 --> 00:11:52.480
اين بلايي بود که سرنوشت سرمون آورد
00:11:52.480 --> 00:11:55.570
پس، من و تو بايد اين مشکلُ حل کنيم
00:11:55.570 --> 00:11:57.650
گفتنش کار آسونيه
00:11:58.380 --> 00:12:00.760
چطوري بايد حلش کنيم؟
00:12:00.760 --> 00:12:03.020
بايد آبجي صدات کنم؟
00:12:03.020 --> 00:12:06.040
توهم منُ داداش صدا مي کني؟ بايد مثل خواهر برادر با هم زندگي کنيم
و وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيافتاده؟
00:12:06.040 --> 00:12:09.200
نبايد مثل خواهر برادر باشيم
مي تونيم از همديگه دوري کنيم
00:12:09.200 --> 00:12:10.620
!فقط بايد از همديگه دوري کنيم
00:12:10.620 --> 00:12:12.880
چرا يه چيزي نميگي که با عقل جور دربياد
00:12:12.880 --> 00:12:16.840
اگه اون دوتا ازدواج کنن
چطور مي تونيم همديگه رو نبينيم؟
00:12:16.840 --> 00:12:20.930
!من نمي خوام مامانم حالا که خوشحاليشُ پيدا کرده، بخاطر من ازش دست بکشه
00:12:22.860 --> 00:12:27.150
مامانم صادقانه دوستش داره و باهاش خوشحال ـه
00:12:28.160 --> 00:12:31.470
اين اولين باره که مامانم خوشحاله
00:12:32.230 --> 00:12:35.750
نميخوام بخاطر من اين خوشحالي نابود بشه
00:12:35.750 --> 00:12:37.890
بهت التماس مي کنم، جه مين
00:12:39.330 --> 00:12:41.760
داري مجبورم مي کني آدم واقعاً بدي باشم، نه؟
00:12:43.090 --> 00:12:48.070
براي پدرم، من هميشه گاهي همين کارو مي کنم
00:12:48.070 --> 00:12:49.590
اما اين بار نميشه اين اتفاق بيافته
00:12:49.590 --> 00:12:51.950
چطور مي تونيم بقيه زندگيمون اين موضوعُ مخفي کنيم؟
00:12:51.950 --> 00:12:56.430
من نمي تونم به مامانم بگم
بهش نميگم
00:12:56.910 --> 00:12:59.610
پس تو هم همين کارو بکن
00:13:00.550 --> 00:13:02.430
ديگه خيلي دير شده
00:13:02.950 --> 00:13:05.040
من به خواهر بزرگترم گفتم
00:13:06.100 --> 00:13:08.550
هيچ چاره اي نداشتم
00:13:08.550 --> 00:13:11.060
سرم داشت منفجر مي شد
00:13:14.270 --> 00:13:18.840
بعد از اين که بهش گفتم
پشيمون شدم؛ فکر کردم که عجله کردم
00:13:21.300 --> 00:13:23.090
نمي دونم
00:13:24.520 --> 00:13:26.370
واقعاً نمي دونم
00:13:56.610 --> 00:13:57.950
پدر-
بله؟-
00:13:57.950 --> 00:13:59.260
الان اومدي؟
00:13:59.860 --> 00:14:02.400
ميخوام سرماخوردگيم زود خوب بشه
00:14:02.400 --> 00:14:04.170
تو آشپزخونه يه مقدار کيک هست
00:14:04.170 --> 00:14:07.660
اون خانم برات خريده، يه مقدار بخور
00:14:07.660 --> 00:14:10.790
نه، الان نه، بعدا وقتي گرسنه ام شد مي خورم
00:14:13.760 --> 00:14:15.560
اومدي؟
00:14:15.560 --> 00:14:18.210
يه تيکه کيک ميخوايي؟
00:14:18.210 --> 00:14:19.740
نه، فکر نکنم
00:14:19.740 --> 00:14:22.510
باشه، پس برو استراحت کن
00:14:22.510 --> 00:14:24.010
بله، پدر
00:14:28.100 --> 00:14:32.610
دختر اون خانمُ جلوي درمون ديدم
اومده بود اينجا کاري داشت؟
00:14:32.610 --> 00:14:34.790
من از کجا بدونم؟
00:15:18.450 --> 00:15:20.410
قبل از اين که خيلي دير بشه
00:15:34.200 --> 00:15:35.530
تو
00:15:45.340 --> 00:15:50.260
به، سلامت، رسيدي، خونه؟
00:15:59.140 --> 00:16:00.280
بله؟
00:16:01.130 --> 00:16:03.020
چرا هردفعه فقط يه کلمه مي فرستي؟
00:16:03.020 --> 00:16:04.950
فکر مي کني ديسلکسيا دارم؟
(نوعي ناتواني در نوشتن و خواندن)
00:16:04.950 --> 00:16:06.790
نه، همچين چيزي
00:16:06.790 --> 00:16:09.130
فقط ميخوام يه کم بيشتر به من فکر کني
00:16:09.130 --> 00:16:13.180
وقتي داري هرکلمه رو ميخوني
مي توني به من فکر کني
00:16:13.180 --> 00:16:15.290
راستش، رنج آوره
00:16:15.290 --> 00:16:17.210
خيلي زود متوجه ميشي
00:16:17.210 --> 00:16:18.790
پس، قطع مي کنم
00:16:38.120 --> 00:16:42.080
خوب بخوابي
00:16:51.780 --> 00:16:54.590
از دايي و خاله ممنون باش
00:16:54.590 --> 00:16:57.370
نمي خواستم دوباره ببينمت
00:16:57.390 --> 00:16:58.850
متاسفم، مامان
00:16:58.850 --> 00:17:01.380
از حالا به بعد ديگه نگران من نباش
00:17:01.820 --> 00:17:07.290
تو دنيا کدوم والديني دلش ميخواد بخاطر بچه ـش شرمنده بشه؟
00:17:07.290 --> 00:17:09.620
فقط اشتباه فکر مي کردم، همين
00:17:09.620 --> 00:17:11.820
مامان جي سو هم برگشته
00:17:11.820 --> 00:17:13.740
لازم نيست برگردم
00:17:14.240 --> 00:17:16.790
بيا بعداً تو شرايط بهتري همديگه رو ببينيم
00:17:19.030 --> 00:17:22.320
با اين، براي جي سو يه کيفي- چيزي بخر
00:17:22.320 --> 00:17:24.970
آه ولش کن، چطور مي تونم اينُ بگيرم؟
00:17:24.970 --> 00:17:26.910
ميگم بگيرش
00:17:26.910 --> 00:17:29.380
بذار حداقل براي جي سو مادربزرگي کنم
00:17:30.580 --> 00:17:32.010
زودباش برو
00:17:32.010 --> 00:17:33.840
مامان
00:17:33.840 --> 00:17:35.570
لطفاً سلامت باش
00:17:35.570 --> 00:17:39.050
نگران نباش، برو
00:17:39.050 --> 00:17:40.680
ميرم
00:17:49.080 --> 00:17:50.110
برگرد تو
00:17:50.110 --> 00:17:51.880
باشه، تو اول برو
00:17:52.590 --> 00:17:54.560
مامان، کارت خوب بود
00:17:54.560 --> 00:17:57.340
عمه چيزي نگفت، اما فکر کنم خوشش اومد
00:17:57.820 --> 00:17:59.600
بخاطر اينه که بچه ـشه
00:17:59.600 --> 00:18:03.560
اوه، بله! بايد يکي رو بفرستيم چين
00:18:03.560 --> 00:18:06.680
از بخش تو کسي هست که مناسب اين کار باشه؟
00:18:07.840 --> 00:18:12.140
جونگ جه مين هنوز تازه کاره و بايد آموزش ببينه
00:18:12.140 --> 00:18:17.040
کيم دا ري چي؟ يا لي جونگ وو؟
کدومُ پيشنهاد ميدي؟
00:18:17.040 --> 00:18:21.530
تو اين کار دستمون خالي ـه
نظرت چيه يکي رو از بيرون استخدام کنيم؟
00:18:21.530 --> 00:18:25.900
بايد به شعبه چين ـمون بيشتر توجه کنيم
پس، يه فکري براش بکن
00:18:28.580 --> 00:18:30.970
اي واي، چيکار مي کنين؟
00:18:30.970 --> 00:18:33.240
خواهر، کار هات تموم شد؟
00:18:33.240 --> 00:18:34.640
برگرد، برگرد
00:18:34.640 --> 00:18:36.260
خودم همه رو انجام دادم
00:18:36.260 --> 00:18:38.790
هاکيونگ تو برو-
بله، خدانگهدار-
00:18:38.790 --> 00:18:41.440
خوب استراحت کنين
00:18:42.630 --> 00:18:44.820
زن داداش، ممنونم
00:18:44.820 --> 00:18:49.390
حالا که تو کارهاي زيادي براي هاريم و من انجام دادي
بايد يه جوري جبران کنم
00:18:49.390 --> 00:18:53.460
بخاطر تو، حرفايي که بايد به کي جون مي گفتم، گفتم
00:18:53.460 --> 00:18:57.200
به اين که براي زندگيم کار مي کنم، واقعاً افتخار مي کنم
00:18:58.270 --> 00:19:01.150
منم خيلي چيزا از تو ياد گرفتم
00:19:01.150 --> 00:19:05.370
به نظر من زندگي کردن به دور از بچه ها مون کار سختيه
00:19:06.060 --> 00:19:07.870
ببينم، وضعيت منُ مسخره مي کني؟
00:19:07.870 --> 00:19:12.750
منظورت اينه که چون مامان بدي هستم بچه هام ازم دوري مي کنن؟
00:19:13.300 --> 00:19:17.420
من اصلا حق دارم همچين حرفايي بزنم؟
همونطور که مي دوني خودم مادر بدي ـم
00:19:18.140 --> 00:19:23.000
من و تو از الان مي تونيم والدين بهتري باشيم، درسته؟
00:19:23.000 --> 00:19:25.450
دنيا عوض شده
00:19:25.450 --> 00:19:29.100
ديگه بچه ها و والدينشون سليقه مشابهي ندارن
00:19:29.100 --> 00:19:32.100
بايد با اين تغييرات خودمونُ وفق بديم
00:19:43.590 --> 00:19:48.060
ميخوايي با من فرار کني؟
00:19:48.930 --> 00:19:51.570
حالا با بابام چيکار مي تونم بکنم؟
00:19:52.360 --> 00:19:54.740
اون واقعاً دوستش داره
00:19:57.340 --> 00:20:01.230
مي خواستم خوشحال باشه
00:20:03.590 --> 00:20:06.960
خوب نيست وانمود کنم هيچ اتفاقي نيافتاده؟
00:20:13.240 --> 00:20:16.720
اگه فقط من يکي ناپديد بشم، همه خوشحال ميشن
00:20:21.710 --> 00:20:24.580
سرآشپز، من ميز ها رو مرتب کردم
00:20:24.580 --> 00:20:26.480
خيلي کار کردي، حالا برو خونه
00:20:26.480 --> 00:20:28.310
لباس عروسي رو کي مي خوايين بگيرين؟
00:20:28.310 --> 00:20:29.700
اين آخر هفته
00:20:29.700 --> 00:20:31.420
!يه دونه خوشگلشُ بگيرين
00:20:31.420 --> 00:20:33.200
پس منم ميام
00:20:36.240 --> 00:20:37.780
خواهر
00:20:39.620 --> 00:20:42.900
چي شده؟ موضوع چيه؟
00:20:49.360 --> 00:20:52.280
خواهر، من بايد برم
00:21:02.200 --> 00:21:05.440
کسي که داره ازدواج مي کنه، بايد خوشحال باشه
00:21:07.200 --> 00:21:09.460
با هم دعوا کردن؟
00:21:13.090 --> 00:21:15.990
پس زود باش آماده شو
00:21:22.730 --> 00:21:25.640
اين چطوره؟ خوب به نظر مياد
00:21:26.530 --> 00:21:30.430
خوبه، همينُ بردار
00:21:30.430 --> 00:21:33.940
متاسفم، مي دونم الان اين چيزا برات مهم نيست
00:21:33.940 --> 00:21:36.340
منم متاسفم
00:21:36.340 --> 00:21:40.810
بايد درمورد مسائل خوشحال باشيم
00:21:40.810 --> 00:21:43.600
مي دونم الان تو اين موقعيت نيستي
00:21:43.600 --> 00:21:46.720
جه مين به خواهرش گفته
00:21:46.720 --> 00:21:49.430
از اين به بعد ديگه نمي دونم چه اتفاقي مي افته
00:21:50.520 --> 00:21:54.150
اميدوارم مامان هيچ وقت اين موضوعُ نفهمه
00:21:54.150 --> 00:22:00.200
من، اميدوارم بدون در نظر گفتن گدشته
همه خوشحال باشن
00:22:00.200 --> 00:22:05.880
اگه نتوني گذشته رو کنار بذاري
در نهايت افسوس مي خوري و از يه نفر متنفر ميشي
00:22:05.880 --> 00:22:10.700
پس، اگه اين کار بکني، در نهايت از خودت متنفر ميشي
00:22:10.700 --> 00:22:12.770
چون خودم اينُ تجربه کردم، مي دونم
00:22:12.770 --> 00:22:15.250
قبل از ديدنِ مي جو
00:22:15.250 --> 00:22:18.360
از انتخاب هام پشيمون بودم
00:22:18.360 --> 00:22:21.610
و از مادرم متنفر
00:22:21.610 --> 00:22:24.120
حتي اگه مادرت متوجه بشه
00:22:24.120 --> 00:22:27.500
بذار مادرت انتخاب درستي بکنه
00:22:27.500 --> 00:22:30.480
تو بايد درکش کني
حالا اون انتخاب هرچي مي خواد باشه
00:22:36.710 --> 00:22:40.430
مي خواستن پول بدن اما چرا اصرار کردي چيزي ندن؟
00:22:40.430 --> 00:22:41.970
دقيقاً به چي فکر مي کني؟
00:22:41.970 --> 00:22:44.920
تمومش کنين
00:22:44.920 --> 00:22:47.340
اگه هفت بار ديگه بگي
ميشه 100مرتبه
00:22:47.340 --> 00:22:50.490
پدر، 700وون بود
00:22:50.490 --> 00:22:53.910
مي دوني چقدر بايد بفروشه تا اين پولُ در بياره؟
00:22:53.910 --> 00:22:57.140
باره آخر بود
ديگه نذار چنين اتفاقي بيافته
00:22:57.140 --> 00:23:01.820
اي واي! حالا ديگه گذشته
بايد در موردش غر غر کنيم؟
00:23:01.820 --> 00:23:04.120
چرا بهشون نوشيدني مجاني دادي؟
00:23:04.120 --> 00:23:06.100
خوب
00:23:06.100 --> 00:23:09.170
فکر کردم اگه بخواهيم چيزهاي مجاني بهشون بديم
بايد درست انجامش بديم
00:23:09.170 --> 00:23:10.540
مامان
00:23:10.540 --> 00:23:13.180
آه، رسيدي؟
00:23:13.180 --> 00:23:17.200
همچنين؛ مالک اينجا پدرت ـه
00:23:17.200 --> 00:23:20.780
هرچي که صاحب اينجا بخواد همون اجرا ميشه
00:23:22.320 --> 00:23:25.230
مامان، چي شده؟
هي، يون جو
00:23:25.230 --> 00:23:27.530
مامان ژنرالت داره برامون سخنراني مي کنه
00:23:27.530 --> 00:23:32.120
از حالا به بعد، هرچي پدرت بگه، قانون همونه
00:23:32.120 --> 00:23:34.500
تو کارهاي پدرت دخالت نکن
00:23:34.500 --> 00:23:37.220
مي خواستم بذارم کارها همينجوري پيش بره اما
00:23:37.220 --> 00:23:41.550
وقتي مي بينم اين جوري با پدرت تا مي کني، نمي تونم ساکت بشينم
00:23:41.550 --> 00:23:44.430
مادر، چطور مي توني همچين چيزي بگي؟
00:23:44.430 --> 00:23:47.660
چون همه سود مي بريم، مي تونيم بگيم
00:23:47.660 --> 00:23:49.710
!نمي خوام باهات مثل مادر شوهر رفتار کنم
00:23:49.710 --> 00:23:54.050
!پس با پدرت درست رفتار کن
00:23:54.050 --> 00:23:58.170
اگه بخاطر پدرتون نبود
!نمي تونستين روز خوش ببينين! مي دونستي؟
00:23:58.170 --> 00:24:01.770
بله، بله، حق با شماست
00:24:01.770 --> 00:24:05.940
باشه، همين يه بار از مشتري هاي مجاني بابا چشم پوشي مي کنم
00:24:05.940 --> 00:24:09.760
اي واي، مگه مشتري هاي مجاني زيادي هست؟
00:24:09.760 --> 00:24:12.170
از حالا به بعد، بيشتر مراقب قبض مشتري ها هستم
00:24:12.170 --> 00:24:13.930
نگران نباش
00:24:13.930 --> 00:24:16.440
آه، واقعاً که
00:24:19.880 --> 00:24:21.420
مامان، ديسک کمرت دوباره برگشته؟
00:24:21.420 --> 00:24:25.710
نه، زياد تو آشپز خونه موندم، بخاطر همينه
00:24:26.770 --> 00:24:30.530
اي واي، خواهر بايد هر روز صبح احساس خوبي داشته باشه
00:24:30.530 --> 00:24:33.730
بايد خوب باشه
00:24:33.730 --> 00:24:36.210
از شما دوتا چه انتظاري بايد داشته باشم؟
00:24:36.210 --> 00:24:39.780
بخاطر 700 وون، بايد انقدر پدرتونُ اذيت کنين
00:24:39.780 --> 00:24:42.790
اونم با اين همه توهين
00:24:42.790 --> 00:24:45.250
شماها نبايد اين کارو بکنين
00:24:45.250 --> 00:24:49.260
چه به دنيا آورده باشه چه بزرگت کرده باشه، مادر مادرـه
00:24:49.260 --> 00:24:51.200
مي دوني چرا مي تونيم اين رستورانُ اداره کنيم؟
00:24:51.200 --> 00:24:54.440
خداي من، فرموشش کن
00:24:54.440 --> 00:24:58.930
خترم، مي خوايي با بابا و مامان بري خونه؟
00:24:58.930 --> 00:25:03.550
اگه تو نبودي از دست اين بچه ها بايد غصه مي خورديم
00:25:03.550 --> 00:25:05.290
بيا بريم عزيزم
00:25:05.290 --> 00:25:06.950
منم بايد برم
00:25:06.950 --> 00:25:08.720
لطفاً بفرمايين
00:25:08.720 --> 00:25:11.000
به خوبي مراقب رستوران باشين
00:25:11.000 --> 00:25:13.220
خدانگهدار
00:25:14.090 --> 00:25:16.040
اون تشک خواب
00:25:16.040 --> 00:25:19.740
فکر کنم مي خواد دوباره از ما استفاده کنه
00:25:19.740 --> 00:25:23.910
از هر فرصتي بتونه استفاده مي کنه
00:25:26.260 --> 00:25:30.280
بخاطر تشک خوابي که براي مادر خريد بهش حسودي مي کردي؟
00:25:30.280 --> 00:25:35.240
نه حسوديم نشده بود، اما نااميد شدم
00:25:35.240 --> 00:25:39.510
حتي اگه تشک حرارتي هم برام مي خريد
00:25:39.510 --> 00:25:41.300
مي تونم خوشحال باشم، همين
00:25:41.300 --> 00:25:44.630
!اگه مي خوايي، فردا برات مي خرم
00:25:44.630 --> 00:25:48.110
اي واي، خيلي حرف ميزني
00:25:48.110 --> 00:25:53.720
اوه بله، عزيزم، مي توني امشب آشغال ها رو جدا کني؟
فردا وقت نداريم
00:25:54.610 --> 00:25:56.360
آه، باشه. فهميدم
00:25:56.360 --> 00:25:58.080
من انجامش ميدم بابا
00:25:58.080 --> 00:26:02.520
آه، چي داري ميگي، خودم انجام ميدم
00:26:08.680 --> 00:26:13.790
يون هي. متاسفم. ممنونم. دوستت دارم
00:26:13.790 --> 00:26:17.730
!حالا که درموردش فکر مي کنم
مي بينيم کارت عاليه
00:26:20.260 --> 00:26:23.470
!اين روزها زندگيم خيلي خوب شده
00:26:24.340 --> 00:26:28.860
مامان، چيزاي خوبي ازت ياد گرفتم
00:26:28.860 --> 00:26:33.240
کوچولوي خوشگلم، تو هميشه چيزاي خوب ميگي
00:26:40.130 --> 00:26:44.310
اگه با اين قيافه گرفته بري تو
مامانت نگران نميشه؟
00:26:45.790 --> 00:26:49.210
بهش به عنوان يه موضوع پيچيده و سخت فکر نکن
00:26:49.210 --> 00:26:53.610
اگه فکر مي کني اين کار فايده اي داره، پس انجامش بده
00:27:15.980 --> 00:27:17.730
ممنونم، هاريم
00:27:17.730 --> 00:27:19.660
اول برو تو
00:28:27.580 --> 00:28:32.050
زني که باهاش قرار ميذاشتم
همونطور که مي دوني باهاش بهم زدم
00:28:33.330 --> 00:28:36.580
سرکار يه زن ديگه رو ملاقات کردم
00:28:36.580 --> 00:28:38.520
دوباره خوب پيش نرفت
00:28:38.520 --> 00:28:40.180
نه
00:28:42.900 --> 00:28:47.190
کسي که انتخاب کردم از اولم معلوم بود به جايي نميرسه
00:28:47.190 --> 00:28:49.970
مي دونستم که نبايد دوستش داشته باشم
00:28:51.110 --> 00:28:55.360
سعي کردم دوستش نداشته باشم، اما
00:28:58.320 --> 00:29:01.280
نتونستم اون جوري که مي خوام انجام بدم
00:29:07.790 --> 00:29:09.050
چي شده، عزيزم؟
00:29:09.050 --> 00:29:15.140
عزيزم، بايد يه دليل ديگه اي باشه که برادرت چنين دوران سختي رو ميگذرونه
00:29:17.300 --> 00:29:20.990
نه، هيچي
00:29:20.990 --> 00:29:22.930
پس بيا بخوابيم
00:29:22.930 --> 00:29:24.370
خوب بخوابي، عزيزم
00:29:24.370 --> 00:29:27.610
عزيزم من مي خوابونمت
00:29:28.720 --> 00:29:31.110
بيا اينجا
00:29:31.110 --> 00:29:33.350
بيا بخوابيم
00:29:42.460 --> 00:29:43.990
مجبور نيستيم خواهر برادر بشيم
00:29:43.990 --> 00:29:48.460
فقط بايد از همديگه دور باشيم
00:30:00.830 --> 00:30:04.990
نمي خوام مامان؛ خوشحالي که تازه بدست آورده رو از دست بده
00:30:22.780 --> 00:30:24.400
تو يخچال يه کيک هست که براي تو خريده
00:30:24.400 --> 00:30:27.460
براي تو هم يه مقدار خريده؛ بخورش
00:30:54.350 --> 00:30:59.360
نمي دونم جونگ جه مين کجا رفته بود
00:30:59.360 --> 00:31:01.310
بايد يه مقدار افسرده شده باشي، اما
00:31:01.310 --> 00:31:07.040
خوب نيست تو اين موقعيت بشاش و خوش بين باشي؟
00:31:09.810 --> 00:31:12.480
!اگه کسي حرف ميزنه، سعي کن بهش نگاه کني
00:31:12.480 --> 00:31:15.720
بايد قبل از سخنراني اينُ تموم کنم
00:31:17.900 --> 00:31:20.070
براي توسعه توليدات ـمون
00:31:20.070 --> 00:31:23.980
داريم يکيُ انتخاب مي کنيم تا بره چين
00:31:25.090 --> 00:31:27.250
مي خوايي با من بيايي؟
00:31:28.330 --> 00:31:31.310
نظرت چيه؟ به نظر نمياد داريم فرار مي کنيم؟
00:31:31.310 --> 00:31:32.980
عاقلانه به نظر نمياد؟
00:31:32.980 --> 00:31:35.240
چون يه دليل براي رفتنت ميشه، نه بهونه
00:31:35.240 --> 00:31:37.150
بعدش چي؟
00:31:37.150 --> 00:31:39.670
بعد از اون تو چين زندگي مي کنيم؟
00:31:39.670 --> 00:31:41.500
بايد مهاجرت کنم؟
00:31:41.500 --> 00:31:43.550
نه
00:31:43.550 --> 00:31:46.200
وقتي آب ها از آسياب افتاد
00:31:46.200 --> 00:31:48.130
وقتي همه چي آروم شد
00:31:48.130 --> 00:31:51.430
وقتي حساسيتش از بين رفت، اون موقع برمي گرديم
00:31:51.430 --> 00:31:53.580
پس من بايد برم، اما تو ديگه چرا؟
00:31:53.580 --> 00:31:55.660
چون من مي تونم هم صحبت ـت باشم
00:31:55.660 --> 00:31:59.460
خوب نيست يکي باشه که باهاش بحث کنيم؟
00:31:59.460 --> 00:32:01.830
حرفايي نزن که با عقل جور نياد
00:32:01.830 --> 00:32:06.370
..مهم اينه که من مي خوام بيام دنبالت
00:32:06.370 --> 00:32:09.750
من مي خوام تو رو با خودم ببرم
بهش فکر کن
00:32:09.750 --> 00:32:13.050
حتماً صبحانه نخوردي، درسته؟
00:32:13.050 --> 00:32:15.090
اينُ بخور
00:32:25.760 --> 00:32:30.080
برادر زن، اگه برنامه ديگه اي نداري، نظرت چيه با من نهار بخوري؟
00:32:40.560 --> 00:32:42.660
سرماخوردگي ـت خوب شد؟
00:32:42.660 --> 00:32:46.110
بله، بيدار شدم حالم بهتر ـه
00:32:46.110 --> 00:32:48.510
بشين، بيا با هم قهوه بخوريم
00:32:55.410 --> 00:32:58.670
باهاش صحبت کردم
00:33:01.430 --> 00:33:03.360
من اومدم، پدر
00:33:03.360 --> 00:33:06.700
اوه، خوش اومدي، بيا اينجا بشين
00:33:09.780 --> 00:33:11.420
يه فنجون قهوه دوست داري؟
00:33:11.420 --> 00:33:13.400
نه، ممنون، من خوبم
00:33:13.400 --> 00:33:17.060
اوم، من يه خونه مي خرم
00:33:17.060 --> 00:33:22.110
اون ميگه که بهتره از اين خونه
به عنوان خونه اي که مال مادرتون بوده؛ بريم
00:33:22.110 --> 00:33:26.470
بعداً وقتي جه مين ازدواج کرد
مي تونه اينجا زندگي کنه
00:33:27.820 --> 00:33:31.960
اگه بخاطر منه، ممنونم و متاسف
00:33:31.960 --> 00:33:35.020
ما سر اين موضوع با هم توافق کرده بوديم
00:33:35.020 --> 00:33:40.210
ما ازتون ممنونيم که درک مي کنين
00:33:40.210 --> 00:33:43.340
و... دارايي هام به نظر مياد خيلي زياد
00:33:43.340 --> 00:33:46.810
...يه مقدار به اين بستگي داره که چي فکر مي کنم
00:33:46.810 --> 00:33:52.470
در حقيقت، همه اين ها رو مادرتون جمع کرده
00:33:52.470 --> 00:33:54.980
بغير از مقداري از خونه
00:33:54.980 --> 00:33:57.530
بطور مساوي بين شما تقسيم مي کنم
00:33:57.530 --> 00:34:00.660
پدر، لطفاً فکر نکنين که ما با ازدواج دوباره مخالفيم
00:34:00.660 --> 00:34:03.380
و بخاطر قرار داد پولي عصباني هستيم
00:34:03.380 --> 00:34:06.890
من و اون هيچ وقت در اين مورد فکر هم نکرديم
00:34:06.890 --> 00:34:08.880
...پس شماهم نبايد بهش فکر کنين
00:34:08.880 --> 00:34:12.290
من مي خوام اين ازدواج ثبت بشه
00:34:12.290 --> 00:34:16.210
من مي خوام قانوناً همسرم بشه
00:34:17.360 --> 00:34:20.940
هيچ کس نمي دونه چه اتفاقي ممکنه بيافته
00:34:20.940 --> 00:34:23.620
بعد از مُردن من
00:34:23.620 --> 00:34:26.820
...مي دونم که از نظر دارايي هيچ مشکلي نخواهد داشت
00:34:26.820 --> 00:34:28.910
اما مي خواهيم همه چي شفاف و روشن باشه
00:34:28.910 --> 00:34:33.350
قبل از انجام مراسم رسمي
00:34:35.810 --> 00:34:39.900
بعد از اين که دخترش ازدواج کرد
ازدواجمونُ قانوني مي کنيم
00:34:39.900 --> 00:34:42.710
مي خواهيم تشريفات زيادي نداشته باشه
00:34:42.710 --> 00:34:46.230
بجاش، مي خواهيم بريم مسافرت
اشکال نداره؟
00:34:46.230 --> 00:34:49.470
....اون انقدر فهميده و موجه هست که
00:34:49.470 --> 00:34:51.900
ديگه چي مي تونيم بگيم؟
00:34:51.900 --> 00:34:54.900
خوبه، من بعداً با جه مين حرف ميزنم
00:34:54.900 --> 00:34:59.280
هرکاري بخوايي بکني جه مين موافق ـه
00:34:59.280 --> 00:35:02.420
البته، بايد يه مقدار کار انجام بدم
00:35:02.420 --> 00:35:04.540
...پدر
00:35:14.450 --> 00:35:17.780
..خواهر من يه کم عجله دارم
00:35:17.780 --> 00:35:21.480
چيزي به پدر نگو، لطفاً بخاطر من اين کار نکن
00:35:22.260 --> 00:35:25.810
...چيه؟ چي مي خوايي بگي
00:35:25.810 --> 00:35:27.420
هيچي
00:35:27.420 --> 00:35:31.140
فقط بخاطر تصميمتون ممنونم
00:35:31.140 --> 00:35:34.060
لازم نيست
کاريه که بايد انجام مي شد
00:35:40.650 --> 00:35:42.880
بيا بريم خواهر
00:35:51.190 --> 00:35:54.930
!بايد خيلي بابا رو دوست داشته باشه
00:35:54.930 --> 00:35:58.610
اون هيچ چيزي از پدر نخواسته
00:36:00.790 --> 00:36:06.640
...خجالت مي کشم که همچين قرار دادي نوشتيم
00:36:09.490 --> 00:36:14.090
چي شده؟
هنوزم بخاطر قانوني شدن ازدواج ناراحتي؟
00:36:15.470 --> 00:36:19.280
همونطور که تو گفتي
حتي اگه ازدواجشونم قانوني بشه
00:36:19.280 --> 00:36:22.800
اين حقيقت که ما يه مادر داريم تغييري نمي کنه
00:36:22.800 --> 00:36:27.400
فقط بخاطر پدر
بايد باهاش صميمي باشيم، درسته؟
00:36:35.700 --> 00:36:37.580
بله
00:36:39.070 --> 00:36:43.360
اوه، چرا اومدي اينجا، بجاي اين که بري سر قرارمون؟
00:36:43.360 --> 00:36:46.060
..بخاطر يه کار ديگه اين اطراف بودم و
00:36:46.060 --> 00:36:48.500
آه، بيا بريم
00:36:48.500 --> 00:36:50.650
...اون موضوع مي جو
00:36:51.250 --> 00:36:54.300
از اين که به تو و خواهرم گفتم پشيمون شدم
00:36:55.190 --> 00:36:58.170
از خواهر خواستم چيزي به پدر نگنه
00:36:58.170 --> 00:37:02.410
برادر زن! چيزي که قبلاً درموردش بهم گفتي
00:37:02.410 --> 00:37:05.030
بخاطر اون
00:37:05.030 --> 00:37:09.170
از سرپرست تيم ـتون جدا شدي؟
00:37:10.280 --> 00:37:14.610
نامزدش برادر سرپرست ـه؟
00:37:14.610 --> 00:37:16.750
اين واقعاً مشکلي نيست
00:37:17.630 --> 00:37:18.860
اون موضوع ديگه تموم شده
00:37:18.860 --> 00:37:21.830
...با اين حال، حتماً بخاطر اونم هست
00:37:21.830 --> 00:37:24.190
!يکي پشت يکي ديگه
00:37:24.190 --> 00:37:28.400
بخاطر پدر بايد هرکاري از دستم برمياد بکنم
00:37:28.400 --> 00:37:32.830
تو شرکت، قراره يه شعبه توي چين باز کنن
00:37:32.830 --> 00:37:35.020
اگه مناسبش باشم، مي تونم اونجا کار کنم
00:37:35.020 --> 00:37:36.250
!نه، برادر زن
00:37:36.250 --> 00:37:39.810
اين بهترين راه براي همه است
00:37:40.700 --> 00:37:44.670
زمان ميگذره و همه جايگاه خودشونو پيدا مي کنن
00:37:44.670 --> 00:37:47.390
...و منم خوب ميشم
00:37:47.390 --> 00:37:49.320
اون موقع مي تونم برگردم
00:37:55.270 --> 00:37:57.120
!اوه
00:37:57.120 --> 00:37:58.830
!خوش اومدي
00:37:59.780 --> 00:38:01.830
به کمکت احتياج داريم
00:38:01.830 --> 00:38:06.480
تو يه فروشگاه چند منظوره يه جايي براي کافي شاپ هست
00:38:06.480 --> 00:38:07.870
و ما يه منو لازم داريم
00:38:07.870 --> 00:38:10.360
نمي توني يه ليست براش درست کني؟
00:38:10.360 --> 00:38:12.970
مي توني برامون اين کارو بکني؟
00:38:12.970 --> 00:38:15.950
!البته، بايد کمکتون کنم
00:38:15.950 --> 00:38:20.050
اوه، از حالا مي توني براي قهوه ها کمکم کني؟
00:38:20.050 --> 00:38:22.590
البته، انجامش ميدم
00:38:22.590 --> 00:38:26.050
پس، مي توني يه نگاهي به قهوه شرکت اصلي هم بندازي؟
00:38:26.050 --> 00:38:29.310
...به نظر مياد صبحانه براي کارمندا کافي نيست
00:38:29.310 --> 00:38:33.240
بله، نگاه مي کنم و اگه لازم باشه زيادش مي کنم
00:38:33.240 --> 00:38:35.000
...اما مامان
00:38:36.300 --> 00:38:41.400
اگه من و مي جو بخواهيم عروسي رو عقب بندازيم چي
فکر مي کني؟
00:38:41.400 --> 00:38:43.730
منظورت چيه؟
00:38:43.730 --> 00:38:46.840
تو خانواده ـش يه اتفاقي داره مي افته
00:38:47.980 --> 00:38:49.480
نه، خوبه
00:38:49.480 --> 00:38:52.250
با مي جو بيشتر صحبت مي کنم و بهتون خبر ميدم
00:38:52.250 --> 00:38:54.700
درباره چه مشکلي حرف ميزني؟
00:38:54.700 --> 00:38:57.200
مي جو تو امتحان استخدامي قبول نشد؟
00:38:57.200 --> 00:38:59.950
هنوز نتيجه اش نيومده
00:38:59.950 --> 00:39:02.480
من ميرم کافي شاپ و بعد ميرم
00:39:02.480 --> 00:39:05.720
ها کيونگ بايد اونجا باشه
بهش بگو راهنمايي ـت کنه
00:39:05.720 --> 00:39:07.330
باشه
00:39:12.680 --> 00:39:14.980
درموردش فکر مي کنم
00:39:14.980 --> 00:39:16.290
روت حساب مي کنم
00:39:16.290 --> 00:39:21.430
منظورت چيه حساب مي کني؟
خوشحالم که مي تونم براي شرکت کاري انجام بدم
00:39:22.220 --> 00:39:26.130
هاکيونگ. وقتي فکر مي کني
00:39:26.130 --> 00:39:28.990
خانواده هاشون دارن ازدواج مي کنن
خوب نيست نه؟
00:39:28.990 --> 00:39:33.130
نمي دونم، جه مين
00:39:33.130 --> 00:39:36.690
فکر مي کنه اگه اون ناپديد بشه، همه خوشحال ميشن
00:39:36.690 --> 00:39:39.850
اين قرباني شدن و راه حل ين مشکل نيست
00:39:39.850 --> 00:39:43.590
در حقيقت، بيشتر به خانواده آسيب ميرنه
00:39:43.590 --> 00:39:46.460
بايد چقدر نااميد شده باشه که اين جوري فکر مي کنه
00:39:47.530 --> 00:39:50.260
داداش، من بايد برم
00:39:50.970 --> 00:39:53.190
بله، منم بايد برم
00:39:53.190 --> 00:39:58.750
هاکيونگ، براي اين که جونگ جه مين فکر هاي ناجور نکنه
00:39:58.750 --> 00:40:01.750
کنارش بمون و بهش کمک کن
00:40:01.750 --> 00:40:06.580
تو مي توني کارهاي زيادي براي مي جو بکني
00:40:06.580 --> 00:40:09.740
اما براي جه مين
00:40:09.740 --> 00:40:12.530
فکر مي کني چيکار مي تونم براش بکنم؟
00:40:49.450 --> 00:40:53.200
درمورد رفتن به شعبه چين با من خوب فکر کن
00:40:53.200 --> 00:40:58.430
اگه تصميمتُ گرفتي، من به رئيس ميگم
00:41:02.880 --> 00:41:05.660
اي واي، چه حس خوبي داره
00:41:05.660 --> 00:41:09.230
اين چقدره؟
00:41:09.230 --> 00:41:11.550
مادر، اينُ بگيريم؟
00:41:11.550 --> 00:41:15.010
واقعاً مي خوايي اينُ برام بگيري؟
اي واي، بايد گرون باشه
00:41:15.010 --> 00:41:18.630
از حالا به بعد، با شما مثل اون يکي مامان رفتار مي کنم
00:41:18.630 --> 00:41:24.430
واقعاً؟ خوشحالم که بيونگ جو رو بزرگ کردم
00:41:24.430 --> 00:41:27.800
واي!فکر کنم با پول ميشه هرکاري کرد
00:41:27.800 --> 00:41:30.950
درسته، اين چطوره؟
00:41:30.950 --> 00:41:33.460
اين چي ـش خوبه؟
00:41:33.460 --> 00:41:36.920
مادر و پدر، اين واقعاً گرونه
00:41:36.920 --> 00:41:40.170
لطفاً به همين راضي باشين
00:41:40.170 --> 00:41:42.640
من از اين يکي خوشم مياد
00:41:42.640 --> 00:41:45.630
....نه، نه، من با پولي که درآوردم اينُ براتون مي خرم
00:41:45.630 --> 00:41:48.050
پس فعلا به همين يکي راضي باش
00:41:48.890 --> 00:41:49.750
آره؟
00:41:57.880 --> 00:42:00.440
حالا اشکال نداره، آره؟
ديگه چيزي نگو
00:42:00.440 --> 00:42:02.740
!هر چي پول داشتم خرج کردم
00:42:02.740 --> 00:42:07.080
باشه، انقدر خوشحالم که اشک تو چشم هام حلقه زده
00:42:07.080 --> 00:42:10.340
حالا مشکل چيه؟
يکي براتون خريدم
00:42:12.190 --> 00:42:13.450
اين چيه؟
00:42:13.450 --> 00:42:15.920
تو هنوز مادرتُ نشناختي؟
00:42:15.920 --> 00:42:19.090
مامانت چه طمعي مي تونه به پول شما داشته باشه؟
00:42:19.090 --> 00:42:21.910
بخاطر صداقتي که نشون دادين سپاسگزاره
00:42:21.910 --> 00:42:25.590
اون اينُ انتخاب کرده و گرونه
00:42:25.590 --> 00:42:28.910
ممنون، خوب ازش استفاده مي کنم
00:42:32.400 --> 00:42:36.530
چرا؟ حالا که پول جمع کردي، خوشحالي
00:42:36.530 --> 00:42:38.570
بايد همون تشکُ مي خريدي
00:42:38.570 --> 00:42:42.200
بهش گفتم اما گفت خيلي زياده
00:42:42.200 --> 00:42:45.650
نمي خواست مارو ناراحت کنه
براي همين اونُ قبول نکرد
00:42:46.950 --> 00:42:51.530
هي، هرکي يه سليقه اي داره
مادرت سليقه خوبي داره
00:42:51.530 --> 00:42:55.610
شماها خيلي مي دونين
ديگه چشمتون به پولهاي مادرتون نباشه
00:42:56.560 --> 00:43:01.500
و از حالا بعد، شعار خانوادگيمون ميشه
" بياين معقول باشيم"
00:43:01.500 --> 00:43:03.430
اينُ تو کله ـتون فرو کنين
00:43:10.950 --> 00:43:13.830
برو هرچي لازم داري برا خودت بخر
00:43:13.830 --> 00:43:15.830
فکر کنم خيلي ناجوره
00:43:15.830 --> 00:43:20.240
لطفاً با اين، براي خودتو ن و بقيه فايل هر چي لازم دارين بخرين
00:43:20.240 --> 00:43:25.010
ممنون، منم همين فکرو مي کردم
00:43:28.550 --> 00:43:31.590
اين مال والدين ـه
00:43:31.590 --> 00:43:33.770
و اينم مال عمه، لطفاً اينُ به عنوان هديه عروسي قبول کنين
00:43:33.770 --> 00:43:38.130
باشه، با کمال ميل قبولش مي کنم
00:43:38.130 --> 00:43:42.180
بياييد بذاريم بچه ها براي آينده ـشون تصميم گيري کنن
00:43:42.180 --> 00:43:43.560
منم همينُ بهشون گفتم
00:43:43.560 --> 00:43:48.150
اوه، اتفاقي براي خانواده ـتون افتاده؟
00:43:48.150 --> 00:43:49.430
چي؟
00:43:49.430 --> 00:43:55.010
اوه، هاريم گفت ممکنه بخوان عروسي ـشونُ عقب بندازن
00:43:55.010 --> 00:43:57.820
چرا عروسيُ عقب بندازن؟
00:43:57.820 --> 00:44:00.220
خيلي جدي نگفت
00:44:00.220 --> 00:44:03.830
هيچ اتفاقي براي خانوادتون نيافتاده، نه؟
00:44:03.830 --> 00:44:07.480
البته، اصلاً هيچ مشکلي نيست
00:44:07.480 --> 00:44:09.740
به نظر من
00:44:09.740 --> 00:44:12.780
اگه مي جو امتحان استخداميُ قبول نشه
00:44:12.780 --> 00:44:15.680
مي تونه دوباره درس بخونه
شايد بخاطر همين اين حرفُ زدن
00:44:15.680 --> 00:44:19.150
اي واي، هنوز نتايج اعلام نشده
00:44:21.650 --> 00:44:23.970
موضوع چيه؟
00:44:23.970 --> 00:44:27.520
...بخاطر من
00:44:27.520 --> 00:44:29.520
چيزي نيست
00:44:29.520 --> 00:44:33.400
بايد مراسم ازدواجُ طبيق برنامه ادامه بديم
00:44:34.260 --> 00:44:36.440
خيلي خوب درک مي کنم
00:44:36.440 --> 00:44:37.820
باشه
00:44:44.100 --> 00:44:45.100
بله، مادر
00:44:45.100 --> 00:44:46.980
بعد از کار
00:44:46.980 --> 00:44:49.600
مي توني بيايي خونه؟
00:44:49.600 --> 00:44:52.540
بله، بعدا مي بينمتون
00:45:01.720 --> 00:45:05.700
هرچند دختر من ـه، اما خيلي فکر مي کنه
00:45:05.700 --> 00:45:08.050
حالا که اين جوري شد
00:45:08.050 --> 00:45:11.850
مي خواد من اول ازدواج کنم
00:45:11.850 --> 00:45:14.770
يه چيزايي گفت که نمي تونه زودتر ازدواج کنه
00:45:16.300 --> 00:45:19.580
اوه، خداي من! شايد نبايد ميومديم بيرون
00:45:19.580 --> 00:45:23.370
آي، همش بخاطر اينه که يه کم نفس کم آوردم
00:45:23.370 --> 00:45:26.390
بيا بريم
00:45:34.160 --> 00:45:36.480
کجا ميري؟
00:45:36.480 --> 00:45:38.800
شنيدم يه جايي همين طرفاست
00:45:38.800 --> 00:45:41.480
اوه! اينجاست
00:45:50.620 --> 00:45:53.310
!اوه خداي من
00:45:53.310 --> 00:45:55.150
تو اينجا منتظر باش
00:45:55.150 --> 00:45:57.000
باشه
00:46:02.030 --> 00:46:04.520
سلامت باشي
00:46:10.060 --> 00:46:13.930
چي بايد بنويسم؟هرچي آروز داشتن اينجا نوشتن
00:46:15.110 --> 00:46:17.020
هيون سو و سون آئه
00:46:21.640 --> 00:46:24.720
شاد و سلامت باشن
00:46:25.700 --> 00:46:30.810
وقتي يه جاي خوب تو تلويزيون ميبينم
به اين فکر مي کنم که با تو برم اونجا
00:46:30.810 --> 00:46:33.670
!تو هم دقيقاً به چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني
00:46:33.670 --> 00:46:37.420
بيا آويزونش کنيم، اينجا
00:46:42.980 --> 00:46:46.080
کليدو به من بده با خودم داشته باشم
00:46:49.600 --> 00:46:51.920
مي خوام يه عکس هم بگيرم
00:46:51.920 --> 00:46:54.630
الان مي گيرم
00:46:58.280 --> 00:47:01.250
بيا با هم بگيريم
00:47:01.250 --> 00:47:03.190
بيا
00:47:07.230 --> 00:47:10.850
مي توني هرسال بيايي اينجا و ببيني سرجاش هست يا نه؟
00:47:10.850 --> 00:47:14.880
باشه، ببينيم چند بار ميام اينجا
00:47:14.880 --> 00:47:16.670
اين حرفُ نزن
00:47:16.670 --> 00:47:19.160
به هرحال، سال ديگه بايد بيايم اينجا
00:47:19.160 --> 00:47:22.220
بيا دفعه ديگه، يکي ديگه بگيريم
00:47:22.220 --> 00:47:24.640
!کيمچي
00:47:28.490 --> 00:47:30.340
به نام جونگ هيون سو رزرو کرده بودم
00:47:30.340 --> 00:47:33.060
اوه، بله، لطفاً از اين طرف بفرمايين
00:47:33.060 --> 00:47:35.960
آقا، همچين جاي گروني اومديم؟
00:47:35.960 --> 00:47:39.490
اشکال نداره
00:47:43.460 --> 00:47:45.980
شما مادر زن نيستين؟
00:47:47.020 --> 00:47:49.350
آي واي، خداي من
00:47:49.350 --> 00:47:51.690
حالتون چطوره؟
00:47:51.690 --> 00:47:54.070
اوه، تو همچين جايي ديدمتون
00:47:54.070 --> 00:47:55.760
اوه بله
00:47:55.760 --> 00:47:59.450
آه، اجازه بدين بهتون معرفي کنم
00:47:59.450 --> 00:48:03.160
ايشون خانواده همسر آينده مي جو هستن
00:48:03.160 --> 00:48:06.340
اوه، سلام حالتون چطوره؟
00:48:06.340 --> 00:48:08.440
اولين باره که همديگه رو مي بينيم
00:48:09.090 --> 00:48:10.220
ممنونم
00:48:10.220 --> 00:48:13.030
من بازنشسته شدم، براي همين کارت ويزيت ندارم
00:48:13.030 --> 00:48:14.640
اسم من جونگ هيون سو ـه
00:48:14.640 --> 00:48:16.930
اشکال نداره
00:48:16.930 --> 00:48:19.370
در موردشون از هاريم شنيدم
00:48:19.370 --> 00:48:22.180
خوشحالم که ديدمتون
00:48:22.180 --> 00:48:24.960
پسر من تو شرکت شما کار مي کنه
00:48:24.960 --> 00:48:26.920
!همينطوره؟
00:48:26.920 --> 00:48:28.720
چه شانسي
00:48:28.720 --> 00:48:30.420
..اسم پسرتون
00:48:30.420 --> 00:48:32.840
حونگ جه مين
00:48:36.290 --> 00:48:40.380
کارمند ويژه پارسال، جونک جه مين، پسر شماست؟
00:48:40.380 --> 00:48:42.540
مي دونم خيلي تلاش مي کنه، اما
00:48:42.540 --> 00:48:45.650
اما نمي دونستم که مناسب کار شما هست يا نه
00:48:45.650 --> 00:48:49.160
منظورتون چيه؟ اون واقعاً کارشُ خوب انجام ميده
00:48:49.160 --> 00:48:51.390
پس، بهتون خوش بگذره
00:48:51.390 --> 00:48:53.190
عزيزم، بيا بريم
00:48:53.190 --> 00:48:55.810
به شما هم خوش بگذره
00:48:55.810 --> 00:48:59.450
بله، خوش بگذره
00:49:08.930 --> 00:49:12.200
آدمهاي خوش برخوردي هستن
00:49:12.200 --> 00:49:15.830
نمي دونستم همچين جايي با اونها روبرو ميشيم
00:49:15.830 --> 00:49:19.530
اگه قبلاً از بچه ها شنيده باشن
فکر نمي کنن که بي ادبيم، نه؟
00:49:19.530 --> 00:49:21.850
ناراحت ـت کردن؟
00:49:21.850 --> 00:49:26.660
به عنوان يه مادر که دختر داره
بايد خيلي مراقب باشم
00:49:26.660 --> 00:49:32.850
مي دونم دخترم بي عيب ـه اما در مورد
چيزايي که مردم در باره دخترم ميگن نگرانم
00:49:32.850 --> 00:49:36.820
حتماً بخاطر اينه که طلاق گرفته ـم
00:49:36.820 --> 00:49:41.430
بخاطر دخترت هم که شده قوي باش و بهش افتخار کن
00:49:41.430 --> 00:49:43.210
بله
00:49:43.210 --> 00:49:48.820
بخاطر دخترم و بخاطر تو
00:49:48.820 --> 00:49:52.130
مي دوني، تو کسي هستي که مي تونم تو هر شرايطي بهمش افتخار کنم
00:50:03.680 --> 00:50:07.730
اي واي، نمي دونم چي مي خونم
00:50:07.730 --> 00:50:11.430
تو چنين مواردي، فقط اوني که از همه گرون تره رو سفارش بده
00:50:11.960 --> 00:50:14.410
اشکال نداره؟
00:50:18.700 --> 00:50:21.430
چه خبره؟
00:50:22.030 --> 00:50:27.080
اگه اون پدر جونگ جه مين ـه، يه قاضي بوده
00:50:27.980 --> 00:50:33.480
نمي دونن بچه هاشـون با هم قرار ميذاشتن؟
00:50:39.170 --> 00:50:41.600
دست شما دردنکنه
00:50:41.600 --> 00:50:44.820
اوه، اگه خوردي برو دندوناتُ مسواک بزن
تو هم همينطور يو نا
00:50:44.820 --> 00:50:47.880
باشه، يو نا، برات خمير دندون ميارم
00:50:47.880 --> 00:50:49.970
باشه
00:50:54.170 --> 00:50:58.300
عزيزم، من ظرفا رو ميبرم. تو هم شرابُ اماده کن
00:50:58.300 --> 00:51:01.390
بيا يه مقدار بخوريم
خيلي وقته نخورديم
00:51:13.820 --> 00:51:20.690
اگه قرار بود بين جه مين و پدرت يکي رو انتخاب کني
کدومُ انتخاب مي کردي؟
00:51:20.690 --> 00:51:22.500
چه جور انتخابي؟
00:51:22.500 --> 00:51:26.110
با انتخاب من مشکلي حل ميشه؟
00:51:27.120 --> 00:51:30.650
بابا الان واقعاً خوشحال ـه
00:51:30.650 --> 00:51:34.950
اون بجز ازدواج قانوني، همه شرايطي که ما مي خواستيم قبول کرده
00:51:34.950 --> 00:51:38.270
نمي تونم در مورد جه مين چيزي بهش بگم
00:51:38.270 --> 00:51:40.230
جه مين از منم خواسته چيزي نگم
00:51:40.230 --> 00:51:43.890
در نهايت جه مين بايد اذيت بشه
00:51:43.890 --> 00:51:46.720
!منم گيج شدم
00:51:48.860 --> 00:51:52.240
من نمي تونم خوشي بابا رو خراب کنم
00:51:52.240 --> 00:51:54.460
جه مين هم بايد همين حسُ داشته باشه
00:51:54.460 --> 00:51:57.910
برادر زن مي خواد بره خارج از کشور
00:51:57.910 --> 00:52:00.210
تو شرکت يه فرصت شغلي براش پيش اومده
00:52:00.210 --> 00:52:03.440
براش خوب نيست که اين جوري کارها رو درست کنه؟
00:52:03.440 --> 00:52:07.680
کاري که بايد بکنه اينه که بخاطر پدر چشم هاشُ ببنده و چيزي نگه
00:52:07.680 --> 00:52:09.810
جه مينُ نمي شناسي؟
00:52:09.810 --> 00:52:14.130
اگه براش راحت بود، از اول به ما نمي گفت
00:52:14.130 --> 00:52:18.190
و يه مورد ديگه هم هست
00:52:21.990 --> 00:52:27.170
مي خوايد بخاطر ما مراسمُ عقب بندازيد، درسته؟
00:52:29.120 --> 00:52:33.330
با توجه به اين که تدارک ازدواجتون در حال انجام شدن ـه
با تصميمي که گرفتم حس بدي دارم
00:52:33.330 --> 00:52:35.120
واقعا شرمنده ـم
00:52:35.120 --> 00:52:37.340
مامان چنين چيزي نيست
00:52:37.340 --> 00:52:39.070
بله، مادر، چنين چيزي نيست
00:52:39.070 --> 00:52:43.500
منظورت چيه هيچي نيست؟
من خيلي خوب مي دونم
00:52:45.330 --> 00:52:48.270
به هرحال، ازدواج شما بزرگترين واقعه زندگي من ـه
00:52:48.270 --> 00:52:51.500
بعد از ظهر، وقتي مامانتُ ديدم
تصميم گيرفتيم که همون زمان قبليُ قطعي کنيم
00:52:51.500 --> 00:52:54.380
پس، ديگه درمورد تغيير زمان عروسي چيزي نگين
00:52:55.870 --> 00:53:01.020
تو چرا همش حرفاي اونُ تاييد مي کني؟
تو هم بايد يه بهونه اي بياري
00:53:01.020 --> 00:53:05.300
بجز اين که مي خواستيم عروسي عقب بيافته، دليل ديگه اي نبود، همين
00:53:05.300 --> 00:53:07.810
راستش
00:53:07.810 --> 00:53:11.270
اگه خانواده ـت درمورد ازدواج دوباره ما بدونن
00:53:11.270 --> 00:53:14.670
نمي دونم چي فکر مي کنن، فقط شرمنده ـم
00:53:17.350 --> 00:53:21.310
ما تصميم گرفتيم فقط عقد کنيم و مراسم نداشته باشيم
00:53:21.310 --> 00:53:24.470
تو يه زمان مناسب بهشون بگو
00:53:24.470 --> 00:53:27.570
آي، به هرحال ديگه يه راز نيست
00:53:27.570 --> 00:53:31.720
بعد از اين که رفتيم کوهستان" نام"، تو يه رستوران نزديک اونجا
00:53:31.720 --> 00:53:34.640
اتفاقاً مادر و پدرتُ ديديم
00:53:37.320 --> 00:53:43.110
مي خواستي مخفي ـش کني؟
00:53:43.110 --> 00:53:48.170
نه، اين طور نيست، من از قبل بهشون گفتم که شما يکي رو مي بينين
00:53:48.170 --> 00:53:54.450
به هرحال، نمي خوام کاري بکنيم که به عروسي مي جو صدمه بخوره
00:53:58.420 --> 00:54:03.780
ميگي جه مين يه دخترُ بخاطر مي جو ول کرده؟
00:54:03.780 --> 00:54:05.580
دقيقاً نه
00:54:05.580 --> 00:54:09.390
گفت براي اين که باعث نشه احساسي بينشون ايجاد بشه
مجبور شده اين کارو بکنه
00:54:09.390 --> 00:54:14.910
به هرحال، به هرطرف که مي چرخه و هرکي رو مي بينه، يه جورايي اذيت ميشه
00:54:14.910 --> 00:54:18.200
چطور مي تونه اوضاع انقدر به هم پيچيده باشه
00:54:18.200 --> 00:54:20.170
اين ديگه چه سرنوشت شيطاني ـه
00:54:20.170 --> 00:54:25.940
در نهايت، جه مين فکر مي کنه که بايد بخاطر پدر از اينجا بره
00:54:26.900 --> 00:54:31.900
اما فکر نمي کنم بتونيم اجازه بديم جه مين اين جوري بره
00:54:31.900 --> 00:54:37.900
وقتي به چيزايي که تحمل مي کنه، فکر مي کنم
قلبم بخاطرش درد مي گيره
00:54:39.010 --> 00:54:44.680
وقتي مادرت مرد، جه مين اوقات سخت تري داشت
00:54:44.680 --> 00:54:49.260
نمي دونم حق با کي ـه، اما جه مين نبايد بخاطر اين موضوع بره
00:54:49.260 --> 00:54:53.840
فکر نمي کنم رفتن جه مين مشکلي رو حل کنه
00:54:53.840 --> 00:54:58.300
بايد يه راه حل بهتري وجود داشته باشه
بيا بيشتر درموردش فکر کنيم
00:55:10.120 --> 00:55:14.200
بخاطر من مي خواستي ازدواجُ عقب بندازي؟
00:55:14.250 --> 00:55:15.970
يه لحظه
00:55:16.000 --> 00:55:19.420
فکر کردم شايد اين کار باعث بشه يه مقدار خيالت راحت بشه
00:55:19.450 --> 00:55:23.550
فکر کنم بي خودي اين حرفُ پيش کشيدم و مادرتُ نگران کردم
00:55:23.550 --> 00:55:27.470
منم متاسفم که تو رو نگران کردم
00:55:27.510 --> 00:55:30.100
مشکلات تو، مشکلات منم هست
00:55:30.100 --> 00:55:32.770
مي توني همه چيزُ به من بگي
00:55:35.250 --> 00:55:37.440
بايد بيايي نزديک تر
00:55:37.440 --> 00:55:39.370
تا بتونم کاملاً دستمُ بلند کنم
00:55:39.370 --> 00:55:41.490
اين جوري مي تونم بخندم
00:55:41.490 --> 00:55:43.610
و براي اين عطر مخفي
00:55:43.610 --> 00:55:47.500
پس مي دوني که اين معطر ـه
00:55:47.500 --> 00:55:49.430
بايد بيايي نزديک تر
00:55:49.430 --> 00:55:52.240
کنار قلب کوچک من
00:55:52.240 --> 00:55:55.330
بهشت مي تونه به خروش بياد
00:55:55.330 --> 00:55:58.450
و اين دنيا، جايي که من نشستم
00:55:58.450 --> 00:56:02.770
مي تونه يه خونه زيبا بشه
00:56:04.710 --> 00:56:06.900
اين خيلي بهتر از چيزيه که من مي خونم
00:56:06.900 --> 00:56:09.660
انقدر قشنگه که با خوندنش توذهنم مونده
00:56:09.660 --> 00:56:13.240
..اوه، پس بايد به کتاب ديگه بهت بدم
00:56:16.500 --> 00:56:20.830
چون تو هواي خيلي سرد بودي سرماخوردگيت شديد تر شده؟
00:56:20.830 --> 00:56:24.240
نگران نباش، من حالم خوبه
00:56:24.240 --> 00:56:27.400
پس، ...لطفاً استراحت کنين
00:56:27.400 --> 00:56:31.420
تلفنُ قطع مي کنم، بله
00:56:37.760 --> 00:56:39.920
بچه شدي؟
00:56:39.920 --> 00:56:41.720
بله
00:56:43.240 --> 00:56:48.420
درسته، وقت زيادي برات نمونده که بتوني بچه بازي در بياري
00:57:03.090 --> 00:57:05.680
تو چرا اين جوري شدي؟
00:57:05.680 --> 00:57:09.120
اوه، الان اومدم خونه
00:57:09.120 --> 00:57:12.760
پدر گفت که مراسم ازدواجُ قانوني مي کنن
و يه خونه ديگه براي زندگي کردن مي گيرن
00:57:12.760 --> 00:57:16.390
گفت اين خونه رو به تو ميسپره
00:57:16.390 --> 00:57:19.290
چيه؟ مي خوايي با پدر بري خونه جديدـش؟
00:57:19.290 --> 00:57:20.860
تا مامان جديد بهت محبت کنه؟
00:57:20.860 --> 00:57:22.440
مگه من بچه ـم؟
00:57:22.440 --> 00:57:24.980
پس اين قيافه کج و کوله چيه به خودت گرفتي؟
00:57:24.980 --> 00:57:27.830
تو بيشتر از هرکس ديگه اي به ازدواجش اهميت ميدادي
00:57:27.830 --> 00:57:30.840
اي واي، خواهر، انقدر بحث مي کني نمي تونم برم
00:57:30.840 --> 00:57:33.310
تو از اين خونه مراقبت کن
00:57:33.310 --> 00:57:36.710
خوبه، تو با بابا برو و با اون زندگي کن
00:57:39.490 --> 00:57:41.430
چي؟
00:57:41.430 --> 00:57:42.750
جه مين اومده خونه؟
00:57:42.750 --> 00:57:46.780
بله، فکر کنم جه مين مي خواد با شما زندگي کنه
00:57:46.780 --> 00:57:50.430
گفت که من بايد از اين خونه مراقبت کنم
00:57:58.440 --> 00:58:01.170
جه مين
00:58:01.170 --> 00:58:03.530
بله پدر
00:58:03.530 --> 00:58:05.910
مي خواي لباساتُ عوض نکرده بخوابي؟
00:58:05.910 --> 00:58:08.060
اي واي، نه، بايد عوض کنم
00:58:08.060 --> 00:58:11.930
واقعاً مي خوايي با ما زندگي کني؟
00:58:11.930 --> 00:58:15.850
پدر، وقتي شما دارين تازه ادواج مي کنين، من بايد مزاحمتون بشم؟
00:58:15.850 --> 00:58:17.780
اگه تو دوست داري، منم دوست دارم
00:58:17.780 --> 00:58:19.930
اونم باهات مخالفتي نداره
00:58:19.930 --> 00:58:24.110
نه، فقط چون آبجي داشت خيلي بحث مي کرد اينُ گفتم
00:58:24.110 --> 00:58:26.470
درموردش فکر کن
00:58:26.470 --> 00:58:29.070
فکر کنم بد نباشه، استراحت کن
00:58:29.070 --> 00:58:31.520
بله
00:58:50.740 --> 00:58:54.480
هي، مشکلي پيش اومده؟
00:58:54.480 --> 00:58:57.610
چرا انقدر جدي شدين؟
00:59:02.050 --> 00:59:03.800
من اومدم خونه
00:59:03.800 --> 00:59:06.830
بيا و اينجا بشين
00:59:09.800 --> 00:59:12.670
مادر مي جو مي خواد دوباره ازدواج کنه؟
00:59:12.670 --> 00:59:15.040
بله، فکر کنم همينطور ـه
00:59:15.040 --> 00:59:17.540
اوه، خوبه، شنيدم اتفاقي امروز ديدينش
00:59:17.540 --> 00:59:23.400
درسته، اما مي دوني با کي داره ازدواج مي کنه؟
00:59:23.400 --> 00:59:29.080
مي دوني کسي که داره باهاش ازدواج مي کنه پدر جونگ جه مين ـه؟
00:59:29.080 --> 00:59:33.740
مي جو هم همين چند روز پيش فهميد
بعد از اين که خانواده ها براي آشنايي با هم رفته بودن
00:59:33.740 --> 00:59:37.680
اون دوتا نمي دونن، بچه هاشون با هم قرار ميذاشتن و از هم جدا شدن؟
00:59:37.680 --> 00:59:42.630
بله، بدون اين که اين موضوعُ بدونن به هم نزديک شدن
00:59:42.630 --> 00:59:45.370
اين يعني چي؟
00:59:45.370 --> 00:59:48.400
اگه حقيقتُ مي دونن بايد سريع به بزرگترها بگن
00:59:48.400 --> 00:59:50.660
چطور مي تونن بذارن دوباره ازدواج کنن؟
00:59:50.660 --> 00:59:54.100
عاقلانه است کسايي که با هم قرار ميذاشتن و جدا شدن، با هم فاميل بشن؟
00:59:54.100 --> 00:59:55.530
عجب خانواده مسخره اي هستن
00:59:55.530 --> 00:59:59.000
چه موقعيت بديه؟
00:59:59.000 --> 01:00:03.620
دونفر که قبلاً با هم قرار ميذاشتن و از هم جدا شدن، دارن خواهر و برادر ميشن؟
01:00:04.410 --> 01:00:08.770
اي واي، چرا نميذارين هاکيونگ و اون جوون هم با هم ازدواج کنن؟
01:00:08.770 --> 01:00:09.800
خواهر
01:00:09.800 --> 01:00:13.950
اي واي، اگه قراره با اين خانوده مسخره فاميل بشيم
براي شما زياد اشکالي نداره. شما ميشين فاميل درجه دوم
01:00:13.950 --> 01:00:16.890
اون پسر جوونُ چقدر دوست داري؟
01:00:16.890 --> 01:00:20.340
اين طور نيست، اون فقط کارمند شرکت ماست
01:00:20.340 --> 01:00:22.540
به محض اين که مي جو و ها ريم با هم ازدواج کنن
01:00:22.540 --> 01:00:25.590
هاکيونگ و جونگ جه مين ديگه نمي تونن با هم باشن
01:00:25.590 --> 01:00:29.730
پس بايد درمورد ازدواج والدينشون دوباره فکر کنن
01:00:29.730 --> 01:00:32.050
بچه ها چقدر درسر سازن؟
01:00:32.050 --> 01:00:34.870
حتماً هرموقع پدر و ماردشونُ مي بينن
يادش مي افتن
01:00:34.870 --> 01:00:38.750
مي جو بايد از خوشحالي مادرش حمايت کنه
01:00:38.750 --> 01:00:41.600
قبل از اين که مرد خوبي رو ملاقات کنه
مدت زيادي تنهايي زندگي کرده
01:00:41.600 --> 01:00:45.690
پس ازدواج اون دوتا قطعي شده؟
01:00:45.690 --> 01:00:51.580
بله، اگه امکانش باشه، مي خوان چيزي در مورد جه مين و مي جو نفهمن
01:00:51.580 --> 01:00:55.400
خواهر شوهر ميرم استراحت کنم
01:01:01.840 --> 01:01:03.930
از کجا فهميدين که پدر جونگ جه مين ـه؟
01:01:03.930 --> 01:01:05.930
وقتي اون مردُ ديدم
01:01:05.930 --> 01:01:09.100
خودش اول در مورد پسرش صحبت کرد
01:01:09.690 --> 01:01:11.700
استراحت کن
01:01:13.840 --> 01:01:16.300
اي واي
01:01:16.300 --> 01:01:20.930
ها ريم، اين چيزا آدم ها رو کوچيک مي کنه
01:01:20.930 --> 01:01:24.810
اون دوتا بايد نطرشونُ عوض کنن
01:01:31.770 --> 01:01:34.190
بله
01:01:42.080 --> 01:01:47.460
مامان و بابا موضوع مي جو وجونگ جه مينُ فهميدن
01:01:47.460 --> 01:01:49.850
با فهميدن ـشون چيزي تغيير مي کنه؟
01:01:49.850 --> 01:01:52.780
در نهايت پدر جونگ جه مين و مادر مي جو هم متوجه ميشن
01:01:52.780 --> 01:01:55.370
از بس که ما فهميدن اونهاييم
01:01:56.340 --> 01:02:00.640
فکر مي کني اون موقع مي تونن با خيال راحت ازدواج کنن؟
01:02:00.640 --> 01:02:04.680
فکر مي کني احتمالش هست که مامان به مامان مي جو بگه؟
01:02:04.680 --> 01:02:07.640
اين موضوع شخصيه
01:02:09.630 --> 01:02:15.660
هرچند...جه مين، فکر مي کنه اگه اون نباشه مشکل همه حل ميشه
01:02:15.660 --> 01:02:20.310
اگه جه مين ناپديد بشه، اون دوتا و مي جو مي تونن خوشحال باشن، درسته
01:02:20.310 --> 01:02:22.790
چرا اين حرفُ ميزني؟
01:02:22.790 --> 01:02:25.040
فکر مي کني بخاطر خودش و مادرش
01:02:25.040 --> 01:02:27.430
مي جو آرزو داره جه مين ناپديد بشه
01:02:27.430 --> 01:02:32.310
کي اين حرفُ زد؟ فقط دارم ميگم شايد چيزي که جه مين فکر مي کنه درست باشه
01:02:37.430 --> 01:02:40.800
اي واي، واقعاً... مجبوريم وانمود کنيم چيزي نمي دونيم
01:02:40.800 --> 01:02:44.230
خيلي زشت و خارج از حد تحمل ـه
01:02:44.230 --> 01:02:49.150
اين شرايط واقعاً با عقل جور نمياد
01:02:49.150 --> 01:02:53.580
حتي نمي دونن بچه هاشون قبلاً قرار ميذاشتن و
از هم جدا شدن، و دارن دوباره ازدواج مي کنن
01:02:53.580 --> 01:02:58.420
خوب، شايد از نظر قانوني هيچ مشکلي نباشه
01:02:58.420 --> 01:03:04.410
بجز قانون، رفتار شايسته و استاندارهاي معمول که مردم بهش باور دارن هم وجود داره
01:03:05.760 --> 01:03:09.180
مي جو به زودي داره مياد تو اين خونه
01:03:09.180 --> 01:03:14.210
با ديدن عروسم تو خونه و جونگ جه مين سرِ کار
01:03:14.210 --> 01:03:19.570
هرچي که بيشتر بهش فکر مي کنم، خيلي شرم آورد و ناراحت کننده است که از حد تحمل خارج ـه
01:03:20.500 --> 01:03:22.940
مي خواهيم يه فراخوان بديم
01:03:22.940 --> 01:03:26.380
چه فراخواني؟
01:03:43.290 --> 01:03:45.700
شما منُ صدا کردين؟
01:03:46.600 --> 01:03:52.950
جونگ جه مين، تو با ازدواج مادر مي جو و پدرت مشکلي نداري
01:03:54.100 --> 01:03:58.110
بله، به نظر من اهميتي نداره
01:04:00.260 --> 01:04:04.070
تو تمام عمرم اين اولين باره همچين موردي مي بينم
01:04:04.070 --> 01:04:08.070
شايد دارم زياده روي مي کنم، اما اين موضوع خانوادگي ـه
01:04:08.070 --> 01:04:11.010
به خانواده ماهم مربوط ميشه
01:04:11.010 --> 01:04:13.100
اين موضوع مربوط به خانواده عروسمون ـه اما
01:04:13.100 --> 01:04:18.940
هرموقع که تو رو مي بينم،جونگ جه مين، احساس ناراحتي مي کنم
01:04:20.270 --> 01:04:23.880
مي جو کسي ـه که به زودي عضو خانواده ما ميشه
01:04:23.880 --> 01:04:25.920
متاسفم اما
01:04:25.920 --> 01:04:29.450
بغير از کارمند جونگ جه مين، کسي که با من فاميل ميشه، مي جو
01:04:29.450 --> 01:04:32.830
من هيچ چاره اي ندارم که اول از همه درمورد ديدگاهش فکر کنم
01:04:32.830 --> 01:04:37.320
درمورد رفتن به چين نظرت چيه؟
01:04:37.820 --> 01:04:46.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:46.844 --> 01:04:55.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:55.980 --> 01:04:59.090
پدر، من ممکنه برم به شعبه چين
01:04:59.090 --> 01:05:02.400
اگه نمي خواين منُ با جونگ جه مين بفرستين، پس کنسلش کنين
01:05:02.400 --> 01:05:05.480
وقتي که برادرت و مي جو با هم ازدواج کنن
تو و جونگ جه مين نمي تونين با هم باشين
01:05:05.480 --> 01:05:10.050
نمي خوام تنهايي رنج بکشم
تنها بمونم و تنهايي گريه کنم
01:05:10.050 --> 01:05:13.960
هرکاري مي کنم تا خوشحالي شما از بين نره
01:05:13.960 --> 01:05:16.540
سرماخوردگي ـتون واقعاً خوب نشده
01:05:16.540 --> 01:05:18.490
فکر نکنم سرماخوردگي باشه
01:05:18.490 --> 01:05:20.050
فکر کنم بايد برين يه بيمارستان بزرگتر
01:05:20.050 --> 01:05:26.200
جه مين و دختر شما دوسال باهم قرار ميذاشتن و حتي مي خواستن باهم ازدواج کنن