WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.064 --> 00:00:07.665
قسمت نهم
00:00:11.269 --> 00:00:13.371
وقتي واسم خود زندگي نامه مي نويسي
00:00:13.371 --> 00:00:14.772
نام گونگ يئونگ
00:00:14.772 --> 00:00:19.444
خوب بفهم من چجور آدمي هستم
00:00:19.444 --> 00:00:22.714
آره بفهمم،چيه کوفتي هست که بفهمم؟
00:00:23.414 --> 00:00:26.684
من ديونه اي هستم که اين همه راهو اومدم
که با پول کور شده
00:00:28.553 --> 00:00:30.655
تا کجا بايد برم؟
00:00:36.027 --> 00:00:38.129
حرف مزخرف بعدي چيه که ميخواد بگه؟
00:00:42.567 --> 00:00:44.669
حرومزاده وحشتناک
00:00:44.869 --> 00:00:54.869
تهيه تنظيم و ترجمه
ســــامــــان جلالــــــي
00:00:54.946 --> 00:00:56.114
بيا تو
00:00:59.617 --> 00:01:02.187
دورور اينجا ماشيني نيست
00:01:08.726 --> 00:01:12.230
نمي تونم بذارم بعد از اينکه اومدي به ديدنم
اتفاق بدي بيفته،ميدوني که
00:01:12.230 --> 00:01:15.033
با من فقط تا جاده بزرگ برون
00:01:22.040 --> 00:01:26.244
ايگو،چه آشوبي
00:01:33.251 --> 00:01:34.886
ولي اين جاي منه
00:01:34.886 --> 00:01:36.988
منو تو ايستگاه اتوبوس نگه دار
00:01:37.222 --> 00:01:39.324
نويسنده هان سونگ جئونگ
00:01:39.324 --> 00:01:40.959
بخاطر همينه که...
00:01:40.959 --> 00:01:43.761
بايد منو بشناسي
00:01:43.761 --> 00:01:47.732
هرچي بيشتر کسي بهم ميگه کاري کنم
بيشتر انجامش نميدم
00:01:48.666 --> 00:01:49.834
ماشينو وايسون
00:01:49.834 --> 00:01:51.703
خواهشاً ماشينو وايسون!
00:01:54.973 --> 00:02:00.578
بايد يه آهنگ ديگه ميخوندم،بايد منو بيدار ميکردي
فقط نتونستم زياد بخونم
00:02:00.578 --> 00:02:02.447
بذار بعداً بريم مادربزرگ
00:02:02.447 --> 00:02:05.717
بذار با همه،حتي پدربزرگ بريم
00:02:05.717 --> 00:02:07.585
"چطور ممکنه همچين جايي باشه؟"
00:02:07.585 --> 00:02:09.220
"چطور اين کار پاکي ــه؟"
00:02:09.220 --> 00:02:11.089
اون سورپرايز ميشه
00:02:19.497 --> 00:02:20.665
چرا نخوندي؟
00:02:20.665 --> 00:02:22.300
تو کسي بودي که گفته شد بري
00:02:22.300 --> 00:02:23.935
تو خوندي نه؟
00:02:23.935 --> 00:02:25.803
بهم گفتي که اول بخونم
00:02:25.803 --> 00:02:27.906
چرا؟ميخواستي اون آهنگ رو بخوني؟
00:02:27.906 --> 00:02:30.008
نه
00:02:30.008 --> 00:02:33.511
ترجيح ميدادم آهنگي باشه که جئونگ دا جئونگ بشنوه
که من ميخونم
00:02:35.146 --> 00:02:37.248
من ازت بدم مي يادددد
00:02:37.248 --> 00:02:38.416
ها؟
00:02:39.117 --> 00:02:41.920
شوخي ميکنم
00:02:41.920 --> 00:02:46.357
خوب من ميخواستم بهش نزديک شم
وقتي ازت خواستم که بخوني
00:02:46.357 --> 00:02:48.693
لعنتي،اون حتي نگاه هم نميکرد
00:02:54.299 --> 00:02:56.401
ميخوام از راه طبيعي نزديکش باشم
مثل خودت
00:02:56.401 --> 00:02:59.204
چرا عوض کردن تصميم يه دفعه اي؟
00:02:59.204 --> 00:03:01.306
تو گفتي که به عنوان همسايه بايد خوب
باهم آشنا شيم
00:03:03.174 --> 00:03:07.612
سئو جائه يو،بذار دوباره با هم بعداً بريم به جاي
کاروکي
00:03:07.612 --> 00:03:11.115
ميخوام مادر هم از امروز به بعد خوندنت رو بشنوه
00:03:11.115 --> 00:03:12.050
خيلخوب
00:03:12.050 --> 00:03:13.451
من هيچي جز يه سايه نيستم
00:03:13.451 --> 00:03:15.086
منم اون آهنگ رو ميشناسم
00:03:15.086 --> 00:03:17.188
نمي تونم جلوش دفعه ي بعد بخونم؟
00:03:17.188 --> 00:03:18.590
دکتر گانگ
00:03:18.590 --> 00:03:20.925
من هيچ وقت آهنگ اوپا رو نشنيدم
00:03:20.925 --> 00:03:21.860
اون واقعاً خوبه
00:03:21.860 --> 00:03:23.495
فکر ميکني اون فقط خوبه؟
00:03:23.495 --> 00:03:26.064
جائه يو ما هم آهنگ درست ميکنه
00:03:27.932 --> 00:03:29.801
تو هم درست ميکني؟
00:03:29.801 --> 00:03:31.436
آره
00:03:31.436 --> 00:03:34.005
بايد گوش بدي تا ازش بقاپي
00:03:35.173 --> 00:03:37.041
~ گارئه تتوک ~
(نوار کيک برنجي)
00:03:37.976 --> 00:03:41.246
~ داره ميره پايين ~
00:03:41.246 --> 00:03:44.048
~ ولي تو گلو گير کرده ~
00:03:44.048 --> 00:03:45.917
~ و درد ميکنه ~
00:03:45.917 --> 00:03:47.552
پس"سيخونک زدن انگشته"
00:03:47.552 --> 00:03:50.121
البته،خفه ات ميکنه،بايد ناخنت رو سيخونک بزني
00:03:50.121 --> 00:03:55.727
~ گارئه تتوک ~
(نوار کيک برنجي)
00:03:55.727 --> 00:03:57.829
~ داره ميره پايين ~
00:03:57.829 --> 00:04:02.500
~ ولي تو گلو گير کرده ~
00:04:02.500 --> 00:04:06.938
واقعاً خودت درستش کردي؟
00:04:06.938 --> 00:04:08.339
آره
00:04:15.813 --> 00:04:17.682
اون هنوز برنگشته؟
00:04:17.682 --> 00:04:19.317
مادر
00:04:23.755 --> 00:04:25.623
گرچه خيلي ديره
00:04:25.623 --> 00:04:28.426
اوني،بذار غذاهاي حاضري ديشب رو سفارش بدم
00:04:28.426 --> 00:04:30.295
حالا که به هوشم،گشنمه
00:04:30.295 --> 00:04:32.163
واست کمي برنج سرخ شده درست ميکنم
00:04:38.469 --> 00:04:40.338
دا ئه
00:04:40.338 --> 00:04:43.842
پسر بزرگتر همسايه ها به نظر
خيلي خوب مي ياد
00:04:43.842 --> 00:04:45.476
نه؟
00:04:48.046 --> 00:04:50.381
اون چيز زيادي براي گفتن نداره
براي همين کم حرفه
00:04:50.381 --> 00:04:52.250
ولي اون به نظر خودبين نمي ياد
00:04:52.250 --> 00:04:57.155
و صميمي ــه،اون تو نگاه يه مرد هم
به نظر خوب مي ياد فکر کنم؟
00:04:57.155 --> 00:04:58.323
خوب فکر کنم...
00:04:58.323 --> 00:05:01.593
دا اين اون روز به سئو جائه يو گفت که
به عنوان يه مرد جوان
00:05:01.593 --> 00:05:04.863
اون همون بي گناهي رو داره که تو زن جوان هست
نه؟
00:05:04.863 --> 00:05:06.731
ميدوني،فکر کنم منظورش رو گرفتم
00:05:06.731 --> 00:05:07.899
مطمئن نيستم
00:05:07.899 --> 00:05:09.767
براي اين همه،مطمئن نيستم
00:05:09.767 --> 00:05:12.804
هيچ وقت نديديش بخنده؟
00:05:12.804 --> 00:05:15.373
من کاملاً عرق کردم،براي همين
ميرم بشورم
00:05:20.745 --> 00:05:24.015
عکس العملش هم خيلي نازه
00:05:26.117 --> 00:05:28.219
ميتوني اول ازش استفاده کني
00:05:28.219 --> 00:05:30.321
فقط بايد کهنه رو بشورم
00:05:32.891 --> 00:05:34.292
گشنه نيستي؟
00:05:34.292 --> 00:05:36.628
کمي ديگه ميخوايم برنج سرخ شده درست کنيم
00:05:36.628 --> 00:05:38.263
برنج سرخ شده؟
00:05:38.263 --> 00:05:41.065
که تو درست کردنش من بهترينم
00:05:41.065 --> 00:05:42.700
واقعاً؟
00:05:42.700 --> 00:05:46.905
با اين...مي تونم نشونش بدم که يه يا دو
چيز بلدم؟
00:05:46.905 --> 00:05:48.773
با خواهرم اشتباهي کردي؟
00:05:48.773 --> 00:05:52.043
نه
00:05:52.043 --> 00:05:54.612
دا جئونگ تو طرف مني درسته؟
00:05:54.612 --> 00:05:57.182
براي همين اينو بهت ميگم...
00:05:57.182 --> 00:05:58.349
خواهرت...
00:05:58.349 --> 00:06:02.554
پسر بزرگتر همسايه رو با من مقايسه ميکنه
00:06:02.554 --> 00:06:03.955
چي؟
00:06:03.955 --> 00:06:09.093
اگه دندوني نباشه،تو با لثه انجامش ميدي
تو نميتوني آهنگ درست کني،تو برنج سرخ شده درست کردي!
00:06:09.093 --> 00:06:11.896
مبارزه کن
00:06:11.896 --> 00:06:13.998
آجا
آجا
00:06:17.035 --> 00:06:19.604
سروصدا نکن
00:06:19.604 --> 00:06:21.472
هنوز نميخوابي؟
00:06:21.472 --> 00:06:23.808
ساعت چنده؟
00:06:23.808 --> 00:06:26.377
بيرون با بچه ها،تا وقتي که موقع اومدن باشه...
00:06:26.377 --> 00:06:29.414
بخاطر اينه که اونجا نبودي
00:06:29.414 --> 00:06:31.983
نميدوني عالي بودن يه اتاق کاروکي چيه؟
00:06:31.983 --> 00:06:34.552
تو همه طرفا،چراغايي هستن که فلش ميزنن
00:06:34.552 --> 00:06:39.457
ميکروفون درست هموني ــه که خواننده ها
استفاده ميکنن
00:06:39.457 --> 00:06:41.793
سعي کنم يه خواننده بشم؟
00:06:41.793 --> 00:06:44.128
صدام وقتي تو خونه باشم اونطوري
درنمي ياد
00:06:44.128 --> 00:06:45.763
ولي بعد از خوب خوندن تو اونجا
00:06:45.763 --> 00:06:48.333
من امتياز بالاي 80 مي گيرم
00:06:50.435 --> 00:06:52.303
چرا امتحان نميکني؟
00:06:52.303 --> 00:06:55.340
فکر ميکني نمي تونم انجامش بدم؟
00:06:55.340 --> 00:06:57.675
ايش...
00:07:00.245 --> 00:07:02.814
خوبه که اونطوري ميخندي
00:07:02.814 --> 00:07:05.383
ايگو
00:07:05.383 --> 00:07:09.120
بخاطر دختراش من مي تونستم
برم به کاروکي
00:07:09.120 --> 00:07:12.857
من نميخواستم راجب ازدواج جائه يو حرف بزنم
00:07:12.857 --> 00:07:15.894
ولي الآن دارم طماع ميشم
00:07:15.894 --> 00:07:19.397
از اونجايي که نميدونم سين ئه وقتي اينو بشنوه
چي ميگه
00:07:19.397 --> 00:07:24.068
هر سه دختر از مادرشون ارث بردن و
همشون خوشکلن
00:07:24.068 --> 00:07:27.105
چون اونا خوشکلن داخلشون نمي آوردي نه؟
00:07:27.105 --> 00:07:27.805
واقعاً
00:07:27.805 --> 00:07:30.842
من دارم ميپرسم که چون خوشکلن داخلشون
برده باشي
00:07:30.842 --> 00:07:33.878
اين قدر مزخرف نگو!
00:07:34.345 --> 00:07:36.214
اين مشکوک ترش ميکنه
00:07:36.214 --> 00:07:38.550
چيزي که گفتم درسته،درست نيست؟
00:07:38.550 --> 00:07:39.951
هي هي،بگو
00:07:43.454 --> 00:07:44.856
من همش تو رو مي بينم
00:07:44.856 --> 00:07:46.724
قرار بود تميز کنم
00:07:51.629 --> 00:07:53.498
اوه! ما غذاي حاضري ديروقت تو شب داريم ميخوريم
00:07:53.498 --> 00:07:55.366
ميخواي با ما بخوري؟
00:07:55.366 --> 00:07:56.768
غذاي حاضري نيمه شب نه ولي
00:07:56.768 --> 00:07:58.870
تو چند ساعت ديگه ما صبحونه ميخوريم
00:07:58.870 --> 00:08:00.972
خانواده ي ما ساعت 3 صبح پا ميشن
00:08:00.972 --> 00:08:03.775
اوه خيلخوب،مادربزرگ بهم گفته بود
00:08:03.775 --> 00:08:07.278
اون گفت که پدربزرگ و آجوسي،دم صبح
بريد به مغازه کيک فروشي
00:08:07.512 --> 00:08:09.380
من پاک کردن اينو تموم ميکنم
00:08:09.380 --> 00:08:10.315
تا بتوني بري و بخوري
00:08:10.315 --> 00:08:13.585
سئو جائه يو،وقتي اينجا کار ميکني
چطور ميتونم تنهايي بخورم؟
00:08:20.592 --> 00:08:21.759
اوه درسته
00:08:21.759 --> 00:08:26.197
کاپيتان تيم يون هان سول
ميپرسه که کي مي ياي
00:08:26.197 --> 00:08:27.599
آخر اين هفته استراحت ميکنم...
00:08:27.599 --> 00:08:29.467
براي همين دوشنبه مي يام
00:08:29.467 --> 00:08:32.036
دوشنبه ساعت چنده؟
00:08:32.036 --> 00:08:34.138
شايد 6؟يا تقريبا 6:30؟
00:08:34.138 --> 00:08:36.007
بعد از اينکه کارم تموم شد
00:08:36.007 --> 00:08:37.175
خيلخوب
00:08:40.211 --> 00:08:44.182
کاپيتان تيم واقعاً چيزاي زيادي بهم داد
00:08:44.182 --> 00:08:46.985
بايد کتاب مادرشو بدم
00:08:49.320 --> 00:08:51.890
دا جئونگ،برنج تمومه
00:08:52.824 --> 00:08:54.459
تو اينجا بودي؟
00:08:54.459 --> 00:08:57.262
اون همه چي رو اينجا تميز کرده
00:08:57.729 --> 00:09:00.298
سرما ميخورم،برو تو
00:09:02.167 --> 00:09:05.203
پس...فردا مي بينمت
00:09:05.203 --> 00:09:06.604
خداحافظ
00:09:11.042 --> 00:09:13.845
همينطور خواستم که يه کتاب بهم قرض بدي
00:09:13.845 --> 00:09:15.480
به نظر مي ياد اون دوباره فراموش کرده
00:09:19.217 --> 00:09:22.487
وضعيت ميدوني که نمي تونم به دروازه ي خونه
ببرمت؟
00:09:22.487 --> 00:09:24.355
بخاطر يکي
00:09:32.530 --> 00:09:34.866
چرا يه نويسنده اين قدر خشن ــه؟
00:09:34.866 --> 00:09:36.501
اگه بيارمت خونه
00:09:36.501 --> 00:09:38.837
نبايد حداقل بگي متشکرم؟
00:09:38.837 --> 00:09:40.238
متشکرم
00:09:40.238 --> 00:09:41.873
اين فايده اي داره؟
00:09:43.041 --> 00:09:44.909
متاسفم
00:09:49.814 --> 00:09:53.084
بخاطر گفتن چيزاي بي پروا جلوي دخترت
00:09:57.522 --> 00:09:59.157
متاسفم
00:10:01.960 --> 00:10:03.828
فردا يه ماشين ميفرستم
00:10:15.740 --> 00:10:18.076
واقعاً
00:10:18.076 --> 00:10:20.645
اون واقعاً يه شخصيه که سخت ميشه
شناختش
00:10:22.280 --> 00:10:25.316
من واقعاً تپش دارم
00:10:25.316 --> 00:10:27.652
دقيقاً کل روز رو چيکار داشتم ميکردم؟
00:10:29.988 --> 00:10:31.389
به نظر مي ياد دير کردي؟
00:10:31.389 --> 00:10:35.360
شنيدم امروز چند ساعتي با بچه هام گذروندي
00:10:35.360 --> 00:10:40.031
آره ما کمي نوشيديم و با مادربزرگ به کاروکي رفتيم
00:10:40.031 --> 00:10:42.133
متشکرم
00:10:42.133 --> 00:10:45.170
راجب اتفاقي که ديروز افتاد احساس بدي داشتم
00:10:45.170 --> 00:10:46.804
ولي تو به اندازه ي کافي اهميت
دادي که کار زيادي کردي
00:10:46.804 --> 00:10:50.074
من نبودم،بلکه برادرم بود که جمع و جورش کرد
00:10:50.074 --> 00:10:52.410
اون ميخواد به جئونگ دا جئونگ خوب نزديک بشه
00:10:52.410 --> 00:10:53.344
برادرت؟
00:10:53.344 --> 00:10:57.782
آره،عمو کمي وقت ميبره فکر کنم
00:10:57.782 --> 00:11:00.585
ولي ديگه لزومي نداره که نگران برادرم باشي
00:11:00.585 --> 00:11:01.986
همين کارو ميکنم
00:11:05.256 --> 00:11:06.191
درضمن...
00:11:06.191 --> 00:11:08.526
ميتوني کتابت رو بهم قرض بدي؟
00:11:08.526 --> 00:11:09.928
کتابم؟
00:11:09.928 --> 00:11:12.964
آره ميخواستم بخونمش ولي به نظر مي ياد
همش فروش رفته
00:11:12.964 --> 00:11:14.599
براي همين نمي تونم يکي بگيرم
00:11:16.000 --> 00:11:19.737
يکي بود که اين اطراف نگهش مي داشتم
00:11:20.438 --> 00:11:21.840
ميخواي اين يکي رو بخوني؟
00:11:21.840 --> 00:11:24.409
بعداً بهت يکي نو ميدم
00:11:24.409 --> 00:11:25.343
متشکرم
00:11:25.343 --> 00:11:26.511
عنوانش خوبه
00:11:26.511 --> 00:11:26.978
عنوانش خوبه
00:11:27.212 --> 00:11:29.547
اميدوارم که محتوا رو هم دوست داشته باشي
00:11:29.547 --> 00:11:31.182
خوب مي خونمش
00:11:32.817 --> 00:11:34.219
ببخشيد...
00:11:36.321 --> 00:11:38.189
سنت...
00:11:38.189 --> 00:11:39.758
من 31 ساله ام
00:11:40.758 --> 00:11:43.328
يک سال بزرگتر از بزرگترين دخترم
00:11:44.262 --> 00:11:45.430
شب به خير
00:11:45.430 --> 00:11:46.598
بله
00:11:52.670 --> 00:11:55.940
اون بايد همچين مردي رو ببينه
00:11:57.575 --> 00:12:00.612
فکر خوندن کتابم چطور به ذهنش رسيد؟
00:12:05.750 --> 00:12:07.385
هرچقدر ميخواي بردار
00:12:07.385 --> 00:12:09.254
دا اين،دا ئه بازم مي خوايد؟
00:12:09.254 --> 00:12:10.655
خوشمزه است نه؟
00:12:10.655 --> 00:12:11.589
واقعاً خوبه
00:12:11.589 --> 00:12:13.458
اين براي خوردن عالي خواهد بود
00:12:13.458 --> 00:12:15.093
ولي کمي چربه
00:12:15.093 --> 00:12:16.027
واقعاً؟
00:12:16.027 --> 00:12:17.428
اگه جريان اينه...
00:12:17.428 --> 00:12:19.764
براي اينکه شست و شو اش بدي،يه ليوان مشروب خوبه؟
00:12:19.764 --> 00:12:20.231
عاليه!
00:12:20.231 --> 00:12:20.932
صدا بزن!
00:12:20.932 --> 00:12:21.866
بله آقا!
00:12:21.866 --> 00:12:23.268
خيلخوب
00:12:24.669 --> 00:12:27.005
مادر
00:12:27.005 --> 00:12:30.508
دکتر گانگ،بخاطر انداختن شراب هاي مهموني ــه که اومدي
اينجا؟
00:12:30.508 --> 00:12:33.311
اون اينو فقط به خاطر اينکه گشنه بوديم درست کرد
00:12:33.311 --> 00:12:35.413
مادر،ميخواي امتحان کني؟
خوشمزه است
00:12:35.413 --> 00:12:37.982
فقط همتون،زياد بخوريد
00:12:47.325 --> 00:12:49.894
مادر مادر،تو هنوز نخوردي؟
00:12:49.894 --> 00:12:51.296
واست کمي درست ميکنم
00:13:01.573 --> 00:13:03.208
مادر!
00:13:12.784 --> 00:13:15.820
خفه ميشي،يواش بخور
00:13:18.623 --> 00:13:21.192
نشنيدي چي گفتم؟
00:13:21.192 --> 00:13:23.061
همش بخاطر خواهرتونه
00:13:23.061 --> 00:13:24.929
دکتر گانگ يه گزينه نيست
00:13:24.929 --> 00:13:26.564
اينطور به وضوح گفته شد که بفهميد
00:13:26.564 --> 00:13:29.367
ولي شما با اوقات خوش داشتن،باهم مي شينيد؟
00:13:29.367 --> 00:13:34.973
مشروب؟صدا زدن؟بله قربان؟
00:13:34.973 --> 00:13:36.608
اوه قلبم...
00:13:37.542 --> 00:13:39.644
واست کمي آب مي يارم
00:13:44.782 --> 00:13:48.753
پسر بزرگتر همسايه يه سال از
دا ئه بزرگتره
00:13:48.753 --> 00:13:50.154
اگه اون همچين مردي رو بياره...
00:13:50.154 --> 00:13:54.125
حتي اگه چيزي نخورم احساس سيري ميکنم
00:13:56.694 --> 00:13:58.329
تو حداقل نمي توني اينکارو کني؟
00:13:58.329 --> 00:14:00.431
اگه بهش بگم باهاش قرار ميذارم
قبول ميکنه؟
00:14:00.431 --> 00:14:04.169
بعد از اتفاقي که با سئو اين يو افتاد
چطور ميتونم؟
00:14:04.169 --> 00:14:07.906
درسته تو نمي توني
00:14:08.840 --> 00:14:09.774
پس دا اين؟
00:14:09.774 --> 00:14:13.044
مادر بذار فقط با سکوت اينجا بمونيم و بريم
00:14:13.044 --> 00:14:15.613
فقط وقت تلف کردنه،براي همين!
00:14:15.613 --> 00:14:17.248
اگه همتون نتونيد
00:14:17.248 --> 00:14:20.285
حتي ممکنه حس کنم،من بايد بخاطرش برم باشه؟
00:14:20.285 --> 00:14:21.452
مادر!
00:14:21.452 --> 00:14:24.722
منظورم اين قدر وقت تلف کردنه!
00:14:24.722 --> 00:14:26.825
من هميشه دوستش داشتم...
00:14:26.825 --> 00:14:29.394
من فقط جلوي خونه ديدمش
00:14:29.394 --> 00:14:31.262
ازم پرسيد که مي تونم کتابمو بهش بدم يا نه
00:14:31.262 --> 00:14:33.131
اوه آره!
00:14:33.131 --> 00:14:37.802
ازم خواست يکي بهش بدم،خيلي درگير بودم
که يادم رفت
00:14:37.802 --> 00:14:41.539
ولي دکتر گانگ؟آيا اون حتي ميدونه
که من يه نويسنده ام؟
00:14:41.539 --> 00:14:43.174
موندم چطوري اون به اين سن رسيده
00:14:43.174 --> 00:14:45.743
نشستن و خنديدن درباره ي اين،کمکي ميکنه؟
00:14:45.743 --> 00:14:47.378
از کجا ميدوني که اون نميدونه که تو يه نويسنده اي؟
00:14:47.378 --> 00:14:48.780
اينجا چيکار ميکني؟
00:14:48.780 --> 00:14:50.648
مادر،اصلاً تا حالا درست باهاش حرف زدي؟
00:14:50.648 --> 00:14:51.816
به جهنم،من وقتي مي بينمش عصبي ميشم
00:14:51.816 --> 00:14:55.787
اوه آروم باش مادر،تو واقعاً خفه شدي
00:15:00.458 --> 00:15:03.962
واقعاً وقتي درباره ي دا ئه فکر ميکنم
عصباني ميشم
00:15:07.232 --> 00:15:08.867
سرکار چي؟
00:15:08.867 --> 00:15:11.202
از اونجايي که دير اومدي خونه،بهتره فکر کنم
خوب پيش رفته؟
00:15:11.202 --> 00:15:14.706
خوب پيش رفت
00:15:14.706 --> 00:15:17.509
ازم ميخوان يه خود زندگي نامه بنويسم و بهم
30 ميليون وان ميدن
00:15:17.509 --> 00:15:19.743
سي ميليون!
00:15:20.078 --> 00:15:21.246
عاليه!
00:15:21.246 --> 00:15:23.815
ميخواي يه خبر خيلي بهتر هم بدم؟
00:15:23.815 --> 00:15:25.917
موکل...
00:15:25.917 --> 00:15:26.953
مرد سست ــه!
00:15:27.917 --> 00:15:28.953
مرد سست؟
00:15:28.953 --> 00:15:31.990
مدير هتل،عموي همسايه
00:15:34.559 --> 00:15:38.763
ايگو،اولين باريه که ذهنم احساس ميکنه از پول بدش مي ياد
00:15:38.763 --> 00:15:41.566
اون رفيق...واقعاً
چرا اين کارو باهات ميکنه؟
00:15:41.566 --> 00:15:46.471
آه...
ايگو من الآنم ريدم!
00:15:46.471 --> 00:15:49.040
ولي چرا کيمچي خيلي خوشمزه است!
00:15:49.040 --> 00:15:51.843
بعد از گشنگي کشيدن تو کل روز
مزه ي عسل ميده
00:16:12.397 --> 00:16:15.667
دختر،مثل مادرت زندگي کن
00:16:15.667 --> 00:16:19.404
ولي من نميخوام مثل تو زندگي کنم
00:16:19.404 --> 00:16:21.272
بابت گفتن اين متاسفم
00:16:21.272 --> 00:16:24.776
من دختر بدي هستم
00:16:24.776 --> 00:16:28.279
گفتي که نمي تونم تا يه ماه بشنومش درسته؟
00:16:28.279 --> 00:16:29.681
فقط يه ماه
00:16:29.681 --> 00:16:32.250
فقط براي يه ماه بذار سعي کنم با دکتر گانگ زندگي کنم
00:16:32.250 --> 00:16:35.753
دکتر گانگ؟
00:16:38.089 --> 00:16:40.425
اين چيزي بود که يه ماه درباره اش بود؟
00:16:48.132 --> 00:16:50.935
فقط براي يه ماهه،پس قبول کن
00:16:50.935 --> 00:16:54.672
فقط يه ماه،پس قبول کن
00:16:58.643 --> 00:17:03.314
اون حتي نميتونه راجبش حرف بزنه
اون احتمالاً نااميد شده
00:17:09.854 --> 00:17:11.723
ميتونه...
00:17:12.423 --> 00:17:14.058
دوباره!
00:17:22.233 --> 00:17:23.401
بازم ساعت 4 صبح ــه
00:17:23.401 --> 00:17:25.970
ساعت 4
00:17:41.619 --> 00:17:43.254
منم
00:17:53.064 --> 00:17:57.735
مديرکل،آيا معمولاً تو خونه اينطوري
صبحونه ميخوري؟
00:17:57.735 --> 00:17:59.137
نه
00:17:59.137 --> 00:18:02.407
پس چرا هر روز مي ديش به من؟
00:18:02.407 --> 00:18:04.976
براي صبحونه...
00:18:04.976 --> 00:18:08.012
بايد يه برنج گرم،يه تخم مرغ سرخ شده
00:18:08.012 --> 00:18:11.049
و کمي تاس کباب با پاستا و لوبيا جوشونده باشه
00:18:11.049 --> 00:18:11.749
نبايد اينطوري باشه؟
00:18:11.749 --> 00:18:14.552
اين خيلي سنگينه،نيست؟
00:18:14.552 --> 00:18:17.822
از اين به بعد اينطوري درستش ميکنم
00:18:21.326 --> 00:18:22.932
چيکار داري ميکني؟
00:18:23.926 --> 00:18:25.232
بله
00:18:32.537 --> 00:18:36.040
گفتي که پسر بزرگترت توي مسافرته
برگشته؟
00:18:36.040 --> 00:18:37.675
اون امروز برميگرده
00:18:37.675 --> 00:18:40.712
پسر دومت هنوز تو فوتبال خوبه؟
00:18:40.712 --> 00:18:43.281
البته
00:18:43.281 --> 00:18:45.149
از اونجايي که اواخر هفته ها مشغوله
00:18:45.149 --> 00:18:47.018
تو يه روز بدون قرار و چيزي
00:18:47.018 --> 00:18:51.923
همه ي اعضاي تيم پسرت رو براي صرف غذا
بيار
00:18:51.923 --> 00:18:54.025
خيلي متشکرم
00:18:54.025 --> 00:18:57.996
ورزشکارا موکداً خوب بايد بخورن
00:18:57.996 --> 00:19:01.733
جام جهاني،حداقل يکبار بايد ببريمش
00:19:04.068 --> 00:19:07.105
آيا کنجکاو چيزي نسبت به من نيستي؟
00:19:07.338 --> 00:19:09.207
دارم ازت ميخوام که بپرسي
00:19:09.207 --> 00:19:12.243
غذا هميشه بايد موقع حرف زدن خورده بشه
00:19:12.243 --> 00:19:15.980
رئيس،مادرت برميگرده؟
00:19:15.980 --> 00:19:17.148
نمي بايست بدونم
00:19:17.148 --> 00:19:20.418
اون به يه سفر دريايي رفته،ميدوني که
با عشق اولش!
00:19:21.352 --> 00:19:22.987
چه شوخي،ها؟
00:19:26.024 --> 00:19:27.892
يکي ديگه بپرس
00:19:28.126 --> 00:19:31.162
جام جهاني،فکر ميکني کدوم کشور مي بره؟
00:19:31.162 --> 00:19:33.264
اين رو هم نمي بايست بدونم
00:19:33.264 --> 00:19:34.432
اين دفعه
00:19:34.432 --> 00:19:37.001
مدير کل،با خودت و چند تا چيز توپ
00:19:37.001 --> 00:19:38.870
ميرم به برزيل
00:20:06.431 --> 00:20:08.066
امروز کمي دير کرده
00:20:17.175 --> 00:20:21.846
خصوصيت هاي ضد ليز خوردن و ضد آب
کفش پياده روي؟
00:20:28.386 --> 00:20:30.722
به نظر نمي ياد که قراره بارون بياد
چيکار بايد بکنم؟
00:20:34.926 --> 00:20:36.327
سئو جائه يو
00:20:37.495 --> 00:20:39.130
صبح به خير
00:20:41.699 --> 00:20:44.736
دنبال برادرم ميگردي؟اون هنوز خوابه
00:20:44.736 --> 00:20:45.670
خواب؟
00:20:45.670 --> 00:20:48.239
آره،اون معمولاً اين قدر نمي خوابه،ولي حالا خوابه
00:20:48.239 --> 00:20:50.575
شايد اون تو کاروکي ديشب انرژي زيادي صرف کرده
00:20:51.976 --> 00:20:53.611
اون چيه؟
00:20:53.611 --> 00:20:56.414
من وسط آزمايش کردن يه وسيله ي بالا رفتن از کوه هستم
00:20:59.918 --> 00:21:02.954
بخاطر همين اونو پوشيدي
00:21:02.954 --> 00:21:04.589
يه قرار داريم
00:21:04.589 --> 00:21:05.523
ميرم
00:21:05.523 --> 00:21:09.727
يه لحظه صبر کن،بهم گفتي الآنم دوستم داري؟
00:21:09.727 --> 00:21:11.596
پس چرا ازم دوري ميکني؟
00:21:12.530 --> 00:21:16.501
تو با برادرم خوب حرف ميزني،با منم همينجوري رفتار کن
00:21:16.501 --> 00:21:17.902
باشه
00:21:26.077 --> 00:21:27.245
تا حالا قرار عشقي نداشتي نه؟
00:21:28.646 --> 00:21:31.683
اينجور ملاقات کردن براي تصميم گرفتن اينکه ازدواج کني
يا نه
00:21:31.683 --> 00:21:34.018
مسئوليت زيادي براي هردو خونواده است
00:21:34.018 --> 00:21:36.120
براي همين اولين باري که همديگه رو ديديم
اونطوري شد
00:21:36.120 --> 00:21:39.157
اميدوارم منو درک کني
00:21:39.157 --> 00:21:44.295
حتي اگه براي اون نباشه هم مي فهمم
براي همين عذرخواهي کردم
00:21:44.529 --> 00:21:47.565
براي همينه که بعد از گرفتن عذرخواهي ات
پوزش ميخوام
00:21:47.565 --> 00:21:49.901
تو گفتي که نميري
00:21:49.901 --> 00:21:54.105
مي تونيم هميشه موقع زندگي کردن با هم،همديگه رو
ببينيم،اينطوري ادامه ميدي؟
00:21:55.273 --> 00:21:57.609
اگه دوري کني من بيشتر دنبالت مي يام
00:22:00.645 --> 00:22:02.747
براي همين ازم دوري نکن
00:22:04.148 --> 00:22:05.783
ميخواي بري و يه فيلم ببيني؟
00:22:06.484 --> 00:22:10.688
من دوري نمي کنم،ولي فيلم رو تماشا
نخواهم کرد
00:22:11.155 --> 00:22:13.024
من اول ميرم
00:22:26.804 --> 00:22:30.074
وقتي تظاهر ميکرد که چيزي نمي بينه
راحتتر بود
00:22:55.066 --> 00:22:56.467
چرا اينطوري انجامش ميدي
00:23:00.905 --> 00:23:02.540
تا آب روو پخش کنم
00:23:02.540 --> 00:23:04.175
همچنين براي دستم هم تازه است
00:23:05.577 --> 00:23:07.212
مي تونم امتحاني بکنم؟
00:23:07.212 --> 00:23:08.379
آره
00:23:16.087 --> 00:23:17.956
تازه کننده است
00:23:23.561 --> 00:23:26.130
چرا بيرون نيومدي تا مطالعه کني؟
00:23:26.130 --> 00:23:27.765
داشتم يه کتاب ميخوندم
00:23:27.765 --> 00:23:29.868
کتاب مادرت واقعاً عالي ــه
00:23:31.970 --> 00:23:35.006
بايد کتاب رو بهت مي دادم ولي فراموش
کردم،ببخشيد
00:23:35.006 --> 00:23:38.510
اين روزا خيلي مشغول بودم
00:23:38.510 --> 00:23:40.378
منم همينطور
00:23:41.779 --> 00:23:45.750
تصادفاً چيزاي زيادي هست که راجبش فکر کرد براي همين
بي نظم ــه
00:23:49.020 --> 00:23:51.122
وضع سختي داري؟
00:23:57.896 --> 00:23:59.297
جئونگ دا جئونگ
00:24:01.633 --> 00:24:03.268
اگه فيلم دوست نداري ميخواي بازي ببيني؟
00:24:03.735 --> 00:24:04.903
يا يه موزيکال؟
00:24:04.903 --> 00:24:06.538
امروز مشغولم
00:24:10.275 --> 00:24:11.910
امروز مشغوله؟
00:24:12.377 --> 00:24:14.712
پس اون داره ميگه که فردا ميتونه؟
00:24:16.814 --> 00:24:19.617
چرا تو همچين عجله اي؟
فکر کردم ميخواي دورهمي باشه
00:24:19.617 --> 00:24:22.187
درسته،براي همين خواستم با هم فيلم ببينيم
00:24:22.187 --> 00:24:22.887
پس به آرومي...
00:24:22.887 --> 00:24:25.690
اين سبک سئو جائه يو نه ولي سئو اين يو هست
00:24:27.559 --> 00:24:29.661
بهنظر مي ياد امروز نميتونه باشه
00:24:41.806 --> 00:24:43.208
بله،سئون بائه
00:24:43.208 --> 00:24:44.375
زنگ زدي؟
00:24:44.375 --> 00:24:47.412
آره،ميخواستم يه لطفي بکني
00:24:48.112 --> 00:24:51.382
واقعاً چرا سئو اين يو اينکارو ميکنه؟
00:24:52.083 --> 00:24:53.484
اوني
00:24:53.484 --> 00:24:55.587
منو وحشت زده کردي!
00:24:55.587 --> 00:24:58.156
جرم مرتکب شدي؟چرا وحشت زده ميشي؟
00:24:58.156 --> 00:25:00.024
امروز قرار مراري داري؟
00:25:00.024 --> 00:25:03.528
نه چه قراري؟
00:25:03.528 --> 00:25:05.864
پس کمي بيشتر کمکم کن
00:25:07.265 --> 00:25:10.535
بهت آدرس ميدم،براي همين به استديو بيا
00:25:10.535 --> 00:25:14.038
دير نکن و لباسات رو آماده کن
00:25:15.673 --> 00:25:19.410
تو ميخواستي انجامش بدي چرا سخت ميزني تا به دست بياري؟
00:25:19.410 --> 00:25:20.812
چيه؟
00:25:20.812 --> 00:25:22.680
عکس برداري،يه قرار
00:25:23.381 --> 00:25:26.417
به نظر مي ياد يه مدل خوب واسه خودت
پيدا کردي
00:25:26.417 --> 00:25:28.987
بايد از اوپاي خونه ي بغلي بخوام
که بياد
00:25:29.687 --> 00:25:33.892
هي اينکارو نکن،من کمکت ميکنم
00:25:33.892 --> 00:25:35.293
مشکلي هست؟
00:25:35.293 --> 00:25:38.096
روز استراحته،اذيتشون نکن
00:25:41.132 --> 00:25:42.066
زود باش برو
00:25:49.307 --> 00:25:52.110
مادر!
مادر!
00:25:52.110 --> 00:25:55.847
وقتي ميکروفون تو دستم بود،مشکلي نبود
00:25:55.847 --> 00:25:58.416
ولي الآن ميلرزه
00:26:00.285 --> 00:26:05.190
واقعاً،چرا وقتي زنگت زدم جوابمو ندادي؟
00:26:05.190 --> 00:26:08.693
تو معلم مني که وقتي زنگ ميزني بايد جوابت بدم؟
00:26:08.693 --> 00:26:10.795
ايگو واقعاً
00:26:10.795 --> 00:26:13.364
فردا روز تولد داماد سئو ــه
چيکار ميخواي بکني؟
00:26:13.364 --> 00:26:16.634
ايگو،ياد آوردن تولد همسرش و کلاً
00:26:16.634 --> 00:26:18.736
کار عالي کردي
00:26:18.736 --> 00:26:21.773
اين سرگرمي توئه که منو تحريک کني؟
00:26:21.773 --> 00:26:25.977
درست جريان ديروز
تو الآنم ميدوني که من همسايه ها رو دوست ندارم
00:26:25.977 --> 00:26:32.050
بذار ول کنيم و از نوشيدني که باهاشون گذاشتي متوقفشون نکنيم
00:26:32.050 --> 00:26:36.254
تو الآنم ميدوني دختر خونه ي بغلي اين يو رو دوست داره
00:26:36.254 --> 00:26:41.860
چيکار ميتونيم بکنيم اگه همش باهم برن؟
00:26:41.860 --> 00:26:43.728
مادربزرگ،کاري داري که بخواي واست انجام بدم؟
00:26:43.728 --> 00:26:46.297
هي،بهتره درست رفتار کني!
00:26:46.297 --> 00:26:48.633
اگه لازم نيست با دختراي خونه ي بغلي حرف نزن
00:26:48.633 --> 00:26:49.334
مادر
00:26:49.334 --> 00:26:50.502
جائه يو
00:26:52.136 --> 00:26:56.574
بعداً ميخوام خواروبار بخرم
بامن مي ياي؟
00:26:56.574 --> 00:26:59.143
اگه زود بري،بعد از ظهر نقشه هايي دارم
00:26:59.143 --> 00:27:01.479
پس هرکاري که لازمه بکن
برو بالا
00:27:01.479 --> 00:27:02.647
باشه
00:27:05.450 --> 00:27:08.253
چرا وقتي حرف ميزنم،دخالت ميکني؟
00:27:08.253 --> 00:27:11.055
تا حالا ديديي جائه يو اشتباهي بکنه؟
00:27:11.055 --> 00:27:13.157
و همينطور اگه بهشون بگي که نکنن...
00:27:13.157 --> 00:27:15.493
بيشتر انجامش ميدن،اين طبيعت انسانه
00:27:15.493 --> 00:27:17.595
به جاي دخالت کردن و دستور دادن بهشون،ولشون کن
00:27:17.595 --> 00:27:21.566
اونا هرروز ملاقات ميکنن و اگه با علاقه نسبت به هم
بزرگ بشن چي؟
00:27:21.566 --> 00:27:25.069
نگران علاقه مند شدنشون نباش بلکه نگران بلوغ خودت باش
00:27:25.069 --> 00:27:31.142
چي تو رو ترغيب ميکنه که با دختراي خونه ي بغلي که
سرشون به کار خودشونه،بد دهني کني؟
00:27:31.142 --> 00:27:32.076
اگه وقتش رو داشتم
00:27:32.076 --> 00:27:36.281
فقط راجب تولد شوهر فکر ميکردم
00:27:54.032 --> 00:27:57.769
رئيس،پول خود زندگي نامه پرداخت شده
00:27:57.769 --> 00:28:01.506
کي بايد با نويسنده هان قرار بذارم؟
00:28:03.374 --> 00:28:07.579
بعد از تمامي کارهام،بيارش به اينجا
00:28:07.579 --> 00:28:08.513
باشه
00:28:19.023 --> 00:28:20.658
تو اونجا،تکون نخور
00:28:24.162 --> 00:28:26.030
مشکل چيه؟
00:28:26.264 --> 00:28:28.132
لطفاً کارت شناسايي تون رو نشون بدبد
00:28:28.132 --> 00:28:30.702
ما گزارش يه تبهکار با کت سوراخ دار گرفتيم
00:28:30.702 --> 00:28:32.337
يه تبهکار با کت سوراخ دار؟
00:28:35.840 --> 00:28:37.475
من کاملاً پوشيده شدم
00:28:40.278 --> 00:28:44.716
خوب...پوشيدن يه کت سوراخ دار جرمه؟
00:28:44.716 --> 00:28:46.117
متاسفيم
00:28:46.117 --> 00:28:48.920
ما يه گزارش گرفتيم که اونو چند روزي تاخيردارش کردي
00:28:48.920 --> 00:28:50.088
به چه دليلي اينجايي؟
00:28:50.088 --> 00:28:55.226
اومدم صاحب اين خونه نويسنده هان سونگ جئونگ
رو ببينم
00:28:57.795 --> 00:28:59.664
قرار بود يه خونه بدون مرد باشه
00:29:00.598 --> 00:29:02.934
تو سخت تلاش کردي،اينجا زندگي ميکني؟
00:29:02.934 --> 00:29:03.635
آره
00:29:03.635 --> 00:29:08.540
گفت که اينجاست تا نويسنده هان سونگ جئونگ رو ببينه
اون کسيه که مي شناسيش؟
00:29:08.540 --> 00:29:10.642
ميتونه کسي باشه که اينجا زندگي ميکرده و نقل مکان کرده
00:29:10.642 --> 00:29:14.379
نقل مکان؟کجا يه دفعه؟
00:29:14.379 --> 00:29:15.313
نمي بايست بدونم
00:29:15.313 --> 00:29:19.517
نه اين...چقدر سخت بود واسم که اينجا رو پيدا کنم و...
00:29:21.619 --> 00:29:26.524
از اونجايي که تو پليس هستي ميتوني آدرس رو پيدا کني
لطفاً پيداش کن
00:29:26.524 --> 00:29:28.159
نويسنده هان سونگ جئونگ
00:29:28.159 --> 00:29:29.794
چه نسبتي با هم داريد؟
00:29:29.794 --> 00:29:34.465
من شوهرشم
00:29:34.465 --> 00:29:35.633
تو شوهرشي ولي نمي دوني کجا رفته؟
00:29:35.633 --> 00:29:41.706
البته،من شوهر قبلي شم
00:29:49.180 --> 00:29:51.049
مثل يه خونه شد؟
00:29:51.049 --> 00:29:52.917
به نظر نمي ياد که يه استديو باشه
00:29:55.019 --> 00:29:56.187
آجوما
00:29:56.654 --> 00:29:58.990
اين استديو بونگ گو ــه؟
00:29:58.990 --> 00:30:03.895
استديو بونگ گو؟نه اين
يه خونه ي مسکوني ــ]
00:30:04.362 --> 00:30:08.333
آجوما،اينجا زندگي ميکني؟
00:30:08.333 --> 00:30:09.734
آره
00:30:09.734 --> 00:30:12.537
اين عجيبه،ما تو جي پي اس کشيديمش
00:30:12.537 --> 00:30:15.106
پس يه استديو بونگ گو اين نزديکيا هست؟
00:30:15.106 --> 00:30:18.376
نميدونم،تا حالا راجبش نشنيدم
00:30:18.376 --> 00:30:22.113
واقعاً هان دا اين اون نميتونه هيچ کاري رو بکنه
00:30:22.580 --> 00:30:24.215
هان دا اين؟
00:30:24.215 --> 00:30:27.252
دوباره جواب نميده،اون کاملاً مرده
00:30:27.719 --> 00:30:29.120
يو جي هو
00:30:29.120 --> 00:30:32.156
چي شده؟آدرس درسته
00:30:32.156 --> 00:30:34.726
آجوما ميگه که اينجا نيست
00:30:34.726 --> 00:30:37.762
سلام
00:30:37.762 --> 00:30:38.229
بله
00:30:38.229 --> 00:30:41.966
من جئونگ هيو جو،دانشجوي سال دوم دانشگاه
سي وُن تو رشته ي خبرگزاري هستم
00:30:41.966 --> 00:30:46.404
اين خونه ي هان دا اين ــه؟
00:30:46.404 --> 00:30:47.338
بله درسته
00:30:47.338 --> 00:30:50.842
آجوما،شما هان دا اين رو مي شناسيد؟
00:30:51.309 --> 00:30:54.812
من دوستشم
مي تونيد صداش کنيد؟
00:30:55.747 --> 00:30:58.316
لزومي نداره بيايد تو
00:30:58.316 --> 00:30:59.484
متشکرم
00:30:59.484 --> 00:31:01.119
تو کي هستي؟
00:31:01.119 --> 00:31:02.987
من مدار دا اين هستم
00:31:03.922 --> 00:31:05.557
سلام
00:31:06.958 --> 00:31:12.330
~ سال ها،شما از راه بريد کنار ~
~ پس سن من چه مشکلي داره؟ ~
00:31:13.264 --> 00:31:13.965
خوبه
00:31:13.965 --> 00:31:14.666
اونا دارن چيکار ميکنن؟
00:31:14.666 --> 00:31:17.936
قيافتو عوض کن،کمي بخند
00:31:22.140 --> 00:31:23.308
خوبه
00:31:23.308 --> 00:31:25.410
اگه ميشه کمي تخته بازتاب رو بيار بالاتر
00:31:27.045 --> 00:31:29.380
اونا دارن چيکار ميکنن؟
00:31:29.380 --> 00:31:32.183
کوچکتري داره قرار مدرسه اش رو انجام ميده
00:31:32.183 --> 00:31:34.519
چون اون تو عکسبرداري متخصص ــه،قرارش گرفتن عکس ــه
00:31:34.519 --> 00:31:37.088
بالا نگه ش دار،رو عکس تاثير ميذاره
00:31:37.088 --> 00:31:39.424
دستم درد ميکنه!
00:31:39.424 --> 00:31:41.292
اين فايده اي نداره
00:31:42.227 --> 00:31:44.796
مادربزرگ،من افراد قد بلند لازم دارم
00:31:44.796 --> 00:31:46.664
مي تونم از اوپاها کمک بخوام؟
00:31:46.664 --> 00:31:50.168
قد بلند؟آره اگه بحث قد بلندي ــه
00:31:50.168 --> 00:31:52.270
جائه يو و اين يو دوتاشون درازن
00:31:54.372 --> 00:31:56.708
خيلخوب،حالت رو عوض کن
00:31:57.175 --> 00:31:58.810
هيو جو،تخته بازتاب رو بالاتر ببر
00:31:58.810 --> 00:31:59.978
آره
00:32:01.379 --> 00:32:03.715
کمي بخند
00:32:05.350 --> 00:32:07.685
تو واقعاً يه حرفه اي هستي؟
00:32:14.459 --> 00:32:19.130
فقط يه ماه،سعي ميکنم فقط يه ماه با
دکتر گانگ زندگي کنم
00:32:21.933 --> 00:32:23.568
بخند،بخند
00:32:25.670 --> 00:32:29.174
اونا همه کاري رو تو خونه ي کسي ديگه اي ميکنن
00:32:29.174 --> 00:32:31.042
قرار بود اينو تو خونه ي کسي ديگه اي انجام بدين
00:32:31.042 --> 00:32:34.078
به من نگاه کن،من اينکارو نمي کنم چون اين خونه مون ــه
00:32:41.085 --> 00:32:42.954
اين طوريه که من زندگي ميکنم
00:32:42.954 --> 00:32:45.523
براي اينکه بيشتر بدوني،من يه شخص رقت انگيزم
00:32:45.523 --> 00:32:47.158
نمي خواي با من فيلم ببيني؟
00:32:47.158 --> 00:32:48.793
کمي برو
00:32:48.793 --> 00:32:49.260
اون...
00:32:50.662 --> 00:32:55.099
جائه يو همه ي اينارو برنامه ريزي کرده بود و به نظر
مي ياد همشون خراب شدن
00:32:56.034 --> 00:32:58.369
يابوي شيطان،کمي ساکت بمون
00:32:58.369 --> 00:33:03.274
مادر تو فقط داري اينجا تماشا ميکني و
به غذاي تولد فردا اهميت نميدي
00:33:03.274 --> 00:33:06.311
درسه،چي بايد آماده کنيم؟
00:33:06.311 --> 00:33:08.179
معلومه
00:33:08.179 --> 00:33:12.150
چاپ جائه،کالبي،جئون...
00:33:12.150 --> 00:33:16.821
مثل هرروز و هميشه،من از نگاه کردن به غذا مريض ميشم!
00:33:17.989 --> 00:33:20.325
فايده ي تماشا کردن چيه،بريم داخل
00:33:22.660 --> 00:33:24.762
اين يو،و هم بيا داخل
00:33:27.565 --> 00:33:28.967
راجبش فکر کردي؟
00:33:28.967 --> 00:33:29.667
چي؟
00:33:29.667 --> 00:33:31.302
فيلم،بازي يا موزيکال
00:33:31.302 --> 00:33:33.171
اگه هرسه تاشون باشه بهتره
00:33:36.674 --> 00:33:39.944
چند نفر اونجا هستن؟
00:33:43.214 --> 00:33:45.083
من خيلي مشغولم
کيه؟
00:33:46.251 --> 00:33:47.185
بله؟
00:33:47.185 --> 00:33:49.988
نويسنده هان سونگ جئونگ،اين نام گونگ يئونگ ــه
00:33:49.988 --> 00:33:52.090
من يه ماشين به خونتون فرستادم پس بايد
همين حالا بياي
00:33:52.090 --> 00:33:54.425
من به طور واضح بهت گفتم که اينکارو نميکنم
00:33:54.425 --> 00:33:56.060
دارم قطع ميکنم
00:33:56.060 --> 00:33:59.330
پول...آماده اش کردي؟
00:33:59.330 --> 00:34:00.498
چي گفتي؟
00:34:00.498 --> 00:34:03.067
من الآنم پول رو واريز کردم تا بتوني چکش کني
00:34:03.067 --> 00:34:07.739
لطفاً هزينه رو سه برابر کن،90 ميليون وان
00:34:07.739 --> 00:34:12.177
90 ميليون؟من 90 ميليون به کسي مثل تو نميدم
00:34:12.177 --> 00:34:14.512
بخاطر همين بايد منو بشناسي
00:34:14.512 --> 00:34:17.549
من مرد کاري هستم براي همين تو حساب هام
دقيقم
00:34:17.549 --> 00:34:21.286
اگه تا يه ساعت ديگه نياي،وکيلم رو مي فرستم
00:34:21.286 --> 00:34:23.154
س...سلام!
00:34:24.088 --> 00:34:28.760
چي؟وکيل؟اون حرومزاده!
00:34:29.694 --> 00:34:31.094
مادر اونا دارن مي يان داخل
00:34:31.094 --> 00:34:34.364
همه چي آماده است،بهشون غذا بده
00:34:42.307 --> 00:34:43.708
منشي يانگ
00:34:46.511 --> 00:34:47.212
گو يئونگ اينجاست؟
00:34:47.212 --> 00:34:50.481
نه،اومدم نويسنده هان رو ببرم
00:34:50.481 --> 00:34:51.416
سونگ جئونگ؟
00:34:51.416 --> 00:34:52.817
چي؟
00:34:54.686 --> 00:34:56.321
مشکل نويسنده هان چيه؟
00:34:56.321 --> 00:34:59.824
اون ميخواد براي مديرمون خود زندگي نامه بنويسه
00:34:59.824 --> 00:35:00.992
چي؟
00:35:01.459 --> 00:35:03.094
اوه خداي من!
00:35:04.262 --> 00:35:07.298
بچه هاي من اونا رو خراب کردن؟
00:35:07.298 --> 00:35:08.700
مشکلي نيست
00:35:08.700 --> 00:35:11.503
چه گل باشه چه آدم،اگه بهش اهميت بدي،بازم زندگي ميکنه
00:35:11.503 --> 00:35:14.305
ببخشيد
00:35:14.305 --> 00:35:17.342
ولي کجا داري ميري که اين قدر قشنگ پوشيدي؟
00:35:18.042 --> 00:35:20.612
من فقط لباساي راحتي پوشيدم
00:35:20.612 --> 00:35:22.480
اونا رو از کجا خريدي؟
00:35:22.480 --> 00:35:25.984
بچه هام خريدنش براي همين زياد مطمئن نيستم
00:35:25.984 --> 00:35:30.421
اگه سين ئه ما اونو بپوشه،تو نظرت مثل يه زن نمي ياد؟
00:35:30.421 --> 00:35:32.757
ايگو،من چطور...
00:35:32.757 --> 00:35:36.261
هرطور که بهت نگاه کنم،به نظر نمي ياد شخصي باشي که
با بزرگ کردن سه تا بچه،اوقات سختي داشته باشه
00:35:36.261 --> 00:35:37.195
برو و کارتو بکن
00:35:37.195 --> 00:35:38.363
باشه،ميرم
00:35:38.363 --> 00:35:39.764
خيلخوب
00:35:43.034 --> 00:35:46.538
بخاطر اينه که اون قشنگه؟
لباساشه که قشنگ ــه
00:35:46.538 --> 00:35:48.873
چيکار داري ميکني؟
00:35:48.873 --> 00:35:50.041
داماد سئو؟
00:35:50.041 --> 00:35:53.077
بعد از اون شب ديگه گوشيتو جواب نميدي
00:35:53.077 --> 00:35:55.180
در نهايت نقشه ات چيه؟
يه خود زندگي نامه؟
00:35:55.180 --> 00:35:57.282
اون داره با مدير حرف ميزنه
00:35:57.282 --> 00:35:58.683
يه لحظه صبر کن
00:35:58.683 --> 00:35:59.851
بله
00:36:02.187 --> 00:36:04.989
بذار زود باهم ديگه ملاقات کنيم
00:36:04.989 --> 00:36:05.690
چي؟
00:36:05.690 --> 00:36:07.559
اوپا
00:36:10.595 --> 00:36:12.697
رنگ...رنگ کاملاً خوبه
00:36:12.697 --> 00:36:13.631
مادرشوهر
00:36:13.631 --> 00:36:14.799
داماد سئو
00:36:14.799 --> 00:36:19.938
بخاري ما يه لحظه خراب شد و پسر بزرگترت واسمون درستش کرد
00:36:19.938 --> 00:36:21.105
به خوبي ازش استفاده ميکنيم
00:36:21.105 --> 00:36:22.740
بله
00:36:22.740 --> 00:36:23.675
تو اومدي بيرون
00:36:23.675 --> 00:36:25.310
آره
00:36:27.412 --> 00:36:31.850
اگه اومدي که جعبه ي ناهار رو بدي،مي توني بديش به من
00:36:31.850 --> 00:36:34.652
داشتي با گوشي حرف ميزدي پس واسه
چي يه دفعه راجب لباس حرف ميزني؟
00:36:34.652 --> 00:36:36.988
اون لباسا به نظرت هم قشنگ اومدن؟
00:36:36.988 --> 00:36:41.426
نه،فقط اون رنگه که رو زنم قشنگه
00:36:41.426 --> 00:36:44.696
درسته،منم همين فکرو کردم
00:36:44.696 --> 00:36:48.199
ولي چرا يه شخص مهربان صداشو بلند ميکنه؟
00:36:48.199 --> 00:36:52.170
گون يئونگ گوش نخواهد کرد
00:36:52.170 --> 00:36:54.973
به نظر مي ياد فردا نمي ياد
00:36:57.775 --> 00:37:00.812
ايگو،چرا مادر همسايه ها با اون ماشين رانندگي کرد؟
00:37:02.680 --> 00:37:04.549
نميدونم
00:37:04.549 --> 00:37:06.885
مادرزن،دارم ميرم
00:37:08.520 --> 00:37:12.023
نه،دقيقاً اينجا چه خبره؟
00:37:20.431 --> 00:37:23.701
چرا يه دفعه،بحث لباساي همسايه رو آوردي؟
00:37:25.570 --> 00:37:26.971
سئو جائه يو
00:37:27.672 --> 00:37:30.475
چرا نميخوري و همينطوري داري ميري؟
00:37:30.475 --> 00:37:31.876
يه قرار دارم
00:37:31.876 --> 00:37:33.511
آه...
00:37:36.080 --> 00:37:40.285
مي تونم کمي باهات حرف بزنم؟
00:37:40.285 --> 00:37:42.387
دو تا چيز دارم که ميخوام بپرسم
00:37:42.387 --> 00:37:45.190
اول اينکه،فردا تولد آجوسي ــه نه؟
00:37:45.190 --> 00:37:48.226
پدر،بله
00:37:48.226 --> 00:37:49.627
اون چي دوست داره؟
00:37:49.627 --> 00:37:52.897
راجب چيزاي ديگه نميدونم ولي ميتونم آشپزي کنم
00:37:52.897 --> 00:37:54.532
اگه مشکلي نيست ميخوام يکي درست کنم
00:37:54.532 --> 00:37:56.868
اون دوستش خواهد داشت
00:37:56.868 --> 00:37:58.736
چيکار بايد بکنم؟
00:37:58.736 --> 00:38:00.605
لوبيا و گوشت مال قبلاً
00:38:00.605 --> 00:38:02.941
وسايل کجاست؟تو راه خونه ميخرمشون
00:38:02.941 --> 00:38:05.043
لزومي نداره،من کسي هستم که هديه رو بهش ميده
00:38:05.043 --> 00:38:08.313
چون نمي دونم چطوري درستش کنم
براي همين فقط مواد لازم رو ميخرم
00:38:08.313 --> 00:38:09.714
بهم بگو
00:38:09.714 --> 00:38:16.487
لوبياي سيا،گردو و پياز
00:38:16.487 --> 00:38:17.889
فقط اين سه چيز رو ميخوام
00:38:17.889 --> 00:38:18.823
ما بقيه چيزا رو داريم
00:38:18.823 --> 00:38:21.626
خيلخوب،دومي؟
00:38:22.794 --> 00:38:27.699
نگفتي که يه قرار داري؟
00:38:27.699 --> 00:38:29.567
دومي رو بعداً بهت ميگم
00:38:29.567 --> 00:38:30.969
مراقب خودت باش
00:38:31.903 --> 00:38:33.304
جئونگ دا جئونگ
00:38:35.173 --> 00:38:37.275
برو هرجايي که قلبت بهت ميگه
00:38:37.275 --> 00:38:37.976
چي؟
00:38:37.976 --> 00:38:41.012
دومي...هرچي که باشه
00:38:41.012 --> 00:38:44.282
نگران بقيه نباش و تو خودت نگه ندار
00:38:44.282 --> 00:38:46.384
هرطور که ميخواي انجامش بده
00:38:48.720 --> 00:38:50.588
قولت تو روز دوشنبه رو يادت نره
00:38:50.588 --> 00:38:51.990
6:30
00:38:58.296 --> 00:39:02.033
نه اگه وقت داري بذار باهم بريم خواروبار بخريم
00:39:02.033 --> 00:39:04.369
اين عالي خواهد بود
00:39:04.369 --> 00:39:07.405
ميخوام مثل مادرت لباس بخرم
00:39:07.405 --> 00:39:09.974
اون گفت که تو خريديشون
00:39:09.974 --> 00:39:12.544
دا جئونگ اوني رو خريد که امروز پوشيده بود
00:39:12.544 --> 00:39:13.711
آره
00:39:13.711 --> 00:39:15.813
مادربزرگ اينجايي؟بيا تو
00:39:15.813 --> 00:39:18.383
اگه کسي ببينه،فکر ميکنن خونه ي خودتونه
00:39:18.383 --> 00:39:20.718
منم همين فکرا رو دارم و راحت زندگي ميکنم
00:39:20.718 --> 00:39:23.054
ايگو واقعاً
00:39:23.054 --> 00:39:25.156
پس بهتر نيست ما هم با دختر دوم بريم؟
00:39:25.156 --> 00:39:26.324
باشه
00:39:27.492 --> 00:39:29.828
جايي ميخواي بري؟مي رسونمت
00:39:29.828 --> 00:39:31.462
ماشيني دارم که از سئون بائه ام قرض گرفتم
00:39:31.462 --> 00:39:33.097
پس خوبه
00:39:33.097 --> 00:39:34.265
بعداً مي بينمت
00:39:34.265 --> 00:39:35.667
باشه مراقب خودت باش
00:39:35.667 --> 00:39:36.601
آره
00:39:41.506 --> 00:39:44.309
اين استديوي کار ــه
00:39:44.309 --> 00:39:45.944
يه لحظه صبر کن
00:39:57.856 --> 00:39:59.257
فکر کردم استديوي کار منه
00:39:59.257 --> 00:40:01.593
چرا عکس کسي ديگه اي روش آويزونه؟
00:40:02.527 --> 00:40:05.563
حداقل بايد يه چيزو راجب من بدوني
00:40:06.264 --> 00:40:07.899
لطفاً اين طرف بشين
00:40:15.373 --> 00:40:19.577
هرطور که راجبش فکر کنم،به نظر مي ياد نمي تونم
اينکارو بکنم
00:40:20.044 --> 00:40:22.380
من حتي ديروز هم عذرخواهي کردم
00:40:22.380 --> 00:40:24.015
واقعاً بايد اينکارو بکني؟
00:40:24.015 --> 00:40:26.818
حتي اگه من نباشم،نويسنده هاي زيادي هستن
00:40:26.818 --> 00:40:31.022
من...اينطور نيست که بايد اينکارو بکنم
00:40:31.022 --> 00:40:32.423
من دارم بهت پول و کار ميدم
00:40:32.423 --> 00:40:35.460
چرا نميتوني اينکارو بکني؟
00:40:35.460 --> 00:40:39.664
به عنوان نويسنده،منم قاعده خودمو دارم
00:40:39.664 --> 00:40:40.832
قاعده؟
00:40:40.832 --> 00:40:42.700
چي هست؟
00:40:42.700 --> 00:40:44.569
گرچه دهنم ممکنه دروغ بگه
00:40:44.569 --> 00:40:47.605
نمي تونم با چيزي که مي نويسم دروغ بگم
00:40:47.605 --> 00:40:50.408
بايد براي يه شخص محترم اونطوري يه خود زندگي نامه بنويسم
00:40:50.408 --> 00:40:55.780
مي تونم با احترام براي اون شخص بنويسم
00:40:56.948 --> 00:40:58.583
ولي براي نو
00:40:58.583 --> 00:41:00.919
اصلاً همچين احترامي ندارم
00:41:00.919 --> 00:41:02.320
ببخشيد
00:41:05.823 --> 00:41:10.261
به عنوان يه شخص و اين،تو بي احتياطي ميکني
00:41:10.261 --> 00:41:11.196
منشي يانگ
00:41:11.196 --> 00:41:12.597
بله رئيس
00:41:12.597 --> 00:41:18.203
از اونجايي که نويسنده هان ميگه اگه به من احترام نداشته باشه
نمي تونه بنويسه
00:41:18.203 --> 00:41:19.604
بذار اصول رو بخونه
00:41:19.604 --> 00:41:21.239
اصول رو بيار
00:41:21.239 --> 00:41:23.341
من الآنم آوردمشون
00:41:26.377 --> 00:41:28.713
آقاي نام گونگ يئونگ
00:41:28.713 --> 00:41:33.151
موقع کار،لطفاً بهم بگو رئيس
00:41:34.552 --> 00:41:36.421
اگه هزينه رو آماده کردي
00:41:36.421 --> 00:41:39.691
ميتوني هروقتي،توقف کني
00:41:43.428 --> 00:41:45.063
لطفاً شروع کن
00:41:48.566 --> 00:41:49.501
مادربزرگ
00:41:49.501 --> 00:41:51.369
فکر نکنم اين درست باشه
00:41:51.369 --> 00:41:53.705
چطور ميتوني موقع خريدن خواروبار،لباس هم بخري؟
00:41:53.705 --> 00:41:55.340
چيزاي خوبي براي انتخاب کردن
اينجا هست
00:41:55.340 --> 00:41:55.807
درسته
00:41:55.807 --> 00:41:57.675
لباس مادر اونا خيلي قشنگه
00:41:57.675 --> 00:42:00.011
يه چيز گرون بردار
00:42:00.011 --> 00:42:02.814
و من براي مادرت يکي ميخرم،براي همين يکي بردار
00:42:02.814 --> 00:42:03.748
لزومي نداره
00:42:03.748 --> 00:42:05.149
ايگو،ميخوام واسش يکي بخرم
00:42:05.149 --> 00:42:07.952
ميخوام باهاش پز بدم
00:42:07.952 --> 00:42:09.354
يکي رو بردار
00:42:10.054 --> 00:42:12.156
اين يکي چطوره؟
00:42:12.156 --> 00:42:15.193
مادربزرگ،فکر نميکني اين بهتره؟
00:42:15.894 --> 00:42:16.594
به نظر خوب مي ياد؟
00:42:16.594 --> 00:42:17.762
عاليه
00:42:17.762 --> 00:42:20.098
بايد با اون اينکارو کنيم
00:42:20.098 --> 00:42:21.266
از اونجايي که اندازه ات با مادر متشابه ــه
00:42:21.266 --> 00:42:21.966
براي همين امتحانش کن
00:42:21.966 --> 00:42:22.901
آره
00:42:23.368 --> 00:42:26.404
سين ئه با اين قشنگ به نظر مي ياد؟
00:42:26.404 --> 00:42:29.207
فکر نميکني اين بهتره؟
00:42:29.207 --> 00:42:30.842
اون به سبک جوونا ميپوشه
00:42:30.842 --> 00:42:32.710
ايگو،ما نميتونيم اين کارو بکنيم
00:42:32.710 --> 00:42:34.579
لباسا بايد طبق سن باشه
00:42:34.579 --> 00:42:36.915
مادرت درست مي پوشه
00:42:36.915 --> 00:42:39.250
يه يک دست هم براي دخترم بردار
00:42:39.250 --> 00:42:40.185
باشه
00:42:40.885 --> 00:42:41.586
چطوره؟
00:42:41.586 --> 00:42:42.987
ايگو،قشنگه
00:42:42.987 --> 00:42:45.557
از اونجايي که اونو پوشيدي
واقعاً شبيه مادرت شدي
00:42:45.557 --> 00:42:46.724
بذار اونو بخريم
00:42:46.724 --> 00:42:47.892
مادر
00:42:47.892 --> 00:42:50.228
من واقعاً بخاطر تو نمي تونم زندگي کنم
00:42:50.228 --> 00:42:52.797
من با اعتماد به تو زندگي ميکنم،عمو
00:42:52.797 --> 00:42:54.899
دختر نويسنده هان خيلي خوشکله
00:42:54.899 --> 00:42:56.067
اين ديگه چيه؟
00:42:56.067 --> 00:42:59.571
تو واقعاً شبيهش هستي
00:42:59.571 --> 00:43:01.673
بيا،گفتي که شبيه مادرمم
00:43:01.673 --> 00:43:02.373
منو بزن
00:43:02.373 --> 00:43:03.775
لوس فاسد
00:43:06.578 --> 00:43:08.680
الآن کمي نزديکيم نه؟
00:43:18.022 --> 00:43:21.292
اينجا هم نيستش
00:43:21.292 --> 00:43:23.862
اون دقيقاً کجا ناپديد شده؟
00:43:28.766 --> 00:43:30.168
روز استراحتته،ببخشيد سئون بائه
00:43:30.168 --> 00:43:33.905
ايگو،يه گزارشگر کي وقت استراحت داره؟
00:43:33.905 --> 00:43:35.540
شنيدم يه مسئول شدي
00:43:35.540 --> 00:43:36.941
اين سريعه
00:43:36.941 --> 00:43:39.277
لطفي رو که گفتم رو انجام دادي؟
00:43:39.277 --> 00:43:40.211
آره
00:43:41.379 --> 00:43:42.780
ناشر اين کتاب
00:43:42.780 --> 00:43:44.182
از کجا آوردي؟
00:43:44.182 --> 00:43:45.350
فکر ميکردم همش فروخته شده
00:43:45.350 --> 00:43:46.751
بالاخره من يه گزارشگرم
00:43:46.751 --> 00:43:48.853
از انبار يه کتاب فروشي گرفتم
00:43:50.255 --> 00:43:54.459
ولي ناشر الآن هم بخاطر ورشکستگي،بسته شده
00:43:54.459 --> 00:43:57.962
به نظر مي ياد براي 10 نفر تو سال هاي
قبل موفق بوده
00:43:57.962 --> 00:43:59.831
ولي براي چند سال خوب نبوده
00:43:59.831 --> 00:44:02.167
بخاطر همينه که کتاب رو نمي فروشن؟
00:44:02.167 --> 00:44:03.568
محتواش خيلي خوبه
00:44:03.568 --> 00:44:06.137
سخته که برشگردوند
00:44:06.137 --> 00:44:08.473
شايعات بدي درباره ي مدير ناشر هست
00:44:08.473 --> 00:44:13.378
وقتي بهش نگاه کردم،به نظر مي ياد ناشرين چند تا
دادخواهي ضدشون داشتن
00:44:13.378 --> 00:44:17.348
اونا حتي نمي تونستن پول چاپ کننده ها رو هم بدن
00:44:17.348 --> 00:44:20.618
مي توني با مدير ناشر ارتباط برقرار کني؟
00:44:20.618 --> 00:44:22.020
حيفه که اين کتاب همينطوري بمونه
00:44:22.020 --> 00:44:25.056
نويسنده احتمالاً با يه ناشر ديگه قرارداد بسته
00:44:25.056 --> 00:44:27.158
براي حل کردن اون...
00:44:27.158 --> 00:44:29.260
چطور ممکنه که نماينده فرارکرده باشه
00:44:29.727 --> 00:44:32.530
ولي چرا خيلي بهش فکر ميکني؟
00:44:32.530 --> 00:44:33.932
نويسنده رو مي شناسي؟
00:44:33.932 --> 00:44:36.267
منو اذيت ميکنه که تظاهر کنم که نمي شناسم
00:44:36.267 --> 00:44:39.537
اگه باعث ميشه که کندي ذهني مثل تو
عقلتو بکشي
00:44:39.537 --> 00:44:41.172
به نظر مي ياد بايد بيشتر بفهمم
00:44:41.172 --> 00:44:42.574
متشکرم
00:44:42.574 --> 00:44:46.077
خيلي خوبه اگه کسي باشه که ما رو به نماينده
متصل کنه
00:44:49.347 --> 00:44:52.851
ايگو،چيز خوبيه که مردم زيادي باهام اومدن
00:44:52.851 --> 00:44:54.252
ما کمي سبزيجات آماده خريديم
00:44:54.252 --> 00:44:57.288
و کمي غذاي دريايي هم آورديم
00:44:57.288 --> 00:44:58.690
همه چي داريم؟
00:44:58.690 --> 00:45:00.558
وقتي به تولد فکر ميکني،هيچي تو رو هيجان زده نميکنه؟
00:45:00.558 --> 00:45:01.259
کالبي؟
(گوشت دنده گاو)
00:45:01.259 --> 00:45:02.427
ما الآنم اونو خريديم
00:45:02.427 --> 00:45:03.595
منظورم يه چيز تاريکتر،پهن و لاغر
00:45:03.595 --> 00:45:05.230
پهن و لاغر؟
00:45:05.230 --> 00:45:05.930
نوبياني گويي؟
(تکه گوشت هاي گاو کباب شده)
00:45:05.930 --> 00:45:07.332
نوبياني؟
(تکه گوشت هاي گاو کباب شده)
00:45:07.332 --> 00:45:09.434
مادربزرگم،هنوز نمي توني عقلتو از دست داده باشي!
00:45:09.434 --> 00:45:11.536
چيه؟بهم بگو
00:45:11.536 --> 00:45:13.872
جلبک دريايي
00:45:13.872 --> 00:45:15.740
جلبک نخريدم؟
00:45:15.740 --> 00:45:18.543
ايگو،حالا از يادم ميره،ناپديد شده!
00:45:19.010 --> 00:45:23.214
ايگو،تو چشماي بزرگي داري که زود پيداش ميکني
00:45:23.214 --> 00:45:24.849
به نظر مي ياد جئونگ دا جئونگ دوست داره
سوپ جلبک بخوره
00:45:24.849 --> 00:45:28.353
ديدم که داشتيد فکر ميکرديد که بخريد يا نخريد
00:45:28.353 --> 00:45:29.754
اگه ميخوايد بخريد
پس بخريد
00:45:29.754 --> 00:45:31.389
از اونجايي که من نمي تونم فقط همين يکي رو بخرم
00:45:31.389 --> 00:45:32.090
برو و بگيرش
00:45:32.090 --> 00:45:33.024
لزومي نداره
00:45:33.024 --> 00:45:34.192
چيزاي متشابه داريم
00:45:34.192 --> 00:45:36.060
به نظر مي ياد الآنشم همه چي رو خريديم
00:45:36.060 --> 00:45:37.462
اوه خيلخوب،لوبيا!
00:45:37.462 --> 00:45:39.097
بايد گوشت و لوبيا درست کنيم
00:45:39.097 --> 00:45:41.900
بهم ياد بده که چطور درست ميشه
00:45:42.600 --> 00:45:43.535
اين...
00:45:43.535 --> 00:45:45.170
چيه؟
00:45:45.170 --> 00:45:46.804
يه رازه؟
00:45:46.804 --> 00:45:47.739
نه نيست
00:45:47.739 --> 00:45:49.841
ميخواستم کمي درست کنم
00:45:49.841 --> 00:45:52.177
جائه يو گفت که خواروبار رو ميخره
00:45:52.177 --> 00:45:53.111
هيونگ؟
00:45:53.111 --> 00:45:53.578
بله
00:45:53.578 --> 00:45:54.746
ازش يه لطفي خواستم
00:45:54.746 --> 00:45:57.081
تا زماني که اينجا هستيم مي خريمش
00:45:57.081 --> 00:45:59.417
اين يو به برادرت يه زنگي بزن
00:45:59.417 --> 00:46:00.818
بهش بگو که ميخرميش
00:46:00.818 --> 00:46:02.453
بعدش لوبيا رو بگير
00:46:03.388 --> 00:46:04.556
متشکرم
00:46:04.556 --> 00:46:06.191
پيازا کجان؟
00:46:06.191 --> 00:46:07.592
آخرشه
00:46:07.592 --> 00:46:09.227
متشکرم
00:46:12.030 --> 00:46:14.402
همش تازه ست
00:46:19.270 --> 00:46:19.971
بله اين يو
00:46:19.971 --> 00:46:21.606
هيونگ،لوبيا نخر
00:46:21.606 --> 00:46:22.307
چي؟
00:46:22.307 --> 00:46:25.810
ما داريم با جئونگ دا جئونگ و مادربزرگ
خواروبار مي گيريم
00:46:25.810 --> 00:46:28.146
ما الآنشم لوبيا خريديدم پس،خودت نگير
00:46:31.416 --> 00:46:34.686
هيونگ،فکر کنم بخاطر لوبياها باشه
00:46:34.686 --> 00:46:35.620
چيه؟
00:46:35.620 --> 00:46:37.956
روزي که عمو درباره ي قرارداد منفجر شد!
00:46:37.956 --> 00:46:40.525
من اون لوبيا و گوشتي که جئونگ دا جئونگ درست کرده بئد
00:46:40.525 --> 00:46:43.094
رو خوردم و بعد از اون متفاوت ديدمش
00:46:45.663 --> 00:46:47.532
اين يو
00:46:47.532 --> 00:46:48.466
ها؟
00:46:48.466 --> 00:46:52.437
چه بخواي به عنوان دوست نزديک باشي
چه همسايه،مطمئن شو که صادقي
00:46:52.437 --> 00:46:53.371
ميفهمم
00:46:53.371 --> 00:46:57.108
اگه يه بار ديگه ببينم داري جوک ميگي...
00:46:57.108 --> 00:47:02.013
اين دفعه فکر کنم خيلي عصبي ميشم
00:47:02.013 --> 00:47:04.349
مي فهمم،بعداً مي بينمت
00:47:10.889 --> 00:47:13.458
چرا اونا نمي يان؟
00:47:13.458 --> 00:47:16.027
پات بايد درد داشته باشه
بشين اينجا
00:47:16.027 --> 00:47:17.195
لزومي نداره
00:47:17.195 --> 00:47:18.363
پاهام خوبه
00:47:18.363 --> 00:47:21.633
ولي دستم خيلي بي حس ــه
00:47:21.633 --> 00:47:24.669
بخاطر اينه که گردش خون به اين خوبيا نيست
00:47:24.669 --> 00:47:29.807
بعداً بهت ميگم چطوري دستاتو ماساژ بدي
00:47:29.807 --> 00:47:32.377
تو از دخترم هم بهتري
00:47:34.479 --> 00:47:39.617
چرا مادرت تنها زندگي ميکنه؟
اون هنوز جوونه
00:47:39.617 --> 00:47:42.187
شايد به خاطر اينه که به مدت زيادي مجرد بوده
00:47:42.187 --> 00:47:44.289
اون مردا رو مزاحم و غيرراحت فرض ميکنه
00:47:44.289 --> 00:47:46.624
واقعاً؟
00:47:46.624 --> 00:47:49.661
پس او از اون موقع مجرد مونده؟
00:47:49.661 --> 00:47:51.062
آره
00:47:51.062 --> 00:47:53.865
بيست ساله که پدرم فوت کرده
00:47:53.865 --> 00:47:56.668
ايگو،خيلي وقته
00:47:56.668 --> 00:47:59.237
حتي اگه نگه اون بايد تنها باشه
00:47:59.237 --> 00:48:00.405
درسته؟
00:48:00.405 --> 00:48:02.974
خيلي بهتر بود اگه والدينش اينجا بودن
00:48:02.974 --> 00:48:04.375
اونا هم فوت کردن؟
00:48:04.375 --> 00:48:07.645
نه اون اصلاً نداشت
00:48:07.645 --> 00:48:09.981
اون حتي صورت والدش رو نمي دونه چه شکليه
00:48:09.981 --> 00:48:11.284
ايگو
00:48:12.784 --> 00:48:15.820
دارم اينو بهت ميگم
00:48:15.820 --> 00:48:18.623
فردادر واقع تولد مادرمون هم هست
00:48:18.623 --> 00:48:20.725
چي؟
00:48:20.725 --> 00:48:23.294
تولدش با تولد داماد يکي ـــه؟
00:48:23.294 --> 00:48:24.696
بله
00:48:24.696 --> 00:48:28.433
ولي مادرمون جشن تولد گرفتن رو دوست نداره
00:48:28.433 --> 00:48:29.834
چرا؟
00:48:29.834 --> 00:48:31.469
بخاطر اينه که پول زيادي ميبره که غذاي
تولد تهيه بشه؟
00:48:31.469 --> 00:48:34.506
نه اينطور نيست
00:48:34.506 --> 00:48:38.243
اون گفت که اين روز،واقعاً روزي نبوده که متولد شده
00:48:38.243 --> 00:48:40.578
چون تو يتيم خونه زندگي ميکرده
00:48:40.578 --> 00:48:43.381
براي همين مادرمون دقيقاً نميدونه تاريخ تولد
واقعي اش کيه
00:48:44.549 --> 00:48:46.651
ايگو
00:48:46.651 --> 00:48:48.753
چطور ميتونه يکي باشه؟
00:48:48.753 --> 00:48:49.687
چي؟
00:48:49.687 --> 00:48:52.257
هيچي
00:48:54.125 --> 00:48:56.928
واقعاً همچين چيزايي تو اين دنيا هست
00:49:16.015 --> 00:49:17.715
تو الآنشم تو خونه اي
00:49:20.752 --> 00:49:23.555
کمي رشته فرنگي آوردم
00:49:24.255 --> 00:49:25.890
چرا دوباره اومدي اينجا؟
00:49:27.292 --> 00:49:28.927
لوس کثيف
00:49:28.927 --> 00:49:32.664
چطور ميتوني اينو به پدرت بگي؟
00:49:32.664 --> 00:49:33.598
برو
00:49:33.598 --> 00:49:35.700
اگه جايي داشته باشم که برم
00:49:39.204 --> 00:49:40.605
ميخواي به اين نگاه کني؟
00:49:40.605 --> 00:49:43.408
اين يه پرفروش ــه
00:49:43.408 --> 00:49:45.276
فقط بخاطر اينکه ناشر وقت ناهنجاري داشته
00:49:45.276 --> 00:49:47.378
کتاب کاملاً دور دفن شد
00:49:47.378 --> 00:49:49.247
ولي يه کپي اوريجينال گرفتم
00:49:50.415 --> 00:49:55.787
با اين يه توليد راه مي اندازم و موکداً
برميگردم
00:49:56.721 --> 00:49:58.823
لطفاً اون شخص رو اذيت نکن
00:50:00.225 --> 00:50:01.159
اون شخص کيه؟
00:50:01.159 --> 00:50:02.327
هرکي هست
00:50:02.327 --> 00:50:04.896
آيا کسي هست که باهاتون درگير بشه و صدمه نبينه؟
00:50:04.896 --> 00:50:06.064
فکر کردن درباره ي انجام دادن اين کاراي علکي
رو بس کن
00:50:06.064 --> 00:50:08.399
و بخاطر خدا هم که شده،خودتو عوض کن
00:50:10.034 --> 00:50:11.436
هي هي هي
00:50:12.370 --> 00:50:13.771
هي هي هي
00:50:13.771 --> 00:50:17.509
اين اميد منه
00:50:17.509 --> 00:50:18.910
هرچي که بگي
00:50:18.910 --> 00:50:21.246
يه بازگشت صورت ميدم
00:50:21.246 --> 00:50:22.180
صبر کن وببين
00:50:22.180 --> 00:50:24.048
هيچ باري رو دوشت نخواهم بود
00:50:24.048 --> 00:50:28.720
و همچنين جلوي بچه هام با افتخار وايميسم
00:50:28.720 --> 00:50:31.756
فکر ميکردم يه رشته فرنگي حاضري ميخورم
و ميرم
00:50:31.756 --> 00:50:33.625
الآن حتي نميخوام چيزي بخورم بچه
00:50:38.296 --> 00:50:39.230
هي
00:50:41.799 --> 00:50:44.135
بذار اينو بپوشم و تميزش ميکنم
00:50:55.112 --> 00:50:56.714
براي نويسنده هان سونگ جئونگ
00:51:16.134 --> 00:51:18.236
مادربزرگ مراقب باش
00:51:20.572 --> 00:51:22.440
پدربزرگ بايد گرسنه باشه
00:51:23.374 --> 00:51:25.944
بخاطر خريدن لباس مادرمون خيلي متشکرم
00:51:25.944 --> 00:51:27.579
متشکرم
00:51:27.579 --> 00:51:29.214
چيز بزرگي نيست
00:51:29.214 --> 00:51:30.615
رفتن به خريد با شما،خوب بود
00:51:30.615 --> 00:51:32.250
بيارش و نذار چيزي بيرون بمونه
00:51:32.250 --> 00:51:32.717
باشه
00:51:32.717 --> 00:51:34.819
مراقب باش
00:51:35.053 --> 00:51:36.454
جئونگ دا جئونگ
00:51:37.856 --> 00:51:40.425
ميخواي کمکت کنم؟
00:51:40.425 --> 00:51:42.527
من اول ميرم داخل
00:51:42.527 --> 00:51:44.863
اوه...
00:51:44.863 --> 00:51:46.965
آيا واقعاً ميخواي اينطوري باشي؟
00:51:46.965 --> 00:51:48.366
بهت گفتم که کنارمن بشيني
00:51:48.366 --> 00:51:50.235
مهم نيست که کجا مي شينم
00:51:52.103 --> 00:51:53.972
گوشيتو بده من
00:51:53.972 --> 00:51:54.439
چي؟
00:51:54.439 --> 00:51:56.541
گوشيتو بده من،شمارمو توش ميذارم
00:51:58.643 --> 00:52:00.745
تو خونه جا گذاشتمش
00:52:00.745 --> 00:52:01.913
مراقب خودت باش
00:52:01.913 --> 00:52:03.548
هي جئونگ دا جئونگ
00:52:03.548 --> 00:52:05.183
دا ئه اوني!
00:52:05.183 --> 00:52:07.285
نه...گوشي...
00:52:08.453 --> 00:52:11.022
نفهميد من چي گفتم؟
00:52:11.022 --> 00:52:13.591
چيکار داري ميکني؟
00:52:13.591 --> 00:52:16.161
به نظر مي ياد يکي اينا رو آورده
00:52:16.161 --> 00:52:17.795
ميتونه سئو جائه يو باشه؟
00:52:17.795 --> 00:52:20.598
ازشون خواستي زودتر بخرنش نه؟
00:52:23.635 --> 00:52:25.970
زنگ نزدي؟
00:52:25.970 --> 00:52:28.540
چرا،سئو اين يو زنگ زد
00:52:28.773 --> 00:52:31.576
ايگو،بايد بعد از اينکه خريده،باشه
00:52:31.576 --> 00:52:32.277
چيکار کنيم؟
00:52:32.277 --> 00:52:33.678
خيلي سنگينه
00:52:44.422 --> 00:52:46.458
مشکل چيه؟
00:52:47.458 --> 00:52:49.561
ميخواد شمارشو بده
00:52:49.561 --> 00:52:52.363
عجيبه اگه بگم که نميخوام
00:52:52.363 --> 00:52:53.765
اون سخت تلاش ميکنه تا باهات خوب باشه
00:52:53.765 --> 00:52:55.867
اين قدر ازش بدت مي ياد؟
00:52:55.867 --> 00:52:58.203
ازش بدم نمي ياد ولي خيلي مشکل ــه
00:52:58.203 --> 00:53:00.538
بخاطر اينه که هيچ وقت تا حالا قرار عشقي نداشتي
00:53:00.538 --> 00:53:03.341
راحت نيستي چون اهميت ميدي
00:53:03.341 --> 00:53:07.078
اگه دوستش نداري پس لزومي به اهميت دادن نيست
00:53:07.078 --> 00:53:09.414
معلومه که هنوز سئو اين يو رو دوست داري
00:53:09.414 --> 00:53:10.815
من؟
00:53:11.516 --> 00:53:14.552
ولي با اينا چيکار کنيم؟
00:53:14.552 --> 00:53:17.121
از اونجايي که خريدتشون،بهتر نيست بخوريم؟
00:53:18.289 --> 00:53:20.625
ما نمي تونيم بخوريمش
00:53:20.625 --> 00:53:23.194
بايد ازش تشکر کنيم بعد بخوريم
00:53:25.063 --> 00:53:26.698
واقعاً نميخوري؟
00:53:26.698 --> 00:53:28.099
آره،تو برو و بخور
00:53:28.099 --> 00:53:32.070
چطور ميتونم اين همه رو تنهايي بخورم؟
00:53:32.070 --> 00:53:34.405
چرا داري عصباني ميشي؟
00:53:34.405 --> 00:53:36.741
من معمولاً وقتي کار ميکنم نميخورم
00:53:36.741 --> 00:53:38.610
وقتي چيزي بخورم خوابم مي گيره
00:53:38.610 --> 00:53:40.478
پس چرا داري کيک برنجي ميخوري؟
00:53:40.478 --> 00:53:41.412
کيک برنجي؟
00:53:41.412 --> 00:53:42.814
چون خوشمزه است
00:53:42.814 --> 00:53:44.916
اين زن واقعاً...
00:53:48.120 --> 00:53:49.587
زود باش بخور
00:53:49.587 --> 00:53:51.456
نميخوام بخورم
00:53:51.923 --> 00:53:54.726
پس داري بهم ميگي که تنهايي بخورم؟
00:53:54.726 --> 00:53:57.996
تا حالا تنهايي خوردي؟
00:53:57.996 --> 00:53:59.864
البته
00:53:59.864 --> 00:54:02.667
وقتي بچه ها ميرن،من هميشه ناهار رو تنهايي ميخورم
00:54:02.667 --> 00:54:03.835
تو يه بچه اي؟
00:54:03.835 --> 00:54:07.105
تو الآن چند سالته
00:54:07.105 --> 00:54:09.207
آجوما
00:54:09.207 --> 00:54:13.645
لطفاً موقع کار منو نويسنده هان صدا بزن
نماينده
00:54:23.922 --> 00:54:29.527
حالا که مي بينم،تو بيه مادربزرگم هستي
00:54:29.527 --> 00:54:30.461
مادربزرگ
00:54:30.461 --> 00:54:33.498
عينک هات روت خوبه
00:54:33.498 --> 00:54:36.067
با اين فرصت،چرا فرض نکنيم که شغلمون رو عوض کنيم؟
00:54:36.067 --> 00:54:41.906
با مقايسه ي نوشتن،فکر کنم بافندگي بيشتر بهت ميخوره
00:54:41.906 --> 00:54:46.110
اين صندلي رو من تبديل به يه صندلي جنبوندني ميکنم
00:54:46.110 --> 00:54:47.278
منشي يانگ
00:54:47.278 --> 00:54:50.081
آقاي نام گونگ يئونگ
00:54:50.081 --> 00:54:52.650
گفتم که نماينده است
00:54:52.650 --> 00:54:56.387
دليل واقعي آوردنم به اينجا چيه؟
00:54:57.789 --> 00:54:58.723
خود زندگي نامه
00:55:00.358 --> 00:55:02.460
صادق باش
00:55:02.460 --> 00:55:05.730
با دادن اين مصلحت هاي مزخرف
00:55:05.730 --> 00:55:08.533
فکر کردي نمي دونستم انگيزه ي واقعيت از
به وجود آوردن اوقات سخت براي من چيه؟
00:55:08.533 --> 00:55:10.869
منظورت از مصلحت هاي مزخرف جيه؟
00:55:10.869 --> 00:55:14.138
تو هم بايد اين چيزا رو به خوبي من بدوني
00:55:14.138 --> 00:55:16.241
بايد درک کني که
00:55:16.241 --> 00:55:19.978
نود درصد زندگي ام پول ميسازه،پول ميسازه
00:55:19.978 --> 00:55:21.846
چه رقت انگيز
00:55:21.846 --> 00:55:22.313
کي؟
00:55:22.313 --> 00:55:26.985
اولين باره که يه شخصي رو مي بينم
که کمتر از منه
00:55:26.985 --> 00:55:30.955
منو تيکه تيکه ميکنه که نميدونم
ميتونم خوب بنويسمش يا نه
00:55:31.189 --> 00:55:33.057
واسه امروز کافيه
00:55:33.057 --> 00:55:36.094
براي همين بيشتر از اين با من حرف نزن
00:55:36.094 --> 00:55:37.729
کي بهت گفت که هروقت که بخواي مي توني کارت رو متوقف کني؟
00:55:37.729 --> 00:55:38.897
نميتوني بري
00:55:38.897 --> 00:55:40.532
قبل از اينکه بري،بايد همه ي اينارو بخوني
00:55:40.532 --> 00:55:43.101
من تصميم مي گيرم که کي شروع ميکنم و کي تموم
00:55:43.101 --> 00:55:46.838
اگه نميتوني اينو تحمل کني پس وکيلت رو بفرست
00:55:48.341 --> 00:55:51.042
نه اين زن...واقعاً
00:55:52.210 --> 00:55:54.546
اشتباهه که خورد؟
00:56:15.800 --> 00:56:17.435
جئونگ دا جئونگ؟
00:56:20.705 --> 00:56:22.807
اين بالا
00:56:22.807 --> 00:56:24.676
سئو جائه يو
00:56:24.676 --> 00:56:26.244
چيکار داري ميکني؟
00:56:26.244 --> 00:56:28.413
اين...لوبياها
00:56:29.347 --> 00:56:31.449
وقتي تماس رو گرفتم،خريدمشون
00:56:31.449 --> 00:56:32.617
ببخشيد
00:56:32.617 --> 00:56:34.018
من بي نياز يه لطف خواستم
00:56:34.018 --> 00:56:35.186
مشکلي نيست
00:56:35.186 --> 00:56:37.755
خريدمش چون ميخواستم
00:56:37.755 --> 00:56:39.157
امروز خوش گذشت؟
00:56:39.157 --> 00:56:40.192
چي؟
00:56:40.192 --> 00:56:42.160
تو بازار
00:56:42.660 --> 00:56:45.697
مادربزرگ واسه مادرم لباس خريد
00:56:45.697 --> 00:56:47.098
اين خوبه
00:56:48.500 --> 00:56:49.901
از اين لذت ميبريم
00:56:49.901 --> 00:56:51.302
اومدي فقط اينو بگي؟
00:56:51.302 --> 00:56:52.704
آره
00:56:52.704 --> 00:56:56.207
من تو حياط منتظر موندم تا شايد بياي ولي نيومدي
00:56:56.207 --> 00:57:00.178
از اونجايي که الآنشم ديره،تو اومدن بي ميل شدم
00:57:00.178 --> 00:57:02.280
شب به خير
00:57:09.988 --> 00:57:11.389
جئونگ دا جئونگ
00:57:12.790 --> 00:57:16.294
من اينجام،داري به کدوم طرف درود ميگي؟
00:57:16.294 --> 00:57:17.695
چي؟
00:57:20.265 --> 00:57:22.133
شب به خير
00:57:22.133 --> 00:57:24.002
تو هم همينطور سئو جائه يو
00:57:30.775 --> 00:57:33.111
فردا درواقع تولد مادرمون هم هست
00:57:33.111 --> 00:57:35.213
اون تو يه پرورشگاه زندگي ميکرد
00:57:36.147 --> 00:57:38.716
منظورم اينه که،نمي تونه تصادف ياچيز ديگه اي باشه
00:57:38.716 --> 00:57:41.286
اين چطور اتفاق افتاد؟
00:57:44.322 --> 00:57:47.825
آه،رنگ ــه،رنگ خيلي خوبه
00:57:47.825 --> 00:57:49.227
مادر
00:57:49.928 --> 00:57:51.329
مادر
00:57:51.796 --> 00:57:54.365
اين لباس رو...واسه من گرفتي مادر؟
00:57:54.599 --> 00:57:56.701
چي؟
00:57:56.701 --> 00:57:57.869
همم آره درسته
00:57:57.869 --> 00:57:59.737
تو امتحانش کن
00:57:59.737 --> 00:58:02.073
چطو ميتونم همچين چيزي بپوش؟
00:58:02.073 --> 00:58:04.409
اينو نگو،قبل از اينکه داماد برگرده،امتحانش کن
00:58:04.409 --> 00:58:06.744
ايگو،تو بپوشش مادر
00:58:06.744 --> 00:58:08.379
اين رنگ هم از مد افتاده
00:58:08.379 --> 00:58:10.715
بايد به سنت فکر کني!
00:58:10.715 --> 00:58:13.051
تو يه دانش آموز مکتب نيستي که
همه ي چيزاي زرق و برق دار رو بپوشي
00:58:13.051 --> 00:58:14.452
دامن کوتاه،ساق پوش و همه چي
00:58:14.452 --> 00:58:16.087
اين سرجاش ــه!
00:58:16.087 --> 00:58:17.722
تو حتي نميدوني...
00:58:17.722 --> 00:58:19.824
چرا اين سرجاش نيست؟من ميگم
اينو بپوش
00:58:19.824 --> 00:58:22.393
ايگو واقعاً...گفتم نه مادر
00:58:22.393 --> 00:58:25.196
هر زني سبک خودشو داره!
00:58:25.196 --> 00:58:26.364
فقط از ديدت بهش نگاه نکن
00:58:26.364 --> 00:58:29.167
راجبش از ديد داماد سئو هم فکر کن!
00:58:30.568 --> 00:58:31.736
لعنت...مادر...
00:58:31.736 --> 00:58:33.838
چي،اون گفت که سبک لباس چيزيه
که ندارم؟
00:58:33.838 --> 00:58:35.240
نه اينطور نيست
00:58:35.240 --> 00:58:37.342
اوه جون من!
00:58:37.342 --> 00:58:39.911
بهش بگو که از طرف خودش کمي بهتر انجامش بده
00:58:39.911 --> 00:58:43.181
ايگو واقعاً...
چون سن هامون ممکنه خيلي دور از هم ديده بشه
00:58:43.181 --> 00:58:46.451
من تقريباً حتي نميتونم باهاش برم بيرون
00:58:46.451 --> 00:58:49.254
ايگو،خيلي از مد افتاده واقعاً
00:58:49.254 --> 00:58:50.421
اوه تو دختر احمق!
00:58:50.421 --> 00:58:53.458
پس حداقل موهاتو کمي بزرگتر کن!
00:59:02.567 --> 00:59:05.136
اون هنوز برنگشته؟
00:59:07.238 --> 00:59:11.442
اوه اون بي مصرف يئونگ،من نميدونم اون چه
فکري ميکنه
00:59:18.449 --> 00:59:20.785
به جهنم،بازم براي اون زن...
00:59:23.821 --> 00:59:25.456
داماد سئو
00:59:27.792 --> 00:59:29.194
کي اومدي؟
00:59:29.194 --> 00:59:30.361
اوه همين الآن
00:59:30.361 --> 00:59:32.463
تموم کردن کار امروز بايد سخت بوده باشه
00:59:32.463 --> 00:59:33.164
خسته اي درسته؟
00:59:33.164 --> 00:59:35.500
اوه خوب،کار هرروزه است ميدوني که...
00:59:36.434 --> 00:59:37.135
اوه بذار بگيرمش
00:59:37.135 --> 00:59:38.303
نه نه لزومي نداره
00:59:38.303 --> 00:59:41.806
بعد از سخت کار کردن براي خانواده بالاخره
شما اينجاييد
00:59:41.806 --> 00:59:44.375
شما ستون فقرات خانواده ما هستيد
00:59:44.375 --> 00:59:46.477
ميدوني درسته؟
00:59:46.477 --> 00:59:47.412
فکر کنم...
00:59:47.412 --> 00:59:49.280
زود باش استراحت کن
00:59:49.280 --> 00:59:52.550
سين ئه منتظرت بود تا برگرده
00:59:52.550 --> 00:59:53.484
منظورت زنم؟
00:59:53.484 --> 00:59:54.886
البته
00:59:54.886 --> 00:59:59.557
از اونجايي که رو زمين اون سرده
ميدوني اون از داخل چقدر به تو فکر ميکنه!
00:59:59.557 --> 01:00:03.761
چون تولدت فرداست،اون کل روز تو اذيت بود
که چيکار بايد بکنه
01:00:03.761 --> 01:00:04.696
واقعاً؟
01:00:07.966 --> 01:00:09.601
البته البته آره
01:00:11.936 --> 01:00:13.104
عزيزم!
01:00:14.506 --> 01:00:16.140
از اونجور مردي من...
01:00:16.140 --> 01:00:18.243
کمتر توقع نداشتم
01:00:22.914 --> 01:00:24.782
هيچي جز خانواده نيست که اون بهش فکر ميکنه
01:00:26.417 --> 01:00:27.819
تو مي بايست کي باشي؟
01:00:30.855 --> 01:00:33.658
خوب...منو ببخشيد
01:00:33.658 --> 01:00:37.629
آيا اين احتمالاً...محل اقامت هان سونگ جئونگ ــه؟
01:00:37.629 --> 01:00:39.030
هان سونگ جئونگ؟
01:00:39.030 --> 01:00:40.198
من راجب اين نميدونم
01:00:40.198 --> 01:00:41.833
اين محل اقامت گيم چئول سو ـــه
01:00:41.833 --> 01:00:43.001
گيم چئول سو
01:00:43.001 --> 01:00:46.037
ببخشيد...ولي به نظر مي ياد همينجا باشه
01:00:46.037 --> 01:00:49.774
نقل مکان کننده ها به طور واضح بهم گفتن که اينجاست
01:00:49.774 --> 01:00:50.708
نقل مکان کننده ها؟
01:00:50.708 --> 01:00:52.110
بله
01:00:52.110 --> 01:00:54.445
به نظر مي ياد اونا به تازگي منتقل شدن
01:00:54.445 --> 01:00:56.548
هان سونگ جئونگ نويسنده
01:00:56.548 --> 01:00:57.715
نويسنده؟
01:00:57.715 --> 01:00:58.183
بله
01:00:58.183 --> 01:01:00.518
اوه،اين چيزي بود که بايد مي گفتي
01:01:00.518 --> 01:01:03.788
من شنيدممادر اين دخترا يه نويسنده است
لطفاً برو پيششون
01:01:03.788 --> 01:01:05.890
او خودشه
01:01:05.890 --> 01:01:10.328
ايگو،چون شب و ديروقته که ميخوام...
01:01:10.328 --> 01:01:12.197
مي تونيد واسم صداش کنيد؟
01:01:12.197 --> 01:01:14.532
بايد بگم که کي هستي؟
01:01:14.532 --> 01:01:17.569
آه بله من...
01:01:17.569 --> 01:01:21.539
من وصي هان سونگ جئونگ هستم
01:01:30.648 --> 01:01:31.816
خيلي متشکرم
01:01:31.816 --> 01:01:33.918
بايد دردسر رو بگيري
01:01:33.918 --> 01:01:35.553
مادر دا ئه!
01:01:38.356 --> 01:01:39.991
مادر دا ئه؟
01:01:40.091 --> 01:01:47.091
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:47.115 --> 01:01:54.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:54.368 --> 01:01:57.475
و در قسمت بعد
01:01:57.475 --> 01:01:59.677
جئونگ دا جئونگ،به يه جاي موزيکال اومده
01:01:59.677 --> 01:02:00.578
موزيکال؟
01:02:00.578 --> 01:02:01.479
بعد از خوردن چيکار کنيم؟
01:02:01.479 --> 01:02:02.481
امروز،اولين قرارمونه نه؟
01:02:02.481 --> 01:02:03.782
قرا...گفتي قرار؟
01:02:04.883 --> 01:02:06.585
نويسنده هان...اون چيه اون؟
01:02:06.585 --> 01:02:08.585
چيکار داري ميکني؟
01:02:08.585 --> 01:02:09.888
هي پيرزن!
01:02:09.888 --> 01:02:11.589
سنت چقدره که داري بازي ميکني؟
01:02:11.790 --> 01:02:12.690
تو بيا تو!
01:02:12.690 --> 01:02:14.492
مادر،تولدت مبارک
01:02:14.492 --> 01:02:16.192
تولدت مبارک مادربزرگ
01:02:16.192 --> 01:02:17.195
مادربزرگ؟
01:02:17.195 --> 01:02:20.698
هان سون جئونگ خيلي واسه آرزوها
سپاسگزاره!
01:02:20.698 --> 01:02:23.501
لعنتي،متشکرم!