WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.507 --> 00:00:09.342
سال 1976 بود"

00:00:09.426 --> 00:00:13.430
دوازده تا نور، تو آسمون سئول
 چشمک زدن و به آرومی به حرکت در اومدن

00:00:14.097 --> 00:00:18.935
باتوجه به شواهد، به نظر میومد که
نورها مستقیم به سمت نامسان رفته بودن

00:00:19.853 --> 00:00:24.482
بعد از حادثه، خیلی از مردم
...اتفاقات رازآلودی رو تجربه کردن

00:00:24.566 --> 00:00:27.110
که باعث شد مشکوک بشن که
 نورها به خاطر بشقاب پرنده بوده

00:00:27.610 --> 00:00:30.363
...یکی از اونا، خانم بک، دانشجوی رشته هنر بود

00:00:30.447 --> 00:00:34.743
که گفته شده تو راهش به سمت کلاس هنر
توسط آدم فضایی ها ربوده شده

00:00:35.285 --> 00:00:39.122
خانم بک ادعا کرده که آدم فضایی ها
 تراشه ای رو توی سرش کار گذاشتن

00:00:39.205 --> 00:00:43.293
و اونم گاهی به وسیله‌ی تراشه
"باهاشون ارتباط برقرار میکنه

00:00:45.962 --> 00:00:48.298
خب حالا این خانمه، الان چیکار میکنه؟

00:00:48.923 --> 00:00:53.136
اینکه اون در حال حاضر کجاست و حتی"
 "اینکه زنده است یا نه، مشخص نیست

00:00:53.219 --> 00:00:54.804
ولی یه چیزی

00:00:54.888 --> 00:00:57.849
چرا حالا قفلی زدی رو
 چیزی که 30 سال پیش اتفاق افتاده؟

00:00:57.932 --> 00:01:00.101
اگه یه بشقاب پرنده پیدا کنی، میخوای چیکار کنی؟

00:01:00.185 --> 00:01:01.186
فقط

00:01:01.978 --> 00:01:03.354
خیلی اعصاب خرد کنه

00:01:04.189 --> 00:01:05.690
حتما یه چیزی اون بیرونه

00:01:05.774 --> 00:01:07.942
واسه همینم هست که اینجور داستانا پخش میشه

00:01:08.777 --> 00:01:11.780
فقط دلم میخواست میتونستم با چشمای خودم ببینم

00:01:11.863 --> 00:01:12.947
تا کنجکاوی‌مو ارضا کنم

00:01:15.784 --> 00:01:18.203
پس بیا با چشمای خودت ببین

00:01:19.913 --> 00:01:22.499
دنبال این میگردی. نه؟ بشقاب پرنده

00:01:28.797 --> 00:01:31.049
واقعا خیلی شبیه به همن

00:01:31.132 --> 00:01:32.217
عالیه

00:01:32.300 --> 00:01:34.302
چطور این ایده به ذهنت رسید؟

00:01:36.429 --> 00:01:38.014
بورا-
بله-

00:01:38.098 --> 00:01:40.391
فکر میکنی واقعا آدم فضایی ها اومدن کره؟

00:01:43.353 --> 00:01:44.813
نفس بکشین

00:01:44.896 --> 00:01:45.772
یک
دو

00:01:47.774 --> 00:01:48.650
سه

00:01:49.275 --> 00:01:50.110
چهار
پنج

00:01:51.611 --> 00:01:54.072
حرکت بعدی، گاروداسانا

00:01:54.948 --> 00:01:58.952
همینطور که دم رو انجام میدین، پای راستتون رو
 بالا بیارین و کنار پای چپ قرار بدین

00:02:09.295 --> 00:02:10.463
کمک کنین، لطفا

00:02:11.506 --> 00:02:13.716
یا خدا-
چیشده؟-

00:02:14.509 --> 00:02:17.011
به پلیس زنگ بزنین، پلیس

00:02:17.095 --> 00:02:18.346
بیا بیرون

00:02:19.514 --> 00:02:20.431
ولم کن

00:02:20.515 --> 00:02:22.600
لعنتی-
ترسیدم-

00:02:24.978 --> 00:02:26.146
ببخشید؟

00:02:33.236 --> 00:02:35.738
اون کیه؟-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:02:35.822 --> 00:02:37.740
اینجا چیکار میکنی؟-
با کفش؟-

00:02:42.912 --> 00:02:45.248
نمیتونی بیای اینجا، برو بیرون-
ببخشید-

00:02:46.499 --> 00:02:47.333
ببخشید

00:02:51.629 --> 00:02:54.340
بیا بریم بیرون از اینجا، باشه؟
فقط بیا بیرون

00:02:54.424 --> 00:02:55.341
...اوهوم؟ ما
هی، صبر کن

00:02:59.220 --> 00:03:01.055
من یه آدم عجیب غریب نیستم

00:03:01.139 --> 00:03:03.975
خب اول از همه
ببخشید که واستون مزاحمت ایجاد کردم

00:03:04.058 --> 00:03:06.811
ولی یکم انگار سوءتفاهم پیش اومده

00:03:06.895 --> 00:03:09.439
پس تا جاییکه ممکنه، سعی میکنم زود حلش کنم

00:03:09.522 --> 00:03:11.065
نمیتونی بقیه رو گول بزنی

00:03:11.149 --> 00:03:12.692
این حرومزاده، یه آدم عجیب غریبه

00:03:12.775 --> 00:03:14.444
اون یه حرومزاده‌ی فرقه گراست

00:03:15.320 --> 00:03:16.738
من یه حرومزاده‌ی فرقه گرا نیستم-
چی؟-

00:03:16.821 --> 00:03:18.698
هه، اینو همه فرقه گراها میگین

00:03:18.781 --> 00:03:19.699
اونی ها

00:03:19.782 --> 00:03:22.202
نمیدونستین یه کلیسای عجیب غریب طبقه بالا هس؟

00:03:22.285 --> 00:03:23.620
من به اون کلیسا اعتقادی ندارم
کلیسای طبقه بالا؟-
...راستش من-

00:03:25.163 --> 00:03:27.248
کلیسای عجیب غریبه؟-
چجور کلیسایی؟-

00:03:27.332 --> 00:03:28.875
راستش من کاتولیک‌م

00:03:28.958 --> 00:03:31.544
شر نگو
پس اسم دینیت بعد از غسل تعمید چیه؟

00:03:32.462 --> 00:03:33.463
توماس

00:03:33.963 --> 00:03:36.466
چرا پس پا میشی میری اون کلیسا
 به جای اینکه بری یه کلیسای کاتولیک؟

00:03:44.682 --> 00:03:46.434
دارم سعی میکنم دخترمو پیدا کنم، خب؟

00:03:47.518 --> 00:03:50.438
هه، باشه-
تو اومدی ازم فیلم بگیری. نه؟-

00:03:52.607 --> 00:03:54.609
اسم پخش زنده تو دیدم

00:03:55.568 --> 00:03:56.653
محتوای برنامه تو

00:03:57.904 --> 00:03:58.988
راجع به منه

00:04:02.325 --> 00:04:03.409
پس یه پست بذار

00:04:04.160 --> 00:04:05.870
چرا نمیره؟-
چی؟-

00:04:05.954 --> 00:04:08.915
همین الان وبلاگ رهبر کیم
 رو باز کن و یچی توش پست کن

00:04:09.415 --> 00:04:11.417
اگه واقعا تو باشی، باید خودتو ثابت کنی

00:04:13.211 --> 00:04:16.047
چیه؟ رمز عبور و این چیزا رو یادت رفته؟

00:04:45.660 --> 00:04:47.495
وبلاگ، رهبر کیم)
(در حال پست

00:04:57.964 --> 00:04:59.549
...چجور خونه ای

00:05:00.591 --> 00:05:03.094
وای، هیچی اینجا نیست

00:05:07.682 --> 00:05:10.018
...فکر کردم قراره نقشه و عکس و اینا

00:05:10.101 --> 00:05:12.312
همه جا روی دیوار باشه

00:05:13.021 --> 00:05:15.356
مثل کارآگاه های روانپریش یا همچین چیزی

00:05:18.651 --> 00:05:20.570
بپرس-
چیو؟-

00:05:20.653 --> 00:05:24.157
خواستی منو ببینی
گفتی میخوای یچی بپرسی. خب بپرس

00:05:29.037 --> 00:05:30.455
زنت و پسرت

00:05:30.538 --> 00:05:31.831
کجان؟
نیوزلند

00:05:33.875 --> 00:05:36.127
آها، شما جدا از خانواده‌‌ت زندگی میکنی؟

00:05:36.210 --> 00:05:37.754
احتمالا سرت خیلی شلوغه

00:05:37.837 --> 00:05:40.256
پول میفرستی خارج و زندگی مذهبی خودتو داری

00:05:40.340 --> 00:05:43.176
پس چند وقته که این کاسپلی فرقه گرا رو انجام میدی؟

00:05:43.760 --> 00:05:44.635
چهار سال

00:05:47.013 --> 00:05:50.308
چیزی در مورد جای تقریبی دخترت فهمیدی؟

00:05:50.391 --> 00:05:51.934
نه-
چی؟-

00:05:52.643 --> 00:05:54.645
هنوز هیچی نمیدونم

00:05:54.729 --> 00:05:56.689
که کجا رفته یا چه اتفاقی واسش افتاده

00:05:59.108 --> 00:06:00.360
...خب پس

00:06:00.443 --> 00:06:04.697
در مورد اون فرقه چیا یاد گرفتی؟
هویت واقعیشون چیه؟

00:06:04.781 --> 00:06:08.242
منظورت از هویت چیه؟
اونا فقط یه کلیسای فرقه گران

00:06:08.326 --> 00:06:11.788
تو باید بدونی. خودت دیدی
چرا از من میپرسی؟

00:06:11.871 --> 00:06:13.331
...تو واقعا فکر میکنی نمیدونم

00:06:13.414 --> 00:06:16.542
چرا میخواستی منو ببینی؟
چیو واقعا میخوای بدونی؟

00:06:17.126 --> 00:06:19.629
من تازه از خواب پاشدم، هوشیارم نشدم

00:06:20.380 --> 00:06:21.214
آقا

00:06:24.008 --> 00:06:26.427
یه آدم چطور میتونه معلق بمونه؟

00:06:26.511 --> 00:06:27.345
چی؟

00:06:39.065 --> 00:06:41.984
من اینو آخرین جایی که دوست پسرم بوده، دیدم

00:06:42.568 --> 00:06:45.279
ولی فکر نمیکنم یه آدم بتونه همچین کاری کنه

00:06:49.742 --> 00:06:51.160
رهبر کیم

00:06:51.244 --> 00:06:54.080
آدم فضایی ها واقعا وجود دارن؟

00:06:54.664 --> 00:06:55.665
...و اگه هستن

00:06:56.916 --> 00:06:58.918
اونا چطوری با اون کلیسا ارتباط برقرار میکنن؟

00:07:01.170 --> 00:07:02.839
خدایا، خیلی واسه این چیزا زوده

00:07:03.840 --> 00:07:06.008
چطور میتونی انقدر جدی، این چرندیاتو بپرسی؟

00:07:44.130 --> 00:07:45.923
گروهبان کیم بیونگ جو)
(بخش افکار عمومی

00:07:46.007 --> 00:07:47.884
بخش افکار عمومی؟

00:08:17.163 --> 00:08:18.247
در بازه

00:08:22.293 --> 00:08:23.211
تو کی هستی؟

00:08:23.836 --> 00:08:24.837
سلام سونبه نیم

00:08:24.921 --> 00:08:26.631
من گروهبان کیم بیونگ جو ام

00:08:26.714 --> 00:08:27.798
باشه

00:08:29.091 --> 00:08:31.844
من همکاری نمیکنم

00:08:32.345 --> 00:08:33.930
...چی؟ ولی چرا

00:08:34.430 --> 00:08:35.306
سونبه

00:08:36.516 --> 00:08:37.475
سونبه

00:08:38.017 --> 00:08:40.645
شما تسهیلات زندگی به کمک امید و نور
رو میشناسین؟

00:08:41.687 --> 00:08:44.190
یه پرونده بود که وقتی افسر بودین، شما مسئولش بودین

00:08:44.273 --> 00:08:45.608
پرونده خودکشی دسته جمعی

00:08:47.485 --> 00:08:49.237
سونبه، من دنبال همکاری نیستم

00:08:49.320 --> 00:08:52.114
فقط میخوام ازتون یه چند تا سوال ساده
در مورد اون پرونده بپرسم

00:08:52.198 --> 00:08:53.032
اوی

00:08:55.368 --> 00:08:57.370
من با پلیس حرف نمیزنم

00:08:57.453 --> 00:08:58.371
برو
...ولی چرا

00:09:00.039 --> 00:09:01.791
کجا دارین میرین؟ میتونم برسونمتون

00:09:01.874 --> 00:09:03.376
میتونیم تو راه باهم حرف بزنیم. آره؟

00:09:03.876 --> 00:09:04.710
صبر کنین

00:09:04.794 --> 00:09:06.629
سونبه، فقط سه دقیقه! دو دقیقه

00:09:06.712 --> 00:09:08.673
یک دقیقه! میشه من هزینه تاکسی رو بدم؟

00:09:19.976 --> 00:09:22.853
...بله، کیم بیونگ جو-
این تلفن کیم بیونگ جو ئه، درسته؟-

00:09:22.937 --> 00:09:25.565
...بله، ولی شما-
میخواستم همو ببینیم و صحبت کنیم-

00:09:25.648 --> 00:09:28.067
واسه ناهار وقت دارین؟-
ببخشید، شما؟-

00:09:28.150 --> 00:09:30.361
جیهو رو میشناسی. درسته؟
هونگ جیهو

00:09:30.444 --> 00:09:31.445
چی؟

00:09:32.530 --> 00:09:33.906
داوطلبین کلیسای نور الهی؟

00:09:34.407 --> 00:09:35.950
آره، یا به اختصار، ان‌پی‌سی

00:09:36.033 --> 00:09:37.577
ان‌پی‌سی؟-
ان‌پی‌سی-

00:09:37.660 --> 00:09:39.078
خب اینا کین؟

00:09:40.955 --> 00:09:43.708
یه گروه از داوطلب های جوون از کلیسای نور الهی

00:09:44.917 --> 00:09:46.752
برنامه‌م اینه که به این گروه ملحق بشم

00:09:46.836 --> 00:09:48.588
چرا میخوای اینکار رو بکنی؟

00:09:51.299 --> 00:09:52.717
تا دخترمو پیدا کنم

00:09:53.342 --> 00:09:55.886
درسته، ولی پیدا کردن دخترت

00:09:55.970 --> 00:09:59.265
چه ربطی به این ان‌پی‌سی، ان‌بی‌سی یا حالا هرچی داره؟

00:09:59.807 --> 00:10:02.184
ارتباط بین این دو تا رو توضیح بده

00:10:03.185 --> 00:10:04.186
...فکر میکنم

00:10:05.896 --> 00:10:07.648
ممکنه اونا دخترمو دزدیده باشن

00:10:07.732 --> 00:10:08.816
ممکنه"؟"

00:10:09.317 --> 00:10:11.861
دخترت توسط این گروه دزدیده شده؟

00:10:13.779 --> 00:10:14.780
چرا‌؟

00:10:14.864 --> 00:10:17.366
مدرکی داری که اثبات کنه اونا دزدیدن؟-
نه-

00:10:17.450 --> 00:10:19.535
هیج دلیلی پشت این تئوریه؟-
نه به اندازه کافی-

00:10:19.619 --> 00:10:21.746
اونوقت چطور بهش میگی برنامه؟

00:10:24.457 --> 00:10:26.292
ایش، چه رو اعصاب

00:10:26.834 --> 00:10:29.295
فاک، چطور میتونی بیشتر از جیهو رو اعصاب باشی؟

00:10:30.463 --> 00:10:31.380
...یعنی

00:10:32.048 --> 00:10:33.883
اصولا اینجوری حرف میزنی؟

00:10:33.966 --> 00:10:35.384
زبان کره ایت بده؟

00:10:37.136 --> 00:10:39.889
توروخدا! سعی کن درست و واضح توضیح بدی

00:10:39.972 --> 00:10:44.060
دقیقا این گروه چیکار میکنه، و چرا تو بهشون مشکوکی؟

00:10:44.143 --> 00:10:45.853
...اونا واقعا کسی رو دزدیدن

00:10:45.936 --> 00:10:47.730
منم واقعا نمیدونم

00:10:47.813 --> 00:10:49.732
واسه همین مثل چسب موندم اینجا

00:10:53.903 --> 00:10:57.948
در مورد اینکه چیکار میکنن
رازش تو همون کلیسائه

00:10:58.908 --> 00:11:00.743
هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست

00:11:01.327 --> 00:11:04.163
جز اینکه به عنوان یه عضو از گروه قبول بشی

00:11:04.789 --> 00:11:08.334
به هرحال فعلا، این گروه بیشتر از هرچیز دیگه مشکوکه

00:11:09.168 --> 00:11:10.002
همش همین

00:11:10.544 --> 00:11:11.879
همش همین؟
...یعنی

00:11:17.885 --> 00:11:18.844
آجوشی

00:11:18.928 --> 00:11:21.138
در طول این چهار سال، شما چیکار میکردی؟

00:11:21.222 --> 00:11:25.184
زندگی دخترت هیچی
چرا انقدر ریلکس و بیخیالی؟

00:11:25.267 --> 00:11:28.479
نباید اون خانم املاکی واقعی رو
بدزدی و اذیتش کنی یا همچین چیزی؟

00:11:28.562 --> 00:11:31.232
چرت و پرت نگو
تو هیچی نمیدونی

00:11:31.315 --> 00:11:33.567
...اگه 4 سال گذشته باشه، ممکنه اون تا حالا

00:11:34.902 --> 00:11:36.320
ممکنه اون تا حالا چی؟

00:11:37.196 --> 00:11:38.280
مرده باشه؟

00:11:39.907 --> 00:11:40.825
خانم

00:11:42.535 --> 00:11:43.703
من باباشم

00:11:47.123 --> 00:11:49.250
به دلایلی، بهش اعتماد ندارم

00:11:50.000 --> 00:11:52.920
نمیتونم بگم چقدر از چیزایی
 که گفت حقیقت بوده و چقدر دروغ

00:11:55.131 --> 00:11:59.343
همیشه کسایی که چهره‌شون از همه معصوم تره
درونشون از همه خبیث تره

00:12:07.643 --> 00:12:08.477
هی

00:12:09.812 --> 00:12:11.939
ها؟-
دوست پسرت نمرده-

00:12:13.232 --> 00:12:15.401
از دهنم در رفت اون موقعی

00:12:15.901 --> 00:12:18.070
نمرده. مطمئنم

00:12:19.155 --> 00:12:20.239
ممنونم

00:12:23.743 --> 00:12:26.579
ولی به خاطر این موضوع اینجوری نیستم

00:12:28.247 --> 00:12:29.081
پس چرا؟

00:12:32.251 --> 00:12:33.377
...بورا

00:12:33.461 --> 00:12:35.880
من حتما دیوونه شدم

00:12:36.630 --> 00:12:38.674
چته؟ داری میترسونیم

00:12:38.758 --> 00:12:39.592
چیشده؟

00:13:00.404 --> 00:13:02.198
جیهو. دیوونه شدی؟

00:13:02.698 --> 00:13:04.283
واسه همین، منم همینو میگم

00:13:04.366 --> 00:13:06.327
به چی فکر میکردم؟ چرا اینکار رو کردم؟

00:13:06.410 --> 00:13:07.328
هی

00:13:10.790 --> 00:13:12.500
همونجا بمونین. لعنتی

00:13:13.083 --> 00:13:14.919
هی-
زودباش-

00:13:15.961 --> 00:13:16.796
وایسین

00:13:19.423 --> 00:13:20.591
هی

00:13:21.425 --> 00:13:24.261
وقتی کارمون باهاش تموم شد، حتما برش میگردونیم

00:13:24.345 --> 00:13:25.971
ببخشید

00:13:33.813 --> 00:13:36.232
حرومزاده‌ی دیوونه‌ی رو اعصاب

00:13:46.784 --> 00:13:48.494
این هارد درایو رهبر کیمه؟

00:13:49.453 --> 00:13:53.207
...هر عکسی که این فرقه توی کاکائو تاک

00:13:53.290 --> 00:13:55.501
و فضای مجازی پست کردن رو، جمع کرده

00:13:55.584 --> 00:13:56.418
چرا؟
فاک، هيچ ایده ای ندارم

00:13:57.837 --> 00:14:00.297
شاید فکر کرده اینا میتونه مدرک باشه

00:14:04.552 --> 00:14:08.013
اینکارای بیهوده رو میکرده
تعجبی نداره چرا دخترشو پیدا نکرده

00:14:11.016 --> 00:14:12.935
خب. پوشه بعدی

00:14:13.602 --> 00:14:15.437
"کاکائو تاک خواهر سو هواجونگ"

00:14:16.105 --> 00:14:17.314
شکم خوک؟

00:14:19.775 --> 00:14:23.153
واقعا متاسفم
برای وقت مشاوره‌ی بعدیمون میام

00:14:24.196 --> 00:14:26.949
چیکار میکنی که باعث میشه جلسه مونُ یادت بره؟

00:14:27.032 --> 00:14:29.201
یکار خیلی مهمی انجام میدم

00:14:29.285 --> 00:14:32.371
درسته. ولی چیکار میکنی که انقدر مهمه؟

00:14:32.454 --> 00:14:34.164
دفعه بعد بهت میگم

00:14:34.248 --> 00:14:37.042
هیونگ، نگفتی میتونی اونکارو بکنی؟

00:14:37.126 --> 00:14:38.919
چی؟ هیپنوتیزم؟-
هیپنوتیزم درمانی-

00:14:40.588 --> 00:14:43.883
گفتی تو دانشگاه یاد گرفتی. میرفتی سمینار های مختلف

00:14:44.800 --> 00:14:46.468
میرفتم که با دخترا لاس بزنم

00:14:47.136 --> 00:14:48.804
چرا حالا یهویی این موضوع رو کشیدی وسط؟

00:14:48.888 --> 00:14:54.143
اینکار میتونه خاطرات
 و چیزای فراموش شده رو برگردونه؟

00:14:58.188 --> 00:15:00.190
جیهو داری چیکار میکنی؟

00:15:00.274 --> 00:15:01.859
هنوز داری با تلفن حرف می‌زنی؟

00:15:01.942 --> 00:15:03.611
آره ببخشید، الان میام

00:15:04.153 --> 00:15:05.738
هیونگ-
زود بیا، بشین جا من-

00:15:05.821 --> 00:15:08.157
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟
فعلا قطع میکنم

00:15:08.240 --> 00:15:09.241
هی، هونگ جیهو

00:15:10.784 --> 00:15:12.912
این عوضی همیشه هرچی دلش
میخواد رو میگه و بعد قطع میکنه

00:15:12.995 --> 00:15:14.747
هیچی پیدا کردی؟

00:15:16.123 --> 00:15:19.084
فهمیدم که خانم املاکی واقعی، شکم خوم دوست داره

00:15:22.338 --> 00:15:23.422
دوباره پرش کنین لطفا

00:15:29.219 --> 00:15:30.054
هی

00:15:30.638 --> 00:15:32.514
من هنوزم باورم نمیشه

00:15:32.598 --> 00:15:35.768
فکر کن که آقای کلیسا بالایی، واقعا رهبر کیم بوده

00:15:35.851 --> 00:15:38.562
دقیقا، اگه نبود بهتر بود

00:15:38.646 --> 00:15:39.563
چرا؟

00:15:39.647 --> 00:15:41.982
گفتی سالها دنبالش می‌گشتی

00:15:42.066 --> 00:15:43.233
نباید خوشحال باشی؟

00:15:43.317 --> 00:15:46.070
اینهمه سال دنبالش گشتم
 که همچین آدم رو مخی رو پیدا کنم

00:15:46.153 --> 00:15:47.488
اعصابمو به هم میریزه

00:15:49.031 --> 00:15:51.158
...رو اعصاب-
لعنتی-

00:15:55.204 --> 00:15:56.664
فاک، سرم داره میترکه

00:15:57.581 --> 00:15:58.582
لعنتی

00:16:07.883 --> 00:16:08.926
چیه‌؟

00:16:11.887 --> 00:16:12.888
چیه؟

00:16:23.232 --> 00:16:24.733
این، اونجاست

00:16:24.817 --> 00:16:25.901
اونجا؟

00:16:42.376 --> 00:16:44.294
صبر کن

00:16:44.378 --> 00:16:45.629
یه لحظه صبر کن

00:17:01.145 --> 00:17:02.146
مطمئنی‌؟

00:17:04.231 --> 00:17:07.568
مطمئنم. همینجاست-
با جای دیگه‌ای اشتباه نگرفتی؟-

00:17:07.651 --> 00:17:09.028
!اشتباه نگرفتم

00:17:10.070 --> 00:17:11.488
اشتباه نمیکنم

00:17:12.531 --> 00:17:13.699
به هیچ وجه

00:17:19.371 --> 00:17:21.790
رئیس کیم، مردیکه عوضی

00:17:22.291 --> 00:17:25.294
میدونستم یه چیز عجیبی درمورد
اون خانم مشاور املاکه هست

00:17:32.051 --> 00:17:33.302
!ببینا ببین

00:17:35.054 --> 00:17:37.139
!کله‌ام داغ کرده

00:17:37.639 --> 00:17:42.853
اگه انقدر منو ببری بالا
!به چراغ‌ها خیلی نزدیک میشم

00:17:42.936 --> 00:17:45.689
!انگار یه مورچه زیر ذره‌بینم

00:17:46.940 --> 00:17:48.192
یکم بیارمت پایین‌تر؟
!بیارم پایین‌تر

00:17:49.526 --> 00:17:50.444
باشه حتما

00:17:50.944 --> 00:17:52.279
(پایین)

00:17:53.822 --> 00:17:55.574
بفرما. آره

00:17:55.657 --> 00:17:56.658
بیشتر

00:17:57.242 --> 00:17:58.994
عالیه. بیشتر

00:17:59.078 --> 00:18:00.120
!کافیه

00:18:01.371 --> 00:18:04.875
خدایا شکرت. فکر کنم همینقدر خوبه-
باشه پس تا این ارتفاع میبرمت بالا-

00:18:04.958 --> 00:18:06.835
کمرتونو محکم نگه دارین

00:18:06.919 --> 00:18:08.337
!باشه

00:18:11.507 --> 00:18:12.841
آره خوبه

00:18:14.259 --> 00:18:15.094
عالیه

00:18:17.012 --> 00:18:17.846
فرود ایمن
(خاموش)

00:18:19.473 --> 00:18:20.849
خسته نباشین

00:18:20.933 --> 00:18:22.601
!کارتون عالی بود

00:18:22.684 --> 00:18:24.311
آخ! خدا، کمرم

00:18:25.187 --> 00:18:26.522
آخ کمرم درد میکنه

00:18:28.107 --> 00:18:32.111
ببخشید هر دفعه انقدر بهت زحمت میدم چان وو

00:18:32.194 --> 00:18:33.278
اشکالی نداره

00:18:33.362 --> 00:18:36.281
کمترین کاریه که میتونم بکنم تا تایید بشم

00:18:40.327 --> 00:18:41.912
(برگرد)

00:18:43.038 --> 00:18:43.956
!برو

00:18:44.706 --> 00:18:47.626
واقعا میخوایم اینکارو بکنیم؟-
تو روحت، چرا تردید داری؟-

00:18:47.709 --> 00:18:49.461
چی میشه اگه واقعا گیر بیفتیم؟

00:18:49.545 --> 00:18:52.631
!الان رفته واسه مراسم
باید همین الان انجامش بدیم

00:18:52.714 --> 00:18:54.675
اگه چیزی یادش رفته باشه و برگرده چی؟

00:18:54.758 --> 00:18:56.927
لعنت بهت! میخوای اینکارو بکنی یا نه؟

00:18:57.010 --> 00:18:59.179
باید بفهمیم کی این نقاشی رو درست کرده

00:19:22.703 --> 00:19:24.163
درست شد، درست شد

00:19:26.165 --> 00:19:27.332
(در حال تعمیر، وارد نشوید)
ای وای

00:19:29.418 --> 00:19:31.044
چان وو امروز سرت شلوغه؟

00:19:31.128 --> 00:19:32.004
نه

00:19:32.087 --> 00:19:35.757
میتونی به جای من بری دنبال برادر هان؟

00:19:35.841 --> 00:19:37.426
حتما. برنامه دیگه‌ای داری؟

00:19:37.509 --> 00:19:39.595
یکار مهمی دارم که باید بهش برسم

00:19:39.678 --> 00:19:40.679
آها باشه

00:19:40.762 --> 00:19:42.431
پس به تو میسپرمش-
بله حتما-

00:19:45.809 --> 00:19:47.895
لعنتی چرا کار نمیکنه؟

00:19:47.978 --> 00:19:49.855
هوی واقعا بلدی باید چیکار کنی؟

00:19:49.938 --> 00:19:52.649
همین الان تو یوتیوب دیدم. هلم نکن

00:19:53.275 --> 00:19:54.443
!زود باش

00:19:56.987 --> 00:19:59.531
سگ توش. چرا باد نمیشه؟

00:20:01.366 --> 00:20:03.076
!زود باش-
!اه گفتم هلم نکن-

00:20:12.878 --> 00:20:13.712
چیه؟

00:20:17.382 --> 00:20:18.467
گند زدم

00:20:20.177 --> 00:20:21.595
بدش به من. برو اونور

00:20:22.471 --> 00:20:23.805
!اه واقعا که

00:20:31.063 --> 00:20:34.149
اوه هی داره کار میکنه

00:20:34.233 --> 00:20:35.317
!هی

00:20:35.400 --> 00:20:37.027
!یکم دیگه

00:20:37.110 --> 00:20:38.862
!آره

00:20:38.946 --> 00:20:41.406
!کار میکنه

00:20:43.492 --> 00:20:45.494
!هی کار کرد! درست شد

00:20:45.577 --> 00:20:47.496
بذارش داخل-
برو تو-

00:20:54.169 --> 00:20:55.337
رفت داخل
!برو تو

00:21:00.842 --> 00:21:01.760
لعنت بهش

00:21:02.761 --> 00:21:03.595
هی

00:21:04.346 --> 00:21:05.430
چرا انقدر پیچیده‌‌ست؟

00:21:05.514 --> 00:21:07.808
چجوری اینو روشنش میکنی؟-
چی گفتی؟-

00:21:07.891 --> 00:21:09.559
جی‌پی‌اسو روشن کن دیگه

00:21:09.643 --> 00:21:11.228
چرا اینهمه کلید اینجاست؟

00:21:11.728 --> 00:21:13.522
منم نمیدونم چجوری روشنش کنم

00:21:15.107 --> 00:21:17.109
چی؟ مگه نگفته بودی گواهینامه داری

00:21:18.694 --> 00:21:20.112
ازش استفاده نمیکنم

00:21:21.446 --> 00:21:22.364
!خدایا

00:21:23.282 --> 00:21:26.285
(چگونه جی‌پی‌اس را روشن کنیم)

00:21:26.368 --> 00:21:27.953
سرچ کردنو برای همین وقتا گذاشتن

00:21:28.453 --> 00:21:30.747
لعنت واقعا داری دیوونه‌ام میکنی

00:21:34.167 --> 00:21:37.170
انگار باید ماشینو روشن کنی تا جی‌پی‌اس روشن بشه

00:21:38.255 --> 00:21:39.965
لعنتی چطوری؟-
سعی کن ماشینو روشن کنی-

00:21:40.048 --> 00:21:40.882
چجوری خب؟

00:21:43.302 --> 00:21:44.136
یعنی چی؟

00:21:45.304 --> 00:21:46.305
چان وو-
بله-

00:21:46.388 --> 00:21:48.932
اگه خواستی بری شرکت باید دوبرابر کار کنی

00:21:49.016 --> 00:21:50.642
میدونی دیگه نه؟-
!هی قایم شو-

00:21:50.726 --> 00:21:55.939
من اطلاعات چت گروهمون رو به هیچکی نشون نمیدم

00:21:56.023 --> 00:21:57.482
ولی چون تو واقعا عالی هستی

00:21:57.566 --> 00:21:59.985
!از این طرف-
!هوی-

00:22:00.068 --> 00:22:03.238
!برو اونور. قایم شو-
بله، ممنون-

00:22:03.322 --> 00:22:08.452
چیزهایی که باهات به اشتراک
گذاشتم رو حذف میکنی درسته؟

00:22:10.829 --> 00:22:12.581
از چت گروهمون-
البته-

00:22:13.081 --> 00:22:15.417
یه نگاهی انداختم و سریع حذفش کردم

00:22:15.500 --> 00:22:16.418
آفرین

00:22:17.627 --> 00:22:20.380
رازداری چیه؟-
!ستون دین-

00:22:20.464 --> 00:22:22.049
!درسته! خوبه

00:22:22.132 --> 00:22:23.383
!عالیه

00:22:25.010 --> 00:22:26.053
!هنوز نه-
من دیگه میرم-

00:22:28.013 --> 00:22:29.473
!اوه صبر کنین خواهر سو

00:22:29.556 --> 00:22:30.390
!خدای من

00:22:36.813 --> 00:22:38.273
اومم... خب

00:22:39.566 --> 00:22:43.153
میگم جدیدا خیلی خوب به نظر نمیاین

00:22:43.862 --> 00:22:44.946
...حقیقتش

00:22:46.365 --> 00:22:50.619
حس میکنم جدیدا خیلی از خودتون کار کشیدین

00:22:51.203 --> 00:22:52.537
نگرانتون هستم

00:22:53.497 --> 00:22:54.748
چیکار کنم؟

00:22:57.042 --> 00:22:58.710
!چان وو خیلی کیوتی

00:23:02.172 --> 00:23:03.006
!خدایا
باشه

00:23:04.424 --> 00:23:07.677
وانمود میکنی اهمیت نمیدی ولی خیلی باملاحظه‌ای

00:23:07.761 --> 00:23:09.012
درسته

00:23:10.847 --> 00:23:11.932
ها؟

00:23:12.015 --> 00:23:14.309
راستی به اون آدما چی میگفتن؟

00:23:14.393 --> 00:23:15.727
یه کلمه‌ای براش هست

00:23:16.228 --> 00:23:17.813
چیزی که بچه‌ها اینروزا میگن

00:23:17.896 --> 00:23:19.398
اوه-
...هومم. اون-

00:23:25.987 --> 00:23:27.239
برادر هانـه؟

00:23:27.906 --> 00:23:29.157
جواب بده

00:23:29.241 --> 00:23:30.659
زودتر برو-
اوه بله-

00:23:30.742 --> 00:23:31.952
جواب بده زودباش

00:23:32.035 --> 00:23:34.204
!دیگه میرم. ممنون-
خیلی خب. بله-

00:23:58.645 --> 00:24:00.063
سلام برادر هان

00:24:07.028 --> 00:24:09.281
رابطه من با جیهو اینه. فهمیدی؟

00:24:10.699 --> 00:24:11.700
...اوم ولی

00:24:12.325 --> 00:24:14.828
چقدر از قرار گذاشتنتون میگذره؟

00:24:14.911 --> 00:24:16.288
من با خانم هونگ قرار نمی‌ذارم

00:24:18.582 --> 00:24:21.585
اگه قرار نمیذارین پس فقط دوستین با مزایا؟

00:24:22.836 --> 00:24:25.505
دوستی با مزایا؟ فعلا هیچی بین ما نیست

00:24:25.589 --> 00:24:26.590
فعلا؟

00:24:27.549 --> 00:24:29.217
پس قصد داری چیزی باشه؟

00:24:29.301 --> 00:24:31.720
برای هیچی برنامه‌ای ندارم باشه؟

00:24:32.387 --> 00:24:35.724
فقط باهمدیگه تماس داریم

00:24:36.224 --> 00:24:38.435
آره‌ خب درمورد چی حرف میزنین؟

00:24:44.316 --> 00:24:45.817
منظورم اینه... خب

00:24:46.985 --> 00:24:48.570
،یعنی چقدر عاشق همین که

00:24:48.653 --> 00:24:51.948
باعث شدی یه آدم مقرراتی مثل جیهو خونه نره؟

00:24:54.493 --> 00:24:56.912
خانم هونگ خونه نمیره؟

00:24:56.995 --> 00:24:57.829
نه

00:24:58.872 --> 00:25:00.707
دیگه حتی درست حسابی سر کار هم نمیاد

00:25:00.790 --> 00:25:04.294
انقدر زیاد که پدرش از نگرانی بهم زنگ زد

00:25:05.170 --> 00:25:06.087
یعنی چی؟

00:25:06.838 --> 00:25:09.257
مگه باهم زندگی نمیکنین؟

00:25:16.348 --> 00:25:17.182
چیه؟

00:25:18.016 --> 00:25:19.100
چی شده؟

00:25:25.190 --> 00:25:28.693
♪میخوام چهره روشنایی رو ببینم♪

00:25:28.777 --> 00:25:32.197
♪میخوام تا ابد ستایشت کنم♪

00:25:32.280 --> 00:25:35.200
♪باشد که باهم زندگی کنیم♪

00:25:35.283 --> 00:25:39.204
♪...و به دنبال♪

00:25:41.081 --> 00:25:42.874
(خادم کیم چان وو)

00:25:43.792 --> 00:25:44.793
بله؟

00:25:45.293 --> 00:25:47.879
سلام خواهر سو. کیم چان وو هستم

00:25:47.963 --> 00:25:51.299
بله چان وو. برادر هان رو رسوندی؟

00:25:51.383 --> 00:25:52.300
بله

00:25:52.801 --> 00:25:55.303
راستی الان کجایین؟

00:25:55.387 --> 00:25:56.680
دارم رانندگی میکنم
چطور؟

00:25:58.098 --> 00:26:00.267
اوه خواهر سو-
بله؟-

00:26:01.226 --> 00:26:02.686
اتفاق غیرمعمولی که نیفتاده درسته؟

00:26:04.563 --> 00:26:06.481
ها، چی؟

00:26:06.565 --> 00:26:09.359
چرا باید چیز غیرمعمولی پیش بیاد؟-
چیکار کنیم؟-

00:26:09.442 --> 00:26:11.111
درسته-
دارم رانندگی میکنم-

00:26:11.194 --> 00:26:12.821
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:26:12.904 --> 00:26:15.407
امروز چته واقعا؟

00:26:15.490 --> 00:26:17.993
درسته-
اوه نه. باید اینجا می‌پیچیدم چپ-

00:26:18.076 --> 00:26:20.245
چان وو دارم رانندگی میکنم-
!ای وای من-

00:26:20.328 --> 00:26:22.330
بله-
برگشتم کلیسا باهات حرف میزنم-

00:26:22.414 --> 00:26:23.415
باشه-
دیگه قطع میکنم-

00:26:23.498 --> 00:26:25.166
خداحافظ-
خیلی خب خداحافظ. باشه-

00:26:25.250 --> 00:26:26.543
!چته؟

00:26:32.299 --> 00:26:33.717
هومم، هومم، روشن، روشنایی

00:26:33.800 --> 00:26:35.885
روشن، هومم، هومم، روشنایی

00:26:35.969 --> 00:26:39.556
♪میخوام چهره روشنایی رو ببینم♪

00:26:39.639 --> 00:26:43.435
♪میخوام تا ابد ستایشت کنم♪

00:26:43.518 --> 00:26:46.563
♪باشد که باهم زندگی کنیم♪

00:26:46.646 --> 00:26:48.732
♪...و به دنبال♪

00:26:48.815 --> 00:26:50.900
♪آن♪

00:26:50.984 --> 00:26:53.862
♪نور باشیم♪

00:26:53.945 --> 00:26:54.821
جیهو

00:26:55.447 --> 00:26:56.615
آهای جیهو

00:27:06.333 --> 00:27:08.752
مگه نمیگم نمیتونی همچین چیزایی بکشی آخه

00:27:09.336 --> 00:27:10.337
بذار ببینم

00:27:16.551 --> 00:27:18.219
امروز نمیری خونه، درسته؟
!جیهو

00:27:23.475 --> 00:27:24.476
!آهای جیهو

00:27:24.976 --> 00:27:25.977
زودباش بیدار شو

00:27:26.061 --> 00:27:28.229
!هی بیدار شو

00:27:28.938 --> 00:27:29.856
!جیهو
!زودباش بیدار شو

00:27:31.900 --> 00:27:33.485
جیهو. ها؟

00:27:36.279 --> 00:27:38.948
چطور ممکنه اینشکلی خوابت ببره؟

00:27:39.032 --> 00:27:41.826
زودباش بلند شو. خانومه
همین الان از ماشین پیاده شد

00:28:04.391 --> 00:28:05.934
(به برنامه اجازه دسترسی به لوکیشن را می‌دهید؟)

00:28:08.019 --> 00:28:09.187
لعنت بهش

00:28:09.688 --> 00:28:10.522
کجاییم؟

00:28:10.605 --> 00:28:12.524
فکر نکنم بتونیم اینجا تاکسی گیر بیاریم

00:28:14.109 --> 00:28:15.652
بیا سعی کنیم بریم داخل

00:28:17.987 --> 00:28:19.155
هی دیوونه شدی؟

00:28:19.239 --> 00:28:21.908
خانمه گفت یکم دیگه برمیگرده کلیسا

00:28:22.409 --> 00:28:24.744
حالا که تا اینجا اومدیم، تا اونموقع
صبر میکنیم بعدش بریم داخل

00:28:24.828 --> 00:28:26.830
هی چرا اصلا باید بریم داخل؟

00:28:26.913 --> 00:28:28.581
فقط یه خونست

00:28:28.665 --> 00:28:30.375
خونه‌ای که توش زندگی میکنه

00:28:31.751 --> 00:28:32.794
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:28:34.087 --> 00:28:34.921
بهش فکر کن

00:28:35.004 --> 00:28:36.464
محل کار اون خانم توی سئوله

00:28:36.548 --> 00:28:38.925
کلیساش تو سئوله
پلاک ماشینش هم مال سئوله

00:28:39.008 --> 00:28:41.803
چرا باید با این همه فاصله، خونه‌ای اینجا داشته باشه؟

00:28:41.886 --> 00:28:44.097
مخصوصا اینکه مشاور املاک هم هست

00:28:44.180 --> 00:28:45.098
عجیب نیست؟

00:28:54.274 --> 00:28:56.860
(آواز طلب آمرزش)

00:29:02.157 --> 00:29:03.533
خواهر، چان وو هستم

00:29:06.202 --> 00:29:07.412
اتفاقی که نیفتاده؟

00:29:13.334 --> 00:29:14.502
خدای من

00:29:17.464 --> 00:29:18.548
آره میبینمش

00:29:19.257 --> 00:29:22.093
آره

00:29:22.177 --> 00:29:25.013
باور نکردنیـه. خدایا

00:29:32.395 --> 00:29:33.396
آهای

00:29:34.230 --> 00:29:35.857
تو. نگهبانی بده

00:29:35.940 --> 00:29:37.150
نگهبانی بدم؟

00:29:40.028 --> 00:29:42.614
!کجا میری؟ وایستا! هی

00:29:42.697 --> 00:29:43.531
!لعنتی

00:29:44.032 --> 00:29:45.700
!آهای! هو بورا

00:29:46.701 --> 00:29:47.702
!هو بورا

00:29:49.913 --> 00:29:50.914
!هو بورا
!هی

00:29:52.540 --> 00:29:53.416
خدایا

00:29:54.292 --> 00:29:55.293
!هی

00:30:20.360 --> 00:30:21.444
!مامان

00:30:23.571 --> 00:30:24.572
!مامان

00:30:25.198 --> 00:30:26.533
!وقت غذاست

00:30:30.578 --> 00:30:33.331
!برات خورشت سویا درست کردم

00:30:37.252 --> 00:30:39.254
مامان

00:30:40.672 --> 00:30:41.673
مامان

00:30:42.549 --> 00:30:43.716
ناهار

00:30:43.800 --> 00:30:45.677
میخوای همزمان با غذا تلویزیون ببینی؟

00:30:45.760 --> 00:30:47.011
خیلی خب باشه

00:30:47.637 --> 00:30:49.138
!نمیتونم بهت اجازه بدم

00:30:49.639 --> 00:30:50.682
کمکت میکنم

00:30:50.765 --> 00:30:52.934
مراقب باش

00:30:53.768 --> 00:30:55.103
خدای من-
!خیلی خب-

00:30:55.186 --> 00:30:56.938
!برو که رفتیم

00:30:57.730 --> 00:30:58.898
!موفق شدیم

00:30:58.982 --> 00:31:02.485
!واو کیندر، فوق‌العاده‌ای-
!هورا! کار خوبی کردیم به تایو گوش دادیم-

00:31:02.569 --> 00:31:04.654
مامان بگو آآآ

00:31:04.737 --> 00:31:07.407
اه! زیادی خطرناک نیست؟

00:31:07.490 --> 00:31:09.242
همیشه خودت تنهایی انجامش میدی-
اوهوم-

00:31:10.702 --> 00:31:13.454
مامان برات سیب پوست میکنم. بخورش باشه

00:31:13.538 --> 00:31:15.582
میرم کلیسا. فردا برمیگردم

00:31:18.126 --> 00:31:20.128
میتونی تنها خونه باشی نه؟

00:31:20.211 --> 00:31:22.046
یه کوچولو دیگه برمیگردم، باشه؟

00:31:30.054 --> 00:31:31.890
!خیلی باحاله-
مراقب باش-

00:31:31.973 --> 00:31:33.266
آآآ-
مطمئن نیستم-

00:31:36.561 --> 00:31:37.979
یه فرقه؟

00:31:39.772 --> 00:31:41.524
...وایستا ببینم. پس داری میگی که

00:31:41.608 --> 00:31:44.402
لی شی‌گوک به یه فرقه پیوسته؟

00:31:44.485 --> 00:31:45.653
ببخشیدا

00:31:46.195 --> 00:31:48.781
هنوز نمیتونم با قطعیت چیزی بگم

00:31:48.865 --> 00:31:51.576
،اگه پیش خانم هونگ مطرحش کنیم
ممکنه ناراحت بشه

00:31:51.659 --> 00:31:54.287
برای همین دهنمو بسته نگه داشته بودم

00:31:54.370 --> 00:31:56.164
به طرز عجیبی قانع کننده‌ست

00:31:57.248 --> 00:32:01.586
به آدمی مثل شی‌گوک میخوره
وارد همیچین مسائلی بشه

00:32:06.841 --> 00:32:07.759
...خب، پس

00:32:08.927 --> 00:32:10.845
الان داری درموردش تحقیق میکنی؟

00:32:12.263 --> 00:32:14.349
این حتی یه تحقیق هم حساب نمیشه

00:32:14.432 --> 00:32:17.560
فقط یه موضوعیه که وقتی بیکارم
راجع بهش سرچ میکنم

00:32:17.644 --> 00:32:18.645
و؟

00:32:18.728 --> 00:32:20.188
چطور درموردش تحقیق میکنی؟

00:32:20.271 --> 00:32:23.024
راه میوفتی از مردم سوال جواب میپرسی؟

00:32:23.107 --> 00:32:25.276
آره فعلا باید اطراف و بگردم

00:32:25.360 --> 00:32:27.487
با زل زدن به کامپیوتر راه به جایی نمی‌برم

00:32:28.905 --> 00:32:29.989
متوجهم

00:32:31.824 --> 00:32:32.909
کمکمت میکنم

00:32:33.701 --> 00:32:36.204
چطور؟-
گفتی تنها کار می‌کنی، درسته؟-

00:32:36.287 --> 00:32:39.540
خب کی قراره کمکت کنه؟
دوتا فکر بهتر از یکی کار می‌کنه، خودت می‌دونی

00:32:40.124 --> 00:32:41.459
مثل یه سی پی یو دوهسته ای
نه مرسی

00:32:47.507 --> 00:32:51.010
!ایول! چه خوب شد به حرف تایو گوش دادیم

00:32:51.719 --> 00:32:54.138
اَه، خیلی خطرناک نیست؟

00:32:54.222 --> 00:32:56.975
همیشه خودت تنها کار می‌کنی-
پیو پیو-

00:32:57.058 --> 00:32:57.892
!هی

00:32:57.976 --> 00:33:00.728
!خیلی باحاله
برناممون برای بعد امتحانا چیه؟

00:33:00.812 --> 00:33:02.230
!نمی‌دونم-
!عه-

00:33:02.855 --> 00:33:03.856
!نکن

00:33:06.442 --> 00:33:07.443
!هی

00:33:07.527 --> 00:33:09.195
!بس کن-
!باشه-

00:33:09.278 --> 00:33:10.947
!اون کلا بالا خونه رو اجاره داده

00:33:12.240 --> 00:33:14.659
جیهیو شرع کنیم-
چیو؟-

00:33:14.742 --> 00:33:16.995
منظورت چیه "چیو"؟
بگردیم

00:33:17.078 --> 00:33:18.621
تو این خونه دنبال چی بگردیم؟

00:33:20.206 --> 00:33:21.207
!نمی‌دونم

00:33:21.290 --> 00:33:23.167
مثلا دنبال انگشت دوست پسرت

00:33:23.251 --> 00:33:26.295
!انقد تند ندو! خطرناکه

00:33:28.256 --> 00:33:29.841
اوه، ببخشید

00:33:29.924 --> 00:33:31.092
نمی‌دونستم

00:33:33.594 --> 00:33:35.096
ممنون تایو

00:33:42.103 --> 00:33:45.523
نباید تو نصیحت های سختگیرانه تردید کنی
حتی برای دوستات

00:33:45.606 --> 00:33:47.775
خیلی خب، یادم می‌مونه

00:33:49.527 --> 00:33:51.988
کلاسای مدرسه تموم شدن

00:33:53.114 --> 00:33:54.449
اون صدای چی بود؟

00:33:55.324 --> 00:33:56.284
!نزدیک من نیا

00:34:00.705 --> 00:34:02.957
!همونجا بمون
!نه

00:34:04.709 --> 00:34:07.879
نباید تو نصیحت های سختگیرانه تردید کنی
حتی برای دوستات

00:34:16.471 --> 00:34:17.722
اینو بخور

00:34:17.805 --> 00:34:19.223
دلم نمی‌خواد

00:34:21.559 --> 00:34:22.477
!مراقب باش

00:34:27.315 --> 00:34:29.734
مگه من چه اشتباه کردم؟

00:34:33.154 --> 00:34:35.573
باورم نمیشه سر دوستم داد زدم

00:34:36.574 --> 00:34:37.784
تایو

00:34:44.457 --> 00:34:45.333
ببخشید؟

00:34:46.084 --> 00:34:47.919
تایو

00:34:49.128 --> 00:34:51.047
تایو، اتوبوس کوچولو-
اوه-

00:34:52.173 --> 00:34:53.007
بله

00:34:55.009 --> 00:34:56.094
عه راست میگی اون تایوعه

00:34:56.177 --> 00:34:57.637
تایو

00:34:57.720 --> 00:34:59.138
جیهیو چیکار داری میکنی؟

00:34:59.222 --> 00:35:01.307
مادربزرگ دوستت داره؟-
تایو-

00:35:01.390 --> 00:35:02.767
بیا اینجا اینو ببین

00:35:03.309 --> 00:35:04.727
تایو

00:35:05.895 --> 00:35:10.274
...تایو

00:35:20.827 --> 00:35:21.661
واو

00:35:21.744 --> 00:35:24.330
لعنتی، پیری خیلی مزخرفه

00:35:25.540 --> 00:35:27.041
هیچکی نمیتونه با گذر زمان بجنگه

00:35:28.459 --> 00:35:29.961
لعنت بهش

00:35:41.806 --> 00:35:44.475
حالا چرا همه این عکسا یه بکگراند دارن؟

00:35:46.477 --> 00:35:48.312
همشون تو یه مکان گرفته شدن

00:35:48.396 --> 00:35:49.647
(مرکز خیریه ملی بک ایل)

00:35:51.858 --> 00:35:52.859
صبر کن

00:35:55.027 --> 00:35:56.988
این چهره اش آشناس

00:36:11.210 --> 00:36:12.128
!لعنتی

00:36:15.506 --> 00:36:16.591
!ترسیدم

00:36:22.722 --> 00:36:27.185
بورا من میرم یه اتاق دیگه رو هم بگردم

00:36:27.727 --> 00:36:28.811
باشه

00:36:36.611 --> 00:36:39.322
!بورا! بیا اینجا

00:37:16.317 --> 00:37:18.069
اینا دیگه چین؟

00:37:33.626 --> 00:37:34.710
!ها؟ آهای

00:37:34.794 --> 00:37:36.712
!قایم شو-
!گندش بزنن-

00:37:58.192 --> 00:37:59.193
کیه؟

00:38:20.965 --> 00:38:21.882
..اه، لعنتی

00:38:22.758 --> 00:38:23.592
!پسش بده

00:38:25.636 --> 00:38:26.637
!بدش به من

00:38:27.263 --> 00:38:29.515
خدای من! ان پی سی ها؟

00:38:29.598 --> 00:38:32.226
همش چرت و پرت بود، نه؟
از خودت درآورده بودی هه

00:38:32.310 --> 00:38:34.645
چرا بهمون همچین دروغ ضایعی گفتی؟

00:38:34.729 --> 00:38:37.189
!ببین، تو فوری گیر افتادی

00:38:38.232 --> 00:38:41.319
بخاطر اینکه من می‌دونستم قراره راه بیوفتی
اینور اونور رو بگردی و شلوغ کاری کنی

00:38:41.402 --> 00:38:43.571
می‌دونین شماها چه مردم آزارهایی هستین؟

00:38:43.654 --> 00:38:46.240
امروز ده بار سکته زدم از دستتون

00:38:46.324 --> 00:38:49.076
اون تصاویر مکان جاهاییه که سفینه فضایی
توش دیده شده، درسته؟

00:38:52.413 --> 00:38:55.082
حالا که تا اینجا اومدیم پس هرچی می‌دونی بهمون بگو

00:38:55.166 --> 00:38:56.751
اون چی بود ما دیدیم؟-
آره-

00:38:56.834 --> 00:38:58.919
کی همه این نقاشی ها رو کشیده؟

00:38:59.003 --> 00:39:03.007
این کلیسا چیه واقعا؟
قضیه شما با آدم فضایی ها چیه؟

00:39:03.090 --> 00:39:06.635
آره، و اون خانم مشاور املاکی همه اونا رو کشیده؟

00:39:06.719 --> 00:39:10.306
!سعی نکن باز گولمون بزنی
خودمون همه جی رو اینجا دیدیم

00:39:10.389 --> 00:39:11.891
!خیلی خب، باشه

00:39:11.974 --> 00:39:14.226
!فقط لطفا ساکت باشین، لطفا

00:39:17.271 --> 00:39:18.522
مادر مقدس اونها رو کشیده
هان؟-
جانم؟-

00:39:19.607 --> 00:39:21.609
مادر مقدس از کلیسای نور الهی

00:39:21.692 --> 00:39:23.444
یعنی مثل مریم مقدسه؟

00:39:23.527 --> 00:39:24.695
خب اون کیه؟

00:39:25.446 --> 00:39:28.616
منظورت چیه؟
حتما داخل دیدیش

00:39:29.283 --> 00:39:30.159
داخل؟

00:39:32.036 --> 00:39:33.079
چی؟

00:39:34.246 --> 00:39:35.414
دیدیش؟

00:39:45.925 --> 00:39:47.510
همون پیرزنه که مشاعرشُ از دست داده؟

00:39:47.593 --> 00:39:49.595
...چطوری اون مادربزرگه ميتونه

00:39:50.346 --> 00:39:53.891
اون از کجا باید بدونه که دوست پسر من گم شده
و لوکیشنش رو نقاشی کرده باشه؟

00:39:53.974 --> 00:39:55.101
هان؟

00:39:58.020 --> 00:40:01.148
لطفا انقدر راجع به این موضوع سکوت نکن

00:40:01.232 --> 00:40:02.942
و یه توضیحی بهمون بده

00:40:05.152 --> 00:40:05.986
لطفا؟

00:40:08.155 --> 00:40:09.240
آقا

00:40:09.782 --> 00:40:11.283
!آقا

00:40:12.868 --> 00:40:13.786
لعنتی
!اوه

00:40:15.788 --> 00:40:16.622
ها؟

00:40:16.705 --> 00:40:20.376
همین الان یادم اومد این خانمه رو کجا دیدم

00:40:21.544 --> 00:40:22.378
چی؟

00:40:26.882 --> 00:40:28.592
جیهیو تو هم می‌دونی

00:40:29.176 --> 00:40:30.010
چیو؟

00:40:32.388 --> 00:40:33.472
بک یونسان
چی؟

00:40:34.890 --> 00:40:35.975
بک یون سون دیگه

00:40:36.058 --> 00:40:38.060
آره همون بک یون سون تو جریان
حادثه سفینه فضایی سئول

00:40:38.144 --> 00:40:39.562
قضیه اون چیه؟

00:40:39.645 --> 00:40:41.564
تو سئول سعی کردن یه سفینه فضایی رو بزنن

00:40:41.647 --> 00:40:46.193
سال۱۹۷۶ در آسمان سئول، سفینه های فضایی پدیدار شدن

00:40:46.277 --> 00:40:49.280
بک یون سون اسم زنیه که ادعا می‌کرد
اون روز آدم فضایی ها رو دیده

00:40:49.363 --> 00:40:50.865
یه همچین چیزی واقعا تو کره اتفاق افتاده؟

00:40:50.948 --> 00:40:55.536
این خانم تو یه مصاحبه ادعا کرده که تونسته
با آدم فضایی ها ارتباط برقرار کنه

00:40:55.619 --> 00:40:59.165
گفت که اونها یه جور تراشه داخل سرش گذاشتن

00:40:59.248 --> 00:41:00.082
برگام
هی جیهیو

00:41:02.042 --> 00:41:03.544
هیچی یادت نمیاد؟

00:41:04.378 --> 00:41:06.547
از راهنمایی همه اینا یادت مونده

00:41:08.257 --> 00:41:11.844
بگذریم، حالا چی به سر اون بک نمی‌دونم چی چی اومد؟

00:41:11.927 --> 00:41:15.764
،اون بعد از این مصاحبه ناپدید شد
واسه همین شایعات زیادی وجود داره

00:41:15.848 --> 00:41:19.268
بعضی‌ها گفتن یه سازمان مخفی اونو گرفتن
که روش آزمایش انجام بدن

00:41:19.351 --> 00:41:21.103
هی، یه لحظه صبر کن

00:41:21.187 --> 00:41:26.025
داری میگی که مدیر کیم و بک یون سون رو پیدا کردی؟

00:41:26.108 --> 00:41:28.486
اولین کسی که توی کره با آدم فضایی ها روبه رو شده؟

00:41:28.569 --> 00:41:31.238
چطور یه فرد گمشده مثل اون شده مادر مقدس یه فرقه؟

00:41:31.322 --> 00:41:33.699
همون، این همه مدت کجا بوده؟

00:41:33.782 --> 00:41:35.409
فکر کنم اینجا بوده

00:41:36.952 --> 00:41:37.870
تاریخشو بین

00:41:37.953 --> 00:41:40.873
همه ی این عکسا بعد از تاریخ اون مصاحبه گرفته شدن

00:41:43.918 --> 00:41:45.836
(مرکز خیریه ملی بک ایل)

00:41:45.920 --> 00:41:47.296
اونجا دیگه چجور جاییه؟

00:41:47.796 --> 00:41:48.923
نمی‌دونم

00:41:49.006 --> 00:41:52.092
نوشته "ملی" بنظر میاد یه مکان عمومی باشه

00:41:52.635 --> 00:41:55.971
الان یه بیمارستان روانی خصوصیه
بیمارستان روانی امید تازه

00:41:56.597 --> 00:41:58.265
اونا اسمشو دوبار تغییر دادن

00:41:58.349 --> 00:41:59.975
قبلا اسمش تجهیزات زنده به کمک نور و امید بوده

00:42:00.059 --> 00:42:01.143
لوکیشنش کجاس؟

00:42:03.729 --> 00:42:04.563
اینجا

00:42:04.647 --> 00:42:07.274
جونجو، از اینجا ۴ساعت و نیم راهه

00:42:07.358 --> 00:42:08.526
کاپ
آره؟

00:42:09.527 --> 00:42:10.528
ما رو برسون اونجا

00:42:10.611 --> 00:42:12.279
چی؟-
چی؟-

00:42:12.363 --> 00:42:14.281
الان میری اونجا؟-
کاپ-

00:42:15.783 --> 00:42:16.742
نه، من نمی‌تونم

00:42:16.825 --> 00:42:18.786
اگه شبا نخوابم، ماهیچه‌هام آب میرن

00:42:18.869 --> 00:42:21.539
گوشت خام جونجو، بیبیمباب
حاوی کربوهیدرات، پروتئین، و چربی

00:42:24.166 --> 00:42:25.000
!آره

00:42:25.084 --> 00:42:26.877
منظورت از اون "آره" چی بود؟

00:42:26.961 --> 00:42:28.128
!سفر خوبی داشته باشی
مم میرم وسایلمو جمع کنم

00:42:29.588 --> 00:42:31.048
چه سفری چه کشکی چه دوغی؟

00:42:31.757 --> 00:42:34.927
واو! چی شده که شماها یهو انقد باهم جور شدین؟

00:42:35.010 --> 00:42:36.262
آهای مونهول

00:42:36.345 --> 00:42:39.348
آخه چرا می‌خوای بری اونجا؟ چرا حالا؟

00:42:39.431 --> 00:42:41.517
معلومه که الان وقتشه
لازمه تا کریسمس صبر کنم؟

00:42:41.600 --> 00:42:45.604
اگه کنجکاوی، میتونی بری پیش
...بک یون سون و بپرسی

00:42:45.688 --> 00:42:47.690
چرا باید بخوام از یه پیرزن دیوونه سوال کنم؟

00:42:48.274 --> 00:42:50.025
...پس میتونی از رئیس کیم بپرسی

00:42:50.109 --> 00:42:53.112
اونو ولش کن
من ترجیح میدم بجاش خودمو دار بزنم

00:42:53.195 --> 00:42:55.406
سگ توت! من از اینطوری جاهایی عین سگ میترسم

00:42:55.489 --> 00:42:56.407
!خب پس نرو

00:42:57.658 --> 00:43:00.160
جیهو، زودی از اینجا میریم ها، باشه؟

00:43:04.456 --> 00:43:07.251
یه ساعت بهم وقت بده
باید یه سر برم خونه

00:43:07.334 --> 00:43:10.045
یک ساعت دیگه اینجا می‌بینیم همو
اگه دیر کنی جات میذاریم

00:43:10.129 --> 00:43:11.297
!باشه-
!حله-

00:43:11.380 --> 00:43:13.299
اَه، تروخدا

00:43:13.382 --> 00:43:14.883
هیچ کدوم از اینا حتی تایید هم نشدن

00:43:14.967 --> 00:43:17.386
!تو حتی نمیدونی چی اونجاس
!حداقل یه دلیل بیار

00:43:17.469 --> 00:43:19.471
!لعنتی! انقدر دنبال دلیل نگرد

00:43:19.555 --> 00:43:22.474
همه چیز که تو این دنیای کوفتی دلیل و منطق نداره

00:43:40.784 --> 00:43:42.119
(نمونه سوالات ریاضی ترم اول)

00:43:42.202 --> 00:43:44.705
(تلاش برای شلیک به یک سفینه فضایی در سئول)

00:43:52.921 --> 00:43:54.673
حس آرامش قبل طوفانه

00:43:55.174 --> 00:43:59.428
...اونایی که تو کامنتا و حتی الان هم دارن بهم میخندن

00:43:59.511 --> 00:44:02.139
هیچوقت جوابشون رو ندادم

00:44:02.222 --> 00:44:06.560
امشب من به قلبم این معما قدم میذارم

00:44:06.644 --> 00:44:08.562
...یا شما ریدین

00:44:08.646 --> 00:44:10.314
یا من؟

00:44:10.856 --> 00:44:12.608
نتیجه اینو مشخص می‌کنه

00:44:31.001 --> 00:44:32.920
بقیه هنوز نیومدن؟

00:44:34.171 --> 00:44:35.923
هیچوقت سروقت نمی رسن

00:44:37.800 --> 00:44:39.885
کاپ چطور؟-
بیرون داره وزنه میزنه-

00:44:39.968 --> 00:44:41.053
الان؟-
،بیست و سه-

00:44:41.136 --> 00:44:42.805
الان داره بجاش فردا انجامش میده

00:44:42.888 --> 00:44:43.931
بیست و پنج

00:44:44.014 --> 00:44:45.766
بیست و شش، بیست و هفت-
بورا اینجا-

00:44:58.862 --> 00:45:00.114
هی، نگاه کن
اثر هنریمو ببین

00:45:02.700 --> 00:45:03.701
هی

00:45:07.371 --> 00:45:09.748
معلومه که یادت نیس مغز فندقی

00:45:15.462 --> 00:45:16.964
لعنتی، این محشره

00:45:17.047 --> 00:45:18.966
حتی یادداشتا هم هنوز اینجان

00:45:20.384 --> 00:45:23.220
نمیدونستم هایلایترهام این همه مدت باقی موندن

00:45:29.059 --> 00:45:30.060
بورا

00:45:30.144 --> 00:45:31.729
می‌تونم آدم فضایی ها رو ببینم

00:45:36.608 --> 00:45:38.444
از دبیرستان شروع شد

00:45:39.319 --> 00:45:40.904
گاهی میبینمشون

00:45:42.573 --> 00:45:44.241
،گاهی وقتی سرم تو کار خودمه

00:45:45.075 --> 00:45:46.535
یکیو میبینم که اونجاس

00:45:47.911 --> 00:45:50.038
همینطور بهم زل زده

00:45:52.583 --> 00:45:53.917
نه، صبر کن ببینم

00:45:54.752 --> 00:45:56.754
آدم فضایی؟ چطور آدم فضایی ای؟

00:46:02.092 --> 00:46:04.344
خودت که می‌دونی کدوم

00:46:04.428 --> 00:46:07.431
همونکه تو راهنمایی کشیدیم

00:46:11.101 --> 00:46:12.102
این؟

00:46:14.438 --> 00:46:16.940
اخیرا خیلی نمیبینمش

00:46:18.442 --> 00:46:19.401
از کی؟

00:46:21.862 --> 00:46:23.113
دقیق نمی‌دونم

00:46:23.197 --> 00:46:25.115
از وقتی که دیدمت؟

00:46:30.204 --> 00:46:31.538
اینو دیدی؟

00:46:34.124 --> 00:46:37.294
چرا خزعبلات منو انقدر جدی گرفتی؟

00:46:37.961 --> 00:46:41.882
بخاطر این بود که توی کتاب مهمانم یه پیغام گذاشتی؟

00:46:43.467 --> 00:46:46.428
هم بخاطر اون بود و هم شیگوک

00:46:48.806 --> 00:46:53.143
اما نمیدونم چرا الان دارم راجع به توهماتم بهت میگم

00:46:53.977 --> 00:46:56.146
هیچوقت خارج از جلسات درمانیم
بهش اشاره نکرده بودم

00:46:56.230 --> 00:46:58.482
اون عبارت "تصویر صفحه" یادته؟

00:47:02.820 --> 00:47:07.658
اگه چیز شوکه کننده ای رو دیده باشی
،که هضمش برات سخت بوده

00:47:07.741 --> 00:47:09.993
،مغز انسان تصویرش رو با

00:47:10.786 --> 00:47:15.040
تصاویر مختلفی می‌پوشونه، تصاویری که
آشنا هستن و هضمشون برات آسونتره

00:47:17.125 --> 00:47:19.461
می‌دونی، یه همچين چیزیه

00:47:19.545 --> 00:47:23.131
یه چیزی که انقد شوکه کننده باشه
که هضمش سخت باشه؟

00:47:23.966 --> 00:47:24.883
مثل چی؟

00:47:25.592 --> 00:47:27.678
...خب، مثلا

00:47:28.846 --> 00:47:30.514
دیدن یه آدم فضایی واقعی

00:47:31.431 --> 00:47:32.766
یه آدم فضایی واقعی؟

00:47:40.399 --> 00:47:41.567
،خب اگه، می‌دونی

00:47:42.067 --> 00:47:43.694
یعنی اونها توهم نیستن؟

00:47:44.278 --> 00:47:47.281
اگه آدم فضایی ها واقعا وجود داشته باشن چی؟

00:47:47.364 --> 00:47:49.283
،و اگه من میتونم اونها رو ببینم

00:47:49.783 --> 00:47:51.535
این باعث میشه من چی باشم؟

00:47:58.625 --> 00:48:00.210
باعث میشه تو چی باشی؟

00:48:00.294 --> 00:48:02.129
یه اوسکل آدم فضایی ها رو میبینه

00:48:16.643 --> 00:48:17.769
صد و بیست

00:48:19.855 --> 00:48:21.106
صد و بیست و یک

00:48:23.150 --> 00:48:24.526
صد و بیست و دو

00:48:36.663 --> 00:48:37.664
مامان

00:48:39.082 --> 00:48:40.667
بیداری؟

00:48:43.503 --> 00:48:44.504
!خدای من

00:48:46.924 --> 00:48:49.760
باز دوباره جلو تلویزیون خوابت برد؟

00:48:49.843 --> 00:48:52.179
گفتم بهت که تو اتاقت بخوابی

00:48:52.262 --> 00:48:53.847
باورم نمیشه

00:49:34.930 --> 00:49:35.931
بابا

00:49:36.723 --> 00:49:38.600
اون بالاخره پیداش شد

00:49:42.062 --> 00:49:43.146
اون اومد!

00:49:45.649 --> 00:49:47.359
...اون بالاخره

00:49:48.318 --> 00:49:49.569
!اومد

00:49:53.657 --> 00:49:55.242
!منجی موعود

00:49:56.326 --> 00:49:57.577
!منجی موعود

00:49:58.620 --> 00:50:00.998
بالاخره اومد

00:50:05.200 --> 00:50:12.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.