WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.890 ‫آه، خیلی خوش گذشت ها! 00:00:06.860 --> 00:00:10.070 ‫چیکار می‌کنی، اوکا؟ ‫عقب می‌مونی ها. 00:00:11.390 --> 00:00:13.170 ‫اوه... هوم. 00:00:13.194 --> 00:00:17.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.980 --> 00:00:20.510 ‫سال نو مبارک. 00:00:20.510 --> 00:00:23.250 ‫اینم از سفارش اوسچی سال نوتون. 00:00:23.790 --> 00:00:25.750 ‫ممنون که تا اینجا آوردیش. 00:00:25.750 --> 00:00:28.130 ‫می‌خواستم خودم بعداً بیام بگیرمش... 00:00:28.460 --> 00:00:34.130 ‫نه، نفرمایین. نمی‌شد که صاحب‌‌خونه رو تو دردسر بذارم. 00:00:34.430 --> 00:00:37.260 ‫تازه، اینجا آخرین تحویلمه. 00:00:37.760 --> 00:00:41.020 ‫اینم از اوسچی‌ای که نتیجه زحمت بردگیمونه. 00:00:41.520 --> 00:00:43.850 ‫لطفاً از خودتون پذیرایی کنید. 00:00:43.850 --> 00:00:45.390 ‫دیگه از گلوم پایین نمیره! 00:00:47.350 --> 00:00:49.860 ‫اوه، خوشمزه می‌زنه! 00:00:49.860 --> 00:00:51.470 ‫عجب! 00:00:51.470 --> 00:00:52.720 ‫خیلی قشنگن! 00:00:52.720 --> 00:00:53.490 ‫پس! 00:00:53.490 --> 00:00:55.110 ‫ایتادیکیما- 00:00:55.110 --> 00:00:56.320 ‫صبرکن، آمی. 00:00:57.570 --> 00:00:59.030 ‫نمیشه بخوریم؟ 00:00:59.030 --> 00:01:02.370 ‫ریریکا اینا زیر دست ظالم موئمی،‫ 00:01:02.750 --> 00:01:05.370 ‫برای درست کردن این اوسچی ‫ از جون و دل مایه گذاشتن. 00:01:05.370 --> 00:01:07.370 ‫اول خوب مزه مزه کنید بعد بخورید. 00:01:07.920 --> 00:01:08.750 ‫عه؟ 00:01:11.750 --> 00:01:13.510 ‫فقط ده هزارتای دیگه! 00:01:13.800 --> 00:01:15.800 ‫سـ ـ سویای سیاه... 00:01:14.760 --> 00:01:15.800 ‫تخم شاه ماهی... 00:01:15.800 --> 00:01:17.130 ‫املت رول! 00:01:17.130 --> 00:01:18.140 ‫میگو! 00:01:19.890 --> 00:01:22.220 ‫نمی‌ذارم مرگشون بی‌معنی باشه. 00:01:22.220 --> 00:01:23.090 ‫نامو! 00:01:23.090 --> 00:01:24.270 ‫بس کن. 00:01:24.270 --> 00:01:26.270 سال نو از این‌حرفای بد یمن نزن 00:01:26.270 --> 00:01:28.400 ‫اوه، راستی! میگم! 00:01:28.900 --> 00:01:31.770 ‫کارگردان استودیو این ساکه رو بهم داد. 00:01:31.770 --> 00:01:33.530 ‫بیاین به مناسبت سال نو یه‌کم بنوشیم! 00:01:33.860 --> 00:01:36.740 ‫اوه، فکر خوبیه! با اوسچی عالی میشه! 00:01:37.110 --> 00:01:42.740 ‫شیراگیکو، خودت می‌دونی وقتی الکل ‫می‌خوری چطوری میشی، مگه نه؟ 00:01:43.200 --> 00:01:44.750 ‫نگران نباش. 00:01:45.080 --> 00:01:48.120 ‫راستش از اون‌موقع خیلی تلاش کردم، 00:01:48.120 --> 00:01:51.500 ‫تا تونستم بعد از نوشیدن هم سرعقل بمونم. 00:01:51.840 --> 00:01:54.880 ‫گزینه نخوردن الکل رو میز نیست؟ 00:01:54.880 --> 00:01:57.680 ‫به‌نظر من که همه‌ش من درآوردیه. 00:01:57.680 --> 00:01:59.140 ‫خوشمزه‌ست! 00:01:59.490 --> 00:02:01.760 ‫هی، به منم یه‌کم بده. 00:02:02.040 --> 00:02:05.520 ‫اوه، آره. آکانه-چان تو هم ‫دیگه به سن قانونی رسیدی! 00:02:05.520 --> 00:02:06.640 ‫بیا بزنیم به بدن! 00:02:06.640 --> 00:02:10.150 ‫ولی عیبی نداره یهویی با الکل ژاپنی شروع کنی؟ 00:02:10.560 --> 00:02:13.150 ‫فکر کنم بهتر از شیراگیکو بتونم تحمل کنم. 00:02:13.150 --> 00:02:14.530 ‫مطمئنی؟ 00:02:14.530 --> 00:02:16.780 ‫منم می‌تونم تحمل کنم ها! 00:02:17.320 --> 00:02:18.530 ‫گوش کنین. 00:02:18.530 --> 00:02:23.370 ‫من تا یک‌سال دیگه، باید از اینجا برم ‫و کسب و کار خوانوادگی‌مو به دست بگیرم. 00:02:23.780 --> 00:02:27.910 ‫بنابراین به این دلیل این دفعه در آشپزی کمک‌تون نکردم، 00:02:27.910 --> 00:02:31.210 ‫چون مثل هر والدینی، می‌خواستم زود رشد کنید. 00:02:31.210 --> 00:02:33.540 ‫و بد اخلاقیم به‌هیچ‌وجه از روی قصد نبود. 00:02:34.380 --> 00:02:38.670 ‫من‌که از درست کردن غذای ژاپنی لذت بردم! 00:02:38.670 --> 00:02:42.680 ‫باش فهمیدیم دیگه. میشه بقیه‌ صحبتو بذاری ‫ واسه بعد از اینکه یه‌کم خوابیدیم؟ 00:02:42.970 --> 00:02:44.140 ‫که اینطور. 00:02:44.140 --> 00:02:47.850 ‫پس وقتی میگن بچه‌ها زحمتی که والدین‌شون ‫واسه‌شون می‌کشن رو درک نمی‌کنن، منظورشون همینه. 00:02:47.850 --> 00:02:51.730 ‫بسیارخب. دوباره از اول براتون توضیح میدم. 00:02:52.980 --> 00:02:55.860 ‫تـ ـ تروخدا بهمون رحم کن دیگه! 00:02:56.980 --> 00:03:00.740 ‫میگما، شماها تا کی می‌خواین اون کیمونو رو بپوشین؟ 00:03:02.490 --> 00:03:04.870 ‫آخه این همه زحمت کشیدیم پوشیدیم‌شون. 00:03:04.870 --> 00:03:06.990 ‫اگه زود درشون بیاریم که حیف میشه. 00:03:07.290 --> 00:03:09.250 ‫جداً اینطوریاست؟ 00:03:09.870 --> 00:03:11.670 ‫آره! 00:03:11.670 --> 00:03:15.540 ‫تازه، هایاتو-کون از این چیزا مگه خوشت نمیاد؟ 00:03:15.540 --> 00:03:16.380 ‫هوی! 00:03:16.670 --> 00:03:18.260 ‫بگو، چطوره؟ 00:03:18.260 --> 00:03:21.130 ‫میگم... جدی سرعقل موندی؟ 00:03:21.570 --> 00:03:24.050 ‫به‌هرحال آخرش که همه‌شو فراموش می‌کنه. 00:03:24.050 --> 00:03:25.260 ‫آره. 00:03:25.260 --> 00:03:28.470 ‫گفتم که، دیگه اونطور نمیشه! 00:03:30.270 --> 00:03:33.400 ‫چی شده، ساچیکو؟ ‫چیزی روی سقفه؟ 00:03:33.690 --> 00:03:36.570 ‫اوه، مامان‌بزرگ بهم گفته بود... 00:03:36.570 --> 00:03:39.900 ‫... که وقتی یه حیوون به سقف یا دیوار خیره میشه... 00:03:41.470 --> 00:03:43.910 ‫... به‌خاطر اینه که یه روح اونجاست! 00:03:48.120 --> 00:03:49.870 ‫ساچیکو! 00:03:50.160 --> 00:03:52.540 ‫نیازی نیست اینقدر وحشت کنی. 00:03:52.540 --> 00:03:53.870 ‫اکه روحی هم باشه، روح مامان‌بـ- 00:03:53.870 --> 00:03:55.500 ‫هـ ـ هایاتو! 00:03:55.500 --> 00:03:59.260 ‫شاید اون نباشه! شاید یکی ترسناک‌ترش باشه! 00:03:59.500 --> 00:04:03.880 ‫راستی. تو مست هم نکنی رو مخی. 00:04:04.180 --> 00:04:07.430 ‫چاره‌ای نیست پس. بسپرینش به خودم. 00:04:08.810 --> 00:04:12.140 ‫ظاهراً روح‌ها از کارای منحرفانه متنفرن... 00:04:12.140 --> 00:04:15.770 ‫پس همین‌که منو هایاتو-کون ‫بریزیم رو هم مشکل رفع میشه. 00:04:16.270 --> 00:04:17.150 ‫دیدی آخرش؟ 00:04:17.150 --> 00:04:18.400 ‫آره. 00:04:18.400 --> 00:04:21.280 ‫انگار سوء تفاهم شده. 00:04:21.280 --> 00:04:24.030 ‫من کاملاً هوشیارم. 00:04:24.030 --> 00:04:27.200 ‫ها؟ پس چرا از این‌کارا- 00:04:28.450 --> 00:04:31.290 ‫درسته هوشیارم، ‫ولی جلوی خواسته‌ی بدنو که نمیشه گرفت! 00:04:31.290 --> 00:04:33.160 ‫پس آخرش چیزی عوض نشد که! 00:04:33.710 --> 00:04:37.920 ‫نه، احتمالآً بعداً پشیمون میشم، آخه... 00:04:37.920 --> 00:04:39.550 ‫... کاملاً هوشیارم. 00:04:39.550 --> 00:04:40.590 ‫کیکو-چان! 00:04:40.590 --> 00:04:42.920 ‫اینطور که قبلاً بهتر بودی. 00:04:42.920 --> 00:04:44.930 ‫من... رو مخم؟ 00:04:47.680 --> 00:04:48.550 ‫چیه؟ 00:04:48.550 --> 00:04:50.310 ‫آه، هیچی... 00:04:50.310 --> 00:04:51.930 ‫هایاتو-کون! 00:04:52.560 --> 00:04:53.980 ‫زودی فرار کن! 00:04:53.980 --> 00:04:55.940 ‫تو نبینم دیگه الکل بخوری! 00:04:55.940 --> 00:04:59.230 ‫میگم... ازم متنفر شدی؟ 00:04:59.230 --> 00:05:00.320 ‫ها؟ 00:05:01.030 --> 00:05:02.110 ‫چیه؟ 00:05:02.110 --> 00:05:04.190 ‫هیچی... هان؟ 00:05:07.610 --> 00:05:12.120 ‫اگه هایاتو ازم متنفر بشه ‫دیگه نمی‌تونم زندگی کنم! 00:05:12.120 --> 00:05:14.750 ‫وقتی مست می‌شی اینجوری رفتار می‌کنی آخه؟! 00:05:15.210 --> 00:05:19.500 ‫هایاتو... تروخدا ازم متنفر نشو! 00:05:17.880 --> 00:05:19.500 ‫نشدم! متنفر نیستم! 00:05:19.840 --> 00:05:22.250 ‫جدی؟ واقعنیِ واقعنی؟ 00:05:22.250 --> 00:05:23.920 ‫واقعنی! 00:05:23.920 --> 00:05:25.050 ‫پس دوستم داری؟ 00:05:25.050 --> 00:05:25.630 ‫ها؟ 00:05:26.050 --> 00:05:28.510 ‫منو... دوست داری؟ 00:05:29.640 --> 00:05:31.640 ‫منو زنت می‌کنی؟ 00:05:31.640 --> 00:05:34.770 ‫همچین نوع مستی اغواگرانه‌ای ‫ امکان نداره داشته باشیم! 00:05:35.140 --> 00:05:37.520 ‫بس کنین دیگه شما دوتا! 00:05:37.520 --> 00:05:39.410 ‫ریهو، ترسوندیم. 00:05:39.410 --> 00:05:40.150 ‫ها؟! 00:05:40.150 --> 00:05:42.270 ‫مگه نه؟ خیلی ترسناکه! 00:05:43.480 --> 00:05:45.280 ‫باشه، باشه. 00:05:45.280 --> 00:05:47.780 ‫اگه می‌خواین اینطوری بازی کنین، منم... 00:05:53.790 --> 00:05:54.750 ‫خیلی‌خب! 00:05:55.540 --> 00:05:58.500 ‫ای وای! منم انگار مست شدم! 00:05:59.210 --> 00:06:04.550 ‫نمی‌تونم راه برم، پس تا اتاقم ‫ مثل یه شاهزاده بغلم می‌کنی؟ 00:06:05.510 --> 00:06:06.720 ‫دروغگو. 00:06:07.800 --> 00:06:11.600 ‫می‌دونم یه بطری کامل ‫شراب هم بخوری شنگول نمیشی. 00:06:11.600 --> 00:06:15.390 ‫گندش بزنن! چرا این کبد آهنی ‫تنها چیز خوبیه که به ارث بردم؟ 00:06:16.390 --> 00:06:20.400 ‫هی، هایاتو-کون، یه چیزی می‌خواستم... 00:06:20.400 --> 00:06:21.690 ‫ازت بپرسم... 00:06:21.690 --> 00:06:23.650 ‫شرمنده، بذارش واسه بعداً. 00:06:24.150 --> 00:06:26.490 ‫هایاچی! اوبیم رو بگیر دستت! 00:06:26.490 --> 00:06:28.400 ‫ها؟ چرا؟ 00:06:28.400 --> 00:06:29.780 ‫چیزی نپرس، زود بگیرش! 00:06:30.200 --> 00:06:31.910 ‫خب، حالا چی؟ 00:06:31.910 --> 00:06:34.030 ‫بگیرش دستت و محکم بِکِشِش! 00:06:34.830 --> 00:06:36.450 ‫همینطور! حالا! 00:06:37.250 --> 00:06:39.290 ‫چرخش گردبادیِ جدید! 00:06:39.290 --> 00:06:41.540 ‫دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟! 00:06:41.540 --> 00:06:43.290 ‫میو، میو، میو! 00:06:43.290 --> 00:06:46.080 ‫بگو، دوستم داری؟ منو دوست داری؟ 00:06:46.080 --> 00:06:48.300 ‫تا کِی می‌خوای ادامه بدی؟! 00:06:48.300 --> 00:06:52.470 ‫بشینین سرجاتون و غذاتونو بخورین! 00:06:50.930 --> 00:06:53.180 ‫بیخیالش اصلاً. تا بعداً. 00:06:58.390 --> 00:07:00.440 ‫هایاتو-کون... 00:07:00.690 --> 00:07:03.190 ‫ماهم خوشمزه‌ایم. 00:07:03.810 --> 00:07:06.190 ‫مزه... مزه‌مون... کن. 00:07:06.440 --> 00:07:08.690 ‫چرخش گردبادی جدید! 00:07:19.870 --> 00:07:22.080 اولین خواب سال نوم اینه آخه؟ 00:07:24.080 --> 00:07:28.840 ‫چـ ـ چرا؟ با اینکه دارم با تمام قدرتم مبارزه می‌کنم! 00:07:28.840 --> 00:07:32.220 position:80% line:20% ‫یک بازی با ورق سنتی که در آن بازیکنان اشعار، ضرب المثل ها یا اطلاعات دیگر را حفظ می‌کنند و ‫سعی می‌کنند هرچه سریعتر کارتی را که با کارتی که با صدای بلند خوانده می‌شود مطابقت دارد را بردارند. 00:07:28.840 --> 00:07:32.220 ‫ولی خیلی توی کاروتا ضعیفی ها، آمی. 00:07:32.220 --> 00:07:34.510 ‫یه کارتم گیر نیاوردی. 00:07:34.510 --> 00:07:37.010 ‫حتی رفتی لباس کاراته‌ت رو هم پوشیدی. 00:07:37.010 --> 00:07:39.350 position:80% line:20% ‫یک سری مانگا و انیمه درباره دختری که به صورت رقابتی کاروتا را شروع می‌کند. 00:07:37.010 --> 00:07:39.350 ‫احتمالاً توی چیهایافورو دیدیش، مگه نه؟ 00:07:39.350 --> 00:07:39.980 ‫ها؟ 00:07:39.980 --> 00:07:41.980 position:80% line:20% ‫یک شلوار سنتی ژاپنی، این شلوارها در اصل بخشی از بسیاری از لباس‌ها و یونیفرم‌های ‫ هنرهای رزمی در ژاپن بودند، اما اکنون بیشتر برای مناسبت‌های خاص پوشیده می‌شوند. 00:07:39.980 --> 00:07:41.980 توی اون هاکاما نمی‌پوشید؟ 00:07:41.980 --> 00:07:43.600 ‫خفه شین! 00:07:43.600 --> 00:07:46.110 ‫دیگه می‌خوام روی جدی‌مون نشون بدم! این دفعه واقعیه! 00:07:46.110 --> 00:07:47.980 ‫مگه از تمام قدرتت استفاده نمی‌کردی؟ 00:07:48.730 --> 00:07:50.740 ‫خیلی‌خب، میریم واسه بعدی. 00:07:50.740 --> 00:07:55.020 ‫ایکاهو، چشمه آبگرم معروفی در... 00:07:55.020 --> 00:07:57.410 ‫پیداش کردم! 00:08:01.580 --> 00:08:03.500 ‫ا- اوکا-سان... 00:08:07.170 --> 00:08:08.630 ‫هوی، آمی... 00:08:10.010 --> 00:08:11.260 ‫چی شد؟ 00:08:11.260 --> 00:08:14.640 ‫سگ وحشی، اوکا-سان، با مشت زدم! 00:08:14.640 --> 00:08:16.890 ‫حتی مامان‌بزرگم یه بارهم نزدم! 00:08:16.890 --> 00:08:19.640 ‫معلومه که می‌زنم! فکر کردم قراره بمیرم! 00:08:19.640 --> 00:08:23.270 ‫اینا به کنار، آمی، باهات یه حرفی داشتم. 00:08:24.310 --> 00:08:28.270 ‫تا دو ماه دیگه، تو از دبیرستان فارغ التحصیل میشی. 00:08:28.860 --> 00:08:34.030 ‫خواستم ببینم اگه درمورد آینده‌ت جدی فکر کردی یا نه. 00:08:34.030 --> 00:08:35.450 ‫میرم دانشگاه. 00:08:35.450 --> 00:08:36.200 ‫ها؟ 00:08:36.530 --> 00:08:39.620 ‫به‌خاطر یه‌جور معرفی‌نامه واسه کاراته تونستم وارد بشم! 00:08:39.620 --> 00:08:41.910 ‫همون دانشگاهیه که ریهو-سان اینا میرن! 00:08:42.250 --> 00:08:44.040 ‫تو... 00:08:45.420 --> 00:08:48.290 ‫این چیزا رو زودتر بگو خب! 00:08:50.160 --> 00:08:52.050 ‫چی شده که یهویی همه‌مونو جمع کردی... 00:08:52.050 --> 00:08:53.800 ‫صحبت مهمی که داشتی چیه؟ 00:08:54.210 --> 00:08:56.430 ‫راستش درمورد یه سری چیزا فکر کردم. 00:08:56.970 --> 00:08:59.180 ‫می‌خوام از دانشگاه توکیو ترک تحصیل کنم... 00:08:59.470 --> 00:09:03.930 ‫و رسماً این کافه رو به عهده بگیرم! 00:09:05.890 --> 00:09:06.900 ‫فکرشو می‌کردم. 00:09:07.520 --> 00:09:10.190 ‫اتفاقاً سر اینکه انقدر طول کشید ‫ تا تصمیمتو بگیری بیشتر جا خوردم. 00:09:11.070 --> 00:09:12.190 ‫دانشگاه توکیوئه ها! 00:09:12.480 --> 00:09:14.650 ‫دارم می‌گم می‌خوام از دانشگاه توکیو رو ول کنم! 00:09:14.650 --> 00:09:16.070 ‫صداتو شنیدیم. 00:09:16.410 --> 00:09:19.830 ‫آدمایی که انقدر سطح ‫ تحصیل‌شونو بالا می‌گیرن خیلی چندشن. 00:09:19.830 --> 00:09:22.740 ‫تو که یه بار هم اونجا نرفتی، هایاچی! 00:09:23.160 --> 00:09:25.830 ‫این چه‌جور لحن حرف زدنه؟! 00:09:25.830 --> 00:09:29.210 ‫این واسه من بزرگترین تصمیم زندگیمه! 00:09:29.210 --> 00:09:32.210 ‫زودی برو کاغذبازی‌هاشو انجام بده و بزن بیرون. 00:09:33.300 --> 00:09:34.720 ‫خودم می‌دونم! 00:09:35.970 --> 00:09:37.260 ‫صبرکن. 00:09:39.600 --> 00:09:42.350 ‫من... تا آخر ماه... 00:09:42.890 --> 00:09:45.420 ‫قصد دارم از اینجا برم. 00:09:52.480 --> 00:09:54.480 ‫تا آخر ماه... 00:09:54.820 --> 00:09:56.740 ‫... می‌خوای بری؟ 00:09:57.150 --> 00:09:58.740 ‫اوکا... 00:10:01.950 --> 00:10:03.990 ‫یکی از معلم‌هام توی مدرسه فنی 00:10:03.990 --> 00:10:07.580 ‫یکی رو می‌شناسه که واسه یه برند مد فرانسوی کار می‌کنه. 00:10:08.540 --> 00:10:11.540 ‫ازم پرسیدن که می‌خوام اونجا کار کنم یا نه. 00:10:11.960 --> 00:10:15.550 ‫از نظر دانش، مهارت، یا مدرک هیچ مشکلی ندارم. 00:10:15.550 --> 00:10:17.720 ‫واسه همین مایل بودن که بهم معرفی‌نامه بدن. 00:10:18.260 --> 00:10:20.800 ‫پس دیگه میری اونجا کار می‌کنی؟ 00:10:21.140 --> 00:10:23.600 ‫اوهوم، از ماه مارس. 00:10:23.600 --> 00:10:25.020 ‫آها... 00:10:26.680 --> 00:10:28.520 ‫اونجا هم یه سری چیزا رو باید آماده کنم. 00:10:28.940 --> 00:10:30.600 ‫پس تا آخر ماه از اینجا میرم 00:10:31.130 --> 00:10:33.570 ‫و توی فوریه به فرانسه میرم. 00:10:38.320 --> 00:10:40.070 ‫راستی، شنیدی... 00:10:40.070 --> 00:10:42.700 ‫اوکا-چان می‌خواد بره فرانسه. 00:10:42.700 --> 00:10:44.250 ‫شنیدم. 00:10:44.250 --> 00:10:47.660 ‫محشره واقعاً. یه برند مد استخدامش کرد، نه؟ 00:10:47.660 --> 00:10:51.080 ‫عه، دلم واسش تنگ میشه! 00:10:51.080 --> 00:10:53.630 ‫تازه با هم صمیمی شدیم که! 00:10:55.130 --> 00:10:57.630 ‫چی شده، هکیرو؟ قیافه‌‍ت ترسناک شده. 00:10:57.630 --> 00:10:59.300 ‫بایدم بشه! 00:10:59.300 --> 00:11:01.430 ‫ترسناکه! زیادی ترسناکه! 00:11:01.430 --> 00:11:06.310 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم سیستم ‫فارغ التحصیلی واسه هروئین هم داشته باشیم! 00:11:06.310 --> 00:11:07.600 ‫اِ‌وا. 00:11:10.850 --> 00:11:14.020 ...آمی-چان، تولدت و ورودت به دانشگاه 00:11:14.440 --> 00:11:16.230 !مبارک باشه 00:11:18.110 --> 00:11:19.400 !نگاه کن، آمی-چان 00:11:19.780 --> 00:11:22.740 .برای کادو تولدت، یه یونیفرم نو دوختم 00:11:22.740 --> 00:11:25.950 ،وقتی صحنه‌های اکشنت رو با این بزنی ،دیگه پاره نمیشه 00:11:25.950 --> 00:11:27.330 !پس نگران نباش 00:11:27.700 --> 00:11:30.460 ،اوه، برای همه‌تون دوختم 00:11:30.460 --> 00:11:33.210 ،وقتی داشت از رنگ و رو می‌رفت .بدید آکانه-چان رفو کنه 00:11:33.210 --> 00:11:34.670 !مرسی 00:11:34.670 --> 00:11:38.380 .ولی من اندازه اوکا دوخت و دوزم خوب نیست 00:11:38.380 --> 00:11:39.970 .کمکت می‌کنم 00:11:39.970 --> 00:11:41.840 !اینو نمی‌خوام 00:11:41.840 --> 00:11:44.090 !به جشن هم نیازی ندارم 00:11:44.090 --> 00:11:46.850 !مشقام رو می‌نویسم و توی تمیزکاری کمک می‌کنم 00:11:46.850 --> 00:11:49.220 !پس اوکا-سان جایی نرو 00:11:49.600 --> 00:11:50.810 ...آمی-چان 00:11:52.350 --> 00:11:54.730 هنوز از این حرفا دست برنداشتی؟ 00:11:55.400 --> 00:11:58.480 آخه... خانواده‌ها قرار نیست تا ابد پیش هم بمونن؟ 00:11:58.860 --> 00:12:04.700 ولی خودت مامان‌بزرگت رو تنها گذاشتی .تا با ما زندگی کنی و بتونی به کاراته‌ت برسی 00:12:04.700 --> 00:12:06.740 ...خـ ـ خب اون 00:12:06.740 --> 00:12:09.540 .اوکا هم برای زندگی خودش اهدافی داره 00:12:09.540 --> 00:12:11.500 .برای همین داره از اینجا به فرانسه میره 00:12:12.410 --> 00:12:13.870 ...هایاتو-کون 00:12:14.210 --> 00:12:17.750 ،اگه خودت رو خانواده‌ش می‌دونی .با یه لبخند بدرقه‌ش کن 00:12:17.750 --> 00:12:20.010 !چطور می‌تونی انقدر بی‌احساس باشی؟ 00:12:20.010 --> 00:12:21.760 !هایاچی، مرد یخی 00:12:28.680 --> 00:12:30.810 تا کی می‌خوای قهر باشی؟ 00:12:30.810 --> 00:12:33.980 .شیراگیکو کلی زحمت کشید تا اون غذاها رو بپزه 00:12:35.480 --> 00:12:37.610 !بعداً می‌خورم 00:12:37.610 --> 00:12:41.530 .محض اطلاعت، بقیه‌مون هم ناراحتیم 00:12:41.530 --> 00:12:44.360 ...و فکر کنم کسی که از همه ناراحت‌تره 00:12:44.950 --> 00:12:46.450 .احتمالاً هایاتوئه 00:12:47.030 --> 00:12:48.120 ها؟ 00:12:48.580 --> 00:12:52.620 .سرِ کار حواسش پرت میشه و سفارش‌ها رو اشتباه تحویل میده 00:12:52.950 --> 00:12:57.000 position:80% line:20% ،آخرین قهوه‌ای هم که درست کرد .مثل همیشه خوش طعم نبود 00:12:58.040 --> 00:13:02.340 ...همیشه با اوکا جر و بحث می‌کرد، اما در واقع 00:13:03.050 --> 00:13:07.390 فکر کنم از دست دادن یکی از .اعضای خانواده براش سخته 00:13:07.414 --> 00:13:12.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:13.310 --> 00:13:14.480 !لگد نزن 00:13:15.600 --> 00:13:17.600 هنوز مشغول کاری؟ 00:13:17.600 --> 00:13:21.230 ،چون داری استعفاء میدی .باید شیفت همه رو جابه‌جا کنم 00:13:21.900 --> 00:13:23.150 چیزی لازم داشتی؟ 00:13:24.440 --> 00:13:26.150 .بفرمایید خوراکی شبانه 00:13:26.530 --> 00:13:27.530 ها؟ 00:13:27.530 --> 00:13:29.390 .پیلاف مامان‌بزرگه 00:13:29.390 --> 00:13:33.450 .این آخرین باریه که می‌تونم برات درستش کنم 00:13:34.910 --> 00:13:37.540 .باشه. قدر هر لقمه‌ش رو می‌دونم 00:13:40.040 --> 00:13:41.240 چیه؟ 00:13:41.950 --> 00:13:47.470 تمام این مدت نگران بودم .می‌خوای با فامیلیا چی‌کار کنی 00:13:47.470 --> 00:13:48.300 عـه؟ 00:13:48.840 --> 00:13:52.350 .آخه این کافه برای مامان‌بزرگ مهم بود 00:13:52.350 --> 00:13:56.940 .وقتی گفتی از دانشگاه انصراف میدی، یه نفس راحت کشیدم 00:13:57.730 --> 00:14:01.690 موقع تحویل سال همین رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:14:02.070 --> 00:14:05.320 .آره. حالا می‌تونم با خیال راحت به فرانسه برم 00:14:06.320 --> 00:14:10.120 ،وقتی تازه به این خونه برگشتی 00:14:10.120 --> 00:14:15.620 ،می‌خواستم اگه اینجا رو پارکینگ کردی .از مدرسه فنی حرفه‌ای انصراف بدم 00:14:16.600 --> 00:14:19.290 .آره خب، خیلی از خونه‌ت دوره 00:14:19.290 --> 00:14:20.330 ...اونم بود 00:14:20.830 --> 00:14:22.840 .ولی همیشه نگران بودم 00:14:22.840 --> 00:14:27.970 نمی‌دونستم اشکالی نداره درباره رویای .بزرگی مثل طراح لباس شدن حرف بزنم یا نه 00:14:28.680 --> 00:14:34.100 ...ولی از یونیفرم‌هایی که اون‌موقع دوختم تعریف کردی 00:14:34.640 --> 00:14:37.350 ...و گفتی این کافه رو می‌چرخونی 00:14:37.980 --> 00:14:40.690 .برای همین تصمیم گرفتم یکم دیگه ادامه بدم 00:14:41.970 --> 00:14:46.740 .و حالا یه قدم دیگه به رویام نزدیک‌تر شدم 00:14:47.400 --> 00:14:49.950 .برای همین، واقعاً ازت ممنونم 00:14:50.740 --> 00:14:53.370 ...و اینکه... خب 00:14:55.370 --> 00:14:57.330 .بابت همه‌چیز متشکرم 00:15:02.790 --> 00:15:05.670 ،اگه گفتن به‌درد نمی‌خوری و انداختنت بیرون 00:15:05.670 --> 00:15:07.550 .می‌تونی دوباره برگردی اینجا 00:15:08.340 --> 00:15:11.380 .محض احتیاط تا اون‌موقع اتاقت رو خالی نگه می‌دارم 00:15:14.050 --> 00:15:18.180 .نمی‌خواد. تلاشم رو می‌کنم تا به اونجا نرسه 00:15:18.510 --> 00:15:20.980 .خیلی‌خب، شبت بخیر 00:15:20.980 --> 00:15:21.710 .بخیر 00:15:38.040 --> 00:15:40.660 —چیه؟ چیزی فراموش کر 00:15:43.790 --> 00:15:45.670 ...پسر جون 00:15:46.750 --> 00:15:51.170 :این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگن «در پریشان‌حالی پی ممه گوریل باش؟» 00:15:51.680 --> 00:15:53.930 .نه، تاحالا نشنیدم 00:15:54.260 --> 00:15:56.930 !خب امشب خدمات ویژه داریم 00:15:56.930 --> 00:16:00.560 !می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد، ممه‌های این گوریل رو بمالی 00:16:02.480 --> 00:16:03.560 .برو بیرون 00:16:05.480 --> 00:16:08.020 .خیلی‌خب، مراقب خودت باش اوکا-چان 00:16:08.020 --> 00:16:10.530 .شبا تنهایی بیرون پرسه نزنی ها 00:16:10.530 --> 00:16:11.320 .چشم 00:16:11.700 --> 00:16:14.200 خانوادت تا فرودگاه میان؟ 00:16:14.200 --> 00:16:18.950 ،نه، پدر و مادرم نمی‌تونن از زیر کار در برن 00:16:19.330 --> 00:16:21.410 ،مادربزرگمم کمرش درد می‌کنه 00:16:21.410 --> 00:16:23.580 .برای همین دیروز باهاشون خداحافظی کردم 00:16:24.500 --> 00:16:28.500 نباید روز آخر با اون یکی خانوادت خداحافظی کنی؟ 00:16:28.500 --> 00:16:30.630 .شاید دیگه هیچوقت نبینی‌شون 00:16:31.590 --> 00:16:35.220 ...همچنین، قبل از اینکه عازم فرانسه بشم 00:16:35.720 --> 00:16:38.760 .می‌خواستم یه دل سیر کافه رو نگاه کنم 00:16:40.270 --> 00:16:41.560 !اوکا-چان 00:16:41.810 --> 00:16:43.310 !ما تشویقت می‌کنیم 00:16:43.310 --> 00:16:44.730 !به سلامــت 00:16:44.730 --> 00:16:46.100 !بترکون 00:16:46.100 --> 00:16:48.190 !این اتفاق مسابقه هروئین‌ها رو متلاطم می‌کنه 00:16:48.190 --> 00:16:49.940 .بیا... هدیه خداحافظی 00:16:52.320 --> 00:16:54.450 .نه، نمی‌خواهم 00:16:55.860 --> 00:16:57.870 .خب، باید کم کم بریم دیگه 00:16:57.870 --> 00:16:58.580 ها؟ 00:16:58.580 --> 00:17:00.240 هایاتو-کون کوش؟ 00:17:00.240 --> 00:17:02.620 .کلید خونه رو جا گذاشت، رفت بیاره 00:17:02.620 --> 00:17:03.830 ...خدایا 00:17:06.540 --> 00:17:09.710 درست قبل از رفتن، چه فکری با خودش کرده؟ 00:17:09.710 --> 00:17:11.880 .آمی-چان، برو سراغش 00:17:11.880 --> 00:17:13.170 !چشم قربان 00:17:16.340 --> 00:17:20.180 .بچه‌ها، ممنون که تا اینجا برای بدرقه‌م اومدید 00:17:20.530 --> 00:17:22.430 .دیگه از اینجا به بعدش رو خودم میرم 00:17:22.850 --> 00:17:25.020 جدی داری میری؟ 00:17:25.020 --> 00:17:27.770 چرا الان داری می‌پرسی، آمی-چان؟ 00:17:27.770 --> 00:17:28.690 ...آخه 00:17:29.060 --> 00:17:33.030 ،این همه راه تا فرودگاه اومدیم ...پس شوخی نبوده 00:17:34.860 --> 00:17:35.820 .هوی اوکا 00:17:36.320 --> 00:17:38.820 نمی‌خوای اون کیف رو هم تحویل بدی؟ 00:17:38.820 --> 00:17:39.700 ها؟ 00:17:39.700 --> 00:17:42.450 .نه. این یکی رو نمی‌خواد 00:17:42.870 --> 00:17:44.000 .باشه 00:17:46.960 --> 00:17:50.340 .کم کم داره وقتش میشه. من باید برم 00:17:51.000 --> 00:17:53.710 !خب، مراقب خودت باش اوکا-چان 00:17:53.710 --> 00:17:57.840 ،وقتی یه بازیگر معروف شدم !یه لباس خوشگل برام طراحی کن 00:17:58.380 --> 00:18:05.100 position:80% line:20% ‫دوم تور (dome tour) منظور ‫تورهای کشوری ژاپن اسـت ‫که در شـش ورزشگاه بــزرگ ‫با سقف گنبدی برگزار می‌شود 00:17:58.380 --> 00:18:02.390 بند منم در آینده به جایی میرسه ،که دوم تور برگزار می‌کنه 00:18:02.390 --> 00:18:05.100 .لطفاً اون‌موقع یه لباس خفن برام بدوز 00:18:05.850 --> 00:18:09.980 ،وقتی به ژاپن برگشتی .حتماً یه سر به فامیلیا بزن 00:18:09.980 --> 00:18:13.610 .من با چیزکیک کدوتنبل همراه شوهرم منتظرتم 00:18:14.230 --> 00:18:16.440 position:80% چرا یهو این رو چپوندی لاش؟ 00:18:16.440 --> 00:18:18.740 position:20% .خیلی ناجوانمردانه بود شیراگیکو 00:18:23.370 --> 00:18:27.460 .حداقل برای آخرین بار بذار قیافه‌ت رو ببینم، آمی-چان 00:18:29.390 --> 00:18:32.920 ...خیــلی دلم برات تنگ میشـــه 00:18:31.020 --> 00:18:33.630 .وای خدا، گریه نکن 00:18:35.000 --> 00:18:38.800 هی اوکا، نمی‌خوای قبلش یه توالت بری؟ 00:18:38.800 --> 00:18:39.880 ها؟ 00:18:39.880 --> 00:18:43.760 .نمی‌خواد. روی هواپیما هم دستشویی دارن 00:18:43.760 --> 00:18:45.770 ...آه، آره 00:18:46.250 --> 00:18:50.400 نمی‌خوای بپرسی می‌ذارن دایفوکویی که گرفتی رو توی هواپیما ببری یا نه؟ 00:18:50.400 --> 00:18:53.110 .ببخشید هایاتو-کون. الان باید برم دیگه 00:18:53.110 --> 00:18:54.770 ...آ-آره 00:18:55.530 --> 00:18:56.480 .شرمنده 00:18:57.990 --> 00:19:00.160 .قیافه‌ت رو اینطوری نکن 00:19:07.540 --> 00:19:09.210 !اینجوری کرمم می‌گیره 00:19:09.210 --> 00:19:10.080 —چـ 00:19:11.170 --> 00:19:15.300 !چه قیافه خوبی گرفتی ناراحتی؟ آره، خوک کثیف؟ 00:19:15.630 --> 00:19:18.050 اوکا-چان سادیسم داره؟ 00:19:18.050 --> 00:19:19.090 .آره ظاهراً 00:19:19.090 --> 00:19:20.550 !من خبر داشتم 00:19:20.550 --> 00:19:23.430 !تو هیچ عاطفه‌ای تو وجودت نداری؟ 00:19:23.890 --> 00:19:24.930 هاه؟ 00:19:25.850 --> 00:19:30.810 ،برای اینکه پسره احساس تنهایی نکنه .بهتره عمر طولانی داشته باشم 00:19:31.390 --> 00:19:36.320 .نمی‌خوام دیگه کسی از خانوادش رو از دست بده 00:19:37.280 --> 00:19:40.200 اینطوریا هم نیست... مگه نه؟ 00:19:41.570 --> 00:19:42.320 !ها..؟ 00:19:52.750 --> 00:19:53.750 !چرا؟ 00:19:53.750 --> 00:19:54.500 !عـه؟ 00:19:59.380 --> 00:20:01.380 ...چـ ـ چی‌کار می‌کنی 00:20:02.800 --> 00:20:06.970 ،من هنوز مال خودم رو داشتم .گفتم بهتره ازش استفاده کنم 00:20:07.850 --> 00:20:10.520 .حق بوسیدن هایاتو-کون رو میگم 00:20:11.730 --> 00:20:14.310 ...وقتی دختری که ازش بدت میاد اینکارو بکنه 00:20:14.690 --> 00:20:17.230 دیگه غم و غصه یادت میره، نه؟... 00:20:17.820 --> 00:20:22.200 !بی‌شرف! زودتر برو فرانسه یا هر قبرستونی که می‌خوای بری 00:20:25.110 --> 00:20:28.450 .باشه، باشه. نمی‌گفتی هم می‌رفتم 00:20:31.540 --> 00:20:32.660 ...خیلی‌خب 00:20:35.330 --> 00:20:37.000 .بچه‌ها مراقب خودتون باشید 00:20:44.380 --> 00:20:45.890 .رفت 00:20:45.890 --> 00:20:46.790 .آره 00:20:47.220 --> 00:20:49.510 .امیدوارم بتونه طراح لباس بشه 00:20:49.510 --> 00:20:50.600 .آره 00:20:50.600 --> 00:20:53.230 .اگه اون باشه، از پسش برمیاد 00:20:54.980 --> 00:20:56.230 ...خب 00:20:56.980 --> 00:20:59.650 .موفق باشی... اوکا 00:21:01.610 --> 00:21:02.530 عه؟ 00:21:02.900 --> 00:21:05.610 !خواستم شبیه خداحافظی‌های مانگای شونن بشه 00:21:05.610 --> 00:21:08.030 !بس کن !اینجوری چشمش می‌زنی 00:21:08.030 --> 00:21:10.410 جدی جدی اون رو چاپ کردی؟ 00:21:10.410 --> 00:21:13.040 .دیدم داره عکس می‌گیره ها 00:21:13.370 --> 00:21:17.420 اینکه هی می‌گفتی از رفتنش ناراحتی بعد .رفتی اون رو درست کردی، من رو می‌ترسونه 00:21:17.710 --> 00:21:21.000 !آخه نمی‌خواستم پایان غم‌انگیز داشته باشیم 00:21:21.000 --> 00:21:21.960 !بد میگم؟ 00:21:25.680 --> 00:21:27.180 ...فامیلیا 00:21:27.180 --> 00:21:31.430 ،پس خداحافظی با اعضای خانواده ...همچین حسی داره 00:21:31.970 --> 00:21:32.930 مامان‌بزرگ؟ 00:21:34.600 --> 00:21:36.310 !منوی بهاره جدید 00:21:36.600 --> 00:21:38.270 !آره! بسپرش به من 00:21:38.270 --> 00:21:39.310 .دستت درد نکنه 00:21:39.730 --> 00:21:41.400 !لعنت به دستمال ضدعفونی کننده 00:21:41.400 --> 00:21:42.820 !هایاتو-کــون 00:21:42.820 --> 00:21:45.740 !تا هنوز نیمه‌هوشیارم، زودباش فرار کـــن 00:21:45.740 --> 00:21:47.820 !اگه هنوز هوشیاری، ولم کن 00:21:48.200 --> 00:21:51.700 !هی هی هایاتو-کون !برای بازی توی یه سریال دیگه پیشنهاد گرفتم 00:21:52.040 --> 00:21:53.830 .جدی؟ موفق باشی 00:21:53.830 --> 00:21:55.580 !نشون‌شون میدم چه‌کارم 00:21:57.040 --> 00:21:59.790 !بازم جنـــــازه؟ 00:22:00.170 --> 00:22:03.590 ...یه اجرای زنده دارم... پس 00:22:04.010 --> 00:22:07.300 آه، گمونم چون باید بیام سر کار نمیشه، آره؟ 00:22:07.300 --> 00:22:08.550 .ببخشید 00:22:08.550 --> 00:22:09.640 .می‌تونی بری 00:22:09.640 --> 00:22:10.550 !واقعنی؟ 00:22:11.470 --> 00:22:13.810 نامه پستی توی این دوره و زمونه؟ 00:22:13.810 --> 00:22:15.060 باحال نیست؟ 00:22:15.430 --> 00:22:18.520 ،کلی چیزا بود که می‌خواستم به اوکا-سان بگم 00:22:18.980 --> 00:22:20.520 .ولی نتونستم 00:22:20.980 --> 00:22:22.730 «.مثل «ممنون 00:22:23.070 --> 00:22:25.280 .کل احساساتم رو نوشتم 00:22:25.780 --> 00:22:26.690 .که اینطور 00:22:29.610 --> 00:22:32.990 ...اون زمان، به این علم نرسیده بودم 00:22:35.580 --> 00:22:38.410 ...چیزی که در گذشت زمان برات عزیز شده بود ممکنه 00:22:40.000 --> 00:22:41.880 ...به همین راحتی 00:22:46.510 --> 00:22:48.760 !اوه، نزدیک بودا 00:22:48.760 --> 00:22:50.390 !حواست رو جمع کن 00:22:51.220 --> 00:22:53.850 !نامه‌ای که کل شب مشغول نوشتنش بودم 00:22:54.140 --> 00:22:57.140 .به همین راحتی از دست رفت 00:22:57.140 --> 00:22:58.980 !اوه، نــه 00:22:59.004 --> 00:23:06.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:06.028 --> 00:23:14.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:14.200 --> 00:23:15.490 !خیلی‌خـــب 00:23:15.490 --> 00:23:18.580 !خانوادم داره تماشا می‌کنه !بهتره تمام تلاشم رو بکنم 00:23:22.670 --> 00:23:24.960 ...گفته میشه توی یه کافی‌شاپ قدیمی کنار ساحل 00:23:26.000 --> 00:23:29.260 .در اونجا، الهه‌های زندگی می‌کنن... 00:23:31.630 --> 00:23:33.510 !بفرمایید داخل 00:23:33.510 --> 00:23:36.640 !به کافه تراس فامیلیا خوش اومدید 00:23:38.020 --> 00:23:40.020 پایان فصل ۲ 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن 00:00:11.530 --> 00:00:16.910 کافه تراس و الهه‌های آن