WEBVTT 00:02:59.780 --> 00:03:02.780 ظروفات فلزیِ کودان 00:03:02.804 --> 00:03:22.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:34.860 --> 00:08:36.570 ‫سرد و بی‌روح... 00:00:00.870 --> 00:00:03.550 ‫دو بِلِند و چیز اسکون. 00:00:06.470 --> 00:00:07.980 ‫چی شده؟ 00:00:09.350 --> 00:00:10.740 ‫چـ ـ چیه؟! 00:00:11.320 --> 00:00:15.240 ‫تولد شیراگیکو که گذشت... 00:00:15.690 --> 00:00:17.990 ‫آه، حواسم کجا بود؟! 00:00:17.990 --> 00:00:22.620 ‫اون خیلی کمک دستمون بود، ‫می‌خواستم یه سوپرایز پارتی واسه‌ش بگیرم! 00:00:23.160 --> 00:00:27.460 ‫این چندماهِ گذشته انقدر ماجرا داشتیم که کلا یادم رفت. 00:00:28.990 --> 00:00:30.270 ‫مشکلش چیه؟ 00:00:30.880 --> 00:00:36.100 ‫اینکه تولدش رو سه هفته بعد از روز ‫ تولدش بگیری خودش یه سوپرایز نیست؟ 00:00:36.830 --> 00:00:39.260 ‫اینطور... خوشحال میشه؟ 00:00:40.040 --> 00:00:43.020 ‫بهتر از هیچ کاری نکردنه، درسته؟ 00:02:26.170 --> 00:02:30.140 ‫شرمنده که واسه گرفتن هدیه تولد تو رو هم با خودم آوردم. 00:02:30.140 --> 00:02:33.750 ‫عیبی نداره. هرچی نباشه فقط ‫منم که توی روز مرخصی‌مون بیکار بودم. 00:02:34.440 --> 00:02:36.780 ‫حالا چرا کاپاباشی؟ 00:02:36.780 --> 00:02:37.760 ‫آخه... 00:02:38.160 --> 00:02:42.340 ‫بهترین هدیه تولد واسه شیراگیکو ‫یه‌چیزیه که مربوط به آشپزی باشه. 00:02:42.340 --> 00:02:43.040 ‫ها؟ 00:02:44.240 --> 00:02:49.020 ‫تو هم گفتی که مامان‌بزرگ از تو هم واسه آشپزی کمک می‌گرفت، ‫پس با خودم گفتم شاید بهتر سردر بیاری. 00:02:49.280 --> 00:02:51.700 ‫اگه واسه انتخاب یه هدیه کمکم کنی ممنون میشم. 00:02:51.700 --> 00:02:56.010 ‫اینطور نیست که اونقدرا هم سردر بیارم... 00:02:56.580 --> 00:02:58.680 ‫ولی خب... می‌بینم چی میشه. 00:03:01.260 --> 00:03:02.780 ‫این چطوره؟ 00:03:03.430 --> 00:03:05.040 ‫چاقوی نودل‌بری! 00:03:05.040 --> 00:03:07.290 ‫شیراگیکو خوشش نمیاد؟ 00:03:07.290 --> 00:03:11.550 ‫تو اصلاً تا حالا دیدی که شیراگیکو سوبا درست کنه؟ 00:03:14.360 --> 00:03:15.220 ‫پس... 00:03:15.220 --> 00:03:18.470 ‫همون چیزِ پوست کوسه‌ای که باهاش واسابی رو رنده می‌کنن! 00:03:19.290 --> 00:03:21.940 ‫تو اصلاً تا حالا دیدی که شیراگیکو واسابی- 00:03:21.940 --> 00:03:23.630 ‫واسه دایکون هم خوبه! 00:03:24.910 --> 00:03:29.840 ‫جداً فکر می‌کنی کادو تولدش یه رنده باشه خوشحال میشه؟ 00:03:30.810 --> 00:03:32.190 ‫خلی چیزی‌ای؟ 00:03:32.630 --> 00:03:35.190 ‫پس بگو بیبنم چی بگیریم؟ 00:03:35.820 --> 00:03:38.150 ‫یه پیش‌بند خوشگلی چیزی خوب نیست؟ 00:03:38.150 --> 00:03:40.950 ‫اونی که الان داره استفاده می‌کنه خیلی کهنه شده. 00:03:41.340 --> 00:03:43.450 ‫چرا اینو زودتر نگفتی؟ 00:03:43.760 --> 00:03:44.820 ‫عه؟ 00:03:44.820 --> 00:03:49.580 ‫آخه انقدر که واسه کاپاباشی و ‫فروشگاه ظروف فلزی مشتاق بودی که 00:03:49.580 --> 00:03:51.280 ‫نخواستم تو ذوقت بزنم. 00:03:51.280 --> 00:03:52.760 ‫میرم یه پیش‌بند بخرم! 00:03:52.760 --> 00:03:54.890 ‫لطفاً یه مغازه خوبشو بهم نشون بده! 00:03:54.890 --> 00:03:55.910 ‫اوه، جدی؟ 00:04:07.680 --> 00:04:10.430 ‫اگه واسه کمک تو خریدت می‌خوای ازم تشکر کنی، 00:04:10.750 --> 00:04:13.290 ‫حداقل یه رستوران بهتر می‌تونستی ببریم. 00:04:13.290 --> 00:04:14.690 ‫حریص نباش دیگه. 00:04:15.010 --> 00:04:18.340 ‫هزینه تعمیر درِ اون مهمون‌خونه خیلی زیاد بود ها. 00:04:19.320 --> 00:04:23.950 ‫اینم صورت حساب واسه جایگزنیِ در. 00:04:24.500 --> 00:04:28.080 ‫ولی‌ها... جدی عیبی نداشت که خودم انتخاب کنم؟ 00:04:28.370 --> 00:04:30.880 ‫اگه خودت یکی انتخاب می‌کردی بهتر نبود؟ 00:04:31.770 --> 00:04:36.330 ‫مثلاً هدیه از طرف خودته. ‫اگه من یکی برمی‌‌‌داشتم که دیگه معنی نداشت. 00:04:36.330 --> 00:04:38.890 ‫اینم درسته، ولی... 00:04:38.890 --> 00:04:43.320 ‫کاش می‌گفت که تولدش گذشته. 00:04:43.320 --> 00:04:45.210 ‫لازم نیست انقدر ملاحظه ما رو بکنه. 00:04:48.980 --> 00:04:51.600 ‫تو در رابطه با اینجور چیزا... 00:04:52.190 --> 00:04:54.250 ‫... به طرز عجیبی دیرفهمی. 00:04:54.250 --> 00:04:55.100 ‫ها؟ 00:04:59.270 --> 00:05:05.860 ‫می‌دونی چقدر تحقیر آمیزه به ‫کسی که دوستش داری بگی امروز تولدته؟ 00:05:06.380 --> 00:05:09.480 ‫واضحه که می‌خواد خودت بری تولدشو تبریک بگی. 00:05:10.770 --> 00:05:11.930 ‫آکانه... 00:05:13.140 --> 00:05:14.990 ‫روی لبت سسه ها. 00:05:15.880 --> 00:05:18.000 ‫گوش به حرفم دادی؟ 00:05:19.100 --> 00:05:21.200 ‫خب، کم کم بریم دیگه؟ 00:05:21.200 --> 00:05:22.280 ‫آره. 00:05:22.280 --> 00:05:25.050 ‫ولی واقعاً مجبور بودیم تا اینجا بیایم؟ 00:05:25.580 --> 00:05:29.310 ‫یه پیش‌بند می‌خواستیم بخریم، یعنی یه جای نزدیک‌تر نبود؟ 00:05:29.310 --> 00:05:30.490 ‫راست می‌گی. 00:05:31.290 --> 00:05:33.890 ‫ولی من می‌خواستم بیام اینجا. 00:05:34.310 --> 00:05:35.390 ‫ها؟ 00:05:35.690 --> 00:05:38.440 ‫آخه... مثل قرار شد، نه؟ 00:05:38.990 --> 00:05:41.650 ‫بیشتر از وقتی که به یه فروشگاه محلی بریم. 00:05:41.980 --> 00:05:44.020 ‫این مسخره بازیا چیه... 00:05:45.420 --> 00:05:49.660 ‫راستی... از امروز ماه دسامبر شروع میشه. 00:05:50.830 --> 00:05:52.910 ‫نمی‌دونستم از این‌ چیزا هم خوشت میا- 00:06:01.920 --> 00:06:04.920 ‫چـ ـ چی؟ چیه؟ چی شد، هایاتو؟ 00:06:04.920 --> 00:06:08.210 ‫شرمنده. مرد افتضاح‌تر از من پیدا نمی‌شه. 00:06:08.210 --> 00:06:09.030 ‫عه؟ 00:06:10.030 --> 00:06:11.010 ‫آکانه... 00:06:11.560 --> 00:06:13.680 ‫... تولدت مبارک. 00:06:15.570 --> 00:06:17.180 ‫این دیگه چه قیافه‌ایه؟ 00:06:17.820 --> 00:06:19.600 ‫اینطور مبارک میگن؟ 00:06:19.600 --> 00:06:22.940 ‫نه، آخه... نمی‌دونم چه رویی نشون بدم. 00:06:23.350 --> 00:06:27.470 ‫خب، خوشحالم که قبل از اتمام روز یادت اومد. 00:06:28.740 --> 00:06:34.360 ‫چون به کسی که دوستش داری بگی ‫که امروز روز تولدته، تحقیر آمیزه. 00:06:35.130 --> 00:06:38.830 ‫بله. خیلی هم راهنماییم کردی. 00:06:39.310 --> 00:06:43.590 ‫میگم... حالا که تا اینجا اومدیم، ‫ می‌خوام یه هدیه‌ای چیزی واسه‌ت بگیرم. 00:06:44.020 --> 00:06:45.670 ‫لازم نیست. 00:06:45.670 --> 00:06:48.160 ‫به‌خاطر تعمیر اون دره، پولی تو بساطت نمونده، نه؟ 00:06:49.390 --> 00:06:51.090 ‫خب، با این‌حال... 00:06:52.520 --> 00:06:55.220 ‫شوخی کردم. فقط می‌خواستم یه‌خورده سر به سرت بذارم. 00:06:55.690 --> 00:06:59.350 ‫عصبانی نیستم، همین قرار امروزمون واسه‌م کافیه. 00:06:59.350 --> 00:07:02.890 ‫نه، با‌این‌حال بذار یه هدیه واسه‌ت بگیرم. 00:07:04.880 --> 00:07:08.440 ‫پس... میشه یکی از آرزو‌هامو واسه‌م برآورده کنی؟ 00:07:08.440 --> 00:07:11.360 ‫باشه، اگه درتوانم باشه. 00:07:12.190 --> 00:07:18.530 ‫یه‌روزی، درآینده، اگه موقعی رسید که دیدی می‌تونی ‫ بدون هیچ نگرانی‌ای فامیلیا رو پابرجا نگه داری... 00:07:20.290 --> 00:07:24.400 ‫اون‌موقع... منو زنت کن. 00:07:26.880 --> 00:07:33.390 ‫تولدت مبارک! تولدت مبارک! 00:07:33.390 --> 00:07:38.020 ‫تولدت مبارک، شیراگیکو-سان، آکانه-چان! 00:07:33.390 --> 00:07:38.020 ‫تولدت مبارک، کیکو-چان، آکانه-چان! 00:07:38.300 --> 00:07:39.640 ‫بچه‌ها، ممنونم! 00:07:39.980 --> 00:07:41.100 ‫مرسی. 00:07:41.520 --> 00:07:44.270 ‫گفته بودم چرا هایاچی نیستش! 00:07:44.760 --> 00:07:48.150 ‫پس رفته بود واسه شیراگیکو-سان هدیه بگیره! 00:07:48.150 --> 00:07:51.400 ‫تازه با آکانه‌-چان هم رفت، ‫ با اینکه امروز تولدش بود. 00:07:52.830 --> 00:07:55.830 ‫چه کثافتی. ‫هردوشونو یادش رفته بود. 00:07:56.970 --> 00:07:59.540 ‫من‌که اصلاً ناراحت نیستم. 00:07:59.840 --> 00:08:02.430 ‫البته من یه‌کم رومخم بود. 00:08:02.430 --> 00:08:04.520 ‫شرمنده، هردوتاتون. 00:08:04.520 --> 00:08:06.420 ‫از وقتی‌که یه رقیب پیدا کردیم 00:08:06.880 --> 00:08:09.540 ‫و یازده نفری شدیم اوضاع خیلی بهم ریخته شد. 00:08:09.540 --> 00:08:12.050 ‫تا اون‌موقع قشنگ یادم بود، ولی... 00:08:12.050 --> 00:08:15.480 ‫جدی می‌گم، عیبی نداره. عصبانی نیستم. 00:08:15.480 --> 00:08:18.060 ‫فقط خوشحالم که بالأخره یادت اومد. 00:08:18.420 --> 00:08:22.070 ‫بهونه هم بیاری، این حقیقتو که ‫ فراموش کردی رو عوض نمی‌کنه. 00:08:22.560 --> 00:08:25.260 ‫و هدیه هم خوشحالم... کرد. 00:08:28.460 --> 00:08:30.440 ‫پس واقعاً عصبانی‌ای، نه؟ 00:08:30.990 --> 00:08:33.450 ‫نه، اصلاً! عصبانی نیستم بابا. 00:08:37.950 --> 00:08:39.450 ‫عصبانیه. 00:08:40.840 --> 00:08:43.050 ‫ببین چه صاحب مغازه به‌دردنخوری داریم! 00:08:43.050 --> 00:08:47.080 ‫البته تولد منو با اینکه سرت شلوغ بود یادت موند. 00:08:47.080 --> 00:08:48.590 ‫هـ ـ هوی! 00:08:49.840 --> 00:08:51.630 ‫اوه، راستی، شیراگیکو. 00:08:51.630 --> 00:08:56.090 ‫گفتش که واسه عذرخواهی ‫ به یکی از خواسته‌هات عمل می‌کنه. 00:08:57.050 --> 00:08:58.400 ‫خودش گفت. 00:08:58.400 --> 00:08:59.220 ‫تو- 00:08:59.530 --> 00:09:00.560 ‫جدی؟ 00:09:00.560 --> 00:09:02.220 ‫عـ ـ عه، خب... 00:09:02.220 --> 00:09:05.230 ‫تو ازش چی خواستی، آکانه-چان؟ 00:09:06.780 --> 00:09:08.730 ‫خواستم که باهام ازدواج کنه. 00:09:13.340 --> 00:09:15.340 ‫پس منم همینو می‌خوام! 00:09:15.820 --> 00:09:19.450 ‫منم همینطور! بیا ازدواج کنیم، هایاچی! 00:09:19.450 --> 00:09:21.870 ‫تو کجای کاری، آمی-چان. 00:09:21.870 --> 00:09:24.080 position:80% line:20% ‫کیکو-چان که اون‌قدر خجالتی بود، 00:09:24.080 --> 00:09:26.030 position:80% line:20% ‫باورم نمیشه حالا اینطور شوخی می‌کنه. 00:09:26.030 --> 00:09:27.830 position:80% line:20% ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:09:28.540 --> 00:09:30.510 ‫شوخی نمی‌کنما. 00:09:31.550 --> 00:09:33.750 ‫خب... فقط درنظرش داشته باش.. 00:09:34.370 --> 00:09:37.460 ‫وایسا... «زن» میگی... 00:09:37.460 --> 00:09:38.840 ‫فـ ـ فهمیدم چی شد! 00:09:39.180 --> 00:09:41.500 ‫چون نزدیک بود ازدواج اجباری کنی... 00:09:41.500 --> 00:09:44.560 ‫ازم می‌خوای تظاهر کنم که دوست پسرتم، درسته؟ 00:09:45.430 --> 00:09:46.850 ‫اینطور نیست! 00:09:47.300 --> 00:09:49.150 ‫و اگه اینطور هم بود... 00:09:49.730 --> 00:09:53.420 ‫به کسی که واقعاً دوستش دارم که اینو نمی‌گفتم. 00:09:54.140 --> 00:09:55.930 ‫اوه... که اینطور... 00:09:57.240 --> 00:10:02.570 ‫ولی ازدواجم کنین، ‫تا مدتی نمی‌تونین تنهایی زندگی کنین... 00:10:07.080 --> 00:10:10.820 ‫خیلی‌خب، امروز از یونیفرم جدید کریسمس‌مون رونمایی می‌کنیم. 00:10:10.820 --> 00:10:12.660 -بیاین سطح‌مونو ببریم بالا و با شور 00:10:12.660 --> 00:10:14.880 ‫دارم میگم جدی جواب‌مو بده. 00:10:15.130 --> 00:10:16.260 ‫آخرش چی؟ 00:10:16.260 --> 00:10:18.740 ‫بی‌خیالش برو سرکارت دیگه. 00:10:18.740 --> 00:10:20.420 ‫انقدر مسخره بازی درنیار. 00:10:20.420 --> 00:10:22.010 ‫کجاش مسخره‌ست؟ 00:10:22.580 --> 00:10:24.640 ‫بهت که گفتم جدی‌ام. 00:10:24.640 --> 00:10:25.880 ‫منم میگم- 00:10:25.880 --> 00:10:29.140 ‫هوی، هایاتو-کون! خوب به حرفش گوش بده! 00:10:29.140 --> 00:10:32.770 ‫آکانه-چان داره یه سوال جدی ازت می‌پرسه! مگه نه؟ 00:10:34.600 --> 00:10:37.710 ‫می‌خواد بدونه که لباس سانتای جدید بهش میاد یا نه! 00:10:40.270 --> 00:10:43.780 position:80% line:20% (propose) 00:10:40.270 --> 00:10:43.780 ‫من از هایاتو خواستگاری* کردم! 00:10:44.450 --> 00:10:46.660 ‫عین یه مرد واقعی جواب‌مو بده! 00:10:47.040 --> 00:10:48.160 ‫منم میگم... 00:10:48.590 --> 00:10:49.340 ‫عه؟ 00:10:50.120 --> 00:10:53.000 position:80% line:20% ‫ko propo نام برندی است که فرستنده های ماشین بی‌سیم می‌سازد. ‫بنابراین propo همچنین در ژاپنی، به‌طور کلی برای اسباب بازی‌های بی‌سیم استفاده می‌شود. 00:10:50.120 --> 00:10:53.000 ازش یه پروپوی* خوب خواستی؟ 00:10:53.000 --> 00:10:55.550 ‫همونایی که باهاشون ماشینای ‫کنترلی رو از راه دور کنترل می‌کنن؟ 00:10:55.550 --> 00:10:57.490 ‫تعجب کردم که می‌دونی چی‌ان. 00:10:57.490 --> 00:10:59.050 ‫میشه یه دقیقه حرف نزنی، اوکا؟ 00:10:59.500 --> 00:11:01.560 ‫الان داریم یه بحث جدی می‌کنیم. 00:11:01.560 --> 00:11:03.180 ‫اینم دلیلِ بیشتر واسه اینکه بس کنی. 00:11:03.560 --> 00:11:07.560 ‫محل کار جایی نیست که ‫درمورد ازدواج و این‌چیزا حرف بزنی. 00:11:07.900 --> 00:11:10.200 ‫خب... درسته، ولی... 00:11:10.990 --> 00:11:12.660 ‫ازدواج؟ 00:11:13.060 --> 00:11:16.980 ‫هه، چی شد؟ یعنی اون قضیه دیروزی جدی بود؟! 00:11:16.980 --> 00:11:17.770 ‫خب، آره. 00:11:17.770 --> 00:11:19.270 ‫برگردین سرکارتون! 00:11:20.070 --> 00:11:21.700 ‫خـ ـ خوش اومـ- 00:11:21.700 --> 00:11:22.950 ‫... ـدین؟ 00:11:28.580 --> 00:11:29.770 ‫میگم... 00:11:29.770 --> 00:11:30.710 ‫چیه؟ 00:11:33.340 --> 00:11:36.590 ‫عه! هوی داری چیکار می‌کنی؟! درد می‌کنه! 00:11:37.330 --> 00:11:40.920 ‫هوی! شماها کی‌این؟! چی‌کارِ آکانه دارین؟! 00:11:47.650 --> 00:11:48.750 ‫چی شد؟ 00:11:52.230 --> 00:11:52.900 ‫عه؟ 00:11:54.380 --> 00:11:55.980 ‫نکنه... 00:11:56.840 --> 00:11:58.980 ‫آمی-چان! کمک! 00:11:59.410 --> 00:12:03.460 ‫آکانه-چان و هایاتو-کون رو دزدیدن! 00:12:03.460 --> 00:12:04.670 ‫چی گفتی؟! 00:12:10.540 --> 00:12:12.370 ‫اینجا کجاست؟ 00:12:13.530 --> 00:12:15.210 ‫هایاتو، حالت خوبه؟ 00:12:15.210 --> 00:12:18.140 ‫آکانه! حال خودت خوبه؟! 00:12:18.140 --> 00:12:20.340 ‫وایسا... این چیه پوشیدی؟ 00:12:20.340 --> 00:12:21.380 ‫شرمنده. 00:12:21.880 --> 00:12:23.750 ‫اینجا خونه‌ی خانوادگیمه. 00:12:24.410 --> 00:12:25.450 ‫ها؟! 00:12:25.960 --> 00:12:28.050 ‫بالأخره بیدار شدی؟ 00:12:28.620 --> 00:12:30.600 .عذر می‌خوام 00:12:30.600 --> 00:12:34.660 .بهشون گفتم باهات خشن برخورد نکنن 00:12:35.450 --> 00:12:36.690 شما؟ 00:12:37.290 --> 00:12:41.690 ،بزرگ خانواده هوجی .هوجی یوکو هستم 00:12:51.080 --> 00:12:53.640 معنی اینکارا چیه؟ 00:12:53.640 --> 00:12:57.120 می‌خواستم صاحب مغازه‌ای که به نوه‌ام کار داده رو ملاقات کنم 00:12:57.120 --> 00:13:00.750 .و شخصاً ازش تشکر به عمل بیارم 00:13:00.750 --> 00:13:02.760 .برای همین گفتم بیارنت اینجا 00:13:03.140 --> 00:13:05.940 .در این‌صورت، باید به خودم می‌گفتید بیام 00:13:06.340 --> 00:13:09.600 .اینجوری دست خالی نمیومدم 00:13:09.600 --> 00:13:10.760 .ببخشید 00:13:10.760 --> 00:13:14.020 .مادربزرگ بعضی اوقات یکم مستبد میشن 00:13:14.020 --> 00:13:16.200 !ولمون کن، اون جرم بود 00:13:16.200 --> 00:13:19.890 ،وقتی دخترم اسمت رو بهم گفت 00:13:19.890 --> 00:13:22.060 .باورم نمیشد 00:13:22.060 --> 00:13:25.560 .واقعاً شباهت زیادی هم داری با اون مرد 00:13:25.560 --> 00:13:26.780 ها؟ 00:13:26.780 --> 00:13:30.030 ...قیافه‌ت، چشمات 00:13:30.030 --> 00:13:32.370 ...لحن حرف زدنت 00:13:32.370 --> 00:13:34.310 ...و طوری که 00:13:35.410 --> 00:13:37.710 .سریع دخترها رو اغوا می‌کنی 00:13:37.710 --> 00:13:38.540 چی؟ 00:13:39.290 --> 00:13:39.920 !آی 00:13:40.330 --> 00:13:44.050 با همین دست بود که به نوه‌ام دست‌درازی کردی؟ 00:13:44.050 --> 00:13:45.500 !هی! درد داره 00:13:45.500 --> 00:13:47.360 این یکی بود؟ یا این یکی؟ 00:13:47.360 --> 00:13:48.300 !مادربزرگ 00:13:50.220 --> 00:13:53.060 .ببخشید هایاتو. تقصیر منه 00:13:53.610 --> 00:13:57.120 دیروز مادربزرگ بهم زنگ زد تا ...تولدم رو تبریک بگه 00:13:57.980 --> 00:14:02.070 و منم بحث این رو پیش کشیدم که .یکی هست می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:14:02.360 --> 00:14:05.320 ،بعد بهم گفت با خودم بیارمش 00:14:05.320 --> 00:14:07.950 ...ولی من قبول نکردم و بعد... خب 00:14:07.950 --> 00:14:09.320 .خب طبیعیه 00:14:09.690 --> 00:14:13.200 .تو وارث باارزش خاندان هوجی‌ای 00:14:13.590 --> 00:14:16.200 !ولی بازم دلیل نمیشه اینکارا رو بکنید 00:14:18.420 --> 00:14:20.330 خب؟ جوابت چیه؟ 00:14:20.850 --> 00:14:24.240 قصد ازدواج با آکانه داری؟ 00:14:27.250 --> 00:14:28.090 ...نمی‌تونم 00:14:29.010 --> 00:14:31.070 ،بگم که اصلاً قصدش رو ندارم... 00:14:31.070 --> 00:14:33.080 .ولی نمی‌تونم قول قطعی هم بدم 00:14:35.470 --> 00:14:39.390 کجان؟! اون عوضی‌هایی که !هایاچی و آکانه-سان رو بردن کجان؟ 00:14:39.390 --> 00:14:41.900 !آمی-چان، بذارم زمین 00:14:41.900 --> 00:14:46.050 چی داری میگی؟! تو تنها کسی هستی !که می‌دونی آدم‌رباها چه شکلی بودن 00:14:46.050 --> 00:14:48.060 !پس بذار حداقل لباسام رو عوض کنم 00:14:48.060 --> 00:14:50.030 !وقت نداریم 00:14:50.680 --> 00:14:51.910 .که اینطور 00:14:52.310 --> 00:14:56.830 اگه درست یادم باشه، چهارتا دختر دیگه .هم هستن که برات پاره وقت کار می‌کنن 00:14:56.830 --> 00:15:01.280 ،پس برنامه داری بعد از بررسی دقیق یکی از اونا رو انتخاب کنی؟ 00:15:03.470 --> 00:15:05.550 .منظورم این نبود 00:15:05.550 --> 00:15:07.380 نبود؟ 00:15:08.360 --> 00:15:09.620 ...مادربزرگ 00:15:10.050 --> 00:15:12.550 .پس سوالم رو عوض می‌کنم 00:15:12.574 --> 00:15:22.574 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:23.050 --> 00:15:24.730 -مادربزرگ! چی‌کار می‌کـ 00:15:27.810 --> 00:15:34.820 اگه توی موقعیتی قرار بگیری که بین ،خودت و آکانه فقط یه‌نفر رو بتونی نجات بدی 00:15:34.820 --> 00:15:37.050 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:41.350 --> 00:15:43.830 .واقعاً بابت امروز متأسفم 00:15:44.120 --> 00:15:46.330 .همه این ماجراها تقصیر من بود 00:15:46.330 --> 00:15:48.340 .خیلی ناراحت نیستم 00:15:48.340 --> 00:15:50.840 .فقط یکم جا خوردم 00:15:50.840 --> 00:15:55.350 ولی با خودم گفتم اگه بفهمی ،چقدر خانوادم عجیب و غریبه 00:15:55.660 --> 00:15:58.100 ...دیگه ازم خوشت نیاد 00:16:00.540 --> 00:16:03.370 .تو تویی، خانوادتم خانوادته 00:16:03.370 --> 00:16:03.850 ها؟ 00:16:04.360 --> 00:16:07.860 ،اگه واقعاً باهات وارد رابطه می‌شدم 00:16:07.860 --> 00:16:10.110 .اون برام اهمیتی نداشت 00:16:10.620 --> 00:16:11.810 ...هایاتو 00:16:12.890 --> 00:16:13.860 ...ولی 00:16:14.130 --> 00:16:16.760 .وقتی بحث ازدواج وسط باشه، قضیه فرق می‌کنه 00:16:16.760 --> 00:16:18.810 .بین خانواده‌هامون مشکل پیش میاد 00:16:18.810 --> 00:16:19.470 ها؟ 00:16:19.870 --> 00:16:24.000 .تو... در واقع مادربزرگت یه دردسر جدی‌ـه 00:16:24.000 --> 00:16:26.000 .آ-آره 00:16:26.000 --> 00:16:29.210 ...ولی حتی اگه فعلاً اون رو نادیده بگیریم 00:16:29.660 --> 00:16:31.010 می‌تونی نادیده بگیریش؟ 00:16:31.400 --> 00:16:34.010 ،تو تنها دختر خانواده هوجی‌ای 00:16:34.410 --> 00:16:37.100 .منم بزرگ‌ترین پسر خانواده کاسوکابه 00:16:37.450 --> 00:16:42.870 شاید ازدواج رو به چشم ،امتدادی از عشق و عاشقی ببینی 00:16:43.340 --> 00:16:46.350 اما در واقعیت، به این سادگیا نیست، مگه نه؟ 00:16:46.350 --> 00:16:48.770 !بذارم زمین 00:16:49.220 --> 00:16:53.860 ،تو عروس خانواده من میشی یا من دوماد خانواده تو بشم؟ 00:16:53.860 --> 00:16:59.430 ،در هر صورت، اگه ازدواج کنیم .نسل یکی از خانواده‌هامون با ما به پایان میرسه 00:17:00.340 --> 00:17:03.250 ،اگه واقعاً جدی‌ای .به اونم فکر کن 00:17:03.610 --> 00:17:05.570 !پس من عروس خانواده شما میشم 00:17:05.570 --> 00:17:07.630 !خانواده خودم برام مهم نیست 00:17:08.020 --> 00:17:13.010 احمق نباش. به این فکر کن که .مادر و مادربزرگت چه احساسی پیدا می‌کنن 00:17:13.470 --> 00:17:16.190 پس تو دوماد خانواده ما میشی؟ 00:17:16.190 --> 00:17:17.890 ...حاضری کافه مامان‌بزرگت رو ول کنی 00:17:17.890 --> 00:17:20.430 و کسب و کار خانواده من رو به ارث ببری؟ 00:17:20.430 --> 00:17:22.200 !امکان نداره بتونی اینکارو بکنی 00:17:23.390 --> 00:17:25.520 .اون رو... هنوز نمی‌دونم 00:17:26.090 --> 00:17:26.780 ها؟ 00:17:27.650 --> 00:17:31.020 ...شاید روزی برسه که 00:17:31.020 --> 00:17:34.980 انقدر دوسِت داشته باشم که... .هیچکدوم از اینا اهمیت نداشته باشه 00:17:34.980 --> 00:17:38.190 برای همین نمی‌تونم قطعی بگم .که اصلاً جای بحث نداره 00:17:44.520 --> 00:17:45.720 آها، جدی؟ 00:17:46.590 --> 00:17:49.310 .پس الان اونقدر من رو دوست نداری 00:17:49.310 --> 00:17:50.090 ...چـ 00:17:50.090 --> 00:17:52.200 !اینجوری نگو 00:17:52.200 --> 00:17:54.420 .فقط الان وقت ندارم که بهش فکر کنم 00:17:54.820 --> 00:17:56.120 .باشه 00:17:59.500 --> 00:18:02.390 هوی، توی ملأ عام داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:03.300 --> 00:18:08.730 پس کاری می‌کنم انقدر من رو دوست داشته باشی .که نتونی به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنی 00:18:08.730 --> 00:18:10.060 .بهتره خودت رو آماده کنی 00:18:11.210 --> 00:18:14.010 .اینم خودش یه‌جور دردسره 00:18:14.630 --> 00:18:18.240 .عیب نداره. منم به کافه فکر می‌کنم 00:18:18.240 --> 00:18:20.530 ...نه... آه 00:18:20.990 --> 00:18:25.290 وقتی شنیدم آکانه و هایاتو-کون ...اینجا بودن، برگشتم 00:18:25.770 --> 00:18:27.790 ولی به همین زودی رفتن؟ 00:18:28.430 --> 00:18:29.290 .آره 00:18:29.290 --> 00:18:31.280 .کارمون تموم شد 00:18:31.850 --> 00:18:32.920 ...پس اون 00:18:33.360 --> 00:18:36.090 ...مردیه که آکانه عاشقش شده 00:18:38.490 --> 00:18:40.930 تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:41.400 --> 00:18:43.180 جوابش واضح نیست؟ 00:18:43.560 --> 00:18:47.980 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم .تا توی همچین موقعیتی قرار نگیریم 00:18:49.350 --> 00:18:50.730 !نگران نباش 00:18:50.730 --> 00:18:54.010 کافیه تمام تلاشت رو بکنی تا !مطمئن بشی این اتفاق نمیفته 00:18:56.340 --> 00:18:59.360 ...واقعاً عین همدیگه می‌مونن 00:19:01.640 --> 00:19:06.240 من از روستا نقل مکان کردم !چون دنبال شغل آشپزی بودم 00:19:06.240 --> 00:19:10.870 برای اینجا فرم درخواست فرستادم چون !روی تبلیغ نوشته بود یه رستورانه 00:19:10.870 --> 00:19:13.630 !پس چرا فقط یه کافی‌شاپه؟ 00:19:13.630 --> 00:19:17.130 !خدایا، می‌دونی که این کلاه‌برداریه 00:19:18.310 --> 00:19:24.140 !بفرمایید داخل !به کافی‌شاپ فامیلیا خوش اومدید 00:19:24.140 --> 00:19:26.200 ...اوه، چه باکلاسه 00:19:26.200 --> 00:19:28.840 رئیس! این همون کمک‌دست جدیده؟ 00:19:28.840 --> 00:19:29.860 .آره 00:19:29.860 --> 00:19:31.390 !من کاتسویوم! خوشبختم 00:19:31.390 --> 00:19:32.410 ...چـ ـ چیزه 00:19:32.410 --> 00:19:35.150 !زودباش، همینطور واینسا !برو بشقابا رو خالی کن 00:19:35.520 --> 00:19:37.650 ...ها؟ تو 00:19:37.650 --> 00:19:40.070 همون دختره‌ای که موقع کاریابی دسته‌جمعی استخدام شد؟ 00:19:40.810 --> 00:19:44.260 .وای، چه خوشگله. مثل یه عروسک می‌مونه 00:19:44.260 --> 00:19:46.590 .چه لباس کهنه‌ای 00:19:46.590 --> 00:19:47.960 !درسته 00:19:49.160 --> 00:19:52.520 !این یونیفرم‌ها رو من، یائه‌یاما هاروئه، دوختم 00:19:52.520 --> 00:19:54.500 چطوره؟ شیک نیست؟ 00:19:54.500 --> 00:19:56.290 ...ها؟ من که نپرسیده بودم 00:19:56.290 --> 00:19:58.290 ها؟ می‌خوای همین الان تنت کنی؟ 00:19:58.290 --> 00:19:59.670 .اینو نگفتم 00:19:59.670 --> 00:20:01.420 .آهای تو 00:20:01.820 --> 00:20:05.270 .سر راهی. اگه کار نداری، برو ظرف‌ها رو بشور 00:20:05.680 --> 00:20:06.900 ...آه، چشم 00:20:06.900 --> 00:20:09.930 .نگران نباش. یوکو-چان اصلاً ترسناک نیست 00:20:09.930 --> 00:20:12.440 چی شد؟ این کیه؟ 00:20:12.440 --> 00:20:15.190 !میو، میو، میو 00:20:15.190 --> 00:20:17.270 !عه؟! چی چی شد؟ 00:20:17.590 --> 00:20:19.180 !میو میو میو 00:20:18.190 --> 00:20:22.800 !ای وای! آکمی-چان دوباره الکل دم دستش بوده 00:20:22.800 --> 00:20:23.740 !میـــو 00:20:23.740 --> 00:20:25.450 !همه ساکت شید 00:20:25.890 --> 00:20:28.450 !خوشمزه‌ست! این چیه؟ 00:20:28.880 --> 00:20:30.380 .تاس کباب 00:20:30.700 --> 00:20:32.050 اون میسوئه؟ 00:20:32.050 --> 00:20:34.530 محشره! همچین چیزایی بلدی بپزی؟ 00:20:34.530 --> 00:20:35.600 —نه اینکه چیزی نیـ 00:20:35.600 --> 00:20:36.710 !خوشمزه‌ست 00:20:37.010 --> 00:20:39.960 !خوب نشد؟ حالا یه آشپز خوب بین کارکنامون داریم 00:20:39.960 --> 00:20:42.570 .آره آشپزی ماساهیرو-سان افتضاحه 00:20:42.570 --> 00:20:43.850 !دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:20:43.850 --> 00:20:44.680 ...ولی آخه 00:20:44.680 --> 00:20:45.790 مگه نه؟ 00:20:44.680 --> 00:20:47.470 !ساچیکو-سان، لطفاً درست کردن این رو بهم یاد بده 00:20:46.750 --> 00:20:47.470 !ساچان 00:20:47.470 --> 00:20:48.390 !بشقاب دوم 00:20:49.180 --> 00:20:50.350 .خودت بکش 00:20:50.850 --> 00:20:53.100 .هوی ساچیکو. بهتره سریع‌تر بخوری 00:20:53.100 --> 00:20:56.350 .اگه لفتش بدی، کاتسویو همه‌ش رو می‌خوره 00:20:56.620 --> 00:20:58.880 !مـ ـ می‌خورم! می‌خورم 00:20:59.870 --> 00:21:02.070 !خیلی خوشمزه‌ست 00:21:03.810 --> 00:21:06.220 !آه، چه بانمکه 00:21:07.370 --> 00:21:10.120 .یالا، برو سر جات ساچیکو 00:21:10.120 --> 00:21:11.260 ها؟ برای چی؟ 00:21:11.260 --> 00:21:15.120 .دارم عکس می‌گیرم، برای یادبود ورود پیشخدمت جدیدمون 00:21:15.120 --> 00:21:17.790 .عکاسی سرگرمی ماساهیرو-سان‌ـه 00:21:17.790 --> 00:21:20.130 رو مخه ولی همکاری کن، باشه؟ 00:21:20.590 --> 00:21:24.130 !ساکت شو! ساچیکو، تو نیم وجبی، جلو وایسا 00:21:24.130 --> 00:21:25.770 !نـ ـ نیم وجب؟ 00:21:25.770 --> 00:21:28.430 !خب لبخند بزنید! دارم عکس می‌گیرم 00:21:34.190 --> 00:21:36.640 ،مامان‌بزرگ اوکا، مامان‌بزرگ آمی 00:21:37.000 --> 00:21:40.150 ...امروزم مامان‌بزرگ آکانه 00:21:42.490 --> 00:21:46.070 .ولی خودمونیما، دقیقاً شبیه‌شونن 00:21:46.070 --> 00:21:47.470 .همه‌شون 00:21:50.370 --> 00:21:52.050 کجایی هایاچی؟ 00:21:52.050 --> 00:21:54.410 !اونو ولش کن! ما خودمون کجاییم؟ 00:23:25.000 --> 00:23:40.020 «قسمت ۲۱: «مادر و دختر 00:23:25.000 --> 00:23:40.020 «قسمت ۲۱: «مادر و دختر 00:23:25.650 --> 00:23:26.840 !باریکلا آکانه-چان 00:23:27.100 --> 00:23:29.570 ،بعد از اون همه پیشروی که داشتی !قطعاً برنده میشی 00:23:29.570 --> 00:23:30.860 ها؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 00:23:30.860 --> 00:23:32.760 !وایسا، قسمت بعدی مال ریهو-چانه؟ 00:23:32.760 --> 00:23:34.100 میگم داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:23:34.100 --> 00:23:37.020 !حرفم رو پس می‌گیرم. نقشه‌هات نقش بر آب شد 00:23:37.020 --> 00:23:38.790 جدی داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:01:14.970 --> 00:01:18.680 کافه تراس و الهه‌های آن 00:01:18.704 --> 00:01:38.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.728 --> 00:01:58.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.