WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.410 --> 00:00:10.020
مشکل چیه؟
00:00:10.020 --> 00:00:13.900
.لطفا یه نگاه به این بندازید
00:00:23.800 --> 00:00:27.200
هونگ هه جونگ.من میخوام همه چیز تورو برای دنیا فاش کنم.من عکسهای خیلی بیشتری دارم و هر دفعه یکی رو آپلود میکنم
00:00:29.540 --> 00:00:30.660
این چیه,منشی کیم؟
00:00:30.660 --> 00:00:35.310
وقتی قبلا داشتم ایمیلتون رو بررسی میکردم,مدارک محل جه چون ظاهر شد
00:00:35.310 --> 00:00:39.770
برای همین ایمیل رو خوندم و این عکس به عنوان ایمیل فرستاده شده بود
00:00:39.770 --> 00:00:43.390
به جز تو دیگه کی این عکس رو دیده,منشی کیم؟
00:00:43.390 --> 00:00:44.720
هیچ کس
00:00:44.720 --> 00:00:48.440
چون حساب شما عمومیه,اما این ایمیل فقط برای حساب من بود
00:00:48.440 --> 00:00:50.860
فهمیدم,میتونی بری
00:00:50.860 --> 00:00:52.160
مدیر
00:00:52.160 --> 00:00:54.090
بهت گفتم برو
00:00:54.760 --> 00:00:55.570
برو بیرون
00:00:55.570 --> 00:00:57.090
بله
00:01:26.860 --> 00:01:29.300
.سونگ جی هی ام
00:02:11.330 --> 00:02:14.720
قسمت 20
00:02:20.160 --> 00:02:23.420
بهت زنگ زدم تا با هم شام بخوریم
00:02:24.880 --> 00:02:28.280
اما چرا اینقدر پریشونی؟
00:02:28.280 --> 00:02:31.190
!نه,اینجوری نیست که پریشون باشم
00:02:32.910 --> 00:02:37.810
نمیتونستم تصور کنم که یه تماس از طرف تو دریافت کنم,جی هی
00:02:40.300 --> 00:02:44.530
پس چرا هنوز شماره تلفن منو داری؟
00:02:48.930 --> 00:02:52.650
.چون توی حافظه است
00:03:01.190 --> 00:03:03.850
دارم میرم خارج
00:03:07.370 --> 00:03:09.340
که اینطور؟
00:03:13.150 --> 00:03:14.970
کِی؟
00:03:16.530 --> 00:03:18.540
پانزده روز دیگه میریم
00:03:20.720 --> 00:03:25.290
برای همین زنگ زدم تا باهم شام بخوریم
00:03:25.290 --> 00:03:29.750
اگه برم,برام سخته که تا یه سال دیگه برگردم
00:03:29.750 --> 00:03:33.310
بعد از اینکه اوندفعه اونجوری همدیگرو دیدیم
00:03:33.310 --> 00:03:36.420
من فکر کردم ما بهم زدیم برای همین
00:03:36.420 --> 00:03:42.880
بهت زنگ زدم تا باهات شام بخورم,چون احساس میکنم دیگه الآن میتونم باهات راحت باشم
00:03:45.150 --> 00:03:47.310
.اوه,متوجهم
00:03:47.310 --> 00:03:49.590
کارت خوب بود
00:03:49.590 --> 00:03:53.150
پس بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
00:04:08.700 --> 00:04:10.510
کجا میری؟
00:04:10.510 --> 00:04:12.340
نیو یورک
00:04:13.870 --> 00:04:16.460
حدس میزنم جای خوبی داری میری
00:04:16.460 --> 00:04:18.280
جای خوبیه؟
00:04:18.280 --> 00:04:21.080
.از اونجا خیلی خوشت میاد
00:04:25.630 --> 00:04:28.330
.شوهرمم هم همین رو بهم گفت
00:04:32.170 --> 00:04:33.850
من نقشه های زیادی دارم
00:04:33.850 --> 00:04:36.270
,ما توی برادوی نمایش میبینیم
00:04:36.270 --> 00:04:39.650
و قصد داریم به گالری های هنری بریم و از همه ی موزه های هنری دیدن کنیم
00:04:39.650 --> 00:04:42.270
باغ های سیب زیادی در حومه شهر نیویورک هست
00:04:42.270 --> 00:04:45.630
برای همین,اون گفت اخر هفته ها میریم که سیب بچینیم
00:04:45.630 --> 00:04:49.460
و به واشنگتن میریم تا گیلاس بخوریم
00:04:49.460 --> 00:04:53.430
,فکر میکردم کاخ سفید هم توی واشنگتنه
00:04:53.430 --> 00:04:56.570
اما شوهرم گفت باغهای گیلاس زیادی هست
00:04:56.570 --> 00:05:00.360
پس برای اینکه گیلاس بخوریم میخوایم بریم اونجا
00:05:00.360 --> 00:05:02.980
نقشه های مختلف زیادی هست
00:05:13.860 --> 00:05:17.570
پس,داری میگی,هیچ نقشه ای نداری؟
00:05:17.570 --> 00:05:19.590
چه جور نقشه ای؟
00:05:22.470 --> 00:05:24.700
من نقشه ی خاصی ندارم
00:05:24.700 --> 00:05:26.810
و احتمالا هیچ نقشه ی خاص دیگه ای هم نخواهم داشت
00:05:26.810 --> 00:05:29.160
...فقط
00:05:29.200 --> 00:05:34.100
تنها چیز خوب اینه که الان حداقل دارم اینجوری یه بار دیگه برای آخرین بار میبینمت
00:05:39.290 --> 00:05:41.670
,اگه بخوایم بهش فکر کنیم
00:05:43.690 --> 00:05:47.230
,تو و من خیلی تصادفی همدیگرو ملاقات کردیم
00:05:47.230 --> 00:05:50.000
,یه دفعه ای عاشق همدیگه شدیم
00:05:50.000 --> 00:05:51.900
و گذاشتیم هر کدوممون یه راه دیگه بریم
00:05:51.900 --> 00:05:54.760
بنظر میاد با تموم کردنش ما فقط به هم دیگه آسیب زدیم
00:05:55.700 --> 00:05:58.590
برای مدت زیادی درد داشت
00:05:59.450 --> 00:06:02.430
البته,من هم کلی پشیمون شدم
00:06:02.430 --> 00:06:05.080
فکر میکنم من باید مثل یه آدم دیوونه تورو نگه میداشتم
00:06:05.080 --> 00:06:09.630
و یه جوری تورو زن خودم میکردم
00:06:11.690 --> 00:06:14.210
خیلی وقته پشیمون شدم
00:06:15.710 --> 00:06:17.260
ببخشید
00:06:18.010 --> 00:06:20.580
یک لحظه
00:06:20.580 --> 00:06:23.560
من ازت نخواستم بیای اینجا که راجع به این چیزا حرف بزنیم
00:06:23.560 --> 00:06:26.380
میدونم.میدونم
00:06:26.380 --> 00:06:28.020
...اما
00:06:28.870 --> 00:06:34.210
فقط اینکه امروز آخرین باره که اینجوری همدیگرو میبینیم پس
00:06:35.940 --> 00:06:38.960
اینو میگم چون فکر میکنم ایده ی خوبیه تا رک بهت بگم
00:06:38.960 --> 00:06:42.370
چی توی قلب منه
00:06:46.510 --> 00:06:48.870
من خیلی پشیمون شدم
00:06:48.870 --> 00:06:51.450
من حتی برای مدتی طولانی به تو فکر میکردم
00:06:52.620 --> 00:06:55.130
نمیدونم در آینده چقدر بهت فکر میکنم
00:06:55.130 --> 00:06:57.450
منم اینجوری بودم
00:06:59.000 --> 00:07:01.880
منم مثل تو فکر میکردم
00:07:06.230 --> 00:07:10.370
اما دخترا خیلی با پسرا فرق دارن
00:07:10.370 --> 00:07:14.540
من تصمیم گرفتم بهترین تلاشمو برای انتخابی که کردم بکنم بجای اینکه پشیمون بشم
00:07:14.540 --> 00:07:16.940
.اما من خیلی تلاش کردم که فراموشت کنم
00:07:16.940 --> 00:07:21.570
.و...فکر میکردم تقریبا کامل فراموشت کردم
00:07:23.220 --> 00:07:25.150
اما
00:07:25.150 --> 00:07:30.360
.بعد از اینکه دوباره دیدمت اینجوری پریشون شدم
00:07:30.360 --> 00:07:34.450
.اگرچه,الآن خیلی زمان گذشته
00:07:34.450 --> 00:07:36.700
.درکت میکنم
00:07:36.700 --> 00:07:41.280
.من همچنین میفهمم چرا که تو انتخابی نداشتی جز اینکه بزاری من برم
00:07:45.430 --> 00:07:48.710
.از وقتی ازدواج کردم,اینو فهمیدم
00:07:48.710 --> 00:07:53.690
.زندگی همیشه اون راهی که من میخوام نمیره
00:07:56.260 --> 00:07:58.530
.من تورو توی قلبم دارم
00:07:59.200 --> 00:08:02.130
.همینطور که زندگی میکنم,بعضی وقتا میارمت بیرون تا بهت نگاه کنم
00:08:02.130 --> 00:08:03.600
چرا نباید اونطوری باشه؟
00:08:05.030 --> 00:08:07.050
....اما این تمام چیزیه که میتونه باشه
00:08:08.120 --> 00:08:11.500
.چیز دیگه ای بیشتر از این نیست که بتونیم انجام بدیم
00:08:11.500 --> 00:08:16.020
مثل الآن,غذا بخوریم
00:08:16.020 --> 00:08:19.940
.دوباره ما هیچ انتخابی نداریم,جز اینکه زندگیمونو بکنیم
00:08:21.790 --> 00:08:23.830
درسته؟
00:08:30.720 --> 00:08:32.690
.درسته
00:08:33.500 --> 00:08:35.430
.میدونم
00:08:36.400 --> 00:08:38.440
.حدس میزنم باید این کارو بکنیم
00:08:43.590 --> 00:08:47.320
اما تو ازدواج نمیکنی؟
00:08:49.690 --> 00:08:51.970
.میکنم
00:08:57.300 --> 00:09:02.030
.احتمالا آخر این ماه نامزد میکنم
00:09:05.420 --> 00:09:07.530
.متوجهم
00:09:10.620 --> 00:09:12.570
.خوبه
00:09:12.570 --> 00:09:14.820
.پس نامزدیت مبارک
00:10:04.280 --> 00:10:05.950
بیا
00:10:10.130 --> 00:10:11.010
!تو
00:10:11.010 --> 00:10:12.210
تو؟چی گفتی؟
00:10:12.210 --> 00:10:12.930
چی؟
00:10:12.930 --> 00:10:14.470
. بیا اینجا
00:10:18.420 --> 00:10:21.120
اینکارو نکن
00:10:33.670 --> 00:10:35.420
.اینجا.نگاه کن
00:10:35.420 --> 00:10:36.820
.اینجا رو نگاه کن
00:10:36.820 --> 00:10:38.300
1..2..3!
00:10:38.300 --> 00:10:39.460
!پنیر
00:10:39.460 --> 00:10:42.320
پنیر؟
. پنیر
00:10:43.030 --> 00:10:44.980
. بزار ببنیم
00:10:44.980 --> 00:10:46.140
این چیه؟
00:10:46.140 --> 00:10:47.460
.نونا
00:10:47.460 --> 00:10:48.830
.یه دقه وایسا,دوباره بگیریم
00:10:48.830 --> 00:10:49.650
دوباره,زود باش
00:10:49.650 --> 00:10:51.570
گرفتم,قشنگ نگاه کن
00:10:52.290 --> 00:10:53.940
1...2...3
00:10:53.940 --> 00:10:56.150
پنیر
00:11:01.890 --> 00:11:03.620
اون چیه؟
00:11:03.620 --> 00:11:05.460
!تویی
00:11:05.460 --> 00:11:06.520
. پاکش کن
00:11:06.520 --> 00:11:07.090
.نمیتونم
00:11:07.090 --> 00:11:08.640
. پاکش کن,زود باش
00:11:08.640 --> 00:11:10.800
.نه,گفتم نمیتونم
00:11:44.590 --> 00:11:47.840
این عکس رو هم یادت هست؟
00:12:30.220 --> 00:12:32.480
...عزیزم
00:12:32.480 --> 00:12:35.850
واقعا راجع به فرستادن کوچیکترین بچه به امریکا مطمئنی؟
00:12:35.870 --> 00:12:37.260
اون گفتن باید بره مگه نه؟
00:12:37.280 --> 00:12:40.250
چرا فقط ته ووک رو تنها نفرستیم؟
00:12:41.530 --> 00:12:44.840
چی داری میگی؟چجوری میتونیم جداشون کنیم؟
00:12:44.860 --> 00:12:50.890
.من و تو,ما از 40 سالی که ازدواج کردیم 20 سالشو جدا بودیم
00:12:50.890 --> 00:12:53.860
..گفتی داری یه هتل میسازی
00:12:53.880 --> 00:12:57.060
بین الملی و خانگی,چنتا از این روزا بود؟
00:12:57.080 --> 00:12:58.970
خب؟چی میگی؟
00:12:58.970 --> 00:13:02.120
.فقط یه سال از وقتی که ازدواج کردن میگذره
00:13:02.120 --> 00:13:04.090
.طبق اون گفته قدیمی
00:13:04.120 --> 00:13:08.400
.برای 3 سال کَر,برای سه سال کور,برای 3 سال هم ساکت
00:13:08.400 --> 00:13:11.210
سه سال برای زوجهای تازه استاندارد نیست که با خانواده بمونن؟
00:13:11.230 --> 00:13:13.970
که بتونن فرهنگ و سنت خانواده شوهر رو یاد بگیرن؟
00:13:13.970 --> 00:13:16.310
,اما,اون فقط یه سال اینجا زندگی کرده
00:13:16.330 --> 00:13:20.110
اونوقت دنبال شوهرش بره و هرجوری که میخواد زندگی کنه و بعدش برگرده؟
00:13:24.200 --> 00:13:27.270
چون داره راه و روش مارو یاد میگیره,بیا تا بازم بهش درس بدیم
00:13:27.290 --> 00:13:32.100
.و واقعا اونو تبدیل به یکی از خودمون بکنیم
00:13:33.920 --> 00:13:37.260
.تو خیلی بدجنسی
00:13:37.270 --> 00:13:38.660
,تو در موردشون یه مشکل درست کردی
00:13:38.690 --> 00:13:42.120
.اینکه نمیتونه بچه دار بشه
00:13:42.150 --> 00:13:45.880
و الان نمیتونی با این نظر که با شوهرش بره و راحت زندگی کنه موافقت کنی
00:13:45.890 --> 00:13:48.000
برای همین میخوای جداشون کنی,اره؟نقشت اینه؟
00:13:48.030 --> 00:13:50.200
چرا حرف منو برعکس میکنی؟
00:13:50.200 --> 00:13:52.790
.ساکت,فقط بزار برن
00:13:52.810 --> 00:13:54.360
,بدون هیچ فشاری
00:13:54.370 --> 00:13:56.750
,بزار اونا بچه دار بشن و برگردن
00:13:56.750 --> 00:13:58.330
...عزیزم
00:13:58.360 --> 00:13:59.400
...رئیس
00:13:59.400 --> 00:14:02.010
.تو بین دوتا میتونی انتخاب میکنی
00:14:02.030 --> 00:14:05.890
.کوچکترین عروس رو پیش خودت نگه دار یا یه نوه ی بامزه داشته باشی
00:14:05.890 --> 00:14:08.640
...بدجنس
00:14:08.640 --> 00:14:12.990
رئیس-
ساکت!بزار کتابمو بخونم-
00:14:15.080 --> 00:14:16.840
.من خونه ام
00:14:18.730 --> 00:14:20.470
چیکار میکنی؟
00:14:20.470 --> 00:14:23.400
.اینجایی!دارم وسایلمو جمع میکنم
00:14:23.420 --> 00:14:24.820
چی رو جمع میکنی؟
00:14:24.820 --> 00:14:27.990
.منظورت چیه!برای امریکا وسیله جمع میکنم
00:14:28.000 --> 00:14:30.160
چرا الان جمع میکنی؟
00:14:30.180 --> 00:14:31.530
.لباسها چروک میشن
00:14:31.550 --> 00:14:34.370
.مشکل چیه,اینا لباسای زمستونیه که قراره توی امریکا بپوشیم
00:14:34.370 --> 00:14:36.270
.چروک میشه مهم نیست کِی جمعشون کنی
00:14:36.290 --> 00:14:41.750
چون تصمیم گرفتیم بریم میخوام الان جمعشون کنم که آخرین لحظه هول نشم
00:14:48.840 --> 00:14:50.210
چیه؟
00:14:50.220 --> 00:14:52.150
...هیچی...فقط
00:14:53.240 --> 00:14:55.940
...که
00:14:55.980 --> 00:14:59.370
.تو شبیه بچه ای شدی که برای یه اردوی مدرسه هیجان زدست
00:15:01.440 --> 00:15:04.540
.نمیدونم که سال گذشته برات چجوری بوده
00:15:04.540 --> 00:15:06.610
.ناراحتم میکنه که اینطوری تورو میبینم
00:15:08.830 --> 00:15:11.620
.خب...الان دیگه همه چی گذشته
00:15:11.620 --> 00:15:15.820
.اما باید اعتراف کنم سخت بود
00:15:15.850 --> 00:15:19.150
صادقانه,سخت بود
00:15:19.160 --> 00:15:22.340
لحظات با ارزش زیادی بود
00:15:22.340 --> 00:15:24.420
.اما من خوب تحمل کردم
00:15:24.430 --> 00:15:28.800
.و ,الان دارم با تو میام
00:15:30.110 --> 00:15:31.820
بنابراین
00:15:31.840 --> 00:15:34.440
.من خوب تحمل کردم
00:15:34.450 --> 00:15:36.990
کارت خوب بود سونگ جی هی
00:15:36.990 --> 00:15:39.940
شبیه این میمونه که موقع جمع کردن دارم خودمُ تشویق میکنم
00:15:44.540 --> 00:15:47.500
,همینطور که زمان و زندگی میگذره
00:15:47.510 --> 00:15:50.090
.باور دارم که بیشتر راحت میشی
00:15:52.540 --> 00:15:53.880
.کارم توی رادیو
00:15:53.910 --> 00:15:56.490
.وقتی که ازش استعفاد دادم برام خیلی سخت بود
00:15:57.360 --> 00:15:59.310
اون موقع,من واقعا
00:15:59.350 --> 00:16:01.750
.فکر میکردم که با تو زندگی نکنم
00:16:02.740 --> 00:16:05.350
.تو ممکنه دوباره بتونی کارتو شروع کنی
00:16:05.350 --> 00:16:08.410
به جاریت نگاه کن.برای مدتی رنج زیادی کشید
00:16:08.450 --> 00:16:10.820
.اما اون دوباره الان داره سخت کار میکنه
00:16:10.820 --> 00:16:13.870
.تو هم بزودی مثل اون میشی
00:16:13.890 --> 00:16:16.880
.همینطوری که تحمل میکنم این تنها چیزیه که دنبالش هستم
00:16:21.340 --> 00:16:23.370
چیه؟
00:16:23.400 --> 00:16:25.990
.هیچی
00:16:26.020 --> 00:16:28.270
.دست و صورتتو بشور
00:17:13.450 --> 00:17:15.880
.درست میشه
00:17:18.050 --> 00:17:21.010
.زندگی فاسد من
00:17:21.010 --> 00:17:24.650
کِی این شبهای بدون خواب تموم میشه؟
00:17:24.670 --> 00:17:26.500
یه فنجون قهوه بخوریم قبل از اینکه ادامه بدیم؟
00:17:26.530 --> 00:17:28.640
.اره
00:17:28.650 --> 00:17:30.140
.یه لحظه
00:17:32.020 --> 00:17:33.930
.سلام
00:17:58.540 --> 00:18:00.260
دوباره چیه؟
00:18:00.270 --> 00:18:01.780
تویی؟
00:18:01.780 --> 00:18:02.830
راجع به چی حرف میزنی؟
00:18:02.860 --> 00:18:05.180
تو بودی که عکس رو به ایمیل من فرستادی؟
00:18:05.190 --> 00:18:07.320
چی میگی؟
00:18:07.350 --> 00:18:09.650
,خیلی وقت پیش
00:18:13.000 --> 00:18:16.980
,عکسهایی که با سنگ هون گرفتم
00:18:17.020 --> 00:18:20.810
تو اون آدمی بودی که اون عکسارو به ایمیلم فرستادی و
منو تهدید کردی؟
00:18:20.810 --> 00:18:22.120
چی؟
00:18:22.140 --> 00:18:24.100
!تو حرومزاده دیوونه!واقعا که
00:18:24.120 --> 00:18:25.670
?!چرا پای منو وسط میکشی؟
00:18:25.680 --> 00:18:27.260
پس کیه؟
00:18:27.260 --> 00:18:29.970
کس دیگه ای جز تو نیس که راجع به
00:18:30.000 --> 00:18:32.130
.ارتباط من با سنگ هون بدون
00:18:32.160 --> 00:18:34.900
.تو تنها کسی هستی که میدونستی
00:18:34.920 --> 00:18:36.550
,اما,از دیروز
00:18:36.590 --> 00:18:39.230
تهدیداتی از ایمیل داشتم که
00:18:39.230 --> 00:18:40.990
.عکسهای من و سنگ هون و جزئیات رابطمون
... اینکه یکی همه چیز رو افشا میکنه
00:18:41.020 --> 00:18:44.220
عکسهای من و سنگ هون جزئیات رابطمون
چی؟
00:18:44.220 --> 00:18:47.300
پس کی این کارو با من میکنه؟
00:18:47.320 --> 00:18:50.700
.من از کجا بدونم
00:18:50.700 --> 00:18:53.040
.دیوونم میکنه
00:18:53.070 --> 00:18:55.670
اگه تو نمیدونی پس کی باید بدونه؟
00:18:55.710 --> 00:18:57.430
دیوانه ای؟
00:18:57.440 --> 00:18:59.890
واقعا دیوانه شدی؟
00:18:59.890 --> 00:19:02.000
بزار فقط اینجوری بگیم که
00:19:02.020 --> 00:19:04.840
واقعا فکر میکنی من اون عکسهارو فرستادم؟
00:19:04.850 --> 00:19:07.110
.اگه میخواستم تهدیدت کنم
00:19:07.110 --> 00:19:09.560
.بعد از اینکه سنگ هون رو مثل یه سگ دور انداختی
00:19:09.570 --> 00:19:12.350
.و بعد از اینکه با کانگ ته جون ازدواج کردی
00:19:12.390 --> 00:19:15.410
.من همون سال همه چیز رو فاش میکردم
00:19:15.410 --> 00:19:18.510
بعد از 8 سال چرا من باید این کارو بکنم؟
00:19:18.520 --> 00:19:20.300
بعد از اون,فکر میکنی تو تنها کسی بودی که میمردی؟
00:19:20.310 --> 00:19:22.920
.منم کشته میشدم
00:19:22.940 --> 00:19:26.220
پس..چرا باید یه همچین کاری رو بکنم؟
00:19:26.220 --> 00:19:27.320
پس,کی میتونه باشه؟
00:19:27.320 --> 00:19:29.790
من از کجا بدونم؟
00:19:31.000 --> 00:19:33.000
...اون عکسها
00:19:33.020 --> 00:19:35.600
.فقط من و اون راجع به اون عکسها میدونستیم
00:19:35.610 --> 00:19:38.350
.عکسهایی هم هست که تو گرفتی
00:19:38.390 --> 00:19:41.980
.توی 8 سال گذشته اونا رو کسی ندیده
00:19:42.020 --> 00:19:45.230
.فقط بین من,تو و سنگ هون بوده
00:19:45.250 --> 00:19:47.470
.فقط ما 3تا میدونستیم,کس دیگه ای نبود
00:19:47.480 --> 00:19:51.340
پس میگی کار من یا سنگ هونه؟
00:19:52.960 --> 00:19:55.680
.من اونی نیستم که این کارو کرده
00:19:55.710 --> 00:19:59.020
پس باید سنگ هون باشه نه؟
00:19:59.030 --> 00:20:00.630
.باهاش تماس بگیر
00:20:00.630 --> 00:20:03.110
.و ازش بپرس که کار اونه یا نه
00:20:03.160 --> 00:20:04.770
چیه؟
00:20:04.780 --> 00:20:07.330
تو نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
00:20:07.360 --> 00:20:08.940
.البته که نمیتونی
00:20:08.950 --> 00:20:12.890
.چون تو یه جورایی وجدان داری
00:20:12.910 --> 00:20:15.880
هیچ نظری نداری که الان سنگ هون چطوری داره زندگی میکنه؟
00:20:15.930 --> 00:20:18.750
میدونی؟
00:21:07.000 --> 00:21:08.240
,راستی
00:21:08.280 --> 00:21:09.980
مامان یو جین امروز کجاست؟
00:21:10.020 --> 00:21:12.420
چرا اینجا نیست؟
00:21:15.720 --> 00:21:17.530
نمیدونی؟
00:21:18.600 --> 00:21:20.910
.نه.نمیدونم پدر
00:21:20.910 --> 00:21:22.750
!چرا نمیدونی؟یه زوج ازدواج کرده
00:21:22.780 --> 00:21:25.110
مگه دیشب باهم نخوابیدید؟
00:21:25.110 --> 00:21:28.800
...متاسفم که اینو میگم اما
00:21:28.820 --> 00:21:30.810
.من صبح اومدم خونه
00:21:30.810 --> 00:21:33.550
چرا همیشه صبح میای خونه؟
00:21:33.560 --> 00:21:35.650
تو,قولی که به من دادی یادت رفته؟
00:21:35.690 --> 00:21:38.050
,نه,اینطور نیست که فراموش کرده باشم پدر
00:21:38.080 --> 00:21:41.770
!من الان یه عضو مجلسم,یه عضو مجلسِ مهمونیِ آدمای جدید
00:21:41.780 --> 00:21:44.350
.بخاطر فعالیتهای قوه مقننه
00:21:44.350 --> 00:21:46.710
.هیچ حدی برای اینکه من چقدر سرم شلوغه نیست,پدر
00:21:46.730 --> 00:21:49.270
.سیاستمدارهای دیگه یه اتاق نزدیک دفتر کارشون دارن
00:21:49.280 --> 00:21:51.080
.غذاشونو اونجا میخورن و اونجا میخوابن
00:21:51.090 --> 00:21:52.570
.نمیتونن برن خونه
00:21:52.580 --> 00:21:55.840
.اگه تو هم یه اتاق بگیری,با دستای خودم میکشمت
00:21:55.840 --> 00:21:57.360
...عزیزم
00:21:57.370 --> 00:22:00.580
.بچه ها اینجان
00:22:00.580 --> 00:22:02.260
.یه اتاق نمیگیرم
00:22:02.260 --> 00:22:05.570
.هیچوقت نمیزارم این اتفاق بیفته
00:22:05.610 --> 00:22:07.510
مامانِ یو جین کجا رفته؟
00:22:07.550 --> 00:22:10.280
میدونین مامانتون کجا رفت؟
00:22:10.280 --> 00:22:12.380
.نمیدونیم
00:22:13.540 --> 00:22:17.350
.بهش زنگ میزنم
00:22:28.110 --> 00:22:31.340
چرا جواب نمیده؟
00:22:32.950 --> 00:22:36.840
از دست این زن..واقعا که
00:22:42.510 --> 00:22:46.010
این چیه؟کی این عروسکه خرس رو گذاشته تو کمد؟
00:22:47.630 --> 00:22:49.880
ماله یوریه؟
00:22:50.400 --> 00:22:52.660
ماله یوجینه؟
00:22:54.930 --> 00:22:57.950
.جواب نمیده,اه
00:22:58.900 --> 00:23:01.520
سلام...اه
00:23:03.080 --> 00:23:08.110
تو کی ای که اینجوری محکم نشستی توی کمد من؟
00:23:08.110 --> 00:23:10.490
!توضیح بده
00:23:25.130 --> 00:23:26.850
.بابای یوجین
00:23:34.900 --> 00:23:36.890
.منشی کیم
00:23:40.100 --> 00:23:41.870
.بله,منشی کیم
00:23:41.890 --> 00:23:45.800
من زنگ زدم که جلسه مدیریت اجرایی امروز ساعت 10 رو یادآوری کنم
00:23:46.390 --> 00:23:49.140
.بله,فهمیدم
00:24:05.000 --> 00:24:07.890
...در هر حال,همه ی عروسها
00:24:07.890 --> 00:24:09.970
,زیر یه سقف
00:24:10.000 --> 00:24:12.070
.ما برای مدت زیادی با هم زندگی کردیم
00:24:12.070 --> 00:24:16.040
!و هنوز نمیدونم اونا چه فکری با خودشون میکنن
00:24:16.040 --> 00:24:17.680
چی میگی؟
00:24:17.680 --> 00:24:18.550
.مادر
00:24:18.550 --> 00:24:20.960
.باشه,تمومش میکنم
00:24:20.960 --> 00:24:24.780
.نمیخوام به زنت غر بزنم,پس سعی نکن ازش حمایت کنی
00:24:24.780 --> 00:24:27.770
.اعصاب منو خورد میکنه
00:24:27.770 --> 00:24:29.550
.متاسفم
00:24:30.100 --> 00:24:31.810
...درهر حال
00:24:33.330 --> 00:24:37.430
شما حتما باید برید به امریکا؟
00:24:43.160 --> 00:24:45.300
چی میخواید بگید؟
00:24:45.300 --> 00:24:49.490
.فقط این که شماها فقط یه ساله که باهم ازدواج کردید
00:24:49.490 --> 00:24:51.890
,و شنیدن این که دارین میرین به امریکا
00:24:51.890 --> 00:24:56.990
,مادرتو ناراحت میکنه
00:25:00.130 --> 00:25:03.190
,همچنین,چون عروس جدید تازه به اینجا اومده
00:25:03.190 --> 00:25:05.330
.بالاخره شروع به یادگیری کرده
00:25:05.330 --> 00:25:07.940
,و اگه ناگهانی وسطش ول کنه و بره
00:25:07.940 --> 00:25:11.570
.اونوقت همه چیزایی که یاد گرفته بی فایده میشه
00:25:11.570 --> 00:25:14.230
.و باعث شرمندگی میشه,این چیزیه که من میگم
00:25:14.230 --> 00:25:18.590
.ولی من هنوز فکر میکنم که برام خوبه که دوباره درس بخونم
00:25:18.600 --> 00:25:22.400
.و همونطور که پدر گفت,به نظر ایده ی خوبیه که گواهی امریکا برای وکالت رو هم بگیرم
00:25:22.400 --> 00:25:24.090
,یا برای سیاست به یک موسسه برم
00:25:24.090 --> 00:25:27.610
.و خوندن علوم سیاسی برای یک سال هم خوب بنظر میاد
00:25:27.610 --> 00:25:30.430
,برای همینه که میگم
00:25:30.430 --> 00:25:34.230
.اگه میخوای انقدر درس بخونی برات بهتره که تنهایی بری
00:25:34.230 --> 00:25:34.860
ببخشید؟
00:25:34.860 --> 00:25:38.850
.فکر میکنی گرفتن گواهی وکالت توی امریکا راحته
00:25:38.850 --> 00:25:41.220
نمیخوای علوم سیاسی بخونی؟
00:25:41.220 --> 00:25:45.420
.اگه زنت رو هم با خودت ببری,برات خیلی زیاد میشه
00:25:45.460 --> 00:25:49.270
.پس اگه انقدر دلت میخواد بری,تنهایی برو
00:25:49.270 --> 00:25:53.850
.و نمیخواد خودتو نگران چیزی کنی,فقط روی درس تمرکز کن
00:25:53.850 --> 00:25:56.680
فکر میکنم نظر خوبیه,تو چی فکر میکنی؟
00:25:56.680 --> 00:26:02.200
.اگه میخوای بری,زنتو بزار همینجا تا بازم همینجا خونه داری یاد بگیره,خودت تنها برو
00:26:02.200 --> 00:26:03.630
.مادر
00:26:04.570 --> 00:26:06.540
تو چی فکر میکنی عروس؟
00:26:06.580 --> 00:26:11.620
واقعا میخوای بری دنبالش,وقتی که میخواد بره تا درس بخونه؟
00:26:13.560 --> 00:26:14.180
بله؟
00:26:14.180 --> 00:26:16.550
.گفتم تمومش کن
00:26:16.550 --> 00:26:19.220
.این یه کار تموم شدست
00:26:19.220 --> 00:26:20.890
.لازم نیست به مادرت گوش کنی
00:26:20.890 --> 00:26:21.810
.رئیس
00:26:21.810 --> 00:26:24.450
!کافیه
00:26:28.010 --> 00:26:30.740
.وقتی من اجازه دادم,میتونین دوتاتون برید
00:26:30.740 --> 00:26:34.430
.برین به امریکا و یه نوه برای من بیارید و برگردید
00:26:34.430 --> 00:26:38.960
پس قضیه رفتن عروس به امریکا تموم شد,فهمیدین؟
00:26:38.960 --> 00:26:42.140
.بله,تلاشمو میکنم,پدر
00:26:52.620 --> 00:26:55.200
.اونی,من توی یک فروشگاه محصولات هاکی کار دارم
00:26:55.200 --> 00:26:57.160
چرا محصولات هاکی؟
00:26:58.380 --> 00:27:03.200
.قبل از اینکه برم امریکا خرید دارم,پس اومدم اینجا
00:27:03.200 --> 00:27:08.100
.وقتی که برم برای یه سال دیگه برنمیگردم برای همین میخواستم به تو و برادر یه هدیه بدم
00:27:08.100 --> 00:27:10.460
چرا هدیه؟
00:27:10.510 --> 00:27:12.790
برای رفتن به آمریکا آماده شدی؟
00:27:12.790 --> 00:27:14.870
.بله,خوب پیش میره
00:27:14.870 --> 00:27:16.140
,هی
00:27:17.240 --> 00:27:20.360
مادر شوهر وجاریت پشت سرت چیزی نگفتن؟
00:27:20.380 --> 00:27:25.240
.راستش امروز صبح مادر شوهرم داشت میگفت که ته ووک تنها بره و من فکر کردم یه لحظه صبرم لبریز شده
00:27:25.240 --> 00:27:29.930
.مادر شوهرت خیلی زیاده روی میکنه
00:27:29.960 --> 00:27:33.360
.ولی ته ووک گفت که باید بره برای همین فک کنم قراره بریم
00:27:33.360 --> 00:27:37.270
.به هر حال مادر شوهرت یه خانم پیر بامزست
00:27:37.280 --> 00:27:40.280
!واقعا,چرا همه مادر شوهرا اینجوری رفتار میکنن
00:27:40.280 --> 00:27:43.310
.برای همین ما نباید اینجوری باشیم
00:27:43.310 --> 00:27:45.570
.منم همینو میگم
00:27:45.570 --> 00:27:47.420
جی هی,میخوای بیای؟
00:27:47.470 --> 00:27:51.980
.من امروز بیکارم دیروز از یه سفر کاری 3 روز و دو شب برگشتم برای همین استراحت میکنم
00:27:52.000 --> 00:27:53.210
.بیا
00:27:53.230 --> 00:27:55.810
.خیلی وقته که با هم نبودیم,بیا یه فنجون قهوه بخوریم و حرف بزنیم
00:27:55.820 --> 00:27:58.270
اشکال نداره که بیام؟تنهایی؟
00:27:58.270 --> 00:28:01.580
.پدر با دوستاش رفته پیاده روی
00:28:01.590 --> 00:28:03.990
.مادر شوهر هم رفته سینما
00:28:04.010 --> 00:28:05.740
.بچه ها هم مدرسن
00:28:05.790 --> 00:28:10.090
...منم داشتم مطالعه میکردم پس بیا اینجا تا
00:28:11.480 --> 00:28:14.810
خواهر,صبحونه هست؟
00:28:21.920 --> 00:28:25.880
.اه,تلفن حرف میزنی بخشید,ادامه بده
00:28:25.930 --> 00:28:31.250
.میتونی بعد از تلفن صبحونه درست کنی
.اگه سوپ لوبیا باشه خوبه
00:28:31.250 --> 00:28:32.370
.جی هی
00:28:32.680 --> 00:28:35.590
.به زودی من اینجا تنها میشم,پس بیا
00:28:35.590 --> 00:28:39.600
من کِی میبینمت,اگه نیای؟بیا,بالاخره باید بیای,فهمیدی؟
00:28:39.770 --> 00:28:43.030
الان وقت سریالهای صبح نیست؟
00:28:43.030 --> 00:28:44.560
.بیا قطع کنیم
00:28:51.570 --> 00:28:56.490
چرا لگد میندازی؟
00:28:56.490 --> 00:28:57.930
اوه,پای من اینکارو کرد؟
00:28:57.930 --> 00:29:01.560
وقتی کس دیگه ای اینجا نیست پس پای کی میتونه به جز تو باشه؟
00:29:01.590 --> 00:29:05.200
.حتما باید دیوونه شده باشم,من فقط داشتم فکر میکردم که پام خودش تکون خورد
00:29:05.220 --> 00:29:07.670
...راجع بهش فکر میکردی....پات
00:29:07.670 --> 00:29:10.290
!لعنتی!واقعا که
00:29:15.490 --> 00:29:16.810
.مین جونگ
00:29:16.810 --> 00:29:19.540
خاله,الان کجایی؟
00:29:19.540 --> 00:29:22.130
.الان بیرونم
00:29:22.130 --> 00:29:25.590
راستش امروز میخوام بیام خونتون,چی شده؟
00:29:25.590 --> 00:29:28.010
پس برای ناهار وقت داری آره؟
00:29:28.040 --> 00:29:30.390
میتونی بیای پیش من؟
00:29:30.430 --> 00:29:31.310
چی؟
00:29:31.310 --> 00:29:33.460
مین جونگ!چیکار میکنی؟قهوه آمادست؟
00:29:33.480 --> 00:29:35.500
بله,داره میاد؟
00:29:35.510 --> 00:29:41.350
.وقت ناهار بیا جلوی ساختمون دفتر کارم,دیگه قطع میکنم
00:29:54.240 --> 00:29:55.910
.رئیس,بفرمایید
00:29:55.910 --> 00:29:58.380
.قهوه اینجاست
00:29:58.380 --> 00:30:01.770
چطور میتونی این موقع تحویلش بدی؟
00:30:02.280 --> 00:30:03.720
.متاسفم
00:30:15.550 --> 00:30:20.250
.پس ایندفعه باید منو به هونگ هه جونگ معرفی کنی
00:30:20.250 --> 00:30:23.470
.واقعا,بردن قهوه برای تمام طول ,روز منو دیوونه میکنه
00:30:23.470 --> 00:30:28.080
.خاله,من واقعا باید امسال امتحان پخش رو پاس کنم
00:30:28.080 --> 00:30:30.810
اگه به ایستگاه پخش بری میخوای چیکار کنی؟
00:30:30.810 --> 00:30:31.800
.البته که بخاطر شهرت
00:30:31.830 --> 00:30:33.250
وقتی مشهور بشی میخوای چیکار کنی؟
00:30:33.250 --> 00:30:35.090
.اونوقت میتونم مثل تو با یه خونواده پولدار وصلت کنم
00:30:35.130 --> 00:30:36.680
.اونوقت مثل تو کارمو ول میکنم
00:30:36.680 --> 00:30:39.110
بعد از اینکه با یه پولدار ازدواج کردی,بعدش چی؟
00:30:39.110 --> 00:30:41.230
.اونوقت مثل تو,تا آخر عمر با خوشبختی زندگی میکنم
00:30:41.230 --> 00:30:44.800
.رویام اینه که یه خانه دار پولدار بشم
00:30:44.810 --> 00:30:46.890
بنظرتو من خوشحالم؟
00:30:46.920 --> 00:30:48.830
نیستی؟
00:30:50.050 --> 00:30:52.670
من تصور میکنم وضع مالیت به اندازه کافی خوب باشه,اینطور نیست؟
00:30:52.670 --> 00:30:54.520
,توی مدتی که مردم دارن سخت کار میکنن
00:30:54.520 --> 00:30:57.670
میخوای بگی وقتی اینجوری خرید میکنی خوشحال نیستی؟
00:30:57.670 --> 00:30:59.190
نه نیستم
00:30:59.190 --> 00:30:59.930
واقعا؟
00:30:59.930 --> 00:31:06.450
!بله,هونگ,همونی که میمیری که ملاقاتش کنی,خوشحال بنظر نمیاد
00:31:06.450 --> 00:31:10.650
.پس فکر میکنم بهتره تمومش کنی و رویا پردازی نکنی
00:31:10.660 --> 00:31:13.510
خاله,میدونی خیلی نفرت انگیزی؟
00:31:16.390 --> 00:31:17.240
چی؟
00:31:17.240 --> 00:31:20.310
.برای ما,ادمایی مثل شما آزار دهنده ترینن
00:31:20.330 --> 00:31:22.470
,وقتی همه چیز دارین
00:31:22.470 --> 00:31:25.970
.الان داری یه جوری میگی انگار آرمانهای بلندی داری
00:31:25.980 --> 00:31:28.080
فروتن نیستی؟
00:31:28.130 --> 00:31:31.820
صادقانه بگم,ما هم مشتاقیم که زندگی بی ارزش عروس چئونگ دام دانگ
رو داشته باشیم مثل شما
00:31:31.820 --> 00:31:34.570
چرا؟چون زندگی سخته
00:31:34.610 --> 00:31:37.360
انقدر توی دانشگاه درس خوندی که داشتی میمردی,اومدی بیرون و
00:31:37.400 --> 00:31:41.100
وقتی بلاخره یه کار از طریق پارتی پیدا کردی,کار کپی کردن و قهوه
فروختنو رها کردی
00:31:41.180 --> 00:31:44.250
هر کسی زندگی حرفه ایشو یه جوری شروع میکنه
00:31:44.250 --> 00:31:46.790
کی اینکارو نکرده؟فکر میکنی من اینکارو نکردم؟
00:31:46.790 --> 00:31:49.660
.میدونی نسل من و تو متفاوته
00:31:49.700 --> 00:31:51.460
اون شغلی که گیر من اومد 880 دلار پرداخت میکنه
00:31:51.460 --> 00:31:54.920
ما اگه در مضیقه زندگی کنیم و هرچی داریمو پس انداز کنیم
نمیتونیم حتی یکی از کیفای تو رو داشته باشیم
00:31:54.920 --> 00:31:55.620
میدونستی؟
00:31:55.620 --> 00:31:58.310
یه کیف گرون,هدف زندگی توئه؟
00:31:58.330 --> 00:31:59.900
بهت بدمش؟
00:31:59.900 --> 00:32:02.820
.بیا,اگه میخوایش,داشته باشش
00:32:02.820 --> 00:32:04.250
.فراموشش کن
00:32:04.280 --> 00:32:06.350
تو راست میگی,اون هدف منه.مشکلش چیه؟
00:32:06.350 --> 00:32:09.530
منم دلم میخواد مثل تو قلبا سخاوتمندانه زندگی کنم
00:32:09.530 --> 00:32:13.560
همینطور دلم نمیخواد دست به سیاه و سفید بزنم و هر وقت خواستم
مثل ریگ پول خرج کنم
00:32:13.590 --> 00:32:17.070
ماشین خوب سوار شم,لباسای خوب بپوشم,کیفای خوب دستم بگیرم
من دوست دارم اینجوری زندگی کنم
00:32:17.070 --> 00:32:21.400
من نمیخوام مثل مادرم زندگی کنم که برای دادن50 دلار مستمری
ناقابل به مادربزرگم تنش به لرزه میفته
00:32:21.440 --> 00:32:22.510
متوجه میشی؟
00:32:22.510 --> 00:32:26.230
هیچ فکر کردی زندگی در چئونگ دام دانگ چقدر سخته؟
00:32:26.270 --> 00:32:29.720
فکر میکنی من به همین راحتیا زندگی میکنم؟
00:32:29.760 --> 00:32:32.880
داری میگی میدونی من الان چه زمان سختیو دارم میگذرونم؟
00:32:32.880 --> 00:32:35.100
پس زندگی کارمندی چی؟راحته؟
00:32:35.110 --> 00:32:36.340
پس مامانم چی؟
00:32:36.340 --> 00:32:38.710
فکر میکنی اون موقعیت سختی بخاطر زندگی با مادربزرگم نداره؟
00:32:38.730 --> 00:32:42.000
زندگی کاری و زندگی متاهلی هردو بنظر میرسه طاقت فرسا باشن
00:32:42.020 --> 00:32:45.880
بنابراین,من ترجیح میدم با خانواده ای وصلت کنم که به من پول,شهرت
و ارث میدن
00:32:45.880 --> 00:32:49.990
من ترجیح میدم وارد یه همچین خانواده ای بشم و برای همیشه
عروسشون بمونم
00:32:52.640 --> 00:32:54.570
چیه؟
00:32:55.960 --> 00:32:57.980
تو یه مرد و داری که عاشقت باشه؟
00:32:57.980 --> 00:33:00.570
نه یکیشم ندارم.من به چیزایی مثل عشق بهایی نمیدم
00:33:00.590 --> 00:33:04.030
همه چیزی که من نیاز دارم اینه که مردِ پولدار باشه
00:33:06.880 --> 00:33:09.070
تو,دیگه به من زنگ نزن
00:33:09.120 --> 00:33:11.860
خجالت میکشم خواهر زاده ای مثل تو داشته باشم
00:33:13.080 --> 00:33:15.130
اینو بده به مادرت
00:33:15.140 --> 00:33:18.740
خاله ات که تا حالا دست به سیاه و سفید نزده و خوب خورده و خوابیده
و زندگی کرده
00:33:18.740 --> 00:33:21.270
اونا رو خریده وقتی شما بچه ها پشتکارتونو از دست داده بودین
00:33:21.290 --> 00:33:22.100
!خاله
00:33:22.100 --> 00:33:24.660
من خیلی خوشحالم تو به من حسودیت میشه و میخوای
که مثل من باشی
00:33:24.660 --> 00:33:27.490
?!چقدر کارم درسته
00:33:27.490 --> 00:33:28.950
اما,اینو میدونستی؟
00:33:28.950 --> 00:33:31.150
تو دنیا هیچی مُفتَکی نیست
00:33:31.150 --> 00:33:35.730
!خاله تو بخاطر پرداخت بهای همون "چیز مفتکی"داره به آرومی جون میده
00:33:35.730 --> 00:33:39.180
مثل من,امیدوارم تو هم بتونی ازدواجی به این خوبی داشته باشی
00:33:39.230 --> 00:33:42.160
امیدوارم خوب فکراتو بکنی
00:33:56.750 --> 00:33:57.820
متشکرم
00:33:57.850 --> 00:34:01.460
باشه.اسب تیزرو تو سوار شو.همیشه بالا و قدرتمند باش
00:34:01.460 --> 00:34:03.470
خیلی آزار دهنده اس
00:34:03.500 --> 00:34:08.450
چرا ماشین خارجیتو اُوردی؟میخواستی این دور و بر پُزشو بدی
00:34:18.170 --> 00:34:20.980
!خاله!خاله
00:34:21.020 --> 00:34:23.750
تو باید منو به گوینده هونگ معرفی کنی
00:34:23.750 --> 00:34:26.960
!خاله!هی
00:34:26.960 --> 00:34:29.040
!سونگ جی هی
00:34:59.900 --> 00:35:01.950
خواهر,منم
00:35:03.120 --> 00:35:06.180
بعد از دیدن مین جونگ هدیه تو بهش دادم
00:35:07.850 --> 00:35:13.870
نمیدونم.هیچی نپرس.من با مین جونگ دعوام شد
00:35:13.870 --> 00:35:17.170
باشه.بعدا حرف میزنیم
00:35:30.600 --> 00:35:33.130
اینجایی؟
00:35:33.130 --> 00:35:34.830
هوا گرمه,درسته؟
00:35:34.830 --> 00:35:36.320
آره.یه کم
00:35:37.690 --> 00:35:41.410
بیا بشین.برات از خونه غذا اوردم.بیا بخور
00:35:41.410 --> 00:35:44.270
میتونستیم بیرون غذا بخوریم.چرا خودتو به زحمت انداختی؟
00:35:44.270 --> 00:35:46.350
این پسر خوشگله رو ببینا
00:35:46.350 --> 00:35:50.590
دوست داره غذای خونگی بخوره ها اما حالا میگه بریم بیرون غذا بخوریم
00:35:50.590 --> 00:35:52.870
بخاطر همینه که عاشقتم
00:35:52.910 --> 00:35:54.980
هِی
00:35:54.980 --> 00:35:58.100
خوشم میاد انقدر خجالتی هستی
00:35:58.130 --> 00:36:01.970
بشین.امروز یه عالمه از غذای مورد علاقه تو اوردم
00:36:07.130 --> 00:36:08.370
ارشد گیونگ مین کجاست؟
00:36:08.370 --> 00:36:09.510
تو جِچِئونه
00:36:09.510 --> 00:36:10.670
چرا جِچِئون؟
00:36:10.670 --> 00:36:14.220
ما مسئول ایمن سازی ساختمان هتل شین یانگ هستیم
00:36:14.260 --> 00:36:16.500
واقعا؟
00:36:16.500 --> 00:36:19.260
چرا تعجب کردی؟تقریبا یکسالی میشه
00:36:19.260 --> 00:36:24.290
فقط طرح تقسیم بندیش نزدیک 10ماه طول کشید و ما فقط زمینو میکندیم
00:36:24.290 --> 00:36:27.240
اما,چرا تو نرفتی؟
00:36:28.970 --> 00:36:31.280
من نرفتم چون میخواستم اینجوری با تو غذا بخورم.راضی شدی؟
00:36:31.330 --> 00:36:35.060
نگاه کن چطور حتی میتونه خوشگل حرف بزنه
00:36:35.060 --> 00:36:37.910
!عشق من خیلی خوشگله
00:36:37.910 --> 00:36:40.600
بسه
00:36:40.600 --> 00:36:44.300
چرا باید گروه شین یانگ باشه؟
00:36:44.300 --> 00:36:45.500
مشکل گروه شین یانگ چیه؟
00:36:45.500 --> 00:36:48.180
حرف و حدیثای زیادی درباره اون خانواده هست
00:36:49.340 --> 00:36:50.440
مثلا چی؟
00:36:50.440 --> 00:36:53.890
معاون فاسد گروه شین یانگ به پول دوستی
00:36:53.910 --> 00:36:56.170
و زن بازی معروفه
00:36:56.170 --> 00:37:00.340
من شنیدم که وقتی اون میخواسته ازدواج کنه هیچ خانواده ثروتمندی
دخترشو به اون نداده
00:37:00.340 --> 00:37:04.160
بنابراین اون هیچ انتخابی به جز ازدواج با یک گوینده نداشته
00:37:04.180 --> 00:37:08.470
اگرچه پسر دوم آدم مهربون و صادقیه
00:37:08.470 --> 00:37:11.940
اون اصلا شبیه برادر بزرگترش نیست
00:37:11.950 --> 00:37:16.960
من نگرانم که آدمی مثل اون با ارشد گیونگ مین کار میکنه
00:37:16.960 --> 00:37:18.840
چرا نگرانی؟
00:37:18.840 --> 00:37:21.420
تو که ارشد گیونگ میو میشناسی
00:37:21.420 --> 00:37:25.240
کافیه.درباره آدمایی که اینجا نیستن حرفای بدی نزن
00:37:25.240 --> 00:37:27.370
عزیزم,اینجوری نباش
00:37:27.370 --> 00:37:30.020
نمیتونم به ارشد گیونگ مین اعتماد داشته باشم
00:37:30.020 --> 00:37:33.300
نمیشه به شرکت پدر من بیای؟
00:37:33.330 --> 00:37:37.180
پدرم بزودی بر میگرده کره
00:37:37.180 --> 00:37:38.970
یادت میاد چی بهت گفتم؟
00:37:38.970 --> 00:37:42.630
پست ترین مرد دنیا اونیه که به دنبال منافع روابط فامیلیه
00:37:42.630 --> 00:37:43.580
من اینجوری نیستم
00:37:43.580 --> 00:37:45.600
من گفتم از رابطه ات با پدر من نفع ببر؟
00:37:45.640 --> 00:37:48.500
من فقط ازت خواستم بذاری کمتر نگرانت باشم
00:37:48.500 --> 00:37:51.710
من توی شرکت خودم راحتم
00:37:51.710 --> 00:37:53.670
بخوریم
00:37:56.480 --> 00:37:59.290
پس منو ببوس
00:38:00.630 --> 00:38:04.640
برای گوش دادن به حرفت,منو بوس کن
00:38:04.650 --> 00:38:07.010
این یه تنبیهِ
00:38:07.010 --> 00:38:09.030
این برای تو تنبیه؟
00:38:09.030 --> 00:38:12.990
بله.تنبیهِ.زود باش
00:38:16.310 --> 00:38:19.630
راضی شدی؟حالا غذاتو بخور
00:38:19.660 --> 00:38:24.920
خیلی خوشحالم.عالی میشد اگر میتونستیم هرچه زودتر ازدواج کنیم
00:38:24.920 --> 00:38:30.360
راستی,مامان من و مامان تو امروز قراره همدیگرو ببینن
00:38:30.360 --> 00:38:31.820
اینطوریه؟
00:38:49.900 --> 00:38:54.210
هنوز فکری درباره جشن نامزدی نکردین؟
00:38:54.210 --> 00:38:55.350
هان؟
00:38:55.380 --> 00:38:58.300
دارم درباره جشن نامزدی حرف میزنم
00:39:00.500 --> 00:39:03.870
منم واقعا خجالت زده ام
00:39:03.870 --> 00:39:08.050
اگه ما فقط با فردی از طبقه خودمون قصد وصلت داشتیم
00:39:08.060 --> 00:39:12.210
مجبور نبودیم یه همچین سوالایی رو چندین بار بپرسیم
00:39:12.210 --> 00:39:12.850
چی؟
00:39:12.850 --> 00:39:15.660
خانم,حرف من اینه که
00:39:15.660 --> 00:39:18.930
این فقط یه مراسم نامزدی نیست
00:39:18.930 --> 00:39:22.650
همونطور که قبلا اشاره کردم میشه روی صداقت خانواده ما
حساب کرد
00:39:22.650 --> 00:39:27.910
و از طریق چنین اتفاقاتی ما مجبور هستیم که اسممونو در ذهن
همه همچنان بالا نگه داریم
00:39:27.940 --> 00:39:32.710
یه همچین اتفاقاتی میتونن در بسیاری از جنبه ها مفید باشن که
فقط به تجارت محدود نمیشه
00:39:32.720 --> 00:39:38.120
.برای همین باید اینطوری برگزارش کنیم
00:39:38.150 --> 00:39:43.600
پس اینطوری برگزارش کنید.اگه این برای تجارت خوبه پس ما باید
.ما برگزارش کنیم
00:39:45.520 --> 00:39:48.290
اوه,متشکرم
00:39:48.290 --> 00:39:51.970
خدای من,واقعا گرفتن اجازه سخته
00:39:51.970 --> 00:39:56.270
اگرچه مطمئن نیستم این دست اتفاقات نیاز به "اجازه" داشته باشن
00:39:56.290 --> 00:40:00.600
بهرحال ما مراقب مخارج هستیم.پس خیالتون راحت باشه
00:40:00.600 --> 00:40:04.020
چطور میتونم؟اگه قراه با هم برگزارش کنیم پس باید
پرداخت رو هم باهم انجام بدیم
00:40:04.020 --> 00:40:07.830
ما هم از طرف دامادیم
00:40:07.860 --> 00:40:11.880
مدت زیادی میگذره از زمانی که اهمیت میدادم از
.طرف دامادِ یا نه
00:40:11.880 --> 00:40:17.230
از وقتی سه کیونگ آقای کیم رو به منزل ما اورد من چیزای زیادیو
ندید گرفتم
00:40:17.230 --> 00:40:17.990
چی؟
00:40:18.010 --> 00:40:21.340
بنابراین نگران مخارج نباشید
00:40:21.340 --> 00:40:24.750
راستی درباره خونه ای که بچه ها قراره توش زندگی کنن
00:40:24.750 --> 00:40:29.090
من یه ویلا کنار خونمون براشون اجاره کردم
00:40:29.120 --> 00:40:31.040
نظر شما چیه خانم؟
00:40:31.040 --> 00:40:31.940
چی؟
00:40:31.940 --> 00:40:34.500
داخلش در حال بازسازیه
00:40:34.530 --> 00:40:39.170
من برنامه ام اینه که همه هدایای عروسی رو بعد از اتمام
بازسازی بفرستم اونجا
00:40:39.200 --> 00:40:43.600
من باهاتون تماس میگیرم.تنها کاری که شما باید انجام بدین
بررسی کردن
00:40:43.600 --> 00:40:46.110
و تایید هدایای عروسیه
00:40:46.110 --> 00:40:48.280
منظورتون از بررسی اونا چیه؟
00:40:48.280 --> 00:40:52.760
چرا میپرسین وقتی میدونین منظورم چیه؟
00:40:55.490 --> 00:40:59.360
من برنامه های دیگه ای داشتم
00:40:59.400 --> 00:41:02.010
اوه.چه برنامه ای؟
00:41:02.010 --> 00:41:05.280
بعد از فوت پدر هیون وو
00:41:05.280 --> 00:41:09.420
من پول پیش خرید یه آپارتمانو پرداخت کردم و میخواستم زمانیکه هیون وو
ازدواج کرد اونو بهش بدم
00:41:09.460 --> 00:41:14.110
کار من این شده بود که اون 35 پیونگ رو نگه دارم
00:41:14.120 --> 00:41:17.160
قرارداد پیش خرید اون آپارتمان امسال تموم میشه
00:41:17.160 --> 00:41:19.670
من قصد داشتم اونو به بچه ها بدم
00:41:19.670 --> 00:41:21.860
35پیونگ ؟
00:41:21.860 --> 00:41:25.000
چطور؟ خوب نیست؟
00:41:25.000 --> 00:41:29.860
خُب,اینطور نیست
00:41:56.360 --> 00:41:59.660
شنیدم مادر سه کیونگ رو امروز ملاقات کردین
00:41:59.680 --> 00:42:01.730
چطور بود؟
00:42:02.890 --> 00:42:05.470
از چیزی عصبانی هستین؟
00:42:07.160 --> 00:42:11.560
چرا تصمیم گرفتی با سه کیونگ ازدواج کنی؟
00:42:11.590 --> 00:42:15.050
چرا میپرسی؟از سه کیونگ خوشت نمیاد؟
00:42:15.080 --> 00:42:19.090
نه.نه.اینطور نیست
00:42:19.120 --> 00:42:21.620
متنفرم از اینکه مردم سعی میکنن پسرو بِکِشن سمت خودشون
وقتی اون پسر دامادشون میشه
00:42:21.650 --> 00:42:24.880
مثل فیلما.من نمیخوام اینجوری بشه
00:42:24.880 --> 00:42:29.660
چرا این شکلی شدین؟این کارا نکنین و با من حرف بزنین
00:42:31.010 --> 00:42:34.430
تو میدونی؟
00:42:34.480 --> 00:42:37.410
من بعد از مرگ پدرت تصمیمی گرفته بودم
00:42:37.430 --> 00:42:39.680
به ازدواج مجدد فکر نکردم
00:42:39.690 --> 00:42:44.030
یا وقتی پسرم بزرگ شد مثل زن های دیگه بهش تکیه کنم
00:42:44.040 --> 00:42:49.230
تنها فکر من این بود که وقتی بزرگ شدی مردم نتونن بگن
تو یه مادر مجرد داری
00:42:49.230 --> 00:42:52.140
من تصمیم گرفتم تو رو بزرگ کنم.بنابراین تو مودب تربیت شدی و
به حرفای مردم درباره مجرد بودن مادرت گوش نمیدی
00:42:52.140 --> 00:42:57.680
وقتی تو تصمیم گرفتی ازدواج کنی من نمیخواستم یه همچین
حرفایی بهت بزنم
00:42:57.700 --> 00:43:01.380
چطور میتونه همسرت با من اینطور رفتار کنه بعد از اینهمه زحمتی"
که برای بزرگ کردنت کشیدم"من نمیخوام بد باشم
00:43:01.380 --> 00:43:06.030
بخاطر همینه من از اون لحظه باهات سرد برخورد کردم
00:43:06.060 --> 00:43:07.970
میفهمم
00:43:07.970 --> 00:43:11.590
شما واقعا منو اونطور بزرگ کردید
00:43:11.590 --> 00:43:15.820
هرچند بعد از ملاقات امروز مادر سه کیونگ
00:43:15.830 --> 00:43:19.390
فهمیدم منم با مادرای دیگه فرقی ندارم
00:43:19.390 --> 00:43:22.260
چطور میتونم تا این حد عصبانی و خشمگین باشم؟
00:43:22.290 --> 00:43:23.690
درباره چی حرف میزنید؟
00:43:23.690 --> 00:43:28.380
دیگه چیزی نپرس.بجاش من ازت یه سوال دارم
00:43:28.400 --> 00:43:31.840
من این سوالو نه به عنوان مادرت بلکه به عنوان یه فرد با تجربه تر
ازت میپرسم
00:43:31.860 --> 00:43:35.000
چرا میخوای با سه کیونگ ازدواج کنی؟
00:43:35.040 --> 00:43:39.730
موضوع این نیست که من در این باره چه نظری دارم,اما سه کیونگ
مناسب تو نیست
00:43:41.260 --> 00:43:42.130
به دلایلی
00:43:42.130 --> 00:43:44.700
به دلایلی؟
00:43:44.700 --> 00:43:48.660
چطور میتونی اِنقدر پافشاری کنی
وقتی میبینی چه زندگی ای پیش روته؟
00:43:48.700 --> 00:43:51.100
با گذشت زمان
00:43:51.120 --> 00:43:57.880
فهمیدم که الزاما نباید با زنی که عاشقش ام ازدواج کنم
00:43:57.880 --> 00:44:03.170
البته یه احساس اولیه بهتره که باشه اما زمانبندی هم خیلی مهمه
00:44:03.170 --> 00:44:07.630
مهم به نظر میرسه که
00:44:07.630 --> 00:44:11.110
وقتی تصمیم به ازدواج میگیرم اون شخص در کنار منه
00:44:11.120 --> 00:44:13.660
مگه ازدواج توپه که هرجا بخوای شوتش کنی؟
00:44:13.680 --> 00:44:16.440
یا بالشه که بتونی بهش لگد بزنی؟
00:44:16.440 --> 00:44:18.980
این فقط بخاطر اینه که
00:44:18.990 --> 00:44:23.730
من در مقایسه وقتی بحث ازدواج میشه با شما واقع گراتر هستم
00:44:25.420 --> 00:44:29.860
وقتی به سالهای گذشته برمیگردم
00:44:29.900 --> 00:44:32.520
در حالیکه دارم به سه کیونگ نگاه میکنم
00:44:32.520 --> 00:44:36.550
این فکر رو داشتم که
00:44:36.550 --> 00:44:38.740
که من باید باهاش ازدواج کنم
00:44:38.750 --> 00:44:42.210
همش همین.هیچ چیزی برای ناراحت شدن وجود نداره
00:44:42.250 --> 00:44:45.400
و خیال هم ندارم آدم دیگه ای رو پیدا کنم
00:44:45.430 --> 00:44:48.220
بنابراین احساس نمیکنم اشتباهی کرده باشم
00:44:48.220 --> 00:44:50.060
یه نفر اینو بهم گفته
00:44:51.430 --> 00:44:54.860
اون قبل از من ازدواج کرده
00:44:54.860 --> 00:44:57.830
اون گفته که تمام تلاششو کرده که بهترین تصمیمو بگیره
00:44:58.930 --> 00:45:01.010
منم میخوام همین کارو بکنم
00:45:03.900 --> 00:45:08.540
سه کیونگ آدم خوبیه.همین برای من کافیه
00:45:19.430 --> 00:45:22.030
ما باید غذا بخوریم.اینارو برات میپیچم.بیا
00:45:22.030 --> 00:45:23.070
!بیا
00:45:23.070 --> 00:45:25.230
خدای من.این خیلی زیاده
00:45:25.230 --> 00:45:27.560
آه,فقط بخورش
00:45:27.560 --> 00:45:29.480
باشه.باشه
00:45:29.910 --> 00:45:34.060
...هِی,هِی,دوباره شروع کردی
00:45:34.060 --> 00:45:38.540
راستی,چرا تو وقتی حال روحیت خوبه منو"بچه"صدا میزنی؟
00:45:38.540 --> 00:45:41.370
من اینکارو کردم؟چرا من دوباره اینکارو انجام دادم؟
00:45:41.370 --> 00:45:44.250
احتمالا بخاطر اینه که تو خوشگلی.تو,بچه
00:45:44.250 --> 00:45:46.450
شبیه اینه که انگار ارشد گروهی(ارتشی)
00:45:46.450 --> 00:45:51.250
تو که تا حالا به ارتش نرفتی که بدونی چه جوریه.میدونی
بودن در ارتش چقدر سخته؟
00:45:52.060 --> 00:45:53.790
...راستی
00:45:53.790 --> 00:45:55.460
مدتی میگذره
00:45:55.900 --> 00:45:59.060
از زمانی که گوشت سرخ شده خوک خوردیم و باهم
سوجو نوشیدیم
00:45:59.060 --> 00:46:00.380
خیلی خوبه
00:46:00.380 --> 00:46:03.390
خیلی دوست داری؟
00:46:03.390 --> 00:46:05.760
میدونی چقدر تلاش کردم که اینارو امروز آماده کنم؟
00:46:05.760 --> 00:46:10.160
من مستمری مامان و بابا رو دادم پس اونا میتونن برن سونا
و سینما که فیلم ببینن
00:46:10.160 --> 00:46:12.520
و بهشون گفتم دیر بیان خونه
00:46:12.520 --> 00:46:15.490
من مین جائه رو به کلاس ورزش بردم و باهاش در حد مرگ
بدمینتون بازی کردم
00:46:15.490 --> 00:46:18.090
بنابراین حالا اون از خستگی غش کرده
00:46:18.090 --> 00:46:20.140
میدونستی
00:46:20.140 --> 00:46:22.310
میدونستی چرا گیونگ هو خونه نیست؟
00:46:22.310 --> 00:46:26.090
من به مدرسه اش زنگ زدم و ازشون خواستم که تا 12 شب
براش کلاس جبرانی بذارن
00:46:26.090 --> 00:46:28.900
میدونی هیچ شوهری یه همچین کارایی نمیکنه؟
00:46:28.900 --> 00:46:31.060
متوجه میشی؟سریع جوابمو بده,اینو میدونستی؟
00:46:31.060 --> 00:46:32.050
فهمیدن چی؟
00:46:32.050 --> 00:46:34.040
چیه دوباره؟
00:46:34.040 --> 00:46:37.450
چرا تو انقدر بامزه ای,چطور میتونی تو این سن این کارا رو بکنی؟
00:46:37.450 --> 00:46:40.390
1+1= بامزه
00:46:40.390 --> 00:46:42.750
...یه دقیقه صبر کن
00:46:42.750 --> 00:46:47.000
بهش فکر کن.تو دنیای دیگه,بازم با من ازدواج میکنی و باهام
زندگی میکنی؟
00:46:47.000 --> 00:46:51.580
البته.اگه با تو زندگی نکنم با کی زندگی کنم؟
00:46:51.580 --> 00:46:54.170
2+2= بامزه.بامزه
00:47:00.810 --> 00:47:03.580
خدای من
00:47:04.310 --> 00:47:07.480
تو چی فکر میکنی؟
00:47:07.480 --> 00:47:12.150
اینکه خاله ات ما رو ندید گرفته و خودشون دارن
گوشت سرخ کرده خوک میخورن
00:47:12.150 --> 00:47:14.320
شما هم یه کم میخوای؟ -
البته که میخوام -
00:47:14.320 --> 00:47:16.430
شما که تازه شام خوردی
00:47:16.430 --> 00:47:17.650
...از دست این بچه
00:47:17.650 --> 00:47:21.350
چرا منو میزنی؟
00:47:21.350 --> 00:47:24.400
چرا الان نباید بزنمت؟
00:47:24.400 --> 00:47:27.410
تو راستشو به من میگی,مادرتو دیدی یا نه؟
00:47:27.410 --> 00:47:30.890
گفتم که ندیدمش
00:47:30.890 --> 00:47:36.750
هی,معلوم نیست دیروز از 4تا6 بعد از ظهر کجا بودی.چطور
میتونی به بابات دروغ بگی؟
00:47:36.750 --> 00:47:39.570
راستشو بگو,مامانت کجاست؟
00:47:39.570 --> 00:47:41.870
بعد از اینکه مامانو پیدا کردی میخوای چکار کنی؟
00:47:41.870 --> 00:47:44.860
ما میتونیم خوش باشیم و اینطوری زندگی کنیم
00:47:44.860 --> 00:47:48.630
این زندگی باحاله؟اینجا نشستی و از هفت دولت آزادی
00:47:51.430 --> 00:47:55.270
خوشت میاد اینجوری زندگی کنی؟
00:47:55.270 --> 00:47:57.740
پس بعد از اینکه مامانو پیدا کردی میخوای چکار کنی؟
00:47:57.740 --> 00:48:00.780
بعد از پیدا کردن مامانت بهش میگم فورا کارای خونه رو به
من بسپره
00:48:00.780 --> 00:48:03.790
ما لازمه برگردیم خونه خودمون
00:48:03.790 --> 00:48:06.920
بابا به نظر میرسه هنوز حواست سر جاش نیومده
00:48:06.920 --> 00:48:08.710
چی میگی؟
00:48:08.710 --> 00:48:11.300
!بچه..بیا اینجا
00:48:11.300 --> 00:48:13.690
?!چه جوری میتونی این حرفا رو بزنی
00:48:16.190 --> 00:48:20.260
هی جی سان,بهتر نیست ما تو یه اتاق چادر بزنیم,هان؟
00:48:20.260 --> 00:48:22.670
امروز چادر بزنیم؟
00:48:23.330 --> 00:48:25.650
!اوه دخترم
00:48:25.650 --> 00:48:30.900
!اوه!جریان چیه؟پدر!
00:48:30.900 --> 00:48:33.520
این بچه رو,مست کردی,آره؟
00:48:33.520 --> 00:48:36.010
چیه,مستم.حالا میخوای چکار کنی؟
00:48:36.010 --> 00:48:38.680
چی؟"مستم.حالا میخوای چکار کنی"؟
00:48:38.680 --> 00:48:41.920
اون دیوونه شده.دیوونه شده,نه عزیزم؟
00:48:41.920 --> 00:48:45.340
مین جانگ,چی شده که انقدر مشروب خوردی؟
00:48:45.340 --> 00:48:50.770
شماها هم الان دارین مینوشین.زندگی خیلی سخت شده بود
اونوقت مجبور شدم که مست کنم
00:48:50.770 --> 00:48:54.970
اوه,سرم -
چی داری درباره زندگی سخت وِرور میکنی؟ -
00:48:54.970 --> 00:48:58.900
آه مامان,خاله اینا رو داد که بهت بدم.اون واقعا آزار دهنده اس
00:48:59.700 --> 00:49:02.620
میگفت که خوشحال نیست
00:49:02.620 --> 00:49:06.530
!پول همه چیز نیست
00:49:06.530 --> 00:49:09.790
برای من پول همه چیه
00:49:09.790 --> 00:49:10.640
بذار برم.بذار من برم
00:49:10.640 --> 00:49:13.940
فسقلی.چطور میتونی این حرفا رو درباره خاله ات زنی؟
00:49:14.000 --> 00:49:17.930
تو امروز دیگه مُردی
00:49:17.930 --> 00:49:20.890
هی بانمک من,کجا داری میری؟
00:49:22.000 --> 00:49:24.740
بگو.بگو مامانت کجاست
00:49:24.740 --> 00:49:28.660
!من..نمی..دونم!نجاتم بدین
00:49:28.660 --> 00:49:31.250
اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟
00:49:31.250 --> 00:49:34.240
!زود باش بهم بگو -
!من..راستشو..گفتم -
00:49:34.240 --> 00:49:37.950
!یکی منو نجات بده
00:49:39.330 --> 00:49:42.430
ما میخوایم با یه نقش کوچیک شروع کنیم
00:49:42.430 --> 00:49:44.680
پس لطفا بعد از من تکرار کنید
00:49:44.680 --> 00:49:47.360
اوکی,اول خط آ
00:49:47.360 --> 00:49:51.690
Have you made a reservation? -
Have you made a reservation? -
00:49:51.690 --> 00:49:55.220
خوبه
Yes, I have a room booked for tonight
00:49:55.220 --> 00:49:57.980
Yes, I have a room booked for tonight.
00:49:57.980 --> 00:50:02.100
خیلی خوبه.The room booked and reservation اساسا یکی
هستند.باشه؟
00:50:02.100 --> 00:50:05.810
شما میتونید از اون در موقعیت های زیادی استفاده کنید وقتی دارین
یه رزرو انجام میدین
00:50:05.810 --> 00:50:07.410
باشه؟
00:50:19.350 --> 00:50:21.260
ببخشید,یه لحظه
00:50:21.260 --> 00:50:23.820
یه لحظه
00:50:25.550 --> 00:50:27.630
شما خانم گیون ایون هی هستین,درسته؟
00:50:27.630 --> 00:50:30.560
بله,شما کی هستید؟
00:50:30.560 --> 00:50:33.840
کی هستید که به خودتون اجازه میدن یه دفعه دست کسیو بگیرین؟
00:50:33.840 --> 00:50:37.390
من پیرو چویی هستم.منو نمیشناسید؟
00:50:37.390 --> 00:50:39.820
قبلا ما باهم به کلاس انگلیسی میرفتیم
00:50:39.820 --> 00:50:43.690
اون موقع ما تو گفتگوها پارتنِر هم بودیم.من و شما
00:50:44.150 --> 00:50:45.370
چی؟
00:50:56.030 --> 00:50:57.850
ببخشید
00:50:57.850 --> 00:51:00.140
چرا اِنقدر دیر اومدی؟
00:51:00.140 --> 00:51:03.350
من و تو پارتنِرهای گفتگوی هم هستیم
00:51:03.350 --> 00:51:04.560
خُب که چی؟
00:51:04.560 --> 00:51:07.530
چون تو مدت 2ماه نیومدی
00:51:07.530 --> 00:51:10.930
من پارتنِر نداشتم
00:51:10.930 --> 00:51:13.840
سرم خیلی شلوغ بود.نتونستم بیام
00:51:20.320 --> 00:51:22.050
آه درسته
00:51:23.420 --> 00:51:24.670
!آه درسته
00:51:24.670 --> 00:51:26.750
اوه پیرو.خوشحالم میبینمت
00:51:26.750 --> 00:51:28.680
از دیدار مجددتون خوشحالم
00:51:29.210 --> 00:51:32.240
!منم از دیدار مجددت خوشحالم
00:51:44.690 --> 00:51:48.530
اما خیلی عوض شدید
00:51:48.530 --> 00:51:50.440
نمیتونم بگم اولش چه شکلی بودی
00:51:50.440 --> 00:51:53.850
شما هم خیلی تغییر کردین
00:51:53.850 --> 00:51:58.620
وای,شما واقعا به یه اژدها تبدیل شدین
00:51:59.660 --> 00:52:01.060
چی؟
00:52:01.060 --> 00:52:03.320
چی؟اژدها؟
00:52:03.320 --> 00:52:06.040
بله,یه اژدها
00:52:06.040 --> 00:52:09.520
شما هم واقعا به یه اژدها تبدیل شدی
00:52:09.520 --> 00:52:11.190
البته
00:52:11.190 --> 00:52:15.760
همه چیز تغییر میکنه.بلاخره دوره طولانی آموزش تموم شد
00:52:15.760 --> 00:52:17.550
چی؟
00:52:17.550 --> 00:52:19.920
من برای وزارت امور خارجه کره کار میکنم
00:52:19.920 --> 00:52:23.130
!بلاخره بعد از 5بار امتحان امور خارجی رو قبول شدم
00:52:23.130 --> 00:52:25.920
واقعا؟
00:52:25.920 --> 00:52:29.050
!عالیه!واقعا عالیه
00:52:29.050 --> 00:52:33.670
!جدا تبریک میگم!برات خیلی خوشحالم
00:52:34.230 --> 00:52:38.640
مدیر هانگ.فکرت این چند روزه کجا مشغوله؟
00:52:38.640 --> 00:52:39.940
متاسفم
00:52:39.940 --> 00:52:43.600
جلسه هتل رو از دست دادی و توی قرار هیات رئیسه گروه هم
شرکت نکردی
00:52:43.600 --> 00:52:46.220
من حتی طی ساعت های کاری هم نمیتونم بهتون دسترسی
داشته باشم
00:52:46.220 --> 00:52:49.300
دلیل اینکه صَرف صبحانه خانوادگی رو از دست دادی چیه؟
00:52:49.300 --> 00:52:52.210
مدیر هانگ.مشکلی داری؟
00:52:52.870 --> 00:52:55.280
باید بگم..نه,اینطور نیست
00:52:55.280 --> 00:52:57.180
نه,پدر شوهر
00:52:59.040 --> 00:53:02.950
چی شده؟در 8سال گذشته هرگز همچین چیزی نبوده
00:53:02.950 --> 00:53:07.840
چرا تو یه دفعه اینجوری شدی؟با ریاست مهمترین هتل که در پیشه
00:53:07.840 --> 00:53:09.960
ما باید چکار کنیم اگه مدیر هانگ اینطور رفتار کنه؟
00:53:09.960 --> 00:53:13.530
حالا داری میگی معاون رئیس هستی یا نه
00:53:13.530 --> 00:53:16.580
امسال معاون رئیس هتلی.سال بعد
00:53:16.580 --> 00:53:19.370
سهم پدر یو جینو انتقال میدی
00:53:19.370 --> 00:53:22.880
و من برنامه ام اینه که تو رو معاون مدیر همه گروه بکنم
00:53:22.880 --> 00:53:25.930
اما اگه تو ناگهانی اینجور رفتار کنی این کار سخت نمیشه؟
00:53:25.930 --> 00:53:30.790
موضوع چیه؟بخاطر پدر یو جین افسرده شدی؟
00:53:31.420 --> 00:53:33.690
نه اینطور نیست پدر شوهر
00:53:34.410 --> 00:53:38.570
من فقط کاری داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم بخاطر همین
این چند روزه ذهنم درگیر بوده
00:53:38.570 --> 00:53:43.270
به بیمارستان رفته بودم و آزمایش دادم و مدت کمی بستری
شدم.این دلیلش بود
00:53:43.720 --> 00:53:45.320
متاسفم
00:53:46.150 --> 00:53:48.880
میفهمم.البته که باید خسته شده باشی
00:53:48.880 --> 00:53:51.380
سال گذشته خیلی بهت فشار اُوردم
00:53:51.380 --> 00:53:54.080
بهرحال,مدیر هانگ.هدف ما درست روبروی ماست
00:53:54.080 --> 00:53:56.730
میشه یه کم دیرتر مریض بشی؟
00:53:56.730 --> 00:54:00.040
دشمن ما که میخواد به ما ضربه بزنه همه جا سروصدا راه انداخته
00:54:00.040 --> 00:54:02.800
ما مجبوریم رو پا وایسیم
00:54:04.090 --> 00:54:06.430
بله پدر شوهر
00:54:06.430 --> 00:54:07.750
تمام تلاشمو میکنم
00:54:07.750 --> 00:54:10.910
وقتی درباره کار داریم حرف میزنیم منو رئیس صدا بزن
00:54:10.910 --> 00:54:13.610
منم الان به تو به چشم عروسم نگاه نمیکنم
00:54:13.610 --> 00:54:17.650
من به تو به عنوان یه کاندید برای جانشینی شرکت نگاه میکنم
00:54:17.650 --> 00:54:20.510
پس موقعیتتو حفظ کن و بیشتر تلاش کن
00:54:20.510 --> 00:54:22.640
متوجه شدی؟
00:54:22.640 --> 00:54:24.250
بله
00:54:24.250 --> 00:54:26.600
به ذهنم میسپرم
00:54:26.600 --> 00:54:28.500
رئیس
00:54:50.310 --> 00:54:52.090
ارشد
00:54:52.090 --> 00:54:53.990
هه جونگ هستم
00:54:54.820 --> 00:54:58.530
سا..سا..سانگ هون
00:55:00.130 --> 00:55:02.370
کجاست؟
00:55:06.870 --> 00:55:09.080
اینا چیَن؟
00:55:09.080 --> 00:55:11.110
من این کتابا رو از اینترنت خریدم
00:55:11.110 --> 00:55:12.040
اِنقدر زیاد؟
00:55:12.040 --> 00:55:16.220
حدودا 500تا کتابه.میبرمشون آمریکا که بخونمشون
00:55:16.220 --> 00:55:19.930
تو آمریکا خریدنشون خیلی گرون در میاد
00:55:19.930 --> 00:55:23.170
میخوای تمام مدتیُ که تو آمریکا هستی فقط کتاب بخونی؟
00:55:23.170 --> 00:55:25.120
بله,البته
00:55:25.120 --> 00:55:25.930
من چی؟
00:55:25.930 --> 00:55:31.120
اگه وقتی کتاب میخونم کنارم ساکت بمونی ازت ممنون میشم
00:55:31.120 --> 00:55:35.070
خوب کارتو انجام دادی
00:55:35.070 --> 00:55:36.900
ممنون
00:55:36.900 --> 00:55:38.770
!واقعا که
00:55:40.500 --> 00:55:42.670
کیه این وقت زنگ میزنه؟
00:55:51.720 --> 00:55:53.490
چی شده؟
00:55:55.400 --> 00:55:57.330
?!چی
00:56:00.760 --> 00:56:02.510
منشی کیم,منم
00:56:02.510 --> 00:56:04.730
دارم میرم حومه شهر
00:56:04.730 --> 00:56:08.930
لطفا تا وقتی نیستم مراقب کارا باش
00:56:14.800 --> 00:56:17.200
وکیل پیو سئونگ جین
00:56:22.140 --> 00:56:23.640
بله
00:56:28.300 --> 00:56:29.220
برو بیرون
00:56:29.220 --> 00:56:30.750
بله
00:56:34.160 --> 00:56:35.970
چیه؟
00:56:40.310 --> 00:56:41.530
حقیقت داره؟
00:56:41.530 --> 00:56:42.500
چی؟
00:56:42.500 --> 00:56:46.100
برادرم.اطلاعاتی در موردش فراخوانی شده
00:56:46.100 --> 00:56:48.060
برادرت؟
00:56:49.050 --> 00:56:52.120
این اصلا شبیه کانگ تائه ووک نیست
00:56:52.120 --> 00:56:53.620
از موضوعاتی که به خانواده تو مربوطِ خودتو دور نگه دار
00:56:53.620 --> 00:56:58.360
خانواده البته مغرضانه فکر میکنن پس میدونی که نمیتونی در
تحقیقات درگیر بشی
00:56:58.360 --> 00:57:01.140
?!چطور جرات میکنی تو این کار سَرَک بکشی؟
00:57:01.140 --> 00:57:02.940
لطفا به من بگو
00:57:02.940 --> 00:57:04.800
حقیقت داره؟
00:57:05.750 --> 00:57:08.520
درسته.حقیقت داره
00:57:08.520 --> 00:57:13.140
با توجه به شواهد موجود در مساله کیم هیون شیک
00:57:13.140 --> 00:57:16.510
برادرت ضرر کرده
00:57:16.510 --> 00:57:21.770
حالا که دونستی سریع برگرد خونه و سعی کن یه استراتژی
برنامه ریزی کنی
00:57:40.370 --> 00:57:42.300
کجایی؟
00:57:42.300 --> 00:57:45.210
من نوشته نهایی رو به پایان رسوندم الان وقتم آزاده
00:57:45.210 --> 00:57:48.350
برگرد خونه و تو آخرین بسته بندیها کمکم کن
00:57:52.570 --> 00:57:54.900
با اینکه متاسفم
00:57:54.900 --> 00:57:57.850
لازمه درباره رفتن به آمریکا دوباره فکر کنیم
00:57:57.850 --> 00:57:58.730
چی؟
00:57:58.730 --> 00:58:01.090
.یه چیزی شده
00:58:01.090 --> 00:58:04.680
بیشتر نپرس و حالا برو خونه
00:58:06.310 --> 00:58:08.200
...تائه
00:58:17.450 --> 00:58:19.220
...آدم احمق
00:58:19.220 --> 00:58:23.720
تو دفتر دادستانی کار میکنه اما نمیتونه حتی از پیش اومدن این
چیزا برای برادرش جلوگیری کنه
00:58:25.260 --> 00:58:27.210
...مادر یو جین
00:58:27.210 --> 00:58:29.670
شوهرش رو کم مونده برای تحقیقات احضار کنن
00:58:29.670 --> 00:58:32.570
!!چطور میتونه تمام روز تلفنشو جواب نده
00:58:32.570 --> 00:58:35.400
...این عروسا
00:58:36.720 --> 00:58:38.400
چرا هنوز اینجایی؟
00:58:38.400 --> 00:58:40.060
از من چی میخوای؟
00:58:40.060 --> 00:58:44.470
واقعا تو یه همچین زمانی میخوای بری آمریکا؟
00:58:46.230 --> 00:58:48.400
...نه مادر.منظورم این نبود
00:58:48.400 --> 00:58:50.390
!تا اخلاقم خوبه از اینجا برو
00:58:50.390 --> 00:58:52.610
یه کلمه هم نگو
00:58:53.430 --> 00:58:57.260
درست گفتن که نباید بذاری هرکسی وارد خانواده ات بشه
00:58:57.260 --> 00:59:01.820
چرا از وقتی تو وارد خونه ما شدی ما یه روز خوش به خودمون ندیدیم؟
00:59:01.820 --> 00:59:04.290
جدا آزار دهنده ای
00:59:04.290 --> 00:59:06.810
آزار دهنده
00:59:40.460 --> 00:59:43.230
فهمیدم.منتظر میمونم
00:59:43.230 --> 00:59:45.180
اینطوری شده
00:59:46.010 --> 00:59:48.620
لازم نیست عجله کنی
00:59:48.620 --> 00:59:50.940
کارتو تموم کن و بعد بیا
00:59:53.110 --> 00:59:56.930
من همینجا اطرافُ نگاه میکنم و منتظر میمونم
01:00:37.870 --> 01:00:39.850
!جی هی
01:01:03.530 --> 01:01:05.560
!جی هی
01:01:12.320 --> 01:01:14.280
!جی هی
01:01:14.280 --> 01:01:17.310
چرا اینجوری شدی؟اتفاقی افتاده؟
01:01:17.310 --> 01:01:18.550
نرفتی آمریکا؟
01:01:18.550 --> 01:01:20.550
بذار برم
01:01:20.550 --> 01:01:22.590
!گفتم بذار برم.خواهش میکنم
01:01:22.590 --> 01:01:24.140
پرسیدم چه اتفاقی افتاده
01:01:24.140 --> 01:01:27.160
اینجا چکار میکنی وقتی که قرار بوده بری آمریکا؟
01:01:27.160 --> 01:01:29.550
اتفاقی افتاده؟
01:01:34.970 --> 01:01:36.600
یه لحظه صبر کن
01:01:36.600 --> 01:01:38.400
بیا بریم یه جای دیگه
01:01:38.400 --> 01:01:39.240
دنبالم بیا
01:01:39.240 --> 01:01:41.100
ولم کن
01:01:41.100 --> 01:01:43.200
!خواهش میکنم ولم کن
01:01:43.200 --> 01:01:44.590
تو مستی
01:01:44.590 --> 01:01:46.450
چرا اِنقدر مشروب خوردی؟
01:01:46.450 --> 01:01:50.090
تو آدمی نیستی که اِنقدر مشروب بخوره
01:01:50.090 --> 01:01:53.350
واقعا این رابطه محکمیه
01:01:53.350 --> 01:01:56.600
چرا همیشه اینطوری به هم برمیخوریم؟
01:01:57.870 --> 01:01:59.820
درسته
01:01:59.820 --> 01:02:02.400
اینجا در چئونگ دام دانگ
01:02:02.400 --> 01:02:05.230
جایی که هردومون میریم واضحه
01:02:05.230 --> 01:02:09.660
هر چند من بهت هشدار میدادم
01:02:09.660 --> 01:02:14.020
از الان به بعد,حتی اگه یه دفعه هم باهم مواجه شدیم,به روی همدیگه
نمیاریم که همدیگرو میشناسیم
01:02:18.390 --> 01:02:21.620
دیگه با اون چشما به من نگاه نکن
01:02:22.660 --> 01:02:25.000
تو کی هستی؟
01:02:25.000 --> 01:02:27.560
ما چی هستیم؟
01:02:27.560 --> 01:02:34.220
بیا رک باشیم,در یه تعطیلات قبل از ازدواج من فقط یه شب با هم بودیم
01:02:37.310 --> 01:02:39.020
...ما
01:02:40.470 --> 01:02:42.600
توی تعطیلاتمون همدیگرو ملاقات کردیم
01:02:43.560 --> 01:02:46.130
و فقط یه شب با هم بودیم.این همه چیزیه که بین ماست؟
01:02:46.130 --> 01:02:49.190
آره!غیر اینه؟
01:02:51.020 --> 01:02:55.350
چی توی این دوره و زمونه هست که منو تنها نمیذاری؟
01:02:56.270 --> 01:02:58.810
بذار بگذره
01:02:58.810 --> 01:03:01.430
ما این تصمیمو گرفتیم,نگرفتیم؟
01:03:01.430 --> 01:03:04.150
هنوز احساسی نسبت به من داری؟
01:03:04.150 --> 01:03:05.920
!من احساسی به تو ندارم
01:03:05.920 --> 01:03:07.580
حتی یه ذره
01:03:07.580 --> 01:03:10.590
پس خواهش میکنم منو ندید بگیر و راهتو برو
01:03:10.590 --> 01:03:14.000
چرا اینکارا رو با من میکنی؟
01:03:14.000 --> 01:03:16.810
یه مشکلی هست,درسته؟
01:03:16.810 --> 01:03:18.840
به من
01:03:20.010 --> 01:03:23.010
گفتی خوشحالی
01:03:23.010 --> 01:03:25.460
.نه این که برات احساسی داشته باشم
01:03:25.460 --> 01:03:27.500
اما
01:03:29.150 --> 01:03:32.540
امیدوار بودم خوب زندگی کنی
01:03:32.540 --> 01:03:35.470
احساس آرامش میکردم میدیدم تو خوب زندگی میکنی
01:03:35.470 --> 01:03:38.570
همش همین بود,چرا؟
01:03:38.570 --> 01:03:40.820
احساسات من مال من بودن
01:03:40.820 --> 01:03:43.070
نه مال تو
01:03:45.350 --> 01:03:47.340
آره,تو درست میگی
01:03:48.510 --> 01:03:51.380
همینطور اینم به تو مربوط نیست
01:03:51.380 --> 01:03:54.270
به من اهمیت نده
01:03:54.270 --> 01:03:57.290
ازدواج کن و خوب زندگی کن
01:03:57.290 --> 01:03:59.300
اشتباه منو
01:04:00.200 --> 01:04:01.350
تو تکرار نکن
01:04:08.200 --> 01:04:18.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:18.224 --> 01:04:28.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.