WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.853 --> 00:00:20.770
چی؟

00:00:40.081 --> 00:00:42.709
کسیو داری که بهش اعتماد داشته باشی؟

00:00:42.792 --> 00:00:44.544
!بورا! بیا اینجا

00:00:47.714 --> 00:00:49.591
کسی که بتونی درباره همه چیز بهش بگی

00:00:49.674 --> 00:00:50.884
جیهو، چیکار داری میکنی؟

00:00:50.967 --> 00:00:53.470
کسی که بتونی از راز های اعماق قلبت بهش بگی

00:00:56.222 --> 00:00:57.807
همچین کسی رو توی زندگیت داری؟

00:00:58.641 --> 00:01:01.269
فکر کردم گیر افتادم و قراره بمیرم

00:01:03.480 --> 00:01:06.649
یا قراره منو با خودشون ببرن

00:01:07.567 --> 00:01:08.610
مثل شی گوک

00:01:09.110 --> 00:01:10.737
خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:01:15.408 --> 00:01:16.534
نمیدونم

00:01:17.744 --> 00:01:20.288
واقعا یادم نمیاد بعدش چیشد

00:01:23.041 --> 00:01:25.418
چطوری بدون اینکه چیزیم بشه برگشتم؟

00:01:27.504 --> 00:01:30.340
به هرحال، خداروشکر که سالم برگشتی

00:01:30.840 --> 00:01:34.344
نه، اصلا خوب نیست
بدون اینکه چیزی بفهمم برگشتم

00:01:34.427 --> 00:01:36.012
ولی مطمئنی که همش همین بود؟

00:01:38.139 --> 00:01:39.057
چی؟

00:01:39.140 --> 00:01:41.518
دلیلی که به خاطرش این همه راه رفتی رو میگم

00:01:42.018 --> 00:01:44.646
واقعا فقط برای نجات دادن دوست پسرت رفتی؟
دلیل دیگه ای نداشت؟

00:01:44.729 --> 00:01:46.898
خب، چه دلیل دیگه ای میتونم داشته باشم؟

00:01:46.981 --> 00:01:48.733
نرفته بودی اونجا تا چیزی رو پیدا کنی؟

00:01:48.817 --> 00:01:51.528
مثلا مدرک یا جواب خاصی

00:01:51.611 --> 00:01:53.488
اگه اینا نیست، شاید خاطره خاصی

00:01:55.990 --> 00:01:57.492
چه خاطراتی بوده؟

00:01:57.575 --> 00:01:59.744
خاطرات چه زمانی بودن؟

00:01:59.828 --> 00:02:01.412
وقتی که راهنمایی بودم

00:02:01.496 --> 00:02:02.997
راهنمایی؟

00:02:05.333 --> 00:02:06.167
مکانش کجاست؟

00:02:11.256 --> 00:02:12.549
یه نیزار خالی

00:02:12.632 --> 00:02:14.717
نیزار خالی-
آره-

00:02:15.301 --> 00:02:17.345
جایی بود که معمولا بورا رو میدیدم

00:02:17.428 --> 00:02:19.430
نیزار خالی، بورا

00:02:33.862 --> 00:02:34.696
چیشده؟

00:02:41.077 --> 00:02:42.662
هیچی، چیزی نشده

00:02:43.329 --> 00:02:44.164
...خب

00:02:44.664 --> 00:02:48.751
حالا، سعی کن دوباره یادت بیاد چیشده بود، باشه؟

00:02:48.835 --> 00:02:51.337
راهنمایی و نیزار خالی، دیگه چی؟

00:02:55.008 --> 00:02:56.968
چه اتفاقی افتاده بوده؟

00:02:58.636 --> 00:03:00.930
اونجا چه اتفاقی افتاده بوده؟

00:03:03.641 --> 00:03:04.976
زود باش، جوابمو بده

00:03:07.187 --> 00:03:08.605
اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟

00:03:09.480 --> 00:03:13.359
...راهنمایی

00:03:14.861 --> 00:03:17.697
...توی نیزار خالی

00:03:17.780 --> 00:03:20.825
اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟

00:03:20.909 --> 00:03:22.327
...راهنمایی، نیزار خالی

00:03:22.410 --> 00:03:23.912
...راهنمایی... اونجا

00:03:27.540 --> 00:03:29.250
فکر میکنی یادت بیاد؟

00:03:31.461 --> 00:03:32.295
چی؟

00:03:33.171 --> 00:03:34.047
چیه؟

00:03:35.256 --> 00:03:36.216
...نه، خب

00:03:40.053 --> 00:03:42.138
...معذرت میخوام، صفحه یهویی

00:03:43.514 --> 00:03:44.641
صفحه چیشده؟

00:04:04.244 --> 00:04:05.286
!ابیگل

00:04:07.997 --> 00:04:09.415
!جلوشو بگیر-
چیشد؟-

00:04:09.499 --> 00:04:10.667
میگم بگیرش؟-
چیشده؟-

00:04:10.750 --> 00:04:12.335
هی! شماها کی هستین؟

00:04:12.418 --> 00:04:14.003
میگم شماها کی هستین؟-
!ابیگل-

00:04:14.087 --> 00:04:15.046
!ولم کنین

00:04:15.672 --> 00:04:17.757
ولم کن میگم

00:04:17.840 --> 00:04:18.758
!بذارین برم

00:04:19.884 --> 00:04:20.718
!ولم کنین

00:04:21.886 --> 00:04:23.388
!ولم کنین برم

00:04:23.471 --> 00:04:25.515
!ولم کن حرومزاده

00:04:25.598 --> 00:04:26.641
!معذرت میخوام قدیسه
!ولم کنین ببینم

00:04:42.991 --> 00:04:45.910
پس، آخرین باری که باهاش حرف زدین
 سه شب پیش بود؟

00:04:45.994 --> 00:04:48.079
چیز خاصی نگفت؟

00:04:48.663 --> 00:04:51.582
مثلا چه برنامه ای داره یا کجا میخواد بره؟

00:04:51.666 --> 00:04:53.835
بهتون گفتم که گفت داره میره سفر کاری

00:04:53.918 --> 00:04:55.878
سفر کاری؟ کجا؟

00:04:56.754 --> 00:04:58.381
...مهم نیست چی گفته باشه

00:04:58.464 --> 00:04:59.716
همش دروغه

00:04:59.799 --> 00:05:02.135
من همه چی رو بررسی کردم

00:05:02.677 --> 00:05:04.762
من فکر میکردم میاد دیدن تو

00:05:04.846 --> 00:05:05.930
واقعا اینطوری نیست

00:05:06.681 --> 00:05:07.598
باشه؟
بله

00:05:08.808 --> 00:05:10.977
پس، میدونین کجا ممکنه رفته باشه؟

00:05:11.060 --> 00:05:12.812
اون احمق رفته شی گوک رو پیدا کنه

00:05:13.396 --> 00:05:15.356
انقدر چرت و پرت نگو

00:05:15.440 --> 00:05:17.025
کجاش چرت و پرته؟

00:05:17.984 --> 00:05:20.361
چهار سال عاشق و معشوق بودن

00:05:21.404 --> 00:05:23.990
اگه میخواست بره خارج فقط همین
 یه ذره وسایل رو برمیداشت؟

00:05:24.949 --> 00:05:27.160
اصلا مثل همیشه نبود

00:05:27.243 --> 00:05:29.537
قطعا یه چیزی این وسط اشتباهه-
...آیگو-

00:05:29.620 --> 00:05:31.539
چطوری میتونی انقدر نسبت به دخترت بی رحم باشی؟

00:05:32.874 --> 00:05:33.708
!آخ

00:05:34.459 --> 00:05:36.627
یه لحظه ببخشید

00:05:37.211 --> 00:05:39.088
بله کارآگاه کیم، کیم بیونگ جو هستم

00:05:40.631 --> 00:05:43.051
واقعا؟
میگه اطلاعات کارت بانکیش رو گرفتن

00:05:43.134 --> 00:05:44.552
بله، کی استفاده شده بوده؟

00:05:45.136 --> 00:05:47.722
دو روز پیش؟ کجا استفاده شده بوده؟

00:05:49.307 --> 00:05:50.850
عوارضی کجا؟

00:05:51.601 --> 00:05:54.312
جونجو؟-
بله؟-

00:05:57.523 --> 00:05:58.566
"جوت؟"

00:05:58.649 --> 00:06:00.526
نه، "جوت" که نه

00:06:00.610 --> 00:06:02.987
!جوب! مثل ایوب توی کتاب مقدس

00:06:03.071 --> 00:06:05.365
این چیه اسمیه؟ کی هست حالا؟

00:06:05.448 --> 00:06:08.618
میدونی، کشیش اون فرقه
مردی که اسمش مون هیونگ ته ست

00:06:09.410 --> 00:06:11.913
فکر کنم بین خودشون "جوب" صداش میزنن

00:06:11.996 --> 00:06:12.914
...میدونی

00:06:12.997 --> 00:06:15.541
،هرچی بیشتر درباره اون کلیسا میفهمم
همه چیز بیشتر مشکوک میشه

00:06:15.625 --> 00:06:17.001
برای همین یکم بیشتر تحقیق کردم

00:06:17.085 --> 00:06:19.962
و میدونی اسمش رو از کجا پیدا کردم؟

00:06:20.046 --> 00:06:21.130
از کجا؟

00:06:21.214 --> 00:06:23.216
دفتر ثبت اطلاعات-
دفتر ثبت اطلاعات-

00:06:23.299 --> 00:06:26.219
دفتر ثبت اطلاعات بیمارستان روانی که
اون حادثه خودکشی توش اتفاق افتاد

00:06:26.302 --> 00:06:28.888
مالک فعلی اون ساختمون همین آدمه

00:06:28.971 --> 00:06:33.976
ولی گویا بعد از اخراج شدن اون خانم پلیس
انتقال مالکیت صورت گرفته

00:06:34.060 --> 00:06:36.479
...برای همین میگه چیزی نمیدونه

00:06:36.562 --> 00:06:38.815
!درباره این ارتباط واضح و مشخص

00:06:41.442 --> 00:06:43.277
...صبر کن، اون بیمارستان روانی

00:06:44.654 --> 00:06:45.780
توی جونجو نبود؟

00:07:01.879 --> 00:07:03.548
(خواهر جونگ: این کلام منجیه)

00:07:04.715 --> 00:07:06.342
(...خواهر یانگ: منجی نور واقعیه)

00:07:17.061 --> 00:07:18.479
(...خواهر جونگ: استلا)

00:08:11.741 --> 00:08:15.369
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیغام

00:08:19.373 --> 00:08:20.875
سلام، چان وو

00:08:21.584 --> 00:08:23.252
من سو هواجونگ ام

00:08:23.336 --> 00:08:25.671
حالا که مدیر گروه شدی حتما سرت خیلی شلوغ شده

00:08:25.755 --> 00:08:27.840
چیشده تلفنای منو جواب نمیدی؟

00:08:27.924 --> 00:08:29.550
...کار خاصی نداشتم

00:08:30.426 --> 00:08:34.388
،میخواستم ببینم اگه وقت داری
بعد مدت ها باهم غذا بخوریم و حرف بزنیم

00:08:34.472 --> 00:08:35.681
مدت زیادی گذشته

00:08:37.350 --> 00:08:39.602
این مدت زیاد حس و حال خوبی نداشتم

00:08:42.605 --> 00:08:45.399
بگذریم، اگه این پیامو گرفتی بهم زنگ بزن لطفا

00:08:46.192 --> 00:08:47.193
خدافظ

00:09:12.343 --> 00:09:13.261
!پدرسگ

00:09:17.807 --> 00:09:18.641
بورا
آروم باش

00:09:20.977 --> 00:09:21.852
اونو بده من

00:09:22.979 --> 00:09:23.813
بده من

00:09:25.147 --> 00:09:26.023
بده من
...بده

00:09:39.370 --> 00:09:40.288
!اه، لعنت بهت

00:09:43.958 --> 00:09:45.042
!آشغال عوضی

00:09:45.126 --> 00:09:46.669
چه غلطی داری میکنی؟

00:09:47.837 --> 00:09:48.754
دیوونه شدی؟

00:09:49.839 --> 00:09:52.633
میخوای با این چیکار کنی؟
بهش شلیک کنی؟

00:09:52.717 --> 00:09:54.135
اصلا میشه با این کشتش؟

00:09:56.012 --> 00:09:57.763
کجا داری میری؟ هان؟

00:09:58.556 --> 00:10:00.433
اه، میگم کجا داری میری؟

00:10:00.516 --> 00:10:03.060
واقعا برنامه داری خواهر سو رو ترور کنی؟

00:10:03.144 --> 00:10:05.229
!اینکارا هیچی رو حل نمیکنه

00:10:07.523 --> 00:10:09.859
الان، فقط باید منتظر باشیم و هیچ کاری نکنیم

00:10:10.860 --> 00:10:12.361
فکر میکنی منم مثل شمام؟

00:10:14.697 --> 00:10:16.032
رفیقت عمرا نمیمیره

00:10:16.782 --> 00:10:18.534
از کجا میدونین که نمیمیره؟

00:10:18.618 --> 00:10:19.785
میدونم دیگه، باشه؟

00:10:20.411 --> 00:10:23.039
اونا عمرا نمیتونن جیهو رو بکشن

00:10:26.292 --> 00:10:27.543
چرا خب؟

00:10:27.627 --> 00:10:29.128
چرا نمیتونن بکشنش؟

00:10:31.589 --> 00:10:32.798
چون اون منجیه
چی؟

00:10:33.966 --> 00:10:36.802
هونگ جیهو منجیه

00:10:50.483 --> 00:10:52.068
یکم بیشتر دراز بکش

00:10:52.568 --> 00:10:54.654
احتمالا هنوز احساس گیجی داری‌

00:11:08.918 --> 00:11:11.629
معذرت میخوام که دستت رو بستم

00:11:13.005 --> 00:11:14.173
چاره ای نداشتم

00:11:14.256 --> 00:11:16.884
ممکن بود دردسر درست کنی

00:11:16.967 --> 00:11:18.302
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

00:11:19.720 --> 00:11:21.055
تو کی هستی دقیقا؟

00:11:22.848 --> 00:11:23.933
خانم هونگ جیهو

00:11:25.476 --> 00:11:27.520
،میدونم شوکه شدی

00:11:28.062 --> 00:11:30.564
ولی لطفا سعی کن آروم باشی

00:11:30.648 --> 00:11:35.152
منم دوست دارم دقیقا بهت توضیح بدم
 که شرایط از چه قراره

00:11:35.778 --> 00:11:37.530
شی گوک کجاست؟

00:11:38.114 --> 00:11:40.783
درباره دوست پسرت حرف میزنی؟

00:11:41.742 --> 00:11:42.702
گفتم کجاست؟

00:11:42.785 --> 00:11:44.495
میدونم شماها گرفتینش

00:11:45.204 --> 00:11:47.498
اگه بهت بگم کار ما نبوده، باور میکنی؟

00:11:47.581 --> 00:11:49.375
!همین الان بهم بگو شی گوک کجاست

00:11:50.418 --> 00:11:51.919
...بد شد

00:11:52.670 --> 00:11:55.464
،اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
نمیشه باهم صحبت کنیم

00:11:55.548 --> 00:11:57.258
اصلا علاقه ای به صحبت کردن ندارم

00:11:57.341 --> 00:12:01.053
پس، میشه فقط سوالامو جواب بدی؟

00:12:01.137 --> 00:12:03.848
یه تعداد سوال ساده میپرسم-
نه، نمیتونم-

00:12:03.931 --> 00:12:05.933
...همین الان شی گوک رو بیارین-
...توهم نیستن-

00:12:08.519 --> 00:12:14.150
چیزای عجیبی که بعضی مواقع میبینی

00:12:14.233 --> 00:12:15.568
،بخوام دقیق بگم

00:12:16.193 --> 00:12:17.528
توهم نیستن

00:12:18.612 --> 00:12:19.447
چی؟

00:12:22.575 --> 00:12:25.411
بخوام ساده بگم، مثل جی پی اس میمونن

00:12:25.494 --> 00:12:28.664
و شمارو به سمت ما هدایت کردن

00:12:29.331 --> 00:12:31.751
یه جورایی مثل "پیجر" عمل میکنن

00:12:33.544 --> 00:12:35.254
...صبر کنین، پس، پس اون

00:12:35.337 --> 00:12:37.548
...خانم هونگ، تا حالا تجربه داشتی

00:12:38.549 --> 00:12:40.926
...که وسایل الکترونیکی اطرافت

00:12:41.552 --> 00:12:42.887
بدون هیچ دلیلی درست کار نکنه، درسته؟

00:12:48.017 --> 00:12:48.976
کنجکاو نیستی؟

00:12:49.560 --> 00:12:53.773
که چرا تمام این اتفاقات عجیب فقط برای تو میفته؟

00:12:57.526 --> 00:12:58.360
بله؟

00:13:02.364 --> 00:13:04.742
صبر کنین، یه لحظه-
آره، باشه-

00:13:05.367 --> 00:13:06.869
...صبر کنین، چیزی که الان گفتین

00:13:06.952 --> 00:13:09.455
معذرت میخوام، خیلی زود برمیگردم

00:13:09.538 --> 00:13:11.373
!نه، بگین منظورتون دقیقا چی بوده

00:13:11.457 --> 00:13:14.043
یعنی چی که توهم نیستن؟

00:13:15.628 --> 00:13:16.462
...چی

00:13:17.880 --> 00:13:20.216
اگه توهم نیستن، پس چی بودن؟

00:13:25.846 --> 00:13:26.889
منجی؟

00:13:27.765 --> 00:13:30.017
جیهو منجیه؟-
این چیزیه که اونا بهش میگن-

00:13:30.100 --> 00:13:33.062
منم واقعا نمیدونم چرا
وای، سردرد گرفتم دیگه

00:13:33.729 --> 00:13:35.481
پس اینجوری، چه اتفاقی برای جیهو میفته؟

00:13:36.065 --> 00:13:37.399
...خب، منم نمیدونم

00:13:37.483 --> 00:13:40.110
احتمالا چون منجیشونه بهش آسیب نمیزنن دیگه

00:13:40.194 --> 00:13:41.153
"احتمالا؟"
مطمئنی؟

00:13:42.488 --> 00:13:45.324
من از کجا باید بدونم اون روانیا چه نقشه ای دارن؟

00:13:47.117 --> 00:13:49.495
منم فقط همینو از خواهر سو شنیدم

00:13:49.578 --> 00:13:52.414
و، هنوز افراد زیادی از کلیسا خبر ندارن

00:13:55.668 --> 00:13:58.838
به هرحال، دارم میگم باید بیشتر مراقب باشی

00:13:58.921 --> 00:14:01.549
،هرچی بیشتر کارای عجله ای بکنی
بیشتر توی خطر میفتی

00:14:01.632 --> 00:14:04.343
خداروشکر، هنوز توی خطر جدی نیست

00:14:13.477 --> 00:14:14.979
حالا فهمیدم

00:14:15.563 --> 00:14:18.566
چهار سال از زندگیت رو با این نگرش هدر دادی

00:14:19.066 --> 00:14:21.026
چون اضطراری نبود

00:14:21.110 --> 00:14:22.778
چون باید حواست جمع باشه

00:14:24.530 --> 00:14:26.657
ولی من مثل تو وقت برای هدر کردن ندارم

00:14:26.740 --> 00:14:27.658
!هی، خانم

00:14:27.741 --> 00:14:29.994
همه اینا تقصیر من بود

00:14:32.997 --> 00:14:34.206
...تقصیر من بود

00:14:37.001 --> 00:14:38.419
که این اتفاق برای جیهو افتاد

00:14:41.672 --> 00:14:42.756
فعلا برگرد خونه

00:14:43.257 --> 00:14:46.552
در حال حاضر کار بیشتری از دستمون بر نمیاد

00:14:51.348 --> 00:14:54.184
"من از کجا باید بدونم اون روانیا چه نقشه ای دارن؟"

00:14:56.061 --> 00:14:59.064
"منم فقط همینو از خواهر سو شنیدم"

00:14:59.648 --> 00:15:02.484
"و، هنوز افراد زیادی از کلیسا خبر ندارن"

00:15:07.281 --> 00:15:10.075
زیاد تلاش نکن
همین الانشم آپلودش کردم

00:15:11.785 --> 00:15:13.454
...باید بیشتر حواست رو جمع کنی

00:15:14.747 --> 00:15:19.001
،اگه از الان هرچیزی که میگم انجام ندی
اون دوستای مذهبیت خیلی ازت ناامید میشن

00:15:19.793 --> 00:15:21.545
جیهو رو با هم نجات میدیم

00:15:22.046 --> 00:15:23.839
(مستقیم رانندگی نکنید)

00:15:23.923 --> 00:15:26.050
از نظر روحی و جسمی پاک هستی

00:15:26.133 --> 00:15:28.719
تو نوری در تاریکی هستی

00:15:28.802 --> 00:15:30.721
...باشد که از نور تو استفاده بشه

00:15:30.804 --> 00:15:34.058
...خانم هونگ
میخوای یه داستان قدیمی برات تعریف کنم؟

00:15:34.683 --> 00:15:37.186
یه زن دیگه هم مثل تو بود

00:15:38.395 --> 00:15:41.148
همه با انگشت نشونش میدادن و میگفتن دیوونه ست

00:15:42.524 --> 00:15:46.403
همینطور اون چیزایی رو میدید که بقیه نمیدیدن

00:15:46.487 --> 00:15:48.864
حتی یه چیزایی هم میشنید

00:15:50.491 --> 00:15:51.659
،ولی یه روز

00:15:52.368 --> 00:15:56.956
شروع کرد به نوشتن چیزایی که میدید و میشنید

00:15:57.623 --> 00:15:59.291
کلمه به کلمه

00:15:59.959 --> 00:16:01.961
هیچوقت تسلیم نشد

00:16:18.894 --> 00:16:21.397
،به کاری که میکرد شک نکرد

00:16:22.064 --> 00:16:24.483
...تا آخرین لحظه عمرش هم

00:16:25.150 --> 00:16:26.986
به چیزایی که میدید و میشنید باور داشت

00:16:27.736 --> 00:16:29.405
...و همه باید بدونن

00:16:29.905 --> 00:16:30.906
...که اون زن

00:16:31.907 --> 00:16:33.450
دیوونه نبوده

00:16:34.827 --> 00:16:36.829
...هیچ راه فراری از این زندان نداریم

00:16:38.080 --> 00:16:41.083
اینا همه بر اساس نوشته های اون سازماندهی شده

00:16:41.750 --> 00:16:45.713
وقتی در حال بررسی کردنش بودیم
برای درک بهتر یکم بازنویسیش کردیم

00:16:46.505 --> 00:16:49.383
و تبدیل به دین ما شد

00:16:49.466 --> 00:16:52.094
اون کی بود؟

00:16:53.762 --> 00:16:55.639
مطمئنم قبلا دیدیش

00:16:56.140 --> 00:16:57.891
قبلا اومده بودی خونمون، درسته؟

00:16:57.975 --> 00:16:59.685
همه چی رو اونجا دیدی

00:16:59.768 --> 00:17:01.854
پیشگویی های همسرم رو میگم

00:17:01.937 --> 00:17:03.022
بک یون سون؟
آره

00:17:05.858 --> 00:17:09.486
،اون از بین کسایی که باهاشون ارتباط برقرار کردن
از همه خاص تر بود

00:17:09.570 --> 00:17:11.488
دقیقا مثل تو

00:17:12.031 --> 00:17:13.866
منظورتون از "ارتباط" چیه؟

00:17:17.244 --> 00:17:19.621
دوران راهنمایی، توی نیزار خالی

00:17:19.705 --> 00:17:21.206
یادت نمیاد، نه؟

00:17:22.041 --> 00:17:24.793
یادت نمیاد اونموقع دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:17:27.421 --> 00:17:29.339
احتمالا همون موقع بوده

00:17:29.923 --> 00:17:32.426
که تونستی باهاشون ارتباط برقرار کنی

00:17:32.509 --> 00:17:34.094
"اونا؟"

00:17:37.598 --> 00:17:40.434
سیستم تجمیع اطلاعات مبتنی بر فوتون

00:17:43.395 --> 00:17:44.480
...ولی اکثر مردم

00:17:45.647 --> 00:17:47.649
به اسم آدم فضایی میشناسنشون

00:17:48.233 --> 00:17:49.068
چی؟

00:17:50.319 --> 00:17:53.572
لازم نیست خیلی شوکه بشی
کاملا معمول و رایجه

00:17:54.740 --> 00:17:57.993
فقط بیشتر مردم ارتباطشون با بیگانه هارو به یاد نمیارن

00:17:58.619 --> 00:18:01.455
...صبر کنین ببینم

00:18:03.415 --> 00:18:05.000
آدم فضایی ها؟

00:18:05.084 --> 00:18:06.585
منظورتون چیه؟

00:18:07.252 --> 00:18:09.254
...همچین اتفاقی برام نیفتاده. فقط

00:18:09.338 --> 00:18:12.299
...آره اونموقع چسبُ بو کردم و

00:18:12.382 --> 00:18:13.467
...فقط چسبُ بو کردم

00:18:18.055 --> 00:18:18.889
(چمیسول)

00:18:20.933 --> 00:18:21.850
من فقط

00:18:23.102 --> 00:18:24.603
...چسبُ بو کردم

00:18:24.686 --> 00:18:25.646
چیه؟

00:18:26.146 --> 00:18:27.606
حافظه‌‌ت محو شده؟

00:18:28.190 --> 00:18:29.983
فقط همون لحظه؟

00:18:30.859 --> 00:18:31.777
خانم هونگ

00:18:32.653 --> 00:18:33.654
...تو

00:18:34.780 --> 00:18:37.699
اومدی اینجا تا شاید بتونی اون خاطره رو پیدا کنی

00:18:38.408 --> 00:18:42.079
بیگانه‌ها هم دقیقا همینو میخوان

00:18:42.162 --> 00:18:43.831
چی داری میگی؟

00:18:43.914 --> 00:18:46.500
!فقط اومدم شی‌گوک رو پیدا کنم

00:18:46.583 --> 00:18:47.668
!نه خیرم

00:18:48.794 --> 00:18:50.879
میدونی که این حقیقت نداره

00:18:51.713 --> 00:18:52.881
چی؟

00:18:52.965 --> 00:18:57.803
واقعا برای نجات یه مرد زندگیتو
به خطر انداختی و اومدی اینجا؟

00:18:58.512 --> 00:18:59.972
مردی که حتی دوسش نداری؟

00:19:01.515 --> 00:19:02.474
برنامه‌ت چی بود؟

00:19:02.558 --> 00:19:06.145
باهاش ازدواج کنی، بچه‌دار بشی
و برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی کنی؟

00:19:06.687 --> 00:19:09.773
واقعا فکر میکنی ماموریتت اینه؟

00:19:09.857 --> 00:19:11.525
که همچین زندگی ناچیزی داشته باشی؟

00:19:17.739 --> 00:19:19.158
کدوم مأموریت؟

00:19:20.409 --> 00:19:22.828
دقیقا از جون من چی میخوای؟

00:19:23.453 --> 00:19:26.456
باید حافظه‌‌تو دوباره بدست بیاری

00:19:26.540 --> 00:19:30.210
چیزایی که زمان راهنمایی
توی اون زمین دیدی و شنیدی

00:19:31.587 --> 00:19:33.589
!تک تک اونا

00:19:34.381 --> 00:19:35.591
کمکت میکنم

00:19:36.091 --> 00:19:39.845
فقط اونموقع‌ست که تو هم میتونی به بقیه کمک کنی

00:19:45.434 --> 00:19:46.518
...خب

00:19:48.187 --> 00:19:50.606
این قضیه چه ربطی به تو داره؟

00:19:50.689 --> 00:19:52.858
به هممون ربط داره

00:19:54.651 --> 00:19:57.571
...هرچی که توی خاطرات توعه

00:20:00.282 --> 00:20:04.369
رستگاری رو برای هممون به ارمغان میاره

00:20:05.621 --> 00:20:06.622
چی؟

00:20:11.043 --> 00:20:12.085
رستگاری؟

00:20:12.920 --> 00:20:15.005
چان وو-
بله-

00:20:15.505 --> 00:20:16.965
لانجینوس رو میشناسی درسته؟

00:20:17.549 --> 00:20:19.468
لانجینوس، رئیس دسته صدنفره

00:20:20.010 --> 00:20:21.845
همونی که تو کتاب مامان بود

00:20:21.929 --> 00:20:23.263
آه آره درسته
میشناسمش

00:20:24.431 --> 00:20:25.766
...میدونی

00:20:25.849 --> 00:20:28.268
،بین همه پیشگوهای توی کتاب

00:20:28.352 --> 00:20:30.354
داستانشو از همه بیشتر دوست داشتم

00:20:30.437 --> 00:20:33.941
وقتی منجی موعود در صحرا سرگردان بود

00:20:34.024 --> 00:20:38.070
لانجینوس لشگری فرستاد تا برش گردونن

00:20:39.071 --> 00:20:42.074
آخرین بخش کتابه درسته؟
هایلایت کتاب

00:20:42.574 --> 00:20:43.575
درسته

00:20:44.326 --> 00:20:46.620
واقعا شگفت‌انگیز نیست؟

00:20:48.247 --> 00:20:49.248
سِلا

00:20:50.165 --> 00:20:51.083
سِلا

00:20:52.542 --> 00:20:54.253
ولی چرا اینو مطرح کردی؟

00:20:55.254 --> 00:20:56.421
...میدونی من

00:20:58.382 --> 00:21:01.134
یبار فکر کردم میتونستم لانجینوس باشم

00:21:01.218 --> 00:21:03.679
...منظورت چیه-
خنده داره نه؟-

00:21:05.514 --> 00:21:06.848
...خدایا این فقط

00:21:07.557 --> 00:21:10.894
...یه مدتی تو این توهم ناحق بودم. خدایا

00:21:12.354 --> 00:21:15.065
چرا همچین حسی دارم. واقعا که

00:21:17.567 --> 00:21:20.654
یه همچین اتفاق عالی‌ای افتاده
باید براش خوشحال باشم

00:21:20.737 --> 00:21:24.241
اون اول اومدو منو تو آژانس املاک پیدا کرد

00:21:24.324 --> 00:21:27.119
ولی نشناختمش

00:21:27.911 --> 00:21:31.498
مطمئنم به کسی به بی‌ارزشی من اصلا اهمیتی نمیده

00:21:31.581 --> 00:21:33.709
بهترین چیزی که سو هواجونگ میتونه باشه

00:21:33.792 --> 00:21:36.044
دختریه که برای مادرش سیب پوست میکنه درسته؟

00:21:43.510 --> 00:21:45.929
چرا سعی نمیکنی بری ببینیش؟-
کیو؟-

00:21:46.013 --> 00:21:47.389
اونو

00:21:50.225 --> 00:21:51.560
ببینمش؟

00:21:53.145 --> 00:21:53.979
من؟

00:21:54.563 --> 00:21:57.649
برو ببینش. باهاش حرف بزن

00:21:57.733 --> 00:22:00.736
منظورم اینه، برو بشناسش

00:22:03.613 --> 00:22:06.199
اگه خیلی برات سخته باهات میام

00:22:09.202 --> 00:22:10.120
!دیوونه شدی

00:22:10.203 --> 00:22:12.789
!اگه بابا بفهمه، خیلی عصبانی میشه

00:22:12.873 --> 00:22:14.166
خب کافیه گیر نیفتیم

00:22:15.417 --> 00:22:16.501
اینجوری فکر میکنی؟

00:22:17.210 --> 00:22:19.838
بابا نمیتونه کل روز اونجا باشه

00:22:22.007 --> 00:22:22.841
درسته

00:22:23.342 --> 00:22:26.762
و کسایی که اونجا کار میکنن، همشون بهت وفادارن

00:22:28.889 --> 00:22:30.223
راست میگی

00:22:30.307 --> 00:22:33.060
...اتفاقات آینده در ادامه ضبط نمیشوند

00:22:33.560 --> 00:22:36.980
و برای افرادی که بعداز آن می‌آیند
به طور مستقیم ارائه خواهد شد

00:22:37.481 --> 00:22:39.274
تاریخِ بعد از رسیدن منجی موعود

00:22:39.816 --> 00:22:41.735
از این پس به دستان ما ساخته خواهد شد

00:22:42.527 --> 00:22:45.822
اینکه توجهشو جلب کنی یا نه به خودت مربوطه

00:22:46.531 --> 00:22:48.116
،چان وو اگه بخاطر تو نبود

00:22:48.617 --> 00:22:50.619
چجوری میتونستم بازم به کلیسا برم؟

00:23:00.003 --> 00:23:01.922
واقعا یادته که چه اتفاقی افتاد؟

00:23:03.465 --> 00:23:05.050
واضح یادته؟

00:23:05.133 --> 00:23:07.177
هی، اونموقع بیهوش بودما

00:23:12.766 --> 00:23:13.850
خانم هونگ؟

00:23:14.393 --> 00:23:15.811
خانم هونگ

00:23:15.894 --> 00:23:18.480
باید دراز کشیده بخوابین
چرا نشستین؟

00:23:20.857 --> 00:23:25.070
خب به چیزی که گفتم فکر کردین؟

00:23:30.117 --> 00:23:31.118
امتحانش کن

00:23:32.702 --> 00:23:33.703
بله؟

00:23:35.747 --> 00:23:36.748
امتحانش کن

00:23:36.832 --> 00:23:38.333
نمیدونم چیه

00:23:39.251 --> 00:23:40.836
ولی سعی کن حافظه‌‌مو برگردونی

00:23:43.713 --> 00:23:45.298
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

00:23:46.007 --> 00:23:50.011
نیازی نیست فکر کنین چیز پیچیده‌ایه

00:23:50.095 --> 00:23:52.931
کاملا مشابه هیپنوتیزم درمانیه

00:23:53.014 --> 00:23:56.601
این عینک‌های واقعیت مجازی
توی مسیر بهتون کمک میکنه

00:23:56.685 --> 00:23:58.228
بفرمایید

00:24:05.193 --> 00:24:06.027
بفرما

00:24:10.949 --> 00:24:15.370
میدونم در برابر اون هیچی نیستم

00:24:15.954 --> 00:24:20.459
ولی لطفا بهش به عنوان یه جلسه
با ما هیونگ وو نگاه کن

00:24:21.001 --> 00:24:24.004
مهمه که بینمون اعتماد ایجاد بشه

00:25:28.235 --> 00:25:29.945
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

00:25:30.570 --> 00:25:31.738
خیلی داره مقاومت میکنه

00:25:35.951 --> 00:25:38.828
باید چیپ رو دربیارم؟

00:25:39.788 --> 00:25:40.622
درش بیار

00:25:41.331 --> 00:25:43.542
ممکنه سلول‌های عصبی‌ش آسیب ببینن

00:25:43.625 --> 00:25:45.460
بعد از جراحی بندازینش دور

00:25:45.544 --> 00:25:47.003
به بدنش احتیاجی نداریم

00:25:47.087 --> 00:25:48.380
واقعا مشکلی نداره؟

00:25:48.463 --> 00:25:50.131
معتقدین ممکنه مخالف با‌شن

00:25:52.133 --> 00:25:53.635
بهشون اهمیتی نده

00:25:54.135 --> 00:25:55.804
معتقدین

00:25:57.472 --> 00:25:58.306
همیشه

00:25:58.974 --> 00:26:00.684
ازخودگذشتگی میکنن

00:26:02.269 --> 00:26:04.020
پس میرم آماده بشم

00:26:12.988 --> 00:26:15.991
دوران سختیو گذروندی

00:26:16.658 --> 00:26:18.577
دیگه همش تموم شد

00:26:35.468 --> 00:26:36.886
(جراحی در حال انجام است)

00:27:25.769 --> 00:27:27.687
چیه؟ چرا درو باز میکنی؟ رسیدیم؟

00:27:28.563 --> 00:27:29.481
بیا بیرون

00:27:32.400 --> 00:27:33.318
کجاییم؟

00:27:33.401 --> 00:27:35.570
محله جنجو. بیا بیرون و منتظر باش

00:27:35.654 --> 00:27:38.615
قراره خواهر سو رو ببینم و باهاش برم داخل

00:27:38.698 --> 00:27:41.284
گفتم که منم میام
میتونم همینجوری اینجا قایم بشم

00:27:41.368 --> 00:27:43.745
!این مزخرفاتو تموم کن. بیا بیرون ببینم

00:27:43.828 --> 00:27:46.122
همه اونایی که اونجان قیافه‌تو میشناسن

00:27:47.874 --> 00:27:50.543
،امروز نجاتش نمیدیم که
فقط میرم اطلاعات جمع کنم

00:27:51.211 --> 00:27:53.129
لعنتی دوباره داری میری رو مخ

00:27:53.213 --> 00:27:54.547
خب میگی اینجا چیکار کنم؟

00:27:54.631 --> 00:27:56.299
میخوای دست رو دست بذارمو صبر کنم؟

00:27:56.383 --> 00:27:58.968
لطفا سعی کن هیچکاری نکنی

00:27:59.052 --> 00:28:02.722
هر دفعه که میخوای یه کاری انجام بدی
تا دم مرگ میرم

00:28:08.478 --> 00:28:09.354
ها؟

00:28:26.746 --> 00:28:29.666
(اجاره موتورسیکلت)

00:28:33.878 --> 00:28:35.463
جای درستی اومدیم؟

00:28:35.547 --> 00:28:36.756
خودمم موندم

00:28:36.840 --> 00:28:40.343
جدی میگم اصلا اینجا بیمارستانی هست؟
کجاییم؟

00:28:40.427 --> 00:28:41.428
واقعا که

00:28:41.511 --> 00:28:45.515
چرا آقایون انقدر از جی‌پی‌اس بدشون میاد؟
چرا نمیشه یبار بهش گوش بدن؟

00:28:45.598 --> 00:28:48.685
ای خدا میشه دیگه سرم غر نزنی؟ التماست میکنم

00:28:49.602 --> 00:28:51.646
چرا همراهم اومدی؟ بهت که گفتم برو سر کار

00:28:51.730 --> 00:28:55.066
فکر کردی با همچین وضعیتی میتونم برم سر کار؟

00:28:59.154 --> 00:29:01.406
در هرصورت رابطه‌ت با جیهو چیه؟

00:29:01.948 --> 00:29:04.409
...چی؟ بهت که گفتم. ما رفیق

00:29:04.492 --> 00:29:07.287
رفیق جون‌جونی همدیگه‌این. آره فهمیدم

00:29:07.370 --> 00:29:09.914
ولی رفیقا همیشه تا این حد برای همدیگه پیش میرن؟

00:29:09.998 --> 00:29:11.583
حتی از شغلت داری میزنی

00:29:11.666 --> 00:29:14.753
فکر کنم با کلمه وفاداری آشنایی نداری

00:29:14.836 --> 00:29:16.588
به سمت چپ بپیچید

00:29:16.671 --> 00:29:19.674
نه مسئله وفاداری نیست
...منم وفادارم ولی

00:29:20.800 --> 00:29:22.594
اونجا رو ببین. اونجا-
چی؟-

00:29:23.136 --> 00:29:24.220
اون نیست؟
اون دیگه چیه؟

00:29:25.472 --> 00:29:26.639
بیمارستانه؟

00:29:26.723 --> 00:29:28.391
بیشتر شبیه زندونه

00:29:33.104 --> 00:29:34.022
مشکل چیه؟

00:29:34.105 --> 00:29:36.107
در حال حاضر ملاقاتی قبول نمی‌کنیم

00:29:36.191 --> 00:29:37.358
لطفا برگردین و خارج بشین

00:29:37.442 --> 00:29:39.194
خسته نباشین پلیس هستم

00:29:39.277 --> 00:29:40.278
بله

00:29:41.321 --> 00:29:45.116
میخوام چندتا سوال در رابطه با
پرونده‌ای که روش کار میکنم بپرسم

00:29:45.617 --> 00:29:47.327
میتونم برم داخل درسته؟

00:29:47.410 --> 00:29:51.706
ببخشید ولی منظورتون چه پرونده‌ایه؟

00:29:55.710 --> 00:29:57.295
...اوه خب

00:29:59.756 --> 00:30:00.590
...اومم

00:30:01.090 --> 00:30:02.342
پرونده حمله

00:30:03.092 --> 00:30:03.927
چی؟-
بله؟-

00:30:05.720 --> 00:30:08.890
از دزدی‌ای که توی یکی از
شهرهای اطراف اتفاق افتاده خبر دارین؟

00:30:08.973 --> 00:30:11.643
یکی از شاهدین ادعا داشته
مهاجم یکی از بیماران اینجاست

00:30:11.726 --> 00:30:14.354
!یکی از اینجا فرار کرده و بووم

00:30:14.437 --> 00:30:15.647
از قربانی دزدی کرده و بعد فرار کرده

00:30:17.398 --> 00:30:18.817
...دزدی

00:30:19.442 --> 00:30:20.610
و فرار؟

00:30:20.693 --> 00:30:23.029
...کسی از این بیمارستان فرار نکرده-
بله می‌دونیم-

00:30:23.112 --> 00:30:25.907
میدونیم حقیقت نداره. حتما همتون
کارتونو عالی انجام میدین

00:30:25.990 --> 00:30:29.160
ولی همچنان باید طبق دستورالعمل اینجا رو چک کنیم

00:30:29.244 --> 00:30:30.662
کارمونو سریع انجام میدیم

00:30:34.874 --> 00:30:37.252
(مامور دولت، کیم بیونگ جو)

00:30:37.335 --> 00:30:39.045
از تیم امنیتی شماره دو تماس میگیرم

00:30:39.629 --> 00:30:41.506
پلیس اومده

00:30:41.589 --> 00:30:43.550
(مخصوص پرسنل)

00:30:47.136 --> 00:30:48.054
!جوزف-
ها؟-
خواهر سو؟

00:30:49.639 --> 00:30:51.641
!خیلی زحمت کشیدی

00:30:51.724 --> 00:30:53.810
خدایا. چند وقت گذشته؟

00:30:54.853 --> 00:30:57.647
ولی خواهر سو، چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:30:59.858 --> 00:31:03.278
کار و ایمان همه از غذا نیرو میگیرن

00:31:04.821 --> 00:31:05.864
...اینا دیگه چیه

00:31:06.739 --> 00:31:09.492
...کیمچی، سبزیجات طعم‌دار شده

00:31:10.618 --> 00:31:13.329
آه درسته. باید معرفی‌تون کنم. چان وو

00:31:13.413 --> 00:31:15.415
اوه نه آقای کیم

00:31:15.498 --> 00:31:16.666
بله

00:31:16.749 --> 00:31:20.086
ایشون رئیس تیم که تازه اومدن، کیم چان وو هستن

00:31:20.169 --> 00:31:22.338
ایشون برادر جوزف هستن

00:31:25.717 --> 00:31:27.969
نور به همراه شما باشد

00:31:28.553 --> 00:31:29.804
آه بله
نور به همراه شما باشد

00:31:35.310 --> 00:31:37.896
ولی خواهر چرا اومدی؟

00:31:38.521 --> 00:31:41.733
فقط اومدم یبار صورتشو ببینم

00:31:44.402 --> 00:31:45.904
همونی که اونجاست

00:31:45.987 --> 00:31:46.821
که اینطور

00:31:46.905 --> 00:31:49.949
ولی احیانا مسئولین اجازه‌شو دادن؟

00:31:50.033 --> 00:31:50.867
!هی

00:31:50.950 --> 00:31:53.745
اجازه چی؟-
...ولی اگه گیر افتادم-

00:31:54.329 --> 00:31:55.914
در هر صورت بابا که اینجا نیست

00:31:55.997 --> 00:31:59.083
!آروم میرم اونجا بعدشم آروم برمیگردم

00:31:59.167 --> 00:32:02.170
فقط بذار یبار صورتشو ببینم لطفا

00:32:02.253 --> 00:32:04.672
ما هم میخوایم از لطفش بهره‌مند بشیم

00:32:06.466 --> 00:32:08.468
شیفتم یه ربع دیگه تموم میشه

00:32:08.551 --> 00:32:10.553
پس پنج دقیقه بهت وقت میدم

00:32:11.721 --> 00:32:13.514
بیخیال. یکم بیشتر

00:32:14.557 --> 00:32:16.184
خیلی خب ده دقیقه

00:32:16.684 --> 00:32:17.644
خدایا

00:32:18.227 --> 00:32:20.271
در این مورد به هیچکس نباید حرفی بزنیا خواهر

00:32:33.201 --> 00:32:35.870
ببخشید ولی فقط یه نفر میتونه بره ملاقات

00:32:37.830 --> 00:32:39.415
این دیگه چه قانونیه؟

00:32:39.499 --> 00:32:40.541
...فقط یه نفر

00:32:40.625 --> 00:32:43.670
ولی ما اینهمه راه تا اینجا اومدیم

00:32:44.212 --> 00:32:45.588
نه مشکلی نیست خواهر

00:32:45.672 --> 00:32:47.090
شما برو داخل

00:32:47.674 --> 00:32:48.633
واقعا؟

00:32:50.385 --> 00:32:52.053
همینجا منتظر میمونم

00:32:52.136 --> 00:32:52.971
!راستی

00:32:53.805 --> 00:32:54.639
!فایتینگ

00:32:55.556 --> 00:32:56.391
ممنون

00:32:59.560 --> 00:33:00.561
از پسش بر میام

00:33:06.150 --> 00:33:09.988
در مقایسه با بیرون، داخل واقعا نرمال به نظر میاد

00:33:10.071 --> 00:33:13.241
فکر میکردم کسایی باشن که دستاشون رو

00:33:13.324 --> 00:33:14.993
به دیوار میکوبن و جیغ میزنن

00:33:16.411 --> 00:33:17.453
خانم اوه

00:33:18.746 --> 00:33:20.581
دیگه همچین کاری نکن

00:33:21.332 --> 00:33:23.167
چی؟ چیکار کردم؟

00:33:23.251 --> 00:33:26.004
یکم قبل به نگهبانشون دروغ گفتی

00:33:26.796 --> 00:33:30.633
ممکنه زندگیتو سر اینکه خودتو
مامور دولت جا میزنی به فنا بدی

00:33:30.717 --> 00:33:32.885
ولی با همون تونستیم بیایم داخل

00:33:33.428 --> 00:33:34.262
نظرت چیه؟

00:33:34.887 --> 00:33:36.848
کار خوبی کردم اومدم نه؟

00:33:38.683 --> 00:33:39.934
ببخشید

00:33:40.018 --> 00:33:41.769
شما پلیس هستین؟-
بله-

00:33:41.853 --> 00:33:45.064
از در ورودی باهامون تماس گرفتن
میشه بپرسم چرا اومدین اینجا؟

00:33:45.148 --> 00:33:46.649
بله خسته نباشین

00:33:46.733 --> 00:33:48.735
اینجا کسی به اسم مون هیونگ ته هست؟

00:33:48.818 --> 00:33:50.528
شنیدم که ایشون رئیس بودن

00:33:50.611 --> 00:33:54.657
در حال حاضر اینجا نیستن
برای چی دنبالشون میگردین؟

00:33:54.741 --> 00:33:59.203
چندتا سوال ازشون داشتم ولی
اطلاعات تماسشون رو ندارم

00:33:59.871 --> 00:34:01.873
...اگه بتونین شماره تلفنشون رو بهم بدین

00:34:01.956 --> 00:34:05.084
نمیتونم شماره تماس شخصی رئیس رو بهتون بدم

00:34:05.168 --> 00:34:06.127
متاسفم

00:34:06.210 --> 00:34:08.171
...بیخیال. فقط یه شماره

00:34:08.254 --> 00:34:10.673
اونی، هونگ جیهو رو میشناسی؟-
!هی-

00:34:12.175 --> 00:34:14.719
هونگ جیهو. خانمی همسن و سال من

00:34:14.802 --> 00:34:16.262
احیانا نیومده اینجا؟

00:34:16.345 --> 00:34:17.722
الو؟-
یه لحظه-

00:34:17.805 --> 00:34:20.224
خانم اوه-
یه عکس نشونتون میدم-

00:34:20.308 --> 00:34:21.184
چیکار میکنی؟

00:34:22.310 --> 00:34:23.478
اینه

00:34:24.187 --> 00:34:25.938
این دیگه چه قیافه‌ایه؟

00:34:26.898 --> 00:34:29.358
یکم زیاده‌رویه؟-
"یکم زیاده‌رویه؟"-

00:34:29.442 --> 00:34:31.778
یه لحظه، یه عکس دیگه نشونتون میدم

00:34:32.487 --> 00:34:33.821
کجاست؟

00:34:46.834 --> 00:34:48.169
!خدای من

00:34:48.836 --> 00:34:50.296
خیلی اتفاقا سرت اومده

00:34:50.379 --> 00:34:52.215
!مقدسه عزیزمون

00:34:52.840 --> 00:34:56.594
آوردن رستگاری به جهان ماموریت راحتی نیست

00:34:56.677 --> 00:34:57.762
درسته؟

00:35:00.431 --> 00:35:01.474
خدای من

00:35:08.439 --> 00:35:10.483
برادر-
بله آقای کیم-

00:35:10.566 --> 00:35:12.276
ببخشید ولی دستشویی کجاست؟

00:35:12.360 --> 00:35:14.237
از این طرف

00:35:14.320 --> 00:35:16.114
بله ممنون

00:35:17.907 --> 00:35:18.991
حالا میفهمم

00:35:19.492 --> 00:35:22.620
چهار سال رو بخاطر همچین فکرهایی از دست دادی

00:35:22.703 --> 00:35:24.664
چون فکر میکردی مهم و ضروری نیست

00:35:24.747 --> 00:35:26.415
چون باید مراقب میبودی

00:35:37.093 --> 00:35:38.719
چیکار کردی بابا؟

00:35:40.972 --> 00:35:42.431
هیچکاری نکردی

00:35:43.808 --> 00:35:45.059
کجا بودی؟

00:35:46.394 --> 00:35:48.062
وقتی مامان بزرگ مُرد

00:35:49.230 --> 00:35:50.398
چکار میکردی؟

00:35:52.358 --> 00:35:54.569
چکار میکردی؟

00:35:59.824 --> 00:36:03.494
همه اینا رو خودم با موادی که

00:36:04.078 --> 00:36:05.705
کلیسا تهیه کرده، درست کردم

00:36:06.205 --> 00:36:10.334
سعی کن به خودت بیای و یکم بخوری

00:36:10.418 --> 00:36:11.502
باشه؟

00:36:13.671 --> 00:36:16.465
چطور همچین جوونی

00:36:16.549 --> 00:36:19.302
اومده تا همچین بار سنگینی رو به دوش بکشه؟

00:36:23.681 --> 00:36:24.682
!ترسونیدم

00:36:25.808 --> 00:36:27.768
یه لحظه

00:36:30.479 --> 00:36:31.689
چیه؟ چی شده؟

00:36:31.772 --> 00:36:33.524
به همین زودی باید برم؟

00:36:33.608 --> 00:36:37.195
ده دقیقه گذشته اگه گرفتار بشم توی دردسر بزرگی میوفتم

00:36:37.278 --> 00:36:38.988
تازه غذا ها رو گذاشتم

00:36:39.071 --> 00:36:42.825
باید بذاریم قدیسه‌مون از خوردن یکم گوشت لذت ببره

00:36:43.367 --> 00:36:46.370
اگه فقط غذای بیمارستان رو بخوره دلزده میشه

00:36:48.748 --> 00:36:49.582
ها؟

00:36:58.925 --> 00:37:00.968
...تو-
!خفه شو

00:37:01.844 --> 00:37:03.387
!اوه، نور-
!ساکت شو-

00:37:04.555 --> 00:37:06.474
...تو-
یه کلامم نگو-

00:37:06.557 --> 00:37:07.725
!یه کلامم نگو

00:37:09.852 --> 00:37:10.811
...تو
!یه کلامم نگو

00:37:18.152 --> 00:37:19.153
خانم اوه

00:37:20.321 --> 00:37:22.490
لطفا وقتی حرف میزنم ساکت باش

00:37:22.573 --> 00:37:25.034
چرا مدام مپری وسط؟

00:37:25.660 --> 00:37:28.037
چون دیدنت اعصاب خورد کنه

00:37:28.120 --> 00:37:30.206
"شرمنده میشه شماره‌ش رو بهم بدید؟

00:37:30.831 --> 00:37:32.625
فکر کردم داری سعی میکنی مخش رو بزنی

00:37:32.708 --> 00:37:35.294
تا حالا تجربه تحقیقات داشتی؟

00:37:35.378 --> 00:37:36.337
!نداشتـی

00:37:36.420 --> 00:37:38.172
کِی مخش رو زدم؟ کــی؟

00:37:38.256 --> 00:37:40.299
مدرک داری؟-
چرا لکنت گرفتی؟-

00:37:44.512 --> 00:37:45.471
(منطقه ممنوعه)

00:37:54.522 --> 00:37:55.356
...چی

00:37:57.775 --> 00:37:59.860
...بی‌سیم

00:38:13.416 --> 00:38:14.417
بیا بیرون

00:38:25.511 --> 00:38:28.097
با دقت گوش کن
طرفداران همه‌جا هستن

00:38:32.601 --> 00:38:33.436
چکار میکنی؟

00:38:34.020 --> 00:38:35.021
آقای کیم؟

00:38:36.605 --> 00:38:38.107
!به خودت بیا! وقت نداریم

00:38:38.190 --> 00:38:39.150
باشه

00:38:39.817 --> 00:38:41.527
خب، خوب گوش کن

00:38:41.610 --> 00:38:44.655
اگه میخوای از اینجا بری باید به حرفام گوش بدی

00:38:45.239 --> 00:38:46.282
میتونی؟

00:38:59.587 --> 00:39:02.840
تیم امنیت صحبت میکنه
همه‌ی پرسنل به میز اطلاعات گزارش بدن

00:39:02.923 --> 00:39:05.676
تکرار میکنم
همه‌ی پرسنل به میز اطلاعات گزارش بدن

00:39:16.687 --> 00:39:18.272
چاقو گرفته زیر گلوش

00:39:21.525 --> 00:39:23.611
چاقو. یه چاقو زیر گلوشه

00:39:23.694 --> 00:39:24.737
ازسر راه کنار برید

00:39:26.655 --> 00:39:27.823
!خواهران و برادران

00:39:28.532 --> 00:39:29.450
ازسر راه کنار برید

00:39:29.533 --> 00:39:30.993
قدیسه؟

00:39:31.077 --> 00:39:34.538
!قدیسه خشمگینه

00:39:42.380 --> 00:39:44.131
!لطفا منو نکش

00:39:44.215 --> 00:39:46.300
!نه! چان وو

00:39:47.385 --> 00:39:51.764
!نه! چان وو
قدیسه چرا اینکار رو میکنی؟

00:39:52.640 --> 00:39:54.266
!هی! هیچکاری نکن

00:39:54.350 --> 00:39:56.936
کار احمقانه‌ای نکنید
حرکت نکن. نکن

00:39:57.019 --> 00:40:00.231
اگه حتی یه خراش روی بدن چان وو بیوفته

00:40:00.314 --> 00:40:01.649
!دخل همه‌تون اومده

00:40:05.111 --> 00:40:06.529
ماشین. ماشینم-
چـی؟-

00:40:06.612 --> 00:40:07.696
ماشین. ماشینم

00:40:08.322 --> 00:40:09.573
چی؟-
ماشین-

00:40:09.657 --> 00:40:11.409
...ماشینم! ما

00:40:12.993 --> 00:40:16.330
قدیسه میگه ماشین منو میخواد

00:40:17.289 --> 00:40:18.624
!بهش بدبد

00:40:18.707 --> 00:40:20.459
!سریع بهش بدید

00:40:20.543 --> 00:40:22.461
!آره! درسته

00:40:22.545 --> 00:40:24.547
!بیاریدش ورودی بیمارستان

00:40:24.630 --> 00:40:26.173
i40, 3991

00:40:26.674 --> 00:40:29.009
i40, 3991-
سه-نه-یک-یک-

00:40:29.093 --> 00:40:31.345
i40-
 i40 سه-نه-نه-یک-

00:40:31.429 --> 00:40:33.097
i40 سه-نه-نه-یک

00:40:33.180 --> 00:40:34.598
سه-نه-یک-یک

00:40:34.682 --> 00:40:36.934
i40 سه-نه-نه-یک

00:40:37.017 --> 00:40:39.019
!آره! 3991

00:40:39.103 --> 00:40:40.354
!هی! بجنب
چکار میکنی

00:40:41.772 --> 00:40:43.399
!بـــدو

00:40:43.482 --> 00:40:44.483
!سریع انجامش بده

00:40:47.778 --> 00:40:49.780
!تکون بخور

00:40:49.864 --> 00:40:51.073
میخوای صدمه ببینی؟
!هی

00:40:52.366 --> 00:40:53.242
!قدیسه

00:40:56.537 --> 00:40:58.873
ای نور، ما را از دام نزاع و کینه دور کن

00:40:58.956 --> 00:41:00.624
و ما را به سوی نور خود هدایت کن

00:41:00.708 --> 00:41:02.209
!چان وو

00:41:02.293 --> 00:41:05.296
من توی این زمینه تجربه دارم! فهمیدی؟

00:41:05.379 --> 00:41:06.922
آره-
... اگه گوش ندی

00:41:07.006 --> 00:41:08.382
!میکشمش

00:41:08.466 --> 00:41:10.676
...آه، لطفا-
!میخوام بکشمش! تکون نخور-

00:41:12.094 --> 00:41:12.928
ها؟

00:41:15.639 --> 00:41:16.474
چه خبره؟

00:41:16.557 --> 00:41:18.058
!رانندگی کن

00:41:21.353 --> 00:41:22.605
!هی

00:41:26.567 --> 00:41:27.985
!بگیرینش! سریع-
!وایسا-

00:41:28.068 --> 00:41:29.445
بگیرینش

00:41:29.528 --> 00:41:30.988
!بگیریدشون! برید

00:41:31.071 --> 00:41:32.239
بگیریدشون

00:41:34.408 --> 00:41:36.660
!اوه نه! نه

00:41:36.744 --> 00:41:38.037
!سفت بچسب

00:41:47.546 --> 00:41:48.464
!جیهو

00:41:51.926 --> 00:41:52.760
(وارد نشوید)

00:41:58.307 --> 00:41:59.600
!جا خالی بده

00:42:42.309 --> 00:42:43.269
قدیسه

00:42:43.852 --> 00:42:45.229
چرا اینکار رو میکنی؟

00:42:52.403 --> 00:42:54.071
بگیریدشون-
بگیریدشون-

00:42:59.952 --> 00:43:00.953
کجا رفت؟

00:43:01.745 --> 00:43:03.330
کجا رفت؟-
کجا رفت؟-

00:43:03.414 --> 00:43:04.540
!برو بالا. برو

00:43:05.040 --> 00:43:06.875
!وایسید-
چند نفر باید برن پایین-

00:43:06.959 --> 00:43:09.169
!همونجا وایسید

00:43:10.921 --> 00:43:12.298
!حرکت نکن

00:43:12.798 --> 00:43:14.300
!پلیس. من افسر پلیسم

00:43:14.383 --> 00:43:16.135
!پلیس

00:43:16.218 --> 00:43:17.303
پلیس
من پلیسم

00:43:22.766 --> 00:43:23.601
لعنت

00:43:29.773 --> 00:43:32.610
گروهبان کیم بیونگ جو از ایستگاه پلیس گوان هستم

00:43:32.693 --> 00:43:33.527
...یه

00:43:35.446 --> 00:43:37.823
یه فرد ربوده شده از بیمارستان روانی امید نو، فرار کرده

00:43:37.906 --> 00:43:40.701
مکان جون‌وون گو، جونجو
لطفاسریع پشتیبانی بفرستید

00:43:40.784 --> 00:43:41.702
بله

00:43:45.331 --> 00:43:46.206
چیه؟

00:44:08.604 --> 00:44:09.438
هی

00:44:09.521 --> 00:44:11.106
بله، خانوم-
دوگروه بشید-

00:44:11.190 --> 00:44:12.441
تو از این طرف برو
تو هم از اون طرف
بله خانوم-
متوجه شدم-

00:44:20.991 --> 00:44:21.950
تیم امنیتی یک

00:44:58.946 --> 00:44:59.863
منم

00:45:04.576 --> 00:45:05.577
بورا

00:45:07.162 --> 00:45:07.996
بورا

00:45:19.299 --> 00:45:21.552
(سپاه صلح آغاز نو، کلیسای نور الهی)

00:45:44.116 --> 00:45:45.159
بابا؟

00:46:21.028 --> 00:46:22.863
....لعنتی، دوباره این یارو

00:46:26.366 --> 00:46:28.035
چت شده؟ خوبی؟

00:46:29.745 --> 00:46:31.580
بورا منو بزن

00:46:32.080 --> 00:46:33.165
ها؟

00:46:33.248 --> 00:46:35.584
یه بار منو بزن. بجنب. الان

00:46:36.251 --> 00:46:38.003
... چرا چرت می-
یالا-

00:46:39.630 --> 00:46:41.715
نه! چرا بزنمت؟-
چرا نه؟-

00:46:41.799 --> 00:46:43.467
من قبلا زدمت. تو چرا نمیتونی منو بزنی؟

00:46:43.550 --> 00:46:45.177
قبلا کتکت زدم. تو چرا نمیزنی؟

00:46:45.260 --> 00:46:46.845
!فقط منو بزن

00:46:53.018 --> 00:46:53.936
درد گرفت؟

00:47:09.034 --> 00:47:11.245
...بورا

00:47:13.372 --> 00:47:14.998
...بورا

00:47:17.000 --> 00:47:18.585
فکر کردم قرار بمیرم

00:47:18.669 --> 00:47:20.838
دختره دیوونه

00:47:22.756 --> 00:47:24.258
...بورا

00:47:53.829 --> 00:47:54.997
چطوره؟ اندازه‌ست؟

00:47:55.706 --> 00:47:56.623
آره

00:47:57.457 --> 00:47:58.458
بد نیست

00:48:07.801 --> 00:48:10.095
اون درد داره؟

00:48:11.388 --> 00:48:12.222
ها؟

00:48:12.848 --> 00:48:14.516
نه، نه واقعا

00:48:15.267 --> 00:48:17.060
خب، چی هست؟

00:48:17.644 --> 00:48:19.563
اونجا باهات چکار کردن؟

00:48:23.275 --> 00:48:24.359
بورا

00:48:26.194 --> 00:48:28.405
الان باید برم یه جایی

00:48:49.509 --> 00:48:50.594
!وای
چیه؟

00:48:51.803 --> 00:48:53.388
ببخشید دیر وقته

00:48:54.014 --> 00:48:55.015
این یاروئه؟

00:48:57.684 --> 00:48:58.518
تو کی هستی؟
دوست جیهو

00:48:59.937 --> 00:49:03.106
میشه بهم یه لطفی بکنی؟

00:49:06.026 --> 00:49:09.196
هیبنوتیزم کن تا بتونم یه خاطره رو به یاد بیارم

00:49:10.364 --> 00:49:12.282
یه خاطره خیلی مهمه

00:49:13.033 --> 00:49:14.034
باید پیداش کنم

00:49:23.293 --> 00:49:28.006
الان خارج از فضا شناوری

00:49:30.842 --> 00:49:32.636
خواب آلودی

00:49:33.512 --> 00:49:34.721
و آرومی

00:49:36.139 --> 00:49:37.808
توی فضای خودت

00:49:42.104 --> 00:49:43.605
چطوری نفس بکشم؟

00:49:45.399 --> 00:49:46.650
همین طوری

00:49:47.484 --> 00:49:50.821
یه جور لباس فضایی پوشیدم؟

00:49:51.405 --> 00:49:53.573
فقط تصور کن. باشه؟

00:49:53.657 --> 00:49:54.616
میتونی تصور کنی

00:49:54.700 --> 00:49:56.410
واقعا میدونی چطور انجامش بدی؟

00:49:58.537 --> 00:50:00.414
الان تا سه میشمارم

00:50:00.497 --> 00:50:01.915
یه در

00:50:02.582 --> 00:50:04.501
روبروت ظاهر میشه

00:50:04.584 --> 00:50:05.836
خیلی خب، تمرکز کن

00:50:06.378 --> 00:50:07.254
یک

00:50:09.089 --> 00:50:10.340
دو

00:50:11.133 --> 00:50:11.967
سه

00:50:14.636 --> 00:50:15.554
در رو

00:50:16.221 --> 00:50:17.055
میبینی؟

00:50:18.890 --> 00:50:19.725
آره

00:50:37.159 --> 00:50:41.246
اون سوی در یه خاطره منتظرته

00:50:41.329 --> 00:50:42.789
چیزی که خیلی وقته فراموشش کردی

00:50:43.749 --> 00:50:45.208
خاطره اون روز

00:50:45.709 --> 00:50:47.461
با سه شماره

00:50:47.544 --> 00:50:50.714
اون در رو باز میکنی

00:50:51.256 --> 00:50:52.132
یک

00:50:53.300 --> 00:50:54.134
دو

00:50:56.011 --> 00:50:57.095
یه

00:51:00.098 --> 00:51:02.350
در باز شد؟

00:51:09.232 --> 00:51:10.067
باز نمیشه

00:51:10.150 --> 00:51:11.818
...دوبار به در نگاه کن و دستت رو

00:51:11.902 --> 00:51:13.487
...نه
...باز-

00:51:13.987 --> 00:51:16.406
اصلا باز نمیشه

00:51:18.450 --> 00:51:20.077
یه نفس عمیق بکش

00:51:20.160 --> 00:51:21.787
یه نفس آروم و عمیق بکش

00:51:22.537 --> 00:51:24.873
...دوبار به در نگاه کن و دستت رو

00:51:28.418 --> 00:51:29.586
نه

00:51:30.879 --> 00:51:32.756
اصلا باز نمیشه

00:51:36.510 --> 00:51:37.469
...و

00:51:39.429 --> 00:51:41.264
واقعا نمیخوام بازش کنم

00:51:49.064 --> 00:51:51.191
جیهو مشکلی نیست

00:51:52.567 --> 00:51:53.985
من اینجا حواسم بهت هست

00:52:12.796 --> 00:52:14.381
آه، غلغلکم میاد

00:52:14.464 --> 00:52:16.550
چرا؟-
بس کن-

00:52:16.633 --> 00:52:19.386
چیو بس کنم؟-
دستت کجا میره؟-

00:52:19.469 --> 00:52:20.554
تو که دوستش داری

00:52:21.138 --> 00:52:22.472
آه، غلغلک میده

00:52:22.556 --> 00:52:24.307
با تو نمیتونم

00:52:24.391 --> 00:52:25.642
آه، خوشگله

00:52:36.069 --> 00:52:36.903
...تو

00:52:38.947 --> 00:52:39.865
خونه بودی؟

00:52:42.075 --> 00:52:43.285
جیهو

00:52:48.415 --> 00:52:49.499
از چی بیشتر بدت میاد؟

00:52:50.083 --> 00:52:50.917
چی؟

00:52:51.001 --> 00:52:54.171
از بین اون زنه و بابات
از کدوما بیشتر بدت میاد؟

00:52:54.880 --> 00:52:55.714
...من

00:52:57.799 --> 00:52:59.384
از خودم بیشتر بدم میاد

00:53:01.011 --> 00:53:02.679
چون هیچی نپرسیدم

00:53:03.180 --> 00:53:04.681
و چیزی نگفتم

00:53:09.686 --> 00:53:10.520
هی

00:53:10.604 --> 00:53:12.772
امشب نمیخوای بری خونه، نه؟

00:53:15.901 --> 00:53:18.737
میخوای یه قلپ بزنی؟

00:53:20.405 --> 00:53:21.907
فقط یکم

00:53:23.450 --> 00:53:24.284
!هی

00:53:25.118 --> 00:53:26.786
کجایی؟

00:53:28.079 --> 00:53:29.998
!همین الان بیا

00:53:30.081 --> 00:53:31.416
!بس کن

00:53:33.084 --> 00:53:35.754
!توله سگا همین الان بیایین

00:53:35.837 --> 00:53:36.963
!آدم فضایی ها
!بس کـــن

00:53:38.173 --> 00:53:39.424
کافیه. بس کن
اوم. درد داره

00:53:40.675 --> 00:53:42.886
برو بخواب. دختر خوب

00:53:43.970 --> 00:53:46.765
یه قلپ دیگه-
نه! دیگه نخور-

00:53:46.848 --> 00:53:48.516
چرا؟-
واقعا که-

00:53:48.600 --> 00:53:49.809
!فقط یکم

00:53:54.606 --> 00:53:56.650
!هی-
نه دیگه نخور-

00:53:56.733 --> 00:53:58.735
!اوه موهام

00:53:58.818 --> 00:54:00.195
!هی! هونگ جیهو

00:54:28.932 --> 00:54:32.060
(76حادثه سفینه فضایی در سئول)
(تکثیر خاکستری)

00:55:12.267 --> 00:55:14.936
(فوتو متر، جیهو)

00:55:32.871 --> 00:55:33.705
یه نور؟

00:55:34.331 --> 00:55:36.374
یه نور توی آسمون دیدی؟

00:55:37.167 --> 00:55:38.001
آره

00:55:38.668 --> 00:55:40.045
چه نوع نوری؟

00:55:40.128 --> 00:55:42.130
نور ستاره؟ نور مهتاب؟

00:55:42.213 --> 00:55:44.632
فکر نمیکنم

00:55:45.925 --> 00:55:47.260
پس چیه؟

00:55:48.053 --> 00:55:49.387
چه نوع نوریه؟

00:55:54.267 --> 00:55:55.685
یکم عجیبه

00:55:56.436 --> 00:55:57.520
عجیب؟

00:55:57.604 --> 00:55:59.856
اوکی، چطوری عجیبه؟

00:56:01.941 --> 00:56:04.402
نور

00:56:06.112 --> 00:56:08.281
به سمت من میاد

00:56:08.365 --> 00:56:10.283
خیلی خیره کننده‌ست

00:56:12.160 --> 00:56:13.620
وضعیت چطوریه؟

00:56:14.120 --> 00:56:14.996
ها؟

00:56:17.665 --> 00:56:18.583
تو کی هستی؟

00:56:23.254 --> 00:56:25.382
!جیهو

00:56:25.465 --> 00:56:27.550
هی! جیهو! هونگ جیهو

00:56:27.634 --> 00:56:28.551
!هی! جیهو

00:56:29.427 --> 00:56:30.261
خب

00:56:30.345 --> 00:56:32.555
توی سه شماره به واقعیت برمیگردی

00:56:32.639 --> 00:56:34.349
!یک، دو، سه

00:56:34.974 --> 00:56:36.226
چی شده؟

00:56:37.727 --> 00:56:39.479
!چکار میکنی؟ بیدارش کن

00:56:39.562 --> 00:56:41.731
!جیهو! به خودت بیا

00:56:41.815 --> 00:56:43.691
!نمیتونم بدنم رو تکون بدم

00:56:50.073 --> 00:56:51.074
!ها؟ وایسا

00:56:51.157 --> 00:56:53.201
!بس کن! لطفا بس کن

00:56:54.577 --> 00:56:57.664
!اونا... توی سر منن

00:56:57.747 --> 00:57:00.500
یه چیزی میذارن توی سرم

00:57:05.200 --> 00:57:12.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.