WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:02.980
آماده سفارش هستید؟

00:00:03.820 --> 00:00:06.250
!اون خانمه لباسش بامزه‌ست

00:00:07.880 --> 00:00:10.740
ریریکا و بقیه دخترا قراره مراسم
پیش افتتاحیه داشته باشن؟

00:00:11.160 --> 00:00:15.360
هیچ پس‌اندازی برامون نمونده و
.رقیب محلی‌مون داره برمی‌گرده

00:00:15.750 --> 00:00:18.800
...شاید برای کمک بهش عجله کردم

00:00:18.800 --> 00:00:21.620
هایاچی! واسه چی داری غر غر می‌کنی؟

00:00:22.140 --> 00:00:25.250
.خوش به حالت، از هفت دولت آزادی

00:00:25.500 --> 00:00:28.070
!قهرمان عدالت هیچ نگرانی‌ای نداره

00:00:29.690 --> 00:00:32.340
!من از صلح دنیامون محافظت می‌کنم

00:00:33.980 --> 00:00:35.760
غذاخوری چیودا؟

00:00:36.010 --> 00:00:37.690
...ظاهرش

00:00:37.690 --> 00:00:40.010
خیلی با قبل فرق کرده، نه؟...

00:00:43.720 --> 00:00:45.450
!بفرمایید داخل

00:00:45.450 --> 00:00:48.700
!به غذاخوری چیودا خوش اومدید

00:00:48.724 --> 00:01:08.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:19.530 --> 00:02:22.170
!امروز روز پیش افتتاحیه غذاخوری چیوداست

00:02:22.170 --> 00:02:23.490
!بچه‌ها اینو امتحان کنید

00:02:23.490 --> 00:02:25.620
!وای، خوشمزه میزنه

00:02:26.590 --> 00:02:29.120
پس روی یه مِنو به سبک ژاپنی به توافق رسیدید؟

00:02:29.390 --> 00:02:32.000
.اینجوری دیگه هیچ تداخلی با فامیلیا نداره

00:02:32.000 --> 00:02:34.190
!ایتاداکیماس

00:02:34.190 --> 00:02:37.510
.عذاب وجدان گرفتم که مجبور شدی ملاحظه ما رو بکنی

00:02:37.510 --> 00:02:39.020
.غصه‌ش رو نخور

00:02:39.020 --> 00:02:42.640
موئمی-چان میگه در هرحال
.غذای ژاپنی رو بهتر می‌پزه

00:02:43.010 --> 00:02:48.770
علاوه بر اون، الان با ماهی‌فروش‌ها و
.خانم‌های بازار کشاورزا رفیق شدیم

00:02:49.040 --> 00:02:54.650
با خودمون گفتیم شاید از رستورانی که مواد اولیه
.تازه و محلی به‌کار میبره بیشتر حمایت کنن

00:02:56.020 --> 00:02:57.280
!خوشمزه‌ست

00:02:57.890 --> 00:02:59.810
.واقعاً خوشمزه‌ست

00:02:59.810 --> 00:03:02.660
.مهارت موئمی-چان در سطح حرفه‌ایه

00:03:02.660 --> 00:03:07.660
در واقع پدر و مادرش یه رستوران
.ژاپنی به اسم سویا کادان رو می‌گردونن

00:03:07.950 --> 00:03:12.170
چی؟! منظورت همون رستوران سنتی معروفه
که تأسیسش به دوره ادو برمی‌گرده؟

00:03:12.900 --> 00:03:16.160
«!از وقتی کوچیک بودم دارم بهشون کمک می‌کنم»

00:03:16.160 --> 00:03:17.300
.این چیزی بود که گفت

00:03:17.560 --> 00:03:19.860
!موئمی-چان شگفت انگیزه

00:03:19.860 --> 00:03:22.570
...آره، ولی از طرفی

00:03:22.570 --> 00:03:24.800
مشکلی هست؟

00:03:25.260 --> 00:03:28.560
بهت گفتم صاف کردن داشی بونتیو
...یه طعم تلخی درست می‌کنه

00:03:28.560 --> 00:03:32.560
.و برای همین نباید صافش کنی، هکیرو-سان

00:03:32.560 --> 00:03:35.810
!عذر می‌خوام! با خودم گفتم اونجوری داشی بیشتر طعم میده

00:03:36.190 --> 00:03:39.530
.و این داشی کونبو طعمش رو از دست داده

00:03:39.530 --> 00:03:40.690
...هکیرو-سان

00:03:41.120 --> 00:03:42.820
جوشوندیش، درسته؟

00:03:42.820 --> 00:03:46.080
!عذر می‌خوام! با خودم گفتم اونجوری داشی بیشتر طعم میده

00:03:46.080 --> 00:03:49.240
«!وقتی کلاه سرآشپزی رو می‌ذارم سرم خیلی جدی میشم»

00:03:49.240 --> 00:03:50.190
.اینو گفت...

00:03:50.190 --> 00:03:52.080
!نه، اون کلاً یه آدم دیگه‌ست

00:03:52.680 --> 00:03:54.920
.خیلی‌خب، فردا و روزهای بعدش موفق باشید

00:03:55.200 --> 00:03:56.840
.ما هم تبلیغ‌تون می‌کنیم

00:03:56.840 --> 00:03:57.840
.ممنون

00:03:57.840 --> 00:04:01.670
فهمیدم! بیاید آگهی چاپ کنیم و
!توی رستوران همدیگه پخش کنیم

00:03:59.720 --> 00:04:00.720
...سنپای

00:04:01.670 --> 00:04:03.720
.تسوکیشیما-سنپای، یه لحظه بیا

00:04:04.110 --> 00:04:05.480
یه دقیقه وقت داری؟

00:04:05.900 --> 00:04:07.220
چیه؟

00:04:07.220 --> 00:04:08.570
.بفرما، خدمت شما

00:04:09.660 --> 00:04:13.350
.دیروز توی قرعه‌کشی بازار برنده شدم

00:04:13.720 --> 00:04:16.720
...من چون سرم با رستوران شلوغه نمی‌تونم برم

00:04:17.360 --> 00:04:19.580
!پس مال شما، سنپای

00:04:19.580 --> 00:04:22.730
.ولی این مهمون‌خونه‌ی خیلی خوبیه

00:04:22.730 --> 00:04:24.610
مطمئنی می‌خوای بدیش به من؟

00:04:24.610 --> 00:04:26.220
!البته

00:04:26.570 --> 00:04:28.980
.به‌هرحال خیلی در حقم لطف کردی

00:04:29.540 --> 00:04:33.500
.باهاش با هایاتو-کون تنهایی برو سفر

00:04:33.980 --> 00:04:34.870
ها؟

00:04:35.310 --> 00:04:39.000
چـ ـ چرا من و هایاتو-کون باید
!تنهایی با هم بریم سفر؟

00:04:39.310 --> 00:04:43.010
.هر کس نگاه کنه می‌فهمه که بهش علاقه داری

00:04:44.090 --> 00:04:45.700
...و-ولی

00:04:46.300 --> 00:04:51.010
.اگه اینکارو کنم، بقیه توی کافه عصبانی میشن

00:04:51.010 --> 00:04:52.270
...سنپای

00:04:52.540 --> 00:04:55.700
چرا مثل بچه‌های مدرسه راهنمایی حرف می‌زنی؟

00:04:56.460 --> 00:04:59.150
!اگه چیزی رو می‌خوای، باید با زور بگیریش

00:04:59.490 --> 00:05:02.150
!مگه قانون صنعت سرگرمی همین نیست؟

00:05:02.460 --> 00:05:03.450
اینه قانونش؟

00:05:03.450 --> 00:05:05.160
!بله همینه

00:05:05.160 --> 00:05:06.280
...ولی آخه

00:05:06.280 --> 00:05:12.620
...بعید می‌دونم هایاتو-کون قبول کنه باهام بیاد سفر

00:05:12.990 --> 00:05:13.880
...و اینکه

00:05:13.880 --> 00:05:15.620
،اگه بخوای از این حرفا بزنی

00:05:15.620 --> 00:05:17.570
!یکی دیگه اون رو ازت می‌دزده

00:05:17.570 --> 00:05:21.120
تو خوشگلی سنپای، اگه مستقیم
!بری سراغش هیچی نمیشه

00:05:21.120 --> 00:05:24.510
جـ ـ جدی؟ من خوشگلم؟

00:05:24.510 --> 00:05:27.580
!خوشگلی! لعنتی خیلی خوشگلی

00:05:27.580 --> 00:05:28.400
لعنتی؟

00:05:28.400 --> 00:05:30.010
.آه هیچی، ببخشید

00:05:30.480 --> 00:05:33.390
چیکار داری می‌کنی ریهو؟
.داریم برمی‌گردیم

00:05:33.390 --> 00:05:34.700
!ا-اومدم

00:05:34.700 --> 00:05:36.650
!تمام تلاشت رو بکن، سنپای

00:06:04.880 --> 00:06:07.550
.خب من میرم به کلاس بعدازظهرم برسم

00:06:07.900 --> 00:06:10.170
.ما هم داریم میریم یکم خرید کنیم

00:06:10.170 --> 00:06:11.550
!بریم خرج کنیم

00:06:12.010 --> 00:06:14.680
.فعلاً، من با بند قرار تمرین دارم

00:06:15.330 --> 00:06:17.940
زمان‌بندیشون از این بهتر می‌تونست بشه؟

00:06:18.280 --> 00:06:21.000
،اگه بخوام به این سفر دعوتش کنم
!الان بهترین زمانه

00:06:22.730 --> 00:06:25.190
...مـ ـ میگما

00:06:27.690 --> 00:06:30.830
...چیزه... من

00:06:30.830 --> 00:06:31.820
چیه؟

00:06:32.670 --> 00:06:35.080
می‌خوای با هم بریم به یه مهمون‌خونه
،چشمه آب گرم، شام بخوریم

00:06:35.080 --> 00:06:37.450
...خستگی در کنیم، بعدش، بعدش

00:06:37.450 --> 00:06:41.200
...با همدیگه بریم توی حموم روباز... شاید

00:06:41.200 --> 00:06:42.700
!ریهو-سان

00:06:43.960 --> 00:06:45.020
هی ریهو؟

00:06:45.020 --> 00:06:49.430
اوه! اوضاع کافه خوبه؟
!از لحاظ مالی

00:06:49.760 --> 00:06:50.910
...آه

00:06:50.910 --> 00:06:54.430
،نگران نباش. هوا داره سردتر میشه
.مشتری‌های بیشتری برامون میاد

00:06:55.060 --> 00:06:56.900
.امیدوارم همینطور باشه

00:06:56.900 --> 00:07:01.210
ولی این همه مدت بی‌وقفه کار کردن
خسته کننده بوده، مگه نه؟

00:07:01.210 --> 00:07:02.440
...اخیراً

00:07:02.880 --> 00:07:06.320
داشتم فکر می‌کردم بد نیست محض تنوع
.بریم توی یه چشمه آب گرم استراحت کنیم

00:07:06.670 --> 00:07:07.820
.آره به گمونم

00:07:08.130 --> 00:07:10.450
.خب، الان که از این پولا نداریم

00:07:11.950 --> 00:07:14.060
پس اگه مجانی باشه میری؟

00:07:14.060 --> 00:07:16.700
.هاه؟ خب اگه مجانی باشه آره

00:07:17.140 --> 00:07:21.710
راستش، ریریکا-چان یه بلیط دو نفره
.برای سفر به چشمه آب گرم بهم داد

00:07:21.710 --> 00:07:22.960
...عــه

00:07:23.780 --> 00:07:24.710
.ایناهاش

00:07:25.060 --> 00:07:27.660
.گفتش با کسی برم که ازش خوشم میاد

00:07:40.750 --> 00:07:43.850
.مگیم، بیا دوتایی با هم بریم

00:07:45.750 --> 00:07:48.610
مشکلی که نداره، نه؟
.می‌تونیم برای یه مدت کافه رو تعطیل کنیم

00:07:48.970 --> 00:07:49.630
باشه؟

00:07:50.770 --> 00:07:52.610
ولی یه سفر؟

00:07:52.610 --> 00:07:55.710
...اگه فقط خودمون دوتایی بریم... یکم

00:07:55.710 --> 00:07:59.240
.ولی کاریش نمیشه کرد. بلیط برای دو نفره

00:07:59.240 --> 00:08:03.120
.پس با شیراگیکو برو
شما با هم صمیمی نیستید؟

00:08:03.120 --> 00:08:05.380
چرا باید اینو بگی؟

00:08:05.630 --> 00:08:09.050
انقدر بدت میاد که تنهایی با من بیای؟

00:08:09.050 --> 00:08:11.520
...نـ ـ نگفتم بدم میاد

00:08:12.380 --> 00:08:13.580
...پس

00:08:14.760 --> 00:08:16.320
پس مشکل چیه؟

00:08:18.760 --> 00:08:20.270
!ما برگشتیم

00:08:21.310 --> 00:08:24.020
!آره، قطعا کرم خوردگی داره
!بذار دقیق‌تر نگاه کنم

00:08:24.340 --> 00:08:26.270
شما دوتا چیکار می‌کنید؟

00:08:26.270 --> 00:08:28.120
!آه، اینو نگاه کنید

00:08:28.120 --> 00:08:33.280
ببینید، ببینید، از قرعه‌کشی بازار، یه بلیط
!دو نفره برای مهمون‌خونه چشمه آب گرم برنده شدم

00:08:33.570 --> 00:08:34.530
ها؟

00:08:34.530 --> 00:08:36.720
دقیقاً، فوق‌العاده نیست؟

00:08:36.720 --> 00:08:38.200
.ما برگشتیم

00:08:38.960 --> 00:08:40.500
!هی، اینو ببینید

00:08:40.500 --> 00:08:44.670
از قرعه‌کشی بازار، یه بلیط دونفره
!برای مهمون‌خونه چشمه آب گرم برنده شدم

00:08:45.070 --> 00:08:45.700
ها؟

00:08:45.700 --> 00:08:46.280
ها؟

00:08:46.280 --> 00:08:47.210
ها؟

00:08:47.210 --> 00:08:50.280
شیراگیکو-سان، تو هم یکی برنده شدی؟

00:08:50.280 --> 00:08:54.050
...وایسا، اون بلیط
!نکنه تو هم برنده شدی ریهو-سان؟

00:08:54.320 --> 00:08:56.610
چی؟ اوکا-چان و ریهو-چان هم برنده شدن؟

00:08:56.610 --> 00:08:58.120
!محشره

00:08:58.120 --> 00:08:59.770
.پس به اندازه شیش نفر داریم

00:08:59.770 --> 00:09:02.340
!هورا! همگی می‌تونیم بریم

00:09:04.190 --> 00:09:07.320
!دقیقاً چندتا بلیط دونفره برای قرعه‌کشی گذاشتن؟

00:09:07.320 --> 00:09:08.310
!ریهو-چان؟

00:09:08.310 --> 00:09:10.880
!هایاتو-کون، تو همینطور مات و مبهوت اونجا نشین

00:09:14.200 --> 00:09:17.570
!وای، ببینید، ببینید! اقیانوسه! اقیانوس

00:09:17.570 --> 00:09:20.010
.ما که تمام مدت کنار اقیانوسیم

00:09:20.010 --> 00:09:22.080
.خیلی هیجان داری، اوکا-چان

00:09:22.520 --> 00:09:24.920
!آخه همه با هم اومدیم سفر

00:09:24.920 --> 00:09:29.590
این باید یه جایزه از طرف مامان‌بزرگ
!بابت همه زحمتایی که کشیدیم باشه

00:09:29.880 --> 00:09:31.580
.شاید حق با تو باشه

00:09:31.580 --> 00:09:33.840
.شانس اوردیم برای شیش نفر بلیط برنده شدیم

00:09:34.140 --> 00:09:37.540
.واقعاً که... مامان‌بزرگ ایندفعه سنگ تموم گذاشت

00:09:37.540 --> 00:09:43.350
با این وجود، خیلی دست و دل‌بازی به خرج
.دادی که پول قطار همه رو حساب کردی

00:09:43.630 --> 00:09:47.210
.خب، این عملاً یه سفر از طرف شرکت کاری محسوب میشه

00:09:47.210 --> 00:09:49.860
.همچنین اخیراً وضع سهامم خوب بوده

00:09:49.860 --> 00:09:53.170
.بازم سهام؟ یاد نمی‌گیره

00:09:53.170 --> 00:09:55.870
.امیدوارم دوباره ارزشش سقوط نکنه

00:09:55.870 --> 00:09:56.740
!بس کنید

00:09:58.810 --> 00:10:01.870
.از اونا گذشته، آمی-چان امروز عجیب ساکته

00:10:04.190 --> 00:10:07.400
.خودم رو درگیر مسخره‌بازی امروزت نمی‌کنم

00:10:11.130 --> 00:10:14.630
اینجاست؟
.از چیزی که انتظار داشتم باکلاس‌تره

00:10:16.120 --> 00:10:17.640
.خوش اومدید

00:10:17.640 --> 00:10:19.120
...شگفت انگیزه

00:10:19.120 --> 00:10:20.900
!چقدر قشنگ

00:10:20.900 --> 00:10:23.260
.برای شیش نفر رزرو داشتیم، به اسم کاسوکابه

00:10:23.610 --> 00:10:26.040
.رسیدن به‌خیر

00:10:26.040 --> 00:10:29.120
،همونطور که اطلاع دادید شما سه‌تا بلیط دارید

00:10:29.120 --> 00:10:32.330
.برای همین سه‌تا اتاق دو نفره حاضر کردم

00:10:33.140 --> 00:10:34.780
...دو نفره

00:10:33.140 --> 00:10:34.780
...دو نفره

00:10:33.140 --> 00:10:34.780
...دو نفره

00:10:35.580 --> 00:10:37.780
...تنها با هایاتو-کون

00:10:38.340 --> 00:10:40.190
...توی یه اتاق ...

00:10:41.400 --> 00:10:43.220
تا با هم گرم بگیریم؟...

00:10:44.610 --> 00:10:45.620
چیه؟

00:10:45.620 --> 00:10:47.240
.کاریش نمیشه کرد دیگه

00:10:47.240 --> 00:10:50.290
پس به گمونم من ناچاراً میرم
—با هایاتو-کون توی یه اتاق بـ

00:10:50.290 --> 00:10:52.220
!آی، آی، آی

00:10:50.730 --> 00:10:53.130
.از جات تکون نخور

00:10:53.470 --> 00:10:55.640
پس ما بریم، هایاتو-کون؟

00:10:55.640 --> 00:10:57.260
...ها؟ باشه

00:10:57.810 --> 00:10:59.760
<c.black>چیکار داری می‌کنی، کیکو-چان؟</c>

00:10:59.760 --> 00:11:01.890
<c.black>.جدی غافلگیرم کردی</c>

00:11:02.160 --> 00:11:06.010
،خدایا، انقدر احمق‌بازی در نیارید
.برید قرعه‌کشی کنید

00:11:06.010 --> 00:11:07.990
قرعه‌کشی؟

00:11:08.640 --> 00:11:12.270
...خب... اگه بخوام در مورد اتاق توضیح بدم

00:11:12.270 --> 00:11:16.020
.باشه، باشه. فهمیدم عینک زدی، دربیارش دیگه

00:11:16.360 --> 00:11:19.530
!شیراگیکو-سان، بیا اینجا
!تو این اتاق تخت داره

00:11:19.530 --> 00:11:23.610
‫باشه... ولی بیا اول حرفای مهمون‌دار رو گوش بدیم.

00:11:23.610 --> 00:11:25.850
‫اوه، یعنی اتاق استراحت چه‌جوریاست!

00:11:26.990 --> 00:11:29.290
‫خب، گمونم آمی باشه عیبی نداره.

00:11:29.710 --> 00:11:32.250
‫پیراشکی نمی‌خوری؟ خوشمزن ‌ها.

00:11:32.250 --> 00:11:33.310
‫نموخوام.

00:11:44.550 --> 00:11:48.030
‫آه، پیام داد! موندم اوضاع
‫سنپای داره خوب پیش می‌ره... یا نه...

00:11:48.030 --> 00:11:48.700
‫عه؟

00:11:49.390 --> 00:11:51.110
‫هه؟ چه خبره؟

00:11:51.620 --> 00:11:52.890
‫یعنی چی؟

00:11:53.990 --> 00:11:55.650
‫واقعاً دل آدمو جا میاره، نه؟

00:11:56.110 --> 00:11:59.020
‫همینطوره. نشسته توی حموم سر باز...

00:11:59.020 --> 00:12:01.150
‫درحال تماشای گرگ و میش پاییزی...

00:12:01.150 --> 00:12:02.400
‫بهتر از این نمی‌شه.

00:12:02.400 --> 00:12:04.410
‫چی‌کارا می‌کنی، داش؟

00:12:04.410 --> 00:12:06.530
‫بپر بیا تو!

00:12:06.530 --> 00:12:08.290
‫نه... نمی‌شه خب!

00:12:08.290 --> 00:12:09.410
‫بی‌خیال بابا!

00:12:08.850 --> 00:12:10.910
‫اِ‌وا؟ هایاتو-کون؟

00:12:09.410 --> 00:12:09.980
‫هوی!

00:12:09.980 --> 00:12:10.910
‫بیا تو دیگه!

00:12:11.960 --> 00:12:12.790
‫داغه!

00:12:12.790 --> 00:12:15.290
‫طبق معمول بازم هیاهو به پا کرده.

00:12:13.810 --> 00:12:15.290
‫ای بابا...

00:12:17.100 --> 00:12:20.750
‫اوه! داش چقدر...ـت بزرگه!

00:12:21.230 --> 00:12:22.920
‫مثل یه رول سوشی کامله!

00:12:24.470 --> 00:12:26.260
‫اونقدرا هم نیست!

00:12:26.260 --> 00:12:27.800
‫رول سوشی کامل...

00:12:28.350 --> 00:12:32.310
‫ای خدا! حالا که یه منظره
‫خوب گیرمون اومد این وضعه.

00:12:32.600 --> 00:12:34.410
‫جدی بزرگه‌ ها!

00:12:34.410 --> 00:12:35.530
‫مثل اینکه.

00:12:35.530 --> 00:12:37.810
‫مقایسه‌ش با سوشی باعث میشه واقعی‌تر به‌نظر بیاد.

00:12:38.230 --> 00:12:40.140
‫بسه دیگه این حرفا!

00:12:40.140 --> 00:12:42.440
‫آمی-چان، تو هم اون عینکو کنار بذار دیگه!

00:12:43.880 --> 00:12:48.510
‫نشد که. شاید بعداً برم تو حموم خانوادگی.

00:12:48.510 --> 00:12:50.330
‫ها؟ حموم خانوادگی؟

00:12:50.330 --> 00:12:54.270
‫اوهوم. یه‌کم پیش تو راهنمای مهمون‌خونه دیدمش.

00:12:54.270 --> 00:12:55.960
‫می‌تونی از قبل یه حمومو رزرو کنی

00:12:55.960 --> 00:12:59.830
‫تا فقط با خانواده‌ت ازش استفاده کنی...

00:13:00.680 --> 00:13:01.840
‫چی شد؟

00:13:01.840 --> 00:13:03.630
‫اجازه نمی‌دم کسی جلو بیفته کاری کنه.

00:13:03.630 --> 00:13:05.180
‫مـ ـ مـ ـ منظورت چیه؟

00:13:05.180 --> 00:13:06.240
‫پس من چی؟

00:13:06.240 --> 00:13:07.420
‫شیراگیکو!

00:13:06.240 --> 00:13:07.420
‫کیکو-چان!

00:13:08.050 --> 00:13:09.720
‫آه، زیادی گرما خوردم...

00:13:10.510 --> 00:13:14.600
‫راستی... باید از ریریکا بپرسم ببینم اوضاع ساچیکا چطوره.

00:13:14.600 --> 00:13:17.650
‫آخه اون خیلی می‌خوره...

00:13:17.650 --> 00:13:18.860
‫برگشتم.

00:13:20.460 --> 00:13:23.630
‫اوه. خیلی حمومو...

00:13:23.630 --> 00:13:25.110
‫طول دادین...

00:13:25.420 --> 00:13:28.180
‫شام آماده‌ست.

00:13:28.180 --> 00:13:28.980
‫بیا بریم.

00:13:28.980 --> 00:13:29.740
‫وایسا ببینم!

00:13:30.260 --> 00:13:32.740
‫چیه؟ بچه‌ها منتظرن ‌ها.

00:13:33.300 --> 00:13:34.500
‫می‌گما...

00:13:34.900 --> 00:13:38.260
‫نکنه... اینجا کسی هست که نمی‌خوای ببینیش؟

00:13:39.530 --> 00:13:43.260
‫از وقتی که فهمیدی مقصدمون
‫ کجاست یه‌دفعه‌ای ساکت شدی،

00:13:43.260 --> 00:13:46.380
‫و اون عینکارو هم واسه اینکه یه
‫شیرین‌کاری ساده باشن زیادی رو چشات گذاشتی.

00:13:47.090 --> 00:13:50.500
‫یادم باشه گفته بودی که توی
‫ناحیه توهوکو بزرگ شدی، درسته؟

00:13:51.140 --> 00:13:54.590
‫این شهر خونه‌ی بچگیات نیست؟

00:13:54.590 --> 00:13:57.140
‫معلومه که نه!

00:13:57.140 --> 00:14:00.420
‫آه... ازاون شیرین‌کاریا بود که
‫یه ترفند تکراری رو استفاده می‌کنی...

00:14:00.420 --> 00:14:01.880
‫می‌گی خز شد؟

00:14:01.880 --> 00:14:04.660
‫حتی موقع تعطیلات بلند مدت‌مون
‫ و جشن اوبون بهونه میاوردی

00:14:04.660 --> 00:14:06.330
‫تا به خونه‌ت نری.

00:14:06.860 --> 00:14:10.420
‫باشه بابا! پس واسه بخش دومش...

00:14:10.420 --> 00:14:12.120
‫از این‌یکی استفاده می‌کنم.

00:14:13.370 --> 00:14:16.120
‫هوی! اصلاً شنیدی گفتم چی؟!

00:14:16.120 --> 00:14:18.420
‫هایاچی، بدو دیگه!

00:14:19.290 --> 00:14:21.640
‫اِ‌وا؟ اون دخترجوونه...

00:14:21.640 --> 00:14:22.630
‫می‌شناسیش؟

00:14:22.630 --> 00:14:25.390
‫آره، صداش و اون مدل مویی که داره آشناست.

00:14:25.390 --> 00:14:28.280
‫فکرکنم دختر تسوروگا-سان، آمی-چان باشه.

00:14:30.870 --> 00:14:34.760
‫واو! خیلی خوشمزه به‌نظر میان!

00:14:35.420 --> 00:14:38.480
‫می‌گم، بچه‌ها! از کدوم شروع کنیم؟

00:14:41.270 --> 00:14:44.650
‫چـ ـ چی شده؟ چرا انقدر جو سنگینه؟

00:14:45.070 --> 00:14:47.840
‫پس نظرتون چیه که حموم خانوادگی رو رزرو کنیم

00:14:47.840 --> 00:14:48.660
‫و به هایاتو-کون بگیم که خودش تک بره؟

00:14:48.660 --> 00:14:51.100 position:80% line:20%
‫و به هایاتو-کون بگیم که خودش تک بره؟

00:14:49.150 --> 00:14:50.630 position:80%
‫همه‌ی غذاها خوشمزه به‌نظر میان.

00:14:51.100 --> 00:14:52.570 position:80% line:20%
‫درمورد این که اعتراضی نیست؟

00:14:51.240 --> 00:14:53.450 position:80%
‫تموم مواد اولیه‌شون محلی‌ان؟

00:14:52.570 --> 00:14:53.740 position:20% line:20%
‫درسته.

00:14:53.740 --> 00:14:54.780
‫عه؟

00:14:54.110 --> 00:14:54.780
‫بله!

00:14:55.210 --> 00:14:58.800
‫آدمی نیست که اگه بهش بگیم دونفری بریم قبول کنه.

00:14:58.800 --> 00:14:59.960
‫اوهوم.

00:14:59.960 --> 00:15:00.920
‫ها؟

00:15:01.700 --> 00:15:04.320
‫این یه نوع ماهی چشم سبزه.

00:15:04.320 --> 00:15:05.300
‫خیلی خوشمزه‌ست!

00:15:05.650 --> 00:15:08.120
‫ولی اگه یکی‌مون بعداً بهش ملحق بشه...

00:15:08.120 --> 00:15:11.790
‫درسته یه‌کم جا می‌خوره،
‫ ولی فکر نکنم فرار کنه.

00:15:11.790 --> 00:15:14.570
‫هوم. یه‌کم زورگو باشیم به‌جایی برنمی‌خوره.

00:15:14.570 --> 00:15:17.930
‫هایاتو-کون بهش می‌خوره که راحت تسلیم بشه.

00:15:18.250 --> 00:15:21.330
‫ما که دیگه دختر راهنمایی نیستیم.

00:15:21.330 --> 00:15:23.560
‫پس بیاین جلوی پای هم سنگ نندازیم.

00:15:23.980 --> 00:15:26.490
‫می‌تونیم موافقت کنیم که
‫هرسه‌مون باهاش بریم تو حموم،

00:15:26.490 --> 00:15:29.110
‫و مزاحم اون‌یکی نشیم، حله؟

00:15:29.950 --> 00:15:31.290
‫موافقم.

00:15:31.290 --> 00:15:34.180
‫خب مدت هر رزرو سی دقیقه‌ست،

00:15:34.180 --> 00:15:36.200
‫که یعنی هرکدوم 10 دقیقه فرصت داریم.

00:15:36.590 --> 00:15:38.450
‫مشکلی ندارم، ولی...

00:15:38.450 --> 00:15:43.080
‫بیاین حداقل یه محدودیتی بذاریم
‫که نهایت کارو تا کجا پیش ببریم.

00:15:43.330 --> 00:15:46.420
‫من‌که میگم اونو بسپریم به روال
‫اوضاع و هرکاری دل‌مون خواست بکنیم.

00:15:46.420 --> 00:15:47.960
‫و ـ ولی...

00:15:48.240 --> 00:15:51.840
‫اگه اینطور باشه پس نسبت به نوبتی
‫که می‌ریم خیلی می‌تونه اوضاع فرق کنه.

00:15:53.090 --> 00:15:55.240
‫حرفش حقه.

00:15:55.710 --> 00:16:00.980
‫اگه هایاتو-کون ـــــ باشه،
‫پس 10 دقیقه واسه ـــــ کافیه.

00:16:01.330 --> 00:16:06.110
‫بعد تازه اگه ــــ باشه،
‫واسه نفر بعدی بد میشه.

00:16:07.490 --> 00:16:09.970
‫ولی از طرف دیگه، اگه ــــ باشه،

00:16:09.970 --> 00:16:11.990
‫نفرِ بعدی تازه ممکنه برتری داشته باشه.

00:16:11.990 --> 00:16:14.490
‫که اینطور. پس بحث قماره.

00:16:14.490 --> 00:16:20.000
‫ولی اگه ـــــــــــــــــــــ،
‫این‌طور که دیگه مشکل می‌شه!

00:16:21.310 --> 00:16:23.860
‫پس اگه اینطوره،
‫ بیاین همه باهم بریم تو حموم!

00:16:23.860 --> 00:16:25.150
‫بالأخره یه خانواده‌ایم.

00:16:25.150 --> 00:16:28.800
‫بچه‌ها سرعقل بیاین!
‫به‌خاطر هیجان سفر مخ‌تون تاب برداشته!

00:16:28.800 --> 00:16:31.020
‫چتونه صداتونو انداختین تو گلوتون!

00:16:31.044 --> 00:16:33.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:33.790 --> 00:16:37.090
‫آمی، تو واقعاً یه چیزیت هست.

00:16:37.090 --> 00:16:38.160
‫آمی-چان؟

00:16:39.890 --> 00:16:44.810
‫پس واقعاً خودتی، نه؟ اگه می‌خواستی
‫ برگردی حداقل یه زنگی می‌زدی.

00:16:46.400 --> 00:16:49.260
‫شرمنده که مزاحم صرف غذاتون شدم.

00:16:49.890 --> 00:16:52.900
‫آمی-چان، مهمان‌دار بهم گفت ها.

00:16:53.170 --> 00:16:55.940
‫گفت که یه‌نفر شبیه‌ت اینجا می‌خواد بمونه.

00:16:56.770 --> 00:16:59.030
‫خیلی‌خب، شما کی باشین؟

00:16:59.360 --> 00:17:03.160
‫مطمئنم مامان‌بزرگ هم دلش می‌خواد ببینتت.

00:17:04.880 --> 00:17:07.290
‫پس... مامان‌بزرگ حالش بهتر شده؟!

00:17:07.930 --> 00:17:08.720
‫عه؟

00:17:09.500 --> 00:17:10.920
‫خـ ـ خب...

00:17:13.690 --> 00:17:16.180
‫تو... بچه‌ی کی‌ای؟

00:17:20.450 --> 00:17:22.330
‫اِری-نه‌چانِ دروغگو!

00:17:22.330 --> 00:17:24.680
‫گفتم که تاموقعی که خوب نشده برنمی‌گردم!

00:17:25.110 --> 00:17:26.440
‫آمی-چان...

00:17:27.950 --> 00:17:31.260
‫اون والدین‌شو بچگی توی یه تصادف از دست داد.

00:17:31.780 --> 00:17:34.070
‫مامان‌بزرگش تنها فامیلشه.

00:17:34.950 --> 00:17:37.210
‫بعد از اون تصادف طولی نکشید که،

00:17:37.210 --> 00:17:39.680
‫مامان‌بزرگش کسب و کاری به‌اسم فمیلی هوم راه انداخت،

00:17:39.680 --> 00:17:44.080
‫که بچه‌هایی که وضعیت دشواری
‫ داشتن رو راه داد و بزرگ‌شون کرد.

00:17:44.580 --> 00:17:47.020
‫منم زمان مدرسه‌م زیر بال و پرش بودم،

00:17:47.020 --> 00:17:50.140
‫و تا همین اواخر، اونجا کمکش می‌کردم.

00:17:51.320 --> 00:17:55.590
‫مامان‌بزرگ، جوونیاش یه شغل سرخونه توی توکیو داشت.

00:17:55.890 --> 00:17:58.720
‫می‌گفت روزایی که با همکاراش و خانواده‌ش اونجا گذروند

00:17:58.720 --> 00:18:01.120
‫پر از خوشی بود.

00:18:01.880 --> 00:18:06.060
‫شاید اصلاً به‌خاطرهمون هوم رو راه انداخت.

00:18:06.680 --> 00:18:10.730
‫و... مامان‌بزرگِ آمی-چان مریضی‌ای داره؟

00:18:11.070 --> 00:18:14.360
‫همین تازه گفت تا موقعی که خوب نشه برنمی‌گرده.

00:18:14.360 --> 00:18:17.610
‫تازه این دلیل نمی‌شه که زودتر برگرده خونه؟

00:18:17.990 --> 00:18:21.330
‫درسته... فکر کنم همینطور باشه.

00:18:21.330 --> 00:18:22.490
‫ولی...

00:18:22.760 --> 00:18:25.740
‫آمی-چان... وقتی ماه مارس برگشت خونه،

00:18:25.740 --> 00:18:27.870
‫شوک خیلی بدی بهش وارد شد.

00:18:28.440 --> 00:18:30.630
‫برگشتم، مامان‌بزرگ!

00:18:31.950 --> 00:18:33.250
‫مامان‌بزرگ!

00:18:33.820 --> 00:18:36.630
‫ببینم... تو کی بودی؟

00:18:37.950 --> 00:18:40.640
‫ببخشید! آمی‌ام!

00:18:42.180 --> 00:18:43.640
‫مامان‌بزرگ؟

00:18:43.890 --> 00:18:46.800
‫تو... بچه‌ی کی‌ای؟

00:18:51.240 --> 00:18:52.600
‫که اینطور.

00:18:53.910 --> 00:18:56.780
‫اونم مثل منه.

00:18:57.470 --> 00:18:59.780
‫نه، از لحاظی...

00:19:01.310 --> 00:19:03.210
‫حتی وضعش از منم بدتر بود.

00:19:31.720 --> 00:19:33.190
‫هِی، هایاچی...

00:19:33.930 --> 00:19:35.060
‫چیه؟

00:19:36.090 --> 00:19:39.220
‫میشه... کنارت بخوابم؟

00:19:45.530 --> 00:19:47.060
‫هرکاری می‌خوای بکن.

00:19:48.250 --> 00:19:52.070
‫اِری-نه‌چان درمورد مامان‌بزرگ... بهت گفت؟

00:19:52.860 --> 00:19:53.720
‫آره.

00:19:54.440 --> 00:19:58.100
‫انگار اونقدرا حالش بده که دیگه
‫حتی نمی‌تونه از بچه‌ها مراقبت کنه.

00:19:58.590 --> 00:20:00.920
‫و ازاونجایی هم که ‌نمی‌تونه تنهایی زندگی کنه،

00:20:00.920 --> 00:20:03.480
‫پس آبجی خونده‌ت بردتش خونه‌ی سالمندان.

00:20:04.210 --> 00:20:09.100
‫ولی یه‌کم دیگه...
‫یه داروی جوابگو درست می‌کنن، مگه نه؟

00:20:11.100 --> 00:20:15.360
‫و اگه اونو بخوره،
‫مامان‌بزرگ به وضع سابقش برمی‌گرده، مگه نه؟

00:20:16.340 --> 00:20:19.510
‫اون‌طور... منو یادش میاد، مگه نه؟

00:20:20.450 --> 00:20:23.350
‫خب... گمونم احتمالش باشه.

00:20:23.740 --> 00:20:26.360
‫پس تا اون‌موقع برنمی‌گردم خونه.

00:20:26.360 --> 00:20:29.120
‫آخه این مامان‌‌بزرگِ واقعیم نیست...

00:20:29.740 --> 00:20:30.730
‫پس نمی‌بینمش.

00:20:31.620 --> 00:20:34.870
‫که اینطور. هرچی نباشه زندگی خودته.

00:20:35.200 --> 00:20:37.220
‫هرکاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی.

00:20:38.090 --> 00:20:38.920
‫هوم.

00:20:40.630 --> 00:20:45.000
‫ولی خب... فقط محض اطلاعت...

00:20:46.850 --> 00:20:48.970
‫تا به این‌روز، از اینکه...

00:20:49.900 --> 00:20:54.310
‫تا موقعی که مامان‌بزرگم زنده
‫ بود به دیدنش نرفتم. پشیمونم.

00:20:59.330 --> 00:21:02.300
‫خب، دیگه شب به‌خیر.

00:21:10.430 --> 00:21:12.660
‫چی‌کار می‌کنی، سرباز تاتسوتا؟

00:21:13.190 --> 00:21:16.080
‫چندتا فنجون باید بشکونی تا راضی بشی؟

00:21:17.410 --> 00:21:18.920
‫پام گیر کرد!

00:21:18.920 --> 00:21:20.170
‫ملعون-

00:21:20.170 --> 00:21:22.120
‫شـ ـ شرمند، سروان!

00:21:22.730 --> 00:21:24.100
‫از دست تو...

00:21:24.100 --> 00:21:26.430
‫واقعاٌ دختر دردسرسازیه، مگه نه؟

00:21:27.540 --> 00:21:32.000
‫کاتسویو-چان رو بهت می‌سپارم، هایاتو.

00:21:40.050 --> 00:21:41.910
‫خواب... بود؟

00:21:42.660 --> 00:21:45.020
‫چرا جوونیای مامان‌بزرگ رو دیدم؟

00:21:45.540 --> 00:21:48.800
‫صبح به‌خیر، هایاچی! بالأخره بیدار شدی؟

00:21:48.800 --> 00:21:50.840
‫صبحونه آماده‌ست ها!

00:21:51.990 --> 00:21:54.700
‫چی شده؟ باز شاد و شنگول شدی.

00:21:55.020 --> 00:21:57.980
‫این شخصیت واقعیمه!

00:21:57.980 --> 00:22:00.460
‫قهرمان عدالت همیشه باید سرحال باشه!

00:22:03.980 --> 00:22:08.260
‫هایاچی.... من... می‌رم به دیدن مامان بزرگم.

00:22:08.700 --> 00:22:09.970
‫که اینطور.

00:22:09.994 --> 00:22:29.994
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:30.018 --> 00:22:50.018
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:40.590 --> 00:23:43.470
‫چطور آخه همه‌مون قرعه کشی
‫بلیط مهمون‌خونه‌ی چشمه آب گرم رو برنده شدیم؟

00:23:43.470 --> 00:23:46.190
‫شخصیت اصلی داستان‌های کمدی
‫عاشقانه‌ یه قدرت مخصوص دارن که

00:23:46.190 --> 00:23:48.780
‫باعث میشه بتونن بلیط دونفره از قرعه کشی بگیرن.

00:23:48.780 --> 00:23:50.350
‫یعنی یه قدرت مخصوص بود؟

00:23:50.350 --> 00:23:51.940
‫در غیر این‌صورت توضیح دیگه‌ای نیست.

00:23:51.940 --> 00:23:54.680
‫حس می‌کنم کاری با این
‫موضوع نداشته باشیم خیلی بهتره...

00:11:38.670 --> 00:11:41.130 position:20% line:20%
‫مطمئنم سختی‌های زیادی پیش‌ رومونه،
‫ولی ما تمام تلاش‌مونو می‌کنیم

00:11:38.670 --> 00:11:41.130 position:20% line:20%
‫سنپای
‫حالت چطوره
‫ سفرت با هایاتو-کون چطور می‌گذره
‫ عشقولانه‌ بازیاتون هنوز شروع نشده؟

00:11:38.670 --> 00:11:41.130 position:80% line:20%
‫موفق باشین

00:11:43.140 --> 00:11:44.930
غذاخوری چیـــودا

00:11:50.930 --> 00:11:52.890
‫اینطور داره می‌گذره

00:12:59.210 --> 00:13:01.840 position:20% line:20%
‫تو فکرشم که
‫رزورش کنم...

00:12:59.210 --> 00:13:01.840 position:20% line:20%
‫‫تو فکرشم که
‫رزورش کنم...

00:12:59.210 --> 00:13:01.840
‫‫تو فکرشم که
‫رزورش کنم...

00:13:12.220 --> 00:13:14.600
‫از ریریکا خواست تا مراقب ساچیکو باشه

00:23:40.020 --> 00:23:55.030
‫قسمت 18: «پایان خوابی ترسناک»

00:23:40.020 --> 00:23:55.030
‫قسمت 18: «پایان خوابی ترسناک»

00:00:07.610 --> 00:00:10.740
.خوشحالم داره خوب پیش میره

00:00:07.610 --> 00:00:10.740
،ما اون روز تعطیلیم
.یه سر میایم

00:00:07.610 --> 00:00:10.740
همین پنجشنبه می‌تونیم مراسم
!پیش افتتاحیه‌مون رو برگزار کنیم

00:00:07.610 --> 00:00:10.740
!فردا مراسم پیش افتتاحیه طبق برنامه
امیدوارم همه کادر فامیلیا
بتونن شرکت کنن

00:00:32.880 --> 00:00:35.760
غذاخوری چیـــودا

00:01:08.970 --> 00:01:12.680
کافه تراس و الهه‌های آن

00:03:12.790 --> 00:03:16.050
‫سـو

00:03:13.170 --> 00:03:16.050
‫یا

00:03:13.920 --> 00:03:16.050
‫کـا

00:03:14.130 --> 00:03:16.050
‫دان

00:04:07.470 --> 00:04:09.350
مهمان‌خانه چشمه آب گرم کودان

00:04:07.470 --> 00:04:09.350
‫1 شب، ۲ روز، ۲ وعده غذایی

00:04:07.470 --> 00:04:09.350
بلیط رایگان

00:04:13.440 --> 00:04:17.360
گردونه شانس
برای تشکر از شما