WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.520 --> 00:00:09.980
اگه بيشتر از اين بخوام، فکر کنم زياد باشه
00:00:09.980 --> 00:00:15.400
برا همين نمي خوام طمعِ ازدواج با تو رو داشته باشم
00:00:17.220 --> 00:00:18.680
باشه
00:00:19.390 --> 00:00:23.110
طمع داشتن؛ چيزي فراتر از اونيه که ما داريم
00:00:23.110 --> 00:00:26.500
بيا به عنوان يه هديه بهش فکر کنيم
00:00:28.100 --> 00:00:34.050
ما نمي تونيم بارمونُ رو دوش بچه ـهامون بذاريم و
اين جوري رو خواسته خود ـمون اصرار کنيم
00:00:35.440 --> 00:00:40.940
تو مي دوني؟
00:00:40.940 --> 00:00:44.210
فکر کنم خوب شد که فهميدم
00:00:44.210 --> 00:00:50.810
استاد، دختر من و پسر شما، سرنوشت ـشون با هم نبود
00:00:50.810 --> 00:00:55.550
پسرت در آينده با آدم خوبي ملاقات مي کنه
00:00:55.550 --> 00:00:59.550
چون اين تصميمي ـه که هردومون گرفتيم
00:00:59.550 --> 00:01:02.260
اين موضوع تقصير يه نفر نيست
00:01:08.830 --> 00:01:11.320
بله، وقتي برم
00:01:12.350 --> 00:01:19.300
اگه به خاطراتي که با تو دارم فکر کنم
مي تونم با همين خوشحال باشم
00:01:19.300 --> 00:01:21.430
واقعاً
00:01:22.620 --> 00:01:25.280
همين کافيه
00:01:25.280 --> 00:01:27.940
منم هيچ خواسته ديگه اي ندارم
00:01:27.940 --> 00:01:31.050
حس مي کنم همه چي بدست آوردم
00:01:31.050 --> 00:01:33.710
به عنوان يه مرد خوشحال بودم
00:01:33.710 --> 00:01:38.150
و در آينده به عنوان يه پدر هم خوشحال ميشم
00:01:40.240 --> 00:01:42.870
پس
00:01:42.870 --> 00:01:46.100
اين قفلُ باز مي کنم
00:02:02.930 --> 00:02:04.960
اين
00:02:04.960 --> 00:02:09.200
مي تونم اينُ داشته باشم، درسته؟
00:02:12.560 --> 00:02:14.760
...استاد
00:02:18.300 --> 00:02:21.360
بدون من سوار ماشين شو
00:02:21.360 --> 00:02:24.360
اگه راه ـمون يکي ـه
بيا از مسيرهاي مختلف بريم
00:02:24.360 --> 00:02:29.090
حتي اگه همديگه رو تو خيابون ديديم
بيا فقط با چشمهامون بهم سلام کنيم
00:02:29.090 --> 00:02:31.000
همين کارو مي کنيم
00:02:31.000 --> 00:02:33.040
اما
00:02:34.000 --> 00:02:37.380
اميدوارم با يه تصوير خوب همديگه رو ببينيم
00:02:37.380 --> 00:02:40.100
منم همينُ ميخوام
00:02:40.100 --> 00:02:42.770
...استاد
00:02:45.210 --> 00:02:47.570
تو بايد
00:02:47.570 --> 00:02:50.470
سلامت باشي
00:02:50.470 --> 00:02:53.160
تو هم همينطور
00:03:08.980 --> 00:03:11.690
[قسمت 45]
00:03:45.940 --> 00:03:48.050
بله، بفرماييد
00:03:48.050 --> 00:03:50.280
!اوه، اينجايي
00:03:50.810 --> 00:03:52.840
!مادر شوهر
00:03:54.450 --> 00:03:56.290
چرا اين جوري نگام مي کني؟
00:03:56.290 --> 00:03:59.420
اوه، دوتاشون آشتي کردن
00:03:59.420 --> 00:04:00.780
بيونگ جو لوله هاشُ باز کرد
00:04:00.780 --> 00:04:02.540
حتي يه قرارداد هم نوشته
00:04:02.540 --> 00:04:04.930
خداي من، قرار داد همه چي رو محکم کاري مي کنه
00:04:04.930 --> 00:04:07.930
من امروز مشتري ـم، پس بهم يه بطري
سوجو و يه مقدار سوپ سيب زميني بده
00:04:07.930 --> 00:04:10.630
بله، از اين طرف مادر شوهر
00:04:11.590 --> 00:04:14.000
اينجا بشين
00:04:14.000 --> 00:04:17.920
خداي من، خواهر اينجايي؟
00:04:17.920 --> 00:04:20.360
برا آشتي دادنشون خيلي زحمت کشيدي
00:04:20.360 --> 00:04:23.360
من کاري نکردم
00:04:23.360 --> 00:04:27.080
همين الان سونگ هو ساب يقه بيونگ جو رو کشيد و
00:04:28.080 --> 00:04:31.150
مثل جنايتکارها کشوندش آورد تو
00:04:31.150 --> 00:04:33.110
واي، الان وقتش نيست
00:04:33.110 --> 00:04:36.950
يه سوپ خوشمزه سيب زميني درست مي کنم و برمي گردم
00:04:38.400 --> 00:04:42.700
مادر شوهر، با اون آقا رفته بودي مسافرت، آره؟
00:04:43.450 --> 00:04:46.640
ممنونم که بيونگ جو رو بخشيدي
00:04:46.640 --> 00:04:50.250
شما گفتين بهترين راه براي جلوگيري از طلاق همينه
00:04:50.810 --> 00:04:54.540
درسته، از حالا به بعد، فقط اتفاقات خوب براتون مي افته
00:04:54.540 --> 00:04:56.090
بله
00:04:56.090 --> 00:04:58.670
بايد با همين اعتقاد زندگي کنم
00:04:58.670 --> 00:05:01.000
يه نوشيدني بخورين مادر شوهر
00:05:10.100 --> 00:05:12.220
!جه مين
00:05:12.890 --> 00:05:15.380
کسي اينجا نيست؟
00:05:21.630 --> 00:05:23.710
من برگشتم
00:05:28.020 --> 00:05:29.500
!بابا
00:05:29.500 --> 00:05:31.820
شماها که نگران نشدين، نه؟
00:05:31.820 --> 00:05:34.620
متاسفم، يه دفعه اي پيش اومد و نتونستم تماس بگيرم
00:05:34.620 --> 00:05:37.040
هوا خوردين؟-
بله-
00:05:37.040 --> 00:05:40.740
انگار گلهاي بهاري به زودي باز ميشن
00:05:40.740 --> 00:05:44.880
بخاطر گرماي بهاري همشون تا الان شکوفه دادن
00:05:45.950 --> 00:05:49.250
بايد برم يه دوش بگيرم و استراحت کنم
00:06:12.970 --> 00:06:15.420
پدر، متاسفم
00:06:16.850 --> 00:06:18.970
متاسفم
00:06:20.890 --> 00:06:25.430
اگه تو بگي متاسفم
پس من چي بايد بگم؟
00:06:25.430 --> 00:06:27.860
تو چه کار اشتباهي کردي؟
00:06:27.860 --> 00:06:29.080
پدر
00:06:29.080 --> 00:06:34.920
وقتي فکر مي کنم بخاطر من چقدر ناراحتي کشيدي
قلبم مي شکنه
00:06:35.430 --> 00:06:41.430
چرا همون روز که خانواده سون آئه اومده بود بهم نگفتي؟
00:06:41.850 --> 00:06:47.490
خودت فکر کردي و از طرف من تصميم گرفتي؟
00:06:48.080 --> 00:06:53.840
مي خواستي بعداً وقتي حقيقتُ فهميدم قلبم بشکنه و پشمون بشم؟
00:06:53.840 --> 00:06:57.360
احمق! فکر نکردي از اون موقع به بعد، ديگه خوشحالي برام نمي موند
00:06:57.360 --> 00:07:00.370
و همش تو جهنم بودم؟
00:07:00.370 --> 00:07:02.400
پدر
00:07:02.400 --> 00:07:06.140
اون موضوع کاري بود و يه موقعيت خوب محسوب مي شد
00:07:06.570 --> 00:07:10.820
متاسفم بدون اجازه شما و سرخود
اين تصميمُ گرفتم
00:07:10.820 --> 00:07:15.510
..اما-
تو چرا همش چيزايي که من بايد بهت بگمُ ميگي؟-
00:07:15.510 --> 00:07:17.400
من پدرم و تو پسر
00:07:17.400 --> 00:07:21.080
اشکال نداره قلب والدين بخاطر بچه ـشون بشکنه
00:07:21.080 --> 00:07:24.350
اما يه پدر نمي تونه بشينه و شکستن قلب بچه ـشُ ببينه
00:07:24.350 --> 00:07:26.830
بخاطر شما نبود پدر
00:07:26.830 --> 00:07:28.850
همچنين
00:07:28.850 --> 00:07:31.920
ديگه نمي تونم برم
چون شايستگي لازمُ ندارم
00:07:31.920 --> 00:07:34.630
چرا؟ حقيقت داره؟
00:07:35.170 --> 00:07:37.660
!اوه، واقعا خوبه
00:07:38.790 --> 00:07:42.430
نزديک بود حسابي ناراحتم کني
00:07:42.430 --> 00:07:47.310
نه، نزديک بود يه پدر وحشتناک بشم
00:07:48.320 --> 00:07:51.450
پدر، نگران من نباش
00:07:51.450 --> 00:07:54.690
زمان که بگذره
ديگه چيزي حس نمي کنم
00:07:54.690 --> 00:07:58.180
...پس-
اگه زمان بگذره-
00:07:58.180 --> 00:08:02.720
سنگِ داخلِ قلبت
پايين کشيده ميشه
00:08:02.720 --> 00:08:04.660
اما ناپديد نميشه
00:08:04.660 --> 00:08:10.310
چون من يه پدرم، اگه بتونم؛ بايد از شر سنگي که
تو قلب بچم هست خلاص بشم
00:08:10.930 --> 00:08:16.140
اگه دوباره به اين موضوع فکر کني
بيشتر عصباني ميشم
00:08:16.140 --> 00:08:18.680
مي فهمي چي مي گم؟
00:08:20.130 --> 00:08:22.050
پدر
00:08:26.130 --> 00:08:29.310
خونه بودن خيلي خوبه
00:08:29.310 --> 00:08:32.090
خداي من، ولم کن پسر
بايد دوش بگيرم
00:08:33.660 --> 00:08:37.910
يه مرد نبايد گريه کنه
00:08:52.360 --> 00:08:54.610
فکر مي کني پدر چه حسي داره؟
00:08:54.610 --> 00:08:58.280
ظاهرش فرقي با حالت عادي نداره
00:08:58.280 --> 00:09:01.090
ازش بپرس شام خورده يا نه
براش شام درست کن
00:09:01.090 --> 00:09:04.610
ساعتُ ببين
حتماً قبلاً خورده
00:09:04.610 --> 00:09:07.560
حداقل يه فنجون چاي گرم بهش بده
00:09:07.560 --> 00:09:12.500
راستي، اگه حالش خوب بود، چيزي نگو
00:09:12.500 --> 00:09:14.940
باشه، خداحافظ
00:09:17.460 --> 00:09:21.000
زودتر از چيزي که انتظار داشتم برگشت
00:09:21.000 --> 00:09:26.490
...اين جوري خيالم راحت شد
00:09:26.490 --> 00:09:28.170
مي تونم يه سر بزنم؟
00:09:28.170 --> 00:09:33.020
رفتن مهم نيست؛ اما يه کم غير ضروري نيست؟
00:09:33.020 --> 00:09:35.150
بيا بذاريم امروز استراحت کنه
00:09:35.150 --> 00:09:39.010
اوه؛ فردا يکشنبه است، چرا يه کم زودتر نريم؟
00:09:57.120 --> 00:09:59.030
چاي گياهي ـه
00:09:59.030 --> 00:10:02.950
بدنت گرم ميشه و مي توني خوب بخوابي
00:10:02.950 --> 00:10:04.210
ممنونم
00:10:04.210 --> 00:10:06.320
بفرما
00:10:15.280 --> 00:10:19.840
اگه چيزي مي خوايي بگي، بگو
وگرنه برو به کارت برس
00:10:20.500 --> 00:10:22.370
بابا
00:10:23.080 --> 00:10:26.110
در مورد پسري که از من جوون تره چي فکر مي کنين؟
00:10:26.110 --> 00:10:28.450
سن مهم ـه؟
00:10:28.450 --> 00:10:30.720
تا موقعي که متاهل نباشه؟
00:10:30.720 --> 00:10:32.870
لازم نيست مسائل گذشته رو پيش بکشي
00:10:32.870 --> 00:10:35.420
اين عادت ـت خيلي بده
00:10:36.030 --> 00:10:37.590
متاسفم
00:10:37.590 --> 00:10:39.540
بخواب
00:10:39.540 --> 00:10:42.360
چرا حرفتُ پيش کشيدي و نصفه گذاشتي؟
00:10:42.360 --> 00:10:43.960
با کسي قرار ميذاري؟
00:10:43.960 --> 00:10:45.890
يکي که ازت جوون تره؟
00:10:45.890 --> 00:10:48.670
خوب.. اين طوري نيست
00:10:48.670 --> 00:10:51.020
اما دارم به قرار گذاشتن باهاش فکر مي کنم
00:10:51.020 --> 00:10:53.150
چون همش داره دنبالم مياد و اذيتم مي کنه
00:10:53.150 --> 00:10:56.900
اين جور که تو حرف ميزني
انگار ازش بدت نمياد
00:10:56.900 --> 00:10:58.800
پس باهاش قرار بذار
00:10:58.800 --> 00:11:01.540
اگه فکر مي کني خوبه، بيارش خونه
00:11:01.540 --> 00:11:03.680
انتظار زيادي نداشته باشين
00:11:03.680 --> 00:11:06.490
من فقط کسي که بخوام باهاش ازدواج کنمُ ميارم خونه
00:11:06.490 --> 00:11:10.670
اما الان هنوز هيچ فکري مورد ازدواج ندارم
00:11:10.670 --> 00:11:12.610
يه کم استراحت کن
00:11:26.900 --> 00:11:30.110
عزيزم، مادر شوهر اومده
00:11:31.100 --> 00:11:33.800
دخترم حالت خوبه؟
00:11:37.200 --> 00:11:38.770
مامان
00:11:40.870 --> 00:11:43.720
اي واي، خوب به نظر ميايي
00:11:43.720 --> 00:11:46.600
آره؟ خوب نيست؟
00:11:46.600 --> 00:11:48.800
اي واي، برو تو برو تو
00:11:48.800 --> 00:11:51.030
حتما خسته اي، برو بخواب
00:11:51.030 --> 00:11:53.720
شماهم خوب بخوابين، مادر شوهر
00:11:58.070 --> 00:12:00.620
خواهر، برا فردا يه خواهشي ازت دارم
00:12:00.620 --> 00:12:03.730
باشه، بهم بگو
00:12:07.610 --> 00:12:12.000
چرا اومدي اينجا؟
انگار با اين شلوار راحت نيستي
00:12:12.000 --> 00:12:15.420
نمي خوام اين جوري ببينمت، برو بخواب
00:12:16.000 --> 00:12:19.040
مي خواستم ازتون عذر خواهي کنم
00:12:19.040 --> 00:12:21.540
لازم نيست از من عذزخواهي کني
00:12:21.540 --> 00:12:23.510
از حالا به بعد با همسرت خوب باش
00:12:23.510 --> 00:12:25.750
بايد چيکار کنم؟
00:12:25.750 --> 00:12:27.110
فقط کاري که بايد انجام بدمُ مي تونم انجام بدم
00:12:27.110 --> 00:12:30.280
بله، هرکاري لازمه بکن
00:12:30.280 --> 00:12:32.330
برو بخواب
00:12:40.430 --> 00:12:42.760
اتفاق مهمي نيافتاده؟
00:12:42.760 --> 00:12:45.220
بله، شما چطور؟
00:12:45.220 --> 00:12:47.030
هديه ها چي؟
00:12:56.790 --> 00:13:01.200
!اوه خداي من، خيلي خوشگل ـه
00:13:04.160 --> 00:13:06.920
مادر شوهر اينُ بهم داد
00:13:06.920 --> 00:13:09.960
گفت مالِ مادربزرگِ مرحومش بوده
00:13:13.610 --> 00:13:16.980
واقعاً تو رو به عنوان عروسش پذيرفته
00:13:16.980 --> 00:13:18.810
بالاخره خيالم راحت شد
00:13:18.810 --> 00:13:20.890
اون آدم خوش قلبي ـه
00:13:20.890 --> 00:13:23.630
خيلي خوب مراقب خانواده ـش هست
00:13:23.630 --> 00:13:29.020
بله، حالا فقط بايد خوشحال باشي
00:13:29.550 --> 00:13:31.400
مامان
00:13:31.400 --> 00:13:34.140
...اون آقا
00:13:34.950 --> 00:13:38.260
مي جو، من خوشحالم
00:13:40.620 --> 00:13:44.920
استاد هديه بزرگي به من داد
00:13:44.920 --> 00:13:47.480
بقيه عمرم
00:13:48.130 --> 00:13:51.060
تو رو مي بينم که به خوبي زندگي مي کني
00:13:51.060 --> 00:13:54.270
و درمورد زماني که با استاد گذروندم فکر مي کنم
00:13:54.970 --> 00:13:58.420
اگه بتونم اين جوري زندگي کنم
ديگه هيچ آرزويي ندارم
00:14:02.140 --> 00:14:06.470
مي خوام ببينم مي جو تو لباس عروسي ـش چقدر خوشگل ميشه
00:14:34.320 --> 00:14:36.930
تو چرا اينجايي؟
00:14:36.930 --> 00:14:39.030
خواب نبودين؟
00:14:39.680 --> 00:14:42.220
داشتم مي خوابيدم
00:14:42.220 --> 00:14:44.650
مي خواستم پيش شما بخوابم، پدر
00:14:44.650 --> 00:14:46.060
اشکال نداره؟
00:14:46.530 --> 00:14:50.730
چرا؟ از چيزي ترسيدي؟
00:15:04.870 --> 00:15:08.570
خوب بخوابي جه مين
00:15:09.050 --> 00:15:12.910
پدر، شمام خوب بخوابين
00:15:50.440 --> 00:15:52.280
برين تو
00:15:52.280 --> 00:15:55.750
خداي من، يونا و جونا ي من اومدمن
00:15:55.750 --> 00:15:57.700
!بابابزرگ
00:15:57.700 --> 00:16:00.720
سلام، حالتون خوبه بابابزرگ؟
00:16:01.230 --> 00:16:03.740
بيا بشين، بشين
00:16:04.700 --> 00:16:07.470
پدر، برا نهار براتون سوپ دامپلينگ درست کردم
00:16:07.470 --> 00:16:10.900
عمه بچه ها يه بسته دامپلينگ درست کرده
بود و برامون فرستاد، منم آوردم اينجا
00:16:10.900 --> 00:16:13.310
!عاليه
00:16:13.310 --> 00:16:14.980
!اوه، خواهر
00:16:14.980 --> 00:16:16.090
!شوهر خواهر
00:16:16.090 --> 00:16:20.290
نظرتون چيه تا غذا آماده ميشه بريم سونا؟
00:16:20.290 --> 00:16:21.310
!بله، خوبه شوهر خواهر
00:16:21.310 --> 00:16:23.850
بله، بيا همين کارو بکنيم! من آماده ميشم و ميام بيرون
00:16:23.850 --> 00:16:26.410
بله، برادرزن برو آماده شو-
بله-
00:16:26.410 --> 00:16:28.910
يو را کجاست؟-
طبقه بالاست-
00:16:29.390 --> 00:16:31.160
پياز سبز اينجاست
00:16:42.020 --> 00:16:44.460
بله، ارشد
00:16:44.460 --> 00:16:47.560
"قول دادم امروز برم بازار "جاسان
00:16:47.560 --> 00:16:50.450
اما يه دفعه مامانم بايد عمل آپانديس انجام بده
00:16:50.450 --> 00:16:52.630
الان تو بيمارستام
00:16:52.630 --> 00:16:54.720
نمي توني بجاي من بري؟
00:16:54.720 --> 00:16:56.670
متاسفم اما
00:16:56.670 --> 00:16:58.310
يه کم برام سخته که بخوام برم
00:16:58.310 --> 00:17:01.370
از تيم ما، سرپرست تنهاست
00:17:02.090 --> 00:17:04.620
باشه، ميرم
00:17:04.620 --> 00:17:07.690
خوب مراقب مامانت باش
00:17:07.690 --> 00:17:09.210
بله
00:17:18.870 --> 00:17:21.890
امروز يکشنبه است، نمي خوايي اون پسره رو ببيني؟
00:17:21.890 --> 00:17:25.480
نبايد بهت مي گفتم
00:17:26.320 --> 00:17:28.940
نمي تونيم حرف بزنيم؟
من خيلي کنجکاوم
00:17:28.940 --> 00:17:32.080
وقتي چيزي بهت نميگم يعني چيزي برا گفتن نيست
پس قبل از اين که من چيزي بگم هيچي نپرس
00:17:32.080 --> 00:17:36.050
باشه، هر موقع اتفاق جديدي افتاد بايد بهم بگي
00:17:36.770 --> 00:17:38.820
واقعاً باور نکردني ـي
00:17:43.390 --> 00:17:45.370
الو؟
00:17:48.650 --> 00:17:50.950
جون سونگ، اصلا نمي توني باشخصيت باشي
00:17:50.950 --> 00:17:53.180
انگار درمورد من حرف ميزني
00:17:53.580 --> 00:17:55.070
چي هست که بخوام در موردش حرف بزنم؟
00:17:55.070 --> 00:17:57.340
گفتي نمي تونم باشخصيت باشم
00:17:57.340 --> 00:17:59.240
برو سراصل مطلب
00:17:59.240 --> 00:18:01.050
فکر مي کني موضوعي هست؟
00:18:01.050 --> 00:18:05.820
فقط مي خواستم صداتُ بشنوم
چون کنجکاو بودمُ دلم برات تنگ شده بود
00:18:05.820 --> 00:18:07.400
الو؟
00:18:07.810 --> 00:18:10.670
الو؟-
بگو-
00:18:10.670 --> 00:18:12.920
فکر کردم قطع شده
00:18:13.630 --> 00:18:16.290
امشب فيلم برداري ـت کي تموم ميشه؟
00:18:16.290 --> 00:18:18.700
فکر کنم تمام شب طول بکشه
00:18:18.700 --> 00:18:20.530
اوه، چه حيف
00:18:20.530 --> 00:18:21.570
چيه؟
00:18:21.570 --> 00:18:24.370
اگه زود تموم مي کردي، مي خواستم صورتمُ بهت نشون بدم
00:18:24.370 --> 00:18:26.450
گفتي دلت برام تنگ شده
00:18:26.450 --> 00:18:28.360
راست ميگي، آره؟
00:18:28.360 --> 00:18:30.000
مي توني باور کني يا نه؟
00:18:30.000 --> 00:18:33.780
مجبورم باور کنم
اگه باور کنم شانس ميارم
00:18:33.780 --> 00:18:36.270
داريم ميريم سر صحنه، بعداً بهت زنگ ميزنم
00:19:03.410 --> 00:19:07.050
ببخشيد دير کردم-
چرا متاسفي؟ تقصير تو نيست
00:19:07.050 --> 00:19:09.610
جونگ وو بهم زنگ زد
00:19:09.610 --> 00:19:14.910
هرموقع مي خوام با خانواده ـم وقت بگذرونم
يه کاري پيش مياد
00:19:14.910 --> 00:19:17.150
پس چرا قبول کردي؟
00:19:17.150 --> 00:19:18.770
چرا يه نفر نمي تونه جواب رد بده؟
00:19:18.770 --> 00:19:20.260
چون مربوط به کار مي شد اومد
00:19:20.260 --> 00:19:24.290
به هر حال، احتمالاً از خودگذشتگي ـت، مشخص نميشه
00:19:24.290 --> 00:19:26.740
بيا، اينُ بپوش
00:19:28.220 --> 00:19:31.910
تيم فروش ما، همه از اينا پوشيدن
00:19:31.910 --> 00:19:34.410
فايتينگ؟-
فايتينگ-
00:19:34.410 --> 00:19:36.390
اين ديگه چيه؟
00:19:36.390 --> 00:19:38.690
!فايتينگ
00:19:38.690 --> 00:19:41.510
واقعاً بلدي چطوري مردمُ شرمنده کني
00:19:41.510 --> 00:19:43.370
!فايتينگ
00:20:01.910 --> 00:20:05.380
ها ريم، اونُ بهم ميدي؟
00:20:19.880 --> 00:20:21.330
چطوره؟
00:20:21.330 --> 00:20:23.700
تاج و لباس به هم ميان؟
00:20:23.700 --> 00:20:25.720
واقعاً نمي تونم بگم
00:20:25.720 --> 00:20:28.500
فقط مي جو رو مي تونم ببينم
00:20:29.160 --> 00:20:30.900
فکر کنم انتخاب خوبي کردي
00:20:30.900 --> 00:20:33.220
مي خوايين لباس اولي که انتخاب کرده بودينُ امتحان کنين؟
00:20:33.220 --> 00:20:34.830
بله
00:21:07.220 --> 00:21:10.290
بين کيف ها اين يکي از همه بهتر ـه
00:21:11.000 --> 00:21:12.020
ممنونم
00:21:12.020 --> 00:21:14.820
تاج و لباس واقعاً به هم ميان، درسته؟
00:21:14.820 --> 00:21:17.180
خواهر، تو بهتريني
00:21:29.390 --> 00:21:31.730
بله، سلام، خوش اومدين
00:21:31.730 --> 00:21:35.600
مي خوام در مورد تاجي که درست کردم، پُز بدم
00:21:35.600 --> 00:21:37.910
خيلي خوشگله
00:21:39.400 --> 00:21:42.380
همه ي کارهاي شرکتُ اون انجام ميده
00:21:42.380 --> 00:21:44.560
يکنشبه هم بهش زنگ ميزنن ، ديگه واقعاً زياديه
00:21:44.560 --> 00:21:47.820
البته، حالا که تو يه شرکت کار مي کنه، بايد کار کنه
00:21:47.820 --> 00:21:50.080
چون جه مين خيلي خوبه
00:21:50.080 --> 00:21:52.970
اگه کاريُ نتونه انجام بده، بازم رد نمي کنه
00:21:52.970 --> 00:21:55.550
چون هنوزم يه کارمند تازه کارـه
واقعاً رد کردن براش سخته
00:21:55.550 --> 00:21:57.410
بخاطر اينه که دوست دختر نداره
00:21:57.410 --> 00:22:01.300
اگه دوست دختر داشت، خوشش
ميومد دوست پسرش يکشنبه هم کار کنه؟
00:22:01.300 --> 00:22:04.490
بايد با کسي قرار بذاره که اين ها رو درک کنه
00:22:04.490 --> 00:22:07.520
اما تو چي؟
00:22:07.520 --> 00:22:09.760
چي؟-
خودت مي دوني. اون پسره-
00:22:09.760 --> 00:22:14.860
عزيزم، يو را گفت تا وقتي خودش چيزي نگفته
ماهم چيزي نپرسيم
00:22:14.860 --> 00:22:17.680
اوه، در مورد اون پسر جوون حرف ميزني؟
00:22:17.680 --> 00:22:19.720
اوه، شماهم مي دونين پدر؟
00:22:19.720 --> 00:22:24.050
اين روزا قرار گذاشتن يه زن با مرد جوون تر از خودش اصلا عجيب نيست
00:22:24.050 --> 00:22:27.150
بله، 6سال اصلاً چيزي نيست
00:22:27.150 --> 00:22:31.030
بياين سوپ مونُ بخوريم
دامپلينگ ها خوب باز شدن و ممکنه از هم وا برن
00:22:31.030 --> 00:22:33.760
خواهر زن اين جوري نباش، بگو
00:22:33.760 --> 00:22:37.930
من خيلي کنجکاوم
00:22:38.000 --> 00:22:41.280
اون يه کارگردانه و الان هم داستان مي نويسه
00:22:41.280 --> 00:22:45.500
پدرش مُرده و مامانش خيلي باحال ـه
00:22:45.500 --> 00:22:47.300
مامانشم ديد؟
00:22:47.300 --> 00:22:52.380
چون يو را خيلي سخت گيري مي کرد
مي خواست بهش نشون بده که رضايت مادرش هم گرفته
00:22:52.380 --> 00:22:56.870
خواهر زن، خيلي خوشحال ميشم هرچه زودتر يه باجناق داشته باشم
00:22:56.870 --> 00:23:00.470
متاسفم شوهر خواهر
من اصلاً به ازدواج فکر نمي کنم
00:23:00.470 --> 00:23:03.160
فقط يه کم در موردش فکر کن
00:23:03.160 --> 00:23:07.410
اگه يه باجناق داشته باشم، مي تونيم با هم نوشيدني بخوريم و بريم سونا
00:23:07.410 --> 00:23:09.980
پدرزن، گلف هم بازي کنيم؟
00:23:09.980 --> 00:23:14.130
اگه جه مين هم ياد بگيره، اون موقع مي تونيم يه تيم خونوادگي درست کنيم
00:23:14.200 --> 00:23:17.360
!اوه، خوبه
00:23:17.360 --> 00:23:21.970
من از کجا بدونم؟ واقعاً مي خواين اين جوري باشين؟
00:23:23.680 --> 00:23:26.200
بيا بسپريم ـش به يو را
00:23:26.200 --> 00:23:28.180
ميگن اگه تند غذا بخوري، سوء هاضمه مي گيري
00:23:28.180 --> 00:23:29.490
بله، پدر زن
00:23:29.490 --> 00:23:32.740
عمه، دوست پسر داري؟
00:23:32.740 --> 00:23:34.620
کانگ جو نا تو هم؟
00:23:34.620 --> 00:23:38.900
دوست پسر نداري؟ من يکي دارم
00:23:40.700 --> 00:23:43.950
واي، باور نکردينه
00:23:51.120 --> 00:23:52.830
واقعاً؟
00:23:52.830 --> 00:23:55.280
ممنون، موفق باشين
00:23:55.310 --> 00:23:58.610
آدرسُ برام بفرست
00:24:10.610 --> 00:24:13.650
خواهر شوهر، يه کم چاي بخور
00:24:17.490 --> 00:24:19.620
يه کم بريم بيرون هوا بخوريم؟
00:24:19.620 --> 00:24:22.690
کدوم هوا؟ چرا نميري گلها رو نگاه کني؟
00:24:22.690 --> 00:24:24.990
3تا آدم گنده نشستن تو خونه چيکار؟
00:24:24.990 --> 00:24:27.830
هوا خوردن و شام خوردن و برگشتن خونه، خوب نيست؟
00:24:27.830 --> 00:24:30.830
عزيزم، جايي هست که بخوايي بري؟
00:24:30.830 --> 00:24:33.230
عزيزم، ميخوايي رانندگي کني؟
00:24:33.230 --> 00:24:35.610
مي تونم رانندگي کنم
00:24:36.790 --> 00:24:39.600
کجا ميريم؟
00:24:39.600 --> 00:24:42.380
يه جاي واقعاً خوب برا چايي خوردن
00:24:42.380 --> 00:24:44.780
الان داريم ميريم رستوران؟
00:24:44.780 --> 00:24:47.820
بله-
واي، منظره خيلي قشنگه-
00:24:47.820 --> 00:24:52.000
خواهر، بيرونُ ببين
00:24:52.560 --> 00:24:55.580
اگه هروزـمون اين جوري بود چقدر خوب مي شد
00:24:55.580 --> 00:24:59.230
هرجا مي رفتيم اينها رو مي ديديم
00:24:59.230 --> 00:25:04.030
آره؟ مردم اين روزا سعي مي کنن کاملاً تنها زندگي کنن
00:25:04.030 --> 00:25:10.250
بالاخره فهميدم که مسائل بايد کم کم حل بشه نه يکدفعه
00:25:10.250 --> 00:25:12.610
همين که الان فهميدي، خودش خيلي خوبه
00:25:12.610 --> 00:25:16.120
بهتر از اينه که تو سن من بفهمي
00:25:24.560 --> 00:25:28.580
داري بهم ميگي اينُ بپوشم؟-
!آره-
00:25:28.580 --> 00:25:30.210
فکر کنم بهت بياد مامان
00:25:30.210 --> 00:25:35.210
اي واي، اگه اينُ بگيرم ديگه نمي تونم پامُ بذارم بيرون
00:25:35.300 --> 00:25:39.540
مامان، اينُ بپوشُ بابا رو اغوا کن
00:25:39.540 --> 00:25:42.140
تو نبايد همچين حرفي بزنه، دختره کوچولو
00:25:42.140 --> 00:25:45.060
!مامان، من اينُ مي خرم-
!هي-
00:25:45.060 --> 00:25:46.820
نه، نمي توني
00:25:46.820 --> 00:25:49.620
مادر شوهر، اين يکي
00:25:49.620 --> 00:25:52.950
اي واي، تو بايد اينُ بپوشي
00:25:54.200 --> 00:25:55.640
من ميخوام اينُ بپوشم
00:25:55.640 --> 00:25:59.060
واي، چي داري ميگي؟ خداي من
00:25:59.060 --> 00:26:01.480
خانوم هام بايد به لباس زيرشون برسن
00:26:01.480 --> 00:26:04.570
شما به زودي دارين ازدواج مي کنين
لازمتون ميشه
00:26:04.570 --> 00:26:07.230
اي واي، اين حرفاي مزخرفُ نزن
00:26:07.230 --> 00:26:09.880
من مي خوام اينُ بپوشم
00:26:09.880 --> 00:26:11.700
مادر شوهر، فقط امتحانش کنين
00:26:11.700 --> 00:26:14.100
نمي خوايي که اينُ بپوشم. چرا اين جوري شدي؟
00:26:14.100 --> 00:26:18.010
!اينُ بپوش! مجبوري اينُ بپوشي
00:26:19.010 --> 00:26:22.320
سکسي ـه
00:26:28.470 --> 00:26:32.160
اين خوبه، چطوره؟-
خوبه-
00:26:32.160 --> 00:26:35.040
پس توهم اينُ بپوش
00:26:37.100 --> 00:26:39.810
!اوه، اين بهتر ـه
00:26:39.810 --> 00:26:42.170
پس اينها رو برداريم؟
00:26:42.170 --> 00:26:44.910
اين ها رو مي گيريم
00:26:44.910 --> 00:26:49.070
پس حالا
00:26:51.900 --> 00:26:54.080
اين چطوره؟
00:26:54.080 --> 00:26:57.780
زيادتحريک کننده باشه يا کم؟
00:26:57.780 --> 00:26:59.460
تو چي فکر مي کني؟
00:26:59.460 --> 00:27:04.230
اندامت خوبه و صورتت هم خوبه
پس يه چيزي که واقعاً تحريک کننده باشه
00:27:04.230 --> 00:27:05.830
خوبه
00:27:14.900 --> 00:27:19.130
من واقعاً دنبال اين مي گشتمم-
منم همينطور-
00:27:19.130 --> 00:27:22.320
دارين چيکار مي کنين؟
00:27:22.320 --> 00:27:26.710
گفتين يه فنجون قهوه مي خوريم
اما چه فايده داره بيايم همچين هتل گروني؟
00:27:26.710 --> 00:27:28.690
مامان
00:27:28.690 --> 00:27:32.560
اين جوري نباش، بالاخره بايد يه جوري پولتُ خرج کني
00:27:32.560 --> 00:27:35.590
اما چون خيلي گرونه، يه کم اصراف ـه
00:27:35.590 --> 00:27:38.280
بله
00:27:38.280 --> 00:27:39.790
!خواهر
00:27:39.790 --> 00:27:42.140
خيلي منتظر موندين؟
00:27:42.140 --> 00:27:44.600
تو گفتي بيايم اينجا؟
00:27:44.600 --> 00:27:45.980
چي شده؟
00:27:45.980 --> 00:27:48.410
خواهر مي خواد با هم ماساژ بگيريم
00:27:48.410 --> 00:27:50.940
چه ماساژي؟ فقط عروس لازمه ماساژ بگيره
00:27:50.940 --> 00:27:54.600
مي خوام همه زنهاي خونه ـمون خوشگل باشن
00:27:54.600 --> 00:27:59.170
مادرشوهر، خواهر همه چيزو آماده کرده
00:27:59.200 --> 00:28:01.850
بايد همه رو بخوريم، وگرنه حروم ميشن-
دقعه ديگه من براتون ميخرم
00:28:01.850 --> 00:28:03.700
اين قهوه هتل ـه
00:28:03.700 --> 00:28:05.590
!مادر شوهر
00:28:05.590 --> 00:28:09.050
اي واي، واقعاً که
00:28:10.330 --> 00:28:15.470
خواهر، اين ديگه چجور احترامي ـه؟
00:28:15.470 --> 00:28:16.810
من مي دونم؟
00:28:16.810 --> 00:28:19.890
مامان، نبايد حرف بزني
00:28:19.890 --> 00:28:22.080
باشه
00:28:23.720 --> 00:28:26.070
خواهر، چرا مي خندي؟
00:28:26.100 --> 00:28:29.010
چون خنده داره
00:28:30.120 --> 00:28:32.950
کاش مي تونستم يه عکس بگيرم
00:28:32.950 --> 00:28:38.000
اي واي، واقعاً، بهت گفتم نخند
اونوقت ماساژ اثرگذار نميشه
00:28:38.000 --> 00:28:40.110
اشکال نداره
00:28:40.110 --> 00:28:43.250
خنديدن از ماساژ بهتر ـه
00:28:43.250 --> 00:28:46.630
درسته خواهر؟
00:28:50.500 --> 00:28:53.400
کره جنوبي 0-1جلو است
00:28:53.400 --> 00:28:56.400
...کنترل مرکز زمين دست ماست،اما
00:28:56.400 --> 00:28:59.400
فکر مي کني دخترا کجا رفتن؟
00:28:59.400 --> 00:29:02.940
اگه تو نمي دوني، فکر مي کني من مي دونم؟
00:29:05.810 --> 00:29:08.030
پدر، يه کم آبجو ميخوايي؟
00:29:08.030 --> 00:29:11.060
من خوبم، تو بايد بخوري
00:29:16.270 --> 00:29:20.660
دختر ميخوايي يا پسر؟
00:29:20.660 --> 00:29:25.140
تو چي بابا؟ دختر دوست داري يا پسر؟
00:29:25.140 --> 00:29:30.100
پسر منزجر کننده است. اما دختر حداقلش خوشگله
00:29:30.100 --> 00:29:33.880
اگه بخواهيم بچه دار بشيم
فکر کنم بايد آروزي دختر داشته باشيم
00:29:37.860 --> 00:29:40.340
اما خوبه که تو به دنيا اومدي؟
00:29:40.340 --> 00:29:44.930
اگه به دنيا نيومده بودي، مطمئناً تنها مي شدم
00:29:45.560 --> 00:29:51.980
خوب؛ داشتنِ بابايي که يقه آدمُ بگيره، بد نيست
00:29:53.300 --> 00:29:57.600
وقتي يقه ـتُ مي گيرم احساس گناه مي کني؟
00:29:57.600 --> 00:29:59.790
بله
00:30:01.260 --> 00:30:04.480
برو از يخچال اون آبجو رو بيار
00:30:04.480 --> 00:30:07.020
بيا ديگه غر غر نکنيم
00:30:15.240 --> 00:30:19.060
مثل کيه انقدر غر غر ميکنه؟
00:30:19.060 --> 00:30:22.940
ميدونم مثل هونگ سون آئه نيستي
00:30:33.400 --> 00:30:34.700
از نودل ها راضي هستين؟
00:30:34.700 --> 00:30:38.200
بله، نودل هاي اينجاخيلي خوبن
00:30:38.200 --> 00:30:41.280
مزه غذا واقعاً خوبه
00:30:41.280 --> 00:30:45.150
شنيدم سرآشپز اصلي، مديرـه
مي تونم ببينمش؟
00:30:45.150 --> 00:30:49.080
الان واقعاً سرش شلوغه
00:30:49.080 --> 00:30:53.370
بهش بگين مي خوام ببينمش
00:30:54.400 --> 00:30:56.760
لطفاً بفرماييد ميل کنين
00:30:56.760 --> 00:30:58.390
اومدي اينجا مديرُ ببيني؟
00:30:58.390 --> 00:31:01.470
لازمه بررسي کني؟
00:31:04.260 --> 00:31:07.210
منُ بياد ميارين؟
00:31:07.210 --> 00:31:09.400
سلام، حالتون خوبه؟
00:31:09.400 --> 00:31:12.600
يه چند لحظه بشينين
00:31:16.420 --> 00:31:21.190
واقعاً از اين که اومدين و منُ پيدا کردين غافلگير شدم
00:31:21.190 --> 00:31:24.410
عزيزم، ايشون دوست ها ريم، وو چول هستن
00:31:24.410 --> 00:31:26.600
آه، بله، يادم اومد
00:31:26.600 --> 00:31:29.100
يه بار اومدي خونه ما
00:31:29.100 --> 00:31:31.410
بله
00:31:31.410 --> 00:31:36.650
فکر مي کردم يه رستوران راه انداخته باشي
مادرت حالش چطوره؟
00:31:36.650 --> 00:31:40.000
پارسال فوت کرد
00:31:41.940 --> 00:31:47.820
اوه، مي خواستم از مادرتم عذر خواهي کنم
00:31:47.820 --> 00:31:52.970
هاريم ما هم يه رستوران راه انداخته
ديدي ـش؟
00:31:52.970 --> 00:31:54.560
شنيده بودم رفته خارج تا درس بخونه
00:31:54.560 --> 00:31:58.410
رفت خارج و آشپزي خوند
00:32:01.000 --> 00:32:03.940
اگه هاريم تو رو ببينه
واقعاً خوشحال ميشه
00:32:03.940 --> 00:32:07.340
هاريم به زودي ازدواج مي کنه
00:32:10.310 --> 00:32:13.210
انگار سرت شلوغه مي توني برگردي سر کارت
00:32:13.210 --> 00:32:16.870
متاسفم، بعداً دوباره ميام پيشتون
00:32:22.050 --> 00:32:26.120
چطوري فهميدي وو چول اينجاست؟
00:32:26.120 --> 00:32:30.590
مي خواستم براي هديه عروسي ها ريم يه کار بيادموندني بکنم
00:32:30.590 --> 00:32:34.040
بعد از اين که درباره اش فکر کردم
ديدم اين کار تنها راه ـه
00:32:34.040 --> 00:32:39.070
بله، به عنوان مادرش، تو بايد سعي کني دلداريش بدي
00:32:55.920 --> 00:32:57.990
فردا مي بينمت-
چي؟-
00:32:58.000 --> 00:33:00.840
بايد بعد از مهموني يه چيزي با هم بخوريم
گشنه ـت نيست؟
00:33:00.910 --> 00:33:03.660
مي تونم برم خونه بخورم-
من ميخوام غذا بخورم بعد برم خونه-
00:33:03.710 --> 00:33:05.780
حس مي کنم دارم غش مي کنم
00:33:05.840 --> 00:33:07.750
بايد يه چيزي بخورم
00:33:07.810 --> 00:33:13.760
اگه غذا نخورم، ممکنه تو رو بخورم
00:33:13.760 --> 00:33:17.940
يه گاز بزن
00:33:17.940 --> 00:33:21.100
چي مي شد اگه مثل هم بوديم؟
00:33:21.100 --> 00:33:22.890
منم دوست دارم که هميشه ببينمت
00:33:22.890 --> 00:33:25.270
مثل هم بودن کار خيلي سختي نيست
00:33:25.270 --> 00:33:28.530
اما بيا حريم شخصي ـمونُ حفظ کنيم
00:33:28.600 --> 00:33:32.860
اول بايد غذا بخوريم
اون موقع مي تونيم حريم شخصي ـمونُ حفظ کنيم
00:33:32.890 --> 00:33:35.640
چي بخورم؟-
هرچي-
00:33:35.660 --> 00:33:40.130
هرچي؟
00:33:49.200 --> 00:33:52.530
آروم بخور، سوءهاضمه مي گيري
00:33:52.600 --> 00:33:54.500
چون کشنمه
00:33:54.540 --> 00:34:00.940
بايد يه حادثه ايجاد کنيم
00:34:00.940 --> 00:34:03.240
چه حادثه اي؟-
نمي دوني در مورد چه حادثه اي حرف ميزنم؟-
00:34:03.240 --> 00:34:06.470
خوب، تو ايده خوبي داري؟
00:34:06.540 --> 00:34:07.980
عالي نيست
00:34:08.010 --> 00:34:11.230
اما فکر کنم بايد يه اتفاق بزرگ باشه
00:34:11.270 --> 00:34:13.520
خوب بعد
00:34:13.540 --> 00:34:16.330
چرا تو جلسه محصول جديد، اعلامش نمي کني؟
00:34:16.330 --> 00:34:19.420
باورم نميشه
واقعاً يه چيزيش ميشه
00:34:19.460 --> 00:34:23.370
از قصد اين کارو مي کني؟
يا اين که واقعاً فقط به کار فکر مي کني؟
00:34:23.370 --> 00:34:25.100
نظري ندارم
00:34:25.130 --> 00:34:27.260
بايد با هم فرار کنيم چين
00:34:28.890 --> 00:34:30.910
مي تونيم فرار کنيم بريم چين؟
00:34:30.910 --> 00:34:33.570
اگه قراره فرار کنيم،بايد بريم قطب جنوب، يا همچين جايي
00:34:35.490 --> 00:34:37.880
خوبه
00:34:37.920 --> 00:34:40.600
قطب شمال ممکنه خيلي سرد باشه، درسته؟-
قطب جنوب هم سرد ـه-
00:34:40.630 --> 00:34:43.360
پس، بايد بريم استوا؟
00:34:46.850 --> 00:34:48.830
اره
00:34:48.870 --> 00:34:51.850
اين جوري مسخره بازي در نيار
00:34:51.850 --> 00:34:54.200
بجاي اين که مسائلُ پيچيده تر کني
00:34:54.250 --> 00:34:56.240
بيا مراقب
00:34:56.240 --> 00:34:59.300
احساسات شخصي ـمون باشيم
00:34:59.330 --> 00:35:01.560
اگه نتونيم
00:35:01.580 --> 00:35:06.180
مراقب احساساتمون باشيم
00:35:06.300 --> 00:35:09.600
مجبور ميشم استعفا نامه بنويسم
00:35:16.340 --> 00:35:18.260
!!سورپرايز
00:35:20.840 --> 00:35:25.620
امروز روز مخصوصي ـه؟
00:35:25.640 --> 00:35:29.020
مي خواستم قبل از عروسي آبجي يه مهموني بگيرم
00:35:29.070 --> 00:35:32.160
براي همين من و خواهر برنامه ريختيم
00:35:32.230 --> 00:35:36.990
مهم ترين موضوع اينه که شوهر خواهر آينده، خيلي بهمون کمک کرد
00:35:37.000 --> 00:35:38.400
زن داداش هم بهمون کمک کرد
00:35:38.580 --> 00:35:39.310
خداي من
00:35:39.310 --> 00:35:42.940
بهش ميگن پيژامه پارتي، درسته؟
00:35:42.960 --> 00:35:47.950
بايد با دوستهات اين مهموني رو بگيري، اما
آبجي مي خواست با خانم هاي خانواده مهموني بگيره
00:35:48.000 --> 00:35:51.470
کاري نيست که من و خواهر شوهر بتونيم براي شما دوتا انجام بديم
00:35:51.500 --> 00:35:55.800
مي خواستم قبل از عروسي يه خاطره بياد موندني داشته باشم
00:35:57.500 --> 00:35:59.600
پس، مي تونيم لباس هاـمونُ عوض کنيم و شروع کنيم؟
00:35:59.630 --> 00:36:02.960
بله، من آماده ـم
00:36:03.050 --> 00:36:06.350
مادر شوهر، بفرمايين-
کجا داريم مي ريم؟-
00:36:07.550 --> 00:36:10.030
!بله
00:36:14.400 --> 00:36:18.500
اين ديگه چجور مهموني ـيه؟
00:36:18.530 --> 00:36:22.100
!اوه خداي من، عروسم
00:36:22.100 --> 00:36:24.700
مثل ستاره هاي فريبنده ي فيلمها شدي
00:36:24.750 --> 00:36:28.230
خواهر، واقعاً جذاب شدي-
بايد بگم که-
00:36:28.300 --> 00:36:31.260
يه افسون مخفي ـه؟
00:36:31.400 --> 00:36:34.500
نه، نمي خوام
00:36:45.810 --> 00:36:48.730
بسه
00:36:51.500 --> 00:36:54.900
اوه، سرويس ويژه اتاق ـه
00:36:55.000 --> 00:36:57.720
خواهر، صبر کن، صبر کن
00:37:00.000 --> 00:37:01.200
نمي دونم
00:37:05.800 --> 00:37:09.900
!اوه، چيکار کنيم
00:37:23.100 --> 00:37:26.940
من چيزي نديدم
00:37:26.970 --> 00:37:30.190
سرآشپز خدماتتُ ارائه بده و برو-
بله-
00:37:33.220 --> 00:37:36.550
!اوه خداي من
00:37:38.250 --> 00:37:41.060
!اوه، تو خيلي باحالي
00:37:49.400 --> 00:37:54.120
پس حالا، خانم ها؛ از مهموني لذت ببرين
00:37:54.120 --> 00:37:56.380
!عالي ـه
00:37:58.550 --> 00:38:01.560
ممنونم ها ريم
00:38:14.020 --> 00:38:17.420
ممنونم ، واقعاً مي خواستم اين کارو بکنم-
اشکال نداره-
00:38:25.500 --> 00:38:31.900
حالا بياين مهموني تبريک عروسي خواهرُ شروع کنيم
00:38:31.910 --> 00:38:34.560
بياين شروع کنيم
00:38:35.920 --> 00:38:39.110
ماردشوهر شما بايد اول يه چيزي بگين
00:38:40.780 --> 00:38:42.850
مي جو
00:38:42.850 --> 00:38:45.390
خوشبخت باشي
00:38:45.430 --> 00:38:48.370
بله، يه بچه سالم به دنيا بيار
00:38:48.370 --> 00:38:51.080
وقتي تونستي، بچه هاي بيشتري به دنيا بيار
00:38:51.100 --> 00:38:54.000
!مبارک باشه
00:38:54.000 --> 00:38:57.510
آبجي، فراموش نکن همه اينها بخاطر منه
00:38:57.510 --> 00:39:02.600
حالا ستاره مهموني ـمون بايد يه چيزي بگه
00:39:02.600 --> 00:39:04.900
مامان
00:39:04.930 --> 00:39:07.510
بخاطر
00:39:07.540 --> 00:39:10.180
اين که منُ زيبا به دنيا آوردي، ممنونم
00:39:14.700 --> 00:39:17.400
مامان
00:39:17.500 --> 00:39:20.200
مامان، خواهر داره صدات مي کنه
00:39:22.810 --> 00:39:25.140
مامان
00:39:25.170 --> 00:39:29.020
ممنونم که به زيبايي
00:39:29.040 --> 00:39:33.350
ازم مراقبت کردي
00:39:33.390 --> 00:39:36.490
مي جو
00:39:40.000 --> 00:39:44.900
ممنونم مامان
00:39:44.900 --> 00:39:48.200
ممنونم که به خوبي بزرگ شدي
00:39:48.220 --> 00:39:50.450
ممنونم مي جو
00:39:50.470 --> 00:39:53.480
واقعاً مي خواستم کلمه "مامان" ازت بشنوم
00:39:57.900 --> 00:40:01.570
هر چند که نمي تونستم اين جوري صدات کنم
00:40:01.570 --> 00:40:05.720
هميشه به چشم مامان بهت نگاه مي کردم
00:40:05.720 --> 00:40:08.710
مي جو
00:40:11.270 --> 00:40:12.890
يون جو
00:40:12.920 --> 00:40:14.970
از شر مامان بزرگتر خلاص شو
00:40:14.970 --> 00:40:17.330
و به من بگو مامان
00:40:17.380 --> 00:40:19.080
اگه مي جو دختر مامان تو ـه
00:40:19.150 --> 00:40:21.620
پس تو هم دختر مني-
آره؟-
00:40:21.620 --> 00:40:22.710
مامان؟
00:40:24.400 --> 00:40:26.720
از حالا، من ديگه دوتا مامان دارم
00:40:26.720 --> 00:40:29.280
شما دخترا خوش شانسين
00:40:29.300 --> 00:40:31.650
که دوتا مامان دارين
00:40:31.700 --> 00:40:34.090
اما تو دوتا مادر شوهر داري
00:40:34.090 --> 00:40:36.220
ما تو رو هم خيلي دوست داريم
00:40:36.240 --> 00:40:38.250
ما نمي تونيم فقط اونُ دوست داشته باشيم
00:40:38.290 --> 00:40:42.180
بايد مراقب عروسِ يکي يه دونه ـمون هم باشيم
00:40:42.210 --> 00:40:44.470
بله، ما تو رو هم دوست داريم
00:40:44.500 --> 00:40:47.710
و کاملاً مراقبتيم
00:40:47.710 --> 00:40:49.990
حالا، بياين به سلامتي بنوشيم
00:40:50.000 --> 00:40:52.210
بله
00:40:52.210 --> 00:40:57.360
به سلامتي-
تبريک ميگم-
!خوش بخت بشي-
00:41:01.100 --> 00:41:04.400
يالا عزيزم
00:42:16.100 --> 00:42:21.760
پدر زن کاملاً با اون خانم بهم زده؟
00:42:22.330 --> 00:42:24.090
نمي دونم
00:42:24.090 --> 00:42:27.390
من نمي تونم مستقيم ازش بپرسم
00:42:27.390 --> 00:42:30.410
چون خيلي آرومه، يه کم حس بدي دارم
00:42:30.410 --> 00:42:33.270
بيا زياد بريم ديدنش
00:42:34.860 --> 00:42:36.250
ممنونم عزيزم
00:42:36.250 --> 00:42:40.630
چرا بخاطر کارهايي که وظيفه ـمه و بايد انجام بدم، ازم تشکر مي کني
تو هم با خانواده من خوبي
00:42:40.630 --> 00:42:45.000
همه مي گن خانواده شوهر خوب نيست، اما براي من اينطور نيست
00:42:45.000 --> 00:42:48.070
هيچکي مثل خونواده شوهرم نميشه
00:42:48.760 --> 00:42:53.660
خوب درسته خونواده من باهات خوب رفتار مي کنن
اما تو هم باهاشون خوبي
00:42:53.660 --> 00:42:56.160
بخاطر همينه که مي گم ازدواج موفقي داشتيم
00:42:56.160 --> 00:43:00.460
مامانم گفت دنبال دختر خوبي افتادم
00:43:00.460 --> 00:43:02.830
اين چيزيه که من بايد بخاطرش ممنون باشم
00:43:02.830 --> 00:43:05.570
بخاطر اين که دنبالم افتادي، واقعاً ممنونم
00:43:05.570 --> 00:43:10.690
حالا دارم حس مي کنم ارزش اين همه تلاشُ داشت
00:43:10.690 --> 00:43:14.150
ملکه من، ممنونم
00:43:15.660 --> 00:43:19.240
من کوچولو ـتم يا ملکه؟
يکيُ انتخاب کن و بچسب به همون
00:43:20.120 --> 00:43:22.710
خوب بستگي به حس ـم داره
00:43:22.710 --> 00:43:28.690
اگه حس عشق و احترام داشته باشم، ملکه من
00:43:28.690 --> 00:43:34.150
وقتي بانمک و جذاب ميشي، کوچولوي من
00:43:35.640 --> 00:43:38.170
سليقه ـت واقعاً منحصر به فرد ـه
00:43:38.170 --> 00:43:44.340
شنيده بودم که يه کم خوشگلم؛ اما
تو تنها کسي هستي که بهم ميگي بانمک و جذاب
00:43:45.490 --> 00:43:48.800
بله، دارم يه کم دورغ ميگم
00:43:48.800 --> 00:43:52.480
خوب تو لوس بازي در نمياري
00:43:52.480 --> 00:43:55.620
و اصلاً زن بانمک و جذابم نيستي
00:43:55.620 --> 00:43:59.060
و من همش بهت ميگم بانمک و جذاب
00:43:59.060 --> 00:44:02.610
دروغ ميگي؟ آره؟
00:44:02.610 --> 00:44:07.320
نه، من کاملاً مسحور شدم
00:44:07.320 --> 00:44:12.190
جونگ يون جين جذاب و بانمک ـه
00:44:12.970 --> 00:44:15.700
اوه عزيزم
00:44:15.700 --> 00:44:17.520
اگه حقيقت نداره، نگو
00:44:17.520 --> 00:44:20.900
حقيقت داره
00:44:21.890 --> 00:44:28.470
اما دلم مي خواد يه بارم شده خودتُ برام لوس کني
00:44:28.470 --> 00:44:31.420
چطوري خودمُ لوس کنم اونم در حالي که اصلاً نمي تونم خودمُ راضي کنم
00:44:31.420 --> 00:44:35.040
خوب منظورم يه چيزايي مثل
00:44:35.040 --> 00:44:37.820
يک بعلاوه يک گويامي
00:44:37.820 --> 00:44:40.620
دو بعلاوه دو گويامي
00:44:40.620 --> 00:44:43.260
سه بعلاوه سه، گويامي
00:44:48.820 --> 00:44:50.520
!پدر
00:44:53.150 --> 00:44:54.870
ديرکردي
00:44:55.530 --> 00:44:58.010
چون قبل از اومدن شام خوردم
00:44:58.010 --> 00:45:00.100
بايد خسته باشي
00:45:00.100 --> 00:45:01.820
نه، خسته نيستم
00:45:07.520 --> 00:45:11.220
پدر، زياد کتاب نخون
00:45:12.100 --> 00:45:14.880
چشمهات سرخ ميشه و شونه هات مي افته
00:45:14.880 --> 00:45:17.200
حس خوبيه
00:45:19.270 --> 00:45:22.890
خوبه، بسه، خسته ميشي
00:45:26.840 --> 00:45:28.350
پدر
00:45:28.920 --> 00:45:33.490
اگه اين تابستون مرخصي بگيرم،بريم تعطيلات؟
00:45:33.490 --> 00:45:36.630
فکر نکنم تاحالا دوتايي رفته باشيم تعطيلات
00:45:39.800 --> 00:45:41.960
نمي خوايي با من بيايي؟
00:45:41.960 --> 00:45:44.370
چرا نخوام بيام؟
00:45:45.510 --> 00:45:51.650
مي تونيم دفعه ديگه دوتايي باهم بريم تعطيلات
يه دختر خوب پيدا کن و باهاش قرار بذار و با اون برو تعطيلات
00:45:51.650 --> 00:45:54.740
هرموقع وقتش برسه، يه دوست دختر پيدا مي کنم
00:45:54.740 --> 00:45:59.450
اما کارهاي زيادي هست که اگه الان انجام ندم، ديگه نمي تونم با شما انجامش بدم
00:45:59.450 --> 00:46:05.670
اون دختر خانومي که دفعه پيش تو رو آورد، همون سرپرست تيم
00:46:05.670 --> 00:46:11.400
پس دختر سون آئه داره با برادرش ازدواج مي کنه؟
00:46:11.400 --> 00:46:14.700
بخاطر همين-
خداي من بابا-
00:46:14.700 --> 00:46:19.490
من دارم در مورد مسافرت حرف ميزنم
چرا در مورد چيزاي بي ربط حرف ميزنين؟
00:46:20.130 --> 00:46:22.550
خيلي خوب، مي خوايي کجا بري؟
00:46:22.550 --> 00:46:26.800
جاهاي زيادي، مي خوام از کوه "چي ري" سعود کنم
00:46:26.800 --> 00:46:31.140
و همچنين از کوه" بک دو"، اما فکر کنم دارم زياده روي مي کنم
00:46:31.140 --> 00:46:35.790
بله، براي من يه مقدار زياديه
00:46:35.790 --> 00:46:38.300
پس بيا بريم جزيره ججو
00:46:38.300 --> 00:46:40.920
اين خوبه، نه؟
00:46:40.920 --> 00:46:44.840
بله، براش برنامه ريزي کن، برو استراحت کن
00:46:44.840 --> 00:46:46.470
بله، پدر
00:47:10.490 --> 00:47:12.000
يون ها کيونگ
00:47:13.270 --> 00:47:17.880
اگه نمي خواهيم رابطه ـمون بيشتر از اين پيچيده بشه
اين بهترين کاره
00:47:18.720 --> 00:47:20.900
بيا جايگاه خودمونُ حفظ کنيم
00:47:38.090 --> 00:47:41.940
...اي واي، واقعاً که
00:47:41.940 --> 00:47:45.040
!عزيزم
00:47:45.040 --> 00:47:49.710
ساعت 12است، 12! دخترا تا اين ساعت چيکار مي کنن؟
00:47:49.710 --> 00:47:51.770
به تنها دلخوشي که دخترا دارن حسوديت ميشه؟
00:47:51.770 --> 00:47:57.150
چيزهاي زيادي هست که بايد بهشون حسودي کنم
چون شماها تا دير وقت بيرون موندين دارم ميگم
00:47:59.340 --> 00:48:02.700
بابا، خوب بخوابي
00:48:04.310 --> 00:48:05.880
يون جو
00:48:05.900 --> 00:48:10.450
!امروز بهترين روز زندگيم بود
00:48:10.450 --> 00:48:14.260
البته، چون يه دختر عالي داري
00:48:14.260 --> 00:48:18.100
يه دختر و عروس داريم
00:48:18.100 --> 00:48:21.220
و اين دختر بانمک هم دارم
00:48:22.500 --> 00:48:25.220
مامان خوب بخوابي
00:48:25.220 --> 00:48:27.600
توهم خوب بخوابي
00:48:49.400 --> 00:48:51.290
اين چيه؟
00:48:51.290 --> 00:48:54.520
عزيزم، چطور شدم؟
00:48:56.220 --> 00:48:59.730
!چرا اين جوري شدي؟ به خودت بيا
00:49:03.600 --> 00:49:07.720
لي يون هي، ديوونه شدي؟
00:49:13.660 --> 00:49:15.650
خيلي هيجان انگيز بود؟
00:49:16.990 --> 00:49:19.030
چيزي خوردي؟
00:49:21.340 --> 00:49:26.520
بعد از ازواج با تو
مثل يه جنايتکار زندگي کردم
00:49:26.520 --> 00:49:30.200
اما امروز قلبم احساس آزادي مي کنه
00:49:30.200 --> 00:49:34.510
براي همين مي خواستم بهت يه هديه بدم
اما تو نخواستي، باشه
00:49:37.610 --> 00:49:39.070
عزيزم
00:49:39.630 --> 00:49:42.660
مي جو منُ مامان صدا کرد
00:49:44.390 --> 00:49:47.270
مي جوِ ما از حالا به بعد خوشحاله
00:49:47.270 --> 00:49:49.840
اميدوارم يون جو هم خوشبخت بشه
00:49:51.100 --> 00:49:53.640
اگه از يه دانشگاه خوب فارغ التحصيل بشه، خوب ميشه
00:50:06.870 --> 00:50:08.890
کارت خوب بود
00:50:09.640 --> 00:50:14.450
وقتي خوشحاليِ مامان يون جو رو ديدم، خيلي خيالم راحت شد
00:50:14.450 --> 00:50:16.850
من هميشه براش متاسفم بودم
00:50:16.850 --> 00:50:19.300
نمي تونستم مامان صداش کنم
00:50:19.300 --> 00:50:22.540
تو بايد ببخشي
00:50:22.540 --> 00:50:25.130
پس قلبتُ بسته نگه ندار
00:50:25.130 --> 00:50:30.830
شوهرت، خانواده شوهرت، بچه هايي که بعدا به دنيا ميان
00:50:30.830 --> 00:50:33.800
به همشون احترام بذار و دوستشون داشته باش
00:50:34.610 --> 00:50:37.250
مامان هنوزم نگراني هاي زيادي داري؟
00:50:37.250 --> 00:50:40.440
حالا ديگه زياد نگران تو نيستم
00:50:40.440 --> 00:50:44.320
زياد نگران نباش، من برادر و زن داداش ـتُ دارم
00:51:07.800 --> 00:51:10.140
خوشحالي که همه دخترا با هم بودن؟
00:51:10.140 --> 00:51:16.900
از خوبم بهتر، اولين بارم بود که انقدر خنديدم
00:51:16.900 --> 00:51:20.980
هي بيونگ جو، زنت دختر معمولي نيست
00:51:20.980 --> 00:51:23.360
!تو خوندن، رقصيدن، فوق العاده بود
00:51:23.360 --> 00:51:27.220
توبايد هنرپيشه مي شدي
استعدادت خيلي هدر رفته
00:51:27.220 --> 00:51:30.290
مي تونم يه دختر به دنيا بيارم و اونُ تبديل به هنرپيشه کنم
00:51:30.290 --> 00:51:32.190
درسته عزيزم؟
00:51:32.190 --> 00:51:33.500
اگه مثل من بشه چي؟
00:51:33.500 --> 00:51:38.010
اوه، اون موقع مشکل ميشه، نگران نباش
من دعا مي کنم مثل تو نشه
00:51:38.010 --> 00:51:41.120
هي، منم باهات دعا مي کنم
00:51:41.120 --> 00:51:43.980
نوه ـمون بايد مثل عروسمون بشه
00:51:43.980 --> 00:51:47.170
!مرسي، مادرشوهر
00:51:52.190 --> 00:51:53.550
من چندلحظه ميرم بيرون
00:51:53.550 --> 00:51:55.350
الان ديگه وقتِ نهار ـه
کجا داري ميري؟
00:51:55.350 --> 00:51:58.540
خيلي زود ميام
00:51:58.540 --> 00:52:00.680
به سلامت
00:52:00.680 --> 00:52:02.300
همين ساختمون روبرو
00:52:02.300 --> 00:52:06.260
اينجا، جاييه که ما هستيم، از اين ساختمون رد شو
00:52:06.260 --> 00:52:08.450
و از اين خيابون برو
00:52:08.450 --> 00:52:11.050
اوه؛ اون خيابون روبرو؟
00:52:12.040 --> 00:52:14.500
کلاس کجاست؟
00:52:14.500 --> 00:52:17.650
همين مسيرو برين-
اوه، باشه، ممنون-
00:52:23.180 --> 00:52:25.260
من اومد تا دوباره ثبت نام کنم
00:52:25.260 --> 00:52:28.010
امروز روز آخرـه
مي تونين پول ثبت نامُ بدين
00:52:28.010 --> 00:52:30.900
فقط بايد اينُ امضا کنين
00:52:30.900 --> 00:52:34.040
من سال 2010 ثبت نام کردم
00:52:34.980 --> 00:52:38.780
براي 4سال؛ بخاطر مسائل اجتماعي اين کارو کردم
00:52:39.450 --> 00:52:41.910
الان وقتِ دست دست کردن نيست
00:52:41.910 --> 00:52:45.260
اگه بيماري منتشر بشه
علائم مي تونن بدتر بشن
00:52:45.260 --> 00:52:48.680
ممکنه باقي زندگيتُ با درد زندگي کني
00:52:48.680 --> 00:52:52.520
بخاطر تنگي نفس، زندگيت مي تونه به خطر بيافته
00:52:52.520 --> 00:52:55.560
اگه جراحي کنم، ممکنه خوب بشم؟
00:52:55.560 --> 00:52:58.700
البته نمي تونيم 100درصد تضمين کنيم
00:52:58.700 --> 00:53:02.740
چون ممکنه دوباره برگرده و ناخوشي هاي ديگه اي هم باهاش پيدا بشه
00:53:02.740 --> 00:53:06.020
اگه مراقب خودت باشي
00:53:06.020 --> 00:53:09.720
مي توني سالم زندگي کني
00:53:11.240 --> 00:53:11.900
بله، متوجه ـم
00:53:13.150 --> 00:53:18.530
پدر زن، وقتي جه مين نيست تنهايي غذا نخور، بيا بيرون غذا بخوريم
00:53:21.900 --> 00:53:23.740
امروز من نهار مي خريم
00:53:23.740 --> 00:53:26.630
هميشه تو مي خري، بذار اين بار من نهار بخرم
00:53:26.630 --> 00:53:28.600
چيز ديگه اي نگو
00:53:28.600 --> 00:53:32.990
بله، پدر زن، حتماً بخاطر همين مزه نهار امروز خيلي بهتر ـه
00:53:52.140 --> 00:53:55.270
تنها کسي که مي تونم اينُ بهش بدم تويي
00:53:57.210 --> 00:54:02.820
اين جوري احساس آرامش مي کنم
بجاي من تو برو وبهشون تبريک بگو
00:54:02.820 --> 00:54:04.780
ازت خواهش مي کنم
00:54:04.780 --> 00:54:07.260
بله، همين کارو مي کنم
00:54:08.970 --> 00:54:12.670
جه مين اون سرپرستُ دوست داشت، درسته؟
00:54:12.670 --> 00:54:16.810
چون فکر مي کرد ممکنه موضوع خيلي پيچيده بشه، ازش دست کشيد؟
00:54:16.810 --> 00:54:20.280
صداقت برادر زنُ نشون نميده؟
00:54:23.360 --> 00:54:25.140
اي واي، تو بايد بري
00:54:25.140 --> 00:54:26.870
بله، پدر زن
00:54:30.400 --> 00:54:32.110
پدر زن
00:54:33.620 --> 00:54:35.330
اين
00:54:38.470 --> 00:54:42.350
اوه، چون سرماخوردگيم يه مقدار شديد شده بود اينُ گرفتم
00:54:42.350 --> 00:54:44.210
بله
00:54:48.400 --> 00:54:49.680
بله؛ به سلامت
00:54:49.680 --> 00:54:51.670
بفرمايين
00:55:07.300 --> 00:55:09.140
کي بايد پولشُ بدم؟
00:55:09.140 --> 00:55:12.560
اوه، هرموقع شد بهم بده، فردا هم خوبيه
00:55:12.560 --> 00:55:15.340
خيلي خوب
00:56:09.360 --> 00:56:11.490
سون آئه
00:56:11.490 --> 00:56:14.980
واقعاً خوشحالم از اين که مثل قبل لبخند ميزني
00:56:21.490 --> 00:56:25.870
خيلي خوبه که نسبت به قبل تغيير نکردي
00:56:32.320 --> 00:56:34.550
امسال، سال مي جو ـه
00:56:34.550 --> 00:56:37.250
کارمند تمام وقت شدي، داري ازدواجم مي کني
00:56:37.250 --> 00:56:39.210
همش بخاطر شماست، مدير
00:56:39.210 --> 00:56:42.470
وقتي اين جوري ميگي، خوشحال ميشم
00:56:42.470 --> 00:56:45.800
بيا وقتي از ماه عسل برگشتي يه جشن به مناسبت کامند تمام شدنت، بگيريم
00:56:45.800 --> 00:56:48.730
بله، ما بهش رسيدگي مي کنيم
00:56:48.730 --> 00:56:52.610
ازدواج مهم نيست، سعي کن زندگي خوبي داشته باشي
00:56:52.610 --> 00:56:55.350
تو ارشد ـشي، چرا سعي داري عشق آتشين ـشونُ خاموش کني؟
00:56:55.350 --> 00:56:57.220
منظورتون چيه دارم خاموش مي کنم؟
00:56:57.220 --> 00:56:59.790
دارم بهش هشدار ميدم تا آماده باشه
00:56:59.790 --> 00:57:02.050
در هرصورت، من حسوديم ميشه
00:57:02.050 --> 00:57:03.980
هنوز وقتش نيست بخوايي حسودي کني
00:57:03.980 --> 00:57:06.910
برو عروسيُ ببين بعد حسودي کن
00:57:08.810 --> 00:57:11.100
فردا همه رو تو عروسي مي بينم
00:57:11.100 --> 00:57:13.200
ارشد، من اول ميرم
00:57:13.200 --> 00:57:15.520
باشه، مهموني خداحافظي ـتُ هفته ديگه مي گيريم
00:57:15.520 --> 00:57:17.920
بله، براش روز شماري مي کنم
00:57:19.140 --> 00:57:21.190
بفرماييد
00:57:22.340 --> 00:57:25.430
!فردا تو عروسي مي بينمت
00:57:25.430 --> 00:57:27.500
اوه، من يه جاي ديگه بايد برم
00:57:27.500 --> 00:57:29.170
لطفاً از طرف من بهشون تبريک بگو
00:57:29.170 --> 00:57:32.090
عروسي داداش سرپرست ـه
تو نميايي؟
00:57:32.090 --> 00:57:34.680
يه کاري برام پيش اومده
00:57:47.620 --> 00:57:48.690
وقت استراحت ـته؟
00:57:48.690 --> 00:57:51.490
بله، چون داشتم صندوقمُ خالي مي کردم يه کم دير کردم
00:57:51.490 --> 00:57:54.910
از موقعي که رستورانمُ باز کردم، اولين تعطيلاتم ـه
00:58:00.710 --> 00:58:03.850
واي، تو اصلاً عوض نشدي
00:58:04.760 --> 00:58:06.800
چي شد؟
00:58:07.380 --> 00:58:09.810
مامانت بهم گفت
00:58:11.130 --> 00:58:13.190
مشتاق ديدار
00:58:13.190 --> 00:58:17.040
متاسفم که چيزي بهت نگفتمُ رفتم
00:58:17.040 --> 00:58:19.630
مي خواستم وقتي ديدمت، ازت عذرخواهي کنم
00:58:20.150 --> 00:58:24.090
اوه؛ شنيدم داري ازدواج مي کني
00:58:24.090 --> 00:58:26.220
مي جو، اين دوستمه
00:58:26.220 --> 00:58:29.270
دوستي که کيک برنجي هاي مخصوصِ خوشمزه اي درست مي کنه
00:58:29.270 --> 00:58:31.640
سلام
00:58:31.640 --> 00:58:34.200
تيربک ميگم! اسم من کيم وو چول ـه
00:58:34.200 --> 00:58:38.360
از ديدنتون خوشبختم! درموردتون خيلي از هاريم شنيدم
00:58:38.360 --> 00:58:43.780
واي؛ باورم نميشه دوباره ديدمت
00:58:43.780 --> 00:58:47.230
واقعاً مي خواستم دوباره ببينمت
00:58:55.020 --> 00:58:57.050
الان اومدي؟
00:58:57.050 --> 00:58:59.020
ممنونم مامان
00:58:59.020 --> 00:59:01.340
واقعاً ممنونم
00:59:01.340 --> 00:59:06.240
بخاطر اين که تو رو به وسيله وو چول اذيت کردم ازت معذرت مي خوام
00:59:06.240 --> 00:59:08.540
...مي دونم نمي تونم چيزي رو درست کنم
00:59:08.540 --> 00:59:10.580
موضوع وو چول تموم شده
00:59:10.580 --> 00:59:12.550
گفت که مي خواست بياد عروسي
00:59:12.550 --> 00:59:15.120
واقعاً هديه ي خوبي بود؟
00:59:15.120 --> 00:59:16.990
بله، هديه بزرگي ـه
00:59:16.990 --> 00:59:19.550
پس، خيالم راحت شد
00:59:19.550 --> 00:59:21.710
پدر، خوب بخوابين
00:59:21.710 --> 00:59:23.750
مامان، شما هم همينطور
00:59:28.800 --> 00:59:32.830
معاون لي، کار کردنُ تموم کن و بخواب
00:59:32.830 --> 00:59:35.460
مي خوام ديدنِ اينُ تموم کنم
00:59:35.460 --> 00:59:38.620
چطور ممکنه يه دختر باحال نباشه؟
00:59:39.300 --> 00:59:42.130
تو فقط همينُ بلدي
00:59:45.100 --> 00:59:47.730
مامان ـمون واقعاً و باحاله
00:59:47.730 --> 00:59:51.090
درسته، اين بهترين کادو بود
00:59:51.570 --> 00:59:54.880
حالا داداشم بالاخره خوشحاله
00:59:54.880 --> 00:59:58.880
ها کيونگ، من واقعاً اميدوارم تو هم خوشحال باشي
00:59:58.880 --> 01:00:00.750
صادقانه ميگم
01:00:00.750 --> 01:00:03.530
منم الان خوشحالم
01:00:03.530 --> 01:00:07.460
چطور آدمي که زندگيش تغيير کرده، به اين زودي مي تونه ذهنش آزاد باشه
01:00:07.460 --> 01:00:11.110
برو زود بخواب، خوابهاي خوب ببيني
01:00:11.110 --> 01:00:12.600
باشه
01:00:12.600 --> 01:00:14.430
خوب بخوابي
01:00:25.840 --> 01:00:29.040
اگه نتونيم مراقب احساساتمون باشيم
01:00:29.040 --> 01:00:32.930
من بايد استعفا نامه ـمُ بنويسم
01:00:50.700 --> 01:00:53.610
خداي من، نماينده چويي
01:01:02.360 --> 01:01:06.080
اومدين، بله، سلام
01:01:08.650 --> 01:01:10.360
تبريک ميگم
01:01:11.140 --> 01:01:13.450
ممنونم
01:01:20.760 --> 01:01:22.400
اون کيه؟
01:01:27.020 --> 01:01:34.480
تا لحظات ديگه، مراسم ازدواج يون ها ريم و سونگ مي جو، شروع ميشه
01:01:34.480 --> 01:01:40.190
حالا، داماد، يون ها ريم؛ که منتظر همچين روزي بود، وارد ميشه
01:01:40.190 --> 01:01:42.570
لطفاً تشويقش کنين
01:01:42.570 --> 01:01:45.490
داماد وارد ميشه
01:02:23.820 --> 01:02:25.840
بله، و بالاخره
01:02:25.840 --> 01:02:28.730
ستاره امروز، عروس وارد مي شود
01:02:28.730 --> 01:02:31.720
تشويقش کنين
01:02:31.720 --> 01:02:34.760
!عروس وارد شد
01:04:00.200 --> 01:04:12.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:12.224 --> 01:04:25.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:25.310 --> 01:04:26.610
من نمي خوام دوباره ازدواج کنم
01:04:26.610 --> 01:04:29.610
چي شده که ميگه نمي خواد دوباره ازدواج کنه؟
01:04:29.610 --> 01:04:32.040
مطمئنم اين دوتا بهم زدن
01:04:32.040 --> 01:04:34.470
امروز عروسي دخترش بود
01:04:34.470 --> 01:04:39.000
بقيه ميگن که شما بخاطر عروسي دخترت باهاش عروسي نمي کني
01:04:39.000 --> 01:04:41.300
دختر بد، من بايد دليلشُ بدونم
01:04:41.300 --> 01:04:43.560
براي مامانت، بهترِ که چيزي ندونه
01:04:43.560 --> 01:04:44.770
!يو را
01:04:44.770 --> 01:04:46.770
کي اينجا زندگي مي کنه؟
01:04:46.770 --> 01:04:47.660
لازم نيست بدوني
01:04:47.660 --> 01:04:49.710
نمي تونيم يه آدم خوب ديگه براش پيدا کنيم؟
01:04:49.710 --> 01:04:52.040
اون نمي خواد کس ديگه اي رو ببينم
01:04:52.040 --> 01:04:54.190
اين يه وصيت نامه است که به وسيله يه وکيل رسمي شده
01:04:54.190 --> 01:04:57.450
دارم در مورد رفتم به خانه سالمندان فکر مي کنم