WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.293 --> 00:01:28.379
(نورسنج)
(جیهو)

00:01:28.463 --> 00:01:30.298
(نمونه سوالات ریاضی ترم اول)
(هونگ جیهو)

00:03:43.723 --> 00:03:45.058
این هونگ جیهو ئه

00:03:45.683 --> 00:03:47.310
هونگ جیهو منطقیه

00:03:47.852 --> 00:03:49.520
هونگ جیهو واقع بین‌ـه

00:03:50.021 --> 00:03:53.733
هونگ جیهو به چیزی که هیچ توجیه
 علمی نداشته باشه، اعتقادی نداره

00:03:54.609 --> 00:03:57.195
فقط به خاطر اینکه میبینمش
 دلیل نمیشه بهش باور داشته باشم

00:03:57.779 --> 00:04:00.031
تنها چیزی که باید بهش باور داشته باشم، خودمم

00:04:00.531 --> 00:04:02.033
،وقتی چشمام رو باز میکنم

00:04:02.116 --> 00:04:04.869
وارد دنیایی میشم که دروغ و حقیقت با هم همزیستی میکنن

00:04:34.607 --> 00:04:36.818
خب حالا میتونیم یادگیری اصطلاحات انگلیسی رو شروع کنیم؟

00:04:36.901 --> 00:04:39.279
به جمله ها گوش بدین و تکرار شون کنین

00:04:40.530 --> 00:04:42.824
مسیر طولانی ای رو در پیش داری

00:04:48.371 --> 00:04:50.790
دارم برای این هفته یک سفر رو برنامه ریزی میکنم

00:04:56.462 --> 00:04:58.339
سفرت تو رو به جای خیلی دوری می‌بره

00:05:05.722 --> 00:05:07.515
چند وقته که تصمیم گرفتی بری؟

00:05:21.070 --> 00:05:22.238
بریم یه چیزی بخوریم

00:05:23.031 --> 00:05:24.991
بذار یکم دیگه روی این کار کنم

00:05:25.074 --> 00:05:27.201
!بیخیال، دیگه وقت ناهاره

00:05:28.661 --> 00:05:30.330
به هرحال برای ده دقیقه ی دیگه نیست مگه

00:05:30.830 --> 00:05:32.332
!بیا اول غذا بخورش

00:05:32.415 --> 00:05:33.833
،ما کار میکنیم تا بتونیم غذا بخوریم
 ...نه اینکه غذا بخوریم تا

00:05:33.916 --> 00:05:34.751
خانم اوه
بله؟-
بیاین غذا سفارش بدیم-

00:05:36.085 --> 00:05:37.045
!باشه

00:05:37.128 --> 00:05:38.713
دیدی؟ بهت گفتم که

00:05:38.796 --> 00:05:40.548
چی باید سفارش بدیم، قربان؟

00:05:40.631 --> 00:05:42.675
هرچی دوست دارین-
!چشم-

00:05:42.759 --> 00:05:43.634
تو چی میخوای؟

00:05:45.762 --> 00:05:46.846
غذای سالم-
آره-
...غذای سالم

00:05:50.808 --> 00:05:54.312
ببخشید که موقع ناهار مزاحمتون شدم
زمان بهتری پیدا نکردم

00:05:55.313 --> 00:05:56.397
بفرمایین-
این چیه؟-
پاکت های پول؟

00:05:57.899 --> 00:05:59.150
این چیه؟-
نه-
دارن ازدواج میکنم

00:06:01.736 --> 00:06:04.489
تبریک میگم، تعجبی نداره که چرا موقع
 شام های شرکت زودتر میرفتی خونه

00:06:04.572 --> 00:06:05.948
تبریک میگم-
ممنونم-

00:06:06.032 --> 00:06:09.869
ولی مگه اواسط 20 سالگیت نیستی؟
توی این سن ازدواج کردی؟

00:06:09.952 --> 00:06:11.621
منظورت از "ازدواج کردی" چیه؟

00:06:11.704 --> 00:06:14.123
اگر از روزای قبل بود، الان یه بچه داشت

00:06:15.833 --> 00:06:17.126
ممنون-
تبریک میگم-

00:06:17.210 --> 00:06:18.961
ممنون-
پس داره ازدواج می‌کنه-

00:06:21.631 --> 00:06:24.217
حالا که داره ازدواج می‌کنه شبیه بزرگسالا شده

00:06:24.300 --> 00:06:25.635
خانم هونگ-
بله؟-

00:06:25.718 --> 00:06:27.804
شما هم یه بزرگسالی، میدونستی؟

00:06:29.722 --> 00:06:30.640
من؟

00:06:32.392 --> 00:06:33.893
حتماً حامله شده

00:06:34.560 --> 00:06:37.897
وگرنه چرا باید فقط بعد سه ماه عروسی کنن؟

00:06:38.689 --> 00:06:39.690
امکان نداره

00:06:40.274 --> 00:06:42.568
واقعاً؟ یعنی الان مامان شده؟

00:06:42.652 --> 00:06:44.362
میسون رو میشناسی، درسته؟

00:06:44.445 --> 00:06:46.447
وقتی سال دوم بودیم منتقل شد

00:06:46.531 --> 00:06:49.367
بچه اش امسال میده مدرسه-
تروخدا؟-

00:06:50.243 --> 00:06:51.661
وای، باورم نمیشه

00:06:52.870 --> 00:06:55.164
تو که به هر حال شی گوک رو داری
نگران چی باشی دیگه؟

00:06:55.248 --> 00:06:56.749
به اون چه آخه؟

00:06:57.333 --> 00:06:59.585
قرار نیست باهاش ازدواج کنی؟-
جان؟-

00:07:00.545 --> 00:07:01.671
...آره، خب

00:07:01.754 --> 00:07:05.258
!همه چیز از قبل معلوم شده
لازم نیست نگران چیزی باشی

00:07:06.634 --> 00:07:10.721
همه دارن به بهترین نحو زندگی میکنن
و منم تنها کاری که میکنم پیر شدنه

00:07:13.641 --> 00:07:15.393
واقعاً نیاز داریم به زندگیم سر و سامون بدم

00:07:33.119 --> 00:07:34.245
خدایا

00:07:36.080 --> 00:07:37.165
لعنتی

00:07:52.722 --> 00:07:53.556
آخ

00:08:00.480 --> 00:08:02.440
وای، قلبم اومد تو دهنم

00:08:03.316 --> 00:08:04.734
از کی اونجا بوده؟

00:08:05.902 --> 00:08:07.904
سه سال؟ چهار؟

00:08:08.738 --> 00:08:11.157
وایسا ببینم، فکر کنم اولین باره انقدر نزدیک شدن

00:08:11.657 --> 00:08:13.910
خیلی خب، بیا آروم باشیم هونگ جیهو

00:08:14.410 --> 00:08:15.411
آروم باش

00:08:17.538 --> 00:08:20.041
کارت عضویت یا کارت تخفیف دارین؟-
نه-

00:08:20.124 --> 00:08:21.209
کیسه میخواین؟
بله، لطفاً

00:08:22.543 --> 00:08:24.003
میشه 13,200 وون

00:08:24.086 --> 00:08:25.379
آعا، بله

00:08:28.758 --> 00:08:30.092
ممنون، بازم تشریف بیارین

00:08:41.395 --> 00:08:43.231
هرچیزی که میبینم مهم نیست که

00:08:43.731 --> 00:08:45.983
هرچیزی رو باور نکن، هونگ جیهو

00:08:49.695 --> 00:08:51.364
هرچیزی که میبینم مهم نیست

00:08:51.948 --> 00:08:54.283
فقط به خاطر اینکه میبینمش
 دلیل نمیشه بهش باور داشته باشم

00:08:54.367 --> 00:08:56.410
تنها چیزی که باید بهش باور داشته باشم، خودمم

00:08:57.453 --> 00:08:59.956
اینطوری که از هر روز گذر میکنم

00:09:03.000 --> 00:09:05.753
جمله‌ی امروز، گوش بدین و تکرار کنین

00:09:06.796 --> 00:09:07.964
چطور میتونم کمک تون کنم؟

00:09:08.047 --> 00:09:09.882
آیا دنبال چیز دیگه ای میگردین؟

00:09:11.384 --> 00:09:13.302
صبح بخیر، آقای پارک

00:09:13.386 --> 00:09:15.471
خانوم اوه. سلام، صبح بخیر

00:09:16.013 --> 00:09:17.056
سلام، سه هی

00:09:18.766 --> 00:09:20.601
صبح بخیر به یه ورم بابا

00:09:20.685 --> 00:09:22.645
هنوز خیلی خسته ام

00:09:24.146 --> 00:09:25.523
لنز انداختی؟

00:09:26.732 --> 00:09:28.943
بیا بعداً بریم نوشیدنی بخوریم

00:09:29.026 --> 00:09:30.111
فردا شنبه است

00:09:30.820 --> 00:09:32.613
باشه، باهات میام. میتونی نوشیدنی بخوری

00:09:32.697 --> 00:09:34.865
حتی یه لیوان هم دوباره نمی‌خوری؟

00:09:35.616 --> 00:09:37.952
...چیزی که باعث میشه از نوشیدن متنفر باشم، اینه که

00:09:38.035 --> 00:09:40.204
ذهنت رو بهم میریزه، می‌دونم

00:09:40.913 --> 00:09:42.290
درکت نمیکنم

00:09:42.915 --> 00:09:46.085
برای من اینطوریه که می‌خوام
 هر لحظه از روز عقلم سر جاش نباشه

00:09:48.254 --> 00:09:49.714
دیگه می‌خوام بیخیال کار بشم

00:09:50.339 --> 00:09:53.175
خدایا، نمی‌خوام برگردم سر کار

00:09:53.676 --> 00:09:54.802
درباره کار حرف نزن

00:09:54.885 --> 00:09:57.513
،از اونجایی که کارت شناسایی‌ام رو گرفتم
امروز رو مود خوبی ام

00:09:58.180 --> 00:10:00.933
چرا مثل یه بازنده ام

00:10:02.059 --> 00:10:04.228
میجو، هیچوقت بهش فکر نمیکنی؟

00:10:04.312 --> 00:10:05.855
تو فقط یه پرستار بخش ریزش مویی

00:10:05.938 --> 00:10:08.899
پرستار بخش ریزش مو نیستم
جدا کننده‌ی فولیکول های مو ام، دختر

00:10:09.567 --> 00:10:10.943
تو چی جیهو؟

00:10:11.694 --> 00:10:14.614
چیکار داری می‌کنی، جیهو؟
دارم با تو حرف میزنما

00:10:14.697 --> 00:10:15.865
به کی داری پیام میدی؟

00:10:16.449 --> 00:10:17.617
شی گوک؟

00:10:17.700 --> 00:10:19.368
نه، دارم با آقای اوم حرف میزنم

00:10:20.328 --> 00:10:21.662
آقای اوم؟ چرا؟

00:10:23.122 --> 00:10:26.167
به مشکل خورده V-Ray برای نصب
 دارم بهش یاد میده چطوریه

00:10:26.250 --> 00:10:28.210
خیلی خب، چی گفتی؟

00:10:29.962 --> 00:10:31.047
جیهو

00:10:31.130 --> 00:10:33.341
چرا انقدر خفنی آخه؟

00:10:33.424 --> 00:10:35.217
خدایا، دوباره شروع کرد

00:10:35.301 --> 00:10:36.677
ازش خسته شدم

00:10:40.723 --> 00:10:43.017
کاش میشد به جای هونگ جیهو به دنیا میومدم

00:10:43.100 --> 00:10:45.102
،بدن فوق العاده‌ای داره، صورتش هم ماشاالله خوشگله

00:10:45.186 --> 00:10:47.688
و پدری که با رئیس کمپانی دوسته

00:10:47.772 --> 00:10:49.607
!به سلامتی پارتی بازی

00:10:49.690 --> 00:10:52.610
و دوست پسری داره که قراره باهاش ازدواج کنه

00:10:52.693 --> 00:10:55.655
و کار و بار مامانش هم که حسابی گرفته، لعنتی

00:10:55.738 --> 00:10:57.323
چرا انقدر شکست ناپذیری؟

00:10:58.658 --> 00:11:00.409
زن بابام، نه مامانم

00:11:02.995 --> 00:11:07.416
چرا انقدر همه چیز برات آسونه، هان؟

00:11:08.000 --> 00:11:13.255
هعی، کاش زندگی منم
 مثل زندگی جیهو جفت و جور میشد

00:11:16.842 --> 00:11:18.052
بابام برام کار پیدا کرد

00:11:18.135 --> 00:11:22.014
یه زن بابای موفق و یه دوست پسر دارم
 که میتونم باهاش ازدواج کنم

00:11:22.973 --> 00:11:25.559
آره. زندگی آسونی دارم

00:11:32.858 --> 00:11:34.944
درسته، هیچی اشتباه نیست

00:11:35.778 --> 00:11:37.405
میتونم مثل بقیه زندگی کنم

00:11:54.922 --> 00:11:56.173
!چرخش

00:11:56.716 --> 00:11:57.883
ضربه‌ی دست

00:11:57.967 --> 00:12:00.052
و اینم پایان بازی

00:12:00.136 --> 00:12:02.221
تک شاخ های هیوندا برنده شدن، دو به هیچ

00:12:02.304 --> 00:12:04.890
و بدین صورت راند نهم بازی به پایان رسید

00:12:04.974 --> 00:12:06.642
...حالا، تک شاخ های هیوندای سو وون

00:12:06.726 --> 00:12:11.355
صحنه بیسبال حرفه‌ای رو ترک میکنن

00:12:11.439 --> 00:12:13.983
...بعد از 12 سال تاریخ و تجربه، به هر حال

00:12:29.832 --> 00:12:33.335
باید پرتش کنیم یا نه؟
باید پرتش کنیم یا نه؟

00:12:33.419 --> 00:12:37.006
!پر، پر، پر، پر... پرت! پرت

00:12:37.089 --> 00:12:40.342
باید پرتش کنیم یا نه؟
باید پرتش کنیم یا نه؟

00:12:40.426 --> 00:12:43.929
!پر، پر، پر، پر... پرت! پرت

00:12:44.013 --> 00:12:45.931
...احتمالاً زمزمه هایی رو توی قلب تون شنیدین

00:12:46.015 --> 00:12:48.893
چه خبره؟-
بهتون میگه که چشم هاتون رو ببندین...-

00:12:48.976 --> 00:12:53.564
تا از واقعیت دوری کنین که بتونین
 بخشی از ذهنتون رو در امان نگه دارین

00:12:53.647 --> 00:12:55.399
!پرتاب-
!پرت، پرت-

00:12:55.483 --> 00:12:57.234
این یه زندگی صادقانه نیست

00:12:57.318 --> 00:12:59.445
حقیقت درست جلوی چشم هاتونه

00:12:59.528 --> 00:13:02.615
نمیتونین چشم هاتون رو روش ببندین و تا ابد منکرش بشین

00:13:02.698 --> 00:13:04.950
،اون سرش رو روی زمین می‌ذاره
و فکر می‌کنه که مخفی شده

00:13:05.034 --> 00:13:07.953
تصمیم بزدلانه ای گرفتین

00:13:08.037 --> 00:13:10.706
با استفاده از این واقعیت که انسان ها
مخلوقات فراموش شده ای هستن

00:13:10.790 --> 00:13:12.666
انتخاب میکنین که از موقعیت دوری کنین

00:13:16.086 --> 00:13:22.259
دارم نگاهت میکنم

00:14:39.962 --> 00:14:41.547
خب، این دیگه یه چیز جدیده

00:14:42.214 --> 00:14:43.382
همش همینه

00:14:57.688 --> 00:15:01.275
ولی فقط یه چیزه که اذیتم می‌کنه

00:15:01.358 --> 00:15:03.944
چرخش! ضربه‌ی دست

00:15:04.445 --> 00:15:06.655
و اینم از پایان بازی

00:15:06.739 --> 00:15:10.242
تک شاخ های هیوندا برنده شدن، دو به هیچ
و بدین صورت راند نهم بازی به پایان رسید

00:15:10.326 --> 00:15:11.452
چرا؟

00:15:11.535 --> 00:15:14.163
حالا، تک شاخ های هیوندای سو وون
...صحنه بیسبال حرفه‌ای رو

00:15:14.246 --> 00:15:15.080
چرا؟
(شی گوک)

00:15:17.583 --> 00:15:18.584
Why?
...بعد از 12 سال تاریخ و تجربه...

00:15:20.002 --> 00:15:22.922
چرا، بین این همه، تک شاخ ها بودن؟

00:15:24.006 --> 00:15:26.842
ما همیشه این تیم شکوهمند رو به خاطر می‌سپاریم

00:15:26.926 --> 00:15:30.971
طرفداران استادیوم رو ترک نکردن
...و می‌خوان که همراه بازیکن های هیوندا بمونن

00:15:32.681 --> 00:15:33.515
چیه؟

00:15:37.227 --> 00:15:39.563
امیدوارم دندون هات سر جاش باشن، خوبی؟

00:15:42.816 --> 00:15:43.859
سرماخوردی؟

00:15:45.527 --> 00:15:46.445
خوبی؟

00:16:05.881 --> 00:16:06.882
(تک شاخ های یونیکورن)

00:16:07.758 --> 00:16:10.552
(تک شاخ های هیوندا)
(لیگ بیسبال کره - تیم دیسبند شده)

00:16:11.136 --> 00:16:12.888
پس ازش پرسیدم

00:16:14.598 --> 00:16:17.184
"چرا فقط آپارتمان های زیر شیروونی داری؟"

00:16:17.267 --> 00:16:19.353
"توی هونگده خونه های دو خواب هم هست؟"

00:16:19.436 --> 00:16:22.690
"جواب داد "اصلا حساسیت یه آدم جوون رو نداری

00:16:22.773 --> 00:16:24.858
"یه زیرشیروونی بگیر، وایب خوبی میده"

00:16:24.942 --> 00:16:27.403
اصلاً معنی کلمه "وایب" رو نمی‌دونه، نه؟

00:16:27.987 --> 00:16:29.488
جوونا خیلی حساسیت ندارن

00:16:29.571 --> 00:16:32.324
...اگر پول داشتم که دیگه دنبال خونه دو خوابه

00:16:32.408 --> 00:16:33.826
بیسبال حرفه‌ای نگاه می‌کنی؟

00:16:34.910 --> 00:16:36.912
چی؟-
بیسبال حرفه‌ای دوست داری؟-

00:16:37.663 --> 00:16:38.497
یهویی چی شد؟

00:16:39.581 --> 00:16:40.833
تیمی هست که دوست داشته باشی؟

00:16:41.750 --> 00:16:44.920
میدونستی هر سال کلی آذم به خاطر برخورد توپ میمیرن؟

00:16:45.004 --> 00:16:47.840
قبلاً تاحالا درباره بیسبال باهام حرف زدی؟

00:16:47.923 --> 00:16:51.635
منظورم اینه که، یه چیزی که وارد ناخودآگاهم شده باشه

00:16:51.719 --> 00:16:54.096
مثلاً یه تیمی که دیسبند شده؟

00:16:56.390 --> 00:16:58.892
هیچوقت چیزی رو وارد ناخودآگاهت نکردم

00:17:03.564 --> 00:17:04.398
خیلی خب

00:17:04.481 --> 00:17:06.066
این دفعه دیگه چیه؟

00:17:07.776 --> 00:17:09.194
هیچی

00:17:09.278 --> 00:17:11.196
پس چیزی که داشتم میگفتم رو تموم میکنم-
باشه-

00:17:13.198 --> 00:17:14.450
...یه خونه دو خوابه

00:17:16.910 --> 00:17:18.078
گند زدی به حس و حالم

00:17:18.162 --> 00:17:20.080
بیخیال، هی، نگاه کن

00:17:20.748 --> 00:17:22.833
میدونی چیه؟ یه نگاهی بهش بنداز

00:17:28.756 --> 00:17:29.757
این چیه؟

00:17:30.299 --> 00:17:31.133
یه خونه

00:17:31.967 --> 00:17:33.469
چه خونه ای؟-
خونه‌ی ما-

00:17:34.053 --> 00:17:35.345
چرا باید ما خونه داشته باشیم؟

00:17:35.429 --> 00:17:37.264
خونه های اجاره ای برای بزرگسالای جوون

00:17:38.307 --> 00:17:39.725
!گرفتمش

00:17:42.478 --> 00:17:43.312
...اوه
چی؟-
یه خونه-

00:17:44.730 --> 00:17:47.316
!توی این اقتصاد خودمون رو صاحب خونه کردم

00:17:51.904 --> 00:17:54.031
اوه، آره

00:17:55.240 --> 00:17:56.658
اوه، آره؟

00:17:56.742 --> 00:17:57.576
خوشحال نشدی؟

00:17:58.994 --> 00:17:59.828
شدم

00:18:00.913 --> 00:18:02.915
عالیه، آفرین

00:18:02.998 --> 00:18:04.083
عالیه؟

00:18:05.709 --> 00:18:08.045
پس حالا میتونیم با هم بریم؟

00:18:10.839 --> 00:18:11.965
آره

00:18:16.678 --> 00:18:17.679
بیا باهاشون رو به رو بشیم

00:18:18.388 --> 00:18:19.223
کیا؟

00:18:45.707 --> 00:18:46.792
،خب

00:18:47.668 --> 00:18:50.003
آخرهفته وقت دارین؟

00:18:51.547 --> 00:18:54.258
شی گوک میخواد برای غذا دعوت مون کنه

00:18:56.510 --> 00:18:57.761
ولی چرا؟

00:19:00.305 --> 00:19:01.932
فکر کنم یه چیزی میخواد بگه

00:19:02.516 --> 00:19:04.601
بهت اعتراف کرده؟

00:19:08.564 --> 00:19:11.775
من و پدرت آخر هفته وقت داریم

00:19:12.401 --> 00:19:14.736
هرجا و هر زمانی بود بهمون بگو
حتماً میایم

00:19:16.864 --> 00:19:17.698
باشه

00:19:25.914 --> 00:19:27.833
!وای، بالاخره انجام شد

00:19:28.333 --> 00:19:31.753
نگران بودم هیچوقت نتونه مثل یه آدم عادی زندگی کنه

00:19:31.837 --> 00:19:34.590
واقعاً از خدا ممنونم-
خیلی خب، آروم باش-

00:19:34.673 --> 00:19:36.383
چرا انقدر سر و صدا می‌کنی؟

00:19:36.466 --> 00:19:39.428
،تا وقتی بتونه مثل بقیه زندگی کنه

00:19:39.511 --> 00:19:41.346
دیگه هیچی از خدا نمیخوام

00:19:44.850 --> 00:19:46.935
باید اینطوری پیش بره؟

00:19:47.644 --> 00:19:50.022
،فارغ‌التحصیل بشم، یه کار پیدا کنم

00:19:50.105 --> 00:19:51.940
،ازدواج کنم، بچه دار بشم

00:19:52.024 --> 00:19:53.609
،مثل بقیه زندگی کنم

00:19:53.692 --> 00:19:56.778
و چیزای عجیبی که گاهی اوقات میبینم رو نادیده بگیرم؟

00:19:56.862 --> 00:19:58.363
درسته، جیهو؟

00:19:58.447 --> 00:19:59.531
درسته؟

00:20:01.450 --> 00:20:02.284
چی؟

00:20:02.367 --> 00:20:05.412
اون موقع ها تو مدرسه راهنمایی
عاشق اینجوری چیزا بودی

00:20:05.495 --> 00:20:06.997
بشقاب پرنده ها و آدم فضایی ها

00:20:07.080 --> 00:20:10.167
دختر خیلی خاصی بود

00:20:10.250 --> 00:20:12.002
چرا همش اون داستان رو تعریف می‌کنی؟

00:20:12.085 --> 00:20:14.922
فکر نمیکردم که وقتی بزرگ بشه همچین دختر عادی‌ای میشه

00:20:15.005 --> 00:20:18.175
قبلاً، توی شرایط واقعاً بدی بود

00:20:19.426 --> 00:20:22.262
...شروع کرد به وقت گذروندن با دوستای عجیب و بعدش

00:20:22.346 --> 00:20:23.263
بابا

00:20:25.515 --> 00:20:27.184
بازم گانجانگ گِجانگ میخوای؟

00:20:28.060 --> 00:20:29.061
نه

00:20:30.729 --> 00:20:31.813
نه، ممنون

00:20:36.276 --> 00:20:37.736
چند وقته که با همین؟

00:20:38.695 --> 00:20:42.282
خ... خب، 4 سالی میشه

00:20:42.366 --> 00:20:45.452
پس، میشه 1482 روز، درسته؟

00:20:47.287 --> 00:20:49.289
و ازدواج چی؟-
خیلی جدی بهش فکر میکنم-

00:20:50.499 --> 00:20:52.668
وقتشه که دیگه با هم زندگی کنین

00:20:57.130 --> 00:20:58.048
...خب

00:21:00.968 --> 00:21:05.055
خب، دیگه الان مدتی شده
و ما به طور جدی درمودش صحبت کردیم

00:21:05.138 --> 00:21:06.515
،حقیقت اینه که

00:21:06.598 --> 00:21:10.394
...نگران بودم چون خونه من یکم برای دوتامون کوچیکه

00:21:14.022 --> 00:21:17.192
و این موضوع خیلی وقت پیش حل شده

00:21:17.276 --> 00:21:19.069
پس چرا با همدیگه زندگی نمیکنین؟

00:21:19.152 --> 00:21:21.238
نمیگم که همین الان ازدواج کنین

00:21:21.321 --> 00:21:23.365
سعی کنین قبل ازدواج یکم با هم زندگی کنین

00:21:23.448 --> 00:21:26.034
،ممکنه فکر کنین همه چیز رو راجع به همدیگه میدونین

00:21:26.118 --> 00:21:28.662
،ولی اگر میتونین
برای مدتی با هم زندگی کنین

00:21:28.745 --> 00:21:31.498
اینطوری میتونین یکم زمان ذخیره کنین

00:21:31.999 --> 00:21:35.377
امتحان کردن آب قبل از شیرجه زدن کار بدی نیست

00:21:35.460 --> 00:21:36.295
واو

00:21:36.920 --> 00:21:38.839
!شما خیلی باهوش اید، مادر جان

00:21:50.100 --> 00:21:51.059
هی، جیهو
کجا داری میری؟

00:21:53.228 --> 00:21:54.980
میرم یکم گانجانگ گِجانگ بگیرم

00:21:56.231 --> 00:21:57.232
ببخشید

00:22:01.570 --> 00:22:02.821
به خاطر چیزی بود که گفتم؟

00:22:08.452 --> 00:22:09.453
کجایی؟

00:22:09.536 --> 00:22:11.788
چرا برنمی‌گردی؟ نجاتم بده

00:22:13.165 --> 00:22:14.333
الان برمی‌گردم

00:22:19.713 --> 00:22:22.132
دارم نگاهت میکنم-
دارم نگاهت میکنم-

00:22:22.215 --> 00:22:24.051
دارم نگاهت میکنم

00:23:58.770 --> 00:24:05.777
دارم نگاهت میکنم-
دارم نگاهت میکنم-

00:24:31.178 --> 00:24:32.053
این دیگه چه کوفتیه؟

00:24:33.305 --> 00:24:34.431
اینا دیگه چیه؟

00:24:55.368 --> 00:24:56.203
ببخشید؟

00:24:58.914 --> 00:25:00.540
!می‌خوام به همه بگم

00:25:01.041 --> 00:25:02.292
!نه، نگو
چی؟

00:25:05.045 --> 00:25:06.755
هی، همه چیز رو می‌دونم

00:25:06.838 --> 00:25:09.257
پرونده حل نشده‌ی سقوط بشقاب پرنده در سئول

00:25:09.341 --> 00:25:10.383
حادثه بشقاب پرنده سئول

00:25:10.467 --> 00:25:12.761
هی، نمیتونی مسائل رو اینطوری بکشی

00:25:12.844 --> 00:25:14.137
این چطور؟

00:25:14.221 --> 00:25:17.641
چطوری باید صورت خانم‌ـه رو بکشیم؟
یونسون که توسط یه بشقاب پرنده ربوده شد

00:25:17.724 --> 00:25:19.976
هی، اینکارو با یه آدم نکن

00:25:20.060 --> 00:25:21.937
چرا؟ هر دومون باید یه کار رو باهاش بکنیم

00:25:22.020 --> 00:25:23.355
چرا باهاش متفاوت رفتار می‌کنی؟

00:25:23.438 --> 00:25:26.775
نه، چیزی که دارم میگم
اینه که اون گفت یه آدم فضایی دیده

00:25:27.734 --> 00:25:30.153
تو هم میخوای بکشیش؟ فراموشش کن

00:25:30.237 --> 00:25:31.446
فقط یه لحظه صبر کن

00:25:56.137 --> 00:25:56.972
کی اونجاست؟

00:25:58.682 --> 00:26:00.267
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:26:05.897 --> 00:26:08.483
خیلی خب، یه سری ویدیو اینجا داریم

00:26:08.984 --> 00:26:12.237
،توی اولین ویدیو
داری از سیگارت لذت میبری

00:26:12.737 --> 00:26:14.072
،و اینجا

00:26:15.073 --> 00:26:16.575
مطمئن نیستم داری چیکار می‌کنی

00:26:17.075 --> 00:26:18.618
به هرحال، این کاریه که انجام دادی

00:26:19.911 --> 00:26:21.496
دویدن

00:26:21.580 --> 00:26:25.125
،برای اینکه ببینیم کجا رفتی
بیا ویدیو بعدی رو نگاه کنیم

00:26:25.709 --> 00:26:29.087
اینجا لابی ساختمونی هستش که پیدا شدی

00:26:29.170 --> 00:26:31.631
یه مدت اونجا وایساده بودی و به یه چیزی فکر میکردی

00:26:31.715 --> 00:26:32.882
...و بعد از اون

00:26:37.846 --> 00:26:39.848
آره، تموم شد

00:26:43.393 --> 00:26:44.603
چرا رفتی اون بالا؟

00:26:45.395 --> 00:26:47.814
بالا پشت بوم چیکار میکردی؟

00:26:53.194 --> 00:26:54.070
حق با شماست

00:26:55.488 --> 00:26:57.699
چرا اون بالا بودم؟

00:26:58.908 --> 00:27:00.410
هیچی یادم نمیاد

00:27:05.582 --> 00:27:07.125
خب، زیاد نوشیدی؟

00:27:08.001 --> 00:27:09.336
من نوشیدنی نمیخورم

00:27:10.295 --> 00:27:12.672
اگر چیزی ننوشیدی، پس چرا نوشت سر جاش نبود؟

00:27:12.756 --> 00:27:15.300
...درسته، پس چرا

00:27:15.383 --> 00:27:16.885
چطور ممکنه؟

00:27:22.515 --> 00:27:23.350
خانوم

00:27:24.476 --> 00:27:26.811
میدونستین که این ورود غیر قانونی به حساب میاد؟

00:27:26.895 --> 00:27:30.982
حتماً فکر کردی با طفره رفتن میتونی قسر در بری

00:27:31.066 --> 00:27:32.651
ولی بد شانسی آوردی

00:27:34.903 --> 00:27:35.820
...این مرد

00:27:36.613 --> 00:27:40.867
has been a play-by-the-book nutjob
since his Recon Marine days...

00:27:46.373 --> 00:27:47.207
چی؟

00:27:49.709 --> 00:27:50.794
چی شد؟

00:28:04.557 --> 00:28:06.643
زیاد آسون نیست، مگه نه؟

00:28:06.726 --> 00:28:07.811
منظورم زندگیه

00:28:08.895 --> 00:28:12.315
به نظر میاد من تنها کسی ام که
داره عذاب میکشه ولی در حقیقت اینطوری نیست

00:28:13.400 --> 00:28:16.695
میدونی، توی این شغلی که دارم آدمای مختلفی رو میبینم

00:28:17.278 --> 00:28:19.280
هر کدوم شون داستان خودشون رو دارن

00:28:20.323 --> 00:28:21.574
...و گاهی

00:28:22.242 --> 00:28:28.581
بعضی آدما هستن که باعث میشن فکر کنم
"چقدر دنیا می‌تونه باهاشون ظالم باشه؟"

00:28:30.417 --> 00:28:31.918
...ولی حتی اون آدما هم

00:28:33.128 --> 00:28:34.295
به زندگی کردن ادامه میدن

00:28:36.131 --> 00:28:37.298
،پس چیزی که دارم میگم اینه که

00:28:38.133 --> 00:28:40.427
لطفاً همچین کاری نکن

00:28:41.219 --> 00:28:42.512
هیچ فایده ای نداره

00:28:43.346 --> 00:28:46.683
...تو خیلی جوونی، و همینطور

00:28:47.767 --> 00:28:49.060
میدونی دیگه
ببخشید؟

00:28:51.229 --> 00:28:52.397
چی گفتی؟
چی؟

00:28:54.232 --> 00:28:56.317
داشتی یه چیزی میگفتی، درسته؟

00:28:56.401 --> 00:28:57.235
!جیهو

00:29:01.740 --> 00:29:02.741
!بله

00:29:02.824 --> 00:29:04.492
آقای هونگ، همین الان پیداش کردم

00:29:04.576 --> 00:29:05.910
بله، یک لحظه

00:29:10.498 --> 00:29:13.251
به پدرت راجع به اینکه توی ایستگاه پلیس بودی چیزی نگفتم

00:29:14.335 --> 00:29:15.754
...ولی باید بهم بگی که

00:29:16.254 --> 00:29:18.214
...وسط شام یهویی کجا رفتی

00:29:18.298 --> 00:29:20.592
و چرا یهویی سر و کله‌ات توی ایستگاه پلیس پیدا شد

00:29:24.471 --> 00:29:25.638
شی گوک

00:29:26.473 --> 00:29:27.891
هنوز با دکتر ما حرف میزنی؟

00:29:28.600 --> 00:29:31.603
دکتر ما، می‌شناسی؟ هیونگ وو، هان؟

00:29:32.270 --> 00:29:33.730
می‌دونم کیه، ولی چطور؟

00:29:33.813 --> 00:29:36.983
شنیدم یه دفتر مشاوره باز کرده
میدونی کجاست؟

00:29:37.066 --> 00:29:39.652
دعوت کرده بود منو، ولی هیچوقت نرفتم اونجا

00:29:39.736 --> 00:29:42.489
باید برم دیدنش؟-
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟-

00:29:42.572 --> 00:29:44.949
به بحث ما ربطی داره؟

00:29:45.742 --> 00:29:48.328
!یهویی بحث چیزایی مثل بیسبال و دکتر ما رو پیش می‌کشی

00:29:48.411 --> 00:29:50.413
توی مغزت چی میگذره؟

00:29:50.497 --> 00:29:52.624
!بذار بدونم چی شده، لطفاً

00:30:00.548 --> 00:30:02.717
چرا تنهایی رفتی بودی روی پشت بوم

00:30:02.801 --> 00:30:04.886
نمی‌خواستم خودمو بکشم

00:30:05.386 --> 00:30:07.055
پس چی بود؟

00:30:16.397 --> 00:30:19.567
جیهو، میخوای با من زندگی کنی؟

00:30:19.651 --> 00:30:23.863
،شی گوک، من واقعاً متاسفم
ولی میشه فقط برای امروز بیخیالش بشیم

00:30:27.659 --> 00:30:30.286
اینکارو برای 4 سال گذشته کردم

00:30:31.871 --> 00:30:34.165
هیچوقت نپرسیدم، بهت زمان دادم
منتظرت بودم

00:30:36.125 --> 00:30:37.919
برای 4 سال تمام همین کارو کردم

00:30:40.380 --> 00:30:42.131
چقدر دیگه باید اینکارو کنم؟

00:30:45.385 --> 00:30:46.427
چی گفتی؟

00:30:46.511 --> 00:30:48.555
هنوز نمیدونی چه حسی دارم؟

00:30:48.638 --> 00:30:51.558
معلومه که عاشقتم
تو تنها کسی هستی که دارم

00:30:52.058 --> 00:30:54.227
عاشقتم، آره. باشه؟

00:30:54.310 --> 00:30:56.396
نایونگ، باید برم سر کار

00:30:56.479 --> 00:30:57.814
بیا بعداً حرف بزنیم

00:30:59.065 --> 00:31:00.483
آره، منم دوست دارم

00:31:02.026 --> 00:31:03.444
دکتر ما-
خدای من-

00:31:05.321 --> 00:31:06.906
ترسوندیم احمق جون

00:31:08.324 --> 00:31:09.993
افتتاحیه رو تبریک میگم

00:31:12.704 --> 00:31:14.038
الان داری اینو بهم میدی؟

00:31:14.622 --> 00:31:16.457
از وقتی اینجا رو باز کردیم هفت ماه گذشته

00:31:17.375 --> 00:31:19.294
ولی چرا بدون شی گوک اومدی؟

00:31:19.794 --> 00:31:20.795
بهم زدین؟

00:31:21.546 --> 00:31:22.964
هونگ وو، دیدم شون

00:31:26.384 --> 00:31:28.303
دوباره دیدم شون

00:31:29.470 --> 00:31:31.306
یکی شون کلاه بیس بال پوشیده بود

00:31:35.059 --> 00:31:37.645
این دفعه، مشکل بزرگتر بود

00:31:38.146 --> 00:31:39.814
واقعاً بزرگتر شده بود

00:31:39.898 --> 00:31:41.649
منظورم اینه که، سایزش

00:31:42.150 --> 00:31:44.986
!خیلی بزرگ بود، انقدر بزرگ بود

00:31:46.070 --> 00:31:48.823
انقدر بزرگ بود که حتی نتونستم نادیده بگیرمش

00:31:49.824 --> 00:31:50.658
و بعدش؟

00:31:50.742 --> 00:31:52.535
چطوری باهاش کنار اومدی؟

00:31:53.119 --> 00:31:53.953
فرار کردم

00:31:54.037 --> 00:31:57.540
انقدر سریع فرار کردم که یهویی
 ،با یه نیزار محاصره شده بودم

00:31:58.291 --> 00:31:59.292
و یه ون اونجا بود

00:31:59.375 --> 00:32:01.169
نیزار و ون؟

00:32:01.836 --> 00:32:03.421
منظورت چیه، یه ون؟

00:32:05.256 --> 00:32:07.383
یه چیزی بود که قبلاً دیده بودم

00:32:07.467 --> 00:32:10.178
من و دوستم عادت داشتیم توی
 ،یه ون عجیب و متروکه وقت بگذرونیم

00:32:10.261 --> 00:32:11.554
واسه زمانیه که مدرسه راهنمایی بودم
توهم نبوده؟

00:32:13.097 --> 00:32:15.767
...مثل همه خاطرات عجیب که با هم مخلوط میشن و

00:32:17.685 --> 00:32:19.437
واقعاً مهم نیست

00:32:20.021 --> 00:32:21.731
اون دوست دوران راهنمایی کیه؟

00:32:23.358 --> 00:32:26.527
فقط یه خاطره رندومه
مهم نیست

00:32:26.611 --> 00:32:30.615
اول باید بدونم که چی شده
بعدش میتونم بگم که مهم هست یا نه

00:32:30.698 --> 00:32:32.992
...مهم ترین بخش مشاوره

00:32:33.076 --> 00:32:36.496
فهمیدن اینه که تو کی هستی و چی‌ میخوای

00:32:36.579 --> 00:32:39.582
برای اینکار، باید به گذشته زشت‌ات نگاه بندازی

00:32:39.666 --> 00:32:42.043
فایده صحبت درمورد اینکه کی هستم چیه؟

00:32:42.126 --> 00:32:43.628
پس برای چی اومدی اینجا؟

00:32:44.504 --> 00:32:46.089
!می‌خوام دیگه آدم فضایی نبینم

00:32:47.048 --> 00:32:48.800
!دیگه نمی‌خوام ببینمشون

00:32:49.300 --> 00:32:50.134
چرا؟

00:32:50.760 --> 00:32:52.512
چرا باید همچین چیزایی ببینم؟

00:32:54.013 --> 00:32:55.598
اونا چی ان؟

00:32:56.099 --> 00:32:56.933
...و

00:32:57.725 --> 00:32:58.726
...چرا

00:33:00.645 --> 00:33:02.772
چرا باید تک شاخ ها باشن؟

00:33:05.108 --> 00:33:06.192
خیلی خب

00:33:06.275 --> 00:33:08.403
این روزا اتفاق دیگه ای اطرافت افتاده؟

00:33:10.989 --> 00:33:14.909
همه چیز داره دور و برم خوب پیش می‌ره

00:33:15.952 --> 00:33:18.037
فقط منم که دارم مثل احمقا رفتار میکنم

00:33:18.788 --> 00:33:20.581
رابطه ات با افراد چطور؟

00:33:20.665 --> 00:33:22.959
،خوبن، حدس میزنم

00:33:24.085 --> 00:33:26.754
ولی سه هی از قبل هم آزار دهنده تر شده

00:33:26.838 --> 00:33:27.797
خیلی بیشتر
اوه سه هی؟

00:33:29.382 --> 00:33:32.885
شی گوک و شما دوتا توی دانشگاه
 مثل سه تفنگدار نبودین مگه؟

00:33:32.969 --> 00:33:33.970
بودیم

00:33:35.096 --> 00:33:38.349
ولی بعدش من با شی گوک قرار گذاشتم

00:33:38.975 --> 00:33:41.894
اون موقع بود که سه هی شروع کرد
 مثل دوست دختر سابقش رفتار کردن

00:33:44.188 --> 00:33:46.941
با شی گوک نه، بلکه با من

00:33:48.609 --> 00:33:49.777
،اگر الان اینطوریه

00:33:49.861 --> 00:33:52.613
بعداً که شروع کنم با شی گوک زندگی کردن، بدتر هم میشه

00:33:53.281 --> 00:33:54.198
وایسا، صبر کن
با شی گوک با هم زندگی کنین؟

00:33:57.243 --> 00:33:58.161
آره

00:33:59.328 --> 00:34:00.830
بهت نگفته بودم؟

00:34:00.913 --> 00:34:02.999
این چیزیه که من ازت پرسیدم

00:34:03.082 --> 00:34:05.585
از اول باید بهم میگفتی

00:34:08.629 --> 00:34:09.714
هی، جیهو

00:34:10.465 --> 00:34:13.468
فکر می‌کنی با زندگی کردن با شی گوک مشکلی نداشته باشی؟

00:34:15.136 --> 00:34:17.138
چیزی هست که اذیتت کنه؟

00:34:18.681 --> 00:34:24.896
(مرکز روانشناسی کودک و نوجوان)
(بچه خوشحال - ما هونگ وو)

00:34:34.864 --> 00:34:35.907
به خونه خوش اومدی

00:34:36.699 --> 00:34:38.117
هنوز نرفتی بخوابی؟

00:34:40.078 --> 00:34:41.412
الان دیگه دارم میرم

00:34:42.997 --> 00:34:44.415
فردا میخوای بری سرکار؟

00:34:46.167 --> 00:34:47.001
آره

00:34:48.211 --> 00:34:49.378
شب بخیر

00:34:50.171 --> 00:34:51.339
هی، جیهو

00:34:54.050 --> 00:34:55.176
بیا بگیر بشین

00:34:59.388 --> 00:35:02.391
تا کی میخوای اینجوری با مادرت رفتار کنی؟

00:35:03.101 --> 00:35:04.018
...منظورت چیه

00:35:04.102 --> 00:35:08.022
،وقتی دیروز داشتیم با هم شام می‌خوردیم
چی یهویی ناراحتت کرد؟

00:35:08.106 --> 00:35:10.066
اگر چیزی اذیتت میگنه، بگو چیه

00:35:10.149 --> 00:35:12.276
اونجوری از سر شام بلند نشو

00:35:13.236 --> 00:35:16.239
ما چه کار اشتباهی کردیم؟

00:35:16.906 --> 00:35:19.117
درمورد چی حرف میزنی؟

00:35:20.660 --> 00:35:22.578
به خاطر شخص خاصی نیست

00:35:22.662 --> 00:35:24.205
پس چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:35:24.288 --> 00:35:27.125
منم نمی‌دونم

00:35:29.877 --> 00:35:31.546
چطور ممکنه ندونی؟

00:35:32.630 --> 00:35:34.966
!حتماً یه دلیلی داره

00:35:35.049 --> 00:35:36.050
هان؟
هی

00:35:37.426 --> 00:35:41.055
قراره جلوی خانواده شی گوک هم اینطوری رفتار کنی؟

00:35:41.139 --> 00:35:43.349
،بعداً که ازدواج کنی

00:35:43.432 --> 00:35:45.184
!خانواده شوهرت بهت میگن دیوونه

00:35:54.026 --> 00:35:55.778
هی، حرفم تموم نشده

00:35:55.862 --> 00:35:57.780
!بیا بشین ببینم، هی

00:35:59.323 --> 00:36:00.741
هی، کجا داری میری؟

00:36:06.247 --> 00:36:07.248
خوش اومدی

00:36:07.832 --> 00:36:09.750
سلام-
تنهایین؟-

00:36:09.834 --> 00:36:12.420
با یکی اینجا قرار دارم، اینجاست

00:36:13.588 --> 00:36:15.131
ولم کن

00:36:19.302 --> 00:36:20.970
پس، نوشیدنی؟

00:36:21.053 --> 00:36:22.138
جیهو

00:36:22.221 --> 00:36:24.390
بعد از خوردن یه لیوان از هوش رفتی؟

00:36:24.473 --> 00:36:25.975
هی، جیهو

00:36:38.821 --> 00:36:40.406
دکتر ما بهم زنگ زد

00:36:41.282 --> 00:36:43.034
و؟ خب که چی؟

00:36:43.534 --> 00:36:46.204
یه صحبت کوتاهی با هم داشتیم
،بعدش، یهویی

00:36:46.287 --> 00:36:47.997
ازم پرسید اوضاع من و تو چطوره

00:36:48.080 --> 00:36:50.750
لعنتی، ای احمق

00:36:50.833 --> 00:36:52.418
برای مشاوره رفتی؟

00:36:55.421 --> 00:36:56.839
شما دوتا راجع به چی حرف زدین؟

00:36:59.508 --> 00:37:01.093
چیزی هست که نمیتونی بهم بگی؟

00:37:09.435 --> 00:37:11.771
،چرا اینطوریه، مهم نیست چی بپرسی

00:37:11.854 --> 00:37:15.608
همیشه سوالای بی فایده میپرسی

00:37:18.611 --> 00:37:19.820
میخوای بهت بگم؟

00:37:20.321 --> 00:37:21.572
میخوای بدونی؟

00:37:35.086 --> 00:37:36.170
...من

00:37:37.046 --> 00:37:37.964
...من

00:37:39.548 --> 00:37:40.967
من آپارتمان زیر شیروونی دوست دارم

00:37:41.050 --> 00:37:42.093
هان؟

00:37:42.176 --> 00:37:45.346
آپارتمان زیر شیروونی با سیستم گرمایش ضعیف دوست دارم

00:37:45.930 --> 00:37:48.099
شغلم رو از طریق ارتباطات بدست آوردم

00:37:48.182 --> 00:37:50.476
تک شاخ ها منحل شدن

00:37:50.559 --> 00:37:54.313
من دیگه اون دختر توی ون نیستم

00:37:54.397 --> 00:37:55.982
...چی داری-
...پس-

00:37:59.402 --> 00:38:04.156
،اگر آدم دیوونه ای بودم
می‌تونستی باهام زندگی کنی؟

00:38:09.078 --> 00:38:10.454
میتونی انجامش بدی؟

00:38:11.122 --> 00:38:12.373
اصلاً تو دیوونه نیستی

00:38:15.251 --> 00:38:17.253
منظورم اینه، به طور فرض

00:38:18.004 --> 00:38:20.423
،به طور فرض، اگر دیوونه بودم

00:38:22.049 --> 00:38:23.426
فکر می‌کنی می‌تونستی؟

00:38:26.804 --> 00:38:28.055
تو دیوونه نیستی

00:38:32.184 --> 00:38:33.602
!نه، ای عوضی

00:38:33.686 --> 00:38:36.564
منظورم اینه، تو دیوونه نیستی
پس این حرفا هیچ معنی ای نمیده

00:38:42.069 --> 00:38:43.154
بیا بهم بزنیم

00:38:48.075 --> 00:38:50.077
برام سوال بود تا کجا پیش میری

00:38:54.415 --> 00:38:57.084
بیا بهم بزنیم

00:39:22.651 --> 00:39:24.904
(هدف گام روزانه 10 کیلومتر انجام شد)

00:41:03.961 --> 00:41:04.795
هان؟

00:42:31.549 --> 00:42:34.260
به آدم فضایی ها باور دارین؟

00:42:36.387 --> 00:42:37.972
،چه بهشون باور داشته باشین و چه نه

00:42:38.055 --> 00:42:40.558
آدم فضایی ها از چیزی که فکر می‌کنین به ما نزدیک ترن

00:42:40.641 --> 00:42:43.227
اونا گاهی به کره میان

00:42:43.310 --> 00:42:45.521
دوست دارین بیشتر بدونین؟

00:42:45.604 --> 00:42:47.064
پیدا کنین Moonhole بیاین ما رو در تلویزیون

00:42:47.147 --> 00:42:48.899
(Moonhole تلویزیون)
(باتری معمایی)

00:42:48.983 --> 00:42:51.318
Moonhole باتری معمایی در تلویزیون

00:42:56.200 --> 00:43:03.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.