WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.198 --> 00:00:07.498
قسمت چهارم
00:00:07.798 --> 00:00:08.965
سلام
00:00:15.038 --> 00:00:17.374
ايشون مادربزرگه
ايشون هم برادر بزرگتر
00:00:18.075 --> 00:00:19.009
برادر بزرگتر؟
00:00:19.009 --> 00:00:19.943
بله
00:00:23.914 --> 00:00:25.082
اوه،زود باش
00:00:25.082 --> 00:00:27.417
عصبي نشو
00:00:28.118 --> 00:00:31.154
واقعا شبيه برادر بزرگتر نيستند
اينطور نيست؟
00:00:31.621 --> 00:00:35.826
اون بعد از پدر بزرگه
در حالي که اين يو بعد از منه
00:00:36.293 --> 00:00:38.395
چجوري ميگذاري مهمانت بيرون بايسته؟
00:00:38.395 --> 00:00:40.731
. اين اولين باره که اون اينجا اومده
اون بايد ناراحت شده باشد،بيا داخل
00:00:40.731 --> 00:00:42.833
بله،بريم داخل
00:00:57.781 --> 00:00:58.248
کجايي؟
00:00:58.248 --> 00:01:00.283
داداش
(داداش - برادر بزرگتر)
00:01:01.985 --> 00:01:04.087
چرا اون خونه ي مائه؟
00:01:04.087 --> 00:01:07.357
ما فقط يک بار همديگر را ديديم،اون ديوانه است؟
چيکار کنم؟
00:01:07.357 --> 00:01:09.459
تو نگفتي که ميتوني با اين موضوع کنار بياي؟
00:01:09.459 --> 00:01:11.094
تو گفتي:مي توني درستش کني،درسته؟
00:01:11.795 --> 00:01:12.729
داداش،من انجام ميدهم
00:01:12.729 --> 00:01:15.065
لطفا،لطفا به آنها اجازه نده
در مورد رئيس جونگ صحبت کنند
00:01:15.065 --> 00:01:17.167
نه،نه
همين حالا بيرونش کن
00:01:17.167 --> 00:01:19.036
چرا من؟
00:01:19.036 --> 00:01:20.904
من بايد چي به اون بگم؟
00:01:20.904 --> 00:01:22.072
چيزي نگو
00:01:22.072 --> 00:01:23.006
تو نمي توني دروغ بگي
00:01:23.006 --> 00:01:26.276
چيزي نگو
فقط اون کارو انجام بده
00:01:28.612 --> 00:01:29.312
تو کي هستي؟
00:01:29.312 --> 00:01:29.780
تاکسي
00:01:29.780 --> 00:01:30.714
تو کي هستي؟
00:01:30.714 --> 00:01:33.050
نه،چرا؟
00:01:33.050 --> 00:01:34.217
داداش
00:01:34.217 --> 00:01:35.619
من نميتونم
00:01:35.619 --> 00:01:37.487
داداش
00:01:37.487 --> 00:01:39.356
من گفتم نمي تونم
00:01:39.356 --> 00:01:41.224
خودت شروع کردي،خودت هم تمومش کن
00:01:41.224 --> 00:01:43.560
من تو راهم،نيستم؟
00:01:43.560 --> 00:01:46.129
بايد بايستم؟
بايد بايستم تا به سختي بميرم؟
00:01:46.129 --> 00:01:47.764
نميخواي کارتو انجام بدي منو تهديد نکن
00:01:47.764 --> 00:01:48.932
من قطع مي کنم
00:01:50.567 --> 00:01:51.735
پدربزرگ
00:01:53.136 --> 00:01:54.071
پدربزرگ؟
00:01:54.071 --> 00:01:55.471
داداش
00:01:56.173 --> 00:01:57.808
داداش،داداش،داداش
داداش!
00:02:02.946 --> 00:02:06.917
اوه خداي من،خيلي قشنگه
(همچين دارچين هديه شده داخل ظرف ببيني)
00:02:06.917 --> 00:02:09.252
من نمي دونم چه طعمي دارد
(همچين دارچين هديه شده داخل ظرف ببيني)
00:02:09.252 --> 00:02:11.588
اوه خداي من
00:02:12.989 --> 00:02:14.624
عزيزم
00:02:14.858 --> 00:02:16.259
پدر
00:02:16.259 --> 00:02:18.595
اين موقع اينجا چيکار مي کنيد؟
00:02:18.595 --> 00:02:19.763
سلام
00:02:20.464 --> 00:02:22.332
من تشنه هستم،براي خوردن آب اومدم
00:02:22.332 --> 00:02:24.901
تو دوباره به ديدن نوه دختري طلاق گرفته ات رفتي ؟
00:02:26.303 --> 00:02:27.938
پس شما اسم مغازه جائه را شنيديد،نه ؟
00:02:27.938 --> 00:02:30.741
ميدوني حتي ساختن حياط خونه چقدر هزينه بره!
00:02:30.741 --> 00:02:31.441
اين زن
00:02:31.441 --> 00:02:34.010
پدر،به من اجازه دهيد ببينم
کجا؟کجا؟
00:02:34.010 --> 00:02:35.178
اينقدر نچرخ وايسا
00:02:35.178 --> 00:02:36.813
به من اجازه بدهيد ببينم
00:02:43.120 --> 00:02:44.287
مقداري آب به من بده
00:02:44.287 --> 00:02:46.156
بنشينيد
00:02:47.324 --> 00:02:49.426
راحت بنشين
00:02:49.893 --> 00:02:53.630
سرنوشتمون اينه که
ما بايد در کوچه و خيابان همديگر را ببينيم
00:02:53.630 --> 00:02:55.032
بله
00:03:01.571 --> 00:03:03.907
من بهش گفتم بياد بيرون،چرا بيرون نيومد؟
00:03:08.812 --> 00:03:12.315
من به يون چان قول دادم که کارهاي خانه را انجام بدهم
00:03:12.315 --> 00:03:14.184
من باهاش خوب حرف ميزنم
00:03:14.184 --> 00:03:16.520
يون چان و من به هر حال صحبت کرديم
00:03:17.220 --> 00:03:18.855
شما دو تا؟
00:03:18.855 --> 00:03:20.490
باز هم از من محافظت ميکني
فقط براي اينکه شما دو تا صحبت کنيد؟
00:03:20.490 --> 00:03:22.592
براي انجام يک برنامه به 3 نفر نياز داريم
00:03:22.592 --> 00:03:23.760
اما فقط 3 نفر نيست
00:03:23.760 --> 00:03:27.030
در خانواده من،مامان،دا جئونگ
دا اين و من 4 نفر هستيم
00:03:27.030 --> 00:03:30.767
يون چان و تو
با هم 6 نفر هستيم
00:03:30.767 --> 00:03:32.402
شش
00:03:32.402 --> 00:03:34.037
که اينطور
00:03:37.074 --> 00:03:39.409
... مادر
00:03:39.409 --> 00:03:41.044
من از اين به بعد بهترين کار را انجام ميدهم
00:03:41.044 --> 00:03:44.548
پس سعي کن براي آشتي باهاش زود بري
00:03:48.285 --> 00:03:51.555
تو خيلي زيبا هستي،دکتر
00:03:52.956 --> 00:03:53.890
قلبت،منظورمه
00:03:53.890 --> 00:03:55.058
بله
00:03:55.058 --> 00:03:59.496
من قطعا قول ميدهم و ميدونم قلبت چقدر زيباست
00:03:59.496 --> 00:04:00.664
قول
00:04:21.451 --> 00:04:23.086
مامان
00:04:25.422 --> 00:04:27.524
من نمي خواهم تو را ببينم،برو بيرون
00:04:30.560 --> 00:04:33.130
مامان،من اشتباه کردم
00:04:35.699 --> 00:04:37.567
پس اينجا رو تميز کن
00:04:39.903 --> 00:04:42.239
مامان،خيلي ممنون که رضايت دادي
00:04:42.939 --> 00:04:45.042
من به خوبي کارمو انجام ميدهم
00:04:45.275 --> 00:04:46.676
رضايت؟
00:04:46.676 --> 00:04:50.180
تو فکر مي کني که من به
رابطه ي تو با دکتر رضايت ميدهم؟
00:04:50.180 --> 00:04:50.881
مامان
00:04:50.881 --> 00:04:53.216
من به همين دليل ميگم اونجا سرکار نري
00:04:53.216 --> 00:04:54.618
يک ماه،بهت گفتم؟
00:04:54.618 --> 00:04:56.019
اين خانه احتياج به مستاجر جديد دارد
00:04:56.019 --> 00:04:56.953
وقتي که ما خانه را ترک کنيم
00:04:56.953 --> 00:04:59.056
آنها را با خودت بيار
00:05:02.559 --> 00:05:04.194
مامان!
00:05:04.895 --> 00:05:07.230
وقتي ميگي"رفتن از خونه"
منظورت اينه که داريم از اينجا ميريم؟
00:05:07.230 --> 00:05:10.500
پس،ميخواي در اين محله زندگي کني؟
اگر شايعات پخش شود؟
00:05:10.500 --> 00:05:14.237
يک دختر مجرد با يک مرد و يک بچه زندگي ميکند؟
00:05:14.237 --> 00:05:16.339
با وجود اينکه دنيا خيلي تغيير کرده
00:05:16.339 --> 00:05:18.442
من هرگز اينو قبول نميکنم
00:05:18.442 --> 00:05:21.712
و اگر اين دختر منه
بيشتر از يک نفر نيست
00:05:21.712 --> 00:05:27.084
بيا به يک جاي آرام بريم
و بي سر و صدا زندگي کنيم،باشه؟
00:05:27.084 --> 00:05:28.485
در يک محل آرام بري زندگي کني؟
00:05:28.485 --> 00:05:29.653
دکتر گانگ يک کلينيک راه اندازي مي کند
00:05:29.653 --> 00:05:30.821
تحصيل يون چان چي؟
00:05:30.821 --> 00:05:35.492
دا اين،دا جئونگ،تو حتي به آنها فکر ميکني؟
00:05:35.492 --> 00:05:37.594
حتي اگر ديوانه باشي
چجوري ميتواني اينطور قضاوت کني؟
00:05:37.594 --> 00:05:39.463
من با آنها صحبت مي کنم
00:05:39.463 --> 00:05:42.733
لازم نيست حتي دا اين و دا جونگ
به خاطر من عذاب بکشند
00:05:42.733 --> 00:05:43.667
ترک اينجا
00:05:43.667 --> 00:05:45.302
مگر بهت نمي گم پيش اون شخص نرو چون تنهاست؟
00:05:45.302 --> 00:05:46.470
اگر تو الان پيش اون شخص رفتي
00:05:46.470 --> 00:05:48.105
من گفتم:به جاش من ميرم،راضي شدي؟
00:05:48.105 --> 00:05:51.141
اگر ميخوايد با هم زندگي کنيد
دکتر کانگ نميتونه با تو زندگي کنه
00:05:51.141 --> 00:05:53.009
اين منم که نميزارم اون با ما زندگي کند
00:05:54.411 --> 00:05:56.747
مامان!
00:05:58.382 --> 00:06:00.717
منظورت چيه؟
تو قصد داري تا با ما زندگي کني؟
00:06:00.717 --> 00:06:03.520
وقتي که ما خانه را عوض کرديم،ازش بخواه پول غذايش را بپردازد
و به جاي ديگر برود
00:06:03.520 --> 00:06:04.921
جاي ديگر؟
00:06:04.921 --> 00:06:07.023
تو گفتي که مي تواني با اون زندگي کني،درسته ؟
00:06:07.023 --> 00:06:09.826
پس،تو مي خواهي
ما در يک خانه زندگي کنيم
00:06:16.133 --> 00:06:18.235
به اون با دقت بگو
00:06:18.235 --> 00:06:21.038
ازدواج؟
حتي خوابشو هم نبين
00:06:21.038 --> 00:06:23.607
من اگر به شما اجازه دادم با هم زندگي کنيد
پس شما نمي تونيد با هم زندگي کنيد
00:06:23.607 --> 00:06:26.877
رضايت؟هرگز!
00:06:35.285 --> 00:06:38.088
فقط به آنجا بريد،اگر شما کنجکاو هستيد
00:06:39.489 --> 00:06:41.358
من منتظر سفارش هاي تلفن هستم
00:06:41.358 --> 00:06:43.226
اما اين يو واقعا ازدواج کرده؟
00:06:43.226 --> 00:06:44.628
اين چيزيه که آنها مي گويند
00:06:44.628 --> 00:06:46.496
اين اولين قرار جائه يو بود
00:06:46.496 --> 00:06:48.598
اما اين يو اون را زده
00:06:49.299 --> 00:06:50.000
کجايي؟
00:06:50.000 --> 00:06:51.868
من تقريبا اينجام
درباره ي اون زن چي؟
00:06:51.868 --> 00:06:53.036
نمي دونم
00:06:53.036 --> 00:06:54.671
من اونو صدا کردم،اما اون نيومد
00:06:54.671 --> 00:06:56.540
من به تو گفتم اونو بيرون بياري
00:06:56.540 --> 00:06:58.408
پدر بزرگ اينجاست،چطور ميتونم اينکارو بکنم؟
00:06:58.408 --> 00:07:01.912
به خاطر پدربزرگه،که تو بايد اينکارو انجام بدي
00:07:01.912 --> 00:07:04.481
کاري انجام نده،با مامان تماس بگير و حقيقت را بهش بگو
00:07:04.481 --> 00:07:07.751
به اون بگو او دختر رئيس جئونگ نيست
و اونو بي سر و صدا بفرست
00:07:07.751 --> 00:07:09.386
تو نمي دوني که اون چجوريه؟
00:07:09.386 --> 00:07:10.787
زنگ زدن،اونو بدتر مي کنه
00:07:10.787 --> 00:07:12.889
پس،ميخواي من چيکار کنم؟
00:07:14.758 --> 00:07:17.094
به نظر من اين طعم بهتري دارد،درسته،عزيزم؟
00:07:17.094 --> 00:07:21.531
خوب،شبيه توئه،اون...
بهتره
00:07:21.531 --> 00:07:23.867
!اينجا حتي جوک هاي خودت را هم آوردي
00:07:27.371 --> 00:07:28.538
جائه يو
00:07:28.538 --> 00:07:31.108
هي،بيا اينجا بشين و مقداري ميوه بخور
00:07:31.108 --> 00:07:34.845
اون اينو درست کرده واقعا خوشمزه است
00:07:34.845 --> 00:07:36.246
نه
00:07:39.750 --> 00:07:42.085
اون اصلا مهارت اجتماعي ندارد و پيروي نمي کند
00:07:42.085 --> 00:07:44.654
او واضحه که کنجکاو هست
اما اون فقط خجالتي هست
00:07:44.654 --> 00:07:47.224
هر فردي مثل اونه
00:07:47.224 --> 00:07:48.625
وقت شام کيه؟
00:07:48.625 --> 00:07:51.895
پس اومدي،نبايد بخوري
و بري؟اينطوره
00:07:55.632 --> 00:07:58.201
اين سونگ پيان الياف گياه برگ است
(سونگ پيان:نيمه ماه کيک برنج)
00:07:58.201 --> 00:07:59.836
اين خوشمزه است،اينو بخوريد
00:07:59.836 --> 00:08:01.238
بله
00:08:08.478 --> 00:08:11.048
پس چرا اون خيلي خونسرده؟
00:08:12.215 --> 00:08:13.617
مامان
00:08:14.317 --> 00:08:15.952
من دارم به بازار مي روم
00:08:15.952 --> 00:08:18.989
وقتي اين يو به خانه اومد،غذا بهش بده بخوره
و آويزانِش کن
00:08:18.989 --> 00:08:19.422
باشه
00:08:19.422 --> 00:08:19.922
غذا؟
00:08:19.922 --> 00:08:22.492
غذا تقريبا آماده است
ما اجازه نداريم بدون خوردن برويم
00:08:22.492 --> 00:08:23.660
باشه
00:08:31.368 --> 00:08:32.302
چيه؟
00:08:32.302 --> 00:08:33.704
آيا اين طعم عجيبيه؟
00:08:33.704 --> 00:08:35.105
نه
00:08:48.418 --> 00:08:50.754
اين مايه تاسف است،درسته؟
00:08:50.754 --> 00:08:51.688
.مادربزرگ
00:08:51.688 --> 00:08:53.557
من احساس مي کنم بايد بکشمت
00:08:53.557 --> 00:08:55.425
تو بايد به زمان دوري رفته باشي
00:08:56.360 --> 00:08:58.462
آيا پيدا کردن زني مثل من آسونه؟
00:08:58.462 --> 00:09:00.797
اون دقيقا شبيه جووني هاي منه
00:09:00.797 --> 00:09:01.498
ببخشيد؟
00:09:01.498 --> 00:09:07.337
من اينو به پدر بزرگ گفتم
به همين دليل پدربزرگ غش کرد
00:09:10.374 --> 00:09:11.775
چي گفتي؟
00:09:11.775 --> 00:09:14.811
... اين گياه سونگ پيان طعم خمير ميدهد
00:09:17.381 --> 00:09:19.015
به پدربزرگت نگاه کن
00:09:19.015 --> 00:09:20.884
اون واقعا خوشحاله
00:09:23.453 --> 00:09:28.592
اما چرا طعم خمير ميدهد،احساس ميکني؟
00:09:28.592 --> 00:09:34.664
به خاطر اينکه وقتي من آن را جويدم
طعم خمير ميدهد...
00:09:34.664 --> 00:09:37.701
وقتي که من درباره ي طعمِش که
خمير بود فهميدم تعجب کردم
00:09:37.701 --> 00:09:41.905
من فکر کردم ممکنه خمير داخلش باشه
00:09:43.774 --> 00:09:46.109
من بهش مقداري اضافه کردم
00:09:46.109 --> 00:09:46.576
چي؟
00:09:46.576 --> 00:09:49.613
در فصل بهار،درونت احساس خوبيه
00:09:51.248 --> 00:09:52.416
درسته
00:09:52.416 --> 00:09:54.985
خوردني که در فصل بهار خوبه براي زندگي هست
00:09:54.985 --> 00:09:58.722
اين بيشتر سرشار از ويتامين اي
از پيازچه و ميوه سالم
00:10:00.123 --> 00:10:02.225
آيا علوم مواد غذايي را خواندي؟
00:10:02.225 --> 00:10:05.729
بله،من يک متخصص تغذيه دبيرستان هستم
00:10:05.729 --> 00:10:07.364
متخصص تغذيه؟
00:10:14.838 --> 00:10:18.108
مزه اش عاليه،من مثل کيک برنج دوستش دارم
00:10:18.108 --> 00:10:21.144
واقعا؟چه کيک برنجي را دوست داري؟
00:10:21.144 --> 00:10:24.648
من سونگ پيان رامي را دوست دارم...
00:10:24.648 --> 00:10:26.283
به جاش،من کيک برنج سفيد را دوست دارم
00:10:26.283 --> 00:10:30.487
درسته
اين کاملا خوشمزه است و آغشته به عسله
00:10:30.487 --> 00:10:32.355
اين هم خوبه،زماني که در سس سويا غوطه ور شود
00:10:32.355 --> 00:10:36.326
اين بهتره اگر تو پوره را با مقداري روغن
کنجد مخلوط با سس سويا بگذاري
00:10:36.326 --> 00:10:38.195
وقتي کبابي مي شود هم خوبه
00:10:38.195 --> 00:10:42.399
اما هنوز هم،وقتي بهتره که شور شود
00:10:42.632 --> 00:10:45.902
پس اينو دوست داري،فکر کنم
00:10:45.902 --> 00:10:47.070
بله
00:10:47.771 --> 00:10:51.041
در 60 سال از زندگي ما با هم،من هرگز نشنيده ام
که اون خيلي حرف بزنه
00:10:51.041 --> 00:10:54.311
پدر بزرگت به نظر مي رسد غلغلکش اومده،اينطور نيست؟
00:10:54.311 --> 00:10:55.479
مادربزرگ...
00:10:55.479 --> 00:10:58.515
آه،راستي!
من براي درست کردن خورش نياز به سبزي دارم
00:10:58.515 --> 00:11:07.157
~ پس در مورد سن و سال من عشق چيه ؟
از آنجا که عاشقي از سنم گذشته ~
00:11:11.595 --> 00:11:15.332
رئيس جئونگ بايد اين روزها سرش شلوغ باشه
00:11:17.667 --> 00:11:18.602
هان؟
00:11:18.602 --> 00:11:26.543
خوب،من اونو مي شناسم
خوب پدر شماست،درسته؟
00:11:26.543 --> 00:11:28.178
پدر من...
00:11:30.981 --> 00:11:32.382
چي شده؟
00:11:45.929 --> 00:11:48.031
مي توانم بيشتر آب بنوشم؟
00:11:48.031 --> 00:11:49.433
حتماً
00:11:49.666 --> 00:11:51.068
من ميارم
00:11:52.002 --> 00:11:57.140
اگر بي ادبي نيست،اجازه بدهيد خودم بيارم
00:11:57.374 --> 00:12:00.410
من به خاطر دخترتون زنگ زدم
00:12:00.410 --> 00:12:04.381
من فکر مي کنم شما تا حالا هيچ نظري
درباره ي بچه ها نداريد
00:12:04.381 --> 00:12:09.052
اوه،شما دخترتون را به خوبي بزرگ کرديد
00:12:09.052 --> 00:12:10.687
به همين دليل،ما در حال شام خوردن هستيم
00:12:10.687 --> 00:12:12.322
شما بايد اشتباه گرفته باشيد
00:12:12.322 --> 00:12:14.658
دختر من و دوستاش
ديروز به پاريس رفتند
00:12:14.658 --> 00:12:16.293
چي؟
00:12:17.694 --> 00:12:22.132
اما اون الان خانه ي ما هست
00:12:24.935 --> 00:12:30.073
خانم جئونگ،شما فقط
يک دختر داريد،درسته ؟
00:12:31.708 --> 00:12:33.343
اين يو!
00:12:34.511 --> 00:12:36.146
چي؟
00:12:36.146 --> 00:12:38.482
طفا برو خونه
00:12:39.649 --> 00:12:41.051
تو مي دوني...
00:12:41.051 --> 00:12:42.452
من براي پاي تو متاسفم،اما...
00:12:42.452 --> 00:12:44.788
به خاطر اين نيست
00:12:44.788 --> 00:12:48.291
تو مي تواني نه...
فقط بري خونه؟
00:12:50.160 --> 00:12:52.029
همان موقعي که اونکارو در تاکسي کردي
00:12:52.029 --> 00:12:54.598
چرا از من مي خواهي به خانه برم
براي اينکه منو ببيني؟
00:12:55.298 --> 00:13:00.203
من مي دونم که تو
تصور خوبي از من نداري
00:13:00.203 --> 00:13:03.240
تو هنوز هم فکر مي کني که
من يک زن عجيب هستم؟
00:13:03.240 --> 00:13:06.043
اين بار اون بار نيست،اما تو ايندفعه اشتباه کردي
00:13:06.043 --> 00:13:07.911
درباره چي؟
00:13:08.612 --> 00:13:11.415
تو بايد به اين يو گوش کني
اين مشکل هر دو تون هست
00:13:11.415 --> 00:13:13.283
پس اولين کار برات فعلا،رفتن به خونه است
00:13:13.283 --> 00:13:15.152
کي بهشون بگم که ناگهاني اينجارو ترک کنن؟
00:13:15.152 --> 00:13:18.889
پس چرا به خونه ي مردي اومدي
که فقط يکبار ديديدش؟
00:13:18.889 --> 00:13:21.692
اينطور نيست که من ميخواستم بيام اينجا
مادر سئو اين يو...
00:13:23.794 --> 00:13:26.129
صادقانه،من فقط فکر رفتن رو داشتم
00:13:26.129 --> 00:13:30.100
بخاطر اينکه ديروز خودمو نشون ندادم احساس بدي داشتم و فقط اومده
بودم که کيک هاي برنجي رو بدم
00:13:30.100 --> 00:13:31.268
بخاطر اينکه حس ميکردم درست نيست...
00:13:31.268 --> 00:13:32.903
فقط...
00:13:34.071 --> 00:13:38.041
نميتوني فقط کاري که ميگم رو انجام بدي؟
00:13:48.318 --> 00:13:52.055
~ فقط يه قلب هست ~
00:13:52.055 --> 00:13:54.624
~ فقط يک نوع احساس هست ~
00:13:54.624 --> 00:13:56.493
پدربزرگ کجاست؟
00:13:56.493 --> 00:13:59.296
اون با عروسته و خوش ميگذرونه...
00:14:01.398 --> 00:14:05.602
اون تحت فشاره،آيا اين قدر دوستش داره؟
00:14:05.602 --> 00:14:09.806
~ تو عشق واقعي من هستي ~
00:14:09.806 --> 00:14:12.142
اين يو
00:14:12.142 --> 00:14:14.010
هي تو
00:14:14.010 --> 00:14:16.580
به اين خاطر نيست که تصور
بدي نسبت به تو دارم
00:14:16.580 --> 00:14:18.215
بخاطر خودت اينو ميگم
00:14:18.215 --> 00:14:19.850
سوء تفاهم واست نشه و به من گوش بده
00:14:21.952 --> 00:14:25.222
فقط برو،همين حالا از اينجا برو
00:14:25.455 --> 00:14:26.857
جائه يو
00:14:31.294 --> 00:14:33.163
چرا بهش ميگي که بره؟
00:14:33.163 --> 00:14:34.798
اين چه حرفيه که تو ميزني؟
00:14:34.798 --> 00:14:35.966
پدربزرگ
00:14:38.068 --> 00:14:42.272
يه جوري حس ميکنم يه اشتباهي کردم
00:14:42.272 --> 00:14:43.440
بابتش متاسفم
00:14:43.440 --> 00:14:47.411
اوه خداي من...صبر کن...
00:14:47.411 --> 00:14:49.279
هي تو
00:14:49.279 --> 00:14:50.914
چرا اومدي اينجا؟
00:14:53.016 --> 00:14:54.651
بذار اول بريم بيرون
00:14:54.651 --> 00:14:56.053
خانم سئو اين يو،يه لحظه صبر کنيد
00:14:56.053 --> 00:14:57.055
گفتم بريم
00:14:57.055 --> 00:14:59.089
کجا؟
00:14:59.089 --> 00:14:59.556
پدربزرگ
00:14:59.556 --> 00:15:01.425
چيکار داري ميکني؟
00:15:01.425 --> 00:15:02.826
مي دوني...
سئو اين يو!
00:15:03.060 --> 00:15:05.395
اونا ميگن دختر مدير جئونگ رفته به پاريس
00:15:07.264 --> 00:15:08.432
مادر
00:15:08.432 --> 00:15:10.300
خانم،شما کي هستيد؟
00:15:10.300 --> 00:15:11.935
چي؟
00:15:11.935 --> 00:15:14.738
شما و اين يو درباره ي چي حرف ميزنيد؟
00:15:15.906 --> 00:15:17.307
مادر،اتفاقي که افتاده...
00:15:17.307 --> 00:15:19.176
ولم کن
00:15:19.176 --> 00:15:22.679
دخترشون ديروز رفته خارج
00:15:22.679 --> 00:15:24.781
چه خبره؟
00:15:24.781 --> 00:15:26.883
نگفتي که ديروز باهاش ملاقات کردي؟
00:15:26.883 --> 00:15:28.985
چه خبره؟
00:15:28.985 --> 00:15:30.153
من اول اجازمو ميگيرم
00:15:30.153 --> 00:15:31.788
به نظر مي ياد اشتباهي اومدم
00:15:31.788 --> 00:15:32.255
متاسفم
00:15:32.255 --> 00:15:33.657
صبر کن
00:15:33.657 --> 00:15:35.058
چطور ميتوني همينطوري بري؟
00:15:35.058 --> 00:15:36.693
اگه تو دختر مدير جئونگ نيستي...
00:15:36.693 --> 00:15:38.328
پس دقيقاً کي هستي؟
00:15:38.328 --> 00:15:40.897
چرا اون روز باهاش ملاقات کردي؟
00:15:43.700 --> 00:15:45.102
اينجا
00:15:46.737 --> 00:15:49.306
من سئو اين يو هستم،فرزند دوم آرد آسياب کن گنجشک
00:15:50.240 --> 00:15:52.342
اون دختر مدير جئونگ نيست؟
00:15:52.342 --> 00:15:53.276
واقعاً
00:15:53.276 --> 00:15:54.444
وقتي که نيستي...
00:15:54.444 --> 00:15:57.013
چرا تظاهر کردي که دختر مدير جئونگ هستي؟
00:15:57.013 --> 00:15:59.349
و حتي با من تا اينجا اومدي
00:16:00.984 --> 00:16:03.787
اون حتي يه بار هم نگفت
که دختر مدير جئونگ ــه
00:16:03.787 --> 00:16:05.655
حتي اينجا،تو کسي بودي که آورديش
00:16:05.655 --> 00:16:07.290
اوه خداي من...اين همه واسه چيه؟
00:16:07.290 --> 00:16:09.393
سئو اين يو
00:16:09.393 --> 00:16:11.495
پس تو بهم بگو
00:16:11.495 --> 00:16:13.363
چطور اين اتفاق افتاد؟
00:16:13.363 --> 00:16:16.867
اون روز اسمشو بهم نگفتي،براي همين...
00:16:16.867 --> 00:16:18.035
کمي مغشوش شده بودم
00:16:18.035 --> 00:16:19.436
چي؟
ها؟
00:16:19.436 --> 00:16:22.239
شما بچه ها خيلي برانگيخته شده بوديد
00:16:22.239 --> 00:16:24.574
براي همين اوضاع اينطوري شد
00:16:25.042 --> 00:16:26.676
اول ميفرستمش بعد حرف ميزنيم
بريم
00:16:26.676 --> 00:16:29.946
باورنکردنيه
00:16:30.881 --> 00:16:32.516
اين همه درباره ي چيه؟
00:16:32.516 --> 00:16:34.384
تو حتي عکس گرفتي نه؟
00:16:34.384 --> 00:16:37.187
چرا داري منو سرزنش ميکني؟
00:16:37.187 --> 00:16:39.289
سئو اين يو،اون بي مصرف
بخاطر اين واقعاً حسابشو ميرسم
00:16:39.289 --> 00:16:41.391
فقط مراقب باش
00:16:41.391 --> 00:16:42.559
پدر
00:16:42.559 --> 00:16:47.230
چطور بعد از آوردنش به اينجا،همينطوري
داري دکش ميکني؟
00:16:51.668 --> 00:16:54.004
پس واسه چي اومدي؟
00:16:54.004 --> 00:16:55.872
منظورم اينه که،واسه تو من...
00:16:56.338 --> 00:17:00.077
چطوري اينجا رو پيدا کردي و اومدي شربه پا کني؟
00:17:00.777 --> 00:17:02.645
بخاطر تو
00:17:02.645 --> 00:17:06.615
کل خانواده ام از شکل عاديش خارج شده
و تنها منم که آشفته شدم
00:17:08.952 --> 00:17:11.054
چطور کسي ميتونه اين قدر بي اثر باشه؟
00:17:11.054 --> 00:17:14.324
بايد وقتي ديروز خودمو نشون ندادم
مي فهميدي
00:17:15.258 --> 00:17:17.828
متاسفم
00:17:17.828 --> 00:17:20.397
واسم سوء تفاهم شده بود
00:17:20.397 --> 00:17:23.667
اون روز فکر ميکردم تو...
00:17:25.068 --> 00:17:28.105
فکر ميکردم همه کمي عجيب شدن
00:17:28.105 --> 00:17:32.542
ولي هنوزم،فکر ميکردم وقتي که گفتي که ديروز
ملاقات کنيم،خالصانه بود
00:17:32.542 --> 00:17:34.644
يه اتفاقي افتاد و نميتونستم بيام
00:17:40.484 --> 00:17:45.389
سئو اين يو،اين يو
00:17:45.856 --> 00:17:47.958
حتي اسمش هم زيباست
00:17:49.826 --> 00:17:54.498
من هنوزم يادم مي ياد که چطور گفتي که فرزند
دوم آرد آسياب کن گنجشک هستي...
00:17:56.833 --> 00:17:58.702
بابت ايجاد اين همه دردسر متاسفم
00:17:58.702 --> 00:18:00.337
نه
00:18:00.570 --> 00:18:02.672
اشکالي نداره
00:18:02.672 --> 00:18:05.242
درهرصورت،اوضاع پيچيده شد
که به اين رسيد
00:18:09.446 --> 00:18:11.081
بهتره واسه امروز بري
00:18:44.948 --> 00:18:46.583
رسماً ازش عذرخواهي کن و ببرش خونه
00:18:46.583 --> 00:18:50.320
کجا؟نمي توني ببيني؟
00:18:50.320 --> 00:18:52.656
اون گفت که دنبال مغازه ي کيک برنجي
گشت و اومد اينجا
00:18:52.656 --> 00:18:54.758
اون زن خيلي ساده است
که به نظر ابله مي ياد
00:18:54.758 --> 00:18:56.626
بهترنيست برم؟
00:18:56.626 --> 00:18:57.561
چي؟
00:19:01.531 --> 00:19:03.166
متاسفم پدربزرگ
00:19:10.407 --> 00:19:12.042
متاسفم پدربزرگ
00:19:12.275 --> 00:19:14.144
اشتباه کردم پدربزرگ
00:19:14.611 --> 00:19:17.180
من بودم که تو سن پيرم توقع زيادي داشتم
00:19:17.180 --> 00:19:20.450
از اين به بعد،هيچ چيزي درباره ي ازدواج
رو پيش نميکشم
00:19:20.450 --> 00:19:21.618
پس دوباره از اين کارا نکن
00:19:21.618 --> 00:19:22.319
پس دوباره از اين کارا نکن
00:19:37.968 --> 00:19:42.639
کسي که ديروز ديديم،دوستم
خودش اينو درست کرده
00:19:42.639 --> 00:19:44.041
من شنيدم که اون يه مغازه کيک برنجي داره
00:19:44.041 --> 00:19:45.442
ديروز نشنيدي چي گفت؟
00:19:45.442 --> 00:19:47.544
بزرگترين فرزندش تو يه شرکت بزرگ کار ميکنه
و دومين فرزندش هم...
00:19:47.544 --> 00:19:50.347
دندان پزشک مقيم ــه،همونطور که لاف ميزد
00:19:51.748 --> 00:19:55.252
در ضمن،وقتي من فقط دريافت ميکنم
براي جبران چي بايد بدم؟
00:19:56.653 --> 00:19:59.689
مادر حتي نميدونه که من اومدم اينجا
00:20:06.697 --> 00:20:08.331
تقريباً تموم شده
00:20:13.003 --> 00:20:15.105
آيا اون ميتونه هنوز اونجا باشه؟
00:20:17.274 --> 00:20:18.775
-=سونگ جئونگ=-
00:20:20.711 --> 00:20:22.813
کي واسم اينو فرستاد؟
00:20:26.783 --> 00:20:32.622
شايد چون من يه مادر واقعي ندارم که واسش کمي کيمچي
يا يه قاشق ماکاروني لوبيا بفرستم؟
00:20:32.622 --> 00:20:36.800
اوپا،بعد از اينکه موقع ارسال سفارش اومدي که بگي
اينا رو امتحان کنيد و بهم جعبه ي کيک برنجي رو بدي
00:20:36.800 --> 00:20:42.199
وقتي داشتم در حال گرفتنش ميرفتم خونه
نميدونم تو وجودم احساس سنگيني ميکردم
00:20:47.337 --> 00:20:51.074
اوه خداي من،يه لحظه،معذرت ميخوام
00:20:52.008 --> 00:20:55.746
قلبم درست مثل کيک هاي برنجي گرم شده
00:20:55.746 --> 00:20:57.381
متشکرم اوپا
00:20:57.381 --> 00:21:00.650
اين دختر،فکر ميکردم خيلي قويه
00:21:00.650 --> 00:21:02.986
به نظر اون خيلي تنها مي ياد
00:21:08.592 --> 00:21:10.694
داخل،اون طرف،درسته
00:21:10.694 --> 00:21:14.431
اين چيه؟مزخرفه
00:21:14.431 --> 00:21:18.402
بايد همه ي زباله ها رو دور بندازي!
00:21:18.402 --> 00:21:19.803
چيکار داري ميکني؟
00:21:19.803 --> 00:21:22.839
نميتوني ببيني؟دارم راه مي افتم
00:21:25.409 --> 00:21:26.810
ناشر چي؟
00:21:26.810 --> 00:21:29.846
من شنيدم ناشر پايين اومده ومغازه رو بسته
00:21:31.715 --> 00:21:34.051
واقعاً اون آقاي لي
00:21:42.459 --> 00:21:46.897
هي اوپا
بخاطر کيک برنجي متشکرم
00:21:46.897 --> 00:21:48.532
واقعاً خوشمزه بود
00:21:48.532 --> 00:21:52.502
واقعاً؟
اوه بله،من پيامتو ديدم
00:21:52.502 --> 00:21:56.006
نميدونم بخاطر اينکه يه نويسنده اي ولي
به من تکون حسابي ميده
00:21:56.006 --> 00:21:58.341
بخاطر اينکه که از ته دله
00:21:58.341 --> 00:22:02.546
ميدونم،سونگ جئونگ
00:22:02.546 --> 00:22:06.049
پاستا و کيمچي مادرشوهر کشنده است!
00:22:06.049 --> 00:22:09.319
بعداً،با حداقل کمي با من بخور
00:22:11.188 --> 00:22:12.823
بقيه رو نميدونم...
00:22:12.823 --> 00:22:15.859
ولي ما دوتامون مثل يه برادر و خواهرواقعي بزرگ شديم
00:22:15.859 --> 00:22:19.129
از اين به بعد،منو به عنوان اوپاي واقعي ات حساب کن
00:22:19.129 --> 00:22:21.932
اگه اوقات سختي داري،به من بگو
00:22:21.932 --> 00:22:25.669
اوه بله،هي گاهي اوقات بچه هاتو بيار
و به خونمون سري بزن
00:22:26.837 --> 00:22:29.172
من فقط از شنيدن اينکه اينو ميگي،نيرو مي گيرم
00:22:29.172 --> 00:22:32.209
درسته،قوي بمون
00:22:32.676 --> 00:22:36.880
از الآن تو جلوي خونه مون
ازدواجي درکار نخواهد بود
00:22:36.880 --> 00:22:38.281
ببخشيد؟
00:22:39.683 --> 00:22:40.617
اوپا...
00:22:40.617 --> 00:22:43.420
خونه ي بغلي رو بفروش
00:22:43.420 --> 00:22:45.055
چي؟
00:22:47.157 --> 00:22:49.726
اوپا؟مشکلي هست؟
00:22:49.726 --> 00:22:52.996
من...من...زنگت ميزنم
00:22:52.996 --> 00:22:56.266
پدرشوهر،تو خونه اتفاقي افتاده؟
00:22:56.266 --> 00:22:58.602
سلام،آيا آرد گندم رو فرستادي؟
00:22:58.602 --> 00:23:01.171
پدرشوهر
00:23:01.872 --> 00:23:06.309
حتي بدون چک کردن درست و حسابي
حتي از پدرت يه احمق ساختي!
00:23:06.309 --> 00:23:10.981
حالا ميخواي چيکار کني؟
من شنيدم حتي بهت ميگن مدير جئونگ
00:23:10.981 --> 00:23:13.784
من فکر ميکردم اون خودشه
00:23:13.784 --> 00:23:17.521
تو حتي اسمشو بهش نگفتي و فقط اونو به
قرار ملاقات فرستادي
00:23:17.521 --> 00:23:20.791
حتي بدون پرسيدن ازش
اون دختر بيچاره رو هم به خونه آودي
00:23:21.725 --> 00:23:23.593
اين يو،تو کجايي؟
00:23:23.593 --> 00:23:25.462
ع...عزيزم
00:23:25.462 --> 00:23:27.798
توي به اصطلاح برادر
اگه برادر کوچيکترت اشتباه کرده
00:23:27.798 --> 00:23:29.900
بهتر بود فکر کني که بزنيش
تا اصلاحش کنه
00:23:29.900 --> 00:23:32.002
تو با يه دروغ مخفي اش کردي؟
00:23:32.002 --> 00:23:33.170
اشتباه ميکردم
00:23:33.170 --> 00:23:33.637
پدر،من...
00:23:33.637 --> 00:23:34.805
با يه شخص عادي راستگو...
00:23:34.805 --> 00:23:36.907
چطور ميتوني همچين کاري کني؟
00:23:36.907 --> 00:23:38.542
برادرا ميتونن ضعف همديگه رو مخفي کنن...
00:23:38.542 --> 00:23:40.644
ولي چيزاي اشتباه رو نه،بهت نگفته بودم؟
00:23:40.644 --> 00:23:42.746
برخورد خوبي در کار نيست
00:23:42.746 --> 00:23:45.549
اگه من اين اطراف نباشم،بايد مثل پدرش رفتار کني
00:23:45.549 --> 00:23:47.651
اين يعني برادر بزرگتر بودن،بي مصرف
00:23:48.118 --> 00:23:51.855
فقط براي اينکه ديگه همچين اتفاقي نيافته...
00:23:51.855 --> 00:23:54.191
برو بيرون و درستش کن،همين حالا
00:24:03.300 --> 00:24:05.869
تا يه مدت،هيچ ازدواجي در خونمون نخواهد بود
00:24:05.869 --> 00:24:09.373
حتي اگه بخواي،من متوقفت ميکنم
00:24:09.373 --> 00:24:11.450
من حتي نقاط ضعف بچه هامو نميدونم
00:24:11.450 --> 00:24:16.000
دوستان خوني،شايسته نيستن که ازدواج کنن
و کشوندن اون دوستان به ازدواج منم
00:24:16.200 --> 00:24:18.715
متاسفم،من کسي ام که بايد متاسف باشم
00:24:25.255 --> 00:24:26.890
ببخشيد برادر
00:24:26.890 --> 00:24:30.627
پدر فقط بايد سرزنشم ميکرد
چرا هميشه اين کارو سرتو مي ياره؟
00:24:33.663 --> 00:24:35.766
دنبالم بيا
00:24:35.766 --> 00:24:38.335
برادر نميخوام،نميخوام
00:24:38.335 --> 00:24:45.342
36... 37...
00:24:45.342 --> 00:24:52.115
38... 39...
00:24:53.050 --> 00:24:54.684
40.
00:24:55.619 --> 00:24:57.954
40.
00:24:57.954 --> 00:25:00.991
صادقانه کسي که بايد اينکارو بکنه،مادر ــه
00:25:00.991 --> 00:25:04.027
آيا اين اتفاق فقط به اين خاطر نيست که اون بهم نگفت که اسم
دختر مدير جئونگ چيه؟
00:25:04.027 --> 00:25:04.961
تو هنوز 60 تا ديگه داري
00:25:04.961 --> 00:25:07.531
همينطور اون وارفته جئونگ دا جئونگ...
00:25:07.531 --> 00:25:09.633
بايد ازش بخواي و کاري کني که انجامش بده!
00:25:09.633 --> 00:25:10.801
آيا الآن عصر تک مردي چوسان ــه؟
00:25:10.801 --> 00:25:14.771
چرا اون حتي با وجود اينکه منو يه بار ديده
با نوشيندني دارچين رفت به مغازه کيک برنجي؟
00:25:14.771 --> 00:25:16.873
حتي بالاي خرمالوي نوشيدني هم گردو گذاشته بود
00:25:16.873 --> 00:25:20.377
هنوزم بهتر از توئه
00:25:20.377 --> 00:25:20.844
چي؟
00:25:20.844 --> 00:25:24.581
با مقايسه ي خودت که بعد از اينکه اشتباه کردي
اثري از تاسف ازت نبود،اون زنه بهتره
00:25:24.581 --> 00:25:26.917
با اين وجود،اون هيچ حرف بدي
راجبت نزد
00:25:26.917 --> 00:25:29.019
چرا فکر ميکني اون اينکارو کرده؟
00:25:29.019 --> 00:25:30.887
خوب...اين...
00:25:32.522 --> 00:25:35.325
هيونگ،فقط يه زن نيست که با من
اينطوريه
00:25:35.325 --> 00:25:38.128
اگه همه ي زنايي که منو دوست دارن
رو بپذيرم...
00:25:38.128 --> 00:25:40.230
ما 12 تا خونه ي ديگه مثل اين لازم خواهيم داشت
00:25:40.230 --> 00:25:41.631
پنجاه تا ديگه انجام بده
00:25:41.631 --> 00:25:43.734
صدوده تاي ديگه داري
00:25:43.734 --> 00:25:44.668
به جاش منو بزن
00:25:44.668 --> 00:25:46.770
منو بزن،تحملش ميکنم،تحمل ميکنم
و هيچي نميگم
00:25:46.770 --> 00:25:48.405
ديگه نميتونم،تحمل ميکنم،تحمل ميکنم
00:25:48.405 --> 00:25:49.806
آيا واقعاً بايد بزنمت؟
00:25:52.843 --> 00:25:54.478
واقعاً؟
00:26:01.718 --> 00:26:07.791
41... 42...
00:26:10.594 --> 00:26:17.834
43...44...
00:26:18.769 --> 00:26:20.404
خيلي نا اميد نباش
00:26:20.404 --> 00:26:21.571
45...
00:26:21.571 --> 00:26:23.907
من خوبم
00:26:23.907 --> 00:26:26.243
اگه اون دو کند ذهن قرار بود با هم ازدواج کنن...
00:26:26.243 --> 00:26:27.411
خوب...
00:26:27.411 --> 00:26:28.578
حتي بدتر هم ميشد
00:26:28.578 --> 00:26:31.848
ايگو،شرم آور بود
اون عروس خوب و داراي پتانسيل بالايي بود
00:26:31.848 --> 00:26:33.950
حتي اگه دختر مدير جئونگ نباشه
حتماً عالي به نظر مي يومد
00:26:33.950 --> 00:26:35.352
48.
00:26:35.352 --> 00:26:38.622
حالا که راجبش فکر ميکنم،احساس بدي دارم
00:26:38.622 --> 00:26:42.125
منظور اين نبود،چيکار ميتونيم کنيم؟
00:26:45.162 --> 00:26:46.797
پنجاه
00:26:51.935 --> 00:26:54.504
واقعاً من بايد عصباني ميشدم؟
00:26:56.373 --> 00:27:00.343
نه،بايد به مادر چي بگم؟
00:27:11.555 --> 00:27:14.825
چطوري؟
مادرم اينجا اومده بوده؟
00:27:14.825 --> 00:27:16.226
صبحي اومده بود
00:27:16.226 --> 00:27:19.029
بعد از اينکه زورکي يه جاي با اجاره ي ماهيانه
و با دو اتاق واسش گرفتم
00:27:19.029 --> 00:27:21.131
اون گفت که تو ميخواستي خيلي دور بري
00:27:21.131 --> 00:27:22.766
خيلي دور؟
00:27:22.766 --> 00:27:26.503
اون بهم گفت که بخاطر دردسر درست کردن واسم متاسفه
و اومد که اينو بده
00:27:31.875 --> 00:27:36.079
درو باز کن
من اينجا نيستم که چيزي بهت بگم
00:27:36.079 --> 00:27:39.816
چه اتفاقي افتاد؟
کتابم
00:27:42.619 --> 00:27:47.290
آقاي لي،بذاريد روبروي هم حرف بزنيم
00:27:51.495 --> 00:27:56.400
قرارداد فقط چند تا کاغذه
چرا اين قدر بهش نگاه ميکنيد؟
00:27:56.400 --> 00:28:01.538
اين،نميدونم يکه يا دو
چشمام کمي ضعيفن
00:28:01.538 --> 00:28:05.976
دو ــه،20 ميليون وان
00:28:05.976 --> 00:28:10.647
واسه کار هاي اصلي يه نويسنده پرفروش
اين خيلي گرون نيست
00:28:10.647 --> 00:28:13.216
بلکه گرونه!
00:28:13.216 --> 00:28:18.355
پس يکم کمتر،بذار با 15 ميليون وان حلش کنيم
00:28:18.355 --> 00:28:19.990
بازم گرونه
00:28:19.990 --> 00:28:23.260
از اين کمتر نميتونم حساب کنم
فقط منم که اين قدر کم ميگه
00:28:23.260 --> 00:28:27.464
خود نويسنده رو بيار اينجا و ببين
اون تک تکشو برميداره
00:28:27.464 --> 00:28:29.332
به نظر مي ياد که شما نويسنده هان سونگ جئونگ
رو به خوبي نمي شناسيد...
00:28:29.332 --> 00:28:32.836
فکر ميکني...من نمي شناسمش؟
00:28:32.836 --> 00:28:33.770
مي شناسيش؟
00:28:33.770 --> 00:28:36.339
اگه من بشناسمش ميتوني کمتر بگي؟
00:28:38.675 --> 00:28:41.712
اگه اينطوريه،پس فرض کن من ميشناسمش
00:28:41.712 --> 00:28:43.346
داري با من شوخي ميکني؟
00:28:43.346 --> 00:28:46.149
اگه نميخواي بخري پس نخر
ميدوني چه تعداد مردم...
00:28:46.149 --> 00:28:50.821
هيچ کس،به جز من
00:29:14.411 --> 00:29:16.513
پس...چقدر کمتر؟
00:29:18.615 --> 00:29:21.184
پس واسه پيش قسط...
00:29:25.389 --> 00:29:27.724
اين کافيه؟
00:29:27.724 --> 00:29:29.826
من قصم ميخورم
اين به درد هيچ کوفتي...
00:29:29.826 --> 00:29:35.198
با اين،اگه کمي ذخيره کني
بايد تا آخر تابستون باقي بمونه
00:29:35.198 --> 00:29:38.468
قيمت طلا امروزا سريع مي ياد پايين
واسه همين بايد عجله کني
00:29:45.008 --> 00:29:47.344
بخاطر اينکه جزيره ي ججو ــه
مطمئن شو که توجه خاصي به دست بياري
00:29:47.344 --> 00:29:51.314
واسه منظره نگار،آقاي گون کالو ريبرو
از پرتغال رو دعوت کن
00:29:51.314 --> 00:29:53.650
اون برنده ي جايزه ي جفري جليسو سال 2013 شده
00:29:53.650 --> 00:29:54.584
حداقل بايد به اين درجه باشه
00:29:54.584 --> 00:29:56.219
مي فهمم
هيئت مديره
00:29:56.920 --> 00:29:58.789
اين چيزايي که دنبالش ميگردي
00:30:01.358 --> 00:30:02.526
مال من چي؟
00:30:02.526 --> 00:30:04.161
بله
00:30:10.000 --> 00:30:11.868
بقيه رو بي خيال،ميتوني بري
00:30:15.138 --> 00:30:17.708
آيا ناشر اين کلاه بردار پيدا شد؟
00:30:17.708 --> 00:30:20.510
ما قراره فردا ملاقات کنيم
00:30:20.510 --> 00:30:24.481
بفهم که کي اين کتابو خريده
00:30:24.481 --> 00:30:25.649
بله
00:30:26.116 --> 00:30:28.218
زندگي با هم؟
00:30:28.218 --> 00:30:31.488
من بهش درباره ي اينکه فقط خودم
با دکتر گانگ زندگي کنم گفتم
00:30:31.488 --> 00:30:33.824
ولي مادر گفت که امکان نداره
00:30:33.824 --> 00:30:36.626
پس فکر کردي مادر ميگه که
البته،برو و همين کارو بکن؟
00:30:38.261 --> 00:30:41.298
شايد من ميتونستم اين کارو کنم
ولي اوني،تو چرا؟
00:30:41.298 --> 00:30:43.166
حداقلش تو نميتوني منو درک کني؟
00:30:43.166 --> 00:30:48.538
من درک مي کنم،ولي...
تو اين قدر دوستش داري؟
00:30:48.538 --> 00:30:52.275
چقدر دوستش داري که به اينجا رسيدي؟
00:30:52.275 --> 00:30:54.611
من به اندازه ي يه قاشق شکر دوستش دارم!
00:30:54.611 --> 00:30:56.012
چي؟
00:30:56.012 --> 00:30:58.348
وقتي ما بچه بوديم...
00:30:58.348 --> 00:31:00.684
مادر همراه دارو،به ما يه قاشق شکر ميداد
00:31:00.684 --> 00:31:04.654
مهم نبود که چقدر بهتر مي شد
ما به فکر شکر،دارو رو ميخورديم
00:31:04.654 --> 00:31:07.924
قلبم الآن درست مثل همون موقع است
00:31:07.924 --> 00:31:11.895
حالا هرچقدر که مادر بگه که اون نميتونه باشه
و راجبش بد بگه...
00:31:11.895 --> 00:31:15.399
هروقت که صورتش رو مي بينم
قورتش ميدم
00:31:15.399 --> 00:31:18.668
اينطوري اصلاً درد نداره
00:31:18.668 --> 00:31:19.603
اوني
00:31:19.603 --> 00:31:23.340
اميدوارم تو هم همچين شخصي رو ملاقات کني
00:31:23.340 --> 00:31:26.843
من نميگم که مي بايست شخصي با يه بچه رو ببيني
ميدوني نه؟
00:31:27.544 --> 00:31:29.646
گانگ اون چان به مدرسه ي ما ميره
00:31:29.646 --> 00:31:31.515
من نگرانم که واست اوضاع رو سخت کنه
00:31:31.515 --> 00:31:33.383
اون داره به بلوغ ميرسه،ميدوني که
00:31:34.785 --> 00:31:38.288
حتي تو سن خودم،واسه مادر اوضاع رو سخت ميکنم
00:31:43.660 --> 00:31:48.098
آيا چيزي خوردي؟
اوني غذاي زيادي درست کرده که دوست داري
00:31:49.266 --> 00:31:51.134
من فقط ميخوام استراحت کنم
00:31:53.470 --> 00:31:55.338
بهت يه پيام پايه بدم؟
00:31:57.674 --> 00:32:01.645
بايد يه کار پاره وقتي بگيرم
بايد يه مدل رو استخدام کنم
00:32:18.228 --> 00:32:20.564
چرا داري اين اطراف مادر رو دنبال ميکني؟
00:32:20.564 --> 00:32:22.199
زود باش و خوردش کن
00:32:32.008 --> 00:32:38.782
ببخشيد،آيا خانه ي نويسنده هان سونگ جئونگ
اينجاست؟
00:32:38.782 --> 00:32:40.884
اون مادر منه،شما کي هستيد؟
00:32:43.220 --> 00:32:46.490
من يه...طرفدارم
00:32:46.723 --> 00:32:48.125
طرفدار؟
00:32:50.927 --> 00:32:53.263
از اونجايي که ديروقته
لطفاً روز بيايد
00:32:53.263 --> 00:32:54.431
يه ثانيه
00:32:58.168 --> 00:33:00.737
اسمتون؟
00:33:00.737 --> 00:33:02.372
اگه تو طرفدار مادر مني،پس هستي
00:33:02.372 --> 00:33:05.409
چرا اسممو ازم ميپرسي؟
00:33:09.846 --> 00:33:13.583
آيا امروز با اوپاي آجوسي ات حرف زدي؟
00:33:13.583 --> 00:33:17.554
نه چرا؟
00:33:18.722 --> 00:33:22.225
هيچي،فقط اون کمي کيک برنجي فرستاده
00:33:24.327 --> 00:33:27.831
اون ميگه که بهم کيمچي و ماکاروني
با لوبيا ميده
00:33:27.831 --> 00:33:29.700
اون ميگه که يه اوپاي واقعي خواهد بود
00:33:29.700 --> 00:33:32.269
چيز ديگه اي نگفت؟
00:33:32.269 --> 00:33:34.838
نه،مثلاً چي؟
00:33:34.838 --> 00:33:36.239
هيچي
00:33:39.276 --> 00:33:43.013
خونه...هنوز پيدا نکردي نه؟
00:33:43.013 --> 00:33:48.151
ميدوني،من يکي اين اطراف خواستم
که اجاره اش ماهي 1 تا 1.5 ميلون وان هست
00:33:48.151 --> 00:33:49.319
ميتونيم خونه ي خيلي بهتري از اين
بگيريم
00:33:49.319 --> 00:33:51.421
ميخواي همه ي پول رو روي اجاره خرج کني؟
00:33:51.421 --> 00:33:53.990
هزينه ش بالاست
چطوري ميخوايم به دست بياريم؟
00:33:55.625 --> 00:33:57.961
نگران نباش
ميدوني که من هستم
00:33:57.961 --> 00:34:01.231
حقوق ماهيانه ام يک ميليون و 500 هزار وان ــه
00:34:01.231 --> 00:34:04.267
پولي که به دست مي ياري براي خودته
00:34:04.267 --> 00:34:05.902
مادر
00:34:05.902 --> 00:34:08.700
اون بيکاري که با پول تو و اوني زندگي ميکرد
00:34:08.700 --> 00:34:10.107
بعد از سه سال شروع به کار کردن کرده
00:34:10.107 --> 00:34:13.377
حالا بذار من هم با صداي بلند زندگي کنم
(با يه حرف)
00:34:14.310 --> 00:34:16.413
پس من نميتونم حرفي داشته باشم؟
00:34:16.413 --> 00:34:17.814
چي؟
00:34:19.683 --> 00:34:22.953
هرجاي که بري
فقط جلو اومدن فايده داره
00:34:24.591 --> 00:34:28.325
مادر مادر
00:34:28.325 --> 00:34:31.828
برو بيرون و يه نگاهي بنداز
تو يه طرفدار داري
00:34:31.828 --> 00:34:32.995
چي؟
00:34:32.995 --> 00:34:33.463
طرفدار؟
00:34:33.463 --> 00:34:36.265
يه مرد ميان سنه
به نظر خنده دار مي ياد
00:34:36.265 --> 00:34:39.770
جلوي در ايستاده بود
فکر ميکردم يه جان پناه راه گم کرده ي با روکش ــه
00:34:39.770 --> 00:34:41.405
جان پناه با روکش؟
00:34:43.974 --> 00:34:45.842
خيلي وقته
00:34:49.112 --> 00:34:52.616
چه مزاحم
بهش ميگم که بره
00:35:04.761 --> 00:35:06.163
هي
00:35:11.535 --> 00:35:13.170
چرا اينجا داري معطل ميکني؟
00:35:13.170 --> 00:35:15.272
بهت گفتم که قبل از من ظاهر نشي
00:35:15.272 --> 00:35:16.673
نويسنده هان،من...
00:35:16.673 --> 00:35:21.812
بذاريد زندگي کنم،حتي بدون شما
من الآنم اوقات سختي دارم
00:35:21.812 --> 00:35:23.213
قبل از بچه ها ظاهر نشو
00:35:23.213 --> 00:35:25.315
چرا يه شخص مرده همش پيداش ميشه؟
00:35:27.184 --> 00:35:29.286
فقط الآن...
اسم اون بچه...
00:35:30.220 --> 00:35:31.388
ميخواي بدوني؟
00:35:31.388 --> 00:35:32.789
بله
00:35:32.789 --> 00:35:35.125
حداقل بايد اسمشو بدونم
من پدرشم
00:35:35.125 --> 00:35:39.329
خداي من،پدر؟
00:35:39.329 --> 00:35:42.132
دختري که نميخواستي تو دفتر خانواده ات
باشه...
00:35:42.132 --> 00:35:43.533
اسمش هان دا اين ــه
00:35:43.533 --> 00:35:47.504
دختر هان سونگ جئونگ،هان دا اين
00:35:47.504 --> 00:35:49.139
هان دا اين
00:35:49.139 --> 00:35:51.241
حالا که ميدوني،گمشو
00:35:51.241 --> 00:35:55.912
اگه دوباره به دخترام صدمه بزني...
00:35:55.912 --> 00:36:00.584
نميدونم که چه کار ميکنم
00:36:28.145 --> 00:36:31.648
بوي خوش گل ها داره با انفجار مي ياد
00:36:31.648 --> 00:36:33.984
من زماني که داشتم با پدربزرگت ملاقات ميکردم رو يادمه
00:36:33.984 --> 00:36:35.385
درباره اش بهم بگو
00:36:35.385 --> 00:36:37.020
نه اگه بهت بگم
00:36:37.020 --> 00:36:38.889
وقتي که ببينيش ميخندي!
00:36:38.889 --> 00:36:42.859
پس من بيشتر کنجکاو شدم
لطفا بهم بگو
00:36:44.728 --> 00:36:46.830
توي آرد آسياب کن...
00:36:46.830 --> 00:36:48.465
سلام
00:36:48.932 --> 00:36:50.567
سلام
00:36:51.968 --> 00:36:53.136
برو بيرون
00:36:53.136 --> 00:36:54.538
مادر
00:36:54.771 --> 00:36:56.873
از آپارتمان برو بيرون
پولمو پس بده
00:36:56.873 --> 00:37:00.610
مادر مادر مادر
00:37:00.610 --> 00:37:03.880
خانم سين ئه،لطفا منو ببخشيد فقط يه بار
00:37:03.880 --> 00:37:05.982
پس 29 سالي که با هم بوديم چي؟
فکر نميکني که خجالت آوره که...
00:37:05.982 --> 00:37:08.785
اونطوري که تو ميگي تمومش کنيم؟
00:37:08.785 --> 00:37:09.953
مادر
00:37:09.953 --> 00:37:12.289
ولم کن
00:37:12.289 --> 00:37:13.924
نمي تونم نفس بکشم
00:37:16.259 --> 00:37:17.894
مادر
00:37:17.894 --> 00:37:19.296
پولمو پس بده
00:37:19.296 --> 00:37:20.697
پسش بده
00:37:20.697 --> 00:37:21.865
بچه ي بد
00:37:21.865 --> 00:37:24.201
نميدم،حتي اگه داشته باشم هم نميدم
ديگه نميدونم
00:37:24.201 --> 00:37:27.237
اين قدر بهم پيام نده
پولمو پس بده
00:37:27.237 --> 00:37:30.273
ميخواي همسايه ها حرف دربيارن؟
00:37:30.273 --> 00:37:32.142
مادر مادر
00:37:33.310 --> 00:37:34.711
من به سونا ميرم مادر
00:37:34.711 --> 00:37:36.580
پشتتو مي مالم
00:37:36.580 --> 00:37:39.383
بچه ي مادر
به اين نگاه کن
00:37:39.383 --> 00:37:40.784
تا حالت بهتر بشه جائه يو
00:37:40.784 --> 00:37:43.587
توي بازار گل واست يه سري گل خريدم
و واست آوردم
00:37:43.587 --> 00:37:46.857
گل همه جا هست
چرا اينکارو کردي؟
00:37:49.893 --> 00:37:52.229
اينطوري واسش نقشه مي چيني؟
00:37:52.229 --> 00:37:55.032
حتماً ميخواي کمي"خوبه خوبه"
بهش بگي
00:37:55.032 --> 00:37:58.068
فقط اگه خشن حرف بزني
هيچ چيز خوبي از بچه ها نميگيري
00:38:06.710 --> 00:38:10.213
نه بزرگترين ش معقول تره
00:38:12.315 --> 00:38:13.483
پات چطوره؟
00:38:13.483 --> 00:38:14.885
فعلا کاملاً خوبه
00:38:18.155 --> 00:38:20.023
مراقب باش
00:38:26.329 --> 00:38:28.432
زيباست
00:38:30.534 --> 00:38:31.702
اون يه شبکوره،شبکور
00:38:31.702 --> 00:38:34.037
اون رو تو حساب ميکنه،بعد تو يه لحظه،تو اصلاً نميدوني
که اون چطوري دشمنت شده
00:38:34.037 --> 00:38:36.840
بهش اعتماد نکن،اعتماد نکن
اعتماد نکن
00:38:36.840 --> 00:38:40.577
ولي چرا فقط اينجا گذاشتيش؟
00:38:41.978 --> 00:38:46.650
شايد اون مي ترسيد که اگه به خونه نگاه کني
ناراحت بشي،به همين خاطر
00:38:46.650 --> 00:38:49.686
اون بچه ي با فکريه
00:38:49.686 --> 00:38:51.555
بريم
00:38:51.555 --> 00:38:54.124
مادر،بابت من با پدر حرف بزن
00:38:54.124 --> 00:38:55.992
ميخوام تو اين خونه زندگي کنم
00:38:55.992 --> 00:38:57.627
تو خونه ي خودتو داري
چرا اينجا؟
00:38:57.627 --> 00:38:59.496
چرا بايد نگه ش داريم؟
00:38:59.496 --> 00:39:02.532
عمو گفت که واسمون بازسازي اش ميکنه
00:39:02.532 --> 00:39:03.700
همشو يه دفعه
00:39:03.700 --> 00:39:07.437
حتي درغير اينصورت،مردم هتل زود اومدن و من
فرستادمشون که برگردن
00:39:07.437 --> 00:39:09.773
چرا داري هرطور که دلت ميخواد انجام ميدي؟
00:39:09.773 --> 00:39:12.109
اگه پدرت بفهمه
حتي تو هم با خشمش مواجه ميشي
00:39:12.109 --> 00:39:13.744
بله
00:39:14.678 --> 00:39:15.612
همين الآن؟
00:39:15.612 --> 00:39:16.546
درسته
00:39:16.546 --> 00:39:17.948
مشکلي هست
00:39:17.948 --> 00:39:19.349
همه به نمايش دراومدن،همه
00:39:19.349 --> 00:39:23.553
من از منشي يانگ خواستم که هان سونگ
جئونگ روچک کنه
00:39:23.553 --> 00:39:26.123
اون واقعاً به موقع کلاه برداري کرده
00:39:26.123 --> 00:39:27.524
تو هنوزم رو حرفتي؟
00:39:27.524 --> 00:39:29.393
فکر کردم که ما توافق کرديم که درباره ي اون
جريان امضاي طرفدارا حرف نزنيم
00:39:29.393 --> 00:39:30.794
ميخواستم
00:39:30.794 --> 00:39:34.765
ما کارمنداي ناشر رو چک کرديم
00:39:34.765 --> 00:39:40.137
هيئت مديره اين خانه ي نشر براي مردم
نشريه خوب جعلي درست ميکردن
00:39:40.137 --> 00:39:41.304
ببين
00:39:42.005 --> 00:39:43.640
اين آخرين توليدي پرفروشترين کتابه
00:39:43.640 --> 00:39:44.574
دختر،مثل مادرت زندگي کن
00:39:44.574 --> 00:39:46.209
يک نويسنده ي ممتاز در راه شکسپير
نويسنده هان سونگ جئونگ
00:39:46.209 --> 00:39:48.779
بخاطر متولد شدنتون در کره متشکرم
00:39:48.779 --> 00:39:51.581
اين چه تصادفيه
00:39:52.516 --> 00:39:56.953
اينو ببين،مي تونم بگم هان سونگ جئونگ خودش اينو نوشته
00:39:56.953 --> 00:39:59.756
اونا در واقع ميخوان نسخه ي دوم رو چاپ کنن
00:39:59.756 --> 00:40:01.625
آيا نوشتن خيلي اشتباهه؟
00:40:01.625 --> 00:40:05.595
نوشتن يه توضيح خوب توسط خودت يه تقلبه
00:40:05.595 --> 00:40:07.464
آيا اين قدر خسته شدي؟
00:40:07.464 --> 00:40:09.800
پس به جاش بايد بري جزيره ي ججو
00:40:09.800 --> 00:40:12.135
اونجا خسته کننده تره
00:40:12.135 --> 00:40:13.770
پس تو رو يکي جاسوسي کردي؟
00:40:13.770 --> 00:40:14.938
اينم تقلبه
00:40:14.938 --> 00:40:17.040
چطوري حتي احساس حقوقي نداري؟
00:40:17.040 --> 00:40:19.609
هنرمنداي فريبکار بايد دستگير بشن
00:40:20.077 --> 00:40:23.580
از يه مرد کاري
خدمات اجتماعي
00:40:28.485 --> 00:40:31.988
اون اينو بهم گفت...
من همچين آشغالي بودم،ميدوني
00:40:31.988 --> 00:40:33.857
هروق که راجبش فکر ميکنم
حتي تو خواب،من...
00:40:33.857 --> 00:40:35.726
ديگه واسه همچين چيزايي صدام نزن
00:40:38.762 --> 00:40:40.630
بايد يه جايي بريم
00:40:46.236 --> 00:40:49.039
نسخه ي سال
2009
00:40:50.207 --> 00:40:51.375
نسخه ي خانم کره اي!
00:40:51.375 --> 00:40:52.776
من سئو اون چائه هستم
00:40:55.812 --> 00:40:57.681
از ديدنتون خوشحال شدم
00:40:57.681 --> 00:40:59.082
بله
00:41:02.119 --> 00:41:03.987
ازم خوشت نمي ياد؟
00:41:04.454 --> 00:41:07.257
اين رفيق واقعاً يه رفيق باهوشي ــه
00:41:07.257 --> 00:41:09.126
اون از دانشگاه به عنوان نفر اول
فارغ التحصيل شده ميدوني
00:41:09.126 --> 00:41:09.593
من فقط دوم شدم
00:41:09.593 --> 00:41:13.563
اين يارو...حتي تو شرکت
همه کاره است!
00:41:13.563 --> 00:41:15.899
فقط هواي داغه
00:41:15.899 --> 00:41:18.001
فقط...ساکت باش
00:41:18.001 --> 00:41:20.337
تو فکرم که ميتونم اينو به يه مرد بگم که...
00:41:20.337 --> 00:41:21.972
تو زيبايي
00:41:30.147 --> 00:41:32.015
اونم نيست
00:41:40.657 --> 00:41:42.759
اون کمي خوشتيپ تره
00:41:43.927 --> 00:41:46.730
ولي فشنش کمي کمتره
00:41:57.708 --> 00:42:03.547
اون به نظر خوب مي ياد ولي...
ولي به نظر مي ياد که آبشار خون ازصورتش بيرون مي ياد
00:42:06.116 --> 00:42:07.751
افسرده کننده است
00:42:09.152 --> 00:42:12.189
ولي بايد همين امروز يکي رو پيدا کنم
00:42:13.123 --> 00:42:15.459
شما بچه هاي سعي کنيد پيداش کنيد
00:42:15.459 --> 00:42:18.495
اول"اين چيه"ميتونه پاسخت باشه
00:42:18.495 --> 00:42:20.364
ولي بعداً بايد ازم سپاس گزار باشي
00:42:20.831 --> 00:42:23.400
مشکلي نيست الآن از خودت معذور باشي؟
00:42:23.400 --> 00:42:24.568
البته
00:42:32.275 --> 00:42:35.078
سرگرمي ات چيه؟
00:42:35.078 --> 00:42:36.947
سرودن
00:42:36.947 --> 00:42:39.282
اوه خداي من،چجوري؟
00:42:39.282 --> 00:42:41.151
اوني که قبلاً درست کردم...
00:42:41.151 --> 00:42:42.552
جائه يو
00:42:43.954 --> 00:42:45.822
شايد اون باريکه کيک برنجي باشه؟
00:42:45.822 --> 00:42:47.457
يالا
00:42:47.457 --> 00:42:50.727
ايگو،شايد امروز...بايد باهات باشم
00:42:53.063 --> 00:42:54.698
سرودن رو فراموش کن...
00:42:54.698 --> 00:42:55.632
يه چيز ديگه اي بگو
00:42:55.632 --> 00:42:56.800
چرا؟
00:42:57.734 --> 00:43:01.705
پرسيدن درباره ي قطعه ي منتشر نشده
کمي زشته
00:43:03.573 --> 00:43:06.610
خوب،به غير از سرودن ديگه چه
سرگرمي داري؟
00:43:06.610 --> 00:43:08.011
من ماهي قرمز بزرگ ميکنم
00:43:08.011 --> 00:43:09.413
دوتا
00:43:09.413 --> 00:43:10.113
ماهي قرمز؟
00:43:10.113 --> 00:43:12.215
اسم خودش ماهي قرمزه
00:43:12.215 --> 00:43:14.084
اين قدر بزرگه
00:43:19.689 --> 00:43:21.324
فقط اينو بنوش
00:43:21.324 --> 00:43:23.894
اوپاي کوچيکتر گفت که تو
هيچ وقت دوست دختر نداشتي
00:43:23.894 --> 00:43:25.762
واقعاً؟
00:43:25.762 --> 00:43:26.930
نه اينطور نيست
00:43:27.631 --> 00:43:28.331
تو داشتي؟
00:43:28.331 --> 00:43:29.966
خيلي داشتم
00:43:30.667 --> 00:43:31.368
از مهدکودک...
00:43:31.368 --> 00:43:33.236
آه توي...
00:43:34.871 --> 00:43:36.273
تو خوب خنده داري
00:43:36.273 --> 00:43:38.375
من از پسرايي که خنده دارن خوشم مي ياد
00:43:39.543 --> 00:43:41.878
من ازت خوشم مي ياد،آقاي سئو جائه يو
00:43:41.878 --> 00:43:46.783
سئو جائه يو،چطور منو پيدا کردي؟
00:43:50.754 --> 00:43:53.790
چيه؟ازم خوشت نمي ياد؟
00:43:53.790 --> 00:43:55.192
کمي
00:43:57.527 --> 00:43:59.629
اين فريبنده است
00:43:59.629 --> 00:44:01.732
من هيچ پسري رو نديده بودم که دوستم
نداشته باشه
00:44:01.732 --> 00:44:05.702
حالا که داري...فقط برو
00:44:08.739 --> 00:44:10.841
مشکل چيه؟
00:44:10.841 --> 00:44:12.709
باورنکردنيه
00:44:15.045 --> 00:44:17.848
اگه اون خانم کره اي باشه،اون دومين
زن زيبا تو کشورمونه
00:44:17.848 --> 00:44:18.782
اگه دوستش نداري...
00:44:18.782 --> 00:44:20.884
بايد يه الهه بيارم؟
00:44:20.884 --> 00:44:22.052
منشي يانگ
00:44:23.220 --> 00:44:24.621
عمو
00:44:25.789 --> 00:44:27.424
من صراحتاً ازش بدم مي ياد...
00:44:27.424 --> 00:44:29.292
چه بي سليقه
00:44:31.395 --> 00:44:33.497
اين يو ديروز گرفتار شد نه؟
00:44:33.497 --> 00:44:34.898
با احساس افسردگي تو خونه...
00:44:34.898 --> 00:44:36.767
ميخواستم يه فرصت بهت بدم
00:44:36.767 --> 00:44:37.934
وقتي اون خيلي زيباست
00:44:37.934 --> 00:44:38.869
چرا دوستش نداري؟
00:44:38.869 --> 00:44:40.037
من نگفتم که دوستش ندارم
00:44:40.037 --> 00:44:41.438
تو گفتي که دوستش نداري
00:44:41.438 --> 00:44:44.007
تو نميتوني کاملاً کسي رو دوست داشته باشي
ميدوني که
00:44:44.007 --> 00:44:45.876
کمي دوستش نداشتم،کمي
00:44:49.379 --> 00:44:52.883
منشي يانگ،برشگردون
00:44:52.883 --> 00:44:55.685
لزومي نداره
00:44:55.685 --> 00:44:58.255
درست بعد از ملاقات اگه ازم پرسيده بشه
که کسي رو دوست دارم يا نه...
00:44:58.255 --> 00:44:59.890
نميتونم جواب بدم
00:44:59.890 --> 00:45:01.525
همچين زني رو فراموش کن
00:45:01.525 --> 00:45:04.327
زني که بهم وقت ميده تا فکر کنم
00:45:04.327 --> 00:45:05.962
من همچين کسي رو پيدا ميکنم
00:45:15.305 --> 00:45:17.641
اون چطور ميتونه حتي يه زنگ هم نزنه؟
00:45:22.312 --> 00:45:24.881
گفتم که بايد باهم بريم
00:45:24.881 --> 00:45:27.217
فقط کارتو درست انجام بده
00:45:27.818 --> 00:45:28.852
چيزي خوردي؟
00:45:28.852 --> 00:45:31.888
آره،الآن مشغولم،بذار اينو بعداً انجام بديم
00:45:31.888 --> 00:45:32.823
مادر
00:45:32.823 --> 00:45:34.458
چي؟
00:45:34.458 --> 00:45:36.700
خيلي رو خودت سخت نگير
00:45:36.700 --> 00:45:40.764
تو ميدوني نه؟
حقوقم چقدره؟
00:45:40.764 --> 00:45:42.165
باشه
00:45:42.165 --> 00:45:43.800
بايد زودتر يه تصميمي بگيري
00:45:43.800 --> 00:45:46.370
ما فقط همين خونه رو داريم
00:45:46.370 --> 00:45:48.004
دارم قطع ميکنم
00:45:48.004 --> 00:45:50.107
آيا جاي ديگه اي رو نداري که نشونم بدي؟
00:45:50.107 --> 00:45:50.807
ديگه نيست
00:45:50.807 --> 00:45:53.143
تو گفتي که کمتر از 10 روز وقت داري
که نقل مکان کني نه؟
00:45:53.143 --> 00:45:55.946
بعداً انکارش نکن و همين حالا تصميم بگير لطفاً
00:46:01.551 --> 00:46:04.121
يه چيز خوبيه که هوا خيلي خوبه
00:46:04.121 --> 00:46:08.792
ولي آيا زمين اينجا خيلي سخت نيست؟
00:46:08.792 --> 00:46:10.660
بايد بريم سمت چمن
00:46:10.660 --> 00:46:12.763
اون چان گفت که او اينجا رو دوست داره
00:46:15.565 --> 00:46:18.602
من الآنم ازش سپاسگزارم که اومده اينجا
00:46:21.171 --> 00:46:22.572
اين جعبه ي ناهار...
00:46:23.040 --> 00:46:27.244
با اخلاص کامل درستش کردم
00:46:32.382 --> 00:46:34.718
من بايد کسي مي بودم که درستش ميکردم
00:46:35.185 --> 00:46:36.119
ولي اوضاع تو خونه...
00:46:36.119 --> 00:46:39.156
مناسب نبود که جعبه ناها بسته بندي کنم
00:46:39.156 --> 00:46:40.791
متاسفم
00:46:43.126 --> 00:46:46.163
بهتر نيست بريم يه جايي و کمي بخريم؟
00:46:46.163 --> 00:46:48.031
با اخلاص درست شده پس بذاريد واسه امروز بخوريمش
00:46:48.732 --> 00:46:50.133
من ميرم اون چان رو مي يارم
00:46:50.133 --> 00:46:51.301
باشه
00:47:01.812 --> 00:47:04.848
اون چان همونطور که ميترسم سوء هاضمه بگيري...
00:47:04.848 --> 00:47:07.651
ميتونم قبل از خوردن
يه چيزي بگم؟
00:47:07.651 --> 00:47:09.519
کوتاهش کن
00:47:09.519 --> 00:47:11.154
بذار با هم زندگي کنيم
00:47:12.789 --> 00:47:15.592
داشتم فکر ميکردم که چطور بايد بگم...
00:47:15.592 --> 00:47:18.395
ولي همش انگار يه بهونه مي يومد
00:47:18.395 --> 00:47:20.964
مادرم يه جورايي مخالف ازدواج من
با دکتر گانگ ــه
00:47:21.898 --> 00:47:26.103
پس ميخواد با ما زندگي کنه و تماشامون کنه
تا ببينه که آيا با هم خوب زندگي ميکنيم
00:47:26.103 --> 00:47:27.504
فقط يه ماه
00:47:29.606 --> 00:47:32.642
بهتر نيست بگم که مثل تمرين مشترک
قبل از ازدواجه؟
00:47:32.642 --> 00:47:34.511
از اونجايي که کار مشترک خانواده مهمه
00:47:34.511 --> 00:47:35.912
اعضاي خانواده ات چقدر هستن؟
00:47:35.912 --> 00:47:37.314
به همراه من چهارتا
00:47:37.314 --> 00:47:40.817
مادرم و دو خواهر کوچيکترم
00:47:45.722 --> 00:47:49.459
اگه بيشتر بودن،پس بايد اهميت بيشتري مي دادم
00:47:49.459 --> 00:47:51.094
پس آيا تو با اين موافقي؟
00:47:54.598 --> 00:47:56.933
من نميتونم اينجا مثل يه فراري باشم
00:47:58.335 --> 00:47:59.970
من در هرصورت بازنده ام نه؟
00:47:59.970 --> 00:48:01.838
پدر،تو زندگيتو بکن
00:48:03.940 --> 00:48:05.575
چرا بازنده هستي؟
00:48:05.575 --> 00:48:06.743
کي اينو گفته؟
00:48:06.743 --> 00:48:08.378
بهت گفتم از اين حرفا نزني
00:48:08.378 --> 00:48:10.013
واقعيته،ميدوني که
00:48:10.013 --> 00:48:12.115
بخاطر همين مادر از اينجا رفت
00:48:15.852 --> 00:48:17.954
ازم توقع زيادي نداشته باش
00:48:18.422 --> 00:48:20.524
نميتونم قول بدم
00:48:22.159 --> 00:48:26.596
ولي هر نوميدي که تو به وجود بياري...
00:48:26.596 --> 00:48:28.699
من جايي نخواهم رفت
00:48:28.699 --> 00:48:30.567
که من قول ميدم
00:48:32.669 --> 00:48:35.005
مادرم يه چيزي گفت
00:48:35.005 --> 00:48:42.245
وقتي گفتم که با اون چان و دکتر گانگ زندگي ميکنم...
00:48:42.245 --> 00:48:44.114
گفت که "نميتونم تنها بفرستمت"
00:48:44.114 --> 00:48:46.216
اگه ميخواي باهاشون زندگي کني،بهتره که باهم زندگي کنيم
00:48:48.552 --> 00:48:51.354
من دختر مادرم هستم
00:48:51.354 --> 00:48:53.457
اگه من مادرت بودم
00:48:53.457 --> 00:48:56.026
منم اينطور زننگي ميکردم
00:48:56.026 --> 00:48:57.894
درست مثل مادرم
00:49:19.850 --> 00:49:22.185
از اونجايي که قرار نزديکه...
00:49:22.185 --> 00:49:25.455
با صاحب خونه مطرح ميکنم و زنگت ميزنم
00:49:33.864 --> 00:49:35.265
آيا با يه مرد طلاق گرفته ملاقات ميکني؟
00:49:35.265 --> 00:49:38.769
ايگو،ايگو،تو ديونه اي،تو ديونه اي،ديونه!
00:49:38.769 --> 00:49:40.170
تا اون موقع خونه رو خالي کنيد
00:49:40.170 --> 00:49:41.805
چرا بيرون نمي ياريش؟
00:49:46.710 --> 00:49:49.980
حتي اگه مي مردم و زنده مي شدم
من تو اين شکل مي موندم
00:50:02.592 --> 00:50:04.695
من مثل اوپاي واقعي ات خواهم بود
00:50:04.695 --> 00:50:07.264
اگه اوقات سختي داري،به من بگو
00:50:22.913 --> 00:50:24.081
اوپا
00:50:27.584 --> 00:50:31.321
نه...مشکلي هست؟
00:50:31.321 --> 00:50:34.124
چه مشکلي؟
00:50:34.124 --> 00:50:36.693
من چيزي داشتم که ميخواستم
ازت بپرسم
00:50:38.095 --> 00:50:42.766
درباره اش فکر کردم و يادم رفت
وسط راهم به اينجا
00:50:42.766 --> 00:50:45.802
روزي که نقل مکان ميکنيم ما فوقش
سر از خيابونا درمي ياريم ميدوني که
00:50:46.737 --> 00:50:47.671
خنده داره نه؟
00:50:47.671 --> 00:50:49.773
از يه چرت بيدار ميشم و چي پيدا ميکنم؟
00:50:49.773 --> 00:50:51.408
فقط 10 روز مونده تا اجاره دهي مون تموم شه
00:50:51.408 --> 00:50:53.276
اين راهيه که من زندگي ميکنم
00:50:53.276 --> 00:50:56.079
واقعاً،من بايد نوشتن کتاب رو متوقف ميکردم
00:50:56.079 --> 00:50:59.583
فايده ي پول درآوردن چيه وقتي
اين قدر مشغول ميشي که عقلتو از دست ميدي!
00:51:00.283 --> 00:51:06.590
الآن هم...تصادفاً حرف هاي ديروزم بهت رو يادم اومد
00:51:06.590 --> 00:51:11.261
آيا پدرشوهرت نبود که بهت ميگفت
پس خونه رو بفروش؟
00:51:11.261 --> 00:51:13.363
آره آره،اون اينو گفت
00:51:13.363 --> 00:51:20.137
بخاطر همين من...ميدوني...شايد...فرض کنم...
00:51:20.137 --> 00:51:22.472
فرض کنم که ممکنه...
00:51:22.472 --> 00:51:24.574
مي بيني...قبل از اينکه بفروشيش
00:51:24.574 --> 00:51:29.246
بايد يه راهي باشه که اجاره اش بديم...
00:51:29.246 --> 00:51:30.414
فقط يک ماه؟
00:51:30.414 --> 00:51:32.282
نه خيلي زياد،ولي فقط يه ماه
00:51:32.282 --> 00:51:34.384
زمان کافي براي پيدا کردن يه جايي ــه
00:51:34.384 --> 00:51:35.552
يک ماه
00:51:44.428 --> 00:51:45.829
فايده اي نداره؟
00:51:53.303 --> 00:51:56.339
فقط يه بار سعي ميکنم بپرسم...
00:51:57.040 --> 00:51:59.142
اوه البته...
00:51:59.609 --> 00:52:02.412
ولي از اونجايي که اتفاقاتي تو خونه افتاده...
00:52:02.412 --> 00:52:05.215
مطمئن نيستم که بتونم مطرحش کنم
00:52:06.383 --> 00:52:10.120
پس بايد دنبال جاهاي ديگه اي هم بگردي
00:52:10.120 --> 00:52:11.288
اوه البه
00:52:11.288 --> 00:52:14.091
تا حالا داشتم اين اطراف رو ميگشتم
00:52:14.091 --> 00:52:16.426
و من بازم ميرم بيرون و ميگردم
00:52:16.426 --> 00:52:17.594
فقط شايد...
00:52:17.594 --> 00:52:20.163
فقط شايد...من کنجکاو شده بودم و پرسيدم،همين
00:52:20.163 --> 00:52:21.798
پس احساس سنگيني نکن
00:52:22.499 --> 00:52:23.900
باشه
00:52:24.601 --> 00:52:25.769
کمي از اين امتحان کن
00:52:25.769 --> 00:52:26.937
و کمي هم بنوش
00:52:26.937 --> 00:52:28.572
بله بله
00:52:43.754 --> 00:52:44.921
پس من ميرم اوپا
00:52:44.921 --> 00:52:46.323
کجا ميخواي بري؟من ميرسونمت
00:52:46.323 --> 00:52:49.126
لزومي نداره
دقيقاً از اون طرف ميتونم يه ماشين بگيرم
00:52:49.126 --> 00:52:49.593
بذار برم
00:52:49.593 --> 00:52:52.162
باشه
00:52:52.162 --> 00:52:54.965
از پدرشوهرم ميپرسم و زنگت ميزنم
00:52:54.965 --> 00:52:56.833
باشه،لطفا مراقب باش
00:53:04.074 --> 00:53:06.877
آيا با نوشتنش اتفاقي افتاده؟
00:53:12.949 --> 00:53:14.249
پدر
00:53:18.555 --> 00:53:19.723
تو بيرون اينجايي؟
00:53:19.723 --> 00:53:22.292
گل ها خيلي براي تماشا،قشنگن
00:53:23.694 --> 00:53:25.562
من ميرم مي شورم و مي يام
00:53:29.766 --> 00:53:33.036
من شنيدم اين يو ديروز آشوب بزرگي به پا کرده
00:53:33.737 --> 00:53:36.773
پس پدر،براي اينکه احساس بهتري داشته باشي
00:53:36.773 --> 00:53:39.109
من واسه جائه يو قراري گذاشتم
که يه دختري رو ببينه
00:53:39.109 --> 00:53:41.445
ولي اميدي بهش نيست
00:53:41.445 --> 00:53:43.045
از اين به بعد،از اين کارا نکن
00:53:43.045 --> 00:53:44.481
من اينو تو ذهنم نگه داشتم
00:53:44.481 --> 00:53:46.349
اين کار خوبيه که کردي
00:53:46.349 --> 00:53:51.254
نميدونم بقيه چه احساسي دارن
ولي ازدواج براي هرکسي نيست
00:53:53.123 --> 00:53:58.028
در اين صورت الآن...
پس بايد اين خونه رو به من بدي
00:53:58.028 --> 00:53:59.663
مزخرف نگو
00:53:59.663 --> 00:54:01.298
فايده ي خالي گذاشتنش چيه؟
00:54:01.298 --> 00:54:02.466
قفط بدش به من
00:54:02.466 --> 00:54:04.334
واسه چي بايد اين خونه رو بخواي؟
00:54:05.268 --> 00:54:07.371
تا يه غذايي بخورم
تا يه کيک برنجي بخئرم
00:54:07.371 --> 00:54:09.005
تا با پسرا خوش باشم
00:54:09.940 --> 00:54:11.575
فکر ميکني اين خونه رو واسه خوش گذروني
ات ساختم؟
00:54:11.575 --> 00:54:12.976
من برگشتم
00:54:13.910 --> 00:54:14.611
کي اومدي؟
00:54:14.611 --> 00:54:17.647
حتي اگه اينجا نباشه،درهرصورت اين اطراف بازي ميکنيم
00:54:18.348 --> 00:54:20.917
اگه نميخواي بفروشيش،پس بذار اجاره اش بدم
00:54:20.917 --> 00:54:22.319
برو کنار
00:54:23.487 --> 00:54:24.421
پدر
00:54:24.421 --> 00:54:26.990
من از هتل خسته شدم
00:54:26.990 --> 00:54:28.158
يه چيزي بگو
00:54:28.158 --> 00:54:29.326
اگه اينجا زندگي کنم،خوب نخواهد بود؟
00:54:29.326 --> 00:54:30.727
چرا چرا ولي...
00:54:33.296 --> 00:54:34.698
چرا همتون اينجوري هستيد؟
00:54:34.698 --> 00:54:36.800
پدر
00:54:36.800 --> 00:54:38.201
پدر،پدر
00:54:38.201 --> 00:54:39.603
اوه آره...بله
00:54:39.603 --> 00:54:40.771
پدر...
00:54:49.179 --> 00:54:53.617
من از پدرشوهرم ميپرسم و زنگت ميزنم
00:55:45.702 --> 00:55:47.337
خوب نيستي؟
00:55:47.337 --> 00:55:48.739
نه
00:55:48.739 --> 00:55:50.374
چکار داري ميکني،نميخوابي؟
00:55:50.374 --> 00:55:53.643
آره،فقط يه کتاب ميخونم
00:55:53.643 --> 00:55:56.213
از اونجايي که بايد زود بيدار شي
بهتره زودتر بخوابي
00:55:56.213 --> 00:55:58.315
اوه باشه،پدرشوهر!
00:55:58.315 --> 00:55:59.716
ها؟
00:55:59.716 --> 00:56:02.052
اون...خون ي بغلي...ميدوني...
00:56:02.052 --> 00:56:05.789
چطوره...اگه به مدت يه ماه...اجاره اش بديم؟
00:56:06.723 --> 00:56:07.424
يه ماه؟
00:56:07.424 --> 00:56:10.694
اون دونگ سائنگي که قبلاً راجبش بهت گفه بودم
(دونگ سائنگ: برادر يا خواهر)
00:56:10.694 --> 00:56:14.664
دونگ سائنگي که باهاش بزرگ شدم و يه نويسنده شدم
00:56:14.664 --> 00:56:17.701
اوه بله بله آره
00:56:17.701 --> 00:56:24.474
اون مشغول نوشتن کتاب شد
و روزي رو که ميخواستن نقل مکان کنن رو فراموش کرد
00:56:24.474 --> 00:56:26.810
و به نظر مي ياد که سه تا بچه هم داشت
00:56:26.810 --> 00:56:30.080
باعث ميشه من کاملاً احساس ناراحتي بکنم
00:56:30.080 --> 00:56:33.350
بهم گفته شده که فقط يه ماه کافيه
00:56:37.554 --> 00:56:38.955
ممکن نيست نه؟
00:56:47.364 --> 00:56:49.700
امروز ديگه کجا ميتونم برم؟
00:56:57.274 --> 00:56:58.876
اوپاي مين سيک
00:57:05.582 --> 00:57:06.516
بله اوپا
00:57:06.516 --> 00:57:09.086
هي خونه پيدا کردي؟
00:57:09.086 --> 00:57:12.589
هنوز نه،ولي مي بيني...نگرانش نباش
00:57:12.589 --> 00:57:13.523
زود...
00:57:13.523 --> 00:57:16.093
پس فقط بيا
00:57:16.093 --> 00:57:16.560
چي؟
00:57:16.560 --> 00:57:18.428
پدرشوهرم قبول کرده
00:57:21.231 --> 00:57:21.932
واقعاً؟
00:57:21.932 --> 00:57:24.267
آره پدرشوهرم گفت که مشکلي نداره
00:57:24.267 --> 00:57:27.537
گفتي يه ماه درسته؟
00:57:27.537 --> 00:57:28.705
آره...يه ماه
00:57:28.705 --> 00:57:30.807
يه ماه کافيه،تو يه ماه تموم ميشه
00:57:30.807 --> 00:57:33.143
تو اون زمان ميتونم يه خونه پيدا کنم نه؟
00:57:33.143 --> 00:57:35.479
اوه اوپا،خيلي ازت سپاس گزارم
00:57:35.479 --> 00:57:38.048
خيلي ازت متشکرم،واقعاً متشکرم اوپا
00:57:38.048 --> 00:57:40.150
البته،هر وقت خونه خالي شد
00:57:40.150 --> 00:57:41.785
ميتوني درباره ي روز نقل مکان تصميم بگيري
00:57:41.785 --> 00:57:45.288
آدرس رو واست پيامک ميکنم
تا بتوني بياي و ببيني
00:57:45.288 --> 00:57:47.858
بايد به خانواده هم سلام بگي
00:57:47.858 --> 00:57:49.493
البته،مي يام...
00:57:49.493 --> 00:57:52.763
تا بقيه عمرم اين لطف رو فراموش نميکنم
00:57:52.763 --> 00:57:55.098
خيلي ازت متشکرم،واقعاً متشکرم
00:57:55.098 --> 00:57:59.069
هي هي،قبل از اينکه نظر پدرشوهرم عوض بشه
بيا اينجا باشه؟
00:57:59.770 --> 00:58:01.171
نگران نباش
00:58:01.171 --> 00:58:03.273
من حتي الآن هم ميتونم بيام
00:58:03.273 --> 00:58:04.908
اوه البته
00:58:07.010 --> 00:58:08.645
هي اون چطوري اين قدر خوشحال شده؟
00:58:08.645 --> 00:58:10.514
من نجات داده شدم
نجات داده شدم!
00:58:10.514 --> 00:58:13.083
خيلي از ممنونم
خيلي از متشکرم
00:58:18.355 --> 00:58:20.556
خيابان چين دا لائه 29-1،دوبونگ،دوبونگ ديست
00:58:22.893 --> 00:58:26.396
درسته،ما همين الآن ميريم
00:58:26.396 --> 00:58:28.265
ما ميريم؟
00:58:28.265 --> 00:58:28.965
امروز؟
00:58:28.965 --> 00:58:30.834
الآن واست آدرسو ميفرستم پس...
00:58:30.834 --> 00:58:32.002
صبر کن صبر کن
00:58:32.002 --> 00:58:33.403
چطور ميتونيم امروز نقل مکان کنيم؟
00:58:33.403 --> 00:58:35.038
چطور ميخواي تنهايي اين کارو کني؟
00:58:35.038 --> 00:58:37.140
باشه من رديفش ميکنم
00:58:37.140 --> 00:58:39.009
من زورکي خونه رو گير آوردم
00:58:39.009 --> 00:58:40.177
اگه اين خونه بپره...
00:58:40.177 --> 00:58:41.344
ما جاي ديگه اي نداريم که بريم
00:58:41.344 --> 00:58:42.512
واست پيام ميفرستم
00:58:42.512 --> 00:58:43.447
پس،وقتي تموم کردي بيا
00:58:43.447 --> 00:58:44.848
چه زماني ميخواي بري؟
00:58:44.848 --> 00:58:46.016
نميدونم
00:58:46.016 --> 00:58:48.118
من الآن زنگ بارکننده ها زدم
00:58:51.154 --> 00:58:52.089
بعد از اينکه تموم کردم زنگت ميزنم
00:58:52.089 --> 00:58:53.490
وقتي موقعش شد،بذار با هم بريم
00:58:53.490 --> 00:58:55.358
حتماً مادر
00:58:58.395 --> 00:58:59.796
مادر
00:58:59.796 --> 00:59:01.198
پيامتو ديدم
00:59:01.198 --> 00:59:03.300
دوبونگ-گو،دوبونگ-دونگ
00:59:03.300 --> 00:59:04.234
آدرسش هم جالبه
00:59:04.234 --> 00:59:05.635
من مشغولم قطع ميکنم
00:59:05.635 --> 00:59:07.504
مادر صبر کن
00:59:07.504 --> 00:59:10.307
اين دفعه بايد برام يه اتاق جور کني باشه؟
00:59:14.277 --> 00:59:15.912
به زودي تموم ميشه
00:59:18.248 --> 00:59:21.752
فقط اينو بدم تا کلاً گرم بشه و ما تموم کرديم
00:59:25.956 --> 00:59:27.357
اوه،ما تموم کرديم
00:59:28.291 --> 00:59:30.861
واسه من...دکتر گانگ،اگه داري انجامش ميدي
00:59:30.861 --> 00:59:32.029
درد نداره
00:59:32.029 --> 00:59:33.663
واقعاً؟
00:59:37.868 --> 00:59:39.269
دا ئه
00:59:41.838 --> 00:59:42.773
ما تقريباً داريم نقل مکان ميکنيم
00:59:42.773 --> 00:59:44.408
ما هم بايد عجله کنيم
00:59:44.408 --> 00:59:46.043
همين الآن؟
00:59:46.043 --> 00:59:48.145
اگه بعداً بريم،زشته
00:59:48.145 --> 00:59:49.079
ما هم بايد با هم انجامش بديم
00:59:49.079 --> 00:59:53.050
همين حالا
00:59:55.152 --> 00:59:57.487
آجوما،من اينکارو ميکنم
00:59:57.487 --> 00:59:58.889
لطفا برو و هرچي تو دستشويي ــه جمع کن
00:59:58.889 --> 01:00:00.057
باشه
01:00:01.224 --> 01:00:02.392
از اونجايي که خيلي دير شروع کرديم...
01:00:02.392 --> 01:00:04.728
وقتي تموم کنيم،غروب ميشه
01:00:22.479 --> 01:00:26.450
هي چرا اين قدر دير اومدي خونه؟
01:00:28.552 --> 01:00:29.720
الآن اينجا چيکار ميکني؟
01:00:29.720 --> 01:00:34.391
بايد بگم،زمــــان پشيماني واسه ي منه؟
01:00:34.624 --> 01:00:36.960
مثل اينکه قراره بعد از مدتي،باهم شام خونگي بخوريم
01:00:38.362 --> 01:00:40.931
آه...تا کي بايد اينطور زندگي کنم؟
01:00:42.799 --> 01:00:44.434
ابگو!
01:00:45.836 --> 01:00:47.003
گفتي که کجا ميريم؟
01:00:47.003 --> 01:00:49.106
به خونه ي اوپاي مغازه ي کيک برنجي
01:00:49.106 --> 01:00:50.507
لطفاکمي سريعتر برو
01:00:50.507 --> 01:00:52.609
دير رسيدن اونجا باعث
احساس بدي ميشه
01:00:52.609 --> 01:00:53.310
باشه
01:00:53.310 --> 01:00:54.945
مادر
01:00:54.945 --> 01:00:56.113
ما نميتونيم بريم
01:00:56.113 --> 01:00:57.280
چرا بايد بريم اونجا؟
01:00:57.280 --> 01:01:00.017
تو چته؟
01:01:01.017 --> 01:01:02.886
وضعيت منو ميدوني
01:01:02.886 --> 01:01:04.988
چرا ميگي نميتونيم بريم اونجا؟
01:01:07.557 --> 01:01:09.426
مشکل چيه؟
01:01:10.827 --> 01:01:11.995
درواقع...
01:01:13.864 --> 01:01:16.433
يه سوء تفاهمي با فرزند اون مغازه شده بود
01:01:16.433 --> 01:01:18.301
تو فرزند اوپا رو ديدي؟
01:01:18.301 --> 01:01:19.469
چطوري؟
01:01:19.469 --> 01:01:21.669
تو هم ديديش
01:01:21.669 --> 01:01:22.506
منم؟
01:01:22.506 --> 01:01:25.542
مردي که موقع مراسم امضا
لگد زدي
01:01:27.644 --> 01:01:30.914
اون هيئت مديره هتل سست حيله گر؟
01:01:30.914 --> 01:01:32.315
نه
01:01:32.315 --> 01:01:33.950
اون کسي که واقعاً لگد خورد
01:01:35.585 --> 01:01:39.556
اون...اون مرد جوون؟
01:01:39.556 --> 01:01:42.125
چيکار بايد کنم؟مگه من حتي ازش عذرخواهي نکردم؟
01:01:42.125 --> 01:01:46.096
من واقعاً عذرخواهي کردم
01:01:46.096 --> 01:01:52.869
ولي...يه سوء تفاهم ديگه اي با فرزند دوم
شده
01:01:52.869 --> 01:01:55.906
آه،بخاطر پيت،تو چيکار کردي؟
01:01:55.906 --> 01:01:57.774
چي؟چه سوء تفاهمي؟
01:01:57.774 --> 01:02:01.278
من سعي کردم اينو هم حل و فصل کنم
01:02:01.278 --> 01:02:03.847
آيا...واقعاً مجبوريم بريم اونجا؟
01:02:03.847 --> 01:02:05.015
اگه نريم
01:02:05.015 --> 01:02:08.051
آيا ميتونيم با وسايلامون تو خيابونا بشينيم؟
01:02:08.051 --> 01:02:09.920
آه در هرصورت...اول بذار بريم اونجا
01:02:12.489 --> 01:02:14.591
باشه مادر...بريم
01:02:14.591 --> 01:02:17.394
صادفانه،اينطور نيست که من اشتباهي کردم
01:02:19.730 --> 01:02:22.299
چيکار بايد کنم؟
01:02:27.204 --> 01:02:29.773
اين به نظر شلوغ ترين وقت مي ياد
01:02:30.707 --> 01:02:31.875
تو خسته اي نه؟
01:02:31.875 --> 01:02:33.276
نه
01:02:34.211 --> 01:02:36.546
آيا بايد يه کسي ديگه اي رو اسخدام کنيم؟
01:02:36.546 --> 01:02:39.349
نه لزومي نداره،لازم نيست
من خوبم
01:02:40.050 --> 01:02:41.918
من هنوز خوبم
01:02:47.991 --> 01:02:51.495
در اين صورت،اينطور نيست که تقصير تو باشه
01:02:53.130 --> 01:02:54.531
پدربزرگه
01:02:57.334 --> 01:02:59.436
با يه راه خوب راجبش فکر کن
01:02:59.436 --> 01:03:00.604
چيزايي مثل سوء تفاهم،ميتونه پاک بشه
01:03:00.604 --> 01:03:03.407
يه ماه،فقط يه ماه بذار زندگي کنيم
01:03:03.407 --> 01:03:04.808
باشه مادر
01:03:05.275 --> 01:03:06.910
بذار زنده بمونيم
01:03:09.713 --> 01:03:14.151
اون دونگ سائنگ نويسنده...
کي نقل مکان ميکنن؟
01:03:14.151 --> 01:03:16.486
اون گفت که قبل از نقل مکان مي ياد سلامي بکنه
01:03:18.121 --> 01:03:20.924
پدرشوهر،خيلي ازت متشکرم
01:03:20.924 --> 01:03:23.260
بخاطر تو،من تونستم يه صورت رو نجات بدم
01:03:38.909 --> 01:03:41.011
اين..اين چيه؟
01:03:43.814 --> 01:03:45.215
اوپا
01:03:49.419 --> 01:03:51.054
سونگ جئونگ!
01:03:51.054 --> 01:03:52.456
بله اوپا
01:03:58.295 --> 01:03:59.463
اوپا؟
01:03:59.487 --> 01:04:15.487
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:15.511 --> 01:04:33.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.