WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:03.080 به نظرم باید چندتا آیتم جدید !برای منو درست کنیم 00:00:05.760 --> 00:00:10.020 آره، هردفعه که فصل عوض میشه .همین حرف رو می‌زنی 00:00:10.940 --> 00:00:13.700 با اومدن پاییز فقط همین به ذهنت رسید؟ 00:00:14.320 --> 00:00:15.320 !نه 00:00:15.660 --> 00:00:19.040 البته درسته که باید یه ،منوی پاییزی درست کنیم 00:00:16.160 --> 00:00:18.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.040 --> 00:00:20.450 !اما منظورم اون نیست 00:00:20.810 --> 00:00:24.710 به یه چیز شگفت‌انگیز نیاز داریم !که مظهر خود کافه باشه 00:00:25.100 --> 00:00:28.210 یه‌چیزی که تو کل تلوزیون و !شبکه‌های اجتماعی پخش بشه 00:00:28.770 --> 00:00:32.420 به نظرم این چیزیه که یه !کافی‌شاپ محبوب نیاز داره 00:00:33.040 --> 00:00:35.850 اونوقت کی قراره این منو رو درست کنه؟ 00:00:35.850 --> 00:00:36.720 ها؟ 00:00:36.720 --> 00:00:39.880 می‌خوای دوباره بندازیش روی دوش شیراگیکو-سان، غیر از اینه؟ 00:00:42.080 --> 00:00:45.480 ،اگه خودت از اینجور ایده‌ها داشتی خیلی وقت پیش به‌کار می‌گرفتیش، نه؟ 00:00:45.900 --> 00:00:48.970 اون احمق نیست؟ قیافه احمقانه‌ای نداره؟ 00:00:48.970 --> 00:00:49.980 !خفه شو 00:00:49.980 --> 00:00:53.240 ...آم... من راستش همچین نظری نداشتم 00:00:53.240 --> 00:00:54.730 !من یه‌چیزی درست می‌کنم 00:00:54.730 --> 00:00:55.880 .لطفا نه 00:00:55.880 --> 00:00:57.290 !ای بابا 00:00:57.290 --> 00:00:59.000 ...واقعا که 00:00:59.000 --> 00:01:00.120 .هایاتو 00:01:01.100 --> 00:01:04.910 به نظرم درست کردن آیتم‌های جدید .برای منو فکر خوبیه 00:01:05.240 --> 00:01:08.170 ...یه‌جورایی خوشم میاد 00:01:08.480 --> 00:01:10.950 .وقتی راجع به اینجور چیزا جدی‌ای 00:01:14.360 --> 00:01:16.550 .مـ-منم خوشم میاد 00:01:16.550 --> 00:01:20.540 .باعث میشه فکر کنم چقدر قابل اتکایی 00:01:22.990 --> 00:01:26.240 .این فقط یه مسابقه انداختنه 00:01:26.240 --> 00:01:28.730 .فرق نمی‌کنه کی ببره، فقط یه بازیه 00:01:29.590 --> 00:01:32.270 اوه، شماها دارید مسخره‌ام می‌کنید، مگه نه؟ 00:01:32.270 --> 00:01:34.240 !برای دفعه دوم گولش رو نمی‌خورم 00:01:34.870 --> 00:01:37.130 .تا مدتی اینکارو نمیشه کرد 00:01:37.130 --> 00:01:41.120 .آره. الان بهمون اعتماد نداره 00:01:41.120 --> 00:01:43.840 اینجا چه خبره، آکانه-چان و ریهو-سان؟ 00:01:44.250 --> 00:01:48.440 .به هایاتو گفتم که بهش علاقه دارم 00:01:50.710 --> 00:01:54.170 !خلاصه! ما به آیتم جدید برای منو نیاز داریم 00:01:54.170 --> 00:01:55.690 !باشه 00:01:56.090 --> 00:01:59.340 00:01:56.090 --> 00:01:59.340 ﮏﯿﮐ ﺩﺭﺁ 00:01:56.090 --> 00:01:59.340 00:01:56.090 --> 00:01:59.340 نرمینه 00:01:56.090 --> 00:01:59.340 00:01:56.090 --> 00:01:59.340 دستمال مرطوب 00:01:56.760 --> 00:01:59.340 ،خیلی براش هیجان‌زده‌ای نه هایاتو-کون؟ 00:01:59.920 --> 00:02:02.850 واقعا پیشنهاد دادی که کمکم !کنی آیتم‌های جدید منو رو درست کنیم 00:02:02.850 --> 00:02:06.140 .خب، نمی‌خوام اوکا همه‌ش سرم غر بزنه 00:02:06.980 --> 00:02:09.850 .تازشم، کلاس‌های دانشگاهت به‌زودی شروع میشن 00:02:09.850 --> 00:02:12.730 .نمی‌تونم سر همه‌چیز روی تو حساب کنم 00:02:12.730 --> 00:02:14.590 .لازم نیست نگران اون باشی 00:02:14.590 --> 00:02:16.810 .می‌تونم از قبل غذاها رو بپزم بذارم کنار 00:02:17.360 --> 00:02:20.740 ،شاید فعلا این روش جواب بده .اما نمی‌تونم مجبورت کنم تا ابد اینکارو بکنی 00:02:21.040 --> 00:02:24.250 .هرچی نباشه تو در نهایت از اینجا میری 00:02:29.370 --> 00:02:32.280 !چـ-چـ-چـ-چیه؟ 00:02:32.280 --> 00:02:34.750 !چرا باید از این حرف‌های غم‌انگیز بزنی؟ 00:02:34.750 --> 00:02:38.010 !ما همیشه خانواده می‌مونیم، مگه نه؟ 00:02:38.010 --> 00:02:42.260 ،خوشحالم که این رو می‌شنوم ...اما نمی‌تونی تا آخر عمر کار پاره‌وقت داشته باشی که 00:02:42.260 --> 00:02:44.390 !ولی هنوزم می‌تونم اینجا بمونم، نه؟ 00:02:46.080 --> 00:02:48.280 .نمی‌دونم اونم شدنی باشه یا نه 00:02:48.280 --> 00:02:51.650 احتمالا پدر و مادرت خیلی .از این بابت راضی نباشن 00:02:53.400 --> 00:02:54.940 !باشه پس 00:02:54.940 --> 00:02:58.400 ،اگه قراره انقدر بدجنس باشی !هیچی بهت یاد نمیدم 00:02:58.680 --> 00:03:01.740 می‌تونی خودت آیتم‌های جدید !منو رو درست کنی 00:03:05.080 --> 00:03:08.000 !بـ-ببخشید! نباید اون حرف رو می‌زدم 00:03:08.000 --> 00:03:10.880 .می‌تونی تا هروقت که بخوای اینجا بمونی 00:03:10.880 --> 00:03:12.080 !واقعا؟ 00:03:13.070 --> 00:03:16.500 «.قهوه‌ای که درست می‌کنی واقعا خوبه» 00:03:17.080 --> 00:03:21.750 ،خیلی امیدوارم که یه‌روزی سر فرصت» «.موقع تماشای ستاره‌ها ازش لذت ببرم 00:03:22.260 --> 00:03:24.480 آه... این چیه؟ 00:03:24.480 --> 00:03:26.310 متن آهنگ جدیده؟ 00:03:26.310 --> 00:03:29.590 من احساساتم رو به کراشم اعتراف کردم .و این جوابی بود که داد 00:03:30.160 --> 00:03:31.020 !چی؟ 00:03:31.560 --> 00:03:33.840 !من اصلا نمی‌دونستم تو روی کسی کراش داری 00:03:33.840 --> 00:03:35.860 !اون چه‌جور آدمیه؟ 00:03:35.860 --> 00:03:39.640 فکر کنم منظورش این بود که .احتمالش هست، ولی باید باشه برای بعدا 00:03:39.640 --> 00:03:41.610 !فقط داره بازیت میده 00:03:42.370 --> 00:03:45.490 .نظرت چیه؟ این تارت سیب‌زمینی شیرین‌ـه 00:03:45.490 --> 00:03:48.040 ،عــه، خب قطعا حس پاییز رو میده 00:03:48.040 --> 00:03:50.700 مواد اولیه‌ش هم احتمالا .خیلی گرون درنیاد 00:03:54.470 --> 00:03:56.420 زمان مثل برق می‌گذره‌ها، نه؟ 00:03:56.760 --> 00:03:59.300 .باورم نمیشه فردا اول سپتامبره 00:03:59.900 --> 00:04:01.360 چرا یهو حرف اون رو پیش کشیدی؟ 00:04:01.360 --> 00:04:03.050 .هیچی همینطوری 00:04:03.390 --> 00:04:06.550 .الان دیدم تابستون چقدر سریع تموم شد 00:04:06.550 --> 00:04:08.410 .آره به گمونم 00:04:08.410 --> 00:04:11.060 .ما در این حد سرمون شلوغ بود 00:04:11.060 --> 00:04:13.130 فقط سرمون شلوغ بود؟ 00:04:13.810 --> 00:04:17.190 اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ 00:04:17.810 --> 00:04:19.570 یه اتفاق عاشقانه شاید؟ 00:04:25.760 --> 00:04:28.040 تـ-تو خودت چطور؟ 00:04:28.040 --> 00:04:32.280 ،اگه داری این سوال رو ازم می‌کنی .حتما برای خودتم یه اتفاقی افتاده 00:04:34.600 --> 00:04:36.970 .مامان‌بزرگ راست می‌گفت 00:04:36.970 --> 00:04:39.860 .واقعا دروغگوی افتضاحی هستی 00:04:39.860 --> 00:04:40.940 ها؟ 00:04:41.640 --> 00:04:44.520 .محض اطلاع، من خبر دارم 00:04:44.520 --> 00:04:47.050 از چی... خبر داری؟ 00:04:51.760 --> 00:04:54.170 .یه نفر هست که منم بهش علاقه دارم 00:04:54.640 --> 00:04:57.690 اما اگه معلوم بشه که ،این احساس دوطرفه‌ست 00:04:57.690 --> 00:05:00.110 .من هیچوقت نمی‌تونم باهاش وارد رابطه بشم 00:05:00.440 --> 00:05:04.780 .چون می‌دونم یه‌روزی فقط باعث ناراحتی‌ش میشم 00:05:05.480 --> 00:05:06.520 ...ولی 00:05:07.400 --> 00:05:12.220 !بین همه ما، من اولین نفری بودم که عاشقت شدم 00:05:12.750 --> 00:05:16.570 .فقط ازت می‌خوام که این رو بدونی 00:05:18.840 --> 00:05:22.620 ایـ-این حرفا چیه یهو می‌زنی؟ 00:05:22.620 --> 00:05:24.630 باز مست شدی؟ 00:05:24.630 --> 00:05:27.400 !دارم جدی میگم 00:05:28.360 --> 00:05:30.890 .اوه... ببخشید 00:05:30.890 --> 00:05:34.770 ...اما وقتی انقدر یدفعه‌ای این رو بهم میگی 00:05:35.290 --> 00:05:36.520 .اشکال نداره 00:05:36.920 --> 00:05:38.300 ...شیراگیکو 00:05:42.080 --> 00:05:45.540 !تا وقتی که این بو مال من باشه 00:05:43.640 --> 00:05:47.410 !پس واقعا مستی !ولی چجوری؟ 00:05:47.110 --> 00:05:48.410 دستمال مرطوب ضدعفونی 00:05:49.160 --> 00:05:50.670 !بازم اونا؟ 00:05:50.670 --> 00:05:53.660 !دیگه اجازه نداری چیزی رو تمیز کنی 00:05:54.110 --> 00:05:55.580 !زودباش 00:05:56.580 --> 00:06:00.200 !بیا قبل از اینکه بقیه برگردن بریم تو کارش 00:06:00.200 --> 00:06:01.670 line:20% !تو کار چی؟ 00:06:01.670 --> 00:06:03.820 —منوی جدید چطور پیش 00:06:06.340 --> 00:06:09.340 !ازش سیر نمیشم 00:06:06.820 --> 00:06:08.710 !تمومش کن 00:06:09.680 --> 00:06:12.680 ،می‌دونی، اگه زیادی جوگیر بشی 00:06:12.680 --> 00:06:15.220 .حتی منم ازت خسته میشم 00:06:15.780 --> 00:06:17.130 !هـ-هوی 00:06:17.130 --> 00:06:18.410 .عوضی 00:06:21.800 --> 00:06:23.360 ...ای بابا 00:06:23.360 --> 00:06:25.980 اینجوری هم می‌تونه مست بشه؟ 00:06:25.980 --> 00:06:27.510 ...ولی بازم 00:06:27.960 --> 00:06:33.160 چقدر از اون حرف‌ها رو وقتی که هنوز مست نبود زد؟ 00:06:35.680 --> 00:06:39.310 .ببخشید که مجبورت کردم باهام بیای خرید 00:06:39.310 --> 00:06:42.250 .نه، خرید برای منوی جدیده 00:06:42.250 --> 00:06:45.130 .اوکا و آکانه هم حواسشون به کافه هست 00:06:45.560 --> 00:06:47.690 به‌هرحال یه چیزی بود که .می‌خواستم ازت بپرسم 00:06:49.450 --> 00:06:51.590 ...می‌دونی، برای فروش پاییز 00:06:52.280 --> 00:06:54.090 !سلام، هایاتو-کون 00:06:54.090 --> 00:06:55.240 .سلام 00:06:55.240 --> 00:06:58.750 چه خبره؟ امروز با شیراگیکو-چان اومدی سر قرار؟ 00:06:58.750 --> 00:07:01.400 !مـ-مـ-ما فقط داریم میریم خرید 00:07:01.760 --> 00:07:05.520 .درسته. تو فکر آیتم جدید برای مِنو هستیم 00:07:05.520 --> 00:07:08.090 ایده خوب چیزی دارید؟ 00:07:08.780 --> 00:07:14.160 شما دوتا توی جشنواره شکوفه‌های گیلاس .بشقاب‌های غافل‌گیرکننده‌ای سِرو کردید 00:07:14.160 --> 00:07:16.240 اوه، اونارو میگی؟ 00:07:16.240 --> 00:07:19.160 .مادربزرگت درست کردن اون‌ها رو یادمون داد 00:07:19.480 --> 00:07:20.620 مامان‌بزرگم؟ 00:07:20.620 --> 00:07:21.790 .آره 00:07:21.790 --> 00:07:24.040 .همیشه می‌گفت به مواد اولیه گرون احتیاج نیست 00:07:24.400 --> 00:07:29.420 فقط یه ایده ساده لازمه تا بشقاب‌های .منحصر به‌فرد و خوشمزه درست کنی 00:07:29.420 --> 00:07:34.180 آره، همچین نظراتی از سمت سرآشپز رستوان !سه‌ستاره تاثیر دیگه‌ای روی آدم می‌ذاشت 00:07:33.200 --> 00:07:34.180 !آهای 00:07:34.180 --> 00:07:37.900 ها؟ قضیه اون رستوران سه‌ستاره چیه؟ 00:07:37.900 --> 00:07:39.180 ...خـ-خب 00:07:39.180 --> 00:07:44.410 هیچی! فقط منظورم این بود که !اون کارش در اون سطح خوب بود 00:07:44.410 --> 00:07:48.570 !محض رضای خدا !میشه انقدر احمق نباشی؟ 00:07:48.570 --> 00:07:50.570 !بیا بریم هایاتو-کون 00:07:50.570 --> 00:07:51.570 !هـ-هی 00:07:52.050 --> 00:07:57.500 بـ-به نظرم بهتره برای منو جدیدمون !از مواد اولیه محلی استفاده کنیم 00:07:57.500 --> 00:08:00.260 ...هرچی نباشه ما یه کافی‌شاپ کنار دریاییم 00:08:03.160 --> 00:08:07.090 تو یه چیزی راجع به مادربزرگم می‌دونی، مگه نه؟ 00:08:07.090 --> 00:08:11.720 ها؟ برای چی یدفعه همچین حرفی میزنی؟ 00:08:12.190 --> 00:08:13.970 .باشه، بذار جمله‌م رو عوض کنم 00:08:14.670 --> 00:08:19.020 تو هر شب توی اتاق مامان‌بزرگ چیکار می‌کنی؟ 00:08:25.570 --> 00:08:28.980 هی بابا، اونجا چی نوشته؟ 00:08:28.980 --> 00:08:31.020 «.نوشته «فامیلیا 00:08:31.020 --> 00:08:33.520 «.توی اسپانیایی یعنی «خانواده 00:08:34.110 --> 00:08:39.490 .استاد من، یه الهه آشپزی، اینجاست 00:08:40.870 --> 00:08:42.700 .خوش اومدید 00:08:43.870 --> 00:08:47.360 .بالاخره پیداتون کردم، کازوکابه-سان 00:08:47.360 --> 00:08:49.340 خودتی، اونو-کون؟ 00:08:49.340 --> 00:08:53.470 آره. توی اون رستورانی که اسپانیا .بود خیلی چیزـا بهم یاد دادید 00:08:53.970 --> 00:08:57.970 الان در واقع دارم رستوران .خودم رو توی توکیو باز می‌کنم 00:08:57.970 --> 00:09:00.140 .می‌خواستم شما رو هم درجریان بذارم 00:09:00.140 --> 00:09:01.420 اوه واقعا؟ 00:09:01.420 --> 00:09:02.730 !هی بابا 00:09:03.810 --> 00:09:06.300 !یه بوی خوبی میاد 00:09:06.300 --> 00:09:09.310 .بله که بودی خوبی میاد. باید بوی یه کیک باشه 00:09:09.310 --> 00:09:12.800 .کازوکابه-سان، این دخترم شیراگیکوـه 00:09:12.800 --> 00:09:14.190 !سلام 00:09:14.190 --> 00:09:15.900 ...آه، پس تو 00:09:18.110 --> 00:09:21.580 .واقعا دلم می‌خواست بهتون معرفی‌ش کنم 00:09:22.010 --> 00:09:24.920 پس الان پدر شدی، آره؟ 00:09:24.920 --> 00:09:27.340 ...اوه... خب آره 00:09:27.340 --> 00:09:29.080 !هی مامان‌بزرگ 00:09:29.080 --> 00:09:31.360 !یکم کیک می‌خوام 00:09:31.360 --> 00:09:33.590 !مـ-مودب باش شیراگیکو 00:09:33.590 --> 00:09:35.220 ...ولی 00:09:35.780 --> 00:09:37.310 .ببخشید 00:09:37.310 --> 00:09:40.720 .بعد از اینکه یکم خنک شد بهت میدم 00:09:40.720 --> 00:09:42.910 .چیزکیک کدوتنبل‌ـه 00:09:42.910 --> 00:09:45.480 !وای! چیزکیک کدوتنبل؟ 00:09:45.480 --> 00:09:46.990 .بابت این شرمنده 00:09:46.990 --> 00:09:51.690 ،عیب نداره. یکی از آیتم‌های جدید مِنوئه .دوست دارم چندتا نظر بشنوم 00:09:52.110 --> 00:09:56.700 راستی، به منویی که بیرون .گذاشته بودید نگاه کردم 00:09:57.000 --> 00:10:01.390 ،همه‌ش غذاهای سبکه .مثل یه کافی‌شاپ معمولی 00:10:01.390 --> 00:10:07.850 سرآشپزی مثل شما نمی‌تونه یه رستوران چشمگیرتر رو بچرخونه؟ 00:10:09.490 --> 00:10:10.730 !مامان‌بزرگ 00:10:11.080 --> 00:10:12.840 !گرسنمه! گرسنمه 00:10:13.540 --> 00:10:15.260 !گرسنمه 00:10:15.260 --> 00:10:18.000 !بس کن! یکم صبور باش 00:10:18.000 --> 00:10:20.470 .بعدا برات پیلاف درست می‌کنم 00:10:21.010 --> 00:10:22.440 !عجوزه خنگ 00:10:23.220 --> 00:10:27.530 !هایاتو! واقعا که عجب بچه غیرقابل تحملی هستی 00:10:27.530 --> 00:10:28.790 ...ببخشید 00:10:29.480 --> 00:10:32.980 ...نکنه که اون بچه 00:10:33.400 --> 00:10:35.600 .نوه‌ام هایاتوئه 00:10:35.600 --> 00:10:39.440 ...هرچند نمی‌دونم اون زبون تیزش به کی رفته 00:10:39.440 --> 00:10:41.880 ...اوه راستی. شیراگیکو-چان 00:10:42.940 --> 00:10:44.790 هایاتو-کون؟ 00:10:45.740 --> 00:10:49.250 .مامان‌بزرگت بهمون بستنی داد 00:10:49.250 --> 00:10:51.500 می‌خوای با هم بخوریمش؟ 00:10:54.160 --> 00:10:57.010 هایاتو-کون کجا رفت؟ 00:10:57.010 --> 00:10:58.680 بیرونه؟ 00:10:58.704 --> 00:11:06.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:07.650 --> 00:11:09.080 !هی تو 00:11:09.080 --> 00:11:10.890 !این چه کاری بود کردی؟ 00:11:10.890 --> 00:11:12.960 !این کفش‌ها رو تازه خریده بودم 00:11:12.960 --> 00:11:15.270 !مـ-متاسفم 00:11:15.270 --> 00:11:17.690 !فکر کردی معذرت‌خواهی درستش می کنه؟ 00:11:17.690 --> 00:11:19.780 !دلیل نمیشه چون بچه‌ای ازت بگذرم 00:11:19.780 --> 00:11:21.860 !می‌دونی این کفش‌ها چقدر قیمت‌ـشه؟ 00:11:22.560 --> 00:11:23.780 ...آم 00:11:23.780 --> 00:11:27.040 !یه‌چیزی بگو! بابا و مامانت اینجا نیستن؟ 00:11:27.040 --> 00:11:30.020 ...چیکار کنم؟ یکی کمکم کنه 00:11:34.170 --> 00:11:36.780 .اونجا جای خوبی برای وایسادن نیست 00:11:36.780 --> 00:11:38.550 .دارم این بیرون رو می‌شورم 00:11:40.180 --> 00:11:41.600 ...ای جغله 00:11:41.600 --> 00:11:43.430 .بهت گفتم جای خوبی نیست 00:11:43.430 --> 00:11:45.300 !سر راهمی! از اینجا برو کنار 00:11:46.340 --> 00:11:48.330 !تمومش کن 00:11:49.190 --> 00:11:50.830 !نمی‌ذارم از این کارت قسر در بری 00:11:50.830 --> 00:11:52.060 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:52.060 --> 00:11:54.880 .فکر کنم پسره یکم بهش آب پاشید 00:11:54.880 --> 00:11:57.940 .اونوقت در این حد عصبانی شده؟ اونه که بچه‌ست 00:11:57.940 --> 00:11:59.800 اصلا اون کی هست؟ 00:11:59.800 --> 00:12:02.200 .فووا-سان‌ـه، سفیر سابق کشور 00:12:02.200 --> 00:12:04.180 !اوه اون یارو 00:12:05.590 --> 00:12:06.910 !هنوز تموم نشده 00:12:07.230 --> 00:12:08.500 .احمق 00:12:08.500 --> 00:12:10.220 ...چـ-چیزه 00:12:10.910 --> 00:12:13.240 .مـ-ممنون 00:12:13.240 --> 00:12:14.790 .از اون یارو متنفرم 00:12:14.790 --> 00:12:17.790 .همیشه داره با مامان‌بزرگ بدرفتاری می‌کنه 00:12:20.980 --> 00:12:23.550 همچین اتفاقی افتاد؟ 00:12:23.550 --> 00:12:25.640 .اصلا هیچی یادم نمیاد 00:12:25.640 --> 00:12:28.050 .خب خیلی کوچیک بودی 00:12:28.050 --> 00:12:29.980 چرا قبلا صحبتش رو پیش نکشیدی؟ 00:12:29.980 --> 00:12:32.640 .اون چیزی نبود که نتونی بهم بگی 00:12:33.880 --> 00:12:38.940 ،چون اگر می‌گفتم .می‌فهمیدی که مامان‌بزرگ یه سرآشپز بوده 00:12:38.940 --> 00:12:42.160 و چرا نباید اون رو بدونم؟ 00:12:42.160 --> 00:12:46.820 به نظر میرسه هرکس که اون رو می‌شناخت .داشته این رو ازم مخفی می‌کرده 00:12:47.150 --> 00:12:50.330 .من...نمی‌تونم بهت بگم 00:12:51.000 --> 00:12:53.120 .لطفا بذارید براتون کار کنم 00:12:53.120 --> 00:12:55.210 .اجازه بابام رو گرفتم 00:12:55.210 --> 00:12:57.080 ...شیراگیکو-چان 00:12:57.080 --> 00:13:01.460 ...می‌خوام یه‌روزی سرآشپز بشم، برای همین 00:13:01.770 --> 00:13:03.920 ،چون بابام خیلی براتون احترام قائله 00:13:03.920 --> 00:13:06.260 .می‌خوام هرچقدر که می‌تونم ازتون یاد بگیرم 00:13:07.620 --> 00:13:10.180 .من به مامان‌بزرگ قول دادم 00:13:10.790 --> 00:13:12.100 قول دادی؟ 00:13:14.920 --> 00:13:16.310 .که اینطور 00:13:16.700 --> 00:13:21.320 می‌تونم وقتی که توی کافه کار نمی‌کنم .آشپزی رو بهت یاد بدم، اگه مشکلی با این قضیه نداری 00:13:21.320 --> 00:13:22.810 !واقعا؟ 00:13:22.810 --> 00:13:27.120 .اما ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی 00:13:27.930 --> 00:13:30.810 ...دلیل اینکه من بیخیال سرآشپز بودن شدم 00:13:31.320 --> 00:13:34.850 ،اگه یه‌روزی در آینده هایاتو رو دیدی 00:13:34.850 --> 00:13:37.290 می‌تونی دلیلش رو ازش مخفی نگهداری؟ 00:13:37.960 --> 00:13:42.410 ولی می‌تونی راجع به هرچیزی که قَسَمت نداد بهم نگی حرف بزنیم، درسته؟ 00:13:43.760 --> 00:13:51.600 هرشب داری دنبال عکس‌هایی می‌گردی که توی اسپانیا مشغول آشپزی بوده؟ 00:13:53.860 --> 00:13:57.730 ،من قایم‌شون کردم که هایاتو پیداشون نکنه 00:13:58.140 --> 00:14:01.300 .ولی شاید بهتره بندازم‌شون بره 00:14:03.730 --> 00:14:04.910 .آره 00:14:04.910 --> 00:14:06.040 .که اینطور 00:14:06.620 --> 00:14:08.360 .حالا یه‌جورایی می‌فهمم 00:14:08.360 --> 00:14:09.110 ها؟ 00:14:10.070 --> 00:14:12.860 ...شرط می‌بندم دلیل استعفای مامان‌بزرگ از سرآشپزی 00:14:14.250 --> 00:14:15.670 .من بودم 00:14:17.500 --> 00:14:20.750 !هی بچه‌ها، ببینید! دادم این رو پرینت کنن 00:14:20.750 --> 00:14:22.650 !خیلی باحاله 00:14:22.650 --> 00:14:24.500 !آره! خیلی خوب افتاده 00:14:24.800 --> 00:14:27.420 !هی، بیاید توی کافه آویزونش کنیم 00:14:27.420 --> 00:14:29.100 !فکر خوبیه 00:14:29.100 --> 00:14:30.880 کجا بذاریمش؟ 00:14:30.880 --> 00:14:32.010 !اینجا 00:14:32.380 --> 00:14:34.650 .اون توی ۴۳سالگی به اسپانیا رفت 00:14:34.650 --> 00:14:38.170 ‫اون رستوران توی اسپانیا که به مدت ‫۱۵ سال سرآشپزش بود 00:14:38.170 --> 00:14:39.870 .تبدیل به یه مجموعه سه‌ستاره شد 00:14:40.520 --> 00:14:45.900 بعدش برنامه داشت یه رستورانی به اسم .آنه‌لو باز کنه و صاحب و آشپزش باشه 00:14:46.300 --> 00:14:49.020 ،درست قبل از اینکه تکمیل بشه قرارداد پیمانکاری رو فسخ کرد 00:14:49.020 --> 00:14:51.080 ...و برگشت به ژاپن. بعدشم 00:14:52.210 --> 00:14:55.160 .من رو به سرپرستی گرفت ...پدر و مادرم توی یه تصادف کشته شده بودن 00:14:55.530 --> 00:14:57.610 .و مامان‌بزرگ این کافه رو راه انداخت 00:14:58.860 --> 00:15:03.380 اگه می‌خواست می‌تونست بعد از .برگشتنش اینجا یه رستوران باز کنه 00:15:04.510 --> 00:15:07.080 .اما من سد راهش شدم 00:15:07.080 --> 00:15:08.920 !این حقیقت نداره 00:15:08.920 --> 00:15:12.490 !اصلا سد راه مامان‌بزرگ نشدی 00:15:12.490 --> 00:15:13.680 شیراگیکو؟ 00:15:14.140 --> 00:15:15.930 —تو هیچی نمی‌دونـ 00:15:15.930 --> 00:15:17.060 اما حقیقت داره، مگه نه؟ 00:15:17.440 --> 00:15:20.600 یه سرآشپز رستوران سه‌ستاره .می‌تونست سرمایه‌گذار پیدا کنه 00:15:20.600 --> 00:15:24.890 ولی برای اینکه یه رستوران ،پرطرفدار و سوددِه بسازه 00:15:24.890 --> 00:15:28.440 بهش می‌گفتن که باید توی .بالاشهر توکیو رستوران بزنه 00:15:29.200 --> 00:15:33.260 اگه اونکارو می‌کرد، من تمام مدت .توی این خونه‌ی بزرگ تنها می‌موندم 00:15:34.090 --> 00:15:38.040 پس بیا فرض کنیم پول قرض .می‌کرد تا اینجا یه رستوران بزنه 00:15:38.480 --> 00:15:41.040 .با مهارتی که داشت، حتما می‌گرفت 00:15:41.500 --> 00:15:43.920 ولی اونموقع حتی من هم می‌فهمیدم 00:15:44.420 --> 00:15:47.030 .چرا به این شهر برگشته 00:15:48.090 --> 00:15:52.680 رستورانی که می‌خواست توی اسپانیا ،«باز کنه و اسمش رو بذاره «آنه‌لو 00:15:52.680 --> 00:15:55.510 «.توی زبون اسپانیایی میشه «آرزو 00:15:56.390 --> 00:15:59.210 .من خوب می‌دونم که مامان‌بزرگ چه‌جور آدمی بود 00:15:59.870 --> 00:16:02.600 ،اون نوه‌ش رو تنها نمی‌ذاشت 00:16:02.600 --> 00:16:07.450 و اجازه نمی‌داد که بفهمه به‌خاطر اون .از رویایی که داشته دست کشیده 00:16:08.550 --> 00:16:10.880 که یعنی اون انتخاب کرد که ،یه مادربزرگ معمولی باشه 00:16:10.880 --> 00:16:14.140 حتی اگر اینکار به معنای داشتن .مشکل مالی همیشگی بود 00:16:15.160 --> 00:16:19.120 برای همین بود که بیخیال سرآشپز بودن شد، درسته؟ 00:16:19.120 --> 00:16:20.330 ...خب 00:16:22.440 --> 00:16:25.210 راستی، تو از اونجور آدمایی؟ 00:16:25.210 --> 00:16:28.460 از اونایی که فقط با کسی که قراره باهاش ازدواج کنه قرار میذاره؟ 00:16:29.380 --> 00:16:31.460 !هاه؟! چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:16:31.960 --> 00:16:35.970 خب، خودت گفتی نمی‌تونی با کسی .وارد رابطه بشی حتی اگر احساس دوطرفه باشه 00:16:36.330 --> 00:16:39.100 .و اینکه یه روزی باعث ناراحتی‌ش میشی 00:16:39.620 --> 00:16:44.890 تنها راهی که من می‌تونستم بفهمم ،پدرت شاگرد مادربزرگم بوده 00:16:44.890 --> 00:16:47.610 .این بود که ازدواج کنیم 00:16:48.630 --> 00:16:51.360 .من رویای مامان‌بزرگ رو ازش گرفتم 00:16:54.310 --> 00:16:56.810 !من یه بار ازش پرسیدم 00:16:57.740 --> 00:17:00.790 .پرسیدم از اینکه بیخیال سرآشپز بودن شده پیشمونه یا نه 00:17:02.120 --> 00:17:05.750 .چی؟ نه اصلا. حتی برای یک لحظه هم نه 00:17:06.030 --> 00:17:10.750 ...اما بابام گفت که آشپزی دلیل شما برای زندگی بود 00:17:11.070 --> 00:17:15.960 اون ده‌سالی که اینجا با هایاتو گذروندم من رو به قدری خوشحال کرد 00:17:15.960 --> 00:17:20.640 .که دیگه هیچکدوم از اون‌ها دیگه اهمیت نداره 00:17:21.160 --> 00:17:24.070 اون نقاشی رو می‌بینی؟ 00:17:24.830 --> 00:17:27.040 .هایاتو کشیدتش 00:17:27.040 --> 00:17:29.820 .کنار صندلی‌ایه که من بهترین دید رو بهش دارم 00:17:30.270 --> 00:17:33.060 .اونجا صندلی موردعلاقه‌ش بود 00:17:33.790 --> 00:17:36.120 .من به پول زیاد احتیاج نداشتم 00:17:36.120 --> 00:17:42.730 فقط دیدن بزرگ‌شدن روز به روز .هایاتو بزرگ‌ترین خوشبختی من بود 00:17:42.730 --> 00:17:46.100 .اون به اندازه‌ای برام عزیزه که دست خودم نیست 00:17:47.160 --> 00:17:52.050 ،الان برای یه دلیل دیگه زندگی می‌کنم 00:17:52.440 --> 00:17:53.820 ...اون 00:17:56.120 --> 00:18:00.950 !اون تو بودی! تو دلیل زندگی مامان‌بزرگ بودی 00:18:01.550 --> 00:18:03.540 !البته که سد راهش نبودی 00:18:04.170 --> 00:18:07.940 .اون... هیچوقت این رو بهم نگفت 00:18:09.900 --> 00:18:13.610 خودت خوب می‌دونی که اون چه‌جور آدمی بود، مگه نه؟ 00:18:20.070 --> 00:18:25.160 یعنی چند دفعه دیگه می‌تونم شکوفه‌های گیلاس رو همراهت تماشا کنم؟ 00:18:25.610 --> 00:18:28.290 هرچقدر که دلت بخواد؟ 00:18:28.290 --> 00:18:31.300 .مطمئنم که قراره تا ابد زندگی کنی 00:18:32.520 --> 00:18:34.510 .خب آره 00:18:34.510 --> 00:18:39.430 من تا زمانی که نتونم زنت رو که با خودت .به خونه میاری اذیت کنم از دنیا نمیرم 00:18:39.430 --> 00:18:40.930 !هاه؟ 00:18:40.930 --> 00:18:42.440 !اینکارو نکن 00:18:49.320 --> 00:18:51.600 .آره، راست میگی 00:18:51.600 --> 00:18:55.720 ،من درست همینجا توی این کافه .اندازه یه عمر عشق مامان‌بزرگ رو چشیدم 00:18:56.780 --> 00:19:00.070 .برای همین نمی‌تونم اجازه بدم تعطیل بشه 00:19:01.990 --> 00:19:05.700 ،می‌دونی، وقتی مامان‌بزرگ مرد .من یه تصمیمی گرفتم 00:19:06.010 --> 00:19:07.100 اوه؟ 00:19:07.100 --> 00:19:12.500 تصمیم گرفتم اگه یه روزی برگردی و ،بگی که این کافه رو به دست می‌گیری 00:19:13.090 --> 00:19:18.070 .من هرطور شده با تمام توانم ازت حمایت کنم 00:19:19.860 --> 00:19:22.920 .به عنوان فامیلیا ازت حمایت کنم 00:19:26.270 --> 00:19:27.380 .باشه 00:19:29.240 --> 00:19:32.570 ...خب پس... به گمونم .من روت حساب می‌کنم 00:19:32.570 --> 00:19:33.450 .حتما 00:19:36.370 --> 00:19:38.970 !منم تمام تلاشم رو می‌کنـــم 00:19:38.080 --> 00:19:40.510 !منـــم 00:19:39.630 --> 00:19:41.990 !مامان‌بـــزرگ 00:19:41.080 --> 00:19:42.560 ...آهای 00:19:44.740 --> 00:19:48.120 شماها باز دوباره فالگوش وایساده بودید؟ 00:19:48.410 --> 00:19:50.110 !دارم از گریه می‌میرم 00:19:50.110 --> 00:19:53.540 اون قشنگ‌ترین داستانی بود که !تو کل سال شنیدم 00:19:54.220 --> 00:19:55.300 ...بچه‌ها 00:19:56.880 --> 00:19:59.050 !ازت متنفرم هایاتو-کون 00:19:59.050 --> 00:20:00.630 !ولی... مامان‌بزرگ 00:20:01.090 --> 00:20:03.850 !عاشقشم 00:20:02.870 --> 00:20:06.390 !اه، ساکت شید ببینم 00:20:08.660 --> 00:20:11.930 !سلام! من برگشتم 00:20:15.140 --> 00:20:16.440 این چیه؟ 00:20:16.440 --> 00:20:17.920 .از دست تو 00:20:17.920 --> 00:20:20.070 .توی این گرما هم سروصدا می‌کنی 00:20:21.120 --> 00:20:22.570 !من برگشتم پاپا 00:20:22.570 --> 00:20:24.280 .من رو پاپا صدا نزن 00:20:24.280 --> 00:20:27.490 .من رو بابا یا هایاتو-سنسه صدا کن 00:20:27.490 --> 00:20:31.620 چرا باید بابای خودم رو سنسه صدا کنم؟ 00:20:31.620 --> 00:20:36.060 به نظرت به‌خاطر کی تونستی بدون اینکه یه‌بار مردود بشی راهنمایی رو تموم کنی؟ 00:20:38.360 --> 00:20:41.380 خب بگذریم، این مامانه که توی عکسه؟ 00:20:41.380 --> 00:20:44.010 .آره. تعجب کردم تونستی تشخیص بدی 00:20:44.010 --> 00:20:46.640 !خب اونقدرها هم عوض نشده 00:20:46.640 --> 00:20:48.640 !وای، اینجا چقدر جَوونه 00:20:49.090 --> 00:20:51.980 ...وایسا، این چهارتا دختر دیگه 00:20:51.980 --> 00:20:55.350 وقتی داشتم اتاق رو تمیز می‌کردم .اتفاقی بهش برخوردم 00:20:55.350 --> 00:20:57.480 .می‌ذارمش کنار 00:20:58.690 --> 00:21:00.240 !آه، وایسا 00:21:00.240 --> 00:21:03.440 !خیلی عکس قشنگیه !باید آویزونش کنیم 00:21:04.480 --> 00:21:05.450 ...میگم 00:21:05.450 --> 00:21:09.280 وقتی این عکس رو گرفتید مامان هنوز داشت اینجا پاره‌وقت کار می‌کرد؟ 00:21:09.280 --> 00:21:10.090 .آره 00:21:10.590 --> 00:21:13.710 پس کِی بود که عاشقش شدی؟ 00:21:15.800 --> 00:21:16.960 کسی چمیدونه؟ 00:21:16.960 --> 00:21:19.550 .مال خیلی وقت پیشه. یادم نیست 00:21:19.550 --> 00:21:21.320 عــــه؟ 00:21:23.570 --> 00:21:25.500 !وای 00:21:25.500 --> 00:21:27.470 !خیلی چشم‌هات خوب کار می‌کنن 00:21:27.470 --> 00:21:28.970 !آره واقعا 00:21:28.970 --> 00:21:31.350 !درسته! ولی موج‌ها خیلی بلندن 00:21:31.350 --> 00:21:34.730 چرا باید توی روز تعطیل‌مون بریم پیکنیک؟ 00:21:34.730 --> 00:21:38.040 !هایاچی! من گرسنمه 00:21:38.040 --> 00:21:40.400 !زودباش هایاتو-کون! زیرانداز رو پهن کن 00:21:40.400 --> 00:21:41.480 .باشه باشه 00:21:41.480 --> 00:21:44.110 !خیلی خوشمزه میزنه 00:21:44.110 --> 00:21:46.440 !ایتاداکیمـــاس 00:21:49.800 --> 00:21:51.390 ...راستی شیراگیکو-سان 00:21:51.390 --> 00:21:52.240 بله؟ 00:21:52.240 --> 00:21:54.700 شماها راجع به چی داشتید صحبت می‌کردید؟ 00:21:54.700 --> 00:21:57.370 یه‌چیزی درباره ازدواج با کسی که ،باهاش وارد رابطه بشی شنیدم 00:21:57.370 --> 00:22:00.130 ،و اینکه نمی‌تونی با کسی قرار بذاری .حتی اگه احساس دوطرفه باشه 00:22:00.130 --> 00:22:03.760 ...اوه... اون چیز بود 00:22:03.760 --> 00:22:06.260 چـ-چی شده، کیکو-چان؟ 00:22:06.260 --> 00:22:08.030 !اوه، درسته 00:22:08.030 --> 00:22:11.640 دیگه مجبور نیستم گذشته مامان‌بزرگ رو ...یه راز نگهدارم 00:22:12.140 --> 00:22:15.430 پس منم می‌تونم یکی از نامزدهای !دوست‌دختری هایاتو-کون باشم 00:22:17.560 --> 00:22:21.020 ...و اگه یه‌روزی باهاش ازدواج کردم 00:22:21.390 --> 00:22:23.030 یکی از نامزدهای دوست‌دختری‌ش؟ 00:22:23.460 --> 00:22:26.530 ،وایسا شیراگیکو-سان ...نکنه تو هایاتو-کون رو 00:22:27.600 --> 00:22:31.530 !منم علاوه بر اون گفتی یعنی کسای دیگه‌ای هم هستن 00:22:31.530 --> 00:22:33.620 !که به هایاتو-کون علاقه دارن؟ 00:22:34.790 --> 00:22:37.410 !آه، نه، منظورم اون نبود 00:22:37.410 --> 00:22:39.450 ...من هیچ جور 00:22:40.980 --> 00:22:43.510 !کیکو-چان! اون لیوان منه 00:22:44.670 --> 00:22:46.680 !توش شراب بــود 00:22:46.680 --> 00:22:48.390 !چــــی؟ 00:22:49.120 --> 00:22:50.550 !میـــــو 00:22:50.890 --> 00:22:52.930 !میو، میو، میو 00:22:53.240 --> 00:22:57.310 !درسته! من عاشق هایاتو-کون‌م 00:22:57.310 --> 00:22:58.680 !بس کن 00:22:58.680 --> 00:23:00.400 .خب این بده 00:23:00.400 --> 00:23:02.690 ...برام سواله اون چند وقته که مسته 00:23:03.150 --> 00:23:05.680 !الان توی ملأعامیم! باید جلوش رو بگیریم 00:23:06.110 --> 00:23:09.990 ،وقتی غذا درست کردن‌مون تموم شد چطوره بریم بچه درست کنیم؟ 00:23:09.990 --> 00:23:11.070 !دیوونه شدی؟ 00:23:13.040 --> 00:23:14.750 !نخیــــر 00:23:14.750 --> 00:23:17.530 !تمومش کــــــــــن 00:23:17.530 --> 00:23:20.000 گفته میشه الهه‌هایی هستن 00:23:20.000 --> 00:23:22.330 که توی یه کافی‌شاپ قدیمی .کنار ساحل زندگی می‌کنن 00:23:23.230 --> 00:23:27.630 آیا این پنج‌تا الهه‌ی ثروت میشن تا ،کافه رو نجات بدن 00:23:27.630 --> 00:23:30.300 یا شیاطین فقر میشن و نابودش می‌کنن؟ 00:23:30.970 --> 00:23:32.700 !بفرمایید داخل 00:23:32.700 --> 00:23:35.810 !به کافه تراس فامیلیا خوش اومدید 00:23:36.120 --> 00:23:40.820 در هر صورت، من برای خودم .یه دردسر اساسی تراشیدم 00:23:40.844 --> 00:23:45.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:45.868 --> 00:23:50.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.