WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.664 --> 00:00:06.665
قسمت دهم
00:00:06.765 --> 00:00:08.166
تو اينجايي
00:00:09.568 --> 00:00:14.706
اون کسيه که بخاطر کارم مي شناسمش
00:00:17.509 --> 00:00:21.713
من کسي ام که کاراي نويسنده هان رو به نمايش ميذاره...
00:00:21.713 --> 00:00:24.983
من توليد کننده درام هستم
کارگردان جئونگ
00:00:25.684 --> 00:00:29.654
اوه مي بينم،ولي...اون چيز قبلاً
اين چي بود؟
00:00:29.654 --> 00:00:31.756
اوه...اين...اين
00:00:31.756 --> 00:00:36.661
اسم نمايشگاه کارگردان جئونگ
نمايشگاه مرد ايکس
00:00:36.661 --> 00:00:39.464
درست...پس شما يه نمايشگاه هم داري؟
00:00:39.464 --> 00:00:42.734
بله،مرد ايکس
00:00:42.734 --> 00:00:45.537
کارگردان،الآنم خيلي دير وقته
00:00:45.537 --> 00:00:48.807
پس چطوره اونجا راجبش حرف بزنيم؟
00:00:48.807 --> 00:00:49.975
پس...
00:00:51.610 --> 00:00:56.748
پس اون تئاتر هم اجرا ميکنه
اون بايد نويسنده ي معروفي باشه
00:01:03.989 --> 00:01:07.259
فکر ميکني اينجا کجاست؟
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟
00:01:07.259 --> 00:01:10.061
من با تمامي نقل مکان کننده ها چک کردم
00:01:10.061 --> 00:01:12.397
چطور بدون گفتن حتي يه کلمه
نقل مکان کردي؟
00:01:12.397 --> 00:01:14.499
بخاطر توئه که نقل مکان کرديم
00:01:14.499 --> 00:01:17.536
بعد از 20 سال نشون دادن
چرا اينکارو با من ميکني؟
00:01:17.536 --> 00:01:21.740
سوء تفاهم نشه مادر دا ئه
منظورم نويسنده هان
00:01:21.740 --> 00:01:25.477
من براي اوريجينالش قرارداد بستم
براي همين فقط اومدم نويسنده رو ببينم
00:01:25.477 --> 00:01:29.681
چي؟کي تصميم گرفته که اين قرارداد رو داشته باشه؟
00:01:29.681 --> 00:01:32.484
آقاي لي بهت نگفت؟
00:01:32.484 --> 00:01:34.819
با آقاي لي بود که من قرارداد رو امضا کردم
00:01:34.819 --> 00:01:37.622
آقاي لي؟تو با آقاي لي در ارتباطي؟
00:01:37.622 --> 00:01:41.359
آره چرا؟نمي توني باهاش ارتباط برقرار کني؟
00:01:41.359 --> 00:01:44.629
آقاي لي کجاست؟اون کجاست؟
00:01:44.629 --> 00:01:48.366
آقاي لي کجاست؟اون کجاست؟
00:01:48.600 --> 00:01:50.468
همين الآن بهم بگو!
00:01:50.468 --> 00:01:51.169
منظورم...
00:01:51.169 --> 00:01:52.804
تا کي باهاش در ارتباط بودي؟
00:01:52.804 --> 00:01:59.578
فقط بهم بگو هيونگ بهم بگو
(هيونگ:برادر بزرگتر يا دوست پسر)
00:01:59.578 --> 00:02:00.979
نمي دونم باشه؟
00:02:00.979 --> 00:02:02.847
تو خيلي با جئونگ دا جئونگ نزديکي
00:02:02.847 --> 00:02:04.716
ولي تو حتي شمارشو هم نداري
اين چه معني ميده؟
00:02:04.716 --> 00:02:10.555
چه معني ميده؟بايد بليت ها رو رزرو کم
شمارشو بده
00:02:10.555 --> 00:02:11.256
چه بليطي؟
00:02:11.256 --> 00:02:14.526
موزيکال،از اونجايي که نميخواست امروز بره
فکر کنم فردا ميريم
00:02:14.526 --> 00:02:17.095
فردا تولد پدره،نميخواي بري اونجا؟
00:02:17.095 --> 00:02:19.664
حموم عمومي؟
خيلي طول نميکشه
00:02:19.664 --> 00:02:22.701
اون نه،خونه ي پدر
00:02:22.701 --> 00:02:26.204
اوه،پرورشگاه،پس فقط
اونجا پياده مي شم
00:02:26.204 --> 00:02:28.073
واسه عصر رزرو ميکنم
00:02:29.474 --> 00:02:32.043
هر چي که راجب سبک سئو اين يو بگي
00:02:32.043 --> 00:02:35.080
همه ي اينو تصادفاً انجام ميدي،از ديدگاه خودش ممکنه
عصبانيش کني
00:02:35.080 --> 00:02:37.649
مي دونم ميدونم براي همين دارم بهش
يه استراحت ميدم
00:02:37.649 --> 00:02:40.452
اگه کاري که کردم به روش عادي ام بود،فقط...
00:02:40.452 --> 00:02:42.320
بهت گفتم که جو نگي
00:02:44.189 --> 00:02:47.459
کي ميگه...من وقتي که صادق هستم جوک ميگم
چي؟
00:02:47.459 --> 00:02:49.327
دوباره
00:02:49.327 --> 00:02:51.897
گرفتم،هيونگ،من الآن 30 سالمه
00:02:51.897 --> 00:02:55.166
من خودمو کنترل ميکنم و از اين فرصت براي جوک
نگفتن استفاده ميکنم
00:02:55.166 --> 00:02:56.568
تو واقعاً...
00:02:56.568 --> 00:02:58.203
واقعي ــه
00:03:02.407 --> 00:03:04.042
هيونگ،همونطور که گفتي
00:03:04.042 --> 00:03:06.144
اون زن خوبي ــه
00:03:06.144 --> 00:03:08.246
من شمارشو ازش مي پرسم
00:03:28.099 --> 00:03:29.501
موزيکال؟
00:03:33.939 --> 00:03:36.975
داماد سئو،غذاي تولدت رو بگير
00:03:40.011 --> 00:03:41.646
تبريک ميگم
تبريک ميگم
00:03:41.646 --> 00:03:43.281
تولدت مبارک
00:03:43.281 --> 00:03:45.383
بيا،هديه ات
00:03:47.719 --> 00:03:50.755
مادر،حداقلش بايد يه خوشامد گويي کني
00:03:50.755 --> 00:03:52.157
من اينکارو کردم!
00:03:52.157 --> 00:03:54.025
اين چيه،با غذاي جلوش؟
00:03:55.193 --> 00:03:57.295
داماد سئو،اول شمعا رو فوت کن
00:03:57.295 --> 00:04:03.134
بله پدرزن و مادر زن
واستون آرزوي سلامتي ميکنم
00:04:03.134 --> 00:04:07.572
جائه يو و اين يو،آرزو ميکنم که رفقاي
خوبي رو ببينيد
00:04:07.572 --> 00:04:09.207
متشکرم عزيزم
00:04:28.126 --> 00:04:29.995
حتي بوش خوشمزه است!
00:04:39.571 --> 00:04:43.542
مادر مادر،بيداري؟
00:04:43.542 --> 00:04:46.811
وقتي که اصلاً نخوابيدم،چه بيدار شدني؟
00:04:47.512 --> 00:04:50.081
مادر،صبح به خير
00:04:53.351 --> 00:04:54.986
مادر خوب خوابيدي؟
00:04:54.986 --> 00:04:57.322
ميخوام بخوابم
00:05:00.592 --> 00:05:04.796
مادر،تولدت مبارک!
00:05:05.730 --> 00:05:09.935
واسه هديه تولد،يه چيز کاربردي خريدم
00:05:11.336 --> 00:05:17.642
کيه؟کي گفته که امروز تولد منه؟
00:05:18.810 --> 00:05:23.248
نيست؟ولي با اين وجود بايد باشه
00:05:23.248 --> 00:05:28.153
امروز 25 مه ــه اينطور
به نظر مي ياد
00:05:33.525 --> 00:05:35.627
تولدت مبارک مادربزرگ
00:05:38.430 --> 00:05:43.568
م...مادربزرگ؟
باورنکردنيه
00:05:43.568 --> 00:05:46.838
منظورم تو اين سن،بايد با کلمه ي مادربزرگ
صدا زده بشم؟
00:05:46.838 --> 00:05:48.940
بخاطر ترس از پيرتر شدن
حتي سوپ کيک برنجي هم نخوردم
00:05:48.940 --> 00:05:52.911
تو روزي که حتي توش به دنيا نيومدم
بايد يه سال بزرگتر شم؟
00:05:53.612 --> 00:05:57.115
چه تولدي؟
به جاي گفتن مزخرفات
00:05:57.115 --> 00:05:59.217
برو و کاري رو بکن که بايد بکني
00:05:59.918 --> 00:06:05.991
مادربزرگ؟من به اندازه ي کافي زندگي کردم که
همه چيزي بشنوم
00:06:17.435 --> 00:06:18.837
بخاطر اون لوس دا ئه
00:06:18.837 --> 00:06:20.472
حتي بايد حرفاي به اين تندي رو به يه بچه بگم
00:06:20.472 --> 00:06:22.340
اوه واقعاً اوه
00:06:22.340 --> 00:06:23.742
من اينجا چيکار کردم؟
00:06:23.742 --> 00:06:23.975
من اينجا چيکار کردم؟
00:06:30.048 --> 00:06:31.449
مادر
00:06:32.150 --> 00:06:34.953
اگه اينجايي که چيزايي بگي که ناراحتم کنه
پس اينکارو نکن
00:06:34.953 --> 00:06:39.858
اون چان و دکتر گانگ...
بخاطر جشن تولد گرفتن شماست که اينکارا رو کردن
00:06:39.858 --> 00:06:42.427
وقتي مردم اين قدر صادق ان
چطور ميتوني اينکارو کني؟
00:06:43.361 --> 00:06:46.398
پس براي اينکه روش نمک بپاشي اينجايي؟
00:06:46.398 --> 00:06:46.966
آره
00:06:46.966 --> 00:06:48.266
چي؟
00:06:48.266 --> 00:06:51.536
دکتر گانگ واسه اين کار خوبه
اون حتي نميتونه تو خونه يه دوش بگيره!
00:06:51.536 --> 00:06:56.441
و حتي نمي تونه غذا رو يکي ميز بخوره،وقتي مي بينيش
بهش لعنت وارد ميشه،اون ميدونه
00:06:56.441 --> 00:06:59.244
ولي نمي توني اين کارو به اون چان بکني
00:06:59.244 --> 00:07:04.849
بچه ي بالغي که اين همه راهو اومده و خيلي خسته شده
خوش نيومده
00:07:04.849 --> 00:07:09.054
مادر،از اونجايي که اون چان اومده اينجا
حتي يه بار اون چان صداش زدي؟
00:07:09.054 --> 00:07:11.389
حتي يه بار اسمشو صدا زدي؟
00:07:11.389 --> 00:07:13.491
اوني
اوني
00:07:13.959 --> 00:07:16.294
مادر،جرم اون پسر چيه؟
00:07:18.163 --> 00:07:20.732
پس جرم من چيه؟
00:07:20.732 --> 00:07:22.133
"اگه بياي به خونمون"
00:07:22.133 --> 00:07:26.338
"باهات مهربون خواهم بود،يکي بيا،همتون بيايد اينجا پخش شيد"
اين کلمه ي قصم خورده ام بود؟
00:07:26.338 --> 00:07:28.673
من به وضوح به دکتر گانگ گفتم
00:07:28.673 --> 00:07:29.841
که آماده بشه
00:07:29.841 --> 00:07:31.943
اگه خوشش نمي ياد که نفرين بشه
بهش بگو که بره
00:07:31.943 --> 00:07:34.045
مادر...
00:07:34.045 --> 00:07:38.250
احساس بدي به اون چان داري؟چند ساله،چند وقته که ديديش؟
00:07:38.250 --> 00:07:42.921
پس،وقتي من بچه اي رو مي بينم که 30 سال بزرگش کردم
تو،احساسات من چي؟
00:07:44.556 --> 00:07:47.125
فکر ميکني نمي دونستم که يواشکي
انجامش دادي؟
00:07:47.125 --> 00:07:49.694
وقتي جلوي دهنتو گرفته بودي و گريه ميکردي
من ديده بودم
00:07:49.694 --> 00:07:53.665
اگه ديدي،پس بايد کمرمو نوازش ميکردي
00:07:53.665 --> 00:07:58.570
"مهيب،بذار ببينيم چقدر دووم مي ياري"
اين چيزيه که مادر باشه؟
00:07:58.570 --> 00:08:01.139
اوني...
00:08:01.139 --> 00:08:09.314
درسته،من وقتي داشتم گريه ميکردم
مادري نداشتم که پشتمو نوازش کنه براي همين
00:08:09.314 --> 00:08:11.650
اين چيزا رو خوب نميدونم
00:08:17.489 --> 00:08:21.927
اين هان سونگ جئونگ،تو تولد 53 سالگي اش
00:08:21.927 --> 00:08:24.028
خوب آرزو هاي خوبتو داغون کرد
00:08:24.028 --> 00:08:25.664
مثل جهنم متشکرم!
00:08:31.736 --> 00:08:32.671
هردفعه که اين روز رسيد
00:08:32.671 --> 00:08:37.809
ما اول صبح تو حموم بوديم و فقط حموم ميکرديم
و بازم حموم ميکرديم
00:08:37.809 --> 00:08:43.181
من هيجان زده ميشدم،و لحظه اي که در پرورشگاه باز ميشد
همش زير چشمي نگاه ميکردم
00:08:43.181 --> 00:08:49.487
و عصبي هم ميشدم،ايگو...هرسال فقط منتظر مادرم
مي موندم که بياد
00:08:49.487 --> 00:08:51.590
ولي فقط کيک برنجي واسم مي يومد!
00:08:52.757 --> 00:08:58.129
اون موقع،اون کيک برنجي ها
خيلي ازشون بدم مي يومد،ميدوني
00:08:58.129 --> 00:09:02.100
براي همين کيک برنجي ها رو براي هيچي ميدادم
00:09:02.100 --> 00:09:04.202
بعدش هم چيزي نمي دونستم
00:09:04.202 --> 00:09:06.771
قرار بود هرسال بياي ببيني
00:09:06.771 --> 00:09:10.508
ولي کيک برنجي هاي اون موقع...
فقط به عنوان کيک برنجي مي ديدمشون
00:09:11.209 --> 00:09:13.778
پدربزرگ،پدر ميگه که تو رو مثل يه کيک برنجي ديده!
00:09:16.815 --> 00:09:17.983
هي بي مصرف،هي!
00:09:17.983 --> 00:09:19.851
آه پدر
00:09:19.851 --> 00:09:23.588
هنوز ميخواي والدينت رو ببيني درسته؟
00:09:24.990 --> 00:09:27.792
هنوزم،خواستن براي ديدنشون،درخواست زيادي ــه
00:09:28.260 --> 00:09:32.464
تو کل اين زمان،من واست يه پدرشوهر
و مادرشوهر داشتم
00:09:32.464 --> 00:09:36.902
و بعدش بايد بگم...
من يه زنم دارم که البته گاهي اوقات نق نقو ــه
00:09:36.902 --> 00:09:39.704
پس منم جائه يو و اين يو رو دارم
00:09:39.704 --> 00:09:43.441
هرجور آدمي که باشن
و هرچي که باشن
00:09:43.441 --> 00:09:48.813
فقط اميدوارم به خوشحالي و سلامت زندگي کنن
00:09:54.886 --> 00:09:59.558
تولد پدرت واسش خيلي لذت بخش ــه
00:09:59.558 --> 00:10:01.426
پدرشوهر،تازه کننده نيست؟
00:10:01.426 --> 00:10:04.930
چطور ميتونن هر سال راجب همون موضوع
با همون ديد حرف بزننن؟
00:10:04.930 --> 00:10:08.900
هيونگ پدر و پدربزرگ مثل
کند ذهن و بي عقل نيستن؟
00:10:08.900 --> 00:10:10.068
ها؟
00:10:12.170 --> 00:10:13.572
اين کثيفه!
00:10:13.572 --> 00:10:16.141
ميخواي امتحاتش کني؟
00:10:16.141 --> 00:10:18.710
بيا اينجا بيا اينجا
00:10:21.980 --> 00:10:24.549
خيلي تازه کننده است
00:10:24.549 --> 00:10:26.184
آره احساس فوق العاده اي داره
00:10:26.651 --> 00:10:27.352
پدر
00:10:27.586 --> 00:10:29.921
کي ميخوايم به خونه ي قديمي ات بريم؟
00:10:29.921 --> 00:10:32.257
امروز ميتوني همه ي کارات رو بکني
00:10:32.257 --> 00:10:34.125
يه دوستي از پرورشگاه رو ديدم
00:10:34.125 --> 00:10:35.760
براي همين ميتونم با دوستم ملاقات کنم
00:10:35.760 --> 00:10:37.629
پدر،پس مشکلي نداره که اين کارو بکنم؟
00:10:37.629 --> 00:10:41.366
البته،هر خونه اي که نيست
خونه اي ــه که توش زندگي کردي
00:10:41.366 --> 00:10:42.067
مي توني بري
00:10:42.067 --> 00:10:43.468
البته البته
00:10:43.468 --> 00:10:45.103
پس کمکت ميکنم کيک برنجي درست کني
00:10:45.103 --> 00:10:46.504
من ديروز همه چي رو آماده کردم
00:10:46.504 --> 00:10:48.139
براي همين مشکلي نداره که خودم انجامش بدم
00:10:49.074 --> 00:10:50.942
هيونگ،اون بهمون ميگه که کاراي خودمون رو بکنيم نه؟
00:10:50.942 --> 00:10:52.811
يالا يالا
00:10:53.745 --> 00:10:54.913
موقع رفتن به اونجا خوشحالي اما
00:10:54.913 --> 00:10:57.482
موقع برگشتن ناراحت ميشي
00:10:58.416 --> 00:11:01.453
البته،چون اونجا کسايي هستن که ولشون ميکني
به حال خودشون
00:11:02.621 --> 00:11:04.723
من بهش عادت کردم پس مشکلي نيست
00:11:04.723 --> 00:11:07.058
باشه بريم
00:11:07.058 --> 00:11:08.693
بريم
00:11:21.306 --> 00:11:24.109
سونگ جئونگ،بيا به مغازه ي کيک فروشي
00:11:26.678 --> 00:11:29.014
مادر،زود بيا خونه
00:11:29.014 --> 00:11:31.116
من مشغولم براي همين منتظرم نمون
00:11:31.116 --> 00:11:35.320
منتظر مي مونم،صبر ميکنم
باشه مادر؟
00:11:41.393 --> 00:11:42.561
يالا بيا تو
00:11:45.597 --> 00:11:47.933
ميگه تو در جلويي بسته شدي
00:11:47.933 --> 00:11:49.801
بالاخره تولدمه
00:11:49.801 --> 00:11:52.604
فقط يه روز تو ساله،براي همين امروز
استراحت ميکنم
00:11:54.472 --> 00:11:58.210
چرا بهم زنگ زدي؟مشکل چيه؟
00:11:58.210 --> 00:12:00.545
هيچي
00:12:00.545 --> 00:12:02.647
براي عمل کردن به قولمه که زنگت زدم
00:12:02.647 --> 00:12:04.049
قول؟
00:12:06.618 --> 00:12:08.019
تولدت مبارک
00:12:08.720 --> 00:12:11.523
بهت گفتم که تو تولد دوباره همديگه رو مي بينيم
درسته؟
00:12:14.559 --> 00:12:16.194
تو تولدمون مي يام
00:12:16.194 --> 00:12:17.829
هديه مو آماده کن باشه؟
00:12:17.829 --> 00:12:21.566
واسه تو هم هديه مي گيرم ميدوني که
00:12:21.566 --> 00:12:25.070
هنوز اون قول رو يادته؟
00:12:25.070 --> 00:12:26.938
ولي من رفتم اونجا
00:12:26.938 --> 00:12:28.573
از اونجايي که به يه پرورشگاه ديگه منتقل شدي
00:12:28.573 --> 00:12:30.442
نمي تونستم ببينمت
00:12:30.442 --> 00:12:33.945
اونا حتي نبايد بهم ميگفتن که کجا هستي
00:12:33.945 --> 00:12:36.047
گرچه بايد قولم رو نگه ميداشتم
00:12:36.047 --> 00:12:38.383
فکر کردم منتظر مني...
00:12:38.383 --> 00:12:42.821
هر سال وقتي اين روز ميرسه
به تو فکر ميکنم
00:12:43.989 --> 00:12:47.492
وقتي جوون بودم،من خيلي از کارگردان
عصباني مي شدم
00:12:47.492 --> 00:12:55.667
بايد من مي بودم که با محيط جديد وفق داده مي شدم
من بعدش اينو فهميدم
00:12:55.667 --> 00:12:58.236
خيلي ازم عصباني شدي نه؟
00:12:59.871 --> 00:13:07.112
آره،از اونجايي که کساي زيادي بودن که
ميگفتن برميگردن ولي برنگشتن...
00:13:07.112 --> 00:13:08.980
ايمان داشتم که مي ياي اوپا
00:13:11.316 --> 00:13:15.053
ولي اوپا ميدوني؟
00:13:15.053 --> 00:13:17.389
تو تا حالا قولت رو نگه داشتي
00:13:19.257 --> 00:13:21.826
گفتي که دوباره ملاقات ميکني
و همين کارو کردي
00:13:21.826 --> 00:13:24.629
و همين حالاشم هديه بزرگي بهم دادي
00:13:24.629 --> 00:13:28.600
هديه اي بهتر از اين چيه که تو خونه ي
بغلي زندگي کنم؟
00:13:28.600 --> 00:13:34.906
براي همين...اينو قبول نميکنم
00:13:37.475 --> 00:13:39.344
تو هم ميدوني درسته؟
00:13:39.344 --> 00:13:41.213
من حتي تاريخ تولدم رو نميدونم
00:13:41.213 --> 00:13:45.884
حتي تولد واقعي ام نيست،براي همين پيچيده است
00:13:47.519 --> 00:13:55.227
سونگ جئونگ بذار کمي حرف بزنيم
بشين
00:13:58.263 --> 00:14:00.832
برگشتيم
برگشتيم
00:14:02.000 --> 00:14:04.102
برگشتي؟
00:14:05.036 --> 00:14:06.204
دوباره داري چيزي درست ميکني؟
00:14:06.204 --> 00:14:08.773
لوبيا-گوشت،دختر دوم اومد
00:14:08.773 --> 00:14:09.941
و داريم با هم درستش ميکنيم
00:14:09.941 --> 00:14:11.810
چي؟
00:14:11.810 --> 00:14:14.145
سلام به همگي
00:14:14.145 --> 00:14:16.014
سلام به توووو
00:14:16.014 --> 00:14:17.182
ايگو تو
00:14:17.182 --> 00:14:18.583
اينجايي؟
00:14:19.985 --> 00:14:21.152
واقعاً مزه اش عاليه
00:14:21.152 --> 00:14:23.955
واقعاً؟قبل از اينکه اين سرد بشه
00:14:23.955 --> 00:14:26.525
همين الآن داماد سئو بايد اينو داشته باشه
00:14:26.525 --> 00:14:27.926
ايگو،امروز روز استراحتته
00:14:27.926 --> 00:14:29.561
براي همين چطوري ميتونم ازت تشکر کنم؟
00:14:29.561 --> 00:14:30.962
مشکلي نداره مادربزرگ
00:14:32.364 --> 00:14:33.298
مادربزرگ نگران نباش
00:14:33.298 --> 00:14:36.568
ميذارم اين جئونگ دا جئونگ سپاسگزاري رو بگيره
که توسط من ابراز ميشه،از بابت خودت
00:14:36.568 --> 00:14:39.371
جئونگ دا جئونگ،بريم موزيکال رو ببينيم؟
00:14:39.371 --> 00:14:40.539
چي؟
00:14:40.539 --> 00:14:42.874
موزيکال؟جايي نيست که مردم توش مي خونن؟
00:14:42.874 --> 00:14:44.276
بذار منم بيام
00:14:44.276 --> 00:14:45.911
گرچه مردم 30 ساله که ممنوع الورودن
00:14:45.911 --> 00:14:47.546
چطور همچين چيزي هست؟
00:14:49.648 --> 00:14:51.983
فقط شوخي ميکنم،پدربزرگ تو خونه است
00:14:51.983 --> 00:14:52.918
پس نميتوني اينکارو کني نه؟
00:14:52.918 --> 00:14:54.553
اوه بذار دوتاييمون بريم،چيکار داري ميکني؟
00:14:54.553 --> 00:14:56.421
بذار با هم بريم جئونگ دا جئونگ
00:14:57.822 --> 00:15:01.793
خيلخوب،شما جوونا بريد و تماشا کنيد
00:15:01.793 --> 00:15:05.530
ولي مي بيني...من تو خونه کار دارم
00:15:05.530 --> 00:15:06.698
چيه؟
00:15:06.698 --> 00:15:07.165
ببخشيد؟
00:15:07.165 --> 00:15:08.800
اوه جئونگ دا جئونگ،من هيچ وقت تو رو اينطوري نديدم
00:15:08.800 --> 00:15:11.136
چطور ميتوني جلوي يه مسن دروغ بگي؟
00:15:11.136 --> 00:15:13.471
ساعت 2،من بليت ها رو رزرو ميکنم
00:15:13.705 --> 00:15:15.106
بهش بگو،بهش بگو
00:15:15.106 --> 00:15:17.442
درسته،ديدن شما دو تا که خوب با هم آشنا مي شيد
00:15:17.442 --> 00:15:18.610
منو خيلي خوشحال ميکنه
00:15:18.610 --> 00:15:22.113
اولش،خيلي حيف بود ميدوني که
00:15:22.113 --> 00:15:23.748
درسته،کنار گذاشتن اون همه غذا
00:15:23.748 --> 00:15:27.252
ما دو تا بايد بريم تماشاش کنيم،همم،2 باشه؟
00:15:27.252 --> 00:15:28.420
سئو اين يو
00:15:28.420 --> 00:15:30.055
نگو نه،فقط برو
00:15:30.055 --> 00:15:32.390
بالاخره اون حتي ديروز هم ما رو به بازار رسوند
00:15:33.091 --> 00:15:35.894
اون بهترين تلاششو ميکنه تا خوب آشنا بشه
00:15:35.894 --> 00:15:38.697
فقط اين نيست،مجاني هم هست در هرصورت!
00:15:44.769 --> 00:15:45.704
خونمون؟
00:15:45.704 --> 00:15:49.441
البته،خونمون که تو بچگي با هم زندگي ميکرديم
00:15:49.441 --> 00:15:51.776
من هرسال اونجا ميرفتم
00:15:51.776 --> 00:15:55.280
از اوجايي که کارگردان اون زمان اونجا نيست
00:15:55.280 --> 00:15:56.915
اگه بريم اونجا
00:15:56.915 --> 00:16:00.652
بچه هاي زيادي مثل من و خودت مي بينيم
00:16:00.652 --> 00:16:01.820
بذار با هم بريم
00:16:01.820 --> 00:16:04.623
نه من نميرم اوپا
00:16:04.623 --> 00:16:06.958
هي يالا،فکر کن سنت چقدره
00:16:06.958 --> 00:16:10.695
که هنوز دوران بچگي ات رو تو قلبت ميذاري زخم بخوره؟
00:16:10.695 --> 00:16:14.666
بذار با هم بريم،صادقانه بيشتر از من
تو کسي هستي که بايد بره اونجا
00:16:14.666 --> 00:16:16.301
حتي اگه يکي به اندازه ي رفتن به اونجا
موفق بشه
00:16:16.301 --> 00:16:18.637
ميشه بچه ها تشويق بشن نه؟
00:16:18.637 --> 00:16:22.374
نويسنده کتاب پرفروش هان سونگ جئونگ
هم عضوي از خانواده بود
00:16:22.374 --> 00:16:26.578
نبايد بذاريم بفهمن؟
00:16:26.578 --> 00:16:31.249
شايد بعداً،درواقع اگه دليلش اينه،بذار واسه بعداً
00:16:31.249 --> 00:16:34.519
من اون فرد موفقي که تو فکر ميکني نيستم
اوپا
00:16:34.519 --> 00:16:39.424
هي هي...يالا
من فقط دارم ميگم،ميدوني
00:16:39.424 --> 00:16:42.928
درهرصورت متاسفم
من امروز هم کار ضروري دارم
00:16:42.928 --> 00:16:46.198
ايگو،الآن هم ديروقته
پس بذار برم
00:16:46.198 --> 00:16:50.402
اوه بله و...
جريان اون خود زندگي نامه چيه؟
00:16:50.402 --> 00:16:52.737
اوه اون...
00:16:52.737 --> 00:16:56.240
داشتم اين اطراف نگاه ميکردم
که کار بعدي ام چي باشه
00:16:56.240 --> 00:17:01.145
يکي ميخواد يه خود زندگي نامه نوشته بشه
ايگو...واقعاً
00:17:01.145 --> 00:17:05.817
من نميدونستم که او هست و امضا
کردن قرارداد رو هم تموم کرد
00:17:05.817 --> 00:17:08.153
آه الآن مي بينم اگه ننويسمش
هزينه شو ميدم
00:17:08.153 --> 00:17:12.357
چي؟هزينه؟
واقعاً اون بي مصرف
00:17:12.357 --> 00:17:14.459
اوپا فقط تظاهر کن که نميدوني
00:17:14.459 --> 00:17:16.400
اگه بدون نياز ازم دفاع کني
00:17:16.400 --> 00:17:18.663
و بقيه بفهمن که همديگه رو مي شناختيم
00:17:18.663 --> 00:17:22.400
اوه...بيشتر از يه سردرد ميشه،ولم کن برم
00:17:22.400 --> 00:17:24.269
واقعاً اگه ميدونستم همه ي اينا اتفاق مي افته
00:17:24.269 --> 00:17:26.371
از اول بهشون مي گفتم
00:17:26.371 --> 00:17:30.342
اوپا،از اون ماه اول
يه هفته گذشته
00:17:30.342 --> 00:17:33.845
الآن خيلي نمونده
بذار ساکت بمونيم همم؟
00:17:35.480 --> 00:17:36.882
دارم ميرم
00:17:37.582 --> 00:17:42.254
اوه آره،اوپا امروز تولدت نيست؟
تولدت مبارک!
00:17:44.122 --> 00:17:45.523
بذار برم؟
00:18:05.143 --> 00:18:06.778
آره چطوري؟
00:18:06.778 --> 00:18:08.179
من امروز خونه رو پاک ميکنم
00:18:08.179 --> 00:18:10.982
اگه ميخواي کتابا رو ببري،بايد ازشون مراقبت کني
00:18:10.982 --> 00:18:11.917
گفتي امروز؟
00:18:11.917 --> 00:18:15.186
پس ميرم و مي يارمشون
00:18:15.186 --> 00:18:17.055
اوه مادر بچه ي خونه ي بغلي
00:18:17.055 --> 00:18:18.223
خريدن کيک برجي تو صبح؟
00:18:18.223 --> 00:18:20.325
سونگ جئونگ
00:18:20.325 --> 00:18:22.194
الآن ميرم اونجا
00:18:22.661 --> 00:18:24.062
بله اوپا
00:18:24.062 --> 00:18:26.865
شماره ي دختر دومت رو بهم بده
00:18:26.865 --> 00:18:28.967
شماره ي دا جئونگ؟واسه چي؟
00:18:28.967 --> 00:18:31.770
چرا؟نميتونم اينو بدونم؟
00:18:31.770 --> 00:18:33.171
نه اينطوري نيست
00:18:33.171 --> 00:18:35.740
باشه بيا
00:18:36.441 --> 00:18:42.047
اين واسه منه؟متشکرم،ميرم
00:18:42.047 --> 00:18:42.981
مراقب باش
00:18:42.981 --> 00:18:44.149
باشه
00:18:44.149 --> 00:18:49.754
داماد سئو،الآن من چي ديدم؟
00:18:49.754 --> 00:18:50.222
لطفاً برو تو
00:18:50.222 --> 00:18:52.090
آره،مراقب باش
00:18:52.090 --> 00:18:53.959
باشه البه
00:18:54.426 --> 00:18:58.630
اون مي بايست کيک برنجي خريده باشه همين
اونا همينطور جشن تولد هم مي گيرن
00:18:58.630 --> 00:19:00.732
همش همينه...
00:19:00.732 --> 00:19:06.571
داماد سئو،داماد سئو...
00:19:06.805 --> 00:19:09.140
اونجا،اونجا لطفاً اونو بگير
00:19:09.140 --> 00:19:13.111
ايگو! ايگو اونا نمي تونستن
اينکارو بکنن
00:19:20.585 --> 00:19:24.089
جايي رفتي؟
مادر بيا و اينو ببين
00:19:24.089 --> 00:19:26.658
فکر کنم او اون بيرون
خنده دار ترينه
00:19:30.395 --> 00:19:32.497
چرا اونجا وايسادي؟
00:19:32.497 --> 00:19:34.599
فکر کنم بايد کمي دراز بکشم
00:19:35.534 --> 00:19:40.906
حالت خوب نيست؟
بهت گفتم که به بيمارستان بري
00:19:42.606 --> 00:19:44.175
اونجا چه خبره؟
00:19:46.511 --> 00:19:49.080
چي؟حالت خوب نيست؟
00:19:49.080 --> 00:19:51.650
فقط ميخوام کمي بخوابم
00:19:51.650 --> 00:19:55.620
بعد از صرف کردن انرژي براي درست
کردن غذاي تولد
00:19:55.620 --> 00:19:58.657
فکر کنم کلاً بي حس شدم
00:20:00.992 --> 00:20:04.729
من همش ميگم که تو هميشه
زياد کار ميکني...
00:20:05.664 --> 00:20:07.299
خيلي نخواب
00:20:07.299 --> 00:20:08.700
تو شب نميخوابي
00:20:10.101 --> 00:20:11.269
آره
00:20:13.138 --> 00:20:14.539
دامادم
00:20:15.707 --> 00:20:16.641
براي اولين بار خوشحالم که مي بينم
00:20:16.641 --> 00:20:18.043
البه،منم همينطور
00:20:18.043 --> 00:20:19.911
رنگ...رنگ به نظر خوب مي ياد
00:20:19.911 --> 00:20:21.313
مادرشوهر!
00:20:23.648 --> 00:20:26.218
نه،اينطور نيست،نيست
00:20:27.619 --> 00:20:28.553
متشکرم اوپا
00:20:28.553 --> 00:20:29.721
البته
00:20:34.392 --> 00:20:36.728
منم که ديونه شدم نه؟
00:20:37.195 --> 00:20:41.166
داماد سئو فقط با مردم خوبه
براي همين
00:20:41.633 --> 00:20:46.304
اينطور نيست
00:20:48.173 --> 00:20:50.742
نيست
00:21:01.720 --> 00:21:03.588
من اينجام عمو
00:21:03.588 --> 00:21:04.990
کجايي؟
00:21:09.895 --> 00:21:10.829
آجوسي
00:21:10.829 --> 00:21:12.230
آره
00:21:12.697 --> 00:21:14.799
اوه تو از ماشين هم سريعتري
00:21:15.267 --> 00:21:16.434
چرا گفتي بيام اينجا؟
00:21:20.171 --> 00:21:23.208
بيا،اينو بده مادرت
00:21:23.208 --> 00:21:23.909
چرا اين؟
00:21:23.909 --> 00:21:26.011
تولد مادرته ميدوني که
00:21:26.011 --> 00:21:29.514
بهشميدم ولي قبولش نميکنه
00:21:29.514 --> 00:21:32.784
آره بخاطر اينه که مادر نميخواد تولدشو جشن بگيره
00:21:32.784 --> 00:21:35.353
عمو،تو هم دليل رو ميدوني درسته؟
00:21:35.353 --> 00:21:38.623
خوب اون دليل...فقط به وضعيت کاربرد داره
درسته؟
00:21:38.623 --> 00:21:40.959
مادرته که براي همتون جشن تولد گرفته
00:21:40.959 --> 00:21:43.995
حالا نوبت شماست که جشن تولد بهش بديد
00:21:43.995 --> 00:21:46.097
چي؟
00:21:46.097 --> 00:21:48.433
مثل مادرت منم
00:21:48.433 --> 00:21:51.236
يه وقتي اين روز رو به عنوان دردآورترين
روز تلقي ميکردم
00:21:51.236 --> 00:21:55.674
پدرشوهر و مادرشوهرم
مادر و پدربزرگ جائه يو رو مي شناسيد درسته؟
00:21:55.674 --> 00:21:56.841
آره
00:21:56.841 --> 00:22:01.513
اونا روز تولدم رو طوري کردن که بشه
شاد ترين روزم
00:22:01.513 --> 00:22:04.549
من حتي امروز نميرم براي خريد
ميخوام برم خوش بگذرونم
00:22:05.250 --> 00:22:07.118
امروز صبح،مثل يه پادشاه صبحونه خوردم!
00:22:07.118 --> 00:22:10.388
حتي شمع رو فوت کردم و تشويق گرفتم
00:22:10.388 --> 00:22:14.593
وقتي اين قدر پيش رفتن،چطور ميتونم
تولد دوست نداشته باشم؟
00:22:14.593 --> 00:22:17.162
من الآنم نگاه روشني به تولد بعدي ام دارم
00:22:19.497 --> 00:22:21.366
دا جئونگ
00:22:21.366 --> 00:22:22.300
بله
00:22:22.300 --> 00:22:26.504
مادرت،خواهرم سونگ جئونگ...
00:22:26.504 --> 00:22:28.840
يکي مثل همين واسش انجام بده
00:22:28.840 --> 00:22:32.811
آره متشکرم آجوسي
(آجوسي:عمو يا مرد بزرگتر)
00:22:32.811 --> 00:22:34.679
تولدت مبارک
00:22:34.679 --> 00:22:36.081
لطفاً با احتياط برون
00:22:36.081 --> 00:22:38.183
باشه متشکرم
00:22:38.183 --> 00:22:39.117
البته
00:22:50.095 --> 00:22:52.664
واسه روزي که اون خوشحال تر از هميشه بکنه...
00:23:24.196 --> 00:23:26.064
هان سونگ جئونگِ سوپر استار!
00:23:30.035 --> 00:23:32.370
البه بذار هلهله به پا کنيم
00:23:32.370 --> 00:23:33.772
هنوز نميدوني؟
00:23:33.772 --> 00:23:36.575
نويسنده پرفروشترين کتاب هان سونگ جئونگ
من کسي ام که تو رو به اين جا رسوند
00:23:36.575 --> 00:23:38.677
گفتم دارم غذا درست ميکنم باشه؟
00:23:49.421 --> 00:23:51.990
ميتوني کتابتو بهم قرض بدي؟
00:24:24.223 --> 00:24:25.524
اون يکي
00:24:30.762 --> 00:24:34.032
واست يه پيام دادم که نميتونم امروز بيام
چون مورد فوري پيش اومد
00:24:34.032 --> 00:24:38.470
ولي واست جواب فرستادم که بايد بياي
00:24:38.470 --> 00:24:41.273
امروز وضعيتي دارم،براي همين مشکله
00:24:41.273 --> 00:24:42.674
به جاش فردا مي يام
00:24:42.674 --> 00:24:45.243
فردا هم من مشکل دارم
00:24:45.243 --> 00:24:46.645
لطفاً همين امروز بيا
00:24:46.645 --> 00:24:49.214
اوه واقعاً مرد
00:24:49.214 --> 00:24:55.053
مرد؟اوه،کي رابطه مون اينطوري شد؟
00:24:55.987 --> 00:25:01.359
رئيس،وقتي دارم اصول رو ميخونم
لزومي نداره اينجا باشي
00:25:01.359 --> 00:25:02.761
براي همين فردا مي يام
00:25:02.761 --> 00:25:06.498
اين خوبه،خوندن اصول رو تموم کن
00:25:06.498 --> 00:25:09.067
براي اينکه کتاب رو تا زمان پرداخت هزينه
تموم کني،بايد بنويسيش
00:25:09.067 --> 00:25:10.936
براي اينکه بنويسيش،گفتي اول بايد
بهم احترام بذاري
00:25:10.936 --> 00:25:13.038
الآن دارم بهترين تلاشمو ميکنم تا اين احترام رو بگيرم
00:25:13.038 --> 00:25:14.439
براي همين سريع بيا اينجا
00:25:15.607 --> 00:25:19.811
سلام،آها واقعاً
00:25:19.811 --> 00:25:22.147
چطور ممکنه همچين آدماي فقيرنما وجود داشه باشه؟
00:25:22.147 --> 00:25:25.183
احترام؟چطور ميتونم به کسي مثل تو احترام بذارم؟
00:25:26.818 --> 00:25:32.424
براي الگوي منظره،ازعکسي که گرفتم استفاده کن
00:25:32.424 --> 00:25:33.592
باشه
00:25:36.628 --> 00:25:38.263
بذارشون اينجا تو ورودي
00:25:38.263 --> 00:25:39.431
باشه
00:25:56.014 --> 00:25:57.182
کمکت ميکنم
00:25:57.182 --> 00:25:58.817
گرچه سنگينه
00:26:00.919 --> 00:26:02.087
کاملاً سنگينه
00:26:02.087 --> 00:26:03.955
ببخشيد
00:26:03.955 --> 00:26:05.123
براي من مشکلي نيست
00:26:05.123 --> 00:26:06.992
شايد براي يه زن سنگينه
00:26:14.933 --> 00:26:18.904
من با آقاي لي قرار تنظيم کردم
آقاي ايکس
00:26:22.407 --> 00:26:23.575
بله
00:26:24.976 --> 00:26:26.144
واقعاً سنگينه
00:26:26.144 --> 00:26:28.013
متشکرم
00:26:28.013 --> 00:26:29.414
دا اين تو اينجايي؟
00:26:29.414 --> 00:26:30.348
سلام اوپا
00:26:30.348 --> 00:26:31.283
چطوري؟
00:26:31.283 --> 00:26:32.217
لطفاً بدش به من
00:26:32.217 --> 00:26:35.253
لزومي نداره من از دروازه آوردمش
هنوز اونجا زياد هست
00:26:35.720 --> 00:26:37.122
اون اتاق خوبه
00:26:38.290 --> 00:26:40.859
مادر اون جعبه ها چيه؟
00:26:40.859 --> 00:26:43.895
آره،بايد براي يکي که مي شناسم نگهشون دارم
00:26:43.895 --> 00:26:45.997
چون مال کسي ديگه است
بهشون دست نزنيد باشه؟
00:26:45.997 --> 00:26:48.099
دا جئونگ و دا ئه هم بهشون بگيد
00:26:48.099 --> 00:26:50.202
آره ميدونم
00:26:59.778 --> 00:27:01.179
مشکل چيه؟
00:27:01.200 --> 00:27:02.000
بيا اينجا
00:27:05.383 --> 00:27:06.785
دکتر گانگ
00:27:06.785 --> 00:27:08.420
مراقب باش
00:27:11.425 --> 00:27:13.558
الآن کمي مشغولم
00:27:13.558 --> 00:27:14.960
چيکار داري ميکني؟
00:27:15.894 --> 00:27:17.996
جزء دوم کار رو انجام ميدي،واسه چي؟
00:27:18.463 --> 00:27:19.865
کجا؟
00:27:19.865 --> 00:27:21.967
ديگه کجا؟تو استديو بونگ گو
00:27:28.974 --> 00:27:32.944
وقي تمومش کردي،بذار امتحانش کنم
00:27:32.944 --> 00:27:37.382
تو چند سالته؟
چه دانشگاهي و چه رشته اي؟
00:27:37.382 --> 00:27:39.317
از اهميت دادن به من بس کن
00:27:42.754 --> 00:27:45.323
نيگاش کن،کيه که هر روز زنگ ميزنه؟
00:28:00.038 --> 00:28:02.374
اين کلاً ناراحتي ــه
00:28:04.709 --> 00:28:06.111
تموم کرديم
00:28:06.578 --> 00:28:08.914
اين تو اتاق ناجور در مي ياد
00:28:08.914 --> 00:28:10.081
اوه مشکلي نيست
00:28:10.081 --> 00:28:14.052
خيلي سپاسگزارم،چيکار دارم ميکنم؟
ميخواي يه قهوه سرد تازه بخوري و بري؟
00:28:14.052 --> 00:28:20.125
اوه...از خوندن کتاب لذت بردم
00:28:20.125 --> 00:28:21.993
نمي دونم که تو رو کسل کرده يا نه
00:28:21.993 --> 00:28:23.628
من طرفدارت شدم
00:28:24.329 --> 00:28:27.832
اوه همينطور،جائه يو يه کپي از کتاب دارم
که بهت بدم
00:28:33.672 --> 00:28:36.474
ميخواستم يکي داشته باشم،متشکرم
00:28:36.474 --> 00:28:37.876
گرچه نميدونم کي اتفاق مي افته
00:28:37.876 --> 00:28:39.511
هروقت کار پيگيري پيش اومد
00:28:39.511 --> 00:28:42.314
جائه يو،تو اولين کسي خواهي بود که کپي رو ميگيره
00:28:42.314 --> 00:28:43.481
البته
00:28:54.693 --> 00:28:56.328
به نظر خوب نمي ياد؟
00:28:59.831 --> 00:29:02.634
از اينترنت فهميدم
00:29:02.634 --> 00:29:05.203
که يکي حتي اينو 30 بار ديده!
00:29:06.605 --> 00:29:08.006
مي بينم
00:29:10.575 --> 00:29:12.444
اگه راحت نيست،بدش من
00:29:21.086 --> 00:29:22.487
ببخشيد
00:29:25.991 --> 00:29:29.027
خيلي ببخشيد
00:29:29.728 --> 00:29:32.063
جئونگ دا جئونگ.
00:29:32.063 --> 00:29:33.231
بله؟
00:29:33.932 --> 00:29:35.567
آروم باش
00:29:47.012 --> 00:29:50.048
براي طرح،اين شخص مناسبترينه
00:29:50.048 --> 00:29:51.683
توي نمايش ساخت هتل ججو
00:29:51.683 --> 00:29:53.552
مطمئن شيد اين شخص حضور داشته باشه
00:29:53.552 --> 00:29:54.486
باشه
00:30:02.894 --> 00:30:05.230
صبر کردن واسه من آزار دهنده است
00:30:05.230 --> 00:30:09.434
تو آينده،بهتر خواهد بود که اين اتفاق نمي افتاد
00:30:09.434 --> 00:30:10.835
منتظرم موندي؟
00:30:13.638 --> 00:30:15.040
تو کسي هستي که اومد؟
00:30:16.908 --> 00:30:19.945
مادر هم خواست بياد ولي جلوشو گرفتم
00:30:19.945 --> 00:30:22.600
عمو فکر کردم خيلي فکر ميکني
ولي يه نعمته
00:30:22.600 --> 00:30:24.616
که زودتر از اونچه که فکر کردم باز شدي
00:30:24.616 --> 00:30:27.185
باز شدن؟چجور باز شدني؟
00:30:27.185 --> 00:30:29.054
نگفتم که نذاري غريبه ها بيان تو؟
00:30:29.054 --> 00:30:30.222
ببخشيد
00:30:30.222 --> 00:30:31.856
عمو تو هم به اين کتاب نگاه ميکني؟
00:30:31.856 --> 00:30:33.491
خيلي خوبه
00:30:33.491 --> 00:30:34.659
خوبه؟چي خوبه؟
00:30:34.659 --> 00:30:36.061
يالا...ب.ب.برو
00:30:36.061 --> 00:30:38.864
بذار با هم بريم
تولد پدره
00:30:38.864 --> 00:30:40.031
عمو اگه اونجا نباشي حيفه
00:30:40.031 --> 00:30:42.601
لزومي نداره
00:30:42.601 --> 00:30:46.104
ديروز هم پدر زنگ زد و داشت سرم داد ميزد
00:30:46.104 --> 00:30:47.272
پدرم؟چرا؟
00:30:47.272 --> 00:30:51.243
جريان همينه،هيچ دليلي ندارم
00:30:51.243 --> 00:30:54.279
چه از اين خواستم که يه خودزندگي نامه بنويسه چه نه
00:30:54.279 --> 00:30:57.082
چي هست که راجبش عصباني بشه؟
00:30:57.082 --> 00:30:59.651
من جلوي اضاي يه قرارداد بدون اجاره ي ماهانه رو گرفتم
00:30:59.651 --> 00:31:02.687
ولي اين واقعاً عجيبه
00:31:02.687 --> 00:31:07.826
عمو تو از نويسنده هان سونگ جئونگ
تا تو نوشتن خود زندگي نامه کمکت کنه؟
00:31:07.826 --> 00:31:09.694
آره
00:31:09.694 --> 00:31:10.395
چرا که نه؟
00:31:10.395 --> 00:31:12.030
بخاطر حادثه ي اون روز عذرخواهي کردي؟
00:31:12.030 --> 00:31:15.534
آره،خوب چي؟
00:31:16.935 --> 00:31:21.606
چي؟گفتم متاسفم! مشکل چيه؟
00:31:21.606 --> 00:31:23.942
منم که يه سوال داره
00:31:23.942 --> 00:31:24.876
چي؟
00:31:24.876 --> 00:31:27.212
عمو تو کسي نيستي که اگه اشتباه کني
عذرخواهي کني درسته؟
00:31:27.212 --> 00:31:27.913
بعد از اينکه اون روز،اونطوري شد
00:31:27.913 --> 00:31:31.883
وقتي که اصلاً با پدر و مادربزرگ عذرخواهي نکردي
چطور اين کارو کردي؟
00:31:31.883 --> 00:31:33.051
چرا/
00:31:34.920 --> 00:31:37.022
هي اين فرق داره
00:31:37.022 --> 00:31:39.591
پدر و مادر داشتن منو بيرون مي انداختن
00:31:39.591 --> 00:31:43.795
ولي اين زن خوب...
واقعاً کاري نکرده ميدوني که
00:31:43.795 --> 00:31:44.963
گفتيش!
00:31:44.963 --> 00:31:48.700
اون روز اون کاري نکرده بود
ولي تو کسي بودي که دردسر رو درست کرد نه؟
00:31:48.700 --> 00:31:52.204
بخاطر همين مادربزرگ عصبي شد
ميدوني که
00:31:52.204 --> 00:31:54.072
حتي اگه دير شه،بعد از ظهر بيا
00:31:54.072 --> 00:31:56.174
روز تولد پدر روز خاصيه نه؟
00:31:56.174 --> 00:31:57.576
دور نمون و تنهاش بذار
00:31:57.576 --> 00:31:59.678
تنها؟
00:32:00.145 --> 00:32:07.385
هي بي مصرف،من بايد حرف بزنم...راجب بودنم اينجا
ميدوني چقدر تنهايي ــه؟
00:32:07.385 --> 00:32:09.721
دقيقاً بخطر همين خواستم که بياي
00:32:09.721 --> 00:32:11.122
منتظرت مي مونم
00:32:11.590 --> 00:32:14.159
ميخندي؟نخندي ها
00:32:14.159 --> 00:32:15.327
عصبي شدن؟اين ديگه چيه؟
00:32:15.327 --> 00:32:16.728
نخند!
00:32:16.728 --> 00:32:17.896
واقعاً
00:32:55.967 --> 00:32:57.369
خيلي خنده داره
00:33:06.478 --> 00:33:08.113
اينجا
00:33:10.916 --> 00:33:11.850
آقاي لي کجاست؟
00:33:11.850 --> 00:33:15.120
آه بدون حتي يه سلام
دنبال آقاي لي ميگردي؟
00:33:15.120 --> 00:33:17.222
مطمئني که اون مي ياد؟
00:33:17.222 --> 00:33:19.324
اگه داري منو گول ميزني بهتره مراقب باشي
00:33:19.324 --> 00:33:21.426
کمي صبر کن
00:33:21.426 --> 00:33:25.163
گفتم که امروز پول خوبي ميدم
براي همين مي ياد
00:33:25.163 --> 00:33:29.834
اگه نياد،گزارش شما دو تا رو به پليس ميدم
00:33:29.834 --> 00:33:33.572
هي...کسي که بايد زنگ پليس بزنه منم!
00:33:33.572 --> 00:33:37.309
من کمي حق گرفتم،ولي هيئت مديره تو کاره
و نويسنده ردش ميکنه
00:33:37.309 --> 00:33:42.681
اين باعث خسارتم ميشه،5 ميليون وان
00:33:42.681 --> 00:33:43.848
پنج ميليون؟
00:33:43.848 --> 00:33:45.717
درسته پنج ميليون
00:33:49.221 --> 00:33:52.022
تا وقتي که آقاي لي بياد اينجا،راجب کار بحث کنيم؟
00:33:53.892 --> 00:33:55.993
راجب اون شوهره تو اين کتابه
00:33:55.993 --> 00:34:01.131
مردي که توسط...سگ ديونه گاز گرفته شد
00:34:01.131 --> 00:34:02.067
اون من نيستم؟
00:34:02.067 --> 00:34:03.702
راجب کتابم حرف نزن
00:34:03.702 --> 00:34:06.271
با شنيدن حرف درباره ي کتابم از دهنت،چندشم مي ياد!
00:34:06.271 --> 00:34:08.607
پس چيکار کنيم؟
00:34:09.307 --> 00:34:10.942
تو قرارداد رو درست کردي آقاي لي
00:34:10.942 --> 00:34:13.044
پس شما دو تا کارشو بکنيد
00:34:24.923 --> 00:34:26.624
اون يکي
00:34:34.064 --> 00:34:35.934
چرا اون هنوز نيومده؟
00:34:36.635 --> 00:34:38.270
تو بدون زنگ اومدي،چه خبر؟
00:34:38.270 --> 00:34:40.839
فکر کنم ديروز شارژ دوربين رو اينجا
جا گذاشتم
00:34:42.007 --> 00:34:44.576
چون تو خونه مون نيست
00:34:44.576 --> 00:34:45.277
واقعاً؟
00:34:45.277 --> 00:34:47.612
پس گمش کردي؟چيکار خواهي کرد؟
00:34:47.612 --> 00:34:48.780
کار زيادي نميتونم بکنم
00:34:48.780 --> 00:34:50.882
بزرگترا خونه نيستن؟
00:34:50.882 --> 00:34:52.050
آره
00:34:52.050 --> 00:34:53.451
يالا
00:34:53.451 --> 00:34:56.955
درهرصورت،داشتم کار نهايي رو انجام ميدادم
يه نگاه بنداز و برو
00:35:04.429 --> 00:35:05.830
خيلي آزاردهنده است
00:35:07.465 --> 00:35:08.400
حالا چي؟
00:35:08.400 --> 00:35:09.334
کجايي؟
00:35:09.334 --> 00:35:10.735
بونگ گو
00:35:12.837 --> 00:35:15.173
اين...
00:35:16.341 --> 00:35:18.210
اون چي بود،يه تماس کوچيک؟
00:35:18.210 --> 00:35:20.078
به سختي ميشه گفت
00:35:20.312 --> 00:35:22.881
اسمم تو گوشيت چيه؟
00:35:22.881 --> 00:35:24.749
"گريه نکن"
00:35:24.749 --> 00:35:25.217
چي؟
00:35:25.217 --> 00:35:27.954
صورتت انگار طوريه که داره اشک مي باره
00:35:27.954 --> 00:35:30.589
از اولين باري که ديدمت اينو حس کردم
00:35:30.589 --> 00:35:32.224
واقعاً؟
00:35:35.727 --> 00:35:37.362
چرا دوباره اينجايي؟
00:35:37.362 --> 00:35:38.763
تو اينجايي؟
00:35:38.763 --> 00:35:40.866
الآن درگير زبون اتفاقي هستيم؟
00:35:48.573 --> 00:35:50.208
کجا داري ميري؟
00:35:50.208 --> 00:35:52.544
يه لب تاب ديگه تو اتاق مادر هست
00:36:01.887 --> 00:36:03.755
به نظر مي ياد با خودش بردتش
00:36:21.039 --> 00:36:23.141
فکر کنم،فقط بتونم بچسبونمش
00:36:38.323 --> 00:36:40.191
اين،تو بيرون خيلي خوشمزه است
00:36:40.191 --> 00:36:42.994
کمي از اون چمن فويي بخور،خوشمزه است!
00:36:42.994 --> 00:36:44.396
آره
00:36:50.936 --> 00:36:53.038
چرا؟از مزه اش خوشت نمي ياد؟
00:36:53.038 --> 00:36:54.906
نه مزه اش خوبه
00:36:55.607 --> 00:37:00.045
اون مشروب رو امتحان کن،از انگور خاصي تهيه شده
مزه اش بد نيست
00:37:00.045 --> 00:37:01.446
امتحانش کن و ببين
00:37:01.913 --> 00:37:03.548
اين سخته
00:37:03.548 --> 00:37:06.351
من خيلي راجب شراب نميدونم
00:37:07.519 --> 00:37:09.621
درواقع،من خيلي زياد نميدونم
00:37:09.621 --> 00:37:12.424
جئونگ دا جئونگ امروز،فقط بخاطر اينه که
واست عالي به نظر بياد
00:37:12.424 --> 00:37:14.526
قبل از اومدن اينترنت رو چک کردم
00:37:14.526 --> 00:37:16.862
امروز اولين قرارمونه ميدوني که
00:37:16.862 --> 00:37:18.730
ق...ق...قرار؟
00:37:24.102 --> 00:37:26.438
فقط نفس عميق کشيدن به نفع ــه
00:37:28.306 --> 00:37:29.941
يه ثانيه
00:37:37.182 --> 00:37:38.817
بهتر نبود بهش لوبيا ميدادم؟
00:37:38.817 --> 00:37:40.218
چي؟
00:37:40.218 --> 00:37:41.620
ا...هيچي بخور
00:37:46.992 --> 00:37:48.627
ايگو،داري ميخوريش!
00:37:48.627 --> 00:37:51.196
کمي از چمن فويي منم بخور
00:37:51.196 --> 00:37:53.765
لزومي نداره
00:37:53.765 --> 00:37:56.568
نگران من نباش و لطفاً بخور
00:37:56.568 --> 00:38:00.772
منظورم اينه که،تو هم بايد بخوري سئو اين يو
چيزاي ديگه اي واسه خوردن هست
00:38:04.509 --> 00:38:05.911
بعد از خوردن چيکار کنيم؟
00:38:11.750 --> 00:38:12.684
آره دا اين
00:38:13.385 --> 00:38:16.187
جئونگ دا جئونگ،ميدونستي نه؟
00:38:16.187 --> 00:38:16.888
چي؟
00:38:16.888 --> 00:38:21.560
کتاب مادر،الآن بيشتر از هزار تا ازش تو خونه داريم
00:38:21.560 --> 00:38:23.195
کي اومدن تو خونه؟
00:38:23.662 --> 00:38:25.764
صبر کن،الآن مي يام اونجا
00:38:27.399 --> 00:38:29.501
بخشيد،به نظر مي ياد که بايد برم
00:38:29.501 --> 00:38:31.136
ها...چرا؟مشکلي هست؟
00:38:31.136 --> 00:38:33.004
بايد مشکلي واسم باشه که بخوام برم نه؟
00:38:33.004 --> 00:38:34.406
بذار با هم بريم!
00:38:34.406 --> 00:38:36.741
اوني اينو ميدونستي؟
00:38:36.741 --> 00:38:37.442
چي؟
00:38:37.442 --> 00:38:39.778
کتاباي مادر
00:38:39.778 --> 00:38:41.646
اون جعبه ها تو اتاق مادر
00:38:41.646 --> 00:38:43.346
همشون کپي کتاب مادر هستن
00:38:43.346 --> 00:38:44.449
چي؟
00:38:44.449 --> 00:38:46.318
جئونگ دا جئونگ هم همه چي رو راجبش ميدونه
00:38:46.318 --> 00:38:50.522
چي داري ميگي؟دا اين ايگو
00:38:53.325 --> 00:38:55.193
به نظر جدي مي ياد
00:38:55.660 --> 00:38:57.062
بايد بريم
00:38:58.463 --> 00:38:59.865
ولي الآن کنجکاوم
00:38:59.865 --> 00:39:01.967
ايشش...بلند شو
00:39:01.967 --> 00:39:03.368
برو جلو
00:39:06.404 --> 00:39:08.974
هيو جو،کمک کن تموم شه
00:39:09.674 --> 00:39:11.776
اون اصلاً منو نديد يا هيچ؟
00:39:11.776 --> 00:39:12.944
حالا چي؟
00:39:12.944 --> 00:39:16.214
آره آره هي جئونگ تائه
از اون طرف استفاده کن
00:39:16.214 --> 00:39:18.550
بفرستش،بفرستش
00:39:18.550 --> 00:39:20.185
يالا هي يئول سيک
00:39:20.418 --> 00:39:22.754
بزن،آره امتياز گرفتي!
00:39:24.389 --> 00:39:28.593
آجوسي امروز چه کيک برنجي هايي آوردي؟
00:39:28.593 --> 00:39:32.097
اوه بله،کيک زيادي هست که آوردم
00:39:32.097 --> 00:39:34.900
کيک مورد علاقه ات هم هست،زياد آوردم
00:40:17.409 --> 00:40:20.679
هان سونگ جئونگ تولدت مبارک
00:40:30.255 --> 00:40:35.627
به اميد اينکه سونگ جئونگ من سخت بخونه
و مريض نشه
00:40:36.795 --> 00:40:38.663
و به عنوان يه خوشکل بزرگ شه
00:40:38.663 --> 00:40:40.298
بدون هيچ گريه اي
00:40:46.371 --> 00:40:48.940
سونگ جئونگ من الآن 15 سالشه
00:40:51.509 --> 00:40:53.378
کي اينو گفته...
00:40:53.378 --> 00:40:55.714
که من 15 سالمه؟
00:40:56.882 --> 00:41:02.020
شنيدم وقتي اومدم اينجا نمي دونستن
که چند سالمه
00:41:03.421 --> 00:41:06.691
من...ممکنه از تو هم بزرگتر باشم اوپا
00:41:06.691 --> 00:41:08.093
چي؟
00:41:11.129 --> 00:41:13.231
خيلخوب،اگه باعث ميشه احساس خوبي کني
00:41:13.231 --> 00:41:15.333
فقط امروز،مي توني نونا من باشي
(نونا:خواهر بزرگتر واسه يه مرد)
00:41:15.333 --> 00:41:17.435
فقط مين سيک رو صدا بزن،نه اوپا
(نونا:خواهر بزرگتر واسه يه مرد)
00:41:17.903 --> 00:41:20.005
سونگ جئونگ نونا
00:41:20.005 --> 00:41:21.172
نونا
00:41:22.107 --> 00:41:23.508
اين چيه؟
00:41:24.910 --> 00:41:28.179
هي دختر،تولدمو بهم تبريک نميگي؟
00:41:28.179 --> 00:41:31.683
درست روزيه که اومدم اينجا
کي ميگه که تولدمه؟
00:41:31.683 --> 00:41:35.420
يه روز تولد...پرهيجان انگيز ترين روزه
00:41:35.420 --> 00:41:38.223
اين روزيه که دو تامون اومديم اينجا و براي اولين
بار همديگه رو ديديم
00:41:38.223 --> 00:41:39.624
براي همين،روز تولد هم يکي ــه
00:41:39.624 --> 00:41:41.960
روزي که مارو بيش از هميشه
خوشحال ميکنه
00:41:41.960 --> 00:41:43.595
بخاطر همين روز تولده،ميدوني که
00:41:46.398 --> 00:41:48.033
سونگ جئونگ
00:41:48.033 --> 00:41:52.470
از اونجايي که والد نداريم
و چيزي نداريم که مالکش باشيم
00:41:52.470 --> 00:41:53.872
ميدوني؟
00:41:54.806 --> 00:41:58.310
ما گرم ترين دست ها رو تو دنيا داريم
00:41:58.310 --> 00:42:02.047
دستاي خالي که هيچي دستشون نيست
00:42:04.616 --> 00:42:08.820
فقط با يه دست خالي ميتونيم دست ديگه اي رو بگيريم نه؟
00:42:11.156 --> 00:42:14.893
چطوره؟دستم گرمه درسته؟
00:42:20.400 --> 00:42:22.601
دستم گرمتره
00:42:27.038 --> 00:42:31.009
خيلخوب،دستات گرمتره
00:42:52.030 --> 00:42:58.803
هان سونگ جئونگ
سونگ جئونگ...تولدت مبارک
00:43:10.949 --> 00:43:13.985
هي اگه احساس خوبي نداري بگو
00:43:13.985 --> 00:43:17.722
اگه کمي بخوابم بهتر ميشم
پس خواهش ميکنم تنهام بذار
00:43:19.124 --> 00:43:23.000
ايگو حتي با يه پيشوني بند،فجيع به نظر مي ياي
00:43:23.000 --> 00:43:25.229
چطور ميتونم همينطوري ولش کنم؟
00:43:28.934 --> 00:43:30.802
الآن خوشحالي؟
00:43:30.802 --> 00:43:32.204
چون همش حرف ميزني
00:43:32.204 --> 00:43:35.473
حتي نميتونم کمي بخوابم ميدوني که
00:43:35.473 --> 00:43:37.108
اگه همش بشنون که حالت خوب نيست
00:43:37.108 --> 00:43:39.678
بچه هارو نگران ميکني
00:43:40.378 --> 00:43:44.349
اون هم،کسيه که حتي با مرض بدي هم ميخنده
00:43:44.349 --> 00:43:48.320
پس چطور ميتوني روز رو با يه پتو پوشونده بگذروني؟
00:43:48.320 --> 00:43:51.122
چون همش مي شنوم که آه ميکشي ميپرسم
00:43:51.122 --> 00:43:54.159
چي،حتي نميتونم وقتي ميخوام آه بکشم؟
00:43:56.261 --> 00:43:56.962
به خودت نگاه کن
00:43:56.962 --> 00:43:58.363
اين فايده اي داره؟
00:43:58.363 --> 00:44:01.633
حالا ازم نخواه که حرف بزنم باشه؟
00:44:03.268 --> 00:44:06.538
واقعاً ببين چه شکلي شدي
00:44:10.742 --> 00:44:12.611
اين چش شده؟
00:44:13.545 --> 00:44:16.114
امروز لذت بردم و بخاطر غذا هم ممنونم
00:44:16.114 --> 00:44:16.815
همينطور،متاسفم...
00:44:16.815 --> 00:44:18.450
که نتونستيد درست و حسابي بخوريد
00:44:18.450 --> 00:44:19.384
اوه مشکلي نيست
00:44:19.384 --> 00:44:20.785
فکر کنم مشکلي نباشه که بعداً دوباره بخوريم
00:44:20.785 --> 00:44:21.253
ها؟
00:44:21.253 --> 00:44:22.654
جئونگ دا جئونگ دفعه ي بعد تو دعوتم کن
00:44:22.654 --> 00:44:24.522
نميتونم تو همچين جايي از پسش بر بيام
00:44:25.690 --> 00:44:28.026
حتي تو اين وقت،تو محکمي
00:44:28.026 --> 00:44:29.194
امروز سبک سئو اين يو اومد
00:44:29.194 --> 00:44:31.763
دفعه ي بعد تو سبک جئونگ دا جئونگ
"جلو و عقب" انجامش بده
00:44:31.763 --> 00:44:34.332
بايد همديگه رو بفهميم تا بهم نزديکتر شيم
درسته؟
00:44:35.500 --> 00:44:38.537
درهرصورت بعداً تو رو به صرف غذا دعوت ميکنم
پس...
00:44:40.639 --> 00:44:42.274
بذار با هم بريم
00:44:49.281 --> 00:44:50.916
دا جئونگ اينجا چه خبره؟
00:44:50.916 --> 00:44:53.952
هرچي که باشه،هرچي که ميدوني رو توضيح بده!
00:44:53.952 --> 00:44:55.587
اين کتابا رو کي اينجا آورده؟
00:44:55.587 --> 00:44:57.923
مادر
00:44:57.923 --> 00:44:59.791
مال کسيه،براي همين اون گفت
بهش دست نزن
00:44:59.791 --> 00:45:00.725
همش کتاباي مادره نه؟
00:45:00.725 --> 00:45:03.061
مادر گفت دست نزني،چرا اينکارو کردي؟
00:45:03.061 --> 00:45:04.930
دا جئونگ
00:45:04.930 --> 00:45:06.798
حالا داري بهم داد ميزني؟
00:45:07.265 --> 00:45:09.367
قل از اينکه مادر ببينه
پاکش کن
00:45:09.367 --> 00:45:11.469
بذار اول جمعش کنيم
00:45:11.469 --> 00:45:13.338
پس کتاب به فروش نمي رفته؟
00:45:13.338 --> 00:45:16.608
پس جريان اين پروفروشترين چيه؟
00:45:16.608 --> 00:45:19.177
آقاي لي که خريدشون
00:45:19.177 --> 00:45:20.812
مادر اصلاً نمي دونست
00:45:23.848 --> 00:45:26.651
طوري رفتار کن نميدوني
00:45:26.651 --> 00:45:29.688
کتاب مادر عزت نفس ــه
00:45:29.688 --> 00:45:31.790
ممکنه چيز ديگه اي نباشه
00:45:31.790 --> 00:45:34.125
ولي حداقل بخاطر اين بايد ازش حمايت کنيم
00:45:39.497 --> 00:45:41.366
دا اين،واسم نوار چسب بيار
00:45:43.235 --> 00:45:45.103
آقاي لي واقعاً زياده
00:45:45.103 --> 00:45:46.504
چه اتفاقي براي افتادن...
00:45:46.504 --> 00:45:47.906
چطور ممکنه؟
00:45:54.212 --> 00:46:01.219
اوه نه...بايد چيکار کنيم؟
من حتي نميدونستم اين اتفاق واسه مادر افتاده
00:46:03.321 --> 00:46:05.190
اگه ميدونستي
00:46:05.190 --> 00:46:07.993
علاقه ات رو با دکتر گانگ بهم ميزدي؟
00:46:08.226 --> 00:46:10.095
لطفاً اين حرفو نزن
00:46:10.095 --> 00:46:13.131
فقط تو نيستي اوني
منم...
00:46:13.131 --> 00:46:16.167
نمي تونستم کمکي به مادر بکنم
00:46:17.802 --> 00:46:20.138
براي همين خواستم سريع اينو جمع کنيم
00:46:21.072 --> 00:46:28.547
آجوسي خونه ي بغلي خواست که امروز
رو شادترين روز واسه مادر بکنيم
00:46:28.547 --> 00:46:31.583
اون خمير کيک برنجي هم درست کرده
00:46:31.583 --> 00:46:34.386
مادر بود که تولدهامون رو ميگرفت
00:46:35.320 --> 00:46:42.260
به اين معنيه که ما هستيم که
بايد امروز رو روز تولد واقعي مادر بکنيم
00:46:55.173 --> 00:46:56.107
اون جواب نميده
00:46:56.107 --> 00:46:57.509
هي انجامش بده
00:47:09.888 --> 00:47:11.756
بخاط تاخير ببخشيد
00:47:12.457 --> 00:47:14.092
مشکلي هست؟
00:47:18.296 --> 00:47:20.632
ايگو،خيلي بزرگه
00:47:25.770 --> 00:47:27.639
اين چيه؟
00:47:31.142 --> 00:47:33.245
داشتم يه سري چيزي اهدا ميکردم
00:47:33.245 --> 00:47:35.814
تو فکرم که يجوري عکسه رو برده باشن؟
00:47:35.814 --> 00:47:36.514
منشي يانگ
00:47:36.514 --> 00:47:37.449
بله
00:47:37.449 --> 00:47:39.551
کاراي خوب بايد کمتر نمايان بشه
00:47:39.551 --> 00:47:41.186
همين حالا...واسش پاکش کن
00:47:41.186 --> 00:47:41.887
البته
00:47:41.887 --> 00:47:43.288
لزومي نداره
00:47:43.288 --> 00:47:44.923
من الآنشم پاکش کردم
00:47:45.857 --> 00:47:46.791
پاکش کردي؟
00:47:46.791 --> 00:47:51.463
کسايي که کاراي پرادعا ميکنن و عکسشم ميگيرن
از اون دسته افرادي ان که خيلي ازشون متنفرم
00:47:51.463 --> 00:47:54.499
اگه همچين وقتي داري،بهتر بود به يه
بچه کمک کني
00:47:56.835 --> 00:48:01.740
اگه اون عکس رو ديد...
گفتي که احساس احترام ميکنه!
00:48:01.740 --> 00:48:02.908
ببخشيد
00:48:02.908 --> 00:48:05.908
لعنتي لعنتي
00:48:05.908 --> 00:48:07.812
نگاه بهتر براي راه هاي ديگه
00:48:25.096 --> 00:48:26.731
از کتاب لذت بردم
00:48:31.169 --> 00:48:33.038
چيکار کنم،چيکار کنم؟
00:48:33.038 --> 00:48:34.906
چيکار کنم...من بايد چيکار کنم؟
00:48:35.373 --> 00:48:37.709
اوه نه،اينو ديد؟
00:48:37.709 --> 00:48:39.344
واقعاً نميتونم اينو تحمل کنم
دارم ديونه ميشم
00:48:39.344 --> 00:48:40.979
چيه؟
00:48:40.979 --> 00:48:43.548
اوه چيز به خصوصي نيست
00:48:44.482 --> 00:48:50.789
چي؟اين زن...بلده مردم رو کنجکاو کنه من ميگم
00:48:50.789 --> 00:48:53.825
پدر،با بچه ها وقت خوبي داشتي؟
00:48:53.825 --> 00:48:56.628
آره آره،با وجود بچه ها که منو عقب ميکشوندن
00:48:56.628 --> 00:48:58.730
هنوز نمي تونستم برم
00:48:58.730 --> 00:49:01.299
به نظر مي ياد خيلي معروفي
00:49:01.299 --> 00:49:03.635
آره لطفاً تو راه مراقب باش
00:49:12.277 --> 00:49:13.445
جئونگ دا جئونگ
00:49:14.145 --> 00:49:15.080
سئو جائه يو
00:49:15.080 --> 00:49:16.248
کجا داريد ميريد؟
00:49:16.248 --> 00:49:18.350
واسه تولد مادر،ميرم چند تا چيز بخرم
00:49:18.350 --> 00:49:19.985
تولد؟
00:49:19.985 --> 00:49:22.787
مادرت هم امروز تولدشه؟
00:49:22.787 --> 00:49:24.422
آره
00:49:24.422 --> 00:49:26.524
براي همين کمي دير ميکنم
00:49:26.524 --> 00:49:29.327
لطفاً بيا تو ماشين به نظر فوري مي ياد
00:49:30.028 --> 00:49:31.429
سنگين نيست؟
00:49:31.429 --> 00:49:32.831
ميتونيم عوض کنيم
00:49:33.532 --> 00:49:36.334
اگه عوض کنيم،فکر کنم همين حرفو دوباره تو
همون لحظه مي زنم
00:49:36.334 --> 00:49:39.371
"سنگين نيست؟بذار عوض کنيم"
00:49:39.371 --> 00:49:40.539
واقعاً؟
00:49:41.239 --> 00:49:43.575
بايد براي هديه به آجوسي چي بدم؟
00:49:43.575 --> 00:49:45.443
واسش گوشت و لوبيا درست نکردي؟
00:49:45.443 --> 00:49:47.312
امروز حتي واسمون کيک درست کرد
00:49:47.312 --> 00:49:51.516
من خيلي سپاسگزارم،ولي به جاي گفتنش حداقلش
ميخوام يه هديه کوچيک بدم
00:49:51.516 --> 00:49:55.487
پس بايد به نويسنده هان به عنوان هديه چي بدم؟
00:49:55.487 --> 00:49:56.421
به مادرم؟
00:49:56.421 --> 00:49:57.122
درسته
00:49:57.122 --> 00:49:58.757
اون امروز کتاب رو بهم داد
00:49:58.757 --> 00:50:00.625
از اونجايي که خيلي بيشتر تحت
تاثير قرار گرفتم
00:50:00.625 --> 00:50:03.895
حداقلش ميخوام يه هديه کوچيک بدم
00:50:03.895 --> 00:50:04.829
به نظر خوب مي ياد
00:50:04.829 --> 00:50:07.165
پس بذار به هداياي همديگه فکر کنيم
00:50:07.165 --> 00:50:09.034
من الآنشم راجبش فکر کردم
00:50:09.034 --> 00:50:10.202
ها؟
00:50:12.537 --> 00:50:14.639
ميخواي جوراب بگيري؟
00:50:14.639 --> 00:50:16.041
هديه ي پدر
00:50:16.041 --> 00:50:18.143
اون هميشه تو محل کارش
خيلي وايميسه
00:50:20.245 --> 00:50:21.413
کدوم خوبه؟
00:50:21.413 --> 00:50:23.048
تو به عنوان کسي که هديه رو ميده باشه
00:50:26.084 --> 00:50:27.018
اين يکي
00:50:27.719 --> 00:50:30.522
اين بايد رکورد باشه!
فقط يه دقيقه و خريد تمومه!
00:50:30.522 --> 00:50:34.025
يه مسابقه رو هديه مادرت بذاريم؟
00:50:34.025 --> 00:50:35.193
باشه
00:50:40.332 --> 00:50:43.134
فکر کنم الآنم يه دقيقه گذرونديم
00:50:44.769 --> 00:50:46.171
هديه ي زنا چيز سختيه
00:50:46.171 --> 00:50:47.806
من الآنشم انتخاب کردم
00:50:50.375 --> 00:50:51.543
کدوم يکي؟
00:50:51.543 --> 00:50:54.579
تو به عنوان هديه دهنده باش!
00:50:54.579 --> 00:50:55.513
نوعي که مادر دوست داره...
00:50:55.513 --> 00:50:57.616
مادر نوع هاي ساده رو دوست داره
00:50:57.616 --> 00:50:59.951
لباساش اينطوريه
و همه چي تو خونه
00:51:00.886 --> 00:51:02.520
پس اين يکي
00:51:02.520 --> 00:51:04.155
نه بايد ساده باشه
00:51:04.155 --> 00:51:05.557
ولي تو گفتي همه چي تو خونه
00:51:05.557 --> 00:51:08.593
پس اين دفعه
اين يکي ـــه
00:51:08.593 --> 00:51:10.228
گرچه خيلي آراسته است
00:51:10.228 --> 00:51:12.797
ميخواي رو اينکه دوست داره يا نداره شرط بذاريم؟
00:51:12.797 --> 00:51:15.600
خوبه پس،فکر کنم نهايتاً خودم ميبرم
00:51:15.600 --> 00:51:16.768
رو چي شرط بذاريم؟
00:51:16.768 --> 00:51:18.403
هرچي که اون يکي ميخواد رو انجام بده
00:51:33.118 --> 00:51:34.519
نويسنده هان
00:51:39.891 --> 00:51:40.592
مشکل چيه؟
00:51:40.592 --> 00:51:42.928
قبلاً يه بار گفتي...
00:51:42.928 --> 00:51:47.132
گفتي يه رفيقي مثل اونم
00:51:47.132 --> 00:51:49.000
اونوقت،اون چي بود؟
00:51:49.000 --> 00:51:50.402
انگار که من ميدونم؟
00:51:50.402 --> 00:51:53.438
نمي تونستم به هيچ چيزي فکر کنم
و فقط گفت که مثل اون ــه!
00:51:53.438 --> 00:51:55.073
اون اون،اون چي بود؟
00:51:55.073 --> 00:51:56.708
خوب اون...اون...
00:51:57.409 --> 00:51:58.577
ها؟
00:51:58.577 --> 00:52:00.212
الآن داري چيکار ميکني؟
00:52:00.212 --> 00:52:02.547
يه دفعه پا شديو دست رفت تو
00:52:02.547 --> 00:52:05.350
اون چي بود؟اوني که ميگي چي بود؟
00:52:05.350 --> 00:52:06.985
اوه اون...آه لعنتي
00:52:09.321 --> 00:52:10.956
وقتي خود زندگي نامه ام تموم شد بهت ميگم
00:52:10.956 --> 00:52:12.824
اوه الآن بهم بگو
دارم از کنجکاوي مي ميرم!
00:52:12.824 --> 00:52:15.861
اگه خيلي کنجکاوي پس قرارداد رو از بين ببر
00:52:32.210 --> 00:52:34.079
وضعيت اونجا چطوري پيش ميره؟
00:52:34.079 --> 00:52:36.414
درجه حرارت داخل 30 درجه است
00:52:36.414 --> 00:52:38.984
اآه چرا اين اتاق اين قدر گرمه؟
00:52:38.984 --> 00:52:40.619
بيشترش کن
00:52:43.188 --> 00:52:45.290
گرچه من کاملاً خوبم
00:52:45.757 --> 00:52:49.728
اگه همه ي اونا رو بپوشي
گرمت ميشه
00:52:49.728 --> 00:52:51.596
ژاکت رو دربيار،ممکنه؟
00:53:01.172 --> 00:53:02.574
اوه خيلي داغه
00:53:06.545 --> 00:53:10.515
نويسنده هان،اوه از اونجايي که
سخت تلاش ميکني
00:53:10.515 --> 00:53:12.384
با خوردن اين،قوت بگير!
00:53:12.851 --> 00:53:17.756
همينطور...اين ژاکت اونجا آويزون ميشه
00:53:17.756 --> 00:53:18.223
نه مشکلي نيست
00:53:18.223 --> 00:53:20.792
نه نه!
00:53:20.792 --> 00:53:21.960
بذار کارمو بکنم
00:53:25.463 --> 00:53:27.799
چرا يه دفعه اون خون گرم شد؟
00:53:42.747 --> 00:53:43.915
هي چرا داري منو ميزني؟
00:53:43.915 --> 00:53:45.550
چون يه تيپا لازم داري
00:53:45.550 --> 00:53:47.419
نه،وقتي ميخواستم آويزونش کنم
کاغذ افتاد...
00:53:47.419 --> 00:53:49.287
بهتره به من دروغ نگي
00:53:49.287 --> 00:53:51.156
دوباره اينو امتحان کن و ببين
00:53:53.258 --> 00:53:56.061
منظورم براي يه زن،چرا دستت خيلي
ميخاره؟
00:53:56.061 --> 00:53:57.229
اگه واقعاً از عقلم کار بکشم
00:53:57.229 --> 00:53:59.564
ميتونم دنده هاتو بکشونم
00:53:59.564 --> 00:54:00.732
دنده؟
00:54:02.367 --> 00:54:04.936
زمان مدرسه،من واليباليست بودم مي بيني که
00:54:04.936 --> 00:54:06.104
بخاطر همين قبلاً تو...
00:54:06.104 --> 00:54:08.440
امروز،بذار بس کنم و برم
00:54:08.907 --> 00:54:10.075
همين حالا؟
00:54:11.710 --> 00:54:14.512
منظورم،همين حجالا؟
00:54:32.731 --> 00:54:36.234
بليت اتوبوس لازمه،از کجا بخرمش؟
00:54:41.606 --> 00:54:45.610
هي هي آجوموني
(آجوموني:پيرزن محترم)
00:54:46.278 --> 00:54:47.679
لطفاً بيا تو
00:54:50.015 --> 00:54:51.883
تو بيا تو!
00:54:57.722 --> 00:55:00.759
گفتي"تو بيا تو"؟
فکر ميکني چند سالته؟
00:55:00.759 --> 00:55:02.861
واقعاً خيلي شرم آوره
00:55:02.861 --> 00:55:04.496
همونطور که بايد حرف بزني
آجوما
00:55:04.496 --> 00:55:07.299
چند سالته،که سخت تلاش ميکني تا بگيري؟
00:55:07.299 --> 00:55:10.569
هان سونگ جئونگ...خانم نويسنده!
00:55:10.569 --> 00:55:12.437
آه واقعاً...اين سست شل!
00:55:12.437 --> 00:55:13.371
نميتوني به سکوت انجامش بدي
00:55:13.371 --> 00:55:18.276
هان...سونگ...جئونگ
خانم نويسنده ه ه ه ه
00:55:19.211 --> 00:55:20.612
چه خبره؟
00:55:20.612 --> 00:55:22.480
اين آجوما يه چيز ديگه است
00:55:22.480 --> 00:55:24.349
اين خيابون براي اينه؟
00:55:24.349 --> 00:55:25.750
دوباره بگو
00:55:30.188 --> 00:55:32.757
واقعاً که
00:55:51.443 --> 00:55:52.844
هي
00:55:55.413 --> 00:55:56.815
خوابي؟
00:55:57.515 --> 00:55:58.917
برگشتم
00:55:59.618 --> 00:56:00.552
داماد سئو؟
00:56:00.552 --> 00:56:03.121
اوه...لعنتي
00:56:03.355 --> 00:56:05.457
داماد سئو
00:56:05.457 --> 00:56:06.625
بله مادرزن
00:56:06.625 --> 00:56:08.727
چرا اين قدر دير برگشتي؟منتظرت بودم
00:56:08.727 --> 00:56:10.595
چون بازي کردن با بچه ها گرم شده بود
00:56:10.595 --> 00:56:11.997
اصلاً مرور زمان رو متوجه نشدم
00:56:11.997 --> 00:56:14.099
اوه باشه باشه،اين واقعاً خوبه
00:56:14.099 --> 00:56:16.201
ايگو،فقط امروز دور بودي
00:56:16.201 --> 00:56:19.004
ولي صورتت الآنشم لاغرتر به نظر مي ياد
00:56:19.004 --> 00:56:20.639
چي ميخواي بخوري؟واست درست ميکنم
00:56:20.639 --> 00:56:22.974
اوه،من يه صبحونه بزرگ و خاص خوردم!
00:56:22.974 --> 00:56:24.376
فقط ميتونم هرچي ازش باقي مونده بخورم!
00:56:24.376 --> 00:56:26.478
نه نه
00:56:26.478 --> 00:56:30.448
تو ستون فقرات خانواده هستي
چطور ميتونم بذارم باقي مونده غذا بخوري؟
00:56:30.448 --> 00:56:32.317
همينطور،امروز تولدته!
00:56:32.317 --> 00:56:35.120
واست درست ميکنم،بگو چي ميخواي
00:56:35.120 --> 00:56:37.455
به نظر مي ياد هنوز از تولد لذت ميبرم
00:56:37.455 --> 00:56:40.025
ايگو،خيلي شادي،نمي دونم بايد چيکار کنم
00:56:40.959 --> 00:56:43.061
داماد سئو
00:56:43.061 --> 00:56:48.667
تا الآن،حتي اگه اشتباهي کرده باشم
00:56:48.667 --> 00:56:51.469
اميدوارم فراموشش کني
00:56:51.469 --> 00:56:54.039
و اگه سين ئه من چيزي کم داره
00:56:54.039 --> 00:56:56.841
مي تونم رديفش کنم
00:56:56.841 --> 00:56:58.944
براي همين اميدوارم درک کني
00:57:00.812 --> 00:57:02.681
حداقلش اميدوارم
00:57:06.885 --> 00:57:09.688
مادرزن،چرا اينجوري هستي؟
00:57:11.323 --> 00:57:14.826
تو همچين روز خوبي،من نهايتاً گريه ام گرفت
00:57:14.826 --> 00:57:17.395
فکر کنم ديونه باشم،اميدوارم درک کني
00:57:17.395 --> 00:57:20.432
درسته،تو پسر مني
00:57:20.432 --> 00:57:24.402
نه داماد،بلکه پسر
ميدوني درسته؟
00:57:24.402 --> 00:57:28.139
اوه مادر البته
00:57:29.541 --> 00:57:31.643
مادر من گرسنمه باشه؟
00:57:31.643 --> 00:57:33.979
البه البته،برو و خودتو بشور
چيزي درست ميکنم باشه؟
00:57:33.979 --> 00:57:35.614
باشه باشه
00:57:39.351 --> 00:57:42.153
مادرزن کاملاً خسته و کوفته به نظر مي ياد
00:57:49.394 --> 00:57:55.000
درسته،حداقلش اگه به من فکر کني
نميتوني دو وقته اش کني
00:57:55.000 --> 00:57:56.868
نميتوني اينکارو کني
00:58:01.306 --> 00:58:02.941
نويسنده هان
00:58:07.846 --> 00:58:09.481
الآن داري چيکار ميکني؟
00:58:09.481 --> 00:58:10.415
چيکار کردم؟
00:58:10.415 --> 00:58:14.386
با بالا آوردن دستت به اين بالا
چيکار ميکني؟
00:58:14.386 --> 00:58:16.254
من هميشه اينطوري تمومش ميکنم
00:58:17.422 --> 00:58:21.393
احتمالاً،به من مثل يه مرد جوان يا چيز ديگه اي
نگاه نميکني،ميکني؟
00:58:22.327 --> 00:58:24.663
من هنوز 40 سال ازم گذشته
00:58:24.663 --> 00:58:28.633
اگه کسي بزرگتر از اين باشه که حتي يه نونا نباشه
اينطوري فکر ميکنه
00:58:28.633 --> 00:58:32.837
براي گفتنش تو يه کلمه،اين...
علت پايه است درسته؟
00:58:35.640 --> 00:58:37.509
شايد بخاطر اين که سنت بالاست
00:58:37.509 --> 00:58:38.910
به نظر مي ياد ديگه جرئتي واست باقي نمونده
00:58:38.910 --> 00:58:41.947
شايد بري جايي و گاز ديرينه اي داشته باشي
00:58:44.049 --> 00:58:46.618
تو سنت اگه داري رژيم ميگيري
00:58:46.618 --> 00:58:48.486
ممکنه پوکي استخوان بگيري،فکر کنم
00:58:48.486 --> 00:58:51.056
حالا که داري بهم سواري اجباري ميدي
00:58:51.056 --> 00:58:55.961
حداقل تا ميرسيم خونه،ميشه ساکت مبوني؟
00:59:06.471 --> 00:59:08.807
کسي که تا حالا پر از جنگ و دعوا بود
00:59:08.807 --> 00:59:10.909
نميتونه اينطوري يه زن سنگيني بشه
00:59:13.712 --> 00:59:18.617
ولي ميدوني...درسته که فقط 53 سالته؟
00:59:18.617 --> 00:59:20.952
با اون عينک هاي بزرگ براي خوندن
پيرتر به نظر مي ياي
00:59:20.952 --> 00:59:22.587
تو سنت رو متواري ميکني درسته؟
00:59:22.587 --> 00:59:24.689
بالاخره،تو توي دروغ گفتن خوبي
00:59:27.959 --> 00:59:29.594
آقاي نام گونگ يئونگ
00:59:32.163 --> 00:59:34.499
به نظر مي ياد سنم چقدره؟
00:59:35.200 --> 00:59:38.703
56 يا 58 شايد؟
00:59:38.703 --> 00:59:42.440
درهرصورت به نظر بيشتر از 53 مي ياد
00:59:44.075 --> 00:59:47.112
ميتونه 57 باشه؟
00:59:47.112 --> 00:59:50.148
حالم خوبه؟
57
00:59:50.148 --> 00:59:52.484
اين فقط چيزيه که نشون ميدي
00:59:53.652 --> 00:59:57.856
اگه اينطوريه،پس همينطور ببينش
00:59:57.856 --> 01:00:01.826
فکر کنم ممکنه واقعاً 57 باشم
01:00:01.826 --> 01:00:03.330
چي؟
01:00:05.330 --> 01:00:09.534
پس ميتوني تاريخ تولدمو حدس بزني
01:00:09.534 --> 01:00:11.870
به نظر مي ياد تاريخ تولدم کيه؟
01:00:11.870 --> 01:00:13.271
لعنتي...
01:00:13.271 --> 01:00:19.811
فکر ميکني نميدونم بخاطر اينه که حدس بزنم
چقدره و واست هديه تولد بگيرم؟
01:00:19.811 --> 01:00:23.782
اين واقعاً بايد دليل پايه ناميده بشه
01:00:50.642 --> 01:00:52.510
حتي بدون گفتن کلمه ي خدحافظ داري ميري؟
01:00:53.211 --> 01:00:54.846
متشکرم
01:01:03.488 --> 01:01:04.890
اون چشه؟
01:01:05.590 --> 01:01:08.627
اون از اينکه گفتم پيره،عصبانيه؟
01:01:21.706 --> 01:01:24.042
کجا رفتن؟
01:01:26.378 --> 01:01:29.414
اونا جشن تولد دارن يا نه؟
01:01:37.355 --> 01:01:38.757
مادر
01:01:40.859 --> 01:01:42.027
دا جئونگ خودتي؟
01:01:42.727 --> 01:01:44.129
مادر
01:01:45.063 --> 01:01:46.464
اون دا ئه است؟
01:01:47.165 --> 01:01:48.099
اين چيه؟
01:01:48.099 --> 01:01:50.202
کجاييد بچه ها؟
01:01:50.202 --> 01:01:53.004
ما هميشه طرفت هستيم
01:01:56.041 --> 01:01:59.778
شوخي نکن،بيا بيرون من خسته ام
01:02:00.011 --> 01:02:06.318
~ مادرمون کسيه که متولد شد تا ~
~ توسط هممون دوست داشته بشه ~
01:02:06.318 --> 01:02:12.157
~ تو کل زندگي مادر ~
~ اين عشق رو ميگيره ~
01:02:12.157 --> 01:02:17.996
~ مادرمون کسيه که متولد شد تا ~
~ توسط هممون دوست داشته بشه ~
01:02:17.996 --> 01:02:19.164
چيکار داري ميکني؟
01:02:19.164 --> 01:02:21.733
از زماني که باهاتون بودم 30 سال ميگذره
01:02:21.733 --> 01:02:24.004
من 27 سال
01:02:24.004 --> 01:02:27.572
من 21 سال
01:02:27.572 --> 01:02:30.842
بخاطر متولد کردنمون خيلي متشکريم
01:02:30.842 --> 01:02:35.046
مادر،بخاطر آشنايي مون با هم ديگه متشکريم
01:02:35.046 --> 01:02:39.251
مادر بخاطر اينکه ما رو مثل خودت زيبا
کردي متشکريم
01:02:41.820 --> 01:02:44.623
شماها چتونه؟
01:02:47.659 --> 01:02:51.396
مادر بخاطر متولد کردنمون خيلي متشکريم
01:02:51.630 --> 01:02:53.732
من گفتم که تولدم نيست نه؟
01:02:53.732 --> 01:02:55.834
گفتم من تاريخ تولدم رو نمي دونم
01:02:55.834 --> 01:02:59.804
دقيقا بخاطر همين...ما هرروز فکر ميکنيم که امروز
روز تولدته
01:02:59.804 --> 01:03:01.439
و باهات خوب باشيم
01:03:01.439 --> 01:03:03.074
امروز خوب نيست؟
01:03:03.074 --> 01:03:04.709
پس،فردا تکرارش ميکنيم
01:03:04.709 --> 01:03:06.344
اگه فردا هم واست خوب نيست
01:03:06.344 --> 01:03:09.381
پس هر روز تو 365 روز انجامش مي ديم
01:03:09.381 --> 01:03:12.884
هرروز،واست تولد مي گيريم
01:03:13.585 --> 01:03:19.658
~ تولدت مبارک ~
~ تولدت مبارک ~
01:03:19.658 --> 01:03:21.993
آروم تر
01:03:23.862 --> 01:03:27.132
~ تولدت مبارک ~
01:03:27.132 --> 01:03:29.701
تولدش بود؟
01:03:29.701 --> 01:03:31.336
ايگو اون دخترا!
01:03:32.270 --> 01:03:34.606
هان سونگ جئونگ بايد خوشحال باشي
01:03:35.540 --> 01:03:36.942
داماد سئو
01:03:37.642 --> 01:03:39.978
تو...اينطوري هستي؟
01:03:39.978 --> 01:03:45.116
~ تولدت مبارک ~
~ تولدت مبارک ~
01:03:45.116 --> 01:03:50.021
~ مادرمون خيلي دوست داشتني ــه ~
~ تولدت مبارک ~
01:03:50.021 --> 01:03:51.423
گفتم آرومتر
01:03:51.423 --> 01:03:53.525
مادر،پس فوتشون کن!
01:03:53.525 --> 01:03:54.693
واقعاً
01:03:56.795 --> 01:03:58.663
تولدت مبارک
01:03:58.663 --> 01:04:03.335
هان سونگ جئونگ! هان سونگ جئونگ
هان سونگ جئونگ
01:04:04.035 --> 01:04:04.970
بريم،بريم
01:04:04.970 --> 01:04:05.904
قوي بمون!
01:04:05.904 --> 01:04:07.539
مادر،مبازره،مبارزه!
01:04:07.539 --> 01:04:09.641
هان سونگ جئونگ! هان سونگ جئونگ
هان سونگ جئونگ
01:04:09.641 --> 01:04:12.210
آه...نمي تونم شما ها رو کنترل کنم!
01:04:12.210 --> 01:04:14.079
مادر،تولدت مبارک
01:04:14.103 --> 01:04:22.703
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:22.727 --> 01:04:31.327
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.