WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.990 --> 00:00:07.850
قسمت 25
00:00:35.570 --> 00:00:38.360
.بابام سال سوم راهنمایی که بودم فوت کرد
00:00:38.360 --> 00:00:40.970
.جراحِ قلب بود
00:00:40.970 --> 00:00:43.960
.اما خودش از حمله ی قلبی مرد
00:00:43.960 --> 00:00:46.070
.مامانم اولین کسی بود که پیداش کرد
00:00:46.070 --> 00:00:48.520
،چون با هم توی یه بیمارستان کار می کردن
00:00:48.520 --> 00:00:53.140
.معمولا می رفته با هم نهار بخورن، اما اون روز نمی ره
00:00:53.140 --> 00:00:56.260
.واسه همین مامانم می ره دفتر بابام
00:00:57.530 --> 00:01:01.920
.بابام خیلی آروم با چشمهای بسته روی صندلیش نشسته بوده
00:01:01.920 --> 00:01:03.250
.همش همین بود
00:01:03.250 --> 00:01:06.050
،اون برای مامانم یه شوهر باارزش
00:01:06.050 --> 00:01:09.280
.و برای من بهترین پدر دنیا بود
00:01:09.280 --> 00:01:12.670
.پایان کارش اینطوری کوتاه و ساده بود
00:01:12.670 --> 00:01:15.140
به خاطر همین داستان کوتاه و ساده
00:01:15.140 --> 00:01:19.110
مدت زیادی به من و
.مامانم خیلی سخت گذشت
00:01:21.280 --> 00:01:23.890
اوه. اینطوری بود؟
00:01:23.890 --> 00:01:26.090
.می تونم تصور کنم
00:01:26.090 --> 00:01:28.890
،حالا که 20 سال گذشته
00:01:28.890 --> 00:01:31.150
.دیگه درد و ناراحتی ای ندارم
00:01:31.150 --> 00:01:36.070
4بار در سال، سالروز بابام، سالروز تولدش
00:01:36.070 --> 00:01:41.330
،سال نو و روز شکرگذاری
.مامانم خیلی احساس تنهایی می کنه
00:01:41.330 --> 00:01:45.950
وقتی مامانم رو اینطوری می بینم
.منم خیلی احساس تنهایی می کنم
00:01:48.380 --> 00:01:50.380
چی شده؟
00:01:52.610 --> 00:01:53.910
.هیچی
00:01:53.910 --> 00:01:56.580
به چی همش اینجوری داری فکر می کنی؟
00:01:56.580 --> 00:01:58.820
.گفتم که چیزی نیست
00:01:58.820 --> 00:02:04.120
فقط دارم فکر می کنم بعد از ازدواجم
.با مزون عروسم چی کار کنم
00:02:04.120 --> 00:02:07.280
فقط به این در و اون در. به نظر
.می رسه اخیرا خیلی فکر می کنم
00:02:07.280 --> 00:02:09.400
.فکر کردم می خوای کارتُ ادامه بدی
00:02:09.400 --> 00:02:12.830
.گفتی می خوای مزون عروست رو توسعه بدی
00:02:12.830 --> 00:02:16.980
.همینطوره. واسه همین کلی فکر توی سرمه
00:02:21.760 --> 00:02:25.500
.باشه، دیگه وقتی با همیم به چیزی فکر نمی کنم
00:02:25.500 --> 00:02:26.750
.زود باش بریم
00:02:26.750 --> 00:02:29.750
.مامانم دوباره غر می زنه
00:02:53.960 --> 00:02:59.110
پس، رفتی توی مراسم پدر شوهرت ادای احترام کنی؟
00:02:59.110 --> 00:03:01.540
.بله، از مراسم میام
00:03:01.540 --> 00:03:04.140
اما چرا رنگ صورتت اینطوریه؟
00:03:04.140 --> 00:03:05.900
اتفاقی افتاده؟
00:03:05.900 --> 00:03:10.420
،مامان من از 1 صبح بیدارم
چطوری رنگ صورتم می تونه خوب باشه؟
00:03:10.420 --> 00:03:12.040
.واسه همین می گم بچه
00:03:12.040 --> 00:03:15.700
هنوز ازدواج هم نکردین، چرا
پیش پیش باید بری ادای وفاداری کنی؟
00:03:15.700 --> 00:03:17.640
مامان، نمی خوای بری بخوابی؟
00:03:17.640 --> 00:03:19.890
.من می خوام برم بخوابم
00:03:22.940 --> 00:03:25.610
اون چشه؟
00:03:25.610 --> 00:03:27.180
...اون
00:03:27.180 --> 00:03:31.150
.سه کیونگ
واقعا اتفاقی نیوفتاده؟
00:03:31.150 --> 00:04:06.590
00:04:06.590 --> 00:04:08.150
می خواید امتحان کنید؟-
.بله-
00:04:08.150 --> 00:04:10.050
.رنگ هاش رو بهتون نشون می دم-
.بله-
00:04:10.050 --> 00:04:13.210
نظرتون چیه؟
.به نظر می رسه خیلی خوب می تونید هیپ هاپ برقصید
00:04:13.210 --> 00:04:15.290
نظرتون چیه با اعضا هیپ هاپ برقصید؟
00:04:15.290 --> 00:04:18.210
،طبیعتا منم همچین افکاری داشتم
...با جوون ترینمون سِی وون و
00:04:18.210 --> 00:04:19.720
.اوه. بله. بله-
...پس ما بعدا-
00:04:19.720 --> 00:04:23.860
حالا حتی اگه سر راه همدیگه قرار گرفتیم
.هم وانمود کن منُ نمی شناسی
00:04:23.860 --> 00:04:26.180
تو کی هستی؟
00:04:26.180 --> 00:04:28.610
ما چی هستیم؟
00:04:28.610 --> 00:04:30.530
،باید اینطوری بهم بچسبیم
00:04:30.530 --> 00:04:34.660
فقط چون یه شب قبل از ازدواج من توی سفر با
هم بودیم؟ مگه غیر از یه شب با هم بودن بود؟
00:04:36.650 --> 00:04:38.380
ما
00:04:39.760 --> 00:04:42.420
توی سفر همدیگه رو دیدیم و
00:04:42.420 --> 00:04:44.490
اون فقط یه شب با هم بودن بیشتر نبود؟
00:04:44.490 --> 00:04:48.570
توی همچین دوره زمونه ای که دیگه این چیزها هیچ
اهمیتی نداره، چرا باهام اینطوری می کنی؟
00:04:49.530 --> 00:04:51.600
!فقط بی خیال من شو
00:04:51.600 --> 00:04:54.620
.خواهش می کنم وانمود نکن منُ می شناسی و فقط برو
00:04:54.620 --> 00:04:57.580
واقعا چرا این کارُ با من می کنی؟
00:05:00.430 --> 00:05:02.720
.پس اهمیتی نده
00:05:02.720 --> 00:05:05.720
.تو هم باید ازدواج کنی و زندگی خوبی داشته باشی
00:05:05.720 --> 00:05:09.000
.دوباره یه اشتباه رو تکرار نمی کنم
00:05:09.000 --> 00:05:16.320
♫ اولین تابش خورشید که به ما تابید ♫
00:05:16.320 --> 00:05:18.780
♫ .یه روزی ♫
00:05:18.780 --> 00:05:26.380
♫ ای کاش با گذر زمان می تونستم به این لرزش ها عادت کنم ♫
00:05:26.380 --> 00:05:28.710
♫ یه روزی ♫
00:05:28.710 --> 00:05:36.700
♫ انگار خاطرات ما با هم رازیه که هیچ کس نمی دونه ♫
00:05:36.700 --> 00:05:38.800
♫ یه روز ♫
00:05:40.150 --> 00:05:43.220
،امروز هیچی ننوشتی
00:05:43.220 --> 00:05:45.590
اتفاقی برات افتاده؟
00:05:45.590 --> 00:05:50.230
.چیزی نیست، فقط به عنوان یه شنونده نگران شدم
00:05:50.230 --> 00:05:53.270
مشکلی که نیست، آره؟
00:05:53.270 --> 00:05:57.380
از اونجایی که می خوام همیشه خوشحال
.باشی، امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه
00:05:58.600 --> 00:06:11.400
♫ بعضی وقتا می ترسم مثل غبار ناپدید شی ♫
00:06:11.430 --> 00:06:16.380
♫ عشقم باش، دوستت دارم ♫
00:06:16.380 --> 00:06:21.420
♫ این چیزیه که هیچ وقت عوض نمی شه ♫
00:06:21.500 --> 00:06:24.000
♫ عشقم باش، بغلم کن ♫
00:06:30.010 --> 00:06:32.050
.مراقب باشید. مراقب باشید
00:06:33.810 --> 00:06:37.080
.خانم! نه
00:06:43.790 --> 00:06:46.870
.سوار شو. باهاش برو بیمارستان
00:06:55.220 --> 00:06:57.060
چرا اینطوری شدن؟
00:06:57.060 --> 00:06:58.760
چطور این اتفاق افتاد؟
00:06:59.540 --> 00:07:01.780
شین یونگ
00:07:03.430 --> 00:07:06.230
چی گفتی؟
00:07:06.230 --> 00:07:08.140
.دوباره بگو
00:07:08.140 --> 00:07:09.880
می گم چی گفتی؟
00:07:09.880 --> 00:07:12.110
.گفتم می خوام طلاق بگیرم
00:07:12.110 --> 00:07:15.960
.اگه قبول نکنید، خودم درخواست می دم
00:07:15.960 --> 00:07:17.360
چ...چی؟
00:07:17.360 --> 00:07:19.900
چی چی؟
00:07:22.550 --> 00:07:25.940
مامان یوجین. عصبانی هستی؟
00:07:25.940 --> 00:07:27.330
قهر کردی؟
00:07:27.330 --> 00:07:29.980
داداشت تو دردسر افتاده و تو می گی به
خاطرش می خوای بدخلقی کنی؟
00:07:29.980 --> 00:07:34.570
چطور می تونم جلوی شما بدخلقی
.کنم و از چیزی مثل طلاق حرف بزنم
00:07:34.570 --> 00:07:38.590
.فقط دیگه نمی خوام با بابای یوجین زندگی کنم
00:07:39.360 --> 00:07:40.170
چرا؟
00:07:40.170 --> 00:07:42.350
خیلی خوب می دونید که
00:07:42.350 --> 00:07:46.280
.بابای یوجین چطور مردیه
00:07:46.280 --> 00:07:48.880
یکی دو روزه که اینُ می دونی؟
00:07:48.880 --> 00:07:51.880
.البته که یکی دو روز نیست
00:07:51.880 --> 00:07:55.350
.اما، الان یه روز دیگه هم نمی تونم تحمل کنم
00:07:55.350 --> 00:08:00.290
بهت گفتم تو خانواده امون
.طلاق دیگه ای نمی تونه باشه
00:08:00.290 --> 00:08:02.910
.این شرایطیه که خودتون درست کردید
00:08:02.910 --> 00:08:04.810
.من، طلاق می گیرم
00:08:04.810 --> 00:08:06.810
داری شوخی می کنی؟
00:08:06.810 --> 00:08:09.230
چطور می تونی اینطوری جلوی من از طلاق حرف بزنی؟
00:08:09.230 --> 00:08:11.260
خودت بهتر از هر کسی می دونی با گفتن
.این حرف ها چه حسی به آدم می ده
00:08:11.260 --> 00:08:14.720
چطور جرات می کنی از طلاق حرف بزنی؟
00:08:23.620 --> 00:08:26.650
.رییس هونگ ما خودش می دونه که انتخاب دیگه ای نداره
00:08:26.650 --> 00:08:30.880
.قسم می خورم که می دونی
00:08:30.880 --> 00:08:33.280
.درسته، کاملا حق داشتی این کارُ بکنی
00:08:33.280 --> 00:08:35.880
وقتی هشت سال جلوی
.خودتُ بگیری، یعنی خیلی تحمل کردی
00:08:35.880 --> 00:08:39.460
زنای خیلی کمی هستن که می بینی
.همچین شرایطی رو تحمل می کنن
00:08:39.460 --> 00:08:42.180
وقتی 8 سال جلوی خودتُ گرفتی، یعنی خیلی تحمل کردی؟
00:08:42.180 --> 00:08:45.830
.اما، امروز نمی خوام بشنوم همچین حرفهایی بزنی
00:08:45.830 --> 00:08:49.840
،وقتی همه چیز آروم شه و آب ها از آسیاب بیوفته
.می خوام دوباره سر کارِ شرکتت برگردی
00:08:49.840 --> 00:08:53.820
.واسه همین چاره ی دیگه ای جز قربانی کردن برادرت نداریم
00:08:53.820 --> 00:08:55.290
،اگه کاری که می گم رو بکنی
00:08:55.290 --> 00:08:59.250
.تو و خانواده ات از این کار پشیمون نمی شید
00:09:08.580 --> 00:09:13.990
.همونطور که گفتید قطعا بر می گردم سر کارم توی شرکت
00:09:14.870 --> 00:09:18.500
!رییس هونگ
00:09:25.250 --> 00:09:26.010
.بیا بریم
00:09:26.010 --> 00:09:27.940
.بله رییس
00:09:40.410 --> 00:09:41.490
.بله رییس
00:09:41.490 --> 00:09:43.430
.مشاور شخصیم رو خبر کن
00:09:43.430 --> 00:09:45.970
منظورتون اینه که مشاور یون رو خبر کنم؟
00:09:45.970 --> 00:09:48.020
آره. پس، کی دیگه ؟
00:09:48.020 --> 00:09:50.660
.بهش بگو سریع بیاد دفترم
00:09:50.660 --> 00:09:56.140
.متاسفم. اما وکیل یون دو هفته پیش شرکت رو ترک کردن رییس
00:09:57.360 --> 00:09:59.050
چی؟
00:10:04.300 --> 00:10:05.700
.دا این
00:10:05.750 --> 00:10:08.270
.باید هدیه ی آقا رو قبول کنی
00:10:10.120 --> 00:10:13.360
.اینطوری نباش و فقط بگیرش. بیا دا این
00:10:14.110 --> 00:10:15.530
.ممنونم
00:10:15.540 --> 00:10:17.400
.درسته
00:10:17.660 --> 00:10:19.480
.خیلی بزرگ شدی
00:10:19.480 --> 00:10:22.360
.دا این ما واقعا خوشکله
00:10:28.870 --> 00:10:30.750
.خوش اومدید رییس
00:10:33.250 --> 00:10:34.300
.بله
00:10:38.190 --> 00:10:40.410
این بچه، دا اینه؟
00:10:41.340 --> 00:10:42.200
.بله
00:10:43.300 --> 00:10:44.600
.خیلی بزرگ شده
00:10:44.600 --> 00:10:45.800
.همینطوره
00:10:47.120 --> 00:10:48.890
مادر بچه کجاست؟
00:11:03.650 --> 00:11:05.180
!مامان
00:11:07.560 --> 00:11:09.170
!برو اونجا
00:11:09.170 --> 00:11:11.890
.بهت گفتم مزاحمم نشو
00:11:12.450 --> 00:11:14.830
.همین الان ببرش یه جای دیگه بازی کنه
00:11:28.580 --> 00:11:31.710
خواهر، چی اینقدر غیر منتظره کشوندتت اینجا؟
00:11:32.520 --> 00:11:34.210
خواهر؟
00:11:35.090 --> 00:11:36.410
چیه؟
00:11:37.240 --> 00:11:38.480
حقیقت نداره؟
00:11:38.480 --> 00:11:40.560
.نه. اشتباه نیست
00:11:42.660 --> 00:11:44.260
خوبی؟
00:11:44.260 --> 00:11:45.460
.آره
00:11:46.880 --> 00:11:48.940
.همینطور که می بینی
00:11:58.410 --> 00:12:00.480
اما چی شما دو تا
00:12:00.480 --> 00:12:02.250
رو کشونده اینجا؟
00:12:02.270 --> 00:12:04.420
.یه بار وقتی دا این دنیا اومد دیدمتون
00:12:04.420 --> 00:12:08.750
شماهایی که فقط ماه تا ماه برای هزینه های زندگی و
.حمایت از بچه یه پولی به حساب می ریزید
00:12:08.800 --> 00:12:11.540
چی باعث شد اینجوری بی خبر بیاید اینجا؟
00:12:14.300 --> 00:12:16.700
.دا این. دا این. اونجا رو ببین
00:12:16.700 --> 00:12:18.420
.خوبه. لبخند
00:12:18.440 --> 00:12:19.450
.لبخند
00:12:19.450 --> 00:12:21.340
.اینجا رو نگاه کن تا بتونم صورتت رو ببینم
00:12:21.370 --> 00:12:23.480
.دا این. اونجا رو ببین
00:12:24.140 --> 00:12:25.310
.همینه
00:12:26.000 --> 00:12:27.200
.لبخند
00:12:41.970 --> 00:12:44.890
فکر نمی کنی وقتشه برگردی؟
00:12:44.910 --> 00:12:47.980
شنیدم بقیه ی همکارهات دارن فعالانه توی
00:12:48.050 --> 00:12:50.220
.فیلم ها و سریال های مختلف بازی می کنن
00:12:50.600 --> 00:12:52.810
حسودیت نمی شه؟
00:12:56.150 --> 00:12:58.070
چطور؟
00:12:58.540 --> 00:13:01.470
یه زن بازیگر بچه دار چی کار می تونه بکنه؟
00:13:01.510 --> 00:13:03.640
.خب، تو هیچ وقت نمی دونی
00:13:03.750 --> 00:13:05.850
.اگه شین یونگ کمک می کرد
00:13:08.450 --> 00:13:10.650
معاون کانگ ته جین
00:13:11.050 --> 00:13:12.790
حالش خوبه؟
00:13:12.790 --> 00:13:13.550
.آره
00:13:14.060 --> 00:13:15.100
.حالش خوبه
00:13:17.100 --> 00:13:19.200
.می بینم عضو کنگره شده
00:13:27.550 --> 00:13:28.930
،برای برگشتت
00:13:29.930 --> 00:13:32.280
.من بهت کمک می کنم
00:13:34.180 --> 00:13:35.340
چرا؟
00:13:36.600 --> 00:13:40.200
به چه دلیل اینقدر به من علاقه نشون می دی؟
00:13:40.310 --> 00:13:41.850
...دلیلش اینه که
00:13:42.700 --> 00:13:44.480
الان تو باید
00:13:44.480 --> 00:13:47.000
.به من کمک کنی هی گونگ
00:13:54.740 --> 00:13:56.030
،بازم
00:13:56.030 --> 00:13:59.060
.خیلی خوبه که جانگ هی گونگ قراره همکاری کنه
00:13:59.060 --> 00:14:02.530
.چون خیلی از معاون کانگ عصبانیه
00:14:03.390 --> 00:14:06.430
.فکر کنم برامون آسون بود
00:14:08.420 --> 00:14:10.380
مسیر بعدی کجاست؟
00:14:10.420 --> 00:14:12.390
.بانگ به دونگ
00:14:13.250 --> 00:14:14.370
بانگ به دونگ؟
00:14:14.370 --> 00:14:15.270
.بله
00:14:16.290 --> 00:14:17.660
،خب
00:14:17.660 --> 00:14:20.320
.اون مدل سابق مسابقات بوده
00:14:26.080 --> 00:14:27.640
.متاسفم رییس
00:14:29.520 --> 00:14:33.250
.نیازی نیست شما عذرخواهی کنی
00:14:33.250 --> 00:14:36.970
.اون بوده که اینجوری زندگی کرده
00:14:59.780 --> 00:15:01.070
!جی هی
00:15:02.540 --> 00:15:04.310
.اومدید دادستان
00:15:04.310 --> 00:15:05.920
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:15:05.920 --> 00:15:08.450
تو طول روز داشتن غذا رو آماده می کردن
00:15:08.500 --> 00:15:11.190
.و یه دفعه ای توی آشپزخونه از حال رفتن
00:15:11.220 --> 00:15:12.470
چی؟
00:15:17.240 --> 00:15:18.320
.جی هی
00:15:19.860 --> 00:15:22.460
.جی هی. خواهش می کنم بیدار شو
00:15:22.480 --> 00:15:24.090
...دکتر
00:15:24.480 --> 00:15:25.990
دکتر چی گفت؟
00:15:25.990 --> 00:15:28.730
،چون همراهی نداشتن
00:15:28.730 --> 00:15:31.950
.گفت هر وقت همراهش رسید توضیح می ده
00:15:31.980 --> 00:15:34.280
.بنابراین چیزی به من نگفت
00:15:34.280 --> 00:15:35.220
چی؟
00:15:36.080 --> 00:15:37.970
چی گفتی؟
00:15:39.140 --> 00:15:42.010
وقتی زنم غش کرد، کی خونه بود؟
00:15:42.750 --> 00:15:43.680
...خب
00:15:43.680 --> 00:15:45.940
!زود باش و بهم بگو
00:15:46.550 --> 00:15:48.770
،وقتی این اتفاق واسه همسرم افتاد
00:15:48.800 --> 00:15:51.010
کی خونه بود؟
00:15:51.010 --> 00:15:53.510
...خانمِ بزرگ خونه بودن، اما
00:15:53.510 --> 00:15:55.620
...دادستان
00:16:09.220 --> 00:16:10.200
.منم
00:16:10.210 --> 00:16:11.200
مادرم کجاست؟
00:16:11.200 --> 00:16:13.410
...آه، بله...خب
00:16:13.430 --> 00:16:17.400
در حال حاضر دوستاشون اینجان
و دارن با اونا صحبت می کنن
00:16:20.430 --> 00:16:21.520
زن داداش چطور؟
00:16:22.030 --> 00:16:24.600
.ایشون صبح زود رفتن بیرون
00:16:29.830 --> 00:16:32.100
.اونها واقعا غیر قابل باورن
00:16:32.100 --> 00:16:34.820
اون به اندازه کافی بزرگ شده
00:16:34.820 --> 00:16:36.310
.که یکم بالغ تر رفتار کنه
00:16:36.400 --> 00:16:38.300
چطور می تونه وسط خیابون های پاریس
00:16:38.330 --> 00:16:40.400
.موهاشُ بگیره و بکشه
00:16:40.400 --> 00:16:43.680
.ای خدا، واقعا که اون بی عقله
00:16:43.700 --> 00:16:46.660
چون اون زن اونطوری داشت
،از خانم پارک می کشید
00:16:46.720 --> 00:16:48.530
.واقعا مثل خودش شده
00:16:48.530 --> 00:16:51.490
.خریدن لباس های مثل هم. کیف های مثل هم
00:16:51.490 --> 00:16:55.690
حتی کلوپ گلف مشابه.اونا همیشه
.با چیزهای شبیه به هم بیرون می رفتن
00:16:55.700 --> 00:16:59.600
.می گن اگه بی فرهنگ باشی سلیقه هم نداری
00:16:59.690 --> 00:17:01.480
،به هر حال، خانم
00:17:01.480 --> 00:17:03.570
عینکتون رو از کجا خریدید؟
00:17:03.590 --> 00:17:05.300
این عینکُ؟
00:17:05.300 --> 00:17:07.860
.سال پیش تو پاریس خریدم
00:17:08.520 --> 00:17:10.640
چطوره؟بهم میاد؟
00:17:10.690 --> 00:17:12.300
.عالیه
00:17:12.330 --> 00:17:15.270
.درست شبیه بازیگرهای فرانسوی شدید
00:17:16.390 --> 00:17:19.210
بازیگرهای فرانسوی؟
00:17:19.210 --> 00:17:20.860
.اتفاقا بقیه هم بهم گفته بودن
00:17:24.400 --> 00:17:26.000
.خانم
00:17:26.800 --> 00:17:28.280
چیه؟
00:17:28.280 --> 00:17:31.050
.خب. دادستان هستن
00:17:32.300 --> 00:17:34.130
چیه؟
00:17:35.120 --> 00:17:38.680
!از کجا یاد گرفتی به مامانت بگی هی شما
00:17:38.710 --> 00:17:41.040
.چند لحظه منُ ببخشید
00:17:42.220 --> 00:17:43.030
،پس
00:17:43.030 --> 00:17:46.440
باید با اشک و بینی راه افتاده کنار زنت می موندم و
00:17:46.440 --> 00:17:49.460
ازش مراقبت می کردم؟ باید این کارُ می کردم؟
00:17:49.480 --> 00:17:50.650
!ساکت شو پسره ی خیره سر
00:17:50.680 --> 00:17:53.860
جلسه از قبل برنامه ریزی شده بود و همه موافقت
کرده بودن، چطور می تونستم کنسلش کنم؟
00:17:53.870 --> 00:17:54.900
،همینطور هم
00:17:54.940 --> 00:17:57.880
،دکتر کیم بهم زنگ زد
00:17:57.880 --> 00:18:00.440
.و من ازش گزارش گرفتم
00:18:00.480 --> 00:18:02.150
.گفت حالش خوبه
00:18:02.150 --> 00:18:04.990
.از خستگی زیاد و کم آبی غش کرده
00:18:04.990 --> 00:18:07.490
.خوبه که یه کم وقت آزاد داشته باشه
00:18:07.500 --> 00:18:10.380
همه اوقات سختی دارن و توی این
،دنیا دارن دیوونه وار زندگی می کنن
00:18:10.390 --> 00:18:14.230
اون تنها کسیه که از خستگی و بی آبی غش می کنه؟ هاه؟
00:18:14.250 --> 00:18:18.210
نه. اصلا مگه بهش گفتم بره تو زمین کار کنه و زمینُ شخم بزنه؟
00:18:18.210 --> 00:18:20.080
.خدا می دونه اون زنُ از کجا آوردی
00:18:20.100 --> 00:18:22.570
.تو احمق رقت انگیز یه لجنُ آوردی تو خونه
00:18:22.600 --> 00:18:26.700
مامان! چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
00:18:27.120 --> 00:18:28.940
چه خبره؟
00:18:28.990 --> 00:18:31.510
اتفاقی افتاده؟
00:18:31.510 --> 00:18:33.030
.فقط ساکت باش و قطع کن
00:18:33.070 --> 00:18:34.810
.باید برم و توپ پرتاب کنم
00:18:34.850 --> 00:18:36.420
.قطع می کنم
00:18:41.880 --> 00:18:44.240
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
00:18:44.940 --> 00:18:46.320
مشکلی هست؟
00:18:46.320 --> 00:18:47.640
.نه. چیزی نیست
00:18:47.640 --> 00:18:49.760
خانم ها دیگه باید لباس هاتونُ عوض کنید
00:18:49.780 --> 00:18:52.360
.تا بریم گلف بازی کنیم
00:18:52.390 --> 00:18:55.460
.بیایید بریم. بیایید بریم
00:19:44.430 --> 00:19:46.120
.سه کیونگ
00:20:10.570 --> 00:20:12.500
خوبی؟
00:20:12.500 --> 00:20:16.080
همش تو فکرت بودم
00:20:16.080 --> 00:20:19.740
چون کارها خیلی خوب پیش نمی ره
.خواهش می کنم خیلی عصبی نشو
00:20:19.740 --> 00:20:23.660
.امیدوارم نذاری این به قلب مهربونت برسه
00:20:23.660 --> 00:20:25.900
،وقتی من همه ی روزُ کار می کنم
00:20:25.900 --> 00:20:28.650
چطوری خوشحالت کنم؟
00:20:28.650 --> 00:20:31.530
.همش دارم به این فکر می کنم
00:20:31.530 --> 00:20:33.880
دلم برات تنگ شده و
00:20:33.880 --> 00:20:38.590
می خوام با تمام قدرتم
.بغلت کنم
00:20:38.590 --> 00:20:41.170
برای یه مدت طولانی
.دوست دارم ببوسمت
00:20:41.170 --> 00:20:45.340
تنها فرشته ی من
،همسر خوبم
00:20:45.340 --> 00:20:48.550
.بیا با سلامتی اینُ پشت سر بذاریم
00:20:48.550 --> 00:20:52.920
انگشت های پات، انگشت های بامزه ی دستت
00:20:52.920 --> 00:20:56.010
چشم های سو سو زنِ رویاییت
00:20:56.010 --> 00:20:58.420
لب های نرمت
00:20:58.420 --> 00:21:03.240
هر چقدر که وزن اضافه کردی؟
.مطمئن می شم که جبران کنم
00:21:03.240 --> 00:21:06.010
.برات بوسه ی طولانیم رو می فرستم
00:21:07.880 --> 00:21:10.460
یه سال پیش رفتم جزیره ی جیجو
00:21:10.460 --> 00:21:11.720
چرا؟
00:21:11.720 --> 00:21:13.760
فقط برای تعطیلات
00:21:14.710 --> 00:21:17.840
اونجا رفتم موزه ی هنر لی جونگ سوپ
00:21:18.990 --> 00:21:23.830
اون خونه ی کوچیکی که لی جونگ سوپ
.و زنش توش زندگی کرده بودنُ دیدم
00:21:25.590 --> 00:21:29.050
.حتی نمی دونستم باید اسمش رو خونه بذارم یا اتاق
00:21:29.050 --> 00:21:32.900
خیلی کوچیک و محقر بود
00:21:32.900 --> 00:21:36.490
مونده بودم چطور آدم ها می تونن
تو همچین جایی زندگی کنن؟
00:21:37.690 --> 00:21:41.630
،اما همینطور به یه چیز دیگه هم فکر کردم
00:21:41.630 --> 00:21:44.920
یه خانواده ی 4 نفره توی این اتاق زندگی کردن و گفتم
00:21:44.920 --> 00:21:46.880
.باید خیلی باحال بوده باشه
00:21:46.880 --> 00:21:49.330
.اون زوج باید خیلی به هم نزدیک بوده باشن
00:21:49.330 --> 00:21:53.700
حتی اگه دعوا هم می کردن
باید خیلی زود آشتی می کردن
00:21:53.700 --> 00:21:58.600
با اینکه خیلی خسته کننده بوده
اما خیلی همدیگه رو دوست داشتن
00:22:14.850 --> 00:22:16.610
کجایی؟
00:22:16.610 --> 00:22:19.350
.اوه. جلوی کتاب فروشیم
00:22:19.350 --> 00:22:20.760
.خیلی زود میام
00:22:20.760 --> 00:22:22.860
.باشه
00:22:22.860 --> 00:22:24.690
.زود بیا
00:22:24.690 --> 00:22:26.510
.باشه
00:22:32.630 --> 00:22:34.090
.اوه
00:22:34.090 --> 00:22:37.320
خوب از خونه مراقبت کردی؟
00:22:39.370 --> 00:22:41.360
مشکلی پیش اومده؟
00:22:43.780 --> 00:22:45.310
.نه
00:22:48.910 --> 00:22:51.220
چرا؟
00:22:51.220 --> 00:22:54.160
.نه... تو هیچ وقت مغازه رو خالی ول نمی کردی
00:22:54.160 --> 00:22:56.590
.تعجب کردم دیدم نیستی
00:22:59.600 --> 00:23:03.200
.خب، برای منم یه استثناهایی هست
00:23:04.360 --> 00:23:07.430
،یه لحظه
.بذار برم دست هامُ بشورم
00:23:07.430 --> 00:23:09.210
.باشه
00:23:11.060 --> 00:23:12.540
اوه. آره
00:23:13.270 --> 00:23:14.620
می خوای اینجا شام بخوری؟
00:23:14.620 --> 00:23:17.020
،نه. فقط اومدم بهت سر بزنم
00:23:17.020 --> 00:23:21.260
.باید زود برم، امشب شیفت کاری دارم
00:23:21.260 --> 00:23:22.960
.باشه پس
00:23:29.790 --> 00:23:35.190
♫ مثل یه طنین ♫
00:23:35.190 --> 00:23:41.240
♫ که توی ذهنم می پیچه ♫
00:23:41.240 --> 00:23:47.840
♫ پر و خالی می شه ♫
00:23:47.840 --> 00:23:55.590
♫ .تو توی قلبمی ♫
00:23:55.600 --> 00:24:04.400
♫ این انتظار طولانی برای تو هم مثل من ♫
00:24:04.400 --> 00:24:06.800
♫ یه تنهاییِ دردآور شده؟ ♫
00:24:06.890 --> 00:24:09.790
.سه کیونگ. پس من دیگه می رم
00:24:09.790 --> 00:24:11.680
.مشتریم دیگه کم کم می رسه
00:24:12.520 --> 00:24:15.830
.باشه پس. من نمی تونم بیام
00:24:16.580 --> 00:24:17.900
.عیبی نداره
00:24:17.900 --> 00:24:25.000
♫ بدتر از یه سرنوشت معلقه... ♫
00:24:28.840 --> 00:24:34.680
♫ .تو عشق منی ♫
00:24:34.680 --> 00:24:41.010
♫ .با من توی ذهنم می مونی ♫
00:24:41.010 --> 00:24:48.220
♫ از اعماق قلب پر تپشم ♫
00:24:48.220 --> 00:24:53.340
♫ آخرین اسمی که می خوام فریاد بزنم ♫
00:24:53.340 --> 00:24:58.690
♫ تویی، همه چیز من ♫
00:24:58.690 --> 00:25:05.350
♫ شاید دیگه هیچ وقت ♫
00:25:05.350 --> 00:25:12.040
♫ اون زمانی که تو آینده ی روشن من بودی رو نداشته باشم ♫
00:25:12.040 --> 00:25:18.670
♫ کسی که کاملا پاک می کنه ♫
00:25:18.670 --> 00:25:27.260
♫ این درد باقی مونده رو در آخر ♫
00:25:50.560 --> 00:25:52.440
.جی هی
00:25:53.600 --> 00:25:55.980
بیداری؟
00:25:55.980 --> 00:25:58.490
اینجا کجاست؟
00:26:00.230 --> 00:26:01.280
.بیمارستان
00:26:01.280 --> 00:26:04.860
چرا اینجام؟
00:26:06.020 --> 00:26:09.490
.اگه خیلی سخت بود، فقط باید استراحت می کردی
00:26:09.490 --> 00:26:12.220
چرا رفتی اونجا؟
00:26:12.220 --> 00:26:14.480
این چه وضعیه؟
00:26:17.090 --> 00:26:21.010
.مادر بهم زنگ زد و گفت برم
00:26:22.830 --> 00:26:26.070
خیلی محکم بودی وقتی بهم می گفتی
00:26:26.070 --> 00:26:28.470
.دیگه نمی تونی اینطوری زندگی کنی
00:26:29.460 --> 00:26:31.880
پس، چرا رفتی اونجا؟
00:26:32.890 --> 00:26:34.810
.درسته
00:26:35.820 --> 00:26:39.210
.واقعا مثل یه احمقم
00:26:39.210 --> 00:26:42.710
،جلوی تو می تونم خیلی محکم حرف هامُ بزنم
00:26:42.710 --> 00:26:47.500
اما وقتی می رم جلوی مادر، نمی تونم هیچی بگم
00:26:50.590 --> 00:26:53.710
،به هر حال، حالا که اینطوری اومدی بیرون
00:26:53.710 --> 00:26:56.620
.بیا خوب توی بیمارستان استراحت کنیم و برگردیم
00:26:58.440 --> 00:27:00.740
هیچی نگو و
00:27:02.200 --> 00:27:04.390
.بیشتر بخواب، جی هی
00:27:05.300 --> 00:27:09.410
.باشه. منم می خوام همین کارُ بکنم
00:27:20.210 --> 00:27:24.020
چون تعداد زیادی از مردم هستن که نمی دونن....
...براشون
00:27:24.020 --> 00:27:25.880
می خوایم کامل بگیم
00:27:25.880 --> 00:27:29.150
روزهای زیادیه که هیچی نمی نویسی جی هی
00:27:30.010 --> 00:27:33.060
واقعا اتفاقی که برات نیوفتاده، آره؟
00:27:33.060 --> 00:27:35.950
چیزی نیست، فقط نگرانتم
00:27:35.950 --> 00:27:38.500
بعد از اون روز که اون جوری همدیگه رو دیدیم
00:27:38.500 --> 00:27:41.540
یه لحظه هم نتونستم نگرانت نباشم
00:27:42.460 --> 00:27:44.720
هیچ نیت پنهانی ای ندارم
00:27:44.720 --> 00:27:48.620
فقط به عنوان کسی که تو رو خیلی خوب می شناسه
به عنوان یه دوست
00:27:48.620 --> 00:27:51.350
.نگرانتم
00:27:51.350 --> 00:27:53.630
احیانا رفتی آمریکا؟
00:27:53.630 --> 00:27:56.060
.پس، خیلی خوبه
00:27:56.060 --> 00:28:00.310
همیشه از اعماق وجودم
.برات آرزوی خوشبختی می کنم
00:28:09.570 --> 00:28:11.530
سه کیونگ؟
00:28:13.900 --> 00:28:15.100
تو، چه خبره؟
00:28:15.100 --> 00:28:16.590
.هیچی
00:28:16.590 --> 00:28:17.020
این چیه؟
00:28:17.020 --> 00:28:18.920
.گفتم هیچی نیست
00:28:18.920 --> 00:28:21.450
چیه مامان؟
حتی در هم نمی زنی؟
00:28:21.450 --> 00:28:25.170
چیه، با داماد کانگ اینجایی؟
00:28:25.170 --> 00:28:25.980
منظورت چیه؟
00:28:25.980 --> 00:28:27.910
،به نظر نمی رسه با اون عوضی باشی
00:28:27.910 --> 00:28:30.330
چه عیبی داره همینطوری بیام تو اتاق دخترم؟
00:28:30.330 --> 00:28:32.790
مامان... چیه؟
00:28:32.790 --> 00:28:38.100
هیچی... اگه خوابت نمیاد
.گفتم با هم یه کم شراب بخوریم
00:28:38.100 --> 00:28:41.550
.نمی خوام. من نمی خورم
00:28:46.560 --> 00:28:48.800
اخیرا مشکلی داری؟
00:28:48.800 --> 00:28:50.920
مطمئنی مشکلی با داماد کیم نداری؟
00:28:50.920 --> 00:28:51.840
.اینطور نیست
00:28:51.840 --> 00:28:54.420
پس، چرا رنگ صورتت اینطوریه؟
00:28:54.420 --> 00:28:57.310
و همینطور چرا این روزا اینقدر زود میای خونه؟
00:28:57.310 --> 00:28:58.850
شماها نمی رید سر قرار؟
00:28:58.850 --> 00:29:00.290
.نمی ریم
00:29:00.290 --> 00:29:02.640
چرا نه؟
00:29:04.050 --> 00:29:06.290
.گفتی زن ها باید سخت بازی کنن تا مردشونُ به دست بیارن
00:29:06.290 --> 00:29:08.940
.گفتی همش دور و اطرافش نپلکم
00:29:08.940 --> 00:29:11.060
واسه همین. خب که چی؟
00:29:11.060 --> 00:29:13.510
.البته. داری همین کارُ می کنی
00:29:13.510 --> 00:29:15.560
.دخترِ بد
00:29:15.560 --> 00:29:20.980
فقط...این روزا سرش یکم شلوغه، سر منم شلوغه. همین
00:29:20.980 --> 00:29:22.910
.پس بذار یکم بخوابم
00:29:22.910 --> 00:29:25.590
می شه بری بیرون؟ باشه؟
00:29:34.280 --> 00:29:35.590
...عجله کن
00:29:35.590 --> 00:29:37.330
.دارم میام. میام خانم
00:29:37.330 --> 00:29:38.800
.واقعا لعنت
00:29:38.800 --> 00:29:41.490
،هیچ بهونه ای وجود نداره
00:29:41.490 --> 00:29:43.850
صبح به این زودی، مادر و پدر شوهرت
00:29:43.850 --> 00:29:45.970
،و همینطور بچه ها
کجا باید برن صبحونه بخورن؟
00:29:45.970 --> 00:29:47.330
کجا به غیر از اینجا؟
00:29:47.330 --> 00:29:47.980
!هی
00:29:47.980 --> 00:29:50.330
!به داداشت یه چیزی بگو
00:29:50.330 --> 00:29:52.230
اگه تصمیم گرفته خونه دار
شه، باید درست انجامش بده
00:29:52.230 --> 00:29:55.510
من بهش اعتماد کردم و تا الان خوابیدم و
.وقتی بیدار شدم، حتی غلات هم نخریده بود
00:29:55.510 --> 00:29:57.430
این اصلا با عقل جور درمیاد؟
00:29:57.430 --> 00:30:01.440
.البته البته. اون واقعا تنبل و بی خاصیته
00:30:01.440 --> 00:30:03.070
...ای خدا
00:30:11.490 --> 00:30:13.220
.ایش
00:30:17.170 --> 00:30:19.320
.ای خدا
00:30:38.920 --> 00:30:42.110
ای خدا. واقعا موندم چی بگم. چقدر دنیا تغییر کرده
00:30:42.110 --> 00:30:44.070
از کی تا حالا اون فقط محدود شده به خونه داری؟
00:30:44.070 --> 00:30:48.200
یه هفته از برادرم مثل خدمتکارت کار کشیدی و
حالا دیگه دست به سیاه و سفید هم نمی زنی؟
00:30:48.200 --> 00:30:51.800
.بسه دیگه. می تونیم بریم نفری 5 دلار بدیم سوپ بخوریم
00:30:51.800 --> 00:30:54.340
.پس چطوره امروز هممون با هم بریم بیرون غذا بخوریم
00:30:54.340 --> 00:30:55.750
راجع به چی داری حرف می زنی؟
00:30:55.750 --> 00:30:58.880
اگه همه ی خانواده این اول صبحی بریم
.جلوی همسایه ها خیلی خجالت آوره
00:30:58.880 --> 00:31:00.220
چرا به من می گی؟
00:31:00.220 --> 00:31:04.510
برو به داداشت بگو که قبول کرد کارهای
.خونه رو بکنه و از زیرش در رفته
00:31:04.510 --> 00:31:05.820
چقدر...؟
00:31:05.820 --> 00:31:07.230
کجا داری می ری؟
00:31:07.230 --> 00:31:09.830
.کجا دارم می رم؟ دارم می رم مرکز آموزش
00:31:09.830 --> 00:31:12.860
.شنیدم کلاس های آموزشی شب ها برگزار می شن
00:31:12.860 --> 00:31:16.200
فکر می کنی پول درآوردن از این کلاس ها کار راحتیه؟
00:31:18.450 --> 00:31:22.220
.باید صبح برم و برای مرکز، خرید کنم
00:31:22.220 --> 00:31:24.030
.اگه کتاب درسی رو مرور نکرده باشم بهم پول نمی دن
00:31:24.030 --> 00:31:25.840
.دارم می رم
00:31:25.840 --> 00:31:28.590
هی. چرا حداقل قبل از رفتنت یه کم سوپ نمی خوری؟
00:31:28.590 --> 00:31:30.930
...هی. بیا سوپ بخور. صبر کن
00:31:30.930 --> 00:31:32.270
!هی هی. هی
00:31:32.270 --> 00:31:33.880
.خیلی ناامید کننده است
00:31:33.880 --> 00:31:35.940
بذار ببینیم چند وقت می کشه اونجا کار کنه؟
00:31:35.940 --> 00:31:38.930
هی. جایی می ری؟
00:31:38.930 --> 00:31:40.990
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
00:31:40.990 --> 00:31:42.420
فکر می کنی دارم می رم کجا؟
00:31:42.420 --> 00:31:44.200
.دارم می رم خونه ی یه سول تا خانواده اش رو ببینم
00:31:44.200 --> 00:31:44.890
به همین زودی؟
00:31:44.890 --> 00:31:46.560
منظورتون چیه به همین زودی؟
00:31:46.560 --> 00:31:50.780
.اونم اومد اینجا شما رو ببینه، واسه همین منم دارم می رم
00:31:50.780 --> 00:31:52.220
خودشون ازت خواستن بری؟
00:31:52.220 --> 00:31:55.500
البته. دارم می رم چون ازم خواستن
برم. اگه نخواسته بودن می رفتم؟
00:31:55.500 --> 00:31:58.610
مرد. بهش گفتم قبل از رفتن یه چیزی
.بخوره، اما همینطوری ول کرد رفت
00:31:58.610 --> 00:32:00.810
.حتی 5 دلار هم نمی گیره
00:32:00.810 --> 00:32:02.440
چی کار می کنی؟ می خوای سوپ بخوری؟
00:32:02.440 --> 00:32:05.480
.بیا. یکم برای خودت سوپ بخر و بخور
00:32:05.480 --> 00:32:06.570
.لازم نیست
00:32:06.570 --> 00:32:12.300
.بابا، بهت گفتم که دیگه از این غذاهای معمولی نمی خورم
00:32:12.300 --> 00:32:14.210
هی. این چی داره می گه؟
00:32:14.210 --> 00:32:15.370
!نو مین جونگ
00:32:15.370 --> 00:32:17.330
.به هر حال، دارم می رم خانواده ی یه سول رو ببینم
00:32:17.330 --> 00:32:18.850
.فقط همینُ بدونید
00:32:18.850 --> 00:32:21.840
.ای خدا. اون. اون. اون. واقعا که
00:32:26.670 --> 00:32:29.510
این واقعا خونه ی توئه؟
00:32:29.970 --> 00:32:32.380
.خب، خونه ی مامان بزرگمه
00:32:32.380 --> 00:32:36.190
.بازم، به تو ارث می رسه
00:32:36.810 --> 00:32:38.420
.به هر حال. بیا بریم داخل
00:32:38.420 --> 00:32:40.730
.اوه. باشه
00:32:53.100 --> 00:32:55.370
.خوش اومدید ارباب جوان
00:32:56.030 --> 00:32:57.520
ارباب جوان؟
00:32:57.520 --> 00:33:00.060
حتی خدمتکار هم دارید؟
00:33:00.060 --> 00:33:01.390
.اون خدمتکار نیست
00:33:01.390 --> 00:33:04.160
.اون فقط یه دستیاره
00:33:04.160 --> 00:33:06.230
.اوه. که اینطور
00:33:06.230 --> 00:33:07.360
.خوش اومدید
00:33:07.360 --> 00:33:10.700
.رییس منتظرتون هستن
00:33:11.600 --> 00:33:13.210
.رییس
00:33:16.700 --> 00:33:18.240
.بیا بریم تو
00:33:18.240 --> 00:33:20.010
.بیا بریم
00:33:20.010 --> 00:33:21.980
.من می برم
00:33:44.400 --> 00:33:47.670
.اسم من نو مین جونگه
00:33:47.670 --> 00:33:49.420
،که اینطور
00:33:49.420 --> 00:33:53.190
از دوران دانشگاه با یه سول دوستی، آره؟
00:33:53.190 --> 00:33:55.680
.بله. درسته
00:34:01.110 --> 00:34:02.400
،خیلی خب
00:34:02.400 --> 00:34:05.050
والدینت هر دو زنده ان؟
00:34:05.050 --> 00:34:08.430
.بله. هر دوشون زنده ان
00:34:08.940 --> 00:34:11.160
.عالیه
00:34:11.160 --> 00:34:15.060
.خیلی خوبه که هر دوشون زنده ان
00:34:15.060 --> 00:34:17.240
،وقتی یه سول ما جوون بود
00:34:17.240 --> 00:34:21.520
.چون من یه مادر شاغل بودم، خیلی تنها بزرگ شده
00:34:21.520 --> 00:34:25.580
اما اینکه بتونم همچین همسر باهوش و
،با شخصیتی رو کنار نوه ام ببینم
00:34:25.580 --> 00:34:28.710
.احساس می کنم قلبم سبک تر می شه
00:34:28.710 --> 00:34:32.550
.ممنونم. منم همینطور رییس
00:34:33.440 --> 00:34:36.850
.مادر بزرگ، دیدن شما یه افتخاره
00:34:36.850 --> 00:34:41.500
.واسه همینم اینُ برتون آوردم
00:34:45.360 --> 00:34:47.370
این چیه؟
00:34:47.980 --> 00:34:51.360
برای لطفتتون که یه سول رو مثل پسر خودتون بزرگ کردید
00:34:51.360 --> 00:34:55.720
.به نشونه ی قدردانی این میخک ها رو براتون آوردم
00:34:55.720 --> 00:34:59.490
.رییس...آه... مادربزرگ
00:35:01.770 --> 00:35:06.710
.ای خدا...چقدر قشنگن
00:35:07.240 --> 00:35:09.610
.به هر حال ممنونم
00:35:09.610 --> 00:35:13.010
برعکس بچه های این دور و زمونه
00:35:13.010 --> 00:35:17.830
.قلب گرم و عمیقی داری
00:35:17.830 --> 00:35:19.950
.ممنونم
00:35:24.800 --> 00:35:27.900
،اما این چیزها
00:35:29.560 --> 00:35:34.130
این روزها یه سبد گل چقدر می شه؟
00:35:34.130 --> 00:35:36.370
.فکر کنم خیلی گرون شده
00:35:36.370 --> 00:35:41.100
چرا اینقدر با جلوه به نظر می رسه؟
00:35:41.100 --> 00:35:42.690
ببخشید؟
00:35:49.910 --> 00:35:53.650
ای خدا. نمی دونم این بچه این روزها چطوری
.زندگی می کنه. از نگرانی دارم می میرم
00:35:53.650 --> 00:35:55.420
باید بهش زنگ بزنم؟
00:35:55.420 --> 00:35:58.370
.اوه. چه سورپرایزی
00:36:03.810 --> 00:36:06.810
ای خدا. داماد کانگ، چی شده؟
00:36:06.810 --> 00:36:09.220
.بله خواهر. منم
00:36:09.220 --> 00:36:11.700
.آره. می دونم
00:36:11.700 --> 00:36:15.820
چطوری؟ خوش می گذره؟
00:36:15.820 --> 00:36:17.650
.بله
00:36:18.470 --> 00:36:21.030
جی هی مشکلی درست کرده؟
00:36:21.030 --> 00:36:25.310
.وقتی می بردیش خیلی خوشکل و سرزنده بود
00:36:25.310 --> 00:36:29.820
اما از وقتی که بردیش هر روز می شکنه و لبه های
تیزش رو تو تنت فرو می کنه، نمی خوای بمیری؟
00:36:30.440 --> 00:36:33.480
!به حرفم گوش نکردی، پس کاملا حقته
00:36:34.120 --> 00:36:36.070
همه چیز خوبه؟
00:36:36.990 --> 00:36:40.430
...خب،... چیزه
00:36:40.430 --> 00:36:42.590
اوه؟ چیه؟
00:36:42.590 --> 00:36:44.170
چی شده؟
00:36:44.820 --> 00:36:46.590
...این که
00:36:46.590 --> 00:36:52.370
.الان جی هی اومده بیمارستان
00:36:52.370 --> 00:36:53.670
چی؟
00:36:53.670 --> 00:36:56.820
.زنگ زدم بهتون خبر بدم
00:36:56.820 --> 00:36:58.690
.متاسفم خواهر
00:36:58.690 --> 00:37:00.900
کجاست؟
00:37:21.180 --> 00:37:22.860
.جی هی
00:37:22.860 --> 00:37:24.600
.خواهر-
.اومدید-
00:37:24.600 --> 00:37:26.770
چه اتفاقی افتاده؟
00:37:26.770 --> 00:37:30.120
.چیز مهمی نیست. فقط یه کم مریضم
00:37:30.120 --> 00:37:31.720
.فقط خودم خواستم بهت زنگ بزنن
00:37:31.720 --> 00:37:34.750
.چون ته ووک باید بره سر کار
00:37:34.750 --> 00:37:38.370
خوبی؟ واقعا خوبی؟
00:37:38.370 --> 00:37:40.420
.الان خوبم
00:37:41.470 --> 00:37:45.620
دکتر چی گفت؟ مشکلش چیه؟
00:37:50.150 --> 00:37:51.630
مشکل بچه ام چیه؟
00:37:51.630 --> 00:37:53.200
.مشکل تویی
00:37:53.200 --> 00:37:54.780
چی؟
00:37:54.780 --> 00:37:57.500
.این مادرشوهر واقعا اعصاب ضعیفی داره
00:37:58.240 --> 00:38:00.700
.یواش حرف بزن و بهم بگو
00:38:00.700 --> 00:38:02.690
بچه امون چشه
00:38:02.690 --> 00:38:06.690
که گونه هاش اینطوری داره آب می شه؟
00:38:06.690 --> 00:38:09.790
مرضی هست که از رفتن خونه ی شوهر به وجود بیاد؟
00:38:10.160 --> 00:38:13.160
خب،حرف قشنگی بود
00:38:13.160 --> 00:38:14.540
.حتی کل کشور هم به خاطرش غش می کنن
00:38:14.540 --> 00:38:15.850
چی؟
00:38:15.850 --> 00:38:19.790
.همونطور که قبلا گفتم از خستگی زیاد و کم آبیه
00:38:19.790 --> 00:38:23.550
اخیرا اینقدر زیر فشار و استرس
بوده، اما همچین اتفاقی نیوفتاده بود؟
00:38:23.550 --> 00:38:25.730
چرا باید استرس داشته باشه؟
00:38:25.730 --> 00:38:28.900
،با یه خانواده ی پولدار عروسی کرده
،خوب می خوره، خوب می پوشه
00:38:28.900 --> 00:38:32.850
خوب زندگی می کنه، استرسش کجا بود؟
00:38:32.850 --> 00:38:36.490
کجا باید بره تا تجدید قوا کنه؟
00:38:37.100 --> 00:38:39.590
!اینم سرنوشت منه
00:38:39.590 --> 00:38:43.950
عروس خانواده تنهایی بره
خوش گذرونی و بزرگتر ها خونه بمونن؟
00:38:43.950 --> 00:38:47.790
کَسی که الان نیاز به تجدید قوا داره، منم. می دونی؟
00:38:47.790 --> 00:38:49.320
!ببخشید
00:38:49.320 --> 00:38:54.560
همین الان عروست بیهوش شده و
.به حد زیادی خون ریزی کرده
00:38:54.560 --> 00:38:55.410
چی؟
00:38:55.410 --> 00:38:59.910
،قبل تر هم وقتی اومد دکتر پارک رو ببینه
.شوهرش گفت وضعیتِ رحمش خیلی خوب نبوده
00:38:59.910 --> 00:39:01.380
.بنابراین حالا می فهمم منظورش چی بود
00:39:01.380 --> 00:39:03.650
...پس
00:39:03.650 --> 00:39:07.550
الان... داری می گی سقط کرد؟
00:39:07.550 --> 00:39:09.070
!ببخشید
00:39:09.070 --> 00:39:10.850
.باید دقیقا به حرف دکتر گوش کنید
00:39:10.850 --> 00:39:11.830
.اینطور نیست
00:39:11.830 --> 00:39:13.430
!ساکت
00:39:13.430 --> 00:39:16.260
فکر می کنی نمی دونم طرف اون بچه رو داری میگیری؟
00:39:16.260 --> 00:39:18.500
.واقعا دیگه شورش رو درآوردید
00:39:18.500 --> 00:39:20.640
!اوه! اینجا رو ببین
00:39:21.250 --> 00:39:23.030
!برو بیرون
00:39:27.450 --> 00:39:32.650
!باید بری دفتر دادستانی. پس برو بیرون عوضی
00:39:33.250 --> 00:39:35.770
خواهر. چرا اینجوری می کنی؟
00:39:36.660 --> 00:39:40.170
توی عوضی، یه نفر جلوت صاف افتاده و
00:39:40.170 --> 00:39:42.930
چرا تو و خانواده ات نمی فهمین جه بلایی داره سرش میاد؟
00:39:42.930 --> 00:39:44.580
چطور می تونی این کارُ بکنی؟
00:39:44.580 --> 00:39:48.350
چطور تونستی بگی نمی دونستی
و یه خدمتکار آوردتش اینجا؟
00:39:48.350 --> 00:39:49.880
مامانت کجاست؟
00:39:49.880 --> 00:39:52.980
اون عوضی قدرتمند و عالی رتبه کجاست؟
00:39:52.980 --> 00:39:55.100
.خواهر، چرا اینجوری می کنی؟ این کارُ نکن
00:39:55.100 --> 00:39:56.680
!ولم کن
00:39:57.430 --> 00:39:59.930
،این عوضی، با اینکه می دونستی سرزنش می شه
00:39:59.930 --> 00:40:03.690
وقتی اینطوری حس خفگی و ناامیدی
می کرد، چرا بهم زنگ نزدی؟
00:40:03.690 --> 00:40:06.540
چون زنم هیچ کس رو کنارش
،نداره که واقعا دوسش داشته باشه
00:40:06.540 --> 00:40:10.080
مشخصه، حتی اگه بمیره هم زنگ
نمی زنم، فکر می کنی نمی دونم؟
00:40:10.080 --> 00:40:12.100
توی خونه ات گیر افتاده بودی؟
00:40:12.100 --> 00:40:15.180
مگه خونه ی تو چیه که توش گیر بیوفتی عوضی؟
00:40:15.180 --> 00:40:19.000
!آره، خانواده ی تو برجسته ان، برجسته
00:40:19.000 --> 00:40:20.610
اما می دونی چیه؟
00:40:20.610 --> 00:40:25.280
توی این دنیا، هیچ خونه ای مثل اون
خونه نیست، می دونی عوضی؟
00:40:29.840 --> 00:40:32.230
تو بچه داشتی؟
00:40:33.090 --> 00:40:34.150
چ...چی؟
00:40:34.150 --> 00:40:35.960
مامان، داری چی کار می کنی؟
00:40:35.960 --> 00:40:37.860
.ولم کن
00:40:37.860 --> 00:40:40.340
تو پیشش چُغُلیِ منُ کردی؟
00:40:40.340 --> 00:40:41.210
!خانم
00:40:41.210 --> 00:40:43.720
.نه مادر. خواهش می کنم الان برید
00:40:43.720 --> 00:40:46.570
.ولم کن. راستشُ بهم بگو
00:40:46.570 --> 00:40:50.500
چطوری از بدنت مراقبت می کردی
که الان داری خونریزی می کنی؟
00:40:50.500 --> 00:40:52.660
بازم، تو عروس خونه ی من بودی، درسته؟
00:40:52.660 --> 00:40:54.770
،هیچ کار رضایت بخش که نمی کردی
00:40:54.770 --> 00:40:56.390
حداقل کاری که می تونستی بکنی
.این بود که مراقب بدن خودت باشی
00:40:56.390 --> 00:40:59.070
.باید جلوی خونریزی رو می گرفتی
00:40:59.070 --> 00:41:02.220
داری چه غلطی می کنی؟
00:41:02.220 --> 00:41:03.910
.نه، مادر
00:41:03.940 --> 00:41:05.070
.اینطور نیست
00:41:05.070 --> 00:41:07.600
چی اینطور نیست؟
00:41:08.450 --> 00:41:11.650
به دکتر کیم گفتی به من نگه؟ گفتی محرمانه نگهش داره؟
00:41:11.650 --> 00:41:14.260
دکتر کیم خیلی راحت گول می خوره، نه؟
00:41:14.260 --> 00:41:16.860
.مادر خواهش می کنم
00:41:17.690 --> 00:41:22.150
.آه خدا. پس اینجوری روی هم جمع شده، اینطوری بوده
00:41:22.940 --> 00:41:26.780
اما، خانم، چرا اومدید اینجا؟
00:41:26.780 --> 00:41:30.410
!آها! پس بالاخره منُ دیدید
00:41:30.410 --> 00:41:34.200
حالا حتی نمی تونم اون جور که دلم
می خواد عروسم رو سرزنش کنم؟
00:41:34.200 --> 00:41:36.060
.حالا این بچه تنها چیزیه که می بینم
00:41:36.060 --> 00:41:37.530
من عصبانی به نظر نرسیدم؟
00:41:37.530 --> 00:41:40.740
.این سقط جنین نبوده
00:41:40.740 --> 00:41:44.180
می دونی از وقتی ازدواج کرده عادت ماهانه نشده؟
00:41:44.180 --> 00:41:47.570
،به هر حال
00:41:47.570 --> 00:41:52.560
.اگه همچین وضع بدنی بدی داشتی نباید ازدواج می کردی
00:41:52.560 --> 00:41:54.910
!مادر
00:42:07.900 --> 00:42:10.750
!چه کار خوبی کردی
00:42:10.780 --> 00:42:14.000
.گفتم تا آخرش به حرف من گوش کن
00:42:14.020 --> 00:42:16.990
جدی می گم. چرا این کارُ کردی؟
00:42:16.990 --> 00:42:21.810
عصبانی بودم، این کارُ کردم. بی دلیل همچین کاری می کنم؟
00:42:21.810 --> 00:42:23.360
...اما
00:42:24.350 --> 00:42:29.690
شما مطمئنی خون ریزیش به خاطر اینه که بهش بد می گذشته؟
00:42:29.690 --> 00:42:33.910
.درسته. این حتی می تونه یه نشونه ی خوب باشه
00:42:33.910 --> 00:42:36.890
.دوباره قرار عادت های ماهانه داشته باشه
00:42:36.890 --> 00:42:40.980
پس دیگه تاثیری روی بچه دار شدنش نداره، درسته؟
00:42:41.980 --> 00:42:43.490
چی گفتی؟
00:42:57.820 --> 00:42:59.980
.خواهر
00:43:05.850 --> 00:43:08.760
ای خدا. خواهرزن
00:43:08.760 --> 00:43:10.590
.اومدید
00:43:10.590 --> 00:43:13.200
بله. مدت زیادی شده ندیدمتون. چی شده؟
00:43:14.240 --> 00:43:16.740
.دارم چمدونش رو می بندم
00:43:16.740 --> 00:43:18.530
چمدون؟ چمدون چرا؟
00:43:18.530 --> 00:43:20.930
.اوه واقعا که
00:43:20.930 --> 00:43:24.250
.اینقدر حالم بده که می تونم بمیرم
00:43:25.080 --> 00:43:28.070
احساس می کنم دارم می میرم. چی کار کنم؟
00:43:35.650 --> 00:43:38.610
.واقعا دارم می میرم
00:43:43.910 --> 00:43:45.580
.خواهر بدینش به من. می برمتون اونجا
00:43:45.580 --> 00:43:49.060
خفه شو، تا نزنمت نمی ری کنار؟
00:43:49.060 --> 00:43:52.870
.باشه. برو بیرون
00:43:54.190 --> 00:43:57.450
.تو اینجا بمون. خودم هستم
00:43:57.450 --> 00:43:59.400
.پس بعدا می بینمت
00:44:05.540 --> 00:44:06.960
.ته ووک
00:44:09.910 --> 00:44:13.670
.با خواهرت برو. خودم حواسم به بقیه چیزها هست
00:44:14.720 --> 00:44:19.400
.بعد از اینکه رفتم خونه و وسایلت رو جمع کردم میام پیشت
00:44:23.740 --> 00:44:25.540
.باید خوب غذا بخوری
00:44:31.800 --> 00:44:33.630
.باشه
00:44:48.770 --> 00:44:50.480
.اونقدر ناراحتم که دیگه نمی تونم زندگی کنم
00:44:50.480 --> 00:44:53.420
.بسه دیگه. همه دارن نگاهمون می کنن
00:44:53.420 --> 00:44:55.850
.خواهر. بسه
00:44:56.640 --> 00:44:58.970
.تو بس کن دختر
00:44:58.970 --> 00:45:00.860
بهت چی گفتم؟
00:45:00.860 --> 00:45:05.310
.بهت گفتم بعد از ازدواجت خوب زندگی کن
.جوری زندگی کن که حسرت بقیه رو نخوری
00:45:05.310 --> 00:45:07.020
اما این چه وضعیه؟
00:45:07.020 --> 00:45:09.410
غش کردی و تو بیمارستان خوابیدی
00:45:09.410 --> 00:45:15.860
اما اولین چیزی که مادرشوهرت به محض
ورودش می پرسه اینه که بچه سقط کردی؟
00:45:15.860 --> 00:45:20.310
چطوری تو اون خونه زندگی کردی که باهات
اینطوری رفتار می کنن دختره ی احمق؟
00:45:20.310 --> 00:45:22.070
فکر می کنی فرستادمت عروسی کنی که به این روز بیوفتی؟
00:45:22.070 --> 00:45:26.170
خواهش می کنم بس کن. خواهر زن خودش
به اندازه کافی ناراحت هست. چرا اینطوری می کنی؟
00:45:26.170 --> 00:45:29.540
.اینجوری می کنم چون ناراحتم
00:45:29.540 --> 00:45:33.900
همین که پولدارن کافیه؟ چون پولدارن می تونن
با بچه های بقیه ی مردم اینطوری رفتار کنن؟
00:45:33.900 --> 00:45:37.870
چطور می تونن اینطوری مردم و به دید تحقیر نگاه کنن؟
00:45:37.870 --> 00:45:42.070
چطور می تونن نسبت به بقیه
.هیچ انسانیتی نداشته باشن
00:45:42.070 --> 00:45:44.100
عروس آدم نیست؟
00:45:44.100 --> 00:45:49.150
چطور می تونن دخترِ یه خانواده ی دیگه
رو ببرن و اینطوری باهاش رفتار کنن؟
00:45:49.150 --> 00:45:51.650
.این دیگه خیلیه
00:45:51.650 --> 00:45:54.350
.باشه. می دونم. می دونم
00:45:54.350 --> 00:45:57.370
.می دونم منظورت چیه، پس بس کن
00:45:57.370 --> 00:46:00.950
.خیلی ناراحتم
00:46:02.420 --> 00:46:07.150
.بعد از مرگ مامان من بزرگش کردم
00:46:08.030 --> 00:46:12.430
چی کار کنم؟ قلبم اونقدر درد می کنه
.که احساس می کنم دارم می میرم
00:46:16.280 --> 00:46:18.460
می خوای با خانواده ی شوهرت چی کار کنی؟
00:46:18.460 --> 00:46:20.920
.ما کلی اتاق داریم. لازم نیست نگران باشی
00:46:20.920 --> 00:46:22.310
.خواهر
00:46:22.310 --> 00:46:24.120
.حتی اگه هم سخت باشه، تحملش کن دختر
00:46:24.120 --> 00:46:27.100
هرچقدر هم اینجا کوچیک باشه، بیشتر از
.اون خونه بهت حس خونه بودن می ده
00:46:27.100 --> 00:46:31.410
فقط خونه های بزرگ خوبن؟ مردم این فکرُ از کجا آوردن؟
00:46:31.410 --> 00:46:35.490
.شوفاژُ روشن کردم، اما یه مدت برو زیر پتو
00:46:35.490 --> 00:46:39.940
بعد از اینکه یه کم خوابیدی برات
.سوپ دریایی درست می کنم یه کم بخوری
00:46:39.940 --> 00:46:42.980
و بعدش بازم بخواب. اگه اینجوری
.بخوابی، خیلی زود خوب می شی
00:46:42.980 --> 00:46:44.810
.خواهر
00:46:46.020 --> 00:46:47.520
خونه ی ته ووک چی؟
00:46:47.520 --> 00:46:51.770
.به تو چه ربطی داره؟ تو فقط مراقب خودت باش
00:46:51.770 --> 00:46:56.690
.می خوام آتیش روشن کنم و اون خونه رو بسوزونم
00:46:56.690 --> 00:46:58.410
.خواهر
00:47:29.310 --> 00:47:31.370
.مامان
00:47:42.920 --> 00:47:44.370
.بریم
00:48:17.110 --> 00:48:18.950
.خانم
00:48:18.950 --> 00:48:22.190
خواهش می کنم به مادر و پدر بگو
.به هر دوشون جداگونه زنگ می زنم
00:48:22.190 --> 00:48:24.690
.اگه اینُ بهشون بگی خودشون متوجه می شن
00:48:33.160 --> 00:48:34.560
.بریم
00:48:39.150 --> 00:48:42.940
چی؟ هنوز یون سام چوکُ پیدا نکردی؟
00:48:42.940 --> 00:48:48.090
کی تو این دنیا از شرکت ما استعفا می ده؟
00:48:48.090 --> 00:48:52.490
می دونی اگه بره همه چیز رو راجع
به گروهمون بگه چی می شه؟
00:48:52.490 --> 00:48:56.350
.فقط چون عصبانیم نمی گم
00:48:56.350 --> 00:48:58.770
.شما شرم آورها
00:48:58.770 --> 00:49:02.400
.هی! به سرپرست بخش کارگزینی بگو سریع بیاد اینجا
00:49:02.400 --> 00:49:06.080
!تو هم عجله کن عوضی
00:49:18.730 --> 00:49:21.480
.یوری، یوجین
00:49:21.490 --> 00:49:23.830
.بابا اینجاست
00:49:24.490 --> 00:49:26.100
کجا رفتن؟
00:49:26.600 --> 00:49:28.240
!بچه ها
00:49:31.340 --> 00:49:33.130
!بچه ها
00:49:33.130 --> 00:49:34.960
کجا رفتن؟
00:49:38.940 --> 00:49:40.650
.یوری
00:49:42.390 --> 00:49:45.570
عزیزم! بچه ها کجان؟
00:49:46.190 --> 00:49:48.280
بچه ها کجا رفتن؟
00:49:54.690 --> 00:49:56.770
کجا رفتن؟
00:49:59.680 --> 00:50:01.140
این چیه؟
00:50:03.760 --> 00:50:07.690
!ای خدا. سرم. خانم
00:50:07.690 --> 00:50:09.000
.آه
00:50:09.000 --> 00:50:09.980
.بله خانم
00:50:09.980 --> 00:50:11.980
.بهم یه لیوان آب سرد بده
00:50:11.980 --> 00:50:13.500
.به منم یه لیوان آب سرد بده
00:50:13.500 --> 00:50:15.100
تو دوباره چته؟
00:50:15.100 --> 00:50:17.140
.خیلی پریشونم
00:50:17.140 --> 00:50:20.110
!خانم! خانم
00:50:20.110 --> 00:50:21.510
حالا دیگه تو چته؟
00:50:21.510 --> 00:50:25.080
بچه ها و مامانشون کجان؟
00:50:25.080 --> 00:50:28.330
چمدون بچه ها نیست. چمدون مامانشون هم همینطور، کجان؟
00:50:28.330 --> 00:50:30.750
صبر کن. راجع به چی داری حرف می زنی؟
00:50:30.750 --> 00:50:33.530
...به خاطر اینکه
00:50:33.530 --> 00:50:37.480
یه کم پیش خانم کوچیک بچه ها رو برداشتن
00:50:37.480 --> 00:50:40.020
.بعد از جمع کردن وسایلشون از خونه رفتن
00:50:40.020 --> 00:50:41.730
!چی؟
00:50:42.490 --> 00:50:43.880
چی؟
00:50:43.880 --> 00:50:47.360
رفت؟ کجا رفت؟
00:50:49.910 --> 00:50:53.200
.ای خدا. ای خدا. سرم
00:50:53.200 --> 00:50:54.720
!عزیزم
00:50:54.720 --> 00:50:56.530
!پدر
00:51:27.470 --> 00:51:28.980
.یه لحظه صبر کن
00:51:28.980 --> 00:51:32.310
.عزیزم، به خواهر زن بگو بیاد سوپ دریایی بخوره
00:51:32.310 --> 00:51:34.310
.گرمش کردم. بهش بگو زود بیاد بخوره
00:51:34.310 --> 00:51:37.820
.هی. بهت گفتم امروز نیا خونه
00:51:37.820 --> 00:51:40.600
چطور می تونی بهم بگی نیام خونه؟
00:51:40.600 --> 00:51:44.220
پس کجا باید بخوابم؟ کجا باید بخوابم؟
00:51:44.220 --> 00:51:47.110
.منظورت چیه کجا بخوابی؟ خوب توی یه متلی جایی بخواب
00:51:47.110 --> 00:51:51.740
،هی! خواهر زنم مریضه و اینجا می مونه
.فکر کن این کارُ واسه مامان بابا می کنی
00:51:51.740 --> 00:51:53.530
فکر می کنی عیبی نداره تو هم بیای اینجا بشینی؟
00:51:53.530 --> 00:51:55.160
!برادر
00:51:55.160 --> 00:51:58.890
.می ذارم مامان و بابا توی اتاق جانگ وو بخوابن
00:51:58.890 --> 00:52:01.750
برنگرد خونه. باشه؟
00:52:01.750 --> 00:52:05.060
!داداش. الو؟ الو؟ داداش
00:52:05.060 --> 00:52:07.270
.دارم دیوونه می شم
00:52:07.270 --> 00:52:09.230
چه اشتباهی کردم؟
00:52:18.270 --> 00:52:21.130
.بیایید برای امروز شروع کنیم
00:52:41.560 --> 00:52:45.880
.پس، امروز در مورد سفر صحبت می کنیم
00:52:45.880 --> 00:52:50.230
.امیدوارم این اصطلاح ها رو خوب حفظ کنید
00:52:50.230 --> 00:52:56.360
.طبق این متن اینجا استیو می خواد با جنیفر بره مسافرت
00:52:56.360 --> 00:53:00.830
.به عبارتی، استیو می خواد مخ جنیفرُ بزنه
00:53:00.830 --> 00:53:03.840
.حالا بیایید مکالمه رو با دوستتون تمرین کنید
00:53:03.840 --> 00:53:07.850
اونایی که به جای استیو صحبت می کنید مطمئن
.شید که جنیفر رو تشویق می کنید بیاد سفر
00:53:07.850 --> 00:53:11.180
.و جنیفر باید هی رد کنه و بگه که نمیاد سفر
00:53:11.180 --> 00:53:13.710
.مکالمه، شروع
00:53:17.850 --> 00:53:19.480
00:53:20.580 --> 00:53:24.440
پس، ما هم باید شروع کنیم صحبت کنیم؟
00:53:26.230 --> 00:53:27.420
.آره
00:53:27.420 --> 00:53:30.350
.آره، بیایید انجامش بدیم
00:53:30.350 --> 00:53:37.230
جنیفر می خوای با من به سفر بری؟
00:53:40.360 --> 00:53:43.060
.نمی تونم
00:53:43.060 --> 00:53:45.600
چرا نمی تونی؟
00:53:45.600 --> 00:53:48.470
.من یه زن متاهلم
00:53:50.210 --> 00:53:52.960
چه اهمیتی داره؟
00:53:52.960 --> 00:53:56.520
.بچه هم دارم
00:53:57.600 --> 00:53:59.510
تو بچه داری؟
00:53:59.510 --> 00:54:01.640
چند سالشه؟
00:54:01.640 --> 00:54:04.550
.13سالشه
00:54:09.460 --> 00:54:11.400
.اینه
00:54:13.270 --> 00:54:16.160
.سال دیگه می ره راهنمایی
00:54:16.160 --> 00:54:18.610
.چه بامزه است
00:54:18.610 --> 00:54:25.630
پس تو و پسرت دوست دارید با من به سان فرانسیسکو بیایید؟
00:54:29.460 --> 00:54:31.260
این مزخرفات چیه داری می گی؟
00:54:31.260 --> 00:54:33.350
داری با اون می ری سان فرانسیسکو؟
00:54:33.350 --> 00:54:37.450
.اینجا رو ببینید. اینا همش راجع به درسمون بود
00:54:37.450 --> 00:54:38.550
می دونی؟
00:54:38.550 --> 00:54:41.360
تو...رابطه ات با اون چیه؟
00:54:41.360 --> 00:54:45.770
،پچ پچ کردن با همچین عوضی های علافی
تنها کاریه که بعد از رفتنت از خونه می تونی بکنی؟
00:54:45.770 --> 00:54:47.680
اینجا رو ببین آقا. منظورت از پچ پچ چیه؟
00:54:47.680 --> 00:54:50.260
تنها کاری که ما می کردیم این بود
.که روی درسمون تمرکز می کردیم
00:54:50.260 --> 00:54:52.230
همونی که من گفتم. چرا باید اینقدر روی درستون تمرکز کنید؟
00:54:52.230 --> 00:54:54.170
.البته که باید روی درسم تمرکز کنم. واسش پول دادم
00:54:54.170 --> 00:54:58.210
و حالا که سر این درسیم، به عنوان استادِ
این درس باید اینطوری حرف بزنی؟
00:54:58.210 --> 00:54:58.820
چی؟
00:54:58.820 --> 00:55:02.420
اگه دوست نداری صحبت کردن ما رو
.ببینی می تونی هر وقت خواستی از اینجا بری
00:55:02.420 --> 00:55:04.980
.آه. مهم نیست
00:55:04.980 --> 00:55:08.420
.تو، باید هرچه سریعتر از اینجا بری
00:55:08.420 --> 00:55:10.050
،رک بگم
00:55:10.050 --> 00:55:13.160
وقتی زن و شوهر هر دو توی یه موسسه بمونن
00:55:13.160 --> 00:55:17.280
.کلاس درست پیش نمی ره
00:55:17.280 --> 00:55:18.940
الان به خودمون گفتی زن و شوهر؟
00:55:18.940 --> 00:55:21.030
آره. به خودمون گفتم زن و شوهر. مگه چیه؟
00:55:21.030 --> 00:55:24.600
نگفته بودی می خوای طلاق بگیری؟
00:55:24.600 --> 00:55:27.060
.آه. باشه. بیا طلاق بگیریم
00:55:27.060 --> 00:55:32.510
.اما اول تو از اینجا برو و بعدش می تونیم طلاق بگیریم
00:55:32.510 --> 00:55:34.880
،اه. هی بلندتر داد می زنه
00:55:34.880 --> 00:55:36.700
.با تو هیچ توافقی نمی کنم
00:55:36.700 --> 00:55:38.270
کجا داری میری؟
00:55:38.270 --> 00:55:40.030
.قبل از اینکه بری بهم قول بده
00:55:40.030 --> 00:55:41.070
چه قولی؟
00:55:41.070 --> 00:55:44.490
.که از این موسسه می ری. قبل از اینکه بری بهم قول بده
00:55:44.490 --> 00:55:45.470
.تو بهتره ولم کنی
00:55:45.470 --> 00:55:47.370
ولت نمی کنم. می خوای چی کار کنی؟
00:55:47.370 --> 00:55:48.790
.ولم کن-
!نمی کنم! نمی تونم-
00:55:48.790 --> 00:55:50.610
ول می کنی؟-
!عمرا-
00:55:52.400 --> 00:55:55.890
خانم اون هی. چه خبره؟
00:55:55.890 --> 00:55:58.530
.قول دادید با من یه نوشیدنی می خورید
00:55:58.530 --> 00:56:01.820
.آه. درسته. دارم میام آقای پیل هو
00:56:01.820 --> 00:56:02.610
.بیایید بریم
00:56:02.610 --> 00:56:04.400
.باشه
00:56:08.720 --> 00:56:10.320
...اوه خدای من...اون
00:56:11.530 --> 00:56:13.410
.لعنتی
00:56:13.410 --> 00:56:15.220
.به سلامتی
00:56:15.220 --> 00:56:19.550
راستی، راجع به چی با مربی اینقدر طولانی صحبت می کردید؟
00:56:19.550 --> 00:56:25.090
.اوه. اون. فقط یه سوال از مربی داشتم
00:56:25.090 --> 00:56:26.810
.آه. فهمیدم
00:56:26.810 --> 00:56:28.270
.بیایید بخوریم. به سلامتی
00:56:28.270 --> 00:56:29.180
!تا دااااا
00:56:29.180 --> 00:56:30.920
!به سلامتی
00:56:30.920 --> 00:56:32.840
!تا آخر
00:56:38.840 --> 00:56:40.560
راستی، مربیمون
00:56:40.560 --> 00:56:45.200
.شنیدم گوینده ی سابق کُرین تی وی بوده
00:56:45.930 --> 00:56:46.870
چ...چی؟
00:56:46.870 --> 00:56:51.970
اما چون با گوینده ی زن همراهش
.رسوایی بار آورده اخراج شده
00:56:51.970 --> 00:56:54.760
بیشتر موسسه ها ردش کردن اما
00:56:54.760 --> 00:57:00.410
موسسه ی ما اونُ به عنوان یه مربی
.خیلی ارزون استخدام کرده
00:57:01.380 --> 00:57:03.590
آه... اینطوره؟
00:57:03.590 --> 00:57:05.060
.درسته
00:57:05.060 --> 00:57:08.170
،خیلی بده، نمی دونم زنش کیه
00:57:08.170 --> 00:57:12.380
اما یه مردی توی موقعیت اون شوهرش باشه و
.رابطه ای داشته باشه که کل ملت بدونن
00:57:12.380 --> 00:57:14.470
...مرد، حدس می زنم اون زن چه احساسی داشته
00:57:15.480 --> 00:57:17.280
چه احساسی داشته؟
00:57:17.280 --> 00:57:19.810
!منظورم اینه که چقدر احساس شرمندگی کرده
00:57:19.810 --> 00:57:23.800
می تونه هیچ وقت بگه، من زن اون مردم؟
00:57:23.800 --> 00:57:26.320
.آه، آه...درسته
00:57:26.320 --> 00:57:29.160
.حدس می زنم همین احساسُ داشته
00:57:29.160 --> 00:57:31.020
ببین اینجا دارم راجع به چی حرف می زنم؟
00:57:31.020 --> 00:57:33.320
.بیایید فقط یه نوشیدنی دیگه بخوریم
00:57:33.320 --> 00:57:34.920
.آه. باشه
00:57:35.810 --> 00:57:38.770
.بیایید. به سلامتی
00:57:46.580 --> 00:57:50.380
این کافی نیست. می خوای
یه کم سوماک ( سوجو + ماکجو) بخوری؟
00:57:50.380 --> 00:57:52.940
اوم، گفتید سوماک؟
00:57:52.940 --> 00:57:56.290
،ببخشید، می شه لطفا یه بطری آبجو
00:57:56.290 --> 00:57:57.360
و چند تا لیوان بهمون بدید؟
00:57:57.360 --> 00:57:59.070
.بله
00:57:59.070 --> 00:58:01.880
.من توی تهیه ی سوماک بی نظیرم
00:58:01.880 --> 00:58:04.290
.اوه. بله
00:58:08.070 --> 00:58:10.520
.عالیه
00:58:10.520 --> 00:58:12.470
..لطفا لیوانتونُ بدید بهم
00:58:18.280 --> 00:58:22.020
.فقط یه کم بهم بدید
00:58:22.020 --> 00:58:24.000
.اوه. نه. خیلی زیاده
00:58:24.000 --> 00:58:24.880
.آه. باشه
00:58:24.880 --> 00:58:25.380
.ممنونم
00:58:25.380 --> 00:58:27.300
.لعنتی
00:58:36.450 --> 00:58:39.770
کیه؟
00:58:42.750 --> 00:58:44.690
کیه؟
00:58:45.750 --> 00:58:47.840
!هی. این تویی سونگ سو. نو سونگ سو
00:58:47.840 --> 00:58:51.140
،مرد، اگه زنگ بزنم می گی چرا زنگ زدی
00:58:51.140 --> 00:58:54.230
چرا تو این وضعیت اومدی خونه؟
00:58:54.230 --> 00:58:56.240
.هی
00:58:57.410 --> 00:58:58.250
.نه. این کارُ نکن
00:58:58.250 --> 00:59:01.090
!هی
00:59:01.090 --> 00:59:04.090
.این نو سونگ سوئه
00:59:04.090 --> 00:59:07.390
.بهت گفتم تا خواهر زنم خونه است نیا خونه
00:59:07.390 --> 00:59:10.540
.و اینجوری هم مست کردی مرد
00:59:10.540 --> 00:59:11.690
!هی. هی
00:59:11.690 --> 00:59:16.000
!آه
00:59:16.000 --> 00:59:17.110
این دیگه کیه؟
00:59:17.110 --> 00:59:19.620
برادر شوهره؟ مسته؟
00:59:19.620 --> 00:59:21.960
.واقعا
00:59:25.820 --> 00:59:28.070
آه. چیه؟
00:59:28.070 --> 00:59:31.590
بله خواهر. جی هی چطوره؟
00:59:31.590 --> 00:59:33.240
.خوبه
00:59:33.240 --> 00:59:36.280
.از وقتی از بیمارستان رسیدیم خونه خوابیده
00:59:44.670 --> 00:59:46.100
.متاسفم خواهر
00:59:46.100 --> 00:59:49.830
.ته ووک. بیا بعدا در موردش صحبت کنیم
00:59:49.830 --> 00:59:51.870
.باشه. می فهمم
00:59:51.870 --> 00:59:55.400
...داشتم فکر می کردم فردا با وسایل و لباس های جی هی بیام
00:59:55.400 --> 00:59:59.450
آره. همین کارُ بکن. جی هی
.از اینکه وسایلش نبود معذب بود
00:59:59.450 --> 01:00:00.750
.بسته بندیشون کن و بیارشون
01:00:00.750 --> 01:00:02.030
.باشه
01:00:02.030 --> 01:00:04.110
.قطع می کنم
01:01:07.590 --> 01:01:10.900
کیم هیون وو
01:01:27.650 --> 01:01:29.050
.هی. سه کیونگ
01:01:29.050 --> 01:01:30.930
تویی داماد کیم؟
01:01:30.930 --> 01:01:32.610
.بله منم مادر
01:01:32.610 --> 01:01:34.880
.همین الان بیا منُ ببین
01:01:34.880 --> 01:01:37.050
.مادر، اینطوری نباشید
01:01:37.050 --> 01:01:38.830
واقعا می خواید ببینید من مرده ام؟
01:01:38.830 --> 01:01:40.510
!تو
01:01:40.510 --> 01:01:43.160
.همین الان بیا خونه امون
01:01:49.000 --> 01:01:51.340
.خودمُ می کشم
01:01:51.340 --> 01:01:55.080
.اگه مجبورم کنی بی خیال اون آدم شم، واقعا خودمُ می کشم
01:01:55.080 --> 01:01:58.670
.باشه، پس خودتُ بکش دختر احمق
01:01:58.670 --> 01:02:01.630
،اگه قرار باشه یه مرد اینجوری باهات رفتار کنه
01:02:01.630 --> 01:02:03.620
پس بمیر دختره ی خنگ
01:02:03.620 --> 01:02:07.160
فکر کردی اجازه می دم
با این مرد ازدواج کنی
01:02:07.160 --> 01:02:09.260
ببینم باهات ابنجوری رفتار می شه؟
.پس بمیر. دختر خنگ، بمیر
01:02:09.260 --> 01:02:12.100
!بمیر. بمیر
01:02:31.500 --> 01:02:34.150
.مادر، من اومدم
01:02:36.940 --> 01:02:38.940
سه کیونگ؟
01:02:45.280 --> 01:02:48.640
داماد، این زنه کیه؟
01:02:54.200 --> 01:02:55.840
گفتم این زن کیه؟
01:02:56.600 --> 01:03:00.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:00.224 --> 01:03:04.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:04.520 --> 01:03:12.250
♫ کاش به مرور زمان روزی می رسید
که به این هیجانات عادت کنم ♫
01:03:12.250 --> 01:03:14.030
الهه ی ازدواج
~ پیش نمایش ~
01:03:14.030 --> 01:03:17.700
مردها اینجوری نیستن که اگه نتونن
ازدواج کنن از درد جدایی بمیرن
01:03:17.700 --> 01:03:19.800
اون یکی دیگه رو توی قلبش داره
01:03:19.800 --> 01:03:23.230
انگار به وضوح روی دیوار نوشته شده که
آینده ی ازدواجت چطور می شه، اینطور فکر نمی کنی؟
01:03:23.230 --> 01:03:26.110
چطور این خونه رو اداره می کنی که به این وضعیت افتاده؟
01:03:26.110 --> 01:03:28.160
خب حالا چرا داد می زنی؟
01:03:28.160 --> 01:03:30.350
.تو تنها کسی نیستی که ناراحته
01:03:30.350 --> 01:03:31.560
چی؟
01:03:31.560 --> 01:03:33.280
...اوه، خواهش می کنم
01:03:33.280 --> 01:03:35.380
پسرم کجاست؟ کانگ ته ووک؟
01:03:35.380 --> 01:03:39.340
سرم داره از مسائل برادر و تو منفجر می شه
01:03:39.340 --> 01:03:41.610
منظورت چیه مشکل من؟