WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.900 --> 00:00:09.400 قسمت 24 00:00:09.400 --> 00:00:11.000 چی گفتی؟ 00:00:12.400 --> 00:00:14.600 . گفتم طلاقم بده 00:00:15.200 --> 00:00:17.600 .دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم 00:00:19.100 --> 00:00:21.100 . بیا طلاق بگیریم 00:00:22.750 --> 00:00:25.890 . من چمدونمُ می بندم و از این خونه می رم 00:00:26.500 --> 00:00:28.200 . فقط اطلاع داشته باش 00:00:29.000 --> 00:00:31.500 ! صبرکن 00:00:31.500 --> 00:00:33.800 . بذار برم 00:00:33.800 --> 00:00:35.100 .خواهش می کنم بذار برم 00:00:35.100 --> 00:00:36.800 ! صبر کن 00:00:36.800 --> 00:00:39.200 چطور می تونی برای همچین موضوع بی اهمیتی طلاق بخوای ؟ 00:00:39.850 --> 00:00:42.340 فکر می کنی طلاق گرفتن به همین سادگیه ؟ 00:00:44.200 --> 00:00:45.600 موضوع بی اهمیت ؟ 00:00:45.600 --> 00:00:47.700 تو تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:00:47.700 --> 00:00:51.100 . تو هیچی نمی دونی چون فقط 3 یا 4 روز در هفته میای خونه 00:00:51.100 --> 00:00:53.100 ، نه ! حتی اگرم به خونه میومدی 00:00:53.100 --> 00:00:58.100 . نمی خواستی هیچی بفهمی چون درمورد خانوادت و مسئله ی مادرته 00:00:58.700 --> 00:01:00.200 ... ولی من 00:01:00.200 --> 00:01:05.900 هرروز ، هفت روز ، تمام هفته بخاطر مادرت و خانوادت مثل دیونه ها زندگی می کنم و هرلحظه آماده .ام از جا دربرم 00:01:05.900 --> 00:01:09.600 ، می گم که درحالی زندگی می کنم که مادرت چندین بار در روز سرم داد می زنه و قلبم 00:01:09.600 --> 00:01:12.200 هرروز دهها چاقو زده می شه که 00:01:12.200 --> 00:01:14.530 بخاطر طعنه های مادرت 00:01:14.530 --> 00:01:16.610 . زخمی شده و خونریزی می کنه 00:01:16.610 --> 00:01:18.110 اینها رو می دونی ؟ 00:01:20.000 --> 00:01:22.000 ... بله ، من 00:01:22.000 --> 00:01:24.600 . بدون اجازه ی خانواده ی شوهرم دوستم رو به خونه آوردم 00:01:25.700 --> 00:01:29.700 اما این خونه ی ماست . نمی تونم دوستم رو بیارم ؟ 00:01:29.700 --> 00:01:33.600 من چه گناه بزرگی رو مرتکب شدم که اون سرم داد می زنه و به طرف دوستم بشقاب پرت می کنه ؟ 00:01:34.400 --> 00:01:36.000 فکر می کنه عروسش هیچ دوستی نداره ؟ 00:01:36.000 --> 00:01:40.030 اون فکر می کنه که عروسش هیچ شخصیت و غروری از خودش نداره؟ 00:01:43.650 --> 00:01:45.500 . می دونم که خیلی ناراحتی 00:01:45.500 --> 00:01:47.300 . من همشو درک می کنم 00:01:47.300 --> 00:01:49.100 . مادرم درمورد تو اشتباه کرد 00:01:49.160 --> 00:01:51.710 . اما الان وضعیت خانواده اینطوریه 00:01:52.990 --> 00:01:55.550 . مادرم حواس درستی نداره 00:01:56.860 --> 00:01:58.730 . نه 00:01:58.730 --> 00:02:01.390 . مادرت هیچ وقت حواس درستی نداره 00:02:04.300 --> 00:02:05.100 چی گفتی ؟ 00:02:05.100 --> 00:02:06.800 ، اگه حواسش سر جاش بود 00:02:06.800 --> 00:02:11.800 . به صورت گفتاری ، جسمی ، و روانی عروسش رو مورد آزار قرار نمی داد 00:02:11.810 --> 00:02:15.800 . احساس می کنم در تمام روزهای سال گذشته طوری زندگی کردم که هر روز توسط مادرت کتک می خوردم 00:02:15.800 --> 00:02:17.090 . دیگه نمی خوام اینطوری زندگی کنم 00:02:17.090 --> 00:02:18.600 ! نمی تونم مثل یک فرد کتک خورده زندگی کنم 00:02:18.600 --> 00:02:20.500 . فهمیدم . فهمیدم چی گفتی 00:02:20.530 --> 00:02:21.410 ... به همین خاطر من 00:02:21.500 --> 00:02:22.900 . نه 00:02:22.900 --> 00:02:24.600 . من دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:02:25.300 --> 00:02:28.800 . من فهمیدم که آخرش تو نمی تونی هیچ کاری برای من انجام بدی 00:02:30.200 --> 00:02:32.600 . لازمه که خوشبخت باشم تا تو خوشبخت باشی 00:02:32.600 --> 00:02:34.600 . اونوقته که ما شاد و خوشبخت می شیم 00:02:35.200 --> 00:02:37.100 . ولی من خوشبخت نیستم 00:02:37.600 --> 00:02:38.900 ، برای همین 00:02:39.740 --> 00:02:41.720 . دیگه منو رها کن 00:02:46.500 --> 00:02:48.400 . نمی تونم اینکارو بکنم 00:02:48.420 --> 00:02:51.250 چطور می تونی اینقدر خودخواه باشی ؟ 00:02:52.500 --> 00:02:55.870 باید هر روز آروم آروم بمیرم تا وقتیکه تو بخوای منو طلاق بدی ؟ 00:02:55.870 --> 00:02:57.190 نمی بینی 00:02:57.190 --> 00:02:59.830 که من هر روز دارم اینطوری می میرم ؟ 00:03:00.600 --> 00:03:02.800 . برای همین خواهش می کنم بذار برم 00:03:08.000 --> 00:03:10.490 چیکار داری می کنی؟ 00:03:13.700 --> 00:03:16.000 . فکر می کنم دیونه بشم اگه همینطوری ادامه بدم 00:03:16.900 --> 00:03:18.300 . منتظرم نباش 00:03:18.800 --> 00:03:20.400 ! کجا می ری؟ 00:03:26.700 --> 00:03:29.000 بگو کجا می خوای بری؟ 00:03:29.000 --> 00:03:30.400 . ولم کن 00:03:30.910 --> 00:03:32.380 . نمی میرم 00:03:52.520 --> 00:03:54.950 چی انقدر مهم بود؟ 00:04:00.030 --> 00:04:02.660 تو زندگیت ، چی انقدر مهم بود؟ 00:04:02.660 --> 00:04:04.640 . بخاطر اینه که هرکسی دیدگاه متفاوتی داره 00:04:04.640 --> 00:04:07.130 پس ، عشقت انقدر بزرگ بود که 00:04:07.130 --> 00:04:10.160 بدنت رو دوربندازی؟ 00:04:10.160 --> 00:04:10.900 ! هه جونگ 00:04:10.900 --> 00:04:12.900 . زندگی برای من مهمتربود 00:04:14.100 --> 00:04:15.900 . زندگی کردن به هر قیمتی 00:04:17.040 --> 00:04:18.600 ..این برای من مهم تر بود 00:04:18.600 --> 00:04:20.000 . می دونم 00:04:20.000 --> 00:04:21.700 به همین دلیله که تو رو ترک کردم ، و 00:04:21.700 --> 00:04:23.400 . اجازه دادم بری 00:04:23.800 --> 00:04:25.500 . همش همینه 00:04:26.420 --> 00:04:29.050 پس چرا اینقدر احمقانه رفتار کردی ؟ 00:04:29.600 --> 00:04:31.700 من چی بودم ؟ 00:04:31.700 --> 00:04:35.600 چرا زندگیت رو خراب کردی و به یاد کسی مثلِ من موندی؟ 00:04:35.600 --> 00:04:37.990 یه کم بیش ازحد تو زندگیت سخت نگرفتی؟ 00:04:38.960 --> 00:04:40.720 . نمی دونم 00:04:40.800 --> 00:04:43.300 ممکنه به نظر بیاد که نسبت به تو بی عاطفه ام ، اما 00:04:43.300 --> 00:04:45.080 .فکر نمی کنم این به تو ربطی داشته باشه 00:04:45.080 --> 00:04:46.350 منظورت چیه ؟ 00:04:46.350 --> 00:04:50.500 . ما عاشق همدیگه بودیم، اما راهی که هرکدوم از ما می ریم جدا از همه 00:04:50.500 --> 00:04:54.550 .رفتن کارت بود و بقیه اش مالِ من بود 00:04:54.550 --> 00:04:57.800 فراموش کردن من و زندگی کردن کارت بود و 00:04:57.800 --> 00:05:00.300 نتونستن اینکه فراموشت کنم و اذیت شم کار من بود 00:05:00.300 --> 00:05:03.200 ، برای تو ممکنه این عشقی باشه که می گذره و تو بتونی باهاش کنار بیای 00:05:03.200 --> 00:05:06.300 .اما من نمی تونم هیچ کار دیگه ای بکنم 00:05:06.300 --> 00:05:14.400 من انتخاب کردم که زندگی ای رو نکنم که اون زن هم نتونه زندگی کنه 00:05:14.500 --> 00:05:16.300 . برات چیزی نیست که در موردش متاسف باشی 00:05:16.300 --> 00:05:19.500 . تظاهر به بزرگی نکن 00:05:19.500 --> 00:05:21.700 تو دربرابر کسی که گناهکاره اینطوری حرف می زنی ؟ 00:05:21.700 --> 00:05:23.400 ، هی جونگ 00:05:23.400 --> 00:05:26.400 . عشقمون به همدیگر رو یادت بیار 00:05:26.400 --> 00:05:28.790 . فقط بخاطر بیارش و برو 00:05:28.800 --> 00:05:32.400 . باقیشو خودم به عهده می گیرم 00:05:32.400 --> 00:05:33.700 ... من 00:05:35.700 --> 00:05:37.100 . ازت متنفر نیستم 00:05:37.100 --> 00:05:39.200 برای چی ازم متنفر نیستی؟ 00:05:39.200 --> 00:05:41.000 . تو بخاطر من اینطوری شدی 00:05:41.000 --> 00:05:44.120 . کجا کسی همچین حرفی زده که بخاطر تو بوده ؟ این انتخاب خودم بود 00:05:44.120 --> 00:05:46.280 اینکه چقدر دوست داشتم . چی می تونم بگم ؟ 00:05:46.300 --> 00:05:49.300 . دکتر نام ، از هیچیک از کارات بخاطر کسی که دوسش داشتی دست نکشیدی 00:05:49.300 --> 00:05:51.140 . تو یه احمقی 00:05:51.140 --> 00:05:53.330 ! فقط تو صدمه دیدی 00:05:53.330 --> 00:05:55.240 چطور گذاشتی اینطوری بشه؟ 00:05:55.240 --> 00:05:57.910 ! این زندگی خودمه 00:05:59.400 --> 00:06:01.100 .برام معنی داره 00:06:06.400 --> 00:06:13.000 . اینکه عاشق تو بودم ... این به تنهایی زندگیم رو معنادار میکنه 00:06:13.000 --> 00:06:17.000 . فکر نمی کنم متحمل ضایعه ی زیان باری شدم 00:06:19.100 --> 00:06:20.700 . غیر ممکنه 00:06:20.700 --> 00:06:22.100 ، نه 00:06:22.100 --> 00:06:23.800 . ممکنه 00:06:23.800 --> 00:06:25.800 . برای همین بیشتر از این احساس گناه نکن 00:06:27.500 --> 00:06:29.400 من کسیم که متأسفه 00:06:31.300 --> 00:06:33.700 . که مجبورم خودمو اینطوری بهت نشون بدم 00:06:33.700 --> 00:06:35.900 ، در نهایت 00:06:35.900 --> 00:06:38.900 . از تو و می را ، واقعاً متأسفم 00:06:38.900 --> 00:06:41.300 فقط 00:06:41.300 --> 00:06:44.400 می خواستم بی سرو صدا تو یادتون بمونم ، اما 00:06:44.420 --> 00:06:47.170 . نمی دونستم اینقدر بزرگ می شه 00:06:51.990 --> 00:06:53.730 ، به هرحال 00:06:53.730 --> 00:06:56.230 . خوشحالم از اینکه دوباره دیدمت 00:06:56.270 --> 00:06:58.270 . برگرد سئول 00:06:58.330 --> 00:07:02.340 . انتظار دارم که با این مسئله به خوبی کنار بیای 00:07:02.340 --> 00:07:04.240 ، اگه موردی بود که بتونم کمکت کنم 00:07:04.240 --> 00:07:06.600 . هر زمانی که باشه کمکت می کنم 00:07:06.600 --> 00:07:11.200 . اگر نیازی داشتی ، باهام تماس بگیر 136 00:07:10,900 --> 00:07:12,690سونگ هون 00:07:14.600 --> 00:07:17.200 . نمی تونم درکت کنم 00:07:25.830 --> 00:07:28.410 هنوز ناهار نخوردی ، درسته ؟ 00:07:28.410 --> 00:07:31.780 . پس بیا باهم غذا بخوریم 00:07:37.940 --> 00:07:40.190 ! عجله کن و بیارش 00:07:43.100 --> 00:07:46.100 ... اینجاست ، اما 00:07:48.810 --> 00:07:51.250 . سرِ من غرغر نکن حرومزاده 00:07:51.300 --> 00:07:55.500 . اگه رییست اخراج بشه ، تو هم اخراج میشی 00:07:55.500 --> 00:07:57.000 باید برم اینجا ؟ 00:07:57.000 --> 00:07:59.200 . بله ، فقط باید اینجا رو فشار بدین 00:08:01.400 --> 00:08:04.690 . اون معرکه است ، معرکه 00:08:04.690 --> 00:08:06.770 این زن 00:08:06.820 --> 00:08:09.360 . هیچ عفتی نداره ، عفت 00:08:09.360 --> 00:08:13.100 قبل از اینکه ازدواج کنه همه این کارا رو کرده و حالا سعی داره منو کنترل کنه ؟ 00:08:13.100 --> 00:08:14.900 . هه هه 00:08:14.900 --> 00:08:17.800 . به این عکس که صورت هاشونو به هم فشار دادن نگاه کن 00:08:17.800 --> 00:08:19.400 این مرد 00:08:19.400 --> 00:08:22.500 . ظاهراً قبلاً گوینده خبر اس بی اس بوده 00:08:22.500 --> 00:08:25.100 دقیقاً نمی دونم 00:08:25.100 --> 00:08:27.700 چیزی هست که تو بدونی؟ 00:08:27.700 --> 00:08:30.900 . اینو ببین 00:08:30.900 --> 00:08:32.600 . صبر کن ببینم 00:08:33.500 --> 00:08:36.300 کجا من اینو دیدم ؟ 00:08:40.460 --> 00:08:43.120 ... این 00:08:43.800 --> 00:08:46.900 ... این خرس ... یکی تو خونه 00:08:46.900 --> 00:08:49.020 این خرسِ خونه ی خودم نیست؟ 00:08:49.020 --> 00:08:50.560 چرا اینطوری می کنید رییس؟ 00:08:57.810 --> 00:09:01.830 . بخور . بیم باپ های (برنج مخلوط) اینجا تو جیونجو خیلی مشهوره 00:09:01.830 --> 00:09:03.500 . درسته 00:09:03.550 --> 00:09:06.340 . خوب می خورم 00:09:16.210 --> 00:09:18.150 . بله یونگ هو 00:09:18.190 --> 00:09:21.580 . آ ناهار ... دارم می خورم 00:09:21.580 --> 00:09:25.500 . فکر کنم 30 دقیقه ای خوردنم طول بکشه بنابراین تو می تونی بعدش بیای 00:09:26.100 --> 00:09:28.900 . بله . باشه 00:09:28.930 --> 00:09:31.450 دوباره کلاس داری؟ 00:09:31.500 --> 00:09:33.100 چند ساعت در روز تدریس می کنی؟ 00:09:33.100 --> 00:09:35.410 . 7 ساعت 00:09:35.410 --> 00:09:39.260 چی در مورد ایستگاه رادیو تلویزیون انقدر جالبه که تو و من انقدر مشتاق واردش شدیم؟ 00:09:40.200 --> 00:09:45.000 البته تو و من از همین طریق همیشه با هم بودیم ، نه ؟ 00:09:50.200 --> 00:09:53.300 راستی ،گفتی بچه داری ، نه؟ 00:09:53.300 --> 00:09:54.600 . بله 00:09:54.600 --> 00:09:56.700 . 2تادختر 00:09:56.700 --> 00:09:58.680 عکساشونو نشونم میدی؟ 00:09:59.820 --> 00:10:00.810 برای چی ؟ 00:10:00.860 --> 00:10:03.330 . همینطوری . وقتی گفتی دخترن ، خواستم ببینمشون 00:10:03.400 --> 00:10:05.900 خیلی بهت شبیهن؟ 00:10:05.900 --> 00:10:08.100 . اوه، آره 00:10:08.160 --> 00:10:10.250 . درسته 00:10:19.030 --> 00:10:21.290 . فقط باید به چپ بکشی 00:10:25.400 --> 00:10:27.500 . قشنگن 00:10:27.500 --> 00:10:29.200 . خیلی شبیهتن 00:10:33.010 --> 00:10:35.080 این دختر دومته؟ . ها 00:10:37.100 --> 00:10:39.400 . روبانش از موهاش بزرگتره 00:10:40.640 --> 00:10:43.670 . چون اون دختره ، روبانها رو دوست داره 00:10:48.900 --> 00:10:50.840 . خوب بزرگ شدن 00:10:50.840 --> 00:10:52.500 هر دو شون 00:10:52.500 --> 00:10:55.300 . به نظر باهوش میان 00:10:57.000 --> 00:10:58.500 . ممنون 00:11:02.100 --> 00:11:05.300 . زودباش بخور،باید برگردم کلاس 00:11:06.640 --> 00:11:08.360 . باشه 00:11:12.510 --> 00:11:14.180 . خداحافظ 00:11:16.060 --> 00:11:18.140 . غذای خوشمزه ای بود 00:11:18.140 --> 00:11:19.500 .استاد 00:11:19.500 --> 00:11:22.600 . اوه ، اومدی .الان غذامون تموم شد 00:11:22.600 --> 00:11:26.310 . جداً ؟ پس بریم بیرون 00:11:27.480 --> 00:11:29.340 . هه جونگ 00:11:32.630 --> 00:11:34.790 - . خداحافظ - . خداحافظ 00:11:58.510 --> 00:12:01.050 . زود باش برو،موقع رانندگی مراقب باش 00:12:02.530 --> 00:12:03.570 . سانگ هون 00:12:03.620 --> 00:12:05.120 . زودباش برو 00:12:05.160 --> 00:12:07.020 . مجبورم برم کلاس 00:12:09.200 --> 00:12:10.640 . باشه 00:12:11.380 --> 00:12:13.020 پس 00:12:14.150 --> 00:12:15.690 . می رم 00:12:16.150 --> 00:12:17.910 . باشه 00:12:22.730 --> 00:12:30.250 ♫ . تو در قلب من هستی ♫ 00:12:30.400 --> 00:12:43.300 ♫ آیا انتظار کشیدن درتنهایی همینقدر که برای من دردناکه برای تو هم هست؟ ♫ 00:12:43.420 --> 00:12:49.250 ♫ وداع عاشقانه دریک رابطه ♫ 00:12:49.260 --> 00:13:01.010 ♫. بدتر از سرنوشت معلق داشتنه♫ 00:13:03.520 --> 00:13:09.350 ♫ . تو عشق منی ♫ 00:13:09.350 --> 00:13:15.630 ♫ در قلبم ، تو باقی می مونی ♫ 00:13:15.630 --> 00:13:22.940 ♫ از صمیم قلبِ تپندم ♫ 00:13:22.940 --> 00:13:30.140 ♫ آخرین اسمی که می خوام صدا بزنم ♫ 00:13:30.140 --> 00:13:34.830 ♫ . تویی ، همه چیز من ♫ 00:13:36.860 --> 00:13:42.370 ♫همیشه حسرت می خورم ♫ 00:13:42.400 --> 00:13:49.900 . خیلی خسته ام ،خوک . چربی های شکمتو کم کن ♫ از اینکه به قلبم دروغ گفتم و فرستادمت به جای دور ♫ 00:13:49.900 --> 00:13:59.070 ♫ نمی دونستم که بعدش ♫ 00:13:59.070 --> 00:14:07.420 ♫ . نمی تونم یه قدم ازت دور باشم ♫ 00:14:09.700 --> 00:14:17.470 ♫ . عشق من ♫ 00:14:27.290 --> 00:14:30.140 . فکر می کنی اگه با اون پسره بری خوشبخت میشی ؟ تو هیچوقت خوشبخت نمیشی 00:14:30.140 --> 00:14:33.710 پس خواهش می کنم احمق نباش و فریبشو نخور عوضی .عقلت سرِجاشه؟ 00:14:33.710 --> 00:14:35.810 دیونه شدی؟ 00:14:35.810 --> 00:14:39.530 . دیونه نیستم . دارم درست فکر می کنم 00:14:39.530 --> 00:14:44.600 ، تو کسی هستی که باید حواست بیاد سرِجاشاگرچه الآن به نظر خنده دار بیاد 00:14:44.600 --> 00:14:48.300 . عمر طولانی داشته باش و اونوقت احساس منو درک می کنی 00:14:48.300 --> 00:14:50.800 . نمی خوام بیشتر از این با فقر زندگی کنم 00:14:50.800 --> 00:14:54.350 . من نمی خوام با پس و پیش کردن زندگی کنم ، این زندگی پست و زننده 00:14:54.390 --> 00:14:55.890 برای چی ؟ 00:14:55.890 --> 00:14:57.850 . چون من تمام زندگیم اینطوری زندگی کردم 00:14:57.900 --> 00:15:03.460 . تا وقتیکه من وارد ایستگاه پخش بشم ، تمام زندگیم درآوردن پول بود 00:15:03.460 --> 00:15:05.800 ! دیگه نمی خوام اینطوری زندگی کنم 00:15:07.140 --> 00:15:09.200 ازدواج چیه ؟ 00:15:09.220 --> 00:15:11.390 عشق ؟ 00:15:11.410 --> 00:15:13.090 . منو نخندون 00:15:13.460 --> 00:15:17.460 خانواده ام انقدر فقیرن که نمی تونن بهم کمک کنن فقط خسته شدم . می دونی؟ 00:15:17.460 --> 00:15:19.500 . حتی دیگه هیچ عشق فرزندی ای بهشون ندارم 00:15:19.540 --> 00:15:22.910 ! پس دیگه جلوی من از عشق حرف نزن و فقط گمشو 00:15:23.970 --> 00:15:26.250 . نه . نمی تونم بذارم بری 00:15:26.480 --> 00:15:28.150 ولم کن . نمی ذاری برم؟ 00:15:28.190 --> 00:15:29.960 ! ولم کن . ولم کن . گفتم ولم کن 00:15:29.960 --> 00:15:31.680 ! زود باش برو . برو 00:15:31.680 --> 00:15:33.790 ! برو . گفتم برو 00:15:33.820 --> 00:15:36.200 ! برو . ولم کن 00:15:36.220 --> 00:15:37.680 . بهت گفتم برو 00:15:37.710 --> 00:15:39.860 ! گم شو 00:16:11.160 --> 00:16:14.210 ... این خرس کوچیک 00:16:28.350 --> 00:16:29.820 مامانتون کجا رفته ؟ 00:16:30.960 --> 00:16:32.130 برای چی می پرسی، بابا؟ 00:16:32.130 --> 00:16:34.380 . اومدین 00:16:43.030 --> 00:16:44.520 دارین چیکار می کنین ؟ 00:16:44.520 --> 00:16:47.370 . داریم با جونگ نام بازی می کنیم 00:16:47.390 --> 00:16:49.250 - جونگ نام؟ - . بله 00:16:49.260 --> 00:16:51.670 . جونگ نام یعنی چی ؟ این فقط یه خرسه 00:16:51.670 --> 00:16:54.840 . بهش لگد نزنین ! دردش میگیره 00:16:54.840 --> 00:16:57.760 . مامان گفته اسمش جونگ نامه 00:16:59.310 --> 00:17:02.290 چی ؟ مامان گفته اسمش جونگ نامه؟ 00:17:02.310 --> 00:17:05.320 . این خرسِ دوست داشتنی مامانه 00:17:05.350 --> 00:17:08.520 . اون گفته قبلاً صداش می زده جونگ نام 00:17:08.540 --> 00:17:10.350 قبلاً صداش می زده جونگ نام ؟ 00:17:10.400 --> 00:17:14.800 خواهر جون ، مامان گفت اونموقع مست بوده ، درسته ؟ 00:17:17.130 --> 00:17:18.560 . صبر کن ببینم 00:17:19.000 --> 00:17:20.420 ... مست بوده 00:17:20.420 --> 00:17:22.510 . این خرس عوضی رو ول کنین 00:17:22.810 --> 00:17:25.420 - ! ولش کنین ! ولش کنین - ! نه ! نه 00:17:25.460 --> 00:17:28.870 . برای چی ولش نمی کنین ؟ من باید این خرس بد رو ازتون دور کنم 00:17:28.870 --> 00:17:30.600 - ! ولش کنین - ! نه 00:17:30.600 --> 00:17:32.800 ! دستتو بکش ! ولش کن 00:17:33.250 --> 00:17:35.050 . آجوما 00:17:35.050 --> 00:17:37.560 . به من یک فنجان آب پرتقال بده 00:17:37.560 --> 00:17:38.750 . بله ، خانم 00:17:38.750 --> 00:17:41.110 . از صبح تا الآن دارم فکر می کنم 00:17:41.110 --> 00:17:43.640 . احساس می کنم سرم داره منفجر میشه 00:17:43.640 --> 00:17:46.380 چرا خونه اینقدر ساکته؟ 00:17:46.380 --> 00:17:49.320 . نماینده کانگ چند لحظه قبل اومدند 00:17:50.580 --> 00:17:51.910 جداً؟ 00:17:53.240 --> 00:17:55.030 مادر یوجین چی ؟ 00:17:55.350 --> 00:17:56.950 . هنوز برنگشتند 00:17:56.950 --> 00:17:58.470 چی؟ 00:17:58.470 --> 00:18:01.300 اون حواسش سرِ جاشه ؟ 00:18:03.620 --> 00:18:05.800 . به عروس کوچیکه بگو بیاد اینجا 00:18:05.820 --> 00:18:08.810 . فکر کنم امروز هرچه زودتر باید این مسئله رو حل و فصل کنم 00:18:08.810 --> 00:18:11.500 ... اِ ... ببخشید 00:18:11.500 --> 00:18:12.410 چیه ؟ 00:18:12.410 --> 00:18:17.520 . تا جایی که می دونم ، ایشون صبح رفتند و هنوز برنگشتند 00:18:17.560 --> 00:18:19.070 چی؟ 00:18:19.610 --> 00:18:21.080 ... اینا واقعاً که 00:18:21.080 --> 00:18:24.460 چطوره که توی این خونه عروسها همه رفتند ؟ 00:18:24.460 --> 00:18:26.130 ... اونها واقعاً 00:18:26.130 --> 00:18:28.890 دارن چی کار میکنن؟ 00:19:13.450 --> 00:19:15.650 بله ، جی هی . چیه ؟ 00:19:17.040 --> 00:19:20.400 . خواهرجون، فقط می خواستم بدونم داری چکار می کنی؟ 00:19:20.400 --> 00:19:22.230 . دارم لباسارو اتو می کنم 00:19:22.250 --> 00:19:23.160 بچه ها چی ؟ 00:19:23.200 --> 00:19:26.990 اونها رفتن که مطالعه کننُ برادر شوهر تا دیر وقت اضافه کاری می کنه. برای چی ؟ 00:19:27.890 --> 00:19:32.100 . هیچی . فقط پرسیدم 00:19:34.190 --> 00:19:35.210 اتفاقی افتاده؟ 00:19:35.210 --> 00:19:38.190 نه . چه اتفاقی ؟ 00:19:39.570 --> 00:19:41.210 خانواده ی شوهرت چی ؟ 00:19:41.210 --> 00:19:44.020 ، مادر شوهرم داره سیر پوست می کنه 00:19:44.050 --> 00:19:46.670 . پدر شوهرم هم داره جلوی من لباسهای شسته شده رو تا می کنه 00:19:47.360 --> 00:19:49.780 . اگه داری سیر پوست می کنی ، خوب پوست بکن 00:19:49.780 --> 00:19:52.310 . اگه تو بخوریشون ، اونها به مدفوع تبدیل می شن 00:19:52.950 --> 00:19:56.800 . پدرشوهر و مادر شوهرم به خوبی به حرفام گوش میدن 00:19:56.800 --> 00:19:59.280 . اونها هردوشون یک جوری برای خودشون با مزه اند 00:19:59.280 --> 00:20:00.800 بگو . چی شده ؟ 00:20:01.620 --> 00:20:04.550 . نه فقط می خواستم بدونم خوب زندگی می کنی 00:20:04.550 --> 00:20:07.640 . زندگی من هرروز همینطوریه 00:20:07.660 --> 00:20:10.670 خب ؟ هیچ اتفاقی نیافتاده ، درسته ؟ 00:20:10.690 --> 00:20:12.780 - . آره - درمورد ته ووک چی ؟ 00:20:13.670 --> 00:20:16.030 . اومد خونه 00:20:16.050 --> 00:20:19.240 همه چیز خوبه ؟ اتفاقی نیافتاده ؟ 00:20:19.250 --> 00:20:20.590 . البته 00:20:20.630 --> 00:20:24.790 . هر بار زنگ می زنی قلبم میریزه 00:20:24.820 --> 00:20:27.950 واقعاً هیچ مشکلی وجود نداره ؟ 00:20:27.990 --> 00:20:29.890 . بله . اتفاقی نیافتاده 00:20:29.890 --> 00:20:32.710 . خواهر جون ، دیگه قطع می کنم 00:20:32.710 --> 00:20:36.640 . سلام منو به خانواده ی شوهرت برسون 00:20:36.640 --> 00:20:38.590 . قطع می کنم دیگه 00:20:54.040 --> 00:20:57.190 عروس و داماد در برابرهم 00:20:57.190 --> 00:21:00.950 . برای نشان دادن عهد ازدواجشون ، حلقه ها رو دست هم می کنند 00:21:23.250 --> 00:21:25.280 . ممنون 00:21:26.090 --> 00:21:29.400 . خداحافظ 00:21:29.400 --> 00:21:32.530 . سِه کیونگ ، امروز خیلی زیبا به نظر می رسی . تبریک می گم 00:21:32.530 --> 00:21:34.570 . ممنونم . خانم 00:21:34.570 --> 00:21:36.880 . مجدداً تو عروسی می بینمتون 00:21:36.880 --> 00:21:39.550 . بله . ممنون و مراقب خودتون باشید 00:21:39.550 --> 00:21:40.550 . امروز کارت عالی بود 00:21:40.550 --> 00:21:42.100 . بله 00:21:42.100 --> 00:21:44.040 . خداحافظ 00:21:46.460 --> 00:21:48.090 با همه مهمونها خداحافظی کردین ؟ 00:21:48.090 --> 00:21:49.340 . بله 00:21:49.340 --> 00:21:52.340 . خب بیاید برگردیم به سوئیت پس 00:21:55.330 --> 00:21:59.240 . خونواده ام منتظر شما هستند 00:21:59.240 --> 00:22:01.620 . اونها مورد خاصی برای گفتن به شما دارن 00:22:01.630 --> 00:22:03.770 . برید بالا و ببینیدشون 00:22:03.770 --> 00:22:04.940 . دنبلم بیاین. بله 00:22:08.550 --> 00:22:10.120 ! بریم 00:22:10.120 --> 00:22:11.160 . باشه 00:22:37.740 --> 00:22:40.130 . به نظر می رسه فرد قابل اعتمادی هستی 00:22:40.130 --> 00:22:43.330 . و توی مراسم نامزدی احساس خوبی داشتم 00:22:45.190 --> 00:22:46.590 . ممنونم 00:22:47.520 --> 00:22:52.140 . شکی نیست که مادر سِکیونگ با دقت انتخاب کرده 00:22:52.140 --> 00:22:54.440 اینطور نیست ؟ 00:22:54.500 --> 00:22:59.700 ، بله ، قطعاً . همونطور که شما می دونید مادر، من خیلی سخت گیرم 00:22:59.700 --> 00:23:01.840 ، اما ، اگه اشتباهی وجود داره 00:23:01.840 --> 00:23:04.790 . اینه که درست مثل پدر سِکیونگ یه معماره 00:23:08.790 --> 00:23:10.560 . مامان 00:23:10.560 --> 00:23:14.080 اینجوری بهتر نیست ؟ 00:23:14.080 --> 00:23:17.640 . اون می تونه شرکت پدر سِکیونگ رو به ارث ببره 00:23:17.640 --> 00:23:22.430 پدر ، اینکه تنها محل درآمدمون نیست؟ 00:23:22.430 --> 00:23:27.400 . از بدشانسی شما و مادر هست که فقط یه بچه دارید 00:23:27.430 --> 00:23:30.580 اگه داماد کیم به تحصیل مدیریت بازرگانی پرداخته بود ، چقدر بهتر بود ؟ 00:23:30.620 --> 00:23:34.750 MBA اگه فقط در رشته ی . تحصیل می کرد می تونست مدیریت تمام شرکتها رو بدست بگیره 00:23:34.750 --> 00:23:39.940 . اونوقت ، شما ، پدر دیگه نمی خواست مدیران حرفه ای برای کار در شرکت استخدام کنین 00:23:39.940 --> 00:23:42.370 . و مجبور نبودین در مورد بازسازی جامعه صحبت کنین 00:23:42.370 --> 00:23:44.030 چقدر خوب می شد ؟ 00:23:44.030 --> 00:23:48.300 این همش بخاط اینه که اون مثل من درونش خالیه . ( اون نمی دونه چه چیزی براش خوبه ) 00:23:49.100 --> 00:23:51.560 دخترانی که از روی درموندگی عاشق 00:23:51.560 --> 00:23:53.050 . معماران می شن 00:23:53.050 --> 00:23:55.390 . مامان . واقعاًکه 00:24:29.130 --> 00:24:30.630 ... به هر حال 00:24:30.670 --> 00:24:34.060 چطور دامادم می تونه مراسم نامزدیه دخترش رو از دست بده؟ 00:24:34.080 --> 00:24:38.610 سقف کلیسای جامع فرانسه که بدون رغبت در حال ساختش بود دوباره خراب شده 00:24:38.610 --> 00:24:40.240 . و در حال بازسازیشه 00:24:40.240 --> 00:24:43.460 . اوه غیر قابل بیانه 00:24:43.460 --> 00:24:47.530 ... این مرد مثل یک کولیه . اینور و اونور سرگردانه 00:24:48.550 --> 00:24:52.340 . می دونستم حتی اگه تاریخ مراسم نامزدی مشخص هم بشه ، یک اتفاقی براش پیش میاد 00:24:52.340 --> 00:24:55.380 . مامان ، بازم بابا زنگ زد 00:24:55.380 --> 00:24:58.620 . فکر کردم فقط منم که باید زنگ بزنم بهت و تو هم توجهی نکنی 00:24:58.620 --> 00:25:00.300 ! مامان 00:25:00.780 --> 00:25:02.530 . نمی تونی ساکت باشی 00:25:02.530 --> 00:25:04.140 . می خوام بهت درمورد مادرم بگم 00:25:04.140 --> 00:25:07.050 . فکر می کنی تو تنها با مادرتی . منم مادر دارم 00:25:07.050 --> 00:25:09.320 مامان ، میشه کتکش بزنی ؟ 00:25:09.340 --> 00:25:12.460 ! اون خیلی باعث عذاب دخترت میشه 00:25:12.460 --> 00:25:18.510 . هی . مواظب حرف زدنت جلوی دامادت باش 00:25:19.960 --> 00:25:21.710 هاهاها 00:25:22.910 --> 00:25:26.620 ، به هرحال حالا که ما نامزدی رو برگزار کردیم 00:25:26.700 --> 00:25:30.600 ، تا عروسی ، همه ی مقدمات رو فراهم کنید 00:25:30.700 --> 00:25:36.370 . امیدوارم نمونه ترین خانواده در جهان رو تشکیل بدین 00:25:36.370 --> 00:25:38.760 . بله . متوجه شدیم 00:25:38.780 --> 00:25:41.810 . ممنونم ازتون پدربزرگ و مادربزرگ 00:25:42.700 --> 00:25:46.700 . پدر ، مادر ، بلند شین . من برمی گردونمتون 00:25:46.720 --> 00:25:47.760 . بله 00:25:47.760 --> 00:25:50.270 شما دوتا یک مدتی رو می خواید بمونید ، درسته ؟ 00:25:51.220 --> 00:25:51.920 . بله 00:25:51.920 --> 00:25:54.100 ... پس ، ما میریم 00:25:55.300 --> 00:25:56.650 ، از حالا به بعد 00:25:56.660 --> 00:25:59.660 . ما اغلب همدیگرو می بینیم 00:25:59.670 --> 00:26:01.370 . بله . به سلامت 00:26:01.370 --> 00:26:02.780 . باشه 00:26:02.780 --> 00:26:04.530 . می بینمتون 00:26:09.610 --> 00:26:13.100 چرا دنبالمون میاید ؟ 00:26:13.100 --> 00:26:15.080 . من دارم میرم 00:26:15.110 --> 00:26:16.970 . برید تو 00:26:16.970 --> 00:26:19.340 . خداحافظ 00:26:25.540 --> 00:26:27.380 . میرم لباسامو عوض کنم 00:26:27.390 --> 00:26:30.190 . باشه . فکر کنم لباسات تو هستن 00:26:39.840 --> 00:26:43.780 سِکیونگ ! اوه ، متأسفم ، خیلی منتظر شدی. ها ؟ 00:26:43.780 --> 00:26:46.190 . ما دیگه می ریم 00:26:46.190 --> 00:26:49.940 . چی می گین ؟ ما می خوایم با دوستامون تماس بگیریم ، نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم 00:26:50.000 --> 00:26:55.300 لازم نیست . ما بی احساس نیستیم . چطور می تونیم با تو مشروب بخوریم تو روز نامزدیت؟ 00:26:55.330 --> 00:26:57.230 منظورت چیه ؟ 00:26:57.230 --> 00:26:59.460 نمی خواین ترتیب یک سفر نامزدی رو بدین ؟ 00:26:59.510 --> 00:27:00.440 .نه 00:27:00.440 --> 00:27:03.440 پس ، شما دوتا شب رو اینجا می گذرونید؟ 00:27:03.440 --> 00:27:04.640 !نه 00:27:04.640 --> 00:27:05.830 .دختره ی حقه باز 00:27:05.840 --> 00:27:10.700 . این روزها ، شب سفر نامزدی می رن یا شب رو بعد از نامزدی با هم می گذرونن 00:27:10.700 --> 00:27:14.270 برای همین نیست که مامانت سوییت به این گرونی رو براتون اجاره کرده ؟ 00:27:14.950 --> 00:27:16.890 ... این فقط 00:27:17.610 --> 00:27:18.940 . نه اینطور نیست 00:27:18.940 --> 00:27:20.670 . به هرحال ، ما داریم می ریم 00:27:20.670 --> 00:27:22.400 . نامزدیت مبارک 00:27:23.610 --> 00:27:24.830 .. هی ، بچه ها 00:27:24.860 --> 00:27:26.480 ! هی 00:27:28.890 --> 00:27:30.830 ! حقه بازا 00:27:32.010 --> 00:27:33.180 چیه ؟ 00:27:34.410 --> 00:27:35.920 . اونها رفتند 00:27:36.000 --> 00:27:37.400 چرا ؟ 00:27:37.400 --> 00:27:39.800 . خب ؟ گفتن کار دارن 00:27:39.840 --> 00:27:41.700 جداً؟ 00:27:43.760 --> 00:27:45.740 .. نه 00:27:45.740 --> 00:27:48.310 ما باید چکار کنیم؟ 00:27:49.170 --> 00:27:53.300 . متأسفم اما فکر می کنم باید یک سر برم خونه 00:27:53.930 --> 00:27:55.290 برای چی ؟ 00:27:56.470 --> 00:27:58.750 . مادرم خودش رفته خونه 00:28:03.740 --> 00:28:05.760 . باشه . برو پس 00:28:05.770 --> 00:28:08.320 . میرم لباسمو عوض کنم و برمی گردم 00:28:26.300 --> 00:28:27.960 ... عزیزم 00:28:27.960 --> 00:28:29.130 بله ؟ 00:28:29.130 --> 00:28:32.700 . ماشین خودمُ آوردم پس توهم با ماشین خودت برو 00:28:32.710 --> 00:28:34.180 چرا؟ 00:28:35.280 --> 00:28:37.020 . می رسونمت خونه 00:28:37.020 --> 00:28:39.420 . خوبه . به هرحال ما 2 تا ماشین داریم 00:28:39.420 --> 00:28:42.550 . من می رم خونه پس تو هم باید با خیال راحت بری خونه و بهش سر بزنی 00:28:43.270 --> 00:28:45.180 ، فراموش کرده بودم 00:28:45.180 --> 00:28:50.460 ، که مامانم با پدربزرگ و مادر بزرگم همچین الم شنگه ای رو به پا می کنه 00:28:50.460 --> 00:28:54.060 . متأسفم . از مادرت هم عذر خواهی کن 00:28:54.060 --> 00:28:56.730 . فردا باهاش تماس می گیرم 00:28:56.730 --> 00:28:58.090 ، سِکیونگ 00:28:58.120 --> 00:29:01.290 . ماشین من اومد . من اول می رم 00:29:30.590 --> 00:29:32.390 تو ؟ چی شده ؟ 00:29:33.220 --> 00:29:36.340 . خب ،اومدم خونه چون مراسم نامزدی تموم شد 00:29:36.340 --> 00:29:38.030 نامزدت چی ؟ 00:29:38.030 --> 00:29:39.990 . رفت خونه 00:29:40.800 --> 00:29:42.800 خونه ؟ 00:29:42.800 --> 00:29:43.990 . آره 00:29:44.010 --> 00:29:47.190 . آجوما ، میشه یه لیوان آبمیوه یخی بهم بدی، لطفاً 00:29:47.190 --> 00:29:50.560 منظورت چیه رفت خونه ؟ 00:29:50.560 --> 00:29:51.940 ، مامان 00:29:51.950 --> 00:29:55.500 ، اونموقع که توی هتل اون الم شنگه رو با پدر بزرگ و مادر بزرگ به پا کردین 00:29:55.500 --> 00:29:59.500 مادرش تنها بود و آخرش رفت خونه . می دونی ؟ 00:29:59.500 --> 00:30:02.560 مگه چند سالشه ؟ 3سال ؟ یا 5 سال؟ 00:30:02.580 --> 00:30:05.990 یعنی میگین اگه که اون 3ساله یا 5 ساله نیست ، باید تنها بره خونه ؟ 00:30:06.000 --> 00:30:08.260 . راستش ، امروز خیلی زیاده روی کردین 00:30:08.260 --> 00:30:10.370 ، خیلی از بستگان ما اومدن 00:30:10.370 --> 00:30:14.550 ، اما ازجایی که پدرش خیلی زود فوت کرده فقط مادرش اومده بود 00:30:14.550 --> 00:30:17.510 اما ، شما حتی ازش مراقبت هم نکردین ، اینطور نیست ؟ 00:30:17.750 --> 00:30:20.510 . شما خیلی مشغول نشان دادن دخترتون به بستگانتون بودین 00:30:20.510 --> 00:30:22.400 ، پس ، حتی توی مراسم نامزدی 00:30:22.400 --> 00:30:25.970 باید کنار اون می نشستم ، اینطور که تو می گی ؟ 00:30:25.970 --> 00:30:28.500 کی من همچین چیزی گفتم ؟ 00:30:28.520 --> 00:30:31.970 ! همش گفتم باید با ملاحظه تر رفتار می کردین 00:30:31.980 --> 00:30:33.610 ! هی 00:30:33.640 --> 00:30:35.680 . من کسیم که باید مراقبم باشی 00:30:35.680 --> 00:30:36.590 شما چی ؟ 00:30:36.590 --> 00:30:38.440 ، اگرچه ، پدرش خیلی زود فوت کرده 00:30:38.460 --> 00:30:40.640 ، حتی اگر ، هیچ بستگانی نداره 00:30:40.640 --> 00:30:42.950 ، با اونهمه چشمهای دیگران 00:30:42.950 --> 00:30:44.510 ، چطور تونستن تنها مادر و پسر 00:30:44.510 --> 00:30:46.840 . تنها دوتاییشون در مراسم نامزدی بشینند 00:30:46.840 --> 00:30:48.500 دیگران چی می گن ؟ 00:30:48.500 --> 00:30:51.250 . ممکنه بگن که ما با یک خانواده ی از هم پاشیده وصلت کردیم 00:30:51.280 --> 00:30:53.310 . خانواده ی ما از هم پاشیده است 00:30:53.310 --> 00:30:55.790 . من بابایی دارم که کاملاً زنده است اما حضور نداشت 00:30:55.800 --> 00:30:57.450 ! هی ! دختره حقه باز 00:30:57.450 --> 00:30:59.750 ! تو کس هستی که گفتی پدرتو درک می کنی 00:30:59.800 --> 00:31:03.700 . تو گفتی که لازم نیست فرانسه رو بخاطر تو ترک کنه که فداکاری در هنرش رو درک می کنی 00:31:03.700 --> 00:31:05.980 . بلاخره مضرات پدر هنرمند خانواده ات رو درک کردی 00:31:05.980 --> 00:31:08.660 نمی فهمی که اون حرومزاده هم مثل خانواده ی ازدست رفتته؟ 00:31:08.670 --> 00:31:11.490 واقعاً می خواین همینطور ادامه بدین و بهش بگین " حرومزاده "؟ 00:31:11.510 --> 00:31:12.760 .. تو 00:31:13.490 --> 00:31:15.970 از اونجا که گفتی، اون حرومزاده 00:31:15.970 --> 00:31:18.710 . دیگه خارج از حده 00:31:18.710 --> 00:31:19.740 اون چی ؟ 00:31:19.740 --> 00:31:22.340 امروز چی ؟ 00:31:22.340 --> 00:31:24.080 ! امروز ،روز نامزدیتون بود 00:31:24.080 --> 00:31:26.540 ! چطور می تونه زنشو انقدر زود بفرسته خونه 00:31:26.540 --> 00:31:29.740 می دونی چرا من عجله کردم و مادربزرگ و پدربزرگتو آوردم خونه؟ 00:31:29.740 --> 00:31:32.560 فکر می کنی چرا من اتاق رزرو کردم ؟ 00:31:32.560 --> 00:31:33.190 ! مامان 00:31:33.190 --> 00:31:36.010 . من اونجارو ترک کردم از اونجاییکه نمی خواستم بشنوم من شخص بی فکری نسبت به شما جوانها هستم 00:31:36.010 --> 00:31:39.620 . فکر کردم ، شما جوونها می خواستین مدتی رو با هم بگذرونین برای همین یه اتاق رزرو کردم 00:31:39.620 --> 00:31:41.920 و قرار بود نصف شب زنگ بزنم و بگم 00:31:41.920 --> 00:31:45.030 " میشه دیگه دخترمو تا خونه برسونی ؟" 00:31:45.050 --> 00:31:47.370 ، امیدوار بودم که شما خوشحال باشین که باهم مشغولین 00:31:47.370 --> 00:31:49.810 ، و این نقشه رو برنامه ریزی کرده بودم 00:31:49.810 --> 00:31:51.980 این همه براتون برنامه ریزی کرده بودم اما شماها ... چی ؟ 00:31:51.980 --> 00:31:55.860 !!! پدرش فوت کرده و به خاطر همین اون مجبوره بره خونه ی مادرش ؟" اوه خدای من " 00:31:55.870 --> 00:31:57.210 ... اوه 00:31:57.600 --> 00:32:01.750 این به انگلیسی چی میشه ... " پسر مامان " که کارهای خونه رو انجام میده؟ 00:32:01.750 --> 00:32:04.460 ! در زبان کره ای میشه پسرخوب 00:32:04.460 --> 00:32:05.950 " پس باید خوشحال باشی که با چنین پسر خوبی "ازدواج کردی 00:32:05.950 --> 00:32:08.310 " میگن " پسر خوب " بعداً میشه " شوهر خوب 00:32:08.310 --> 00:32:10.470 . هی ! منو نخندون 00:32:10.470 --> 00:32:12.830 . پسر خوب "تا لحظه ی مرگش "پسر خوب " باقی می مونه 00:32:12.830 --> 00:32:14.900 . هرگز به " شوهر خوب " تبدیل نمیشه 00:32:14.900 --> 00:32:17.500 ، پدرتو ببین . روز تولد من خونه نیومد 00:32:17.500 --> 00:32:19.050 . اما همیشه در سالگرد فوت مادرش به خونه میاد 00:32:19.050 --> 00:32:21.040 مامان ... واقعاً چتون شده ؟ 00:32:21.040 --> 00:32:23.000 ، دو مورد وجود داره 00:32:24.260 --> 00:32:26.460 یا سالمه یا مشکل جسمی داره 00:32:26.460 --> 00:32:28.020 هنوز انجام ندادی ؟ 00:32:28.550 --> 00:32:29.400 ها ؟ 00:32:29.400 --> 00:32:32.100 ! دختر احمق 00:32:32.120 --> 00:32:33.770 ... تو زمان مدرنی مثل این 00:32:33.770 --> 00:32:34.620 ... مامان 00:32:34.620 --> 00:32:37.980 . یا این حرومزاده کس دیگه ای رو توی قلبش داره 00:32:37.980 --> 00:32:40.210 . برو و توی تلفنش بگرد ، چیزی باید وجود داشته باشه 00:32:40.210 --> 00:32:42.060 . درغیر اینصورت همه ی این کارا بی معنیه 00:32:42.060 --> 00:32:45.350 ، بیان تلخ " اون حرومزاده " که تو ازش به عنوان جذابیت یاد می کنی 00:32:45.350 --> 00:32:47.360 ازش متنفر و ناراحت بودم . چرا ؟ 00:32:47.360 --> 00:32:49.800 . به نظر من ، افکارش مال جای دیگه است 00:32:49.800 --> 00:32:53.410 . مثل پدرت . جسمش اینجا توی خونه بود ولی ذهنش در فرانسه ، در حال ساخت کلیسا بود 00:32:53.440 --> 00:32:55.640 . این عوضی قلبش جای دیگه بود 00:32:55.650 --> 00:32:58.070 . اگه فقط سقف کلیسای جامع بود ، من باور می کردم 00:32:58.070 --> 00:32:59.780 اما چی می شه اگه اون با چند تا زن باشه؟ 00:32:59.790 --> 00:33:02.160 این ازدواج به خودی خود یک فاجعه میشه ! می دونی؟ 00:33:02.160 --> 00:33:05.150 ! نمی تونم تحمل کنم و اینو ببینم . برو و تلفنشو بگرد 00:33:05.150 --> 00:33:07.030 مامان ... شما واقعاً می خوای مرگ منو ببینی؟ 00:33:07.030 --> 00:33:10.300 ... هی ، دختره ی حقه باز . تو باید بدونی چی شرم آوره 00:33:10.320 --> 00:33:13.820 ! روز نامزدیت انقدر زود اومدی خونه ، تو هیچ حقی نداری که اینطوری داد بزنی 00:33:13.840 --> 00:33:14.910 ! هی 00:33:16.360 --> 00:33:18.760 . اگه انقدر شرمنده ای ، برو تو اتاقتو همونجا بمون 00:33:20.100 --> 00:33:21.960 ! زودباش 00:33:21.970 --> 00:33:23.700 نشنیدی ؟؟؟ 00:33:26.680 --> 00:33:30.270 . اونها آبمیوه ی قبل از صبحانه رو برام آماده نکردن 00:33:31.240 --> 00:33:33.300 . صبرکن ببینم 00:33:33.300 --> 00:33:34.160 شماها چتون شده ؟ 00:33:34.160 --> 00:33:36.980 برای چی آبمیوه ی صبح رو آماده نکردین ... ؟ 00:33:36.980 --> 00:33:39.530 اما ، اینجا چه خبره ؟ 00:33:39.530 --> 00:33:42.050 بچه ها کجان ؟ 00:33:42.050 --> 00:33:44.830 . هردوشون امروز نیومدند 00:33:44.830 --> 00:33:46.430 چی ؟ 00:33:46.430 --> 00:33:49.690 نیو.... مدن ؟ 00:33:49.690 --> 00:33:53.010 . بسیار خب ,زود میام اونجا 00:33:54.670 --> 00:33:57.930 . نه . همسرم آخر شب برگشت 00:33:59.730 --> 00:34:02.080 !!! اون برگشت 00:34:03.800 --> 00:34:05.960 . فقط بگید نمی دونستید 00:34:07.020 --> 00:34:08.970 . باشه 00:34:14.280 --> 00:34:16.680 داری چه غلطی می کنی ؟ 00:34:22.330 --> 00:34:24.150 کجا بودی؟ 00:34:25.730 --> 00:34:27.540 جواب نمیدی؟ 00:34:28.750 --> 00:34:31.300 به خواهرم که زنگ نزدی ، درسته ؟ 00:34:33.720 --> 00:34:35.400 . نه 00:34:35.400 --> 00:34:38.830 . اگه اونجا بودی ، میدونم که چوی هیونگ (برادر) میذاشت بفهمم 00:34:38.830 --> 00:34:40.510 گفتم ، چه غلطی داری می کنی ؟ 00:34:40.510 --> 00:34:42.590 ! داد نزن 00:34:42.590 --> 00:34:45.200 . من جای نرفتم . کارهای عجیب انجام ندادم 00:34:45.200 --> 00:34:49.490 . ماشینمو کنارِ رودخانه ی هان پارک کرده بودم و خوابم برد . موقعی که بیدار شدم صبح شده بود 00:34:49.490 --> 00:34:51.290 . همش همینه 00:34:53.440 --> 00:34:56.050 تو ، دقیقاً می خوای چکار کنی ؟ 00:34:57.150 --> 00:35:00.460 . دیروز که بهت گفتم ، میخوام طلاق بگیرم 00:35:01.560 --> 00:35:03.150 . درک کن و لطفاً طبق روال اقدام کن 00:35:03.150 --> 00:35:04.510 ... اینجارو ببین 00:35:04.510 --> 00:35:06.570 . بذار برم 00:35:42.300 --> 00:35:44.640 ، دیروز با مادر صحبت کردم 00:35:46.020 --> 00:35:49.840 کارتُ توی ایستگاه رادیو تلویزیون شروع کردی ؟ 00:35:49.840 --> 00:35:51.420 . بله 00:35:55.690 --> 00:35:57.510 خب که چی ؟ 00:35:58.470 --> 00:36:01.540 . حداقل باید به من می گفتی 00:36:03.090 --> 00:36:04.850 اگه می گفتم ،فرقی میکرد ؟ 00:36:04.850 --> 00:36:06.810 . احساس می کنم وجود ندارم 00:36:06.810 --> 00:36:10.200 ... نمیخواستم کاری کنم وجود نداشته باشی 00:36:10.200 --> 00:36:13.980 .. به هرحال ، فقط به این خاطره که اینجا هیچکسی کار منو تأیید نمی کنه 00:36:13.980 --> 00:36:17.350 . نمی خواستم بذارم بدونی که تو هم مضطرب شی 00:36:17.350 --> 00:36:19.910 . فقط نمیخواستم اینطوری بشه 00:36:19.910 --> 00:36:24.010 . درهرصورت که هیچ کسی درک نمیکنه، چرا زحمت توضیح دادنشو بکشم 00:36:24.010 --> 00:36:28.540 . بله. ممکن بود تو منو درک می کردی 00:36:28.540 --> 00:36:31.190 . با این حال ، همش همینه 00:36:31.190 --> 00:36:34.260 . فقط نمی خوام بار بیشتری روی شونه هات اضافه کنم 00:36:34.260 --> 00:36:36.800 . فقط می خوام فضا رو برای چند ساعت تنفس باز کنم 00:36:36.800 --> 00:36:39.310 ، اون موقع که من چند ساعتی رو برای تنفس باز میکنم 00:36:39.310 --> 00:36:42.780 . قادرم توی خونت زندگی کنم 00:36:42.780 --> 00:36:44.450 . این دلیلشه 00:36:44.450 --> 00:36:48.960 ، به همین خاطر ، مخفیانه به مدت 3ساعت، بعدازهمه ی کارهای خونه 00:36:48.960 --> 00:36:52.280 ، بعد ازانجام همه ی دستورات مادرت و روزهایی که تو خونه نبودی 00:36:52.280 --> 00:36:54.300 . می نوشتم 00:37:03.470 --> 00:37:05.300 .. ته ووک 00:37:06.360 --> 00:37:08.340 ، قبل از ازدواجمون گفتم 00:37:08.340 --> 00:37:10.930 . خونوادت و من به هم نمی خوریم 00:37:10.930 --> 00:37:13.560 ، یه عروس ، به تدریج تو سرش ، افکار دیگه ای داره 00:37:13.560 --> 00:37:16.370 . خانوادت نمی خوان اینو قبول کنند 00:37:17.270 --> 00:37:17.890 ... برای همین 00:37:17.890 --> 00:37:19.660 ! بس کن دیگه 00:37:20.410 --> 00:37:24.440 . بحث دیروز و امروز و ، نمی خوام مطرحش کنم 00:37:24.440 --> 00:37:28.410 . و تو ، بتدریج ، به چیزهای دیگه فکر کن 00:37:28.410 --> 00:37:31.250 ، درمورد مادر و پدرم نگران نباش ، فقط در ظاهر تلاش کن 00:37:31.250 --> 00:37:34.070 . و همینجا هرطوری که می خوای زندگی کن 00:37:34.070 --> 00:37:34.860 ...ته ووک 00:37:34.860 --> 00:37:38.910 . اگر می خواستم به این راحتی ازدستت بدم ، باهات ازدواج نمی کردم 00:37:38.910 --> 00:37:40.610 . منتظرت می مونم 00:37:40.610 --> 00:37:42.610 . بهش به عنوان یک دوره ی گذار نگاه کن 00:37:42.610 --> 00:37:45.460 . از ازدواجمون کمتر از یکسال می گذره 00:37:45.460 --> 00:37:47.730 ، پایان دادن به ازدواجمون با این روش 00:37:47.730 --> 00:37:50.810 برای غرور کانگ ته ووک قابل قبول نیست 00:37:50.810 --> 00:37:52.120 . بیا سخت تر تلاش کنیم 00:37:52.120 --> 00:37:54.810 . همینطور به داشتن ، افکارتدریجی دیگه ات ادامه بده ، و تنفس کن 00:37:54.810 --> 00:37:56.890 . بیا تاحدی انجام وظیفه کن و زندگی کن 00:37:56.890 --> 00:38:00.880 . هر وقت میشه، برای حمایت از تو کارمو زودتر ترک کنم و نقش محافظت رو بازی کنم 00:38:00.880 --> 00:38:04.550 . اما ، تحت هیچ شرایطی ، طلاق امکانپذیر نیست 00:38:05.960 --> 00:38:08.720 . حتی دیگه اجازه نمی دم این حرفها از دهنت بیرون بیاد 00:38:11.380 --> 00:38:14.430 پس، می خوای که من بمیرم ؟ 00:38:17.020 --> 00:38:19.550 ، نگران نباش 00:38:19.550 --> 00:38:21.770 . نمیذارم تنها بمیری 00:38:21.770 --> 00:38:24.970 ، برخلاف همه تلاشهامون ، اگه این کار تأثیری نداشت 00:38:24.970 --> 00:38:27.600 ، با تو 00:38:29.030 --> 00:38:31.420 . خودمو از ساختمان پرت می کنم و با تو می میرم 00:38:33.530 --> 00:38:35.800 . یکبار دیگه می گم درهر صورت طلاق امکانپذیر نیست 00:38:35.800 --> 00:38:37.980 !! عمراً هرگز 00:38:37.980 --> 00:38:41.070 ... درضمن ، خونه نیومدن به دلایلی مثل این 00:38:42.470 --> 00:38:44.350 . دوباره هیچوقت انجامش نده 00:38:44.350 --> 00:38:49.120 . مادر ، از اینکه امروزصبح پیشش نبودی ناراحته 00:38:49.120 --> 00:38:51.160 . برو بالا و یه دلیلی بتراش 00:38:51.160 --> 00:38:54.320 . و بعدش برگرد و با افکارت راحت باش 00:38:54.320 --> 00:38:56.800 . امشب برات یه نوت بوک دیگه می گیرم 00:38:56.800 --> 00:39:00.400 . اگه فوریه ، امروز بعدازظهر منشیم رو برای اینکار می فرستم 00:39:06.780 --> 00:39:09.150 ... به هرحال 00:39:14.180 --> 00:39:15.550 کجایی؟ 00:39:15.550 --> 00:39:18.700 . به دیدن برادرم که الان بخاطر تو مورد بازجویی قرار گرفته رفتم 00:39:18.700 --> 00:39:20.270 برای چی ؟ 00:39:20.270 --> 00:39:21.590 . جداً 00:39:21.590 --> 00:39:26.350 این خب اما درمورد اتفاقات دیروز که بحث کردیم چی شد ؟ 00:39:26.350 --> 00:39:27.260 چی ؟ 00:39:27.260 --> 00:39:30.840 می خوای اجازه بدی این خرس عروسکی اینجا باشه ؟ 00:39:30.840 --> 00:39:32.630 ، می خواستم دور بندازمش 00:39:32.630 --> 00:39:35.220 . امایوجین اصرار داره نگهش داره 00:39:35.220 --> 00:39:37.370 . باید اونو متقاعدش کنی 00:39:37.370 --> 00:39:39.450 ! هی ، هی ، هونگ هه جونگ 00:39:39.450 --> 00:39:41.960 چطور جرأت کردی همچین چیزی رو اینجا بذاری؟ 00:39:41.960 --> 00:39:44.260 سعی داری برای تحقیر خانواده ی من یه نمایش بذاری ؟ 00:39:44.260 --> 00:39:48.030 . مدرک زنای محصنه ی خودت تو کره همه جا هست 00:39:48.030 --> 00:39:50.960 چرا یه خرس عروسکی اینقدر ناراحتت کرده ؟ 00:39:50.960 --> 00:39:53.320 درضمن ، تو که گفتی خونه نمیای ، اما چرا خونه ای؟ 00:39:53.320 --> 00:39:55.250 . برو بیرون 00:39:55.250 --> 00:39:57.650 ، همسر بدون پشتیبانت 00:39:57.650 --> 00:40:00.910 ، در زندان تاریک با 2تادخترات زندگی می کنه 00:40:00.910 --> 00:40:03.800 ! و اون خرس عروسکی ، پس برو بیرون 00:40:03.800 --> 00:40:05.130 ! برنگرد 00:40:05.130 --> 00:40:06.800 ! خداحافظ 00:40:13.850 --> 00:40:17.450 خانم ، خوبید ؟ 00:40:17.450 --> 00:40:18.830 . البته 00:40:19.840 --> 00:40:21.500 دادستان مسوول این پرونده می دونید کیه ؟ 00:40:21.500 --> 00:40:22.540 . بله 00:40:22.540 --> 00:40:25.160 . دادستان پو سونگ جین 00:40:26.560 --> 00:40:28.580 . عجله کن 00:40:28.580 --> 00:40:29.950 . بله 00:40:31.650 --> 00:40:36.050 ! مگه چکار اشتباهی با عروسام کردم 00:40:36.050 --> 00:40:38.840 ! مادر بزرگ 00:40:38.840 --> 00:40:40.360 تو دیگه چته ؟ 00:40:40.360 --> 00:40:42.820 میشه لطفاً این خرس رو مخفی کنین؟ 00:40:42.820 --> 00:40:43.830 این چه خرسیه ؟ 00:40:43.830 --> 00:40:46.390 !!! خرس و نمی خوای بیاری 00:40:46.390 --> 00:40:47.940 ... نه 00:40:47.940 --> 00:40:50.960 ! مادر بزرگ ... لطفاً بابا رو یه کم کتک بزنین 00:40:50.960 --> 00:40:51.920 ! بیارش اینجا 00:40:51.920 --> 00:40:53.610 ... صبرکن ببینم 00:40:53.610 --> 00:40:56.500 این خرس عروسکی اول صبحی چیه؟ 00:40:56.500 --> 00:40:58.520 ... مادر ، اگه نمی دونید خودتونو خسته نکنین 00:40:58.520 --> 00:41:00.050 چی رو نمی دونم؟ 00:41:00.050 --> 00:41:04.030 ... از صبح تا الآن آشفته ام 00:41:04.030 --> 00:41:06.100 . هرچی بگم متوجه نمیشی 00:41:06.100 --> 00:41:08.150 . این خرس ، یه خرس معمولی نیست 00:41:08.150 --> 00:41:10.380 ! زود باش بده به من 00:41:13.220 --> 00:41:16.320 ... برای چی گریه می کنی 00:41:16.320 --> 00:41:18.870 ... هی تو 00:41:18.870 --> 00:41:19.630 .. مادر .. واقعاً که 00:41:19.630 --> 00:41:21.530 . دوباره گریه شو درآوردی 00:41:21.530 --> 00:41:23.880 برای چی سریع نمی ری بالا؟ 00:41:25.140 --> 00:41:27.660 .. تو .. تو 00:41:32.380 --> 00:41:34.210 . منتظر باش 00:41:34.210 --> 00:41:36.360 . مراقب این هستم 00:41:36.360 --> 00:41:37.540 چطوری ؟ 00:41:37.540 --> 00:41:39.550 . یک نقشه دارم 00:41:39.550 --> 00:41:41.170 . یه کم دیگه تحمل کن 00:41:41.970 --> 00:41:46.040 !نمیتونی توی چنین سنی سابقه داشته باشی 00:41:46.040 --> 00:41:50.350 . دهنتو بدون توجه به چیزی بسته نگه دار ! تمرین کن که این حق رو داری که سکوت کنی 00:41:50.350 --> 00:41:52.530 . من مراقب باقی چیزها هستم 00:41:54.320 --> 00:41:56.370 . واقعاً متأسفم ، خواهر 00:41:57.670 --> 00:42:01.410 . فقط می خواستم بهم افتخار کنی 00:42:01.410 --> 00:42:04.270 ، اینکه من یک شغل خوب دارم 00:42:05.560 --> 00:42:07.600 ... اما 00:42:07.600 --> 00:42:10.980 . واقعاً انتظار اینو نداشتم 00:42:13.050 --> 00:42:15.340 . فکر کن بدشانسی آوردی 00:42:16.390 --> 00:42:18.120 . منتظر باش 00:42:19.570 --> 00:42:23.950 . این شانسُ،برات می گیرم 00:42:32.870 --> 00:42:34.480 ملاقاتتون تموم شد ؟ 00:42:34.480 --> 00:42:35.160 . بله 00:42:35.160 --> 00:42:37.140 . پس ، بریم 00:42:42.780 --> 00:42:44.680 . سلام 00:42:47.820 --> 00:42:50.040 . خواهر جون هی ، هونگ هه جونگ 00:42:50.040 --> 00:42:51.730 . آ ... بله 00:42:52.720 --> 00:42:54.240 ها؟ 00:43:01.120 --> 00:43:04.490 . ممنون که امروز اجازه ی ملاقات دادین 00:43:04.490 --> 00:43:06.320 ... آ... بله ، خب 00:43:06.320 --> 00:43:08.550 . شما دادستان خیلی جوانی هستین 00:43:08.550 --> 00:43:11.670 آیا ارشد برادر شوهرم هستین ؟ 00:43:11.670 --> 00:43:13.940 . به نظر می رسه که اغلب همدیگر رو خواهیم دید 00:43:14.790 --> 00:43:18.640 . پس ... ممنون برای امروز 00:43:30.480 --> 00:43:32.060 . واقعاً خوشگله 00:43:32.060 --> 00:43:35.110 . درست مثل تصویر اینترنتی 8سال قبلشه 00:43:35.110 --> 00:43:36.470 . هیچ به سنش نمی خوره 00:43:36.470 --> 00:43:38.720 . دهنت رو ببند ... دهنت 00:43:38.720 --> 00:43:39.850 . بیا تو 00:43:39.850 --> 00:43:40.990 .بله 00:44:10.270 --> 00:44:12.180 واقعاً ، مین جونگ ؟ 00:44:12.330 --> 00:44:13.930 . آره 00:44:14.420 --> 00:44:16.640 واقعاً با من ازدواج می کنی؟ 00:44:16.640 --> 00:44:19.820 . گفتم که آره . باور کن 00:44:21.820 --> 00:44:23.410 . مین جونگ 00:44:23.410 --> 00:44:25.440 ، وقتی بهش فکر کردم 00:44:25.440 --> 00:44:28.040 . دیدم یه کم زیادی بهت سخت گرفتم 00:44:28.040 --> 00:44:31.160 . راستش ، اینطور نیست که بهت هیچ احساسی نداشته باشم 00:44:31.160 --> 00:44:31.990 واقعاً؟ 00:44:31.990 --> 00:44:32.980 .آره 00:44:32.980 --> 00:44:35.970 ، اما وقتی تو یکدفعه ای خواستگاری کردی 00:44:35.970 --> 00:44:38.340 . یک کمی گیج شدم 00:44:38.340 --> 00:44:39.770 . واقعاً متأسفم 00:44:39.770 --> 00:44:42.610 ، ولی بازم ، وفتی رفتم خونه و بهش فکر کردم 00:44:42.610 --> 00:44:45.990 . فهمیدم که ممکنه دیگه مردی رو مثل تو در زندگیم پیدا نکنم 00:44:46.100 --> 00:44:49.400 . برای همین تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم 00:44:50.210 --> 00:44:51.670 . مین جونگ 00:44:53.230 --> 00:44:54.310 . ممنونم 00:44:54.310 --> 00:44:57.760 . واقعاً ، همیشه باهات خوب رفتار می کنم 00:44:57.790 --> 00:44:59.920 . واقعاً ، ممنونم 00:44:59.920 --> 00:45:02.520 . تشکر لازم نیست ، وقتی بخاطر عشقه 00:45:04.770 --> 00:45:05.420 عشق ؟ 00:45:05.500 --> 00:45:06.400 . آره 00:45:06.500 --> 00:45:10.800 ، برای همین ، می دونی ، الماسی که قبلاً به من می خواستی بدی 00:45:10.800 --> 00:45:12.020 ها؟ 00:45:12.050 --> 00:45:14.060 می تونی بیاریش ؟ 00:45:14.060 --> 00:45:16.720 . آره ، چند لحظه صبر کن 00:45:21.260 --> 00:45:24.160 . مین جونگ ، اینه 00:45:24.230 --> 00:45:26.280 ای وای ! اینه ؟ 00:45:26.280 --> 00:45:27.340 . آره 00:45:28.530 --> 00:45:31.160 . وای ، قشنگه 00:45:31.160 --> 00:45:32.760 چند قیراطه ؟ 00:45:32.760 --> 00:45:34.770 . اوه ، 2قیراط 00:45:36.660 --> 00:45:38.150 ! واقعاً؟ 00:45:38.960 --> 00:45:41.960 اَه واقعاً که . این چکاریه؟ 00:45:41.960 --> 00:45:45.570 . همینطوره ایش ،زود باش درشون بیار! چرا خودتو می زنی به من؟ 00:45:45.570 --> 00:45:48.430 . باید کفشامو در بیارم ... اخلاقت واقعاً 00:45:48.450 --> 00:45:49.650 ! دختره ی حقه باز 00:45:49.650 --> 00:45:52.290 چرا یکدفعه ای این آشوبو در مورد ازدواج راه انداخته ؟ برای چی ؟ 00:45:52.290 --> 00:45:54.410 . منم وقتی یهو زنگ زد ، فکر کردم از شوک می میرم 00:45:54.410 --> 00:45:56.810 . یهویی می خواد یه پسرو بیاره خونه 00:45:58.130 --> 00:45:59.470 ... خب 00:45:59.510 --> 00:46:00.490 . اومدین . پدر 00:46:00.490 --> 00:46:02.020 مادر، چیکار می کنین؟ 00:46:02.020 --> 00:46:05.460 ، هی ، مین جونگ زنگ زده گفته مرغ درست کن 00:46:05.460 --> 00:46:07.580 . خب منم دارم آب پز می کنم 00:46:07.580 --> 00:46:08.380 چی ؟ 00:46:08.380 --> 00:46:11.460 . به منم گفت برم سلمونی و کت و شلوار بپوشم 00:46:11.460 --> 00:46:15.050 . برای همینم من از سلمونی برگشتم و دارم کت و شلوار می پوشم 00:46:19.070 --> 00:46:21.530 ! مامان ! بابا 00:46:28.080 --> 00:46:31.300 . سلام ، مادر ، پدر 00:46:55.280 --> 00:46:58.190 ... خب ، خوانوادتون - ... خب ، خوانوادتون 00:46:58.230 --> 00:46:59.850 . ببخشید ، پدر 00:46:59.970 --> 00:47:03.700 . اولین باره که توی این وضعیت قرار گرفتم ، برای همین یکم گیج شدم 00:47:03.770 --> 00:47:05.970 . پدر ، اول شما بفرمایین 00:47:05.970 --> 00:47:08.270 . باشه ، پس 00:47:08.290 --> 00:47:09.440 چیه ؟ 00:47:09.440 --> 00:47:11.200 . صبر کن 00:47:11.200 --> 00:47:13.880 . پدربزرگ و مادربزرگ در رده ی دومن 00:47:13.890 --> 00:47:16.570 . باید اجازه بدی اول پدرش صحبت کنه 00:47:16.570 --> 00:47:18.500 ... پس اینطوریه . پس 00:47:18.840 --> 00:47:21.200 . هی ، جانگ سو 00:47:21.200 --> 00:47:22.960 اجازه می دین؟ 00:47:22.960 --> 00:47:24.700 . پس ، باشه 00:47:24.700 --> 00:47:26.290 ، خب 00:47:26.290 --> 00:47:28.120 خوانوادتون هردوشون هستند ؟ 00:47:28.120 --> 00:47:29.270 . نه 00:47:29.270 --> 00:47:31.490 . وقتی بچه بودم ، هردوشون فوت کردن 00:47:31.500 --> 00:47:33.910 . من با مادربزرگم زندگی می کنم 00:47:35.920 --> 00:47:41.190 . آ ، آ ، وحشتناکه . متأسفم 00:47:41.910 --> 00:47:44.520 با مین جونگ به مدرسه می رفتی ؟ 00:47:44.520 --> 00:47:45.430 . بله 00:47:45.470 --> 00:47:47.090 . برای 4 سال ، با هم همکلاس بودیم 00:47:47.090 --> 00:47:48.330 . آه ، بله ، که اینطور 00:47:49.150 --> 00:47:50.480 ، حقیقتش 00:47:50.480 --> 00:47:52.390 . این برای من یک شوک بزرگه 00:47:52.390 --> 00:47:54.330 بابا ، برای چی شوکه شدین ؟ 00:47:54.340 --> 00:47:56.110 . ساکت باش بچه 00:47:56.120 --> 00:47:59.080 می دونی پدرت الآن چه احساسی داره ؟ 00:47:59.080 --> 00:48:00.720 . ببخشید 00:48:00.720 --> 00:48:03.790 . حقیقتش ، بذارید بریم سرِ اصل مطلب و یه چیزی رو بپرسم 00:48:03.790 --> 00:48:05.840 . بله ، پدر. لطفاً بفرمایید 00:48:05.840 --> 00:48:07.880 پدر ؟ 00:48:07.880 --> 00:48:09.290 . دیونه کننده است واقعاً 00:48:09.290 --> 00:48:11.360 . بله ، فراموشش کن 00:48:12.490 --> 00:48:14.050 ... خب 00:48:14.070 --> 00:48:17.460 به چه اعتباری ، تصمیم گرفتی با مین جونگ ازدواج کنی ؟ 00:48:17.460 --> 00:48:18.530 بله ؟ 00:48:19.610 --> 00:48:20.880 ! جانگ سو - ! جانگ سو 00:48:20.880 --> 00:48:23.830 . اوه ، پدر ، مادر ، ساکت باشید . موضوع جدیه 00:48:23.830 --> 00:48:26.020 . شما که دختر بزرگ نکردین 00:48:26.020 --> 00:48:27.810 ، بچه ای که هنوز تاتی تاتی می کنه 00:48:27.810 --> 00:48:32.150 ، پوشکشو کثیف می کنه . یک مردی رو آورده خونه ، الآن 00:48:32.150 --> 00:48:33.350 ! بابا 00:48:38.160 --> 00:48:39.390 چیه ؟ 00:48:40.180 --> 00:48:43.130 . تو ، راستشو بگو 00:48:43.130 --> 00:48:44.330 چی رو ؟ 00:48:44.350 --> 00:48:46.630 . فکر کنم گفتی که اون یک بازنده و احمقه و برای همین بدرد بخور نیست 00:48:46.630 --> 00:48:49.760 . داشتی دیونه می شدی که همچین پسری بهت پیشنهاد داده بود 00:48:49.760 --> 00:48:50.990 . اتفاقی بود که افتاد دیگه 00:48:50.990 --> 00:48:52.930 برای همین چطور اینطوری شد؟ 00:48:52.930 --> 00:48:55.230 . لازم نیست بدونین 00:48:55.230 --> 00:48:58.090 ... تو... احتمالاً 00:48:58.120 --> 00:49:00.040 . مامان ، احمقانه است 00:49:00.040 --> 00:49:01.580 پس چیه ؟ 00:49:01.610 --> 00:49:03.510 . ایش ، مامان . واقعاً که 00:49:09.320 --> 00:49:10.760 چی ! ؟ 00:49:10.780 --> 00:49:12.020 ! واقعاً ؟ 00:49:12.020 --> 00:49:15.430 . آره . اما این برای بقیه خونواده یه راز می مونه 00:49:15.430 --> 00:49:16.610 بخاطر اینکه 00:49:16.610 --> 00:49:19.830 . همه دچار سوء تفاهم می شن که من ، برای پولش با یِسول ازدواج می کنم 00:49:19.830 --> 00:49:23.380 . پس تا روز عروسی ، این یه رازه 00:49:23.390 --> 00:49:25.700 ، مامان ، اگرچه مثل خاله نیست 00:49:25.700 --> 00:49:28.400 . اما منم با یک خانواده ی پولدار ازدواج می کنم 00:49:31.440 --> 00:49:33.630 مامان ، ولی چرا قیافتون اینطوریه ؟ 00:49:33.630 --> 00:49:36.490 . اونم موقعی که دخترت داره با یک خانواده ی پولدار ازدواج می کنه 00:49:36.490 --> 00:49:39.590 دختره ی لوس ! این خبر خوبیه ؟ آره ؟ 00:49:39.660 --> 00:49:41.910 می دونی خاله ت با چه سختی ای داره مبارزه می کنه (جون می کنه ) ؟ 00:49:41.950 --> 00:49:43.660 ! می دونی ؟ می دونی ؟ 00:49:44.020 --> 00:49:45.520 ! واقعاً که 00:49:45.950 --> 00:49:47.630 . اوه زن داداش 00:49:47.630 --> 00:49:51.600 . من مین جونگ رو معرفی نکردم چون اون از خانواده ی پولداریه 00:49:51.600 --> 00:49:54.150 جدای از خانواده ی پولدارش ، فقط 00:49:54.190 --> 00:49:57.210 . اون خیلی خوبه ، مصممه و واقعاً جوان خوبیه 00:49:57.210 --> 00:49:59.200 . این مثل هدر دادن چیز خوبی برای کسیه که بهش اهمیت نمیده 00:49:59.200 --> 00:50:00.180 تو فکر می کنی که یک خانواده ی پولدار 00:50:00.180 --> 00:50:04.410 با کسی مثل مین جونگ من معاشرت می کنن ، که تو با هم آشناشون کردی ؟ 00:50:05.880 --> 00:50:07.130 ، زن داداش 00:50:07.160 --> 00:50:11.050 . مادربزرگ یِسول عمراً اینطوری نیست 00:50:11.050 --> 00:50:14.410 ، اگه اون بخاطر اینکه ثروتمنده مغرور بود و اگر از بالا به کسانی که ثروتی ندارن نگاه می کرد 00:50:14.410 --> 00:50:16.730 . اونموقع من توی خونش نمی موندم 00:50:16.730 --> 00:50:17.640 واقعاً؟ 00:50:17.640 --> 00:50:18.850 . البته 00:50:18.850 --> 00:50:22.220 . ازنظر اخلاقی اون واقعاً فرد بزرگیه 00:50:22.250 --> 00:50:26.390 . اون فرد خودساخته ایه ، که بیشتر از هرکس دیگه ای اندوه کسانی رو که چیز زیادی ندارند رو می فهمه 00:50:26.430 --> 00:50:29.120 . همچنین اون مقداری ازسهامش رو برای رفاه کارگران تقدیم کرده 00:50:29.170 --> 00:50:32.920 . همینطور کسیه که بسیاری از بورسهای تحصیلی به دانشگاه اهدا کرده 00:50:32.920 --> 00:50:34.710 ، زن داداش 00:50:34.740 --> 00:50:38.040 می دونی بعد از ازدواج جی هی با همچین خانواده ای یه شبم نمی تونم بخوابم ؟ 00:50:38.040 --> 00:50:39.970 . بله . لازم نیست بهم بگی 00:50:40.000 --> 00:50:42.000 . عمراً این خونواده اینطوری نیستن 00:50:42.000 --> 00:50:44.810 . بیشتر از یکساله که مراقب یِسول م 00:50:44.810 --> 00:50:47.690 . واقعاً پسر خوبیه 00:50:47.690 --> 00:50:50.760 . بله ، زن داداش ، پس فردا باهات تماس می گیرم 00:50:50.800 --> 00:50:51.710 . بله 00:50:51.730 --> 00:50:52.910 . بله 00:50:53.940 --> 00:50:56.430 . ای وای ، زن داداشم دیگه خیلی نگرانه 00:50:56.430 --> 00:50:57.840 . تعجبی هم نداره 00:50:57.840 --> 00:51:01.230 ". می گن " مار گزیده از ریسمون سیاه و سفید می ترسه 00:51:01.250 --> 00:51:03.100 . چرا اون نترسه 00:51:04.150 --> 00:51:06.200 ! ها، هی رو 00:51:06.200 --> 00:51:08.230 ! اوه ، یون هی 00:51:17.900 --> 00:51:19.340 ، چیزه 00:51:22.370 --> 00:51:25.350 چرا به من گفتین یون هی ؟ 00:51:25.350 --> 00:51:27.820 . من بهتون گقتم یون هی ، یون هی 00:51:27.860 --> 00:51:30.000 باید می گفتم یونگ هی ؟ 00:51:31.220 --> 00:51:32.680 ، نه ، چیزه 00:51:32.680 --> 00:51:35.110 . حتی اگه براساس سن به من نگاه کنین ، من خیلی بزرگترم 00:51:35.110 --> 00:51:39.850 . حتی اگه خواهر بزرگ (نونا) صدام بزنین ، من نونای بزرگترتون حساب میشم 00:51:39.850 --> 00:51:41.800 . کافیه 00:51:41.800 --> 00:51:42.760 ...یعنی 00:51:42.760 --> 00:51:46.660 چطور می تونی اینو بگی ؟ 00:51:49.810 --> 00:51:51.680 ، خانمها ، برای من 00:51:51.680 --> 00:51:53.390 ، مهم نیست چقدر بزرگتر یا کوچکتر باشن 00:51:53.430 --> 00:51:55.280 ، به جز مادرم 00:51:55.280 --> 00:51:57.910 . همه شون فقط زن حساب می شن 00:51:58.660 --> 00:52:00.580 --شما که مادر من نیستین ، درسته ؟ --. بله 00:52:00.580 --> 00:52:03.590 . پس خانم یون هی ، یون هی شیه 00:52:03.600 --> 00:52:05.140 ، درضمن 00:52:05.170 --> 00:52:07.130 ، اگه شما یکساله که دارین جدا زندگی می کنین 00:52:07.130 --> 00:52:10.190 تصمیم ندارین طلاق بگیرین ؟ 00:52:13.160 --> 00:52:15.750 اینو ، چطوری فهمیدین ؟ 00:52:15.750 --> 00:52:19.180 . آخرین دفعه وقتی مشروب می خوردیم ، همه چی رو بهم گفتین 00:52:19.220 --> 00:52:21.280 ، اینکه شوهرتون با زنهای دیگه بهتون خیانت کرده 00:52:21.300 --> 00:52:24.620 . برای همین خونه رو ترک کردین 00:52:26.000 --> 00:52:28.130 . چی گفتم ؟ باید دیونه باشم ، واقعاً 00:52:28.140 --> 00:52:30.520 . سلام 00:52:44.840 --> 00:52:48.000 . امروز می خوام مربی جدیدمونو بهتون معرفی کنم 00:52:48.020 --> 00:52:50.350 . واقعاً مشروب خور خوبی نیستم 00:52:50.380 --> 00:52:53.250 . لطفاً ساکت باشید 00:52:53.250 --> 00:52:56.860 نمی بینید درحال معرفی معلم مایک هستم؟ 00:52:56.860 --> 00:52:58.340 . متأسفم 00:53:00.820 --> 00:53:02.580 مایک ؟ 00:53:08.580 --> 00:53:12.210 . معلم مایک ، لطفاً خودتونو معرفی کنید 00:53:18.290 --> 00:53:20.160 . سلام 00:53:20.160 --> 00:53:22.390 ... درست همونطور که شنیدین ، من 00:53:22.390 --> 00:53:24.870 . مایک هستم ، نه کس دیگه ای 00:53:28.640 --> 00:53:32.410 . اوه خدای من . حرو م . ز . ا . د . ه 00:53:32.410 --> 00:53:34.330 . لعنتی 00:53:44.880 --> 00:53:47.560 . اوه ، زندگی سریع می گذره 00:53:48.350 --> 00:53:52.310 ... درمورد دخترمون که یک پسری رو آورد خونه می گم 00:53:54.600 --> 00:53:55.540 ، هی 00:53:55.550 --> 00:53:58.750 اما این دختره ی لوس واقعاً بزرگ نشده . ها ؟ 00:53:59.200 --> 00:54:00.560 . هی ، جی سون 00:54:00.600 --> 00:54:03.010 . من مخالفم ! مخالفم 00:54:03.020 --> 00:54:04.380 چرا ؟ 00:54:04.410 --> 00:54:05.370 ، اول اینکه 00:54:05.410 --> 00:54:07.630 . اصلاً ازاین پسره ی لوس خوشم نیومد 00:54:07.670 --> 00:54:11.850 . این چه مدلیه ؟ باموهاش که با کاسه برنج کوتاهشون کرده و عینکش 00:54:11.850 --> 00:54:15.340 . هی ، مخالفم . مخالفم 00:54:18.480 --> 00:54:20.730 هی ، تو هم مخالفی ، درسته ؟ 00:54:20.760 --> 00:54:22.660 ! یکم ساکت باش 00:54:22.660 --> 00:54:25.760 . دارم درمورد موضوع مهمی فکر می کنم 00:54:25.760 --> 00:54:28.400 چی مهمه ؟ 00:54:29.110 --> 00:54:31.010 . تو عقل نداری 00:54:31.010 --> 00:54:33.590 . میرم تلفن بزنم . تو هم برو تلویزیون تماشا کن 00:54:33.630 --> 00:54:35.420 چرا برم تلویزیون ببینم ؟ 00:54:35.420 --> 00:54:36.450 ! ازدست این مرد، ایش 00:54:36.450 --> 00:54:39.750 . به زودی دخترمونو از دست می دیم 00:54:39.790 --> 00:54:42.260 فکر می کنی میتونم بخوابم ؟ 00:54:42.260 --> 00:54:44.570 چطور می تونه انقدر بی فکر باشه ؟ 00:54:45.920 --> 00:54:47.370 ! اوه واقعاً که 00:55:07.860 --> 00:55:10.280 ... الو 00:55:10.280 --> 00:55:12.490 . اوه ، جی هی ! خواهرتم 00:55:12.490 --> 00:55:13.690 خوابیدی؟ 00:55:13.690 --> 00:55:16.550 نه . چی شده ، خواهر جون ؟ 00:55:16.550 --> 00:55:17.870 چرا صدات اینطوریه ؟ 00:55:17.870 --> 00:55:19.620 مریضی ؟ 00:55:20.630 --> 00:55:23.330 . فکر کنم آنفولانزا گرفتم 00:55:23.330 --> 00:55:26.110 آنفولانزا ؟برای چی؟ 00:55:27.090 --> 00:55:30.360 ... بخاطر اینکه اخیرا ًیکم تحت فشار 00:55:30.360 --> 00:55:34.670 . همینطور معده ام ناراحته 00:55:34.670 --> 00:55:37.730 احتمالاً مال عادت ماهیانه ات نیست ؟ 00:55:38.860 --> 00:55:40.920 . پس خیالم راحت شد 00:55:41.710 --> 00:55:43.080 با اینحال ، چی شده خواهر ؟ 00:55:43.080 --> 00:55:46.300 ... آ ... چیزه ، احتمالاً 00:55:46.300 --> 00:55:49.430 شرکت بهینه سازیه سئوگوانگ رو میشناسی ؟ 00:55:50.360 --> 00:55:52.700 . نه ، خوب نمی شناسم 00:55:52.700 --> 00:55:53.820 درمورد چکاری هست ؟ 00:55:53.820 --> 00:55:55.260 نه ، هیچ چیزی نیست ؟ 00:55:55.260 --> 00:55:57.180 حالت خوب نیست برو بخواب 00:55:57.180 --> 00:55:59.040 . فردا باهات تماس می گیرم 00:55:59.040 --> 00:56:00.440 دارو خوردی ؟ 00:56:00.440 --> 00:56:03.030 ته ووک چی ؟ برگشته خونه ؟ 00:56:04.200 --> 00:56:06.880 گفت امروز برمی گرده اما 00:56:06.880 --> 00:56:09.000 . هنوز نیومده 00:56:09.800 --> 00:56:14.560 وقتی می بینمت ، احساس می کنم ازدواج با خانواده ی ثروتمند . ازدواج خوبی نیست 00:56:14.560 --> 00:56:17.820 . خواهرت امروز در افکار زیادی غرق شد 00:56:17.820 --> 00:56:19.790 ... بخاطر مین جونگ 00:56:20.880 --> 00:56:22.060 مین جونگ چی ؟ 00:56:22.060 --> 00:56:24.130 .. .آه ، ذهنتو درگیر نکن . نباید بهت بگم 00:56:24.130 --> 00:56:27.190 زود برو استراحت کن . فردا بهت زنگ می زنم باشه ؟ 00:56:28.200 --> 00:56:30.360 . باشه ، خواهر 00:56:49.630 --> 00:56:52.400 . نام مرحومی که مراسم یادبودش برگزار می شود 00:56:59.790 --> 00:57:01.700 . مادر 00:57:02.740 --> 00:57:06.140 . درمورد روز نامزدی واقعاً معذرت می خوام 00:57:06.140 --> 00:57:07.850 .معذرت خواهی لازم نیست 00:57:07.850 --> 00:57:10.950 بااینحال ، خیلی متأسفم که تنها موندین 00:57:10.950 --> 00:57:12.950 و تنهایی اونجا رو ترک کردین 00:57:12.950 --> 00:57:15.500 . فکر کنم نباید اینطوری می کردیم 00:57:16.230 --> 00:57:18.950 . همه ی جوونها همینطورین 00:57:20.830 --> 00:57:25.230 مادرت در مورد ناراحتیش چیزی نگفت؟ 00:57:25.230 --> 00:57:27.230 چرا مامانم باید همچین چیزی رو بگه؟ 00:57:27.230 --> 00:57:28.600 . خب . می دونی 00:57:28.600 --> 00:57:32.420 ، اقوام بسیاری از طرف شما اومده بودند 00:57:32.420 --> 00:57:36.640 . ولی طرف ما بی سرو صدا و آروم و تنها منو هیون وو بودیم 00:57:36.640 --> 00:57:39.570 . مادرت کمی رنجیده بود 00:57:39.570 --> 00:57:41.450 . نه . نه 00:57:41.450 --> 00:57:44.110 .مامانم هیچی نگفت 00:57:44.110 --> 00:57:45.220 جداً ؟ 00:57:45.220 --> 00:57:48.360 . پس از طرف من ازشون تشکر کن 00:57:49.840 --> 00:57:51.840 ، پدر هیون وو تنها پسر 3 نسل متوالی 00:57:51.840 --> 00:57:55.970 . ومنم تنها بچه بودم برای همین روابط زیادی نداریم 00:57:55.970 --> 00:57:59.390 حتی روابطمون اونقدر نزدیک نیست که وقتی جشنی 00:57:59.390 --> 00:58:01.870 . مثل نامزدی داریم به هم زنگ بزنیم 00:58:01.870 --> 00:58:03.800 . برای همین فقط ما بودیم 00:58:04.830 --> 00:58:06.620 . متوجهم 00:58:06.620 --> 00:58:10.100 اما به هرحال این حقه باز کی میاد خونه ؟ 00:58:10.100 --> 00:58:11.650 . خیلی زود میاد 00:58:11.650 --> 00:58:13.520 . چند دقیقه قبل پیام دادگفت تو راهه 00:58:13.520 --> 00:58:17.230 . ای وای ... پیام ... چون نمیتونم انجامش بدم حس فشار بهم میده 00:58:17.230 --> 00:58:20.980 . چرا زنگ نزد ؟ به نظر می رسه هیچ کدومتون ناراحت نشدین 00:58:22.220 --> 00:58:24.890 . ما جوونها بیشتر دوست داریم پیام بدیم به همدیگه 00:58:24.890 --> 00:58:25.990 . خدای من 00:58:25.990 --> 00:58:28.700 ، چیزه ، اگه بری اتاق هیون وو . باید چند تا عود اونجا باشه 00:58:28.700 --> 00:58:31.510 . چون به بو حساسِ، گاهی اوقات عود می سوزونه 00:58:31.510 --> 00:58:32.940 . اگه می خوای ، بیارشون 00:58:32.940 --> 00:58:34.750 . بله ، مادر 00:59:11.120 --> 00:59:13.340 . خانه ی خاموش نوشته ی اورهان پاموک 00:59:27.860 --> 00:59:30.460 نامه ها و تصاویر نوشته ی لی جونگ سوپ 00:59:51.230 --> 00:59:54.840 . درمسیر تپه در جزیره ی جیجو 00:59:59.580 --> 01:00:00.770 . اوه ، اومدی 01:00:00.770 --> 01:00:01.830 . بله 01:00:04.710 --> 01:00:06.110 .خیلی کار کردی 01:00:06.110 --> 01:00:07.440 ! چه کاری 01:00:07.440 --> 01:00:10.620 . سِکیونگ ! هیون وو اومده 01:00:55.560 --> 01:00:58.300 حالا میای ؟ 01:00:59.050 --> 01:01:00.950 . متأسفم 01:01:01.580 --> 01:01:05.310 حتی اگه بهت چیزی گفتم ، چطور می تونی 01:01:05.310 --> 01:01:07.640 خودتو نزدیک به 3روز به خانواده ی شوهرت نشون ندی ؟ 01:01:07.640 --> 01:01:09.730 . حتی امروز صبح هم نیومدی 01:01:09.730 --> 01:01:11.420 اما الان از سوراخت بیرون خزیدی ؟ (حالا میای )؟ 01:01:11.420 --> 01:01:15.360 برای خونواده ی شوهرت چی آوردی مگه ؟ 01:01:16.670 --> 01:01:18.910 . متأسفم 01:01:18.910 --> 01:01:22.210 . یه کم مریض بودم 01:01:22.210 --> 01:01:24.030 . گوش کن ، دختر . منو نخندون 01:01:24.030 --> 01:01:26.460 . اگه می خوای در مورد مریضی صحبت کنی ، من مریض ترم می دونی ؟ 01:01:26.460 --> 01:01:30.370 ! 2تا عروسام با نگاههای غضب آلودشون بهم حمله می کنن 01:01:30.370 --> 01:01:32.790 ! من مریض بودم 01:01:34.130 --> 01:01:37.050 ، به هرحال ، بعداً مفصل درموردش صحبت می کنیم 01:01:37.050 --> 01:01:40.290 . الآن برو آشپزخانه و به خدمتکارا کمک کن 01:01:40.290 --> 01:01:42.630 دوستام با لبخند گفتند امروز میان 01:01:42.630 --> 01:01:45.700 . برای خوردن ناهار 01:01:45.700 --> 01:01:47.470 فهمیدی ؟ 01:01:50.440 --> 01:01:53.430 چرا جواب نمی دی؟ 01:01:53.430 --> 01:01:56.160 ، به هرحال ، بعداً مفصل درموردش صحبت می کنیم 01:01:56.160 --> 01:01:57.820 من از دست تو 01:01:57.820 --> 01:02:02.510 . خیلی عصبانیم 01:02:04.180 --> 01:02:05.490 ! ( برو تو (آشپزخانه 01:02:05.490 --> 01:02:07.310 ! برو ، و کارکن 01:02:15.550 --> 01:02:17.260 چکار باید کنم ؟ 01:02:17.260 --> 01:02:21.010 ... خانم ، قیافتون 01:02:22.330 --> 01:02:24.250 . بهم بگید ، لطفاً 01:02:24.250 --> 01:02:26.040 ... باید چکار 01:02:26.040 --> 01:02:27.850 ! آه ، خانم 01:02:30.890 --> 01:02:33.290 . چیزی نیست 01:02:39.090 --> 01:02:42.080 ! خانم 01:02:42.080 --> 01:02:46.960 ! خانم ! خانم 01:02:47.600 --> 01:02:49.540 !! خانم 01:02:56.770 --> 01:02:59.680 . مطمئنم که بهت گفتم خونه بمون و به کارات فکر کن 01:03:02.590 --> 01:03:04.880 . باید چیزی بهتون بگم برای همین اومدم 01:03:05.970 --> 01:03:07.880 چیزی بگی ؟ 01:03:07.880 --> 01:03:09.180 . بله 01:03:09.180 --> 01:03:12.000 . خب . بگو 01:03:14.430 --> 01:03:15.990 ... من 01:03:18.280 --> 01:03:20.420 . می خوام طلاق بگیرم 01:03:22.040 --> 01:03:23.690 چی ؟ 01:03:26.250 --> 01:03:27.650 الآن چی گفتی ؟ 01:03:27.650 --> 01:03:29.960 . می خوام از پدر یوجین طلاق بگیرم 01:03:30.640 --> 01:03:32.770 ، اگه شما اجازه ندین 01:03:32.770 --> 01:03:36.200 . برای درخواست طلاق آماده می شم 01:03:36.200 --> 01:03:37.130 ! چی گفتی؟ 01:03:37.130 --> 01:03:39.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:39.754 --> 01:03:42.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:42.950 --> 01:03:48.900 ♫ . در اولین لحظه آفتاب روشن مارو گرم می کنه♫ 01:03:48.900 --> 01:03:50.700 ♫ یه روزی♫ 01:03:50.700 --> 01:03:56.410 ♫ زمانی که گذشت ، حتی فهمیدم نگران کننده بود ♫ 01:03:56.410 --> 01:03:58.070 ♫بعضی روزها♫