WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.310 --> 00:00:09.070 قسمت 28 00:00:10.550 --> 00:00:12.410 !چی ؟ 00:00:12.410 --> 00:00:13.380 ...تا کجا رفتی 00:00:13.380 --> 00:00:16.300 .پدر،خودتون گفتین بگم ، بنابراین منم هرچی بود گفتم 00:00:16.324 --> 00:00:18.266 مهم مهم نیست که من بهت چی گفتم 00:00:18.290 --> 00:00:20.050 چطور جرآت کردی همچین پیشنهادی رو مطرح کنی؟ 00:00:20.050 --> 00:00:22.520 چرا ؟ نمی تونم؟ 00:00:22.520 --> 00:00:24.800 ! مسئله این نیست که بتونی یا نتونی ؟ 00:00:24.800 --> 00:00:28.170 . اگه پدر، شما اراده کنید حتماً شدنی میشه 00:00:29.300 --> 00:00:33.720 . مجبورم اونقدر بگیرم که جلوی شکواییه ی طلاقم رو بگیرم 00:00:34.660 --> 00:00:36.420 ! منو نخندون 00:00:36.420 --> 00:00:39.520 ،فقط آزادی برادرت 00:00:39.520 --> 00:00:41.620 .نتیجه ی مذاکره است 00:00:41.620 --> 00:00:42.790 . حتی اونم برام سخته 00:00:42.800 --> 00:00:45.820 . نه ، نمی تونم اینکارُبکنم 00:00:45.820 --> 00:00:50.250 ،اگه قرار بود بخاطر آزادی برادرم پا پس بکشم .اینکارُ حتی شروعم نمی کردم 00:00:50.250 --> 00:00:53.160 .حتی آزادی برادرت ، تعهد خیلی سختیه 00:00:53.220 --> 00:00:54.930 . به قربانی کردن یک عده ی دیگه نیازداره 00:00:54.930 --> 00:00:58.310 اینکه پدر یوجین باشه یا ،کس دیگه ای از گروه 00:00:58.310 --> 00:01:00.110 . مسئله ایه که ما باید سرش بحث کنیم 00:01:00.160 --> 00:01:04.140 . وتو انتظار داری همینجا سریع ماهی بگیری 00:01:04.140 --> 00:01:06.130 . اینو نشنیده میگیرم 00:01:06.170 --> 00:01:09.280 .پس من مطرح کردن شکواییه ی طلاقُ ادامه میدم 00:01:09.300 --> 00:01:13.530 .در هر صورت ،پدر، چیزی برای ازدست دادن ندارم 00:01:13.530 --> 00:01:15.480 چی؟ 00:01:15.490 --> 00:01:18.850 ...تو...تو 00:01:18.850 --> 00:01:21.620 آخه تو با چه اعتمادی اینطوری عمل می کنی؟ 00:01:21.620 --> 00:01:23.290 چی داری ؟ 00:01:23.290 --> 00:01:25.290 ! بگو 00:01:25.290 --> 00:01:29.380 چه کارت مخفی ای داری که به ما نشون نمیدی؟ 00:01:29.390 --> 00:01:32.770 تو،چیز دیگه ای داری؟ 00:01:46.920 --> 00:01:48.640 . خوش اومدین 00:01:51.350 --> 00:01:53.590 .سلام رییس 00:01:54.790 --> 00:01:56.560 ...چرا تو 00:01:57.600 --> 00:02:00.020 اینجا چکار می کنی؟ 00:02:00.030 --> 00:02:02.600 . باعث افتخاره که شمارو دوباره دیدم،رییس 00:02:03.520 --> 00:02:06.140 .من به عنوان نماینده ی قانونی خانم اینجا هستم 00:02:06.140 --> 00:02:08.840 چی؟ نماینده ی قانونی؟ 00:02:16.850 --> 00:02:19.350 اَ...ه! چت شده ؟ 00:02:19.400 --> 00:02:21.500 آخه ، چرا اینطوری می کنی؟ 00:02:27.610 --> 00:02:29.670 .عزیزم 00:02:30.030 --> 00:02:31.450 عزیزم،چرا اینطوری می کنی؟ 00:02:31.450 --> 00:02:33.470 ،بعد از دیدن مادر یوجین 00:02:33.470 --> 00:02:36.250 مگه چی گفته که اینجوری می کنی؟ 00:02:36.250 --> 00:02:38.230 !خواهش می کنم عزیزم 00:02:41.830 --> 00:02:43.630 .عزیزم . عزیزم. عزیزم...نه...اون...نه 00:02:43.630 --> 00:02:46.270 . اون نه. اون چینی سلطنتیه اصله 00:02:46.280 --> 00:02:49.050 .من تو حراجی به قیمت 12بیلیون ون خریدمش 00:02:49.050 --> 00:02:52.470 .من اونوبرای آخرین تولدت خریدم و گذاشتمش اونجا.فوراً بذارش 00:02:52.470 --> 00:02:54.690 ... خواهش می کنم، مهم نیست چقدر عصبانی ای ، اون نه 00:03:00.360 --> 00:03:02.400 چکار کنم؟ 00:03:02.400 --> 00:03:05.700 . ای وای ، حالا چکار کنم؟ 12 بیلیون ون 00:03:08.280 --> 00:03:12.910 . ما یه توله ببرُ گرفتیم و بزرگش کردیم 00:03:12.910 --> 00:03:16.690 ما ... یه توله ببرُ...گرفتیمُ بزرگش کردیم . منظورت چیه ؟ 00:03:16.740 --> 00:03:18.220 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:03:18.220 --> 00:03:19.840 ، تو 00:03:19.840 --> 00:03:21.930 !بیهوده زندگی کردی 00:03:21.930 --> 00:03:25.300 یعنی چی بیهوده زندگی کردم؟ 00:03:25.300 --> 00:03:28.800 ،) انجام یک تحقیق سرسری درمورد اون شخص و تصورش به عنوان یک شیشه مربا (خودشیرین 00:03:28.800 --> 00:03:32.440 . منم خیلی بی دقت بودم 00:03:32.520 --> 00:03:35.870 !درمورد چی حرف می زنی ؟ 00:03:39.500 --> 00:03:41.350 گفتم درمورد چی حرف می زنی ؟ 00:04:07.160 --> 00:04:09.430 الان چی گفتی ؟ 00:04:10.260 --> 00:04:12.640 . گفتم نمی خوام برگردم خونت 00:04:16.450 --> 00:04:17.960 . این مزخرفاتُ بس کن 00:04:17.960 --> 00:04:21.070 . برو تو . برو تو و وسایلتُ جمع کنُ باهاشون خداحافظی کن 00:04:21.070 --> 00:04:24.100 . امروز همه برای ملاقات ازدواج (مراسم خواستگاری)مین جونگ رفتن 00:04:24.180 --> 00:04:26.110 . هیچکس خونه نیست . همینجا حرف بزن 00:04:26.110 --> 00:04:27.750 دوباره چی شده ؟ 00:04:27.770 --> 00:04:29.570 چی ؟ 00:04:30.570 --> 00:04:33.000 . امروز مادرت زنگ زد 00:04:33.000 --> 00:04:33.940 مادر من ؟ 00:04:33.940 --> 00:04:35.230 . بله 00:04:37.740 --> 00:04:40.810 ،به محض برداشتن تلفن شنیدم ،تو بی ارزشی 00:04:40.810 --> 00:04:43.870 "کودنی و هیچ هوشی نداری،مثل یه خری بدترکیبی" 00:04:43.870 --> 00:04:47.830 اگه برای یک لحظه عقلتُ ازدست بدی" "، آدم عقب افتاده ای هستی که نمی تونی تصمیم بگیری چی بگی و چی نگی 00:04:47.870 --> 00:04:50.770 ،و توهینهای بیشتری که بهم گفت 00:04:51.800 --> 00:04:53.100 ... ته ووک ، من واقعاً 00:04:53.100 --> 00:04:56.900 . باشه . من به جای مادرم ازت عذر می خوام 00:04:56.900 --> 00:04:57.350 ... اما 00:04:57.350 --> 00:05:00.530 . من ، نمی تونم با همچین احساسی بیام به خونت ، ته ووک 00:05:00.590 --> 00:05:02.070 بخاطر حرفهای بی ملاحظه ی مادرم ؟ 00:05:02.070 --> 00:05:03.450 ، من، واقعاً 00:05:03.450 --> 00:05:06.480 . از مادرت و خانواده ت خیلی می ترسم 00:05:06.480 --> 00:05:10.690 . فکر نمی کنم بتونم دوباره برگردم اونجا . واقعاً فکر نمی کنم بتونم دیگه تحمل کنم 00:05:10.690 --> 00:05:13.110 ، حتی کسی مثل زن داداشت نتونست تحمل کنه و گذاشت رفت 00:05:13.110 --> 00:05:15.390 . چطور می تونی ازم بخوای که برگردم و تحمل کنم 00:05:15.390 --> 00:05:17.920 خب ، تو می خوای با من چکار کنی؟ 00:05:18.610 --> 00:05:21.470 برای همین ، می گی که واقعاً می خوای ازم طلاق بگیری؟ 00:05:22.940 --> 00:05:25.630 . بهت گفتم ، که طلاق امکان پذیر نیست 00:05:25.640 --> 00:05:28.190 . و جدایی به این روش کاملاً غیر قابل قبوله 00:05:29.510 --> 00:05:32.320 پس می خوای چیکار کنم ؟ 00:05:32.320 --> 00:05:34.920 ازم می خوای به اون جهنم برگردم ؟ 00:05:35.640 --> 00:05:36.580 . ببین 00:05:36.580 --> 00:05:40.530 ، تو 4 روز در هفته خونه نیستی و حتی اگرم خونه باشی فقط می خوابیُ برمی گردی بیرون 00:05:40.570 --> 00:05:44.330 توی اون خونه ای که دیگه حتی جاریمم نیست ، ازم می خوای تمام روزُ با مادرت تنها باشم؟ 00:05:44.330 --> 00:05:47.540 ، من دیگه نه کارمُ دارم ، نه سرگرمی ای ، و بدون هیچ وقتی برای خودم 00:05:47.540 --> 00:05:49.090 ،همه ی روز کارِخونه انجام بدم 00:05:49.090 --> 00:05:53.150 ، مجبورم وقت بگذرونم و همه ی عصبانیت و توهینهای مادرت ُ گوش کنم و فقط تحمل کنم 00:05:53.150 --> 00:05:56.300 میخوای منو نویسنده مشهوری بکنی؟ 00:05:56.320 --> 00:06:00.030 استفاده از تمام نفوذ خانوادت برای خریدن همه ی کتابام ؟ 00:06:00.070 --> 00:06:02.010 فکر می کنی اینجوری می کنم چون نمی تونم یک نویسنده باشم؟ 00:06:02.010 --> 00:06:03.810 فکر می کنی به این دلیلِ که نمی تونم کارمُ بکنم؟ 00:06:03.860 --> 00:06:06.210 ! پس ، آخه چته ؟ 00:06:08.660 --> 00:06:11.560 . تو که اینطوری می کنی واقعاً مشکل 00:06:11.850 --> 00:06:15.270 . تو حتی نمی دونی که من واقعاً چی می خوام 00:06:15.270 --> 00:06:17.290 . حتی اگرم بدونی ، تنها آنچه رو که ظاهرِ می دونی 00:06:17.290 --> 00:06:20.470 و بعدش مجبوری ملاحظه ی منُ بکنی . این همه ی چیزیه که تو می دونی ؟ 00:06:20.470 --> 00:06:22.350 این همشه ؟ 00:06:23.250 --> 00:06:24.970 ، مثل این میشی که 00:06:24.970 --> 00:06:27.930 .انگار مادرت بهم فشار وارد می کنه 00:06:28.820 --> 00:06:30.910 ،خب 00:06:31.660 --> 00:06:34.560 دنبال جای دیگه ای برای راحتیت می گردی؟ 00:06:36.540 --> 00:06:38.320 منظورت چیه ؟ 00:06:40.720 --> 00:06:43.160 آخه منظورت چیه ؟ 00:06:44.620 --> 00:06:45.400 .هیچی 00:06:45.400 --> 00:06:47.080 ! بگو 00:06:47.080 --> 00:06:50.220 ، از وقتیکه اومدم اینجا حرفات عجیب غریب شده 00:06:50.220 --> 00:06:52.440 . اینکه دنبال آسایش در جای دیگه هستم 00:06:52.440 --> 00:06:54.450 آخه دقیقاً منظورت چیه ؟ 00:06:54.450 --> 00:06:56.260 . هیچی 00:06:56.260 --> 00:06:57.200 ! بس کن 00:06:57.200 --> 00:06:58.090 . ته ووک 00:06:58.090 --> 00:07:00.030 . خوبه . یک هفته ی دیگه بهت وقت میدم 00:07:00.090 --> 00:07:02.140 ، به مادرم میگم بخاطر آماده سازی مقدمات عروسی مین جونگ 00:07:02.190 --> 00:07:04.500 . باید یک هفته ی دیگه تو خونه ی خواهرت بمونی و کمک کنی 00:07:04.500 --> 00:07:06.560 ، اما فقط یک هفته 00:07:06.560 --> 00:07:08.110 . بیشتر از این اجازه نداری 00:07:08.120 --> 00:07:10.170 . فقط بدون 00:07:10.800 --> 00:07:12.300 . ته ووک 00:08:08.830 --> 00:08:10.230 . بریم داخل 00:08:10.230 --> 00:08:12.400 . به مادرت سلام می کنم بعد میرم 00:08:19.960 --> 00:08:21.040 چیه ؟ 00:08:21.040 --> 00:08:21.910 . بس کنین 00:08:21.910 --> 00:08:23.450 . مادر، من اومدم 00:08:24.890 --> 00:08:26.350 برای چی اومدی خونه ی ما ؟ 00:08:26.350 --> 00:08:28.490 . مامان ، گفتم بس کنین 00:08:28.490 --> 00:08:30.980 . تو واقعاً خوش قلبی، دختره ی احمق 00:08:30.990 --> 00:08:34.070 بعد از کاری که باهات کرد، چی انقدر عالیه که رفتی بیرون تا ملاقاتش کنی؟ 00:08:36.120 --> 00:08:38.480 . عزیزم ، اگه سلام کردی ،برو خونه 00:08:40.020 --> 00:08:42.200 . زودباش برو 00:08:42.200 --> 00:08:44.900 . چیکار می کنی ؟ زودباش برو 00:08:46.990 --> 00:08:50.550 . پس مادر ، من میرم 00:09:20.380 --> 00:09:22.700 خب ، اون عوضی چی گفت؟ 00:09:22.700 --> 00:09:25.970 . گفت متأسفه ، و اینکه اشتباه کرده 00:09:26.590 --> 00:09:28.530 . اشتباه ، چه مهملاتی 00:09:28.570 --> 00:09:30.890 . بهش بگو حرفهایی نزنه که حتی درست به نظر نمی رسه 00:09:30.890 --> 00:09:31.870 . مامان 00:09:31.870 --> 00:09:34.620 . مردا با زنا فرق دارند 00:09:34.620 --> 00:09:36.530 ، حتی اگه یه زن با یه مرد قرار میذاره انگار که زندگیش بهش وابسته است 00:09:36.530 --> 00:09:39.890 ، وقتی جدا میشه و مرد دیگه ای رو می بینیه تمومه 00:09:39.890 --> 00:09:42.930 . مردا نمی تونن زنی رو که درگذشته باهاش قرار میداشتنُ فراموش کنن. مردا اینن 00:09:42.930 --> 00:09:44.950 ، درقلبش ، همیشه زن دیگه ای هست 00:09:44.990 --> 00:09:47.260 برای چی می خوای بقیه ی زندگیتُ با همچین مردی بگذرونی ؟ 00:09:47.260 --> 00:09:49.730 . گفته که می خواد اونو بگذاره کنار 00:09:49.770 --> 00:09:52.760 پس باید چکار کنم ؟باید بزنمشُ بهش بگم بذارش کنار؟ 00:09:52.820 --> 00:09:55.700 یا اگه اونو نذاشت کنار، بگم می میرم؟ 00:09:55.720 --> 00:09:58.310 . قبل از اینکه من باهاش قرار بذارم اون توی قلبش بوده 00:09:58.310 --> 00:10:00.250 چیکار می تونم بکنم؟ 00:10:00.290 --> 00:10:03.550 . منم دارم دیونه میشم که نمی تونم درموردش هیچکاری بکنم 00:10:03.550 --> 00:10:07.510 حتی اگه شما اینطوری کنین، به من میگین که باهاش ازدواج کنم یا نه ؟ 00:10:07.510 --> 00:10:10.190 ! فقط ولش کنین 00:10:10.190 --> 00:10:11.800 میخوای فقط ولش کنی و نادیده اش بگیری؟ 00:10:11.800 --> 00:10:14.370 اگه نادیده اش نگیرم، چکارکنم ؟ 00:10:14.370 --> 00:10:16.180 ! مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی ؟ 00:10:16.190 --> 00:10:17.780 ! مامان 00:10:17.780 --> 00:10:21.590 . اون عوضی ،از همون اول ازش خوشم نمیومد .دوست داشتم بهتر از این باشه 00:10:21.590 --> 00:10:23.750 چراباید بخوبی به هر چی میگه گوش کنیم؟ 00:10:23.750 --> 00:10:26.150 ، اونموقع که حتی یکبارم شرایط ما رو نپذیرفت 00:10:26.150 --> 00:10:29.790 ، درصورتیکه هیچی نگفت ، که درتمام این مدت زن دیگه ای رو توی قلبش خاک کرده بود 00:10:29.790 --> 00:10:32.690 غیر از این ، چی می تونه بزرگترین علت رد صلاحیتش می تونه باشه؟ 00:10:32.690 --> 00:10:35.690 . دوست دارم بهتر از این باشه . فقط مجذوبش شدی 00:10:35.720 --> 00:10:37.780 ! مامان 00:10:58.070 --> 00:10:59.830 ... اُه ... اینطوری 00:10:59.830 --> 00:11:02.160 ، دخترمون کمبودهای زیادی داره 00:11:02.230 --> 00:11:04.610 ، وشما با کمال میل همینطوری پذیرفتینش 00:11:04.610 --> 00:11:07.010 ،واقعاً ، واقعاً 00:11:07.010 --> 00:11:09.360 . ممنونم 00:11:10.390 --> 00:11:12.390 . باعث خوشحالیه منه 00:11:12.400 --> 00:11:16.250 شما دخترتونُ به زیبایی بزرگ کردین در 00:11:16.250 --> 00:11:18.760 25سال گذشته، چه کمبودی می تونه داشته باشه؟ 00:11:18.780 --> 00:11:21.960 . خیلی ممنونم 00:11:21.990 --> 00:11:25.710 . میشنوی چی می گن ، ما بیشتر ممنونیم . ممنون ، رییس 00:11:26.740 --> 00:11:28.190 . رییس؟ اُه ،نه 00:11:28.210 --> 00:11:29.800 ، راحت باشین 00:11:29.830 --> 00:11:32.210 . و بهم بگین مادربزرگ یِسول 00:11:32.210 --> 00:11:33.570 اینجا 00:11:33.570 --> 00:11:37.830 رییس نیستم بلکه به عنوان مادربزرگ یِسولم ، اینطور نیست؟ 00:11:37.840 --> 00:11:40.820 ... آ، بله . اما بازم 00:11:41.430 --> 00:11:46.180 راستش ، برای من ، که به عنوان یک رییس زندگی کردم 00:11:46.180 --> 00:11:49.910 . آسونتره نسبت به اینکه به عنوان مادربزرگ یِسول زندگی کنم 00:11:49.910 --> 00:11:51.740 ، وقتی یِسول بچه بود 00:11:51.740 --> 00:11:56.160 والدینشُ از دست داد و من تنها بزرگش کردم،به خیال خودم 00:11:56.160 --> 00:11:58.230 تمام انرژیمو صرف کردم 00:11:58.230 --> 00:12:02.490 تا خوش اخلاق و آبرومند تربیت بشه ، اما 00:12:02.540 --> 00:12:04.850 حقیقتش ،من که می بینم 00:12:04.860 --> 00:12:06.790 ، از جاییکه توسط مادربزرگش بزرگ شده 00:12:06.790 --> 00:12:09.670 . ممکنه کمبودهای زیادی داشته باشه 00:12:09.670 --> 00:12:11.130 ، هرقدر که می تونین 00:12:11.140 --> 00:12:14.120 حتی اگر نواقص یِسول منُ دیدین 00:12:14.120 --> 00:12:16.230 . لطفاً اونو با قلب فهیم و سخاوتمندانه تون درک کنین 00:12:16.960 --> 00:12:19.500 . اُه نه ، رییس 00:12:19.530 --> 00:12:23.980 اوه راستش، از نظر ما، نسبت به یِسول 00:12:23.990 --> 00:12:27.340 . مین جونگ ما نگران کننده تره 00:12:27.390 --> 00:12:31.860 . حتی بااینکه اون بچه ی ماست، اما رابطه ی خانوادگیمون خواستار واقع بینیه 00:12:31.860 --> 00:12:34.290 . نگرانیمون کم نیست 00:12:34.290 --> 00:12:36.760 . لطفاً با حسن نیت بپذیرینش 00:12:36.780 --> 00:12:39.470 . لطف می کنید 00:12:39.480 --> 00:12:42.120 چرا اینو می گین ؟ 00:12:42.120 --> 00:12:45.100 منظورم اینه که ، مین جونگ ما مگه چشه؟ . به دلم نشسته 00:12:46.420 --> 00:12:48.270 واقعاً؟ 00:12:48.270 --> 00:12:49.900 . مامان 00:12:50.800 --> 00:12:54.750 واسطه ی ازدواج با مین جونگ کی بوده ؟ 00:12:54.750 --> 00:12:58.400 مدیر کوان نبوده ؟ 00:13:01.200 --> 00:13:05.200 . من کسی نیستم که به راحتی به مردم اعتماد کنم 00:13:05.200 --> 00:13:09.570 . من همینطور به پدر یِسول هم اعتماد نکردم 00:13:09.600 --> 00:13:11.350 به همین دلیله که مردم میگن 00:13:11.390 --> 00:13:14.470 . که من یک مادربزرگ بی عاطفه و بد جنسیم 00:13:16.150 --> 00:13:17.960 . برام مهم نیست 00:13:17.960 --> 00:13:21.580 . چون شخصی نیستم که به حرفای مردم گوش کنم 00:13:21.600 --> 00:13:23.170 ، به هرحال 00:13:23.170 --> 00:13:25.320 فقط یکی هست که 00:13:25.320 --> 00:13:28.240 . به حرفش گوش میدم 00:13:28.240 --> 00:13:30.160 ، همین مدیر کوانِ 00:13:30.160 --> 00:13:32.460 . که اینجا نشسته 00:13:36.050 --> 00:13:40.440 . اگر مدیر کوان مین جونگ را معرفی کرده ، پس باید دلیلی داشته باشه 00:13:41.110 --> 00:13:43.130 ، مخصوصاً اینجا 00:13:43.130 --> 00:13:46.200 ،وقتی والدین مین جونگ رو می بینم 00:13:46.200 --> 00:13:48.620 ، بخصوص وقتی مادرشُ می بینم 00:13:48.620 --> 00:13:51.830 . خیالم راحت شد 00:13:51.830 --> 00:13:53.240 من ؟ 00:13:53.240 --> 00:13:54.340 .بله 00:13:54.340 --> 00:13:58.160 ، برای من ، کسی مثل شما که فعاله، بااستعدادِ 00:13:58.160 --> 00:14:00.110 . وکار می کنه . من ازاینجور زنا خوشم میاد 00:14:00.140 --> 00:14:01.950 . اُه ، رییس 00:14:02.110 --> 00:14:04.690 به نظر من ، نمونه ی کامل یه زن 00:14:04.710 --> 00:14:07.560 . زنیه که کار می کنه و ماهر و کاردانه 00:14:07.560 --> 00:14:10.550 . به اعتقاد من این ویژگیِ مناسبیه 00:14:10.680 --> 00:14:14.470 . اُه رییس ، باهم همفکریم 00:14:15.640 --> 00:14:17.180 اینطوره ؟ 00:14:17.180 --> 00:14:19.270 . اُه خدای من 00:14:22.960 --> 00:14:25.030 . متشکرم . اوه واقعاًکه 00:14:29.210 --> 00:14:30.830 ، پس 00:14:30.830 --> 00:14:34.740 این رستوران سنتی کره ایه درسته ؟ 00:14:35.320 --> 00:14:36.710 ! آ..ایش 00:14:36.710 --> 00:14:39.310 . درسته دیگه ، مامان 00:14:39.310 --> 00:14:44.050 اما چرا مادر مین جونگ از این رفت و آآمد چیزی به ما نگفت؟ 00:14:44.050 --> 00:14:47.110 ، به نظر ، اون گفت اونها تنها باید برن 00:14:47.160 --> 00:14:49.900 . و ما نباید بیایم 00:14:49.900 --> 00:14:52.720 اما امروز، چرا یهو دعوتمون کرده که بیایم؟ 00:14:52.730 --> 00:14:55.410 . اَه مامان . این اولین بار نیست که زن داداش همچین کاری رو می کنه 00:14:55.410 --> 00:14:57.510 شما باید درکش کنین، دیگه چکار می تونین بکنین؟ 00:14:57.410 --> 00:14:59.510 ....:: ترجمه و زيرنويس:آرامش ::.... 00:14:59.200 --> 00:15:02.900 . به هرحال ، شما و پدر برید و موفق باشین 00:15:02.900 --> 00:15:05.400 . من مجبورم برم سرِکلاس 00:15:05.400 --> 00:15:08.780 پس قطع می کنم ، باشه ؟ باشه؟ . بعداً می بینمت 00:15:08.780 --> 00:15:10.990 ! هی سونگ سو 00:15:11.000 --> 00:15:12.200 ! سونگ سو 00:15:13.520 --> 00:15:15.020 ! از دست این بچه ، واقعاً که 00:15:15.020 --> 00:15:16.540 چی گفت ؟ 00:15:16.980 --> 00:15:18.460 . گفت موفق باشیم 00:15:18.460 --> 00:15:19.250 یعنی چی موفق باشیم؟ 00:15:19.250 --> 00:15:21.270 من چه می دونم ؟ 00:15:22.670 --> 00:15:25.110 یعنی منظورش اینه که در دیدار خانوادگی موفق باشیم ؟ 00:15:29.720 --> 00:15:32.280 . ببخشین ، رییس 00:15:32.280 --> 00:15:34.540 . نه،نه،نه. مادربزرگ یِسول 00:15:34.540 --> 00:15:36.930 .لطفاً این نوشیدنی رو از من بپذیرین 00:15:36.930 --> 00:15:40.330 خیلی ممنونم ، چکار کنم؟ 00:15:40.400 --> 00:15:42.200 . فقط قبول کنین، رییس 00:15:42.330 --> 00:15:43.760 . بله، پس 00:15:43.760 --> 00:15:47.650 ، بمناسبت جشن ازدواج بچه هامون ، دلم می خواد با هیجان براتون بریزم 00:15:47.670 --> 00:15:49.660 . از وقتی همو ملاقات کردیم ، فقط تشریفاتُ بجا آوردیم 00:15:49.660 --> 00:15:51.310 . اُه ، خوبه 00:15:51.310 --> 00:15:53.220 . می تونین انقدر بریزین تا سرریز بشه 00:15:53.220 --> 00:15:55.490 . آبجو با کف طعم بهتری داره 00:15:55.510 --> 00:15:59.190 . اوه ، شما مثل حالایی ها صحبت می کنین . خیلی بامزه است 00:15:59.190 --> 00:16:01.590 . لطفاً ، پُر شور بریزین 00:16:01.590 --> 00:16:04.050 .( شما خیلی راحتین(خودمونی 00:16:05.510 --> 00:16:07.470 . متأسفم 00:16:08.160 --> 00:16:10.530 . مادر مین جونگ 00:16:11.140 --> 00:16:13.100 . مادر ،پدر 00:16:13.100 --> 00:16:15.340 . مامان ، بابا 00:16:15.340 --> 00:16:17.000 اینجا چکار می کنین ؟ 00:16:17.100 --> 00:16:20.490 . اومدیم ، چون تو گفتی بیایم 00:16:21.200 --> 00:16:23.700 چی ؟ کی ؟ 00:16:23.700 --> 00:16:28.040 . سونگ سو زنگ زد و گفت که تو خواستی بیایم اینجا 00:16:28.040 --> 00:16:30.530 چی ؟ برادر شوهر؟ 00:16:30.530 --> 00:16:33.270 . به هرحال ، از ملاقاتتون خوشحالم 00:16:33.400 --> 00:16:35.410 . من مادربزرگ مین جونگم 00:16:35.410 --> 00:16:36.520 . اُه ، بله 00:16:36.520 --> 00:16:39.520 . خوش اومدین . از ملاقاتتون خوشحالم 00:16:40.880 --> 00:16:44.330 . منم پدربزرگ مین جونگم 00:16:44.330 --> 00:16:46.180 . بله ، خوش اومدین 00:16:46.180 --> 00:16:47.320 . بفرمایید بشینید 00:16:47.380 --> 00:16:48.880 . بله - بفرمایید 00:16:51.620 --> 00:16:54.470 ... اُه ، تو . تو تویی 00:16:55.540 --> 00:16:56.480 . مادر جانگ وو 00:16:56.540 --> 00:16:58.160 . مادر جانگ وویی 00:16:58.180 --> 00:16:59.390 . ای وای 00:16:59.420 --> 00:17:01.760 تو برای چی اینجایی؟ 00:17:01.760 --> 00:17:03.250 ! پدر! مادر 00:17:03.250 --> 00:17:05.230 . ببخشین ، مادر 00:17:05.240 --> 00:17:06.750 . ای وای ، ولم کن 00:17:06.770 --> 00:17:09.140 ، کسیکه خونه رو ترک کرده 00:17:09.140 --> 00:17:11.530 برای چی اینجا توی ملاقات خانوادگی نشسته ؟ چرا؟ 00:17:11.530 --> 00:17:13.910 تو کی هستی ؟ مگه از خانواده ی ما هستی؟ 00:17:13.910 --> 00:17:16.800 نخیر ، نیستی ! پس برای چی اینجایی؟ 00:17:16.860 --> 00:17:18.250 . مادر ، اینطور نیست 00:17:18.290 --> 00:17:20.050 ! ولم کن 00:17:20.060 --> 00:17:23.360 . حتی بدون این ، درست نیست 00:17:23.400 --> 00:17:28.570 ، تو خانواده ی شوهرت ، شوهرت و پسرتُ اونطوری با لگد پرت کردی بیرون 00:17:28.600 --> 00:17:32.800 و راحت توی یه موقعیت خوب نشستی اینجا و ژست گرفتی؟ 00:17:32.800 --> 00:17:33.790 . اینطور نیست 00:17:33.790 --> 00:17:35.360 چی اینطور نیست ؟ 00:17:35.360 --> 00:17:38.100 . مادر، شما نمی تونید اینجا اینکارُبکنین 00:17:38.100 --> 00:17:39.790 نمیتونم ، برای چی نمی تونم؟ 00:17:39.790 --> 00:17:42.540 . مادر مین جونگ ، نباید اینطوری رفتار کنی 00:17:42.550 --> 00:17:44.530 ، مارو دعوت نکردی 00:17:44.560 --> 00:17:47.190 ! اما این لعنتی رو دعوت کردی 00:17:47.240 --> 00:17:48.790 ! واقعاً که 00:17:48.830 --> 00:17:52.500 ! این نقشه (سناریو)اغیر قابل درکِ ! چه اتفاقی افتاده ؟ 00:17:52.500 --> 00:17:54.360 .. مادر، دروغ نمی گه . بذارین 00:18:06.060 --> 00:18:07.860 . متأسفم ،رییس. متأسفم 00:18:07.860 --> 00:18:10.380 . خیلی شرمنده ایم ، مادربزرگ یِسول 00:18:11.340 --> 00:18:13.040 . مهم نیست 00:18:13.040 --> 00:18:14.910 . اتفاقیه که افتاده 00:18:15.410 --> 00:18:19.100 شما وضیعت خانوادگی ای دارین که من ازش بیخبرم؟ 00:18:19.720 --> 00:18:23.600 .. راستش، جاریم هست 00:18:28.200 --> 00:18:32.010 . درهرصورت ، ملاقات با شما امروز واقعاً خوب بود 00:18:32.010 --> 00:18:33.680 شب خوبی داشته باشین و 00:18:33.720 --> 00:18:36.820 .بعداً باهاتون تماس می گیرم 00:18:41.320 --> 00:18:43.240 . مادربزرگ ، بعداً می بینمت 00:18:43.240 --> 00:18:45.760 . خب ، باشه 00:18:50.810 --> 00:18:51.690 . به سلامت 00:18:51.690 --> 00:18:54.080 . خداحافظ . به سلامت 00:18:55.300 --> 00:18:57.570 . شب خوبی داشته باشین 00:19:01.560 --> 00:19:05.000 اُه ، مامان ! برای چی مادربزرگ اینجوری کرد؟ 00:19:05.050 --> 00:19:07.990 . جلسه ی خواستگاریم کلاً به هم ریخت 00:19:08.010 --> 00:19:10.800 ! ایش، واقعاً که ! ایش، واقعاً که 00:19:10.800 --> 00:19:12.990 !ایش، واقعاًکه ایـــــش، واقعاًکه؟ 00:19:13.020 --> 00:19:15.120 ! هی ! واقعاً 00:19:15.120 --> 00:19:18.000 . نمی تونی بری اونجا . شما وسایلُ ببرین 00:19:24.770 --> 00:19:26.330 ...تو 00:19:26.330 --> 00:19:28.540 . خوبه که بعد از یکسال دیدیمت 00:19:28.540 --> 00:19:30.960 . عزیزم ، اینجا اینکارُ نکن 00:19:30.980 --> 00:19:34.060 !چرا تو از اینجا نمیری 00:19:34.060 --> 00:19:36.160 چطور می تونی اینکارُ با ما بکنی؟ 00:19:36.180 --> 00:19:37.990 . مهم نیست در چه وضعیتی بودی 00:19:37.990 --> 00:19:41.270 بعد از دورانداختن خانواده ی شوهرت ، شوهرت و بچه ت 00:19:41.310 --> 00:19:43.570 می خوای اینطوری زندگی کنی؟ 00:19:43.590 --> 00:19:46.190 می بینید چطور زندگی می کنم؟ 00:19:47.160 --> 00:19:49.080 می پرسی چون نمی دونی؟ 00:19:49.120 --> 00:19:52.580 تو باعث شدی خانواده ی شوهرت ، شوهرت و پسرت 00:19:52.610 --> 00:19:55.260 . در یک اتاق کوچیک زندگی کنن 00:19:55.260 --> 00:19:58.890 و تو خودتُ چسبوندی به یک رییسُ 00:19:58.920 --> 00:20:02.790 . خوب می خوری و خوب زندگی می کنی 00:20:02.790 --> 00:20:05.790 . من نه خوب می خورم و نه خوب زندگی می کنم 00:20:05.790 --> 00:20:07.290 ! خفه شو 00:20:07.290 --> 00:20:10.540 ! چطور جرأت می کنی جواب مادرشوهرتُ بدی؟ 00:20:11.300 --> 00:20:14.380 . شما خیلی خوب دلیلشُ می دونین، چون پدر جانگ وو خیانت کرد 00:20:14.380 --> 00:20:17.560 ، مهم نیست شوهرت چقدر خیانت کرده 00:20:17.560 --> 00:20:20.220 . در زمان ما ، ما هرگز اینکارُ نمی کردیم 00:20:20.220 --> 00:20:22.780 ، حتی اگه شوهری 12معشوقه داشت 00:20:22.780 --> 00:20:26.310 .( ما هیچوقت بچه مون و خونه مون نمی ذاشتیم بریم (ترک نمی کردیم 00:20:26.320 --> 00:20:28.410 . تو مادر نیستی 00:20:28.450 --> 00:20:30.650 چطور می تونی مادر باشی؟ 00:20:30.690 --> 00:20:33.310 !تو مادر نیستی . فهمیدی؟ 00:20:33.310 --> 00:20:34.770 ، مادر 00:20:34.790 --> 00:20:37.090 چی دارین میگین؟ 00:20:37.130 --> 00:20:39.010 ! واقعاً که ، مادر 00:20:39.010 --> 00:20:41.710 چیه؟ اشتباه میگم؟ 00:20:41.710 --> 00:20:45.820 ،پس کسیکه بچه شو ول کرده !مادره؟مادره؟ 00:20:45.880 --> 00:20:50.320 !تو نه مادری، و نه حتی نزدیک به یک مادر فرض میشی. فهمیدی 00:20:50.360 --> 00:20:53.910 ، ای وای . اگه من بودم که خونه و بچه مُ پشت سرم ترک می کردم 00:20:53.930 --> 00:20:56.620 . جرأت نداشتم سرمُ بلند کنم 00:20:56.620 --> 00:21:00.100 . اما چطور جرأت کردی بیای اینجا و اینطوری گستاخی کنی 00:21:02.510 --> 00:21:03.870 . ایون هی .ایون هی 00:21:03.870 --> 00:21:05.890 ! مادر جانگ وو 00:21:05.920 --> 00:21:08.920 . پدر ، لطفاً برین جلوی مادر جانگ وو رو بگیرین 00:21:10.130 --> 00:21:11.740 ، مادر 00:21:11.740 --> 00:21:13.120 چه کاری بود کردین؟ 00:21:13.120 --> 00:21:16.760 برای چی ؟ من چیزی رو گفتم که دلم می خواست . چیه؟ 00:21:16.760 --> 00:21:19.780 شما می دونید این چه مراسمی بود؟ 00:21:19.780 --> 00:21:22.620 . تو دیگه آروم باش - ! صبرکن ببینم 00:21:22.620 --> 00:21:24.460 چرا ندونم؟ 00:21:24.460 --> 00:21:27.380 . مراسم دیدار خانوادگی نوه م بود 00:21:27.400 --> 00:21:30.040 ، من هیچ شانسی تو عروسام ندارم 00:21:30.040 --> 00:21:34.240 ، بخاطر مراسم نوه م ! من اینطوری خواروخفیف شدم 00:21:34.240 --> 00:21:36.300 ، مادر 00:21:36.340 --> 00:21:38.160 واقعاً هرچی خواستینُ گفتین؟ 00:21:38.160 --> 00:21:41.260 . همشُ گفتم ! می خوای چکار کنی؟ 00:21:41.910 --> 00:21:45.050 واقعاً همه چی رو گفتین، درسته؟ 00:21:49.390 --> 00:21:52.750 فکر می کنه اگه بگه حق ندارین بیاین خونه ازش می ترسیم؟ 00:21:52.750 --> 00:21:55.720 . ای وای ، مادر 00:21:55.720 --> 00:21:58.490 . ساکت باش ، بچه . برو خونه و تو اتاقت بگیر بخواب 00:21:58.490 --> 00:22:02.300 یعنی، وقتی شما و پدر اینطورین ، چطور می تونم برم خونه و راحت بخوابم؟ 00:22:02.300 --> 00:22:06.670 .چرا نمی تونی بخوابی؟گفتی وقتی خونه رو خریدی، خودت پول دادی 00:22:06.670 --> 00:22:11.740 . مجبوربودی اینطوری کنی؟ اخلاقت واقعاً که یه جوریه 00:22:11.770 --> 00:22:15.140 برای چی چیزای بیفایده می گی و باعث دردسر بزرگی شدی که اونها مجبور شن اینطوری کنن؟ 00:22:15.140 --> 00:22:19.420 . فکر کردم اگر مادر و پدر با مادر جانگ وو روبرو بشن خیلی ساده باهم صحبت می کنن 00:22:19.470 --> 00:22:21.780 کی می دونست همچین اتفاقی می افته؟ 00:22:21.800 --> 00:22:24.590 ... تازه ، اگه خانواده ی شوهرشُ می دید، باید همه چیز بهتر می شد 00:22:24.590 --> 00:22:28.150 . و چیز بهتری فکرمی کردم که گفتم مادر و پدر برن و اونها رو ببینن 00:22:28.180 --> 00:22:30.190 عوضی، حتی اخلاق مادرُ نمی شناسی؟ 00:22:30.210 --> 00:22:32.640 کی می تونست جلوی اخلاق تندشُ بگیره ؟ کی؟ 00:22:32.640 --> 00:22:36.340 . هی . بالا تنه ی لباس سنتیمُ(هانبوک) درمیارم 00:22:36.340 --> 00:22:37.600 ... واقعاً که مامان ، فقط 00:22:37.600 --> 00:22:39.470 ! درش بیارین 00:22:39.470 --> 00:22:42.790 . کی فکر می کنه شما یه زنین، درش بیارین 00:22:42.790 --> 00:22:46.450 ! چی ؟ ! چشماتونو ببندین 00:22:58.810 --> 00:23:00.510 . ایش 00:23:07.080 --> 00:23:09.220 چیه ؟ 00:23:28.410 --> 00:23:30.160 . بشین 00:23:39.050 --> 00:23:40.690 . بخور 00:23:40.690 --> 00:23:42.360 . نمی تونم 00:23:43.930 --> 00:23:48.380 . دیدی که این یارو کارشُ خوب انجام داد. بخور 00:23:50.190 --> 00:23:52.010 برای چی ؟ چیه ؟ 00:23:52.010 --> 00:23:54.200 فکر می کنی منم مثل تو ام؟ 00:23:55.280 --> 00:23:59.120 . اگه من با تو بودم هیچوقت احتمالاً این اتفاق نمی افتاد 00:23:59.840 --> 00:24:00.890 منظورت چیه ؟ 00:24:00.890 --> 00:24:06.010 . اگه من با تو بودم ، از اولش این اتفاق نمی افتاد 00:24:06.990 --> 00:24:10.350 داری به خودت میگی یا منُ سرزنش می کنی؟ 00:24:10.350 --> 00:24:13.110 . خب . هردو 00:24:14.750 --> 00:24:17.770 یعنی، برای چی باید توسط تو سرزنش بشم؟ 00:24:17.810 --> 00:24:19.150 . تو هم هیچ چیز خوبی نداری 00:24:19.150 --> 00:24:22.120 . اما بازم،بهتر از تویِ خیانتکارم ! ایش 00:24:30.230 --> 00:24:34.960 ... خیلی خوب . اعتراف می کنم . من خیانت کردم . اما 00:24:34.960 --> 00:24:39.280 دلیلی که خیانت کردم تاحدی تقصیر خودت بود. می دونی؟ 00:24:39.280 --> 00:24:41.740 وای ، واقعاًکه . من دارم به تو گوش می کنم؟ چکار می کنم؟ 00:24:41.740 --> 00:24:45.860 ، تو حقیقتاً ، یک زنی ... بعد ازاینکه ازدواج کردیم ، حتی یکبار 00:24:45.890 --> 00:24:48.600 سعی کردی خودتُ به عنوان یک زن به من نشون بدی؟ 00:24:48.610 --> 00:24:53.140 ، مطمئناً ،مردا فکر می کنن، هروقت یک زن براشون بپزه و لباسای کثیفشونُ بشوره ،تا جاییکه شکمشونُ سیر کنه و تروخشکشون کنه 00:24:53.160 --> 00:24:56.860 . ما جونورایی هستیم که فکر می کنیم شما مادرمونین. درموردش بحث نمی کنم 00:24:56.900 --> 00:24:59.580 ، اما ما 00:24:59.590 --> 00:25:03.800 ، مگه نه اینکه ما خیلی خیلی بد اخلاقیم ، یا ذاتاً خیانتکار متولد شدیم 00:25:03.850 --> 00:25:07.080 ، همین دلیل کار مانیست ؟ این درسته که اگه یک زن زیبا کنارمون راه بره 00:25:07.100 --> 00:25:11.320 . بدون اینکه حتی بدونیم،سرمون به طور اتوماتیک برمی گرده طرفش 00:25:11.320 --> 00:25:14.430 . این ویژگیِ اساسی هست که مردا رو حیوان نامگذاری کردن 00:25:14.480 --> 00:25:20.000 برای چی تردید کنم در انجام کاری که در واقع غرایز بیولوژیکی مردان به همین مسیر دلالت دارن؟ 00:25:20.000 --> 00:25:23.810 ، برای همین ،تو حتی سعی نکردی 00:25:23.810 --> 00:25:26.310 . مسولیت مشخصی داشته باشی 00:25:26.350 --> 00:25:30.470 ، پس ما زنها، فکر میکنی که مسیر طبیعی زمان بیولوژیکیمون 00:25:30.470 --> 00:25:36.630 ،به طرف یک مرد اشاره داره وبه همین دلیل من همیشه باید دنبال مردی مثل تو باشم که بپزم و لباسای کثیفتُ بشورم؟ 00:25:36.650 --> 00:25:40.680 باید بهت توضیح بدم که چطور به دوران بیولوژکی زنان امروزی به طور طبیعی اشاره شده؟ 00:25:40.680 --> 00:25:45.160 . بله . خوب صحبت می کنی. برام توضیح بده 00:25:45.160 --> 00:25:49.260 . ماهم ، ماهم انسانیم 00:25:49.270 --> 00:25:53.280 . ما زنها کسی هستیم که وقتی عضلات شکم یک مرد جذابُ می بینیم، وحشی می شیم 00:25:53.280 --> 00:25:55.500 عضلات شکم ؟ 00:25:55.500 --> 00:26:00.210 ،دلش می خواد با مرد دیگه ای قرار بذاره ،دلش می خواد با یه مرد عالی یی یک فنجون چای بخوره 00:26:00.210 --> 00:26:04.000 ! دلش می خواد توسط یک مردی که سینه ی فراخی داره ، سفت بغل بشه 00:26:04.000 --> 00:26:06.350 چی ؟ سفت بغل بشه؟ 00:26:06.390 --> 00:26:10.090 . فکر می کنی ما چنین چیزی نداریم؟ ما همینطور مثل یک کوره ایم 00:26:10.110 --> 00:26:15.640 اما ما تحملش می کنیم . چرا ؟ .چون مجبوریم بدون توجه به اون با شوهرمون و بچه هامون زندگی کنیم 00:26:15.640 --> 00:26:20.290 . زنا واقع بین و عملگرا هستن و حد خودشونُ می شناسن 00:26:20.320 --> 00:26:23.420 می دونی چرا زنا در این جور دراما بازنده ان؟ 00:26:23.440 --> 00:26:26.830 . باوجود همه ی اینها مردا رو دوست داریم 00:26:26.830 --> 00:26:29.450 . درسته . درموردش خوب صحبت می کنی 00:26:29.480 --> 00:26:32.700 ، یادم اومد تو اغلب گرفتار تماشای درام بودی ، و یادت می رفت به من غذا بدی 00:26:32.740 --> 00:26:36.870 و فراموش می کردی جانگ وو رو بفرستی مدرسه ، من واقعاً اینو دوست نداشتم ، می دونی؟ 00:26:36.890 --> 00:26:38.920 ولی بازم ، من 00:26:40.700 --> 00:26:45.340 . هیچوقت با "هیون بین " عوضت نمی کردم .( ستاره ی معروف کره ای) 00:26:45.340 --> 00:26:48.730 هیون بین ؟ کی هست؟ 00:26:48.780 --> 00:26:51.860 آ... اون پسرِمال واحد نیروی دریایی؟ 00:26:51.860 --> 00:26:54.280 . اون تازه از بیمارستان مرخص شده 00:26:54.280 --> 00:26:56.580 . جزئیات مفصلی ازش می دونی 00:26:57.690 --> 00:27:03.880 . درسته . مهم نیست چقدر یک بازیگرُ فقط برای یک لحظه دوست داشته باشم 00:27:03.930 --> 00:27:07.390 . اونم وقتی با خونواده ی شوهرم مشکل دارم ، و از مردم اطرافم ناامیدم 00:27:07.430 --> 00:27:13.050 . روزهایی که بخاطر بچه م صدمه دیدم ، درحالیکه به دنبال یک جای ارزونتر میرم بازار دور 00:27:13.080 --> 00:27:18.830 در این جور مواقع با خودم فکر می کنم ، ". چقدر خوبه اگه مردی مثل هیون بین بیاد دنبالم و سبد خریدمُ برام حمل کنه" 00:27:18.860 --> 00:27:23.350 چقدر خوب می شد اگه فقط یک فنجون چای با همچین مردی می خوردم . و بعدش می رفتم خونه و شام می پختم 00:27:23.350 --> 00:27:25.760 . همچین فکری می کنم 00:27:27.990 --> 00:27:32.980 . حتی یکبارم خیانتتُ با هیون بین درنظر نگرفتم و خونه ی دیگه ای نساختم 00:27:32.980 --> 00:27:37.630 . هی ، خب ؟ هیون بین دیونه است که خونه ای با تو بسازه 00:27:37.630 --> 00:27:40.100 اما تو چی ؟ 00:27:40.150 --> 00:27:45.460 انقدر دیونه ی اون زن بودی . که با منُ جانگ وو چکار کردی؟ 00:27:45.470 --> 00:27:49.460 . اوه ، ببین . اینجارو ببین . تو هم خیانت کردی 00:27:49.460 --> 00:27:53.720 . تو هم خیانت کردی با هیون بین ، اون پسرِتو واحد نیروی دریایی 00:27:53.740 --> 00:27:59.070 این فقط یک نوع ذهنیتِ اشتباهِ ، اما تو هم خیانت کردی . اینطور نیست؟ 00:28:03.610 --> 00:28:05.960 هی . چرا می خندی؟ 00:28:05.960 --> 00:28:10.750 . به هرحال ، زنها مسئله ان 00:28:10.760 --> 00:28:14.090 . خیانت ، یاهرچی . من فقط می تونم بمیرم ، واقعاً که . حالا بیا 00:28:14.090 --> 00:28:18.090 ... هی ، حتی یک سگِ گذری هم می خنده . چرا هیون بین بخواد ... باتو 00:28:20.470 --> 00:28:21.720 چیه؟ 00:28:22.610 --> 00:28:25.500 . تو هیچ تغییری نکردی 00:28:26.990 --> 00:28:30.090 . می گن حتی سگا و خوکا اگه بزنیشون تغییر می کنن 00:28:30.090 --> 00:28:33.770 چی ؟ سگ ، خوک؟ 00:28:33.770 --> 00:28:36.240 . تو هیچ تغییری نکردی 00:28:36.240 --> 00:28:38.610 . فکر نکنم مفید باشه 00:28:38.620 --> 00:28:41.090 . هیچ امیدی بهت نیست 00:28:44.260 --> 00:28:47.350 . به جای سند خونه برات اسناد طلاقُ میفرستم . یادت بمونه 00:28:47.350 --> 00:28:50.210 چی ؟ اسناد طلاق؟ 00:28:50.240 --> 00:28:54.680 ، بله . درسته . تو فقط با زنِ خیالی خودت زندگی کن 00:28:54.700 --> 00:28:58.930 . و از حالا من مردی مثل هیون بینُ پیدا می کنم و سعی می کنم با کسی مثل اون زندگی کنم 00:28:58.930 --> 00:29:01.990 ... هی، تو ... ایون هی 00:29:01.990 --> 00:29:09.600 ♫ هنگامیکه جوان بودم ، جوانی خود را فراموش کردم ♫ 00:29:09.600 --> 00:29:17.490 ♫ وقتی عاشق بودم ، عشق به نظرم معمولی می رسید ♫ 00:29:17.490 --> 00:29:25.240 ♫ اما الان که به گذشته نگاه می کنم ♫ 00:29:25.270 --> 00:29:32.970 ♫ ما هردو جوان بودیم و عاشق یکدیگر ♫ 00:29:32.970 --> 00:29:40.730 ♫ مثل قطراتی از رودخانه ی زمان ♫ 00:29:40.740 --> 00:29:47.490 ... آ ه ... عزیزم ، چرا اینطوری ای؟ عزیزم ، عزیزم 00:29:47.520 --> 00:29:51.300 . وای ، درد میگیره 00:29:51.300 --> 00:29:52.290 چرا اینطوری می کنی؟ 00:29:52.290 --> 00:29:53.740 کی بهت گفت بیای ایستگاه رادیو تلویزیون؟ 00:29:53.760 --> 00:29:57.600 چرا ؟ نمی تونم بیام محل کارت؟ 00:29:57.600 --> 00:29:58.970 . تو حتما یه رازی داری 00:29:58.970 --> 00:30:03.000 چی؟ 00:30:03.000 --> 00:30:10.740 ♫ یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:30:10.750 --> 00:30:18.400 ♫ حتی اگر هیچ کس نداند که ما در ذهن هم هستیم♫ 00:30:18.410 --> 00:30:26.150 ♫ یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:30:26.150 --> 00:30:35.120 ♫ این فقط مثل زمانی بود که ما ازهم جداشدیم ♫ 00:30:38.030 --> 00:30:39.110 می خوای چکار کنی؟ 00:30:39.110 --> 00:30:41.030 . ولش کن 00:30:41.030 --> 00:30:44.030 . ولش کن. دارم خونه رو ترک می کنم 00:30:44.050 --> 00:30:46.730 ! عزیزم ! بابای جانگ وو 00:30:46.730 --> 00:30:50.380 ! بابای جانگ وو! بابای جانگ وو! تو نمی تونی 00:30:50.380 --> 00:30:52.730 . نمی تونی . نرو . ما نمی تونیم از هم جداشیم 00:30:52.730 --> 00:30:56.430 ! ولش کن 00:30:56.430 --> 00:30:58.150 ! بابای جانگ وو 00:30:58.150 --> 00:31:02.320 ♫ اما الان که به گذشته فکر می کنم ♫ 00:31:02.320 --> 00:31:03.350 این چیه ؟ 00:31:03.350 --> 00:31:05.900 . اسناد طلاق 00:31:06.910 --> 00:31:07.940 . بابای جانگ وو 00:31:07.940 --> 00:31:13.930 ! تا ازت دارم ساده می خوام مهرتُ بزن روش 00:31:13.930 --> 00:31:19.920 ♫ مثل قطراتی از رودخانه ی زمان♫ 00:31:21.330 --> 00:31:29.100 ♫ آنها همه گروهی زودگذر از خاطرات هستند ♫ 00:31:29.100 --> 00:31:36.760 ♫ الان که به گذشته نگاه می کنم ♫ 00:31:36.760 --> 00:31:43.440 ♫ . جوانی و عشق هر دو با ارزش بودن ♫ 00:31:43.440 --> 00:31:51.340 ♫ یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:31:51.340 --> 00:31:59.030 ♫ حتی اگر هیچ کس نداند که ما در ذهن هم هستیم ♫ 00:31:59.030 --> 00:32:06.820 ♫ یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:32:06.820 --> 00:32:16.580 ♫ این فقط مثل زمانی بود که ما ازهم جداشدیم♫ 00:32:29.210 --> 00:32:29.890 خب؟ 00:32:29.890 --> 00:32:32.460 . خب ، یعنی چی ... خب 00:32:32.460 --> 00:32:35.270 .جنجالی به پا شد که نگو 00:32:35.850 --> 00:32:37.570 مین جونگ چطور شد؟ 00:32:37.570 --> 00:32:42.250 ، خب ،کسی که می خواد مادربزرگ شوهرش بشه 00:32:42.250 --> 00:32:43.730 ، ممکنه بخاطر اینکه اون رییسِ گروه 00:32:43.730 --> 00:32:48.010 ،شاید بخاطر اینکه اون انواع تجربه ها رو داشته 00:32:48.010 --> 00:32:50.660 . به نظر رسید که ولش کرد 00:32:50.660 --> 00:32:53.730 . نمی دونم اون با خودش چی فکر می کنه 00:32:53.730 --> 00:32:54.790 . جای تشکر داره 00:32:54.790 --> 00:32:56.170 چه تشکری؟ 00:32:56.170 --> 00:32:58.120 ! خواهرت انقدر شرمنده شد که فکر کرد داره می میره 00:32:58.120 --> 00:33:00.210 برای همینه که بزرگترا ، بابای جانگ وو ، و شوهر خواهر 00:33:00.210 --> 00:33:03.060 خونه نیومدن و بیرون خونه خوابیدن؟ 00:33:03.060 --> 00:33:05.320 من چه می دونم؟ 00:33:05.320 --> 00:33:08.560 . فکر کنم اونها همشون رفتن به یک مُتِل و با هم خوابیدن 00:33:10.570 --> 00:33:12.810 ، اَه ؟!!! بخاطر اینکه اونها خیلی یه دفعه ای اینطوری کردن 00:33:12.810 --> 00:33:16.000 . ذهنم بهم ریخته و نمی تونم درست فکر کنم 00:33:16.000 --> 00:33:18.660 ! هی ، بلند شو 00:33:18.660 --> 00:33:21.520 . البته . دوست دارم 00:33:21.520 --> 00:33:23.070 . دوست دارم 00:33:23.500 --> 00:33:25.630 . واقعاً 00:33:25.630 --> 00:33:31.050 هی . کیم یِسول ، میشه دیگه پرسیدن درمورد اینکه دوست دارمُ بس کنی؟ 00:33:31.050 --> 00:33:33.180 ، چون 00:33:34.820 --> 00:33:37.570 . خجالت آوره 00:33:37.570 --> 00:33:41.030 . هی ، اینجوری نباش 00:33:42.690 --> 00:33:46.150 به هرحال ، ته ووک امد و چی گفت؟ 00:33:46.150 --> 00:33:50.100 . گفت باید باهاش برگردم خونه اما من بهش گفتم نمی خوام برگردم 00:33:53.040 --> 00:33:54.560 . خواهر 00:33:54.560 --> 00:33:56.120 . احساستُ درک می کنم 00:33:56.580 --> 00:33:58.950 . حتی اگه به من بود ، نمی خوام برگردی 00:33:58.950 --> 00:34:02.550 ، اما با چنین بلوایی توی خونه 00:34:02.550 --> 00:34:05.940 تعجب می کنم اگه برات خوب باشه که مدت طولانی بیرون باشی؟ 00:34:06.670 --> 00:34:09.510 . مگر اینکه تو قصد داشته باشی دیگه مثل جاریت بیشتر از این زندگی نکنی 00:34:09.510 --> 00:34:11.730 . ته ووک گفت می خواد به اونها بگه 00:34:11.730 --> 00:34:16.840 ، گفت بهشون میگه که مجبورم به شما برای ازدواج مین جونگ کمک کنم 00:34:16.840 --> 00:34:20.980 . اما من واقعاً نمی خوام به اون خونه برگردم 00:34:21.520 --> 00:34:24.580 ... وقتی به برگشتن به اونجا فکر می کنم ، قلبم شروع به تند زدن می کنه 00:34:24.580 --> 00:34:26.420 قلبت تاپ تاپ می کنه ، درسته؟ 00:34:26.420 --> 00:34:28.550 چرا اینطور نباشه؟ 00:34:28.550 --> 00:34:31.830 ، هی ، من بعداً باید برم متل تا خونواده ی شوهرمُ همراهی کنم 00:34:31.830 --> 00:34:34.950 ". و بهشون بگم، "پدر و مادراینطوری نباشین و بیاین 00:34:34.950 --> 00:34:39.670 وقتی فکر می کنم مجبورم بهشون تعظیم کنم قلبم فوراً می زنه . و قفسه ی سینه م درد میگیره 00:34:39.670 --> 00:34:43.480 ... وای ، وقتی فکر می کنم مجبورم کاری که باعث میشه قلبم بزنه و سینه م تنگ بشه انجام بدم 00:34:43.480 --> 00:34:46.670 برای چی این دختر دوباره اینکارو کرد؟ 00:34:47.310 --> 00:34:49.800 . به نظر میرسه مین جونگ برای این چیزا استعداد داره 00:34:49.800 --> 00:34:50.770 . درموردش دچار سوءتفاهم شدی 00:34:50.770 --> 00:34:53.720 ، تو یا من ، این دختر یا هریک از زنای دیگه ی این دنیا 00:34:53.720 --> 00:34:56.190 . وقتی ازدواج کردیم ، آدم عاقلی نیستیم 00:34:56.190 --> 00:34:59.930 اگه آدم عاقلی بودیم چطور می تونستیم وارد این نوع ازدواجها بشیم؟ 00:34:59.190 --> 00:35:02.930 ....:: ترجمه و زيرنويس:آرامش ::.... 00:35:02.060 --> 00:35:05.260 . برای همین می خواد یک هفته بیشتر بمونه 00:35:05.260 --> 00:35:07.590 . باشه . بهت گفتم باشه 00:35:07.590 --> 00:35:10.050 ، حتی اگه تو این داستانُ نسازی 00:35:10.050 --> 00:35:13.330 . مادرت کسیه که 60سال بیشتر زندگی کرده (چند تا پیرهن بیشتر پاره کرده) 00:35:13.330 --> 00:35:15.760 فکر میکنی نمی دونم منظورت چیه؟ 00:35:15.760 --> 00:35:19.030 . خب ، می خواد بیشتر در خونه ی خواهرش استراحت کنه. این چیزیه که اون میگه 00:35:19.030 --> 00:35:20.760 . مادر . باشه 00:35:20.760 --> 00:35:21.840 . خوبه 00:35:21.840 --> 00:35:25.770 . اینکه اون استراحت می کنه یا چی ، باخودشه اما دقیقاً یک هفته 00:35:25.770 --> 00:35:29.680 . بعد از یک هفته بهش بگوخودش برگرده 00:35:29.680 --> 00:35:31.800 فهمیدی؟ 00:35:31.800 --> 00:35:33.380 . بله . فهمیدم 00:35:33.380 --> 00:35:38.010 . وا و ، مامان حتی بلده یک دوره ارتشی باشه 00:35:40.310 --> 00:35:43.280 به هرحال،پدر نمی خواد غذا بخوره؟ 00:35:43.700 --> 00:35:45.730 . گفت نمی خواد 00:35:45.730 --> 00:35:46.960 چرا؟ 00:35:46.960 --> 00:35:49.290 شما پسرا می دونین؟ 00:35:49.290 --> 00:35:52.920 وقتی مادر یوجین رو دید و برگشت خونه ، یهو 00:35:52.920 --> 00:35:55.570 ، گفت ما یه توله ببرُ بزرگ کردیم 00:35:55.570 --> 00:35:58.200 ، و هر چی داشتیمُ شکست 00:35:58.200 --> 00:36:00.870 . و پاشُ از اتاق مطالعه بیرون نذاشته 00:36:00.870 --> 00:36:01.820 توله ببر؟ 00:36:01.820 --> 00:36:04.590 ، درسته . منظورشُ نفهمیدم 00:36:04.590 --> 00:36:06.610 . یعنی ، مجبوره لهش کنه 00:36:06.610 --> 00:36:09.260 . نمی دونم چرا پدرت روی این قضیه انقدر احتیاط می کنه 00:36:09.260 --> 00:36:13.060 . بهش گفتم مبلغ مناسبی پیشنهاد بده ، لعنتی 00:36:28.070 --> 00:36:32.310 . فکر کنم باید برم پدرتُ ببینم 00:36:32.310 --> 00:36:35.940 . وای ، مادر ، فقط صبحانه تو بخور 00:36:36.590 --> 00:36:39.290 ... وای ، واقعاًکه 00:36:44.150 --> 00:36:46.650 . عزیزم ، بیا حرف بزنیم 00:36:48.600 --> 00:36:51.930 ... مادر یوجین بهت چی گفت 00:36:51.930 --> 00:36:55.720 که تو تو این اتاق تاریک نشستی و اینکارُ می کنی؟ 00:36:57.210 --> 00:36:59.340 . لطفاً بهم بگو 00:36:59.340 --> 00:37:02.330 . اینجا احساس خفگی می کنم 00:37:24.980 --> 00:37:26.940 . سلام 00:37:28.420 --> 00:37:31.250 دادستان پیو، شما هم باید برای خرید مواد غذایی تون اینجا باشید ؟ 00:37:31.910 --> 00:37:34.050 . آه ، بله 00:37:36.040 --> 00:37:38.290 . شما باید اغلب به این فروشگاه بزرگ بیاین 00:37:38.290 --> 00:37:39.400 . بله 00:37:39.400 --> 00:37:42.310 . خیلی مواظب سلامتیم هستم 00:37:42.310 --> 00:37:44.700 همسرتون چکار می کنه؟ 00:37:44.700 --> 00:37:47.290 . 2سال پیش ازهم جداشدیم 00:37:47.290 --> 00:37:50.440 . ای وای، بی ادبی منُ ببخشین 00:37:50.440 --> 00:37:54.320 اگه منم بی ادب باشم ، شماهم درحال آماده شدن برای طلاق هستین ، اینطور نیست؟ 00:37:54.320 --> 00:37:56.850 . خب ، نمی تونم بگ بی ادبیه 00:37:56.850 --> 00:37:59.500 . این چیزیه که کل کشور در موردش می دونن 00:38:00.070 --> 00:38:02.370 شما اغلب به این فروزشکاه بزرگ میاین؟ 00:38:02.370 --> 00:38:05.250 . بله، البته 00:38:05.250 --> 00:38:08.370 ، قبل از دادخواهی ، بخاطر آبمیوه ی صبح مادرشوهرم 00:38:08.370 --> 00:38:10.560 . الآن بخاطر درست کردن آبمیوه ی بچه ها 00:38:10.560 --> 00:38:12.690 . بچه ها با من هستن 00:38:12.690 --> 00:38:17.650 . وقتی دارم آبمیوه درست می کنم درصورت امکان سعی می کنم بامحصولات طبیعی درست کنم 00:38:17.650 --> 00:38:20.070 ، این سبزیجاتِ که ما دنبالشیم 00:38:20.070 --> 00:38:23.820 . اگه مقدار زیادی آفت کش داشته باشه ، برای سلامتیمون خوب نیست 00:38:25.140 --> 00:38:30.220 . به این موسیر می گن. این سبزی یی هست که اغلب در سالاد استفاده می کنم 00:38:42.560 --> 00:38:44.780 چی گفتی؟ 00:38:45.550 --> 00:38:51.030 اون همه ی سهامتُ می خواد؟ 00:38:51.030 --> 00:38:52.060 . بله 00:38:52.060 --> 00:38:58.540 پس ... اون درخواست معاونت رییس گروهُ کرده؟ 00:38:58.540 --> 00:39:00.320 . درسته 00:39:02.480 --> 00:39:04.560 . چیزی که میشنومُ نمی تونم باور کنم 00:39:04.560 --> 00:39:06.850 خب ، تو چی گفتی؟ 00:39:06.850 --> 00:39:09.140 ... چی باید بگم 00:39:09.140 --> 00:39:10.420 . درموردش دارم فکر می کنم 00:39:10.420 --> 00:39:12.550 چه فکری؟ 00:39:12.550 --> 00:39:14.530 . فقط بکشش! بهت گفتم که 00:39:14.530 --> 00:39:16.130 ! فقط لهش کن 00:39:16.130 --> 00:39:17.820 . نه ، اون دین و ایمانشُ از دست داده (دلشُ زده به دریا) 00:39:17.820 --> 00:39:21.340 ! نسبت به خانواده ی شوهرش ناسپاس و تحقیر آمیز رفتار کرده ، این ناسپاسیه 00:39:21.340 --> 00:39:23.620 دیونه شده؟ 00:39:23.620 --> 00:39:26.160 ، اگه عاقل بود 00:39:26.160 --> 00:39:28.620 ، چطور می تونست نه حتی برای معاونت رییس هتل 00:39:28.620 --> 00:39:32.140 بلکه برای معاونت رییس گروه درخواست بده؟ 00:39:33.970 --> 00:39:36.530 ! باورم نمیشه 00:39:38.160 --> 00:39:40.770 ! می خوای درموردش چه فکری بکنی؟ 00:39:40.770 --> 00:39:44.650 . فقط لهش کن و بفرستش یه جایی خارج از کشور 00:39:44.650 --> 00:39:46.210 ، الآن 00:39:46.920 --> 00:39:49.690 . مسئله ی ساده ای نیست 00:39:49.690 --> 00:39:51.220 اگه ساده نیست ، پس چیه؟ 00:39:51.220 --> 00:39:56.190 تو ، می دونی مادر یوجین درحال حاضر چی داره؟ 00:39:56.190 --> 00:39:57.990 چی؟ 00:40:06.600 --> 00:40:09.380 ، نمی تونین بدنه ی گروه چائبول رو بگیرید 00:40:10.190 --> 00:40:12.770 و فقط دمش رو میگیرین .بای این خیلی مشهورین میدونین 00:40:12.770 --> 00:40:17.310 . به همین دلیلِ که نام مستعار شما دمِدادستانهاست 00:40:17.310 --> 00:40:19.250 . باید ناراحت باشین 00:40:20.480 --> 00:40:24.360 . ممکنه منُ ناراحت کنه، اما حقیقته 00:40:24.360 --> 00:40:26.670 . نمی تونم بهش اعتراف کنم 00:40:27.250 --> 00:40:31.090 مأمور بررسی برادرمُ می شناسین؟ 00:40:31.950 --> 00:40:34.860 . بله . می شناسم 00:40:34.860 --> 00:40:39.870 ...چون نتونستم بدنه رو پیدا کنم. نه ، حتی اگه پیدا می کردمم نمی تونستم مدارک لازمُ بدست بیارم 00:40:39.870 --> 00:40:42.790 . راستش ، خجالت کشیدم 00:40:45.460 --> 00:40:47.360 ... من 00:40:48.520 --> 00:40:53.010 من باید نام مستعار دمِ دادستان رو حدف کنم؟ چطوری؟ 00:41:01.110 --> 00:41:03.260 . درمورد بدنه بهتون می گم 00:41:08.600 --> 00:41:10.610 ! واقعاً باور نمی کنم 00:41:10.610 --> 00:41:13.110 . چطور جرأت می کنه 00:41:23.030 --> 00:41:24.870 . نام میرا هستم 00:41:26.470 --> 00:41:28.490 چرا تماس گرفتی؟ 00:41:28.490 --> 00:41:31.160 . بهت گفتم زنگ نزن تا بگم 00:41:31.160 --> 00:41:35.450 پس تا کی می خوای منُ تو گوشه ی این آپارتمان کوچیک مخفی کنی؟ 00:41:36.540 --> 00:41:38.910 باید صبرکنیم تا محرومیت خروجت از کشور برداشته بشه. چکار می تونم بکنم دیگه؟ 00:41:38.910 --> 00:41:42.070 . برای همین گفتم بهترین راه اینه که بدونی چطور مالکیت خروج رو سرقت کنی 00:41:42.070 --> 00:41:44.290 دادستان که بلند کردنی نیست ، چطور می تونم؟ 00:41:44.290 --> 00:41:47.230 کجا گروه شین یه اونگ همه جا نفوذ داره؟ 00:41:47.230 --> 00:41:49.170 . ببین ، معلم نام 00:41:49.170 --> 00:41:52.380 . معلم نام ، حتی اگه می خوای سهم خودتُ بگیری باید باید مبلغ مناسبی بگیری 00:41:52.380 --> 00:41:56.650 ، همینطور ، بدون گفتن یک کلمه به ما، از خروجت جلوگیری شده 00:41:56.720 --> 00:42:01.120 ، یهو تماس گرفتی و می گی ازت محافظت کنیم 00:42:01.120 --> 00:42:03.250 . قبلاً بهت گفتم اما این مورد نمیشه 00:42:03.250 --> 00:42:06.330 . به جاش من ، شما رو ترک کردم کسیکه گرفتین و به پلیس تحویل دادین 00:42:06.330 --> 00:42:10.550 . اما دادستان باید با جاسوسش راضی باشه 00:42:10.550 --> 00:42:11.670 چی گفتین؟ 00:42:11.670 --> 00:42:13.630 ، وقتی تحقیقات دادستانها کاملاً تموم شده بود 00:42:13.630 --> 00:42:18.310 ، تا دادستان بخواد جاسوس رو بگیره و بیرونش کنه . زمان زیادی طول می کشه بهت گفتم ساکت بمون 00:42:18.310 --> 00:42:22.380 . علاوه براین ، درحال حاضر ما بیشتر از این مسئله برای رسیدگی داریم 00:42:22.380 --> 00:42:23.410 . اگه فهمیدی ، قطع کن 00:42:23.410 --> 00:42:25.810 . پس این می تونه براتون خوب باشه که اول از من مراقبت کنین 00:42:25.810 --> 00:42:27.960 . قشقرق به پا نکن 00:42:27.960 --> 00:42:28.860 ... تو 00:42:28.860 --> 00:42:31.130 ، برای تو تماس با خانم گروه شین یه اونگ 00:42:31.130 --> 00:42:35.980 . و تهدید من ، فکر نمی کنم در موقعیت خوبی برای انجام اینکار باشی 00:42:35.980 --> 00:42:38.790 . اجازه بده روال کار به نفع هر دومون پیش بره 00:42:38.790 --> 00:42:43.340 . آروم باش و ساکت تا این قضیه حل و فصل بشه 00:42:59.020 --> 00:43:00.580 کیه؟ 00:43:00.580 --> 00:43:03.360 . برای صورتحساب تعمیر آپارتمان اومدم (شارژآپارتمان) 00:43:06.110 --> 00:43:07.600 . بذار جلوی در 00:43:07.600 --> 00:43:09.740 . وسط دوش گرفتنم 00:43:09.740 --> 00:43:11.840 . بله . فهمیدم 00:43:18.320 --> 00:43:20.140 چکار می کنی ؟ 00:43:20.140 --> 00:43:22.040 . آماده میشم برم بیرون 00:43:22.040 --> 00:43:25.040 . گفتی لباس عروسی مین جونگِ می گیری 00:43:25.040 --> 00:43:27.240 . آره ، گفتم 00:43:27.690 --> 00:43:30.500 چرا اینکارُ می کنی؟ . فقط به آرزوی بیشتر تشویقش می کنی 00:43:30.500 --> 00:43:35.320 . اون ازدواج می کنه ، نمی تونم فقط به عنوان شوهر خاله ش هیچکاری بکنم 00:43:35.320 --> 00:43:38.100 ، به علاوه ، تو و من اینطوری جدا شدیم 00:43:38.100 --> 00:43:40.530 ،اگه همچینکاری نکنم 00:43:41.040 --> 00:43:44.260 . قادر به پیداکردن رشته ای که ما رو بهم متصل کنه نیستم 00:43:44.260 --> 00:43:48.580 . همچنین سعی و تلاش من برای برگردوندنت یک جک شده ، برای همین یک کلمه هم نگو 00:43:49.960 --> 00:43:51.660 گفتی چونگدام دونگ؟ 00:43:51.660 --> 00:43:55.010 . مکان معروفیه . برو و براش بگیر 00:43:55.500 --> 00:43:58.060 مادرت چی گفت؟ 00:43:59.540 --> 00:44:01.520 . گفت باشه 00:44:01.520 --> 00:44:03.930 . جزئیاتشُ نگفتم 00:44:04.620 --> 00:44:06.390 . باشه 00:44:06.390 --> 00:44:08.640 یه کم دیگه میرم فروشگاه لباس عروس 00:44:08.640 --> 00:44:12.650 . برای مین جونگ و داماد شام می خرم 00:44:12.650 --> 00:44:15.590 . فقط می دونی که . آماده شو و بیا 00:44:16.560 --> 00:44:17.940 . باشه 00:44:17.940 --> 00:44:20.030 . سخته 00:44:21.520 --> 00:44:22.440 چی سخته؟ 00:44:22.440 --> 00:44:24.950 . زندگی با دختری مثل تو 00:44:25.640 --> 00:44:27.590 . واقعاً سخته 00:44:29.260 --> 00:44:32.610 . خوشحالم که صادقی 00:44:32.610 --> 00:44:36.360 . بازم ، همش همینه . درمورد چیز دیگه ای فکر نکن 00:44:36.360 --> 00:44:38.930 . بیا ، بعداً می بینمت 00:44:59.330 --> 00:45:02.770 . جیمز، وقت خوردن ناهاره 00:45:09.910 --> 00:45:11.960 . سلام 00:45:13.760 --> 00:45:15.240 . بله 00:45:15.240 --> 00:45:19.430 . خاله ی نو مین جونگ هستم برای ساعت یک قرارقبلی داشتم 00:45:19.430 --> 00:45:21.210 ... آ 00:45:22.620 --> 00:45:24.260 . بله 00:45:29.010 --> 00:45:31.050 . متأسفم 00:45:45.330 --> 00:45:47.440 . منم سگها رو دوست دارم 00:45:47.440 --> 00:45:50.650 . تو خونه مون ، چند تا سگ داریم 00:45:50.650 --> 00:45:53.550 اما اون اینو می خوره؟ 00:45:53.550 --> 00:45:56.380 . سگ من فقط برنج می خوره 00:45:57.090 --> 00:45:59.010 برنج می خوره؟ 00:45:59.370 --> 00:46:01.180 .بله 00:46:01.180 --> 00:46:03.100 . رشته (رامون)هم می خوره 00:46:03.100 --> 00:46:08.800 . هم رامون می خوره ، هم بیبیم باپ (مخلوط برنج و سبزیجات) هم هلوهای باقیمونده رو می خوره 00:46:09.630 --> 00:46:13.110 . پدرم مزرعه ی هلو داره 00:46:13.110 --> 00:46:16.120 . به هرحال ، اون واقعاً بامزه است 00:46:17.260 --> 00:46:19.460 . برای همین ما بهش می گیم ضدِ باد و بارون 00:46:19.460 --> 00:46:23.180 . یک ضدِ باد و بارون ِ زرد بامزه است نه؟ 00:46:24.510 --> 00:46:26.190 . بله 00:46:29.430 --> 00:46:31.400 . همشُ خورد 00:46:35.260 --> 00:46:36.710 . ممنون 00:46:36.710 --> 00:46:40.110 . زودتر اومدم چون شنیدم مین جونگ برای انجام کار شرکت تأخیر می کنه 00:46:40.110 --> 00:46:43.590 می تونم بعضی نمونه ها ببینم؟ 00:46:43.590 --> 00:46:45.900 . البته 00:46:45.900 --> 00:46:47.790 .جیمز 00:46:49.900 --> 00:46:52.400 لطفاً بشینین. چای میل دارین؟ 00:46:52.400 --> 00:46:55.670 چای بابونه دارم، خوبه؟ 00:46:55.670 --> 00:46:57.450 . بله، ممنون 00:46:57.450 --> 00:46:59.510 . یه لحظه صبرکنین 00:47:53.890 --> 00:47:56.350 چرا اینطوری به من نگاه می کنین؟ 00:47:57.170 --> 00:47:59.570 . هیچی نیست . متأسفم 00:47:59.570 --> 00:48:02.390 . فقط احساس کردم جایی دیدمتون 00:48:04.880 --> 00:48:09.610 . می دونم . مردم خیلی بهم می گن 00:48:11.030 --> 00:48:14.860 ، من ... جزءگروه شین یه اونگم 00:48:14.860 --> 00:48:18.480 . در محله مون، خیلی از مردم منُ به این طریق میشناسن 00:48:20.110 --> 00:48:22.000 اوه واقعاً؟ 00:48:22.700 --> 00:48:27.190 . اما یه کم ناراحت کننده است 00:48:27.190 --> 00:48:30.310 . متأسفم ، منظوری نداشتم 00:48:30.310 --> 00:48:31.630 . اوه، نه 00:48:31.630 --> 00:48:34.170 . این چیزیه که به هرحال باید ممنون باشم 00:48:38.730 --> 00:48:43.040 . شنیدم شما نویسنده بودین 00:48:47.300 --> 00:48:50.310 . این اتفاق مال گذشته است 00:48:50.310 --> 00:48:53.510 (الان فقط یک آجوما هستم .(خانم مسن 00:48:59.770 --> 00:49:02.940 . من کتاب خوندنُ خیلی دوست دارم 00:49:02.940 --> 00:49:05.560 چه کتابهایی رو دوست دارین؟ 00:49:05.560 --> 00:49:10.390 . خب ، نوع خاصی نیست. انواع متفاوتی رو دوست دارم 00:49:12.220 --> 00:49:14.400 ، اگه انتخاب کنم به عنوان مثال 00:49:16.030 --> 00:49:18.830 . مثل لی جونگ سوپ 00:49:20.410 --> 00:49:22.480 . اما اون که یک نقاشِ 00:49:22.480 --> 00:49:25.360 . چرا، یک کتاب هم هست 00:49:26.250 --> 00:49:30.120 . می دونم . کتاب مورد علاقه امه 00:49:33.990 --> 00:49:35.840 چیه؟ 00:49:36.510 --> 00:49:38.340 . هیچی 00:49:38.340 --> 00:49:43.080 عکسی که دوست داشتینُ پیدا کردین؟ 00:49:43.760 --> 00:49:46.090 . اوه ، نه هنوز 00:49:46.090 --> 00:49:50.030 . فکر کنم بهترباشه اگه همراهانی که میان انتخاب کنن 00:49:51.530 --> 00:49:53.520 . باشه پس، همین کارو می کنیم 00:49:53.520 --> 00:49:55.410 . بله 00:49:55.410 --> 00:49:58.170 چرا اونها هنوز نیومدن؟ 00:50:02.620 --> 00:50:04.390 .سِه کیونگ 00:50:06.860 --> 00:50:08.800 . عزیزم 00:50:22.430 --> 00:50:25.180 چی شده یهو اومدی اینجا؟ 00:50:30.750 --> 00:50:36.000 . خب برای ناهار خوردن یه سر زدم 00:50:37.260 --> 00:50:39.160 اوه جداً؟ 00:50:39.160 --> 00:50:42.970 . اما چکارکنیم، الان مشتری دارم 00:50:43.570 --> 00:50:47.660 . بشین. برای چای میارم 00:51:12.980 --> 00:51:14.880 اینجا چکار می کنی؟ 00:51:14.880 --> 00:51:16.280 . چیزه) ببخشین) 00:51:16.280 --> 00:51:19.220 . می خوام اول چیزی بپرسم 00:51:19.990 --> 00:51:23.390 ... تو اینجا 00:51:31.200 --> 00:51:35.200 . فروشگاه کسیه که می خوام باهاش ازدواج کنم 00:51:41.780 --> 00:51:43.690 .متأسفم 00:51:43.690 --> 00:51:48.140 . نه ، موردی برای تأسف نیست 00:51:53.650 --> 00:51:55.400 . ببخشین 00:52:11.660 --> 00:52:13.350 . خاله ، اومدی 00:52:13.350 --> 00:52:15.060 . اینجا اومدی ، شوهر خاله رو ببینی 00:52:15.060 --> 00:52:18.710 . اما ، دکور داخلی اینجا واقعاً جذابِ 00:52:18.710 --> 00:52:23.280 . خاله، جلوی خروجی رو دیدی؟ یه گلدانِ زیبا تویسالن انتظار هست 00:52:23.700 --> 00:52:26.400 ... جوِ اینجا چرا اینطوریه 00:52:33.830 --> 00:52:35.990 .سلام 00:52:36.820 --> 00:52:39.060 .بله .وقت قبلی داشتیم. کانگ ته ووکم 00:52:39.060 --> 00:52:41.500 .آ،بله 00:52:43.110 --> 00:52:46.430 . من دیگه میرم،به نظر سرت شلوغِ 00:52:50.190 --> 00:52:51.980 پس 00:53:02.570 --> 00:53:04.110 !هیون وو 00:53:47.750 --> 00:53:50.150 .هیچی نپرس 00:53:50.170 --> 00:53:52.650 . حتی نمی خوام هیچ حرفی بزنم 00:53:55.450 --> 00:53:56.960 . عصبانی ای 00:53:56.960 --> 00:53:58.460 !البته 00:53:58.460 --> 00:54:00.400 .بله،عصبانیم 00:54:00.400 --> 00:54:04.120 !حتی الان اگه اون مردُ بگیرم، احساس می کنم باید بزنمش تا بمیره 00:54:04.120 --> 00:54:08.830 . فقط باید برم زندان تا از شرش خلاص بشم 00:54:11.220 --> 00:54:12.560 . فقط بگو 00:54:12.560 --> 00:54:14.430 چی می خوای بگم؟ 00:54:14.930 --> 00:54:17.540 . بگو درمورد چی کنجکاوی 00:54:17.540 --> 00:54:19.540 .ازم بپرس 00:54:21.390 --> 00:54:23.410 داری بهم خیانت می کنی؟ 00:54:24.080 --> 00:54:25.480 .نه 00:54:25.480 --> 00:54:27.570 .اینطور نیست 00:54:27.570 --> 00:54:29.130 .نه 00:54:29.130 --> 00:54:31.270 .نمی پرسم 00:54:31.270 --> 00:54:34.620 . هر چی که از دهنت بیرون میادُ دوباره گوش نمی کنم 00:54:34.620 --> 00:54:35.380 .ته ووک 00:54:35.380 --> 00:54:38.290 کسی که نویسنده ی خوبیه 00:54:38.290 --> 00:54:41.840 . توده ای (مشتی)از کلمات لعنتیِ مزخرفُ می گه 00:54:41.840 --> 00:54:43.630 . واقعاً توی اینا خوبی 00:54:43.700 --> 00:54:48.300 . برای همین، حتی اگه کنجکاوم باشم، نمی تونم بپرسم 00:54:49.350 --> 00:54:51.430 ... اون آدم 00:54:51.430 --> 00:54:55.010 . کسیه که پیش از این ترکش کردم قبل از اینکه تو و من با هم ازدواج کنیم 00:54:55.010 --> 00:54:57.640 ! نپرسیدم 00:54:58.630 --> 00:55:01.260 . نیازی به زحمت پاسخ دادنش نیست 00:55:02.200 --> 00:55:04.180 . اما ما بارها همدیگرُ دیدیم 00:55:04.180 --> 00:55:06.800 . منم خیلی گیج شدم 00:55:09.160 --> 00:55:10.290 خب؟ 00:55:12.640 --> 00:55:14.750 مردد شدی؟ 00:55:15.810 --> 00:55:16.460 ها؟ 00:55:16.460 --> 00:55:19.150 پرسیدم متزلزل شدی؟ 00:55:19.580 --> 00:55:24.200 برای همین ، پرسیدم ، توی این وضعیت نمی خوای برگردی خونه، الان؟ 00:55:25.240 --> 00:55:26.920 . واقعاً که 00:55:27.480 --> 00:55:28.920 منظورت چیه؟ 00:55:28.920 --> 00:55:30.760 !جوابمُ بده 00:55:30.760 --> 00:55:34.770 ، بجای گفتن یه مشت حرف بیهوده ! گفتم بهم بگواحساس واقعیت چیه 00:55:36.470 --> 00:55:38.980 ،اگه برگردم به یکسال پیش 00:55:39.580 --> 00:55:42.090 حتی یکبارم 00:55:42.690 --> 00:55:45.070 ،به طور کامل زنِ من نبودی 00:55:45.070 --> 00:55:47.360 .حتی برای یه لحظه 00:55:47.360 --> 00:55:50.230 ، توی قسمتی از بدنت،گوشه ای از ذهنت 00:55:50.230 --> 00:55:54.420 ،زندگیتُ پنهان می کردی، که مثل باز کردن یهکتاب قانون یا یه گزارش 00:55:54.420 --> 00:55:56.320 ،می تونی با آرامش به اون مرد نگاه کنی 00:55:56.320 --> 00:55:58.400 . درحالیکه من توی تنهایی زندگی می کردم 00:55:59.040 --> 00:56:02.500 . اما، نه، اینطور نیست. توی این زمان بود که چشمامُ می بستم 00:56:02.500 --> 00:56:06.270 ،بخاطر مادرم، بخاطر اینکه تو می خواستی نویسنده بشی 00:56:06.270 --> 00:56:10.100 . همراه نیمی از بدنت شدم و بهت آرامش می دادم و زندگی می کردم 00:56:14.370 --> 00:56:16.910 . اخیراً بیشتر از این مورد نبوده 00:56:18.110 --> 00:56:19.980 . ازت می پرسم 00:56:21.150 --> 00:56:24.590 دلیل واقعیت برای برنگشتن به خونه چیه ؟ 00:56:26.470 --> 00:56:28.860 از اینکه چشماتُ بستی 00:56:29.480 --> 00:56:31.720 . تعجب کردم 00:56:33.200 --> 00:56:35.390 . نمی خوام بیشتر از این باهات بحث کنم 00:56:38.680 --> 00:56:40.730 .پس،برگرد 00:57:12.010 --> 00:57:14.280 . این احمقانه نیست 00:57:16.700 --> 00:57:18.070 ...فقط 00:57:19.050 --> 00:57:23.040 . بخاطر جیمز، باهاش صحبت کردم 00:57:24.730 --> 00:57:28.710 . درمورد سگ "ضد باد و بارون" و باغ 00:57:31.300 --> 00:57:37.400 . اما ضد باد و بارون خوب می خوره ، و حتی رامون هم می خوره 00:57:37.500 --> 00:57:40.280 .حتی بیبیم پاپ هم می خوره 00:57:41.460 --> 00:57:43.710 . بدون اینکه هیچ سوالی بپرسم 00:57:43.720 --> 00:57:46.220 ، چون من اونو یک زن دیگه درنظر گرفتم 00:57:46.220 --> 00:57:49.340 . یک گفتگوی گرم و روشن داشتیم 00:57:50.600 --> 00:57:53.160 . به نظرم رسید آدم خوبیه 00:57:55.800 --> 00:58:01.400 فهمیدم این فکر هم درست نیست برای زنان 00:58:01.910 --> 00:58:04.240 . که زیر سر اونهاست 00:58:08.450 --> 00:58:10.290 . مثل تو عزیزم 00:58:11.980 --> 00:58:17.580 ♫ ،مثل اکو ♫ 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 . به سلامت برو 00:58:20.050 --> 00:58:22.750 ♫ از طریق قلبم پخش میشه ♫ 00:58:23.410 --> 00:58:30.010 ♫ حتی زمانی که خالیست پر شده ♫ 00:58:30.020 --> 00:58:36.900 ♫ تو در قلبم هستی ♫ 00:58:37.790 --> 00:58:46.580 ♫آیا انتظار طولانی به تنهایی ♫ 00:58:46.580 --> 00:58:50.760 ♫ برای تو هم مثل من دردناک شده؟ ♫ 00:58:50.760 --> 00:59:00.180 ♫ وداع عاشقانه در یک رابطه ♫ 00:59:00.180 --> 00:59:08.410 ♫ . بدتر از مرگ ناگهانیست ♫ 00:59:11.020 --> 00:59:16.900 ♫ . تو عشق من هستی ♫ 00:59:16.900 --> 00:59:23.130 ♫ . در قلبم باقی بمون ♫ 00:59:23.130 --> 00:59:30.420 ♫ از ته قلب تپنده ی من ♫ 00:59:30.420 --> 00:59:37.210 ♫، نامی که می خواهم برای آخرین بار صدا بزنم ، تویی♫ 00:59:37.210 --> 00:59:40.880 ♫ . همه ی هستی من ♫ 00:59:40.880 --> 00:59:47.490 ♫ شاید دوباره هرگز ♫ 00:59:47.490 --> 00:59:54.220 ♫ زمانی نباشد که تو سرنوشت من باشی ♫ 00:59:54.220 --> 01:00:00.850 ♫ ای کسی که فراموش شدی♫ 01:00:00.850 --> 01:00:11.260 ♫ ... درد کشنده ی من ♫ 01:00:34.490 --> 01:00:35.670 ! حتی چیزهای ناچیزُ هم بردارین 01:00:35.670 --> 01:00:37.220 . بله .بله 01:00:50.760 --> 01:00:53.090 ! دادستان ، به نظر می رسه اونها الان فرارکرده باشن 01:01:05.290 --> 01:01:07.180 . خوش اومدین ، رییس 01:01:07.180 --> 01:01:08.700 . بله، سلام 01:01:08.700 --> 01:01:11.800 . پدرم یهو تماس گرفت و عصبانی شد 01:01:31.970 --> 01:01:34.760 . پدر، من اومدم 01:01:38.590 --> 01:01:40.330 چیه ؟ 01:01:41.670 --> 01:01:45.980 چرا بجای دستور دادن به زیردستای لعنتی خودتون دارین انجامش می دین؟ 01:01:46.380 --> 01:01:49.920 . دادستانی گفته این آخرین احضاریه است 01:01:50.390 --> 01:01:51.330 . بله 01:01:51.960 --> 01:01:54.290 . درمورد عکس توی لابی صحبت کردم 01:01:54.990 --> 01:01:58.180 این مسئله تموم شده. چی ...چی شده، پدر؟ 01:01:58.180 --> 01:02:02.240 بعد از اینکه برادر زنم بجای من رفت ، این مشکل حل نشد؟ 01:02:14.430 --> 01:02:15.930 همشُ آوردی؟ . بله 01:02:15.930 --> 01:02:17.740 .بریم 01:02:18.850 --> 01:02:21.020 . پیو سونگ جین هستم 01:02:21.020 --> 01:02:22.680 . بله، دادستان 01:02:22.690 --> 01:02:26.170 . این نامردا فرار کردن 01:02:34.540 --> 01:02:36.730 . این عکس درمورد مسئله ی توی لابی هست 01:02:37.580 --> 01:02:38.830 . بله 01:02:38.830 --> 01:02:40.710 فکر کنم 01:02:40.830 --> 01:02:42.710 ....:: ترجمه و زيرنويس:آرامش ::.... 01:02:42.680 --> 01:02:44.730 . ممکنه مجبور شی دستگیرت کنن 01:02:44.730 --> 01:02:45.690 ها؟ 01:02:45.690 --> 01:02:47.970 . من همیشه حد پایینُ درنظر می گیرم 01:02:47.970 --> 01:02:50.080 نتیجه ی سود بیشتر چیه؟ 01:02:50.080 --> 01:02:53.530 {. فکر کنم مجبور شی بری{زندان 01:02:54.720 --> 01:02:56.210 ! پدر 01:02:56.210 --> 01:02:57.430 ! پدر ، من نمی تونم 01:02:57.430 --> 01:03:00.820 لطفاً منُ ببخشین! نجاتم بدید! من ؟ 01:03:00.820 --> 01:03:02.740 . نمی تونم 01:03:02.740 --> 01:03:05.220 . اونجا ، فقط آدمای بد هستن 01:03:05.220 --> 01:03:08.330 ! چطور می تونم اونجا زندگی کنم؟حقیقتاً. پدر 01:03:08.330 --> 01:03:10.450 ! پدر 01:03:10.450 --> 01:03:14.740 از ظاهر تحقیق سریع انگار .یه آشغال دیگه هم هست 01:03:14.740 --> 01:03:15.950 چی فکر می کنی؟ 01:03:17.200 --> 01:03:29.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:29.224 --> 01:03:43.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.