WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:03.480 !قطعاً باید قبولش کنی سنپای 00:00:03.840 --> 00:00:04.880 واقعاً؟ 00:00:04.880 --> 00:00:06.720 !معلومه 00:00:06.720 --> 00:00:08.360 !شانس در خونه‌ت رو زده! شانس 00:00:08.360 --> 00:00:09.780 !باید قبولش کنی 00:00:10.060 --> 00:00:11.780 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:00:11.780 --> 00:00:14.510 !سنپای پیشنهاد بازیگری توی یه درام بهش شده 00:00:14.510 --> 00:00:16.500 !یه سریال کارآگاهی خیلی محبوب 00:00:16.500 --> 00:00:17.030 —وایـ 00:00:17.030 --> 00:00:18.830 !پلیس‌های طلایی 00:00:18.830 --> 00:00:19.480 ها؟ 00:00:19.790 --> 00:00:23.290 اون کارگردانی که توی کلبه ساحلی ...پیداش شد تا باهام مصاحبه کنه 00:00:23.690 --> 00:00:26.290 !بهترین نقش رو برات پیدا کردم 00:00:26.290 --> 00:00:28.260 نظرت چیه؟ می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:00:28.790 --> 00:00:29.690 .اینو گفت... 00:00:29.690 --> 00:00:31.310 پس چرا قبول نمی‌کنی؟ 00:00:31.730 --> 00:00:34.680 ...آخه اون روز شیفت کافه نوبت منه 00:00:34.680 --> 00:00:37.760 !یکی دیگه از دخترا جاتو پر می‌کنه 00:00:37.760 --> 00:00:41.310 !ولی اینکار فقط از عهده تو برمیاد 00:00:41.310 --> 00:00:42.560 فقط من؟ 00:00:42.560 --> 00:00:44.850 —آره، مگه تو مغز خـ 00:00:44.850 --> 00:00:45.560 تو چی؟ 00:00:46.190 --> 00:00:47.940 .آه، ببخشید 00:00:48.420 --> 00:00:49.760 ...ولی بازم 00:00:49.760 --> 00:00:53.190 به‌هرحال، اگه بهش نشون بدی ،چقدر توی تلویزیون می‌درخشی 00:00:53.190 --> 00:00:57.050 !هایاتو-کون حتماً بیشتر ازت خوشش میاد 00:00:57.860 --> 00:00:58.510 !عه؟ 00:00:58.534 --> 00:01:00.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.400 --> 00:01:04.180 !باشه! بریم تو کارش 00:01:05.310 --> 00:01:07.800 .تسوکیاما ریسا، ۲۱ ساله 00:01:07.800 --> 00:01:11.460 ،یه زمانی بازیگر کودک نابغه‌ای بود ،ولی دیگه پیشنهاد تلوزیونی قبول نکرد 00:01:11.460 --> 00:01:14.120 .و یه کار پاره‌وقت توی کافی‌شاپ شروع کرد 00:01:14.120 --> 00:01:16.670 به نظرت خودکشی بوده، ساکیو-سان؟ 00:01:16.670 --> 00:01:17.970 .گفتنش سخته 00:01:17.970 --> 00:01:23.390 .با توجه به زندگی‌ای که داشته، احتمالش هست 00:01:18.570 --> 00:01:19.950 این چه نقشیه؟ 00:01:19.950 --> 00:01:22.970 گفت بهترین نقش برای منه، مگه نه؟ 00:01:23.400 --> 00:01:26.480 پس چرا انگار کلاً نقش رو از روی من نوشتن؟ 00:01:26.480 --> 00:01:28.890 .حساب اون کارگردانه رو می‌ذارم کف دستش 00:01:28.890 --> 00:01:31.150 .خدا شاهده بعداً دخلش رو میارم 00:01:31.150 --> 00:01:33.480 !خیلی‌خب، کات! تصویرو گرفتیم 00:01:34.120 --> 00:01:36.240 !وای، چقدر خوب شد 00:01:36.610 --> 00:01:39.620 !نقش جنازه رو عالی بازی کردی، ریهو-چان 00:01:39.880 --> 00:01:41.590 —الحق که یه بازیگر کودک نابغـ 00:01:44.360 --> 00:01:46.010 !بی‌وجدان 00:01:46.010 --> 00:01:48.390 !چی چیه؟! چی شده، ریهو-چان؟ 00:03:19.590 --> 00:03:22.130 .باید همین الانا فیلم‌برداری رو شروع کرده باشن 00:03:22.130 --> 00:03:23.930 .احتمالاً یه نقش جزئی باشه 00:03:23.930 --> 00:03:27.510 !عمراً اینطوری باشه !شخصاً از خود ریهو-سان درخواست کرد 00:03:27.510 --> 00:03:29.140 !یه نقش بزرگه 00:03:29.140 --> 00:03:31.480 !یعنی چه‌جور هیولایی قراره بکشه؟ 00:03:31.480 --> 00:03:32.920 ...چی بگم والا 00:03:37.150 --> 00:03:38.900 !دوباره نه 00:03:44.350 --> 00:03:45.490 ...بـ ـ ببخشید 00:03:46.050 --> 00:03:47.870 از طرف خانواده هوجی اومدید؟ 00:03:47.870 --> 00:03:49.020 !ها؟ 00:03:49.020 --> 00:03:50.120 ...هـ ـ هیچی 00:03:50.120 --> 00:03:52.800 .لطفاً بفرمایید بشینید 00:03:52.800 --> 00:03:54.120 اشتباه کردم؟ 00:03:56.810 --> 00:03:58.570 .الان شیش ساعته که اینجا نشسته 00:03:59.140 --> 00:04:04.280 .عجیب نیست؟ توی کافه کت و کلاهش رو در نمیاره 00:04:05.220 --> 00:04:07.390 .منحرفه... احتمالاً 00:04:07.710 --> 00:04:10.130 .باز فاز مسخره‌بازیت گرفت 00:04:10.130 --> 00:04:13.270 !شرط می‌بندم از کمر به پایین هیچی تنش نیست 00:04:13.270 --> 00:04:15.660 .نه، شلوار پاش بود 00:04:15.780 --> 00:04:17.550 line:20% !فقط از زانو به پایین 00:04:17.660 --> 00:04:19.280 !اصلاً اسم اون شلوار چیه؟ 00:04:19.280 --> 00:04:21.600 !می‌خواد یهویی نشون‌مون بده 00:04:21.600 --> 00:04:23.470 .قرار نیست مثل تو فقط سرش بیرون باشه 00:04:23.470 --> 00:04:25.280 !کل دم و دستگاه با هم 00:04:26.690 --> 00:04:30.890 ...نــه! تازه مال هایاتو-کون یادم رفته بود 00:04:30.890 --> 00:04:33.120 !چرا پای منو به این بحث باز کردید؟ 00:04:33.120 --> 00:04:34.290 .ببخشید 00:04:34.660 --> 00:04:37.000 میشه یه لحظه تشریف بیارید؟ 00:04:37.000 --> 00:04:39.220 .زودباش، برو 00:04:39.220 --> 00:04:40.910 چرا من؟ 00:04:43.190 --> 00:04:45.720 سـ ـ سفارش داشتید؟ 00:04:46.870 --> 00:04:49.720 ...میگم... چیزی هست 00:04:51.400 --> 00:04:54.630 .یه‌چیزی رو می‌خوام نشونت بدم 00:05:00.190 --> 00:05:02.810 !نــــه! کمـــــک 00:05:02.810 --> 00:05:04.030 !یه لحظه وایسا 00:05:04.030 --> 00:05:05.900 !پس حق با من بود 00:05:08.660 --> 00:05:10.660 ...یه عوضی مثل تو 00:05:11.410 --> 00:05:13.000 !این گیرش میاد 00:05:17.690 --> 00:05:18.920 ...چرخوندش 00:05:19.220 --> 00:05:21.800 زیاده‌روی نکردی؟ .اینجوری می‌کشیش 00:05:21.800 --> 00:05:24.170 تیرکوب پیچشی 00:05:21.800 --> 00:05:24.170 !یه اسکرو پایل‌درایوره 00:05:24.840 --> 00:05:29.180 !من از صلح جهانی و دختران این کافه محافظت می‌کنم 00:05:29.180 --> 00:05:32.110 !احمق! الان با مشتری‌مون چی‌کار کردی؟ 00:05:32.110 --> 00:05:35.090 !مشتری نیست! یه آدم بده 00:05:35.090 --> 00:05:36.560 .من برگشتم 00:05:36.910 --> 00:05:41.820 چرا انقدر شلوغش کردید؟ ...صداتون محله رو بر...داشته 00:05:45.690 --> 00:05:47.350 !بابا 00:05:50.770 --> 00:05:52.050 ...آمم 00:05:52.050 --> 00:05:54.330 !خیلی عذر می‌خوایم 00:05:55.290 --> 00:05:56.880 .واقعاً عیب نداره 00:05:57.540 --> 00:05:59.790 .فهمیدیم. برید یه‌جای دیگه 00:05:59.790 --> 00:06:02.010 .ما سه نفر باید حرف بزنیم 00:06:05.510 --> 00:06:08.490 خب، چی شد که امروز اینجا اومدید؟ 00:06:09.430 --> 00:06:12.440 .فقط خیلی دلم می‌خواست ریهو رو ببینم 00:06:13.510 --> 00:06:17.020 ،با لباس مبدل اومدم تا موقع کار کردن ببینمش 00:06:17.020 --> 00:06:19.340 .ولی چند ساعت منتظر موندم و پیداش نشد 00:06:19.340 --> 00:06:22.070 .برای همین تصمیم گرفتم بالأخره سوال کنم 00:06:22.570 --> 00:06:24.490 ،با خودم گفتم اگه این عکس رو نشون بدم 00:06:24.490 --> 00:06:27.020 .می‌فهمید که من پدرشم 00:06:28.840 --> 00:06:30.540 !غلط کردیم 00:06:30.540 --> 00:06:31.820 !برید بیرون 00:06:32.120 --> 00:06:35.210 .عیب نداره. می‌خوام اونا هم بشنون 00:06:35.210 --> 00:06:36.870 .الان اونا خانوادمن 00:06:37.930 --> 00:06:42.250 .هرچند تعجب کردم که فهمیدم اینجا کار می‌کنی 00:06:43.450 --> 00:06:45.500 ،وقتی هنوز بچه بودی 00:06:46.120 --> 00:06:50.980 .خانوادگی برای گردش به این منطقه اومدیم 00:06:53.140 --> 00:06:58.470 ،وقتی مادربزرگت هنوز زنده بود .یه‌بار اینجا اومده بودیم 00:07:00.360 --> 00:07:01.940 ...که اینطور 00:07:01.940 --> 00:07:05.900 .این عکس رو همسرم اون روز گرفت 00:07:06.680 --> 00:07:08.540 .مثل جونم برام عزیزه 00:07:09.410 --> 00:07:11.890 پس چرا یه‌دفعه غیبت زد؟ 00:07:11.890 --> 00:07:15.700 ،وقتی ریهو-سان هنوز بچه بود بدون یه کلمه گذاشتی رفتی، مگه نه؟ 00:07:15.700 --> 00:07:18.410 !چرا نتونستید سه‌تایی با هم دیگه زندگی کنید؟ 00:07:18.410 --> 00:07:19.910 .آروم باش، آمی-چان 00:07:20.460 --> 00:07:24.490 حول و حوش همون زمانی که ریهو ،داشت به عنوان یه بازیگر محبوبیت پیدا می‌کرد 00:07:24.490 --> 00:07:26.550 .زنم تغییر کرد 00:07:27.330 --> 00:07:30.940 ،وقتی رویاش به حقیقت نپیوست ،از صنعت نمایش دست کشید 00:07:30.940 --> 00:07:34.900 برای همین حدس می‌زنم .شدیداً دلش می‌خواست دخترش موفق بشه 00:07:36.350 --> 00:07:38.780 ،ما توی بزرگ کردنش اختلاف نظر داشتیم 00:07:38.780 --> 00:07:40.890 .و بعدش، فقط داشتیم دعوا می‌کردیم 00:07:41.970 --> 00:07:46.140 ...یه روز، منو برای روال اداری طلاق به دادگاه برد 00:07:46.930 --> 00:07:51.700 و مجبور شدم تعهد بدم که .تا بیست سالگی به دیدنش نرم 00:07:52.020 --> 00:07:52.800 !چی؟ 00:07:52.800 --> 00:07:56.330 پس بابا، این یعنی من رو همینطوری تنها نذاشتی؟ 00:07:57.130 --> 00:07:59.850 .ببخشید. همه‌ش عذر و بهونه‌ست 00:08:00.620 --> 00:08:02.920 .می‌دونم بهت آسیب زدم 00:08:10.970 --> 00:08:13.400 .عیب نداره. دونستن همین برام کافیه 00:08:14.180 --> 00:08:16.470 .ممنون، بابا 00:08:16.800 --> 00:08:19.440 !خیلی هم عیب داره، ریهو-سان !نذار گولت بزنه 00:08:19.440 --> 00:08:20.410 !آره 00:08:20.410 --> 00:08:23.730 پس چرا به محض اینکه بیست !سالش شد، به دیدنش نیومدی؟ 00:08:23.730 --> 00:08:26.730 .البته که می‌خواستم هر چه زودتر ببینمش 00:08:27.170 --> 00:08:32.110 ،ولی هرچی ریهو بزرگ‌تر شد .کمتر توی تلویزیون می‌دیدمش 00:08:32.860 --> 00:08:37.240 فکر می‌کردم الان داره به عنوان ...یه دختر ساده، از زندگی لذت میبره 00:08:37.660 --> 00:08:40.880 ...اگه از قبل یه خانواده جدید پیدا کرده 00:08:41.790 --> 00:08:44.370 دیگه چه فایده‌ای داره من سر و کله‌ام پیدا بشه و ادای پدرش رو دربیارم؟ 00:08:44.910 --> 00:08:47.290 .فقط موی دماغش می‌شدم 00:08:47.290 --> 00:08:48.750 !عذر می‌خوایـــم 00:08:49.550 --> 00:08:52.150 .حداقل این فکری بود که با خودم می‌کردم 00:08:52.150 --> 00:08:54.910 .ولی بعد اون فیلم اخبار جدید رو پیدا کردم 00:08:56.050 --> 00:08:57.970 ،نوشته بود سختی‌های زیادی کشیده 00:08:57.970 --> 00:09:01.500 از خونه رفته و حالا داره به‌صورت .پاره‌وقت توی یه کافه کار می‌کنه 00:09:01.990 --> 00:09:03.480 ،وقتی اینو فهمیدم 00:09:03.770 --> 00:09:09.270 به دیدن همسر— نه، همسر سابقم .رفتم تا بپرسم جریان چیه 00:09:13.610 --> 00:09:17.400 .کیه؟ اگه دنبال پول اومدی، چیزی ندارم 00:09:17.400 --> 00:09:18.620 !هوی، روری 00:09:18.620 --> 00:09:20.230 !اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:22.570 --> 00:09:25.620 .اوه... تویی که 00:09:26.030 --> 00:09:27.370 !چه اتفاقی برای ریهو افتاده؟ 00:09:27.950 --> 00:09:31.190 .چه می‌دونم. حتماً یه‌جایی زنده‌ست دیگه 00:09:34.050 --> 00:09:35.510 ...چه وحشتناک 00:09:36.350 --> 00:09:39.260 .تنهایی خیلی زحمت کشیدی 00:09:44.420 --> 00:09:46.040 !لطفاً منو در نظر بگیرید 00:09:46.040 --> 00:09:48.530 ...عــا، ببینم چه‌کار می‌تونم بکنم 00:09:48.530 --> 00:09:50.170 !هر نقشی باشه قبول می‌کنم 00:09:51.380 --> 00:09:52.400 !مامان 00:09:52.730 --> 00:09:55.780 الان توی بازآفرینی یه فیلم !درام، نقش رهگذر رو گرفتم 00:09:56.830 --> 00:09:58.910 .دست بردار. رقت انگیزی 00:09:58.910 --> 00:10:00.880 .آبروی آدم رو می‌بری 00:10:00.880 --> 00:10:04.660 ،ولی اگه تلاشم رو نکنم !هیچکس بهم کمک نمی‌کنه 00:10:05.640 --> 00:10:08.030 !دقیقاً همین باعث میشه روی اعصاب باشی 00:10:08.030 --> 00:10:10.140 !دنبال ترحم می‌گردی 00:10:10.140 --> 00:10:13.740 !این قیافه‌ت رو که می‌بینم، حرصم رو درمیاره 00:10:13.764 --> 00:10:20.764 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:21.340 --> 00:10:23.500 ها؟ مشتری؟ 00:10:23.500 --> 00:10:25.180 ...امروز داریم می‌بندیم 00:10:25.460 --> 00:10:28.940 اوه! قبلاً هم مشتری ما بودی؟ 00:10:29.480 --> 00:10:32.190 ...بله، خیلی وقت پیش 00:10:32.750 --> 00:10:35.800 ...با بابام... و مامانم 00:10:38.730 --> 00:10:41.320 .چقدر ناراحت کننده 00:10:41.950 --> 00:10:46.830 در این‌صورت، دوست داری بیای اینجا زندگی کنی و پاره‌وقت کار کنی؟ 00:10:47.090 --> 00:10:48.730 ...ها؟ ولی 00:10:49.850 --> 00:10:53.090 .می‌تونی برای دل خودت زندگی کنی 00:10:53.540 --> 00:10:57.210 .اگه دوست داری کاری انجام بدی، انجامش بده 00:10:59.490 --> 00:11:02.550 .مامان‌بزرگت مراقبته 00:11:02.550 --> 00:11:05.610 .می‌تونی همینجا بمونی و غصه هیچی رو نخوری 00:11:08.280 --> 00:11:11.860 جایی رو پیدا کردم که .می‌خوام کارگر سرخونه‌اش بشم 00:11:13.140 --> 00:11:15.730 اگه داری میری، میشه عجله کنی؟ 00:11:15.730 --> 00:11:17.690 فکر کردی سعی می‌کنم منصرفت کنم؟ 00:11:18.570 --> 00:11:20.660 چرا مجبوری از این حرفا بزنی؟ 00:11:21.360 --> 00:11:23.910 !اه، واقعاً روی اعصابی 00:11:23.910 --> 00:11:27.240 ‫اگه می‌دونستم اینطور میشی، ‫تو رو به دنیا نمیاوردم! 00:11:35.290 --> 00:11:39.140 ‫خیلی هم خوبم! آخه الان کلی خانواده دارم! 00:11:41.350 --> 00:11:44.410 ‫راست میگه! ما خانواده‌ی ریهو-سانیم! 00:11:44.410 --> 00:11:45.970 ‫می‌تونی واسه همیشه همینجا بمونی. 00:11:45.970 --> 00:11:48.970 ‫دیگه لازم نیست همچین مادری رو دوباره ببینی. 00:11:48.970 --> 00:11:53.380 ‫نه، میشه به دیدنش بری؟ یه‌بار هم کافیه. 00:11:54.350 --> 00:11:59.580 ‫عذر می‌خوام، ولی فکر نمی‌کنم ‫ با دیدنش هم مشکلی ازمون حل بشه. 00:12:00.270 --> 00:12:02.490 ‫می‌دونم، ولی اون... 00:12:03.660 --> 00:12:05.380 ‫سرطان لاعلاج گرفته. 00:12:05.860 --> 00:12:07.990 ‫مثل اینکه درنهایت سه ماه زنده می‌مونه. 00:12:11.860 --> 00:12:14.820 ‫چطوره؟ با اینکه فیلم خامه، 00:12:14.820 --> 00:12:17.140 ‫ولی خیلی به کارگردان اصرار کردم تا واسم بفرستش. 00:12:17.140 --> 00:12:19.290 ‫خوب جنازه‌ای دراومده، نه؟ 00:12:19.290 --> 00:12:21.260 ‫آمم.. آره... 00:12:21.700 --> 00:12:23.180 ‫چی شده؟ عجیبه؟ 00:12:23.180 --> 00:12:25.810 ‫اینطور نیست. آمم... 00:12:25.810 --> 00:12:29.110 ‫از این بگذریم، مامان‌تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:30.140 --> 00:12:32.190 ‫اوکا-چان واست تعریف کرد؟ 00:12:32.190 --> 00:12:37.230 ‫آ- آخه... فکر کردم که درست نیست میون خانواده رازی باشه... 00:12:37.930 --> 00:12:40.280 ‫نمی‌دونم چه جوابی بدم. 00:12:40.280 --> 00:12:44.150 ‫اینطور نیست که برم پیشش سرطانش درمان بشه... 00:12:44.590 --> 00:12:47.460 ‫می‌گم، هیولا کی ظاهر میشه؟ 00:12:47.460 --> 00:12:48.620 ‫ها؟ 00:12:52.130 --> 00:12:56.920 ‫خودشم از بیماریش خبر داره، ‫ولی از درمان سرباز می‌زنه. 00:12:58.170 --> 00:13:01.300 ‫میشه واسه یه‌بار هم شده به عیادتش بری؟ 00:13:03.340 --> 00:13:07.930 ‫وقتی می‌بینمت یاد گذشته‌ی ‫خودم می‌افتم که کاری گیرم نمی‌اومد 00:13:07.930 --> 00:13:09.890 ‫و بدجور میره رو اعصابم! 00:13:17.410 --> 00:13:19.190 ‫حتی اگه الانم به دیدنش برم، 00:13:19.800 --> 00:13:23.220 ‫اون مامانی که خیلی وقت پیش داشتم رو دیگه نمی‌بینم. 00:13:24.690 --> 00:13:25.750 ‫بفرما. 00:13:30.780 --> 00:13:33.450 ‫عصر به‌خیر. گوریل هستم. 00:13:33.450 --> 00:13:37.000 ‫این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫سردلم رفت! 00:13:38.240 --> 00:13:42.900 ‫ای خانومی، به حرفای جناب گوریل ‫توی این شب پائیزی گوش می‌دی؟ 00:13:42.900 --> 00:13:44.460 ‫وسط زمستونیم البته. 00:13:44.810 --> 00:13:49.120 ‫اون‌دفعه‌ای که رفتیم سفر، ‫ هایاچی یه چیزی بهم گفت. 00:13:49.120 --> 00:13:51.600 ‫تو نقشت بمون خب. 00:13:52.230 --> 00:13:54.600 ‫گفت که هنوزم پشیمونه. 00:13:56.300 --> 00:13:59.780 ‫از اینکه تا وقتی مامان‌بزرگش زنده بود پیشش نرفت. 00:14:00.900 --> 00:14:02.210 ‫که اینطور... 00:14:02.210 --> 00:14:05.540 ‫پس واسه همین تصمیم گرفتی ‫ که پیش مامان‌بزرگت بری، گوریل. 00:14:06.760 --> 00:14:07.400 ‫خب؟ 00:14:09.450 --> 00:14:15.370 ‫ها؟ عجیبه ها... فکر می‌کردم نتیجه بهتری بده. 00:14:15.950 --> 00:14:17.500 ‫خب، بی‌خیالش. 00:14:22.090 --> 00:14:24.130 ‫قربون شما. جناب گوریل. 00:14:29.310 --> 00:14:31.390 ‫چرا من باید باهاش برم؟ 00:14:31.390 --> 00:14:34.640 ‫معلومه دیگه! چون رئیسشی! 00:14:38.120 --> 00:14:40.030 ‫سلامت برسین! 00:14:40.650 --> 00:14:44.350 ‫از همون مرغ سوخاری‌ها که ‫دوست داری درست می‌کنم و منتظرت می‌مونم. 00:14:44.350 --> 00:14:47.400 ‫برگشتی قهوه‌ای که با دونه‌های جدید ‫درست می‌کنمو باید یه تست کنی. 00:14:47.400 --> 00:14:49.550 ‫گوریل هم هواتونو داره ها! 00:14:49.970 --> 00:14:51.410 ‫بچه‌ها... 00:14:52.210 --> 00:14:54.360 ‫هوم. من رفتم. 00:14:55.740 --> 00:14:58.660 ‫بگو ببینم چی شد که نظرتو عوض کردی. 00:14:59.210 --> 00:15:01.670 ‫تا همین دیروز که انگار دلت نمی‌خواست بری. 00:15:02.020 --> 00:15:04.170 ‫گوریل نصیحتم کرد. 00:15:04.500 --> 00:15:06.690 ‫گفت بهتره به دیدنش برم. 00:15:06.690 --> 00:15:07.920 ‫داستان چیه... 00:15:09.790 --> 00:15:10.930 ‫اینجاست. 00:15:11.810 --> 00:15:14.050 ‫پس، هایاتو-کون تو همینجا منتظر بمون، باشه؟ 00:15:14.050 --> 00:15:17.430 ‫ها؟ مطمئنی که نمی‌خوای منم باهات بیام؟ 00:15:18.550 --> 00:15:19.300 ‫هوم. 00:15:20.130 --> 00:15:22.680 ‫دلم نمی‌خواد فردی که عاشقشم یه چیزایی رو ببینه. 00:15:24.040 --> 00:15:25.690 ‫چه حرفا... 00:15:31.390 --> 00:15:33.760 ‫ریهو! پس اومدی! 00:15:36.960 --> 00:15:40.010 ‫ببینش، خوب به خودت رسیدی. 00:15:40.010 --> 00:15:42.710 ‫با یه پسر خلی چیزی قرار می‌ذاری؟ 00:15:42.710 --> 00:15:44.330 ‫هـ ـ هوی! 00:15:44.330 --> 00:15:46.390 ‫پس درنهایت سه ماه بود، آره؟ 00:15:47.560 --> 00:15:51.740 ‫حقتم همینه! بالأخره تقاص خودخواهی‌هایی ‫ که تو زندگیت کردی رو میدی. 00:15:55.530 --> 00:15:57.470 ‫درهرحال، خوشحالم که اومدی. 00:15:57.470 --> 00:16:01.230 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن راضیش کنیم که درمان رو بپذیره. 00:16:01.500 --> 00:16:02.510 ‫چرا؟ 00:16:03.350 --> 00:16:06.610 ‫هر بلایی که سر این زن بیاد، ‫به یه ور منم نیست. 00:16:06.990 --> 00:16:10.360 ‫اگه دلش می‌خواد بمیره پس ولش کنین به حال خودش. 00:16:10.360 --> 00:16:13.400 ‫ر- ریهو! آخه داری چی میگی! 00:16:13.400 --> 00:16:14.990 ‫مادرته ها! 00:16:15.640 --> 00:16:21.450 ‫من یادم نمیاد که این زن یه‌کار مادرانه درحقم کرده باشه. 00:16:22.130 --> 00:16:26.250 ‫آشغالیه‌ که از دختر خودش برای ارضای ‫ عقده‌ش نسبت به تأیید دیگران استفاده کرد، 00:16:26.250 --> 00:16:29.640 ‫و وقتی هم که دیگه به دردش نخورد، ‫خیلی راحت پرتش کرد بیرون. 00:16:31.370 --> 00:16:35.180 ‫یه شغل درست و حسابی تو عمرش نداشت ‫ و تمام کارش نوشیدن و ناله کردنه. 00:16:35.630 --> 00:16:39.010 ‫صرفاً یه بچه‌ست که عجوزه شده. شرم آوره. 00:16:39.400 --> 00:16:40.590 ‫ریهو... 00:16:40.590 --> 00:16:42.670 ‫راستی، گفته بودی ها... 00:16:42.670 --> 00:16:47.220 ‫که وقتی منو می‌بینی، یاد گذشته‌ی ‫ خودت می‌افتی و اعصابت خورد میشه. 00:16:47.220 --> 00:16:48.020 ‫آره. 00:16:48.940 --> 00:16:50.830 ‫فاز شخمی ورت نداره. 00:16:50.830 --> 00:16:53.390 ‫من یه نسخۀ پست‌تر از نیستم. 00:16:53.900 --> 00:16:58.960 ‫همین‌که فکر می‌کنم با کسی ‫ مثل تو نسبت دارم حالم بهم می‌خوره. 00:16:58.960 --> 00:17:00.540 ‫هوی! بس کن! 00:17:00.540 --> 00:17:02.480 ‫هرچی هم شده باشه، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی! 00:17:02.480 --> 00:17:03.790 ‫بهم دست نزن! 00:17:07.200 --> 00:17:09.130 ‫بگم واسه چی اومدم؟ 00:17:09.130 --> 00:17:13.670 ‫فقط بدجور دلم می‌خواست اینارو بهش بگم! 00:17:13.670 --> 00:17:20.430 ‫امیدوارم تا سه ماه دیگه... غرق در ناامیدی از ‫ گذشته‌ت، مثل سگ کنار خیابون سقط بشی! 00:17:23.740 --> 00:17:25.690 ‫بـ ـ بسته دیگه! 00:17:25.690 --> 00:17:29.280 ‫می‌خوای دخترم هم باشی، نمی‌ذارم ‫بیشتر از این هرچی از دهنت دراومد بگی! 00:17:31.460 --> 00:17:35.450 ‫اولین باره که می‌بینم ‫دست روی دخترت بلند می‌کنی. 00:17:35.820 --> 00:17:39.730 ‫نه... دست خودم نبود... 00:17:39.730 --> 00:17:41.830 ‫نمی‌دونم چی شده، 00:17:42.180 --> 00:17:44.740 ‫ولی انگار یه‌خورده بزرگ شدی، ریهو. 00:17:45.210 --> 00:17:48.160 ‫البته، بخش آخرش مورد پسندم نبود. 00:17:48.160 --> 00:17:50.460 ‫حس بازیگری‌های دوران شووا رو می‌داد. 00:17:54.350 --> 00:17:58.470 ‫اگه مامان‌بزرگم بود، ازم تعریف می‌کرد. 00:18:00.300 --> 00:18:01.070 ‫خدافظ. 00:18:01.070 --> 00:18:04.510 ‫هـ ـ هوی، ریهو! نکنه همه‌ش... 00:18:07.860 --> 00:18:09.130 ‫تموم شد؟ 00:18:09.620 --> 00:18:11.360 ‫هوم. برگردیم خونه. 00:18:14.060 --> 00:18:15.050 ‫چیه؟ 00:18:15.360 --> 00:18:20.370 ‫قبلاً هم که بهت گفتم، آخرِ بازیت همیشه ‫انگار به خودت فشار میاری و زیاده‌روی می‌کنی. 00:18:21.100 --> 00:18:23.050 ‫فالگوش واینستا. 00:18:23.810 --> 00:18:28.810 ‫بیست و پنج سال پیش، فقط واسه یک‌بار ‫ یه نقش کوچکی توی یه فیلم گیر اوردم. 00:18:29.870 --> 00:18:33.880 ‫اونجا بود که واسه اولین یه بازیگر واقعی رو دیدم. 00:18:34.460 --> 00:18:37.880 ‫تحت تأثیر بازیگریش قرار گرفتم و منو مسحور خودش کرد. 00:18:38.420 --> 00:18:40.660 ‫و طعم ناامیدی رو چشیدم. 00:18:41.380 --> 00:18:45.640 ‫دیدن استعدادی فراتر درمقایسه با خودم، 00:18:46.090 --> 00:18:49.290 ‫باعث شد که به فکر کنار گذاشتن حرفه‌ی بازیگری بیفتم. 00:18:50.400 --> 00:18:54.620 ‫کسی که بهترین بازیگر دوران شووا صداش می‌کردن، مامانت، 00:18:54.620 --> 00:18:56.280 ‫آنه‌کاوا یومیکو بود. 00:18:56.700 --> 00:19:00.680 ‫موقع ازدواج، وقتی به ملاقات والدینت رفتم، 00:19:00.680 --> 00:19:02.190 ‫واقعاً غافلگیر شدم. 00:19:02.190 --> 00:19:04.660 ‫تا حالا درمورد این صحبت نکردی... 00:19:05.980 --> 00:19:08.260 ‫پاک فراموش کردم. 00:19:08.260 --> 00:19:10.540 ‫ریهو اول نوه‌ی اون بود، 00:19:11.330 --> 00:19:13.350 ‫بعد دختر من. 00:19:13.790 --> 00:19:14.950 ‫روری... 00:19:22.010 --> 00:19:24.930 ‫نه، اون واقعاً دختر خودته. 00:19:25.410 --> 00:19:26.270 ‫ها؟ 00:19:26.270 --> 00:19:31.190 ‫هایاتو-کون، صاحب مغازه‌ای ‫که ریهو توش کار می‌کنه، اینو فرستاده. 00:19:32.110 --> 00:19:35.320 ‫گفت مال دراماییه که دیروز توش حضور پیدا کرد. 00:19:35.320 --> 00:19:39.680 ‫اینجاش رو فی البداهه عمل کرده، ‫ولی انگار تو نسخه نهایی کات میشه. 00:19:41.870 --> 00:19:47.370 ‫من هرجور شده مامان‌مو مجبور می‌کنم ‫که بگه از به دنیا آوردنم خوشحاله. 00:19:51.890 --> 00:19:54.490 ‫شاید پا به درمان بدم. 00:19:54.490 --> 00:19:56.340 ‫ها... جدی؟! 00:19:56.670 --> 00:19:59.330 ‫دلم خواست بیشتر عمر کنم و ببینم که... 00:19:59.330 --> 00:20:02.940 ‫بچه‌ای که به‌دنیا آوردم قورباغه از آب درمیاد یا... 00:20:03.770 --> 00:20:04.990 ‫... شاهین. 00:20:05.510 --> 00:20:08.680 ‫فهمیدم که روش‌های مختلف زیادی واسه ابراز علاقه وجود داره. 00:20:09.650 --> 00:20:11.600 ‫با دیدن خانواده‌ی بقیه... 00:20:12.080 --> 00:20:14.600 ‫فهمیدم با اینکه هرکدوم روش‌شون متفاوته، 00:20:14.600 --> 00:20:17.200 ‫ولی طرف مقابل‌شون خیلی واسه‌شون اهمیت داره. 00:20:17.610 --> 00:20:21.110 ‫پس منم می‌خواستم به روش خانواده‌ی خودمون، 00:20:21.110 --> 00:20:23.640 ‫اینو به مامانم بفهمونم. 00:20:24.400 --> 00:20:27.120 ‫با اینکه اون‌همه بهت فشار آورد؟ 00:20:27.420 --> 00:20:29.870 ‫هرجور آدمی هم باشن، بالأخره پدرو مادرن. 00:20:33.800 --> 00:20:35.380 ‫و اینکه آخرشم... 00:20:35.660 --> 00:20:38.060 ‫تعریف مامانم باعث خوشحالیم شد. 00:20:39.490 --> 00:20:44.630 ‫مثل اینکه من از اونام که از تجربیاتم ‫درس می‌گیرم و بزرگ میشم و پیشرفت می‌کنم. 00:20:44.630 --> 00:20:47.310 ‫گفتش که بازیگریت به درد دوران شووا می‌خوره. 00:20:47.310 --> 00:20:50.500 ‫همین جو برداشتن و خوشحال کردنِ خودت عادت خیلی بدیه. 00:20:50.500 --> 00:20:52.640 ‫حالا تو آنالیزم نکن! 00:20:53.400 --> 00:20:56.730 ‫شاید این بازیگری دوران قدیمیت ‫رو از مامان‌بزرگت به ارث برده باشی. 00:20:58.380 --> 00:21:02.170 ‫ها؟ هایاتو-کون، مامان‌بزرگمو می‌شناختی؟ 00:21:02.170 --> 00:21:02.740 ‫آره. 00:21:03.100 --> 00:21:07.620 ‫اسمش آشنا به‌نظر می‌رسید، منم ‫کنجکاو شدم و درموردش تحقیق شدم. 00:21:07.620 --> 00:21:09.490 ‫مثل اینکه بازیگر فوق‌العاده‌ای بوده. 00:21:10.150 --> 00:21:12.480 ‫که اینطور... پس می‌دونستی. 00:21:13.290 --> 00:21:16.620 ‫می‌خوای دوباره به صنعت سرگرمی ‫ برگردی و بازیگری رو هدف قرار بدی؟ 00:21:16.980 --> 00:21:19.300 ‫چه بدونم، معلوم نیست. 00:21:19.300 --> 00:21:22.380 ‫همچین شغلی نیست که فقط چون می‌خوام بتونم انجامش بدم. 00:21:22.640 --> 00:21:25.710 ‫البته من‌که حس می‌کنم ‫به‌زودی یه پیشنهاد دیگه می‌گیری. 00:21:25.710 --> 00:21:26.630 ‫جدی؟ 00:21:26.920 --> 00:21:30.640 ‫پس دراین‌صورت گمونم به کمکت نیاز پیدا می‌کنم. 00:21:30.940 --> 00:21:32.640 ‫ها؟ چرا کمک من؟ 00:21:33.180 --> 00:21:34.270 ‫آخه... 00:21:34.850 --> 00:21:37.100 ‫معلوم نیست چه‌جور نقشی گیرم میاد، مگه نه؟ 00:21:37.810 --> 00:21:41.060 ‫پس کمکم کن کلی چیزو تجربه کنم، از جمله رابطه عاشقانه! 00:21:46.050 --> 00:21:48.270 ‫اگه بخوای از همین الانم می‌تونیم شروع کنیم! 00:21:49.320 --> 00:21:52.390 ‫صبرکن، صبرکن! خیلی عجله داری! 00:21:52.414 --> 00:22:12.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:12.438 --> 00:22:32.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.000 --> 00:23:40.020 ‫قسمت 22: «مهمونی کریسمس!» 00:23:25.000 --> 00:23:40.020 ‫قسمت 22: «مهمونی کریسمس!» 00:23:26.000 --> 00:23:27.480 ‫از هفته‌نامه مه‌آمی درخدمتتون هستم! 00:23:27.480 --> 00:23:29.710 ‫در نقش‌تون دیالوگی داشتین که هنوزم تو فکرتون باشه؟ 00:23:29.710 --> 00:23:31.380 ‫خیر. آخه تمام مدت مرده بودم. 00:23:31.380 --> 00:23:32.970 ‫به‌منظور آماده شدن برای اجرای ‫این نقش تمرین خاصی داشتین؟ 00:23:32.970 --> 00:23:33.890 ‫خلاصه فقط مردن. 00:23:33.890 --> 00:23:35.480 ‫پیغامی برای بینندگان عزیزمون دارید؟ 00:23:35.480 --> 00:23:37.470 ‫ببینین چه جنازه جیگری دراومدم! 00:23:37.470 --> 00:23:40.020 ‫همچنین واسه اون کارگردان لعنتی دارم. 00:02:08.980 --> 00:02:12.690 کافه تراس و الهه‌های آن 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 position:20% line:20% تی‌تی‌اس 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 position:20% line:20% اخـــبـــار 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ویژه برنامه 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 کودک ستارۀ‌ نابغۀ پیشین 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫ثبت و ضبط 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫عرق 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫تلاش و 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫اشک‌های 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫غصه 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫بازسازی کافۀ مامان‌بزرگ!! 00:08:55.550 --> 00:08:57.010 ‫احساساتِ پشتِ پریماوِرا، ‫ خوراکی جدیدی که اوضاع رو تغییر داد 00:12:50.910 --> 00:12:54.420 سر 00:12:51.170 --> 00:12:54.250 طان 00:12:51.250 --> 00:12:54.090 لا 00:12:51.670 --> 00:12:53.920 علاج 00:15:09.720 --> 00:15:10.930 ‫روری تسوکیشیما 00:21:06.660 --> 00:21:09.490 ‫تاتسوتا کاتسویو ‫چیهایا یوکو ‫ماتسوشیما ماچیکو ‫آنکاوا یومیکو یائه‌یاما هاروئه ‫میاکو آکمی