WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.350 --> 00:00:08.650 قسمت30 00:00:17.470 --> 00:00:19.130 برای چی حرف نمی زنی؟ 00:00:19.130 --> 00:00:21.840 . معاونت گروه شین یه اونگ ُ که خواسته بودی رو بهت دادم 00:00:21.840 --> 00:00:23.840 پس، چرا اینطوری هستی؟ 00:00:25.440 --> 00:00:26.030 ! مادر یوجین 00:00:26.030 --> 00:00:29.220 . من ... نمی تونم بهتون اعتماد کنم 00:00:29.220 --> 00:00:30.340 نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:00:30.340 --> 00:00:31.970 .بله 00:00:37.150 --> 00:00:41.860 البته ، جئونگ مونگ جو{از مقامات گوریو} هم نتونست . به ای بانگ ون {پسر بنیانگذار سلسله ی چوسان} اعتماد کنه 00:00:41.900 --> 00:00:45.200 ، مطمئنم که بی اعتمادیش چیزی بوده که برای وفاداریش به سلسله ی گوریو انجام داده 00:00:45.200 --> 00:00:49.780 اما اون (جئونگ مونگ جو)چطور تونست به همچین پسر عجولی اعتماد کنه؟ 00:00:49.780 --> 00:00:52.520 ترجیح داد بمیره تا به بی سروپایی مثل اون اعتماد کنه ، و 00:00:52.520 --> 00:00:55.140 . ترجیح داد نامش در تاریخ باقی بمونه 00:00:55.850 --> 00:00:57.390 اینطور نیست ؟ 00:00:57.390 --> 00:01:00.350 . اما، پدرشوهرت فرق می کنه 00:01:00.350 --> 00:01:04.330 .از اونجا که به اندازه ی کافی مثل کسی که تلخی و شیرینی زندگی رو تجربه کرده ، زندگی کردم 00:01:04.330 --> 00:01:08.520 فکر می کنی تنها کسی هستی که می تونی محاسبه کنی؟ . من حسابی محاسبه کردم 00:01:08.520 --> 00:01:10.050 . پس، برگرد 00:01:10.050 --> 00:01:14.990 . با اینجا بودنت و ترک خونه هیچ سود ی به دست نمیاری 00:01:14.990 --> 00:01:19.370 . برای هشت سال گذشته من یه پدرشوهر و پدربزرگ بودم 00:01:19.370 --> 00:01:24.920 . حتی اگه طلاق بگیری ، پدربزرگ بودن بچه ها هیچوقت تغییری نمی کنه 00:01:24.920 --> 00:01:26.500 دادستان پیو سئونگ جین 00:01:26.550 --> 00:01:31.450 . فقط ازت استفاده می کنه و هیچ نفعی بهت نمی رسونه 00:01:31.490 --> 00:01:34.330 . پس ، به حرفم گوش کن 00:01:35.750 --> 00:01:40.750 متوجه نیستین که خیلی زیاد درمورد اطلاعات یک دفتر کل بودجه (دفتر کل حسابداری)خطر می کنین؟ 00:01:42.780 --> 00:01:45.560 . شک تو حد و مرزی نداره 00:01:45.650 --> 00:01:51.550 از طرفی، تو فقط یک زنی که با بچه هات تنها خونه رو ترک کردی و . علیه خوانواده ی قدرتمند شوهرت تشکیل پرونده دادی ، درکت می کنم 00:01:54.150 --> 00:02:01.250 تو واقعاً فکر می کنی معاونت گروه رو به خاطر دفتر حسابداری بهت می دم ؟ 00:02:01.250 --> 00:02:03.550 . دفتر حسابداری ، بله 00:02:03.550 --> 00:02:07.090 . مهمه، نه، خیلی هم مهمه 00:02:07.090 --> 00:02:10.360 . به این علته که خود ِ وجود گروه ممکنه باعث یک مسئله بشه 00:02:10.360 --> 00:02:13.520 . برای همین خواسته هات ُ پذیرفتم 00:02:14.380 --> 00:02:15.470 . توی این مورد باختم 00:02:15.470 --> 00:02:19.680 . اما ، من (دنبال)نگاهم به وضعیت بسیار بزرگتر آینده است 00:02:19.680 --> 00:02:24.680 تو ، می دونی جئونگ مونگ جو در پاسخ به ای بانگ ون چی گفته ؟ 00:02:24.680 --> 00:02:28.280 ، پاسخش این بوده که حتی اگه اسکلتش هم خاک بشه ،چه روحش باقی بمونه یانه 00:02:28.280 --> 00:02:32.190 . علاقه اش هرگز ازبین نمیره 00:02:32.190 --> 00:02:34.880 . چیزی که من از تو می خوام دقیقا ًهمینه 00:02:34.880 --> 00:02:38.010 ، به عنوان یک عروس و معاون گروه 00:02:38.010 --> 00:02:40.700 ! وفاداری ابدیت ُبه خونواده مون تقدیم کن 00:02:40.700 --> 00:02:47.190 . درضمن ، این بازی کمی دلسوزانه، اصلا ً درحد تو نیست 00:02:48.740 --> 00:02:51.050 . به دخترات فکر کن 00:02:51.150 --> 00:02:57.450 دلت می خواد اونها هم مثل تو دوران سختی رو برای پیشرفت توی این دنیا داشته باشن؟ 00:02:57.490 --> 00:03:00.920 . دخترات به تدریج بزرگ می شن 00:03:02.150 --> 00:03:07.850 احتمالا ً ، اگه اونها شبیه تو باشن ، نباید جاه طلبی ِ تو رو به ارث ببرن؟ 00:03:07.930 --> 00:03:12.610 . الان اونها بچه ان ، اما مطمئنم بعدا ً شبیه تو می شن 00:03:12.610 --> 00:03:16.490 می خوای اونها توی همون مسیر پا بذارن؟ 00:03:16.490 --> 00:03:18.020 . اینطور نیست 00:03:18.020 --> 00:03:22.010 . خودت این دلواپسی ُ، این درد ُ میشناسی ، از اونجایی که خودت تجربه ش کردی 00:03:22.010 --> 00:03:24.350 ، اگه الان فقط یک قدم عقب نشینی کنی 00:03:24.350 --> 00:03:28.060 . جاه طلبی هاشون توسط گروه تضمین می شه 00:03:28.060 --> 00:03:33.280 پس ، اینکاربرای بچه هات ،خودت، وگروه خوب نیست؟ 00:03:35.490 --> 00:03:38.640 ، همچنین ، به هردلیلی 00:03:38.640 --> 00:03:42.960 . یک مادر مطلقه مورد احترام فرزندانش قرار نمی گیره 00:03:46.950 --> 00:03:51.250 . وقتی که من در شُرُف انجام کاری باشم قبلش درموردش فکر کردم 00:03:52.410 --> 00:03:55.920 فرزند ارشد و 2پسرم 00:03:55.950 --> 00:04:00.650 . اونها هیچوقت تغییر نمی کنن 00:04:00.670 --> 00:04:02.170 . من اینو می دونم 00:04:02.250 --> 00:04:06.350 . این منو بیشتر از رسوایی می ترسونه 00:04:07.820 --> 00:04:12.280 . پس، تو هم ، بی وفا نباش 00:04:12.280 --> 00:04:17.050 . درحال حاضر ، ما فقط باید طوری زندگی کنیم که تا الان زندگی کرده بودیم ، مادر یوجین 00:04:21.560 --> 00:04:24.170 . هفته ی دیگه تولد منه 00:04:24.170 --> 00:04:26.350 . دلم می خواد سوپ ماهی ای رو که تو درست کردی ، بخورم 00:04:26.350 --> 00:04:27.920 نظرت چیه؟ 00:04:28.830 --> 00:04:31.210 . به جای سوپ جلبک ، سوپ ماهی رو ترجیح می دم 00:04:31.210 --> 00:04:33.920 . فکر کنم هرسال تو برام می پختی 00:04:33.920 --> 00:04:39.860 نظرت چیه ؟پدرشوهرت دوباره امسال قادره که مشروب بخوره؟ 00:04:54.430 --> 00:04:57.620 . همشُ انجام دادم 00:04:58.510 --> 00:05:00.380 . دروغ گفتن ُ بس کن 00:05:00.380 --> 00:05:02.730 چطوره که تو نفر اصلی این حادثه ای؟ 00:05:02.730 --> 00:05:04.820 . درسته ، منم 00:05:04.820 --> 00:05:06.530 . منُ مسخره نکن 00:05:06.530 --> 00:05:09.270 . تو اِی در آرت ُ (هنر)نمیشناسی 00:05:09.270 --> 00:05:12.420 . من اِم در مانی(پول) رو میشناسم 00:05:12.420 --> 00:05:16.060 . اِل در لابی رو هم ، خیلی خوب می شناسم 00:05:17.720 --> 00:05:20.380 توی هق هقو ، واقعا ًدلت می خواد بمیری؟ 00:05:20.380 --> 00:05:22.440 چقدر گرفتی؟ 00:05:22.440 --> 00:05:24.100 چقدر گرفتی ، حرومزاده؟ 00:05:24.100 --> 00:05:26.360 . خواهش می کنم، جناب دادستان ، شما نباید اینجوری کنین؟ 00:05:47.660 --> 00:05:49.270 بله؟ 00:05:49.270 --> 00:05:51.130 چکار می کنی؟ 00:05:51.130 --> 00:05:53.580 ترتیب چه زدوبندی (معامله ای)رو دادی؟ 00:05:53.580 --> 00:05:55.360 . به من دفتر حسابداری رو که دنبالش بودمُ دادی 00:05:55.360 --> 00:05:58.350 .این کسی که صداش می زنن هق هقو " که در رأسه" حرف مفت و بی معنی تحویل می ده 00:05:58.350 --> 00:06:01.200 فکر می کنی با دستگیری این حرومزاده این مسئله رو تموم می کنم؟ 00:06:01.200 --> 00:06:03.830 . اگه اینطوری فکر می کنی ، اشتباه می کنی 00:06:04.950 --> 00:06:06.790 چرا هیچی نمی گی؟ 00:06:06.790 --> 00:06:09.720 تو داری با من چه بازی ای می کنی؟ 00:06:12.420 --> 00:06:15.160 . یوری . یوجین . ندویین 00:06:15.160 --> 00:06:17.130 . اینجا نمی تونین بازی کنین 00:06:17.130 --> 00:06:19.940 یوجین ، حرف مامانُ گوش می کنی؟ 00:06:19.940 --> 00:06:22.520 . بله ، مامان 00:06:26.570 --> 00:06:30.390 . متأسفم ، جناب دادستان. با بچه ها خارج از منزل هستیم 00:06:32.220 --> 00:06:36.230 . اجازه بده در وقت دیگه ای درمورد این مورد صحبت کنیم 00:06:36.230 --> 00:06:37.890 من الان بیرونم و 00:06:37.890 --> 00:06:41.840 . چیزهای دیگه ای برای فکر کردن دارم 00:06:41.840 --> 00:06:45.130 !!! آخه در مورد چه جهنمی مجبوری فکر کنی 00:06:45.130 --> 00:06:46.730 . مطمئن نیستم 00:06:46.730 --> 00:06:50.600 . به چی باید فکر کنم. درحال حاضر بهترین کارُ می خوام انجام بدم 00:06:50.600 --> 00:06:53.410 . پس ، جناب دادستان بی حوصله، لطفاً قطع کن 00:06:53.410 --> 00:06:54.440 . بذار بعداً درموردش صحبت کنیم 00:06:54.440 --> 00:06:55.830 . هی خانم هونگ هی جونگ 00:06:55.830 --> 00:06:57.550 ، من با بچه هام 00:06:57.550 --> 00:06:59.240 .پس ، قطع کن 00:06:59.240 --> 00:07:01.050 .همین 00:07:02.260 --> 00:07:04.100 ! ببین 00:07:36.150 --> 00:07:38.110 ! مامان 00:07:38.110 --> 00:07:39.970 . اوه ، بله 00:07:42.910 --> 00:07:46.420 مامان، به چیزی فکر می کنی؟ 00:07:46.420 --> 00:07:48.150 .نه 00:08:13.720 --> 00:08:16.620 همه ی سهاممُ دارم میفروشم 00:08:16.620 --> 00:08:19.090 . و دارم سعی می کنم از پدر جداشم 00:08:20.460 --> 00:08:23.110 .چی؟ خوب گوش کن 00:08:23.110 --> 00:08:29.000 . ببین توی کسب درامد و یادگیری چطور مدیری میشم . عوضی 00:08:29.000 --> 00:08:30.920 .بله 00:08:32.190 --> 00:08:35.340 . یکی دمِ دره . بعداً بهت زنگ می زنم 00:08:41.090 --> 00:08:43.890 . معاون رییس ، من اومدم 00:08:43.890 --> 00:08:46.280 این کیه ؟ این کیه؟ 00:08:46.280 --> 00:08:47.800 . کسیکه می شناسم 00:08:47.850 --> 00:08:50.350 . مدیر جانگ کیونگ هوی، اومدی خونم . اوه، بله 00:08:50.350 --> 00:08:52.360 . خوب کردی اومدی دیدنم . خوش اومدی 00:08:52.360 --> 00:08:53.410 حالتون خوبه؟ 00:08:53.410 --> 00:08:55.290 . البته 00:09:01.280 --> 00:09:03.590 . اموال کانگ ته جینُ پیدا کن ها؟ 00:09:03.690 --> 00:09:06.040 . اون نمی تونه فقط با این عکسا روی این مبارزه سرمایه گذاری کنه 00:09:06.040 --> 00:09:09.670 یک یا دومورد بیشتر پیدا کن و باید یک ربطی هم به . بودجه ی ریخت و پاش کانگ ته جین وجود داشته باشه 00:09:09.670 --> 00:09:13.000 قطعاً باید کانگ ته جین وابستگی هایی داشته باشه 00:09:13.000 --> 00:09:15.750 ! که یه راهی برای بستن تحقیقات درموردش پیدا کرده. اونها رو پیدا کن 00:09:15.750 --> 00:09:18.130 . بله . فهمیدم 00:10:01.950 --> 00:10:04.200 بهت نگفتم هنوز صبرکن؟ 00:10:04.200 --> 00:10:07.000 برای چی از زنگ زدن به من دست برنمی داری؟ 00:10:07.000 --> 00:10:08.970 . برای همین بهت می گم منُ از اینجا بیار بیرون 00:10:08.970 --> 00:10:11.480 تا کی مجبورم فرار کنم؟ 00:10:11.480 --> 00:10:13.350 . فقط یک مدت دیگه بمون 00:10:13.350 --> 00:10:15.970 به هرحال تو مجبوری یا بری زندان 00:10:15.970 --> 00:10:18.570 . یا پنهان بشی و صبرکنی،همین 00:10:18.570 --> 00:10:20.990 می دونی اگه من دستگیر شم، تنها من دستگیر می شم؟ 00:10:20.990 --> 00:10:24.130 . من هر چی "خانم" تو این محله است رو آتیش میزنم و پایین میکشم 00:10:24.130 --> 00:10:26.160 این کافی نیست که هرکسی متحد بشه که یک راهی ، پیدا کنه برای اینکه منُ از این ماجرا بیرون کنه 00:10:26.160 --> 00:10:28.280 این مزخرفات چیه که می گی؟ 00:10:28.280 --> 00:10:31.720 ، اگه تنها یک خانمی هست که از من سودی نمی بره . بهش بگو بیاد جلو 00:10:31.720 --> 00:10:36.040 ، اگه تنها یک خونه هست که کار هنریه منُ نداره !! بهش بگو بیاد جلو 00:10:36.040 --> 00:10:38.140 . نه . چیکار می کنی؟ تو . تو 00:10:38.140 --> 00:10:40.450 ! چطور جرأت می کنی با من اینطوری صحبت کنی 00:10:40.450 --> 00:10:43.520 ! دوباره بهت میگم،اما تنهایی پایین نمیرم 00:10:43.520 --> 00:10:45.680 گرفتی؟؟ 00:10:48.300 --> 00:10:51.310 ! هی! نام می ...هی 00:10:54.300 --> 00:10:55.730 . نام می را 00:11:07.110 --> 00:11:12.250 ♫ از اولین لحظه ای که آفتاب گرم برما تابید ♫ 00:11:12.250 --> 00:11:17.040 ♫ یه روزی ♫ 00:11:17.040 --> 00:11:24.500 ♫ ای کاش زمان باعث شود که ، به لرزشها عادت کنم♫ 00:11:24.500 --> 00:11:26.810 ♫ ، یه روزی ♫ 00:11:26.810 --> 00:11:31.760 ♫ اگرچه مثل یک رویا قلبم ُ فراگرفتی ♫ 00:11:31.760 --> 00:11:36.770 ♫ ، و باقی موندی ♫ 00:11:36.770 --> 00:11:41.740 ♫ ،گاهی می ترسم ♫ 00:11:41.740 --> 00:11:49.710 ♫ . که مثل غبار ناپدید بشی ♫ 00:11:49.710 --> 00:11:54.600 ♫ عشقم باش! دوست داشتن تو ♫ 00:11:54.600 --> 00:12:00.270 ♫ ،چیزیه که هرگز تغییر نمی کنه ♫ 00:12:14.850 --> 00:12:19.100 . این محصول ، قیمت مناسب تر و ارزونتری داره 00:12:19.100 --> 00:12:20.510 جداً ؟ 00:12:20.510 --> 00:12:22.510 . خوبه 00:12:26.400 --> 00:12:28.850 . ببین و منتظر باش 00:12:33.750 --> 00:12:35.050 .الو 00:12:35.050 --> 00:12:37.470 الو . کی برمی گردی؟ 00:12:37.470 --> 00:12:39.830 . به تو هیچ ربطی نداره که من کی میام خونه 00:12:39.830 --> 00:12:42.000 چی؟ به من هیچ ربطی نداره؟ 00:12:42.000 --> 00:12:44.010 ... به من هیچ ربطی نداره؟ واقعا ً که ،این زن 00:12:44.010 --> 00:12:47.340 . الان اومدم دنبال جهیزیه ی مین جونگ 00:12:47.340 --> 00:12:48.740 چرا اینطوری می کنی، آخه؟ 00:12:48.740 --> 00:12:52.100 یعنی چی "چرا اینجوری می کنی"؟ آخه درمورد پدر و مادرم می خوای واقعا ً چکار کنی؟ 00:12:52.100 --> 00:12:54.190 می خوای به ول کردن والدین بیچاره ی شوهرت در یک گوشه ادامه بدی؟ 00:12:54.190 --> 00:12:55.830 مگه قراره چکار کنم؟ 00:12:55.830 --> 00:12:57.910 اونها گفتن برنمی گردن، چکار باید بکنم؟ 00:12:57.910 --> 00:13:01.220 . چکار کنی؟ اونم وقتیکه باید بری و درست و حسابی التماس کنی 00:13:01.220 --> 00:13:04.230 باید دوباره برم و التماس کنم؟ دوباره التماس کنم؟ مگه دیونه ام؟ 00:13:04.230 --> 00:13:05.590 . مادرخودت دوباره التماس کنه 00:13:05.590 --> 00:13:08.420 دیونه شدی؟ مادرخودت؟ 00:13:08.420 --> 00:13:09.210 ! حرفاتُ گفتی؟ 00:13:09.210 --> 00:13:11.450 درسته . گفتم . می خوای چکار کنی؟ 00:13:11.450 --> 00:13:14.400 . منو بکش . منو بکش. هاه 00:13:14.400 --> 00:13:16.760 هی، تو نمی تونی اینطوری کنی. تو ،تو ، من 00:13:16.760 --> 00:13:19.200 خوبه، می دونی برای پدرت چکار کردم؟ 00:13:19.200 --> 00:13:20.160 چکار کردی؟ 00:13:20.160 --> 00:13:21.720 ... پدرزنم، نه 00:13:21.720 --> 00:13:23.240 ، من به پدرت 00:13:23.240 --> 00:13:26.350 ، دوست پدرت بیمارستانه . خب من توی رفت و برگشت پدرت رو برای رفتن به اونجا همراهی کرد 00:13:26.350 --> 00:13:27.620 . این زن ، واقعا ً که 00:13:27.620 --> 00:13:29.990 . خوب کردی 00:13:29.990 --> 00:13:31.430 باچی همراهیش کردی؟ 00:13:31.430 --> 00:13:32.390 چی؟ 00:13:32.390 --> 00:13:33.960 البته با موتورم ، برای چی؟ 00:13:33.960 --> 00:13:36.750 چطور می تونی با موتور پدرمُ ببری؟ 00:13:36.750 --> 00:13:38.970 . یعنی چی ، چطور؟ پس باید ماشینُ برای من میذاشتی 00:13:38.970 --> 00:13:41.370 . باید حداقل یک تاکسی می گرفتی برای همراهی کردنش 00:13:41.370 --> 00:13:43.490 . تاکسی. هر چی دلت می خواد میگی 00:13:43.490 --> 00:13:46.010 ، حالا که مادر و پدرمُ انداختی تو یک هتل 00:13:46.010 --> 00:13:48.120 و به من می گی تاکسی نگرفتم برای همراهی کردنش؟ 00:13:48.120 --> 00:13:50.310 . کی می رسی ؟ بیا خونه و صحبت کن 00:13:50.310 --> 00:13:51.540 . زنیکه ی نفهم 00:13:51.540 --> 00:13:53.110 چی، زنیکه؟ 00:13:53.110 --> 00:13:54.580 تو، واقعا ً ، حرفاتُ زدی؟ 00:13:54.580 --> 00:13:56.050 درسته . حرفامُ زدم . می خوای چکار کنی؟ 00:13:56.050 --> 00:13:59.600 ،هی، درموردش فکرکن. چی میشه اگه وقتی مین جونگ خواست ازدواج کنه 00:13:59.600 --> 00:14:02.080 مادرو پدرم، به عروسی نیان؟ چیکار کنیم؟ 00:14:02.080 --> 00:14:04.340 . اگه نیان هیچکاری نمی تونیم درموردش بکنیم 00:14:04.340 --> 00:14:05.860 !چی؟ 00:14:06.580 --> 00:14:08.530 مامان، چکار می کنی؟ 00:14:08.530 --> 00:14:10.320 . اوه، باشه 00:14:10.320 --> 00:14:13.280 . فهمیدم . پس بذار امشب که همدیگه رو دیدیم صحبت کنیم 00:14:13.280 --> 00:14:15.650 ، اُه، راستی 00:14:16.370 --> 00:14:18.820 هی، درضمن چی؟ 00:14:18.820 --> 00:14:22.810 . خواهشاً برای جی هی ناهار آماده کن و خوب مراقبش باش 00:14:22.810 --> 00:14:25.330 چی"براش غذا درست کنم"و چی"خوب مراقبش باشم ؟"منظورت چیه؟ 00:14:25.330 --> 00:14:28.910 . دختره درحال حاضر نمی تونه غذا بخوره و دچار افسردگی شده 00:14:28.910 --> 00:14:30.900 ، یک چیز خوشمزه براش درست کن 00:14:30.900 --> 00:14:33.400 . و خوب مراقبش باش تا کار عجیبی نکنه 00:14:33.400 --> 00:14:34.790 باشه؟ 00:14:34.790 --> 00:14:35.610 . قطع می کنم 00:14:35.610 --> 00:14:38.740 ... هی، الان مادر و پدر من 00:14:38.740 --> 00:14:41.700 ! اما تو هرروز ... تنها خواهرت، الو !الو 00:14:41.700 --> 00:14:44.350 !هی 00:14:47.500 --> 00:14:49.420 افسردگی؟ 00:15:18.120 --> 00:15:23.590 ♫ مثل اکو ♫ 00:15:23.590 --> 00:15:32.870 ♫ از طریق قلبم پخش میشه ♫ 00:15:32.870 --> 00:15:39.720 ♫ حتی زمانی که خالیست پر شده♫ 00:15:39.720 --> 00:15:44.140 ♫ ، تو در قلبم هستی ♫ 00:15:57.600 --> 00:15:59.340 . بله ، مادر 00:16:00.230 --> 00:16:02.400 . متأسفم که بهتون زنگ نزدم 00:16:02.400 --> 00:16:06.520 . فقط، اومدم ساحل 00:16:07.410 --> 00:16:11.160 . نه، سِه کیونگ اینجا نیست 00:16:11.160 --> 00:16:13.870 . خودم تنها اومدم 00:16:16.120 --> 00:16:18.290 . فقط همینطوری 00:16:18.290 --> 00:16:20.140 ، فقط همینطوری 00:16:21.300 --> 00:16:23.610 . فقط همینطوری اومدم 00:16:24.670 --> 00:16:27.530 . زود برمی گردم 00:16:27.530 --> 00:16:30.570 . باشه . مراقبم 00:16:30.570 --> 00:16:36.360 ♫ ، تو عشق من هستی ♫ 00:16:36.360 --> 00:16:42.590 ♫ ، در قلبم باقی بمون ♫ 00:16:42.590 --> 00:16:50.210 ♫ ،از ته قلب تپنده ی من ♫ 00:16:50.250 --> 00:16:58.650 ♫ ، نامی که می خواهم برای آخرین بار صدا بزنم ، تویی ♫ ♫ . همه ی هستی من ♫ 00:16:58.650 --> 00:17:00.750 . باتری ضعیف است . تلفن خاموش خواهد شد 00:17:00.750 --> 00:17:07.330 ♫ شاید دوباره هرگز ♫ 00:17:07.330 --> 00:17:13.650 ♫ . زمانی نباشد که تو سرنوشت من باشی ♫ 00:17:13.700 --> 00:17:21.380 ♫ ای کسی که فراموش شدی ♫ 00:17:21.380 --> 00:17:23.620 . برنمی داره 00:17:25.210 --> 00:17:27.510 این پسره خنده دار نیست؟ 00:17:27.510 --> 00:17:28.880 ! مامان 00:17:28.880 --> 00:17:31.550 چرا داد می زنی ، دختره ی دیونه؟ 00:17:31.550 --> 00:17:33.720 چرا طوری رفتار میکنه که انگار کار بزرگیه که به تلفنش دست زدیم 00:17:33.720 --> 00:17:35.620 ... که اینطوری جواب رو نمیده 00:17:35.620 --> 00:17:37.870 چرا تلفنشُ جواب نمیده؟ پس چرا؟ 00:17:37.870 --> 00:17:39.130 فکر می کنه کار خوبی کرده؟ 00:17:39.130 --> 00:17:40.830 ما چه کار خوبی کردیم؟ 00:17:40.830 --> 00:17:42.920 برای همین دلیل پس برای چی ما اشتباه کردیم؟ 00:17:42.920 --> 00:17:45.290 ! اون فکر می کنه مادر عین دخترِ 00:17:45.290 --> 00:17:48.700 . من رفتم خونش و کتاباش ُ گشتم، و تو هم تلفنشُ گشتی 00:17:48.700 --> 00:17:50.840 ! ما واقعاً چکار کردیم؟ 00:17:50.840 --> 00:17:52.820 . یعنی چی چکار کردیم 00:17:52.820 --> 00:17:54.020 ، کسایی که همدیگرو دوست دارن 00:17:54.020 --> 00:17:56.230 کسایی که می خوان با هم ازدواج کنن ، نمی تونن حتی اینکارو بکنن؟ 00:17:56.230 --> 00:17:58.490 ، درسته. بذار بگم من کسیم که سهم عشق اونم 00:17:58.490 --> 00:18:01.740 ، برای همین میگم که فقط حسادت کردم ، و اینکارُ کردم 00:18:01.740 --> 00:18:03.170 پس تو چی مامان؟ 00:18:03.170 --> 00:18:06.040 . این واقعیته که تو می خوای اینو تا حد زیادی ترسناک جلوه بدی، ترسناک 00:18:06.040 --> 00:18:08.020 ! یه فیلم ترسناک 00:18:08.020 --> 00:18:10.790 چی؟ ترسناک؟ 00:18:10.790 --> 00:18:12.670 ! یه فیلم ترسناک ؟ . درسته 00:18:12.670 --> 00:18:15.590 هیون وو، کسی رو داشته که مزاحمش می شده ، بهش مشکوک بوده، و ، سابقه شُ بررسی کرده بوده 00:18:15.590 --> 00:18:17.230 . اون کسیه که از این کار بیشتر متنفره 00:18:17.230 --> 00:18:19.940 . اون کسیه که باید بذاری راحت زندگیش رو بکنه 00:18:19.940 --> 00:18:22.330 ، حتی بدون اینکار ، از روز نامزدیمون 00:18:22.330 --> 00:18:25.330 ، حتی برای ویلایی که ما قراره توش زندگی کنیم،توی هر چیز کوچیکش دخالت کردی 00:18:25.330 --> 00:18:28.380 . حتی وقتی بهش نگاه میکنم میبینم، هیون وو خیلی خوب و محترمانه تحمل کرد 00:18:28.380 --> 00:18:30.890 ندیدی اهانت شما روی چهره ش فشار میاورد؟ 00:18:30.890 --> 00:18:35.150 ، حتی برای من که میشنیدم شرم آوربود . اما اون خیلی خوب و صبورانه تحمل کرد 00:18:35.150 --> 00:18:36.900 عکس دختر قبلی؟ 00:18:36.900 --> 00:18:38.860 فکر می کنی من چیزی مثل اونو ندارم؟ 00:18:38.860 --> 00:18:41.690 . دخترت هم مرد دیگه ای داشته 00:18:41.690 --> 00:18:43.700 ، اما از اونجایی که من هیون وو رو خیلی دوست دارم 00:18:43.700 --> 00:18:46.010 ، به عنوان یک زن اگه یک کم عصبانی و دلخور بشم 00:18:46.010 --> 00:18:48.120 . حداقل تو باید آروم باشی 00:18:48.120 --> 00:18:50.390 چکار کنم اگه تو بیشتر از من پرپر بزنی(عصبانی بشی)؟ 00:18:50.390 --> 00:18:53.030 چکار کنم اگه تو یه اغتشاش غیر ارادی درست کنی؟ 00:18:53.030 --> 00:18:55.270 چی ؟ اغتشاش غیر ارادی؟ 00:18:55.270 --> 00:18:57.210 . هیون وو مریض(متفر) میشه 00:18:57.210 --> 00:18:59.480 . اون ازدست من متنفر میشه ، من از دست تو متفر میشم 00:18:59.480 --> 00:19:01.210 . از خونمون متنفر میشه 00:19:01.210 --> 00:19:02.940 ، من 00:19:02.940 --> 00:19:04.910 . از قبل ازش متنفر بودم 00:19:04.910 --> 00:19:05.890 ! فهمیدی؟ 00:19:05.890 --> 00:19:07.080 ! مامان 00:19:07.080 --> 00:19:11.240 برای چی داد می زنی و سروصدا به پا می کنی؟ 00:19:14.900 --> 00:19:17.700 ، به هر حال، اگه من و هیون وو به این دلیل 00:19:17.700 --> 00:19:22.660 . از هم دور بشیم ، به طور کامل تو مسئولی 00:19:22.660 --> 00:19:23.980 .هی 00:19:23.980 --> 00:19:25.510 !هی 00:19:25.510 --> 00:19:27.440 !هی،هان سِه کیونگ 00:19:27.440 --> 00:19:32.260 ! واقعاً! می خوای بخاطر این عوضی با مادرت اینطوری رفتار کنی؟! ها؟ 00:19:36.710 --> 00:19:40.820 ♫ ... ستاره ها به نظر می رسد مقداری ♫ اوه، سالمند محترم ، شما مقداری نوشیدنی دارویی خوردین؟ 00:19:40.820 --> 00:19:41.530 ای وای، حالتون خوبه؟ 00:19:41.530 --> 00:19:44.320 ♫ جاده ی شب هنگ کنگ♫ (شعری از سبک یورتمه سواری ) 00:19:44.320 --> 00:19:45.950 . پدر ، امشب تو حال خیلی خوبی هستین 00:19:45.950 --> 00:19:47.570 . آ ، خوبه 00:19:47.570 --> 00:19:48.250 . پدر اومدن 00:19:48.250 --> 00:19:51.230 ♫ خانم گل فروش ♫ 00:19:51.230 --> 00:19:53.810 ! پدر 00:19:55.510 --> 00:19:57.830 ♫ گل سوسن از دره ای که من آرزوشُ داشتم♫ 00:19:57.830 --> 00:20:01.060 آهان، یک شیشه الکل دیگه بیارم؟ 00:20:01.060 --> 00:20:02.970 . تو فقط ساکت باش 00:20:02.970 --> 00:20:06.290 پدر، چتون شده؟ 00:20:07.400 --> 00:20:11.450 ♫ ، در آغوشم می خواهم محکم بغلت کنم ♫ 00:20:11.450 --> 00:20:15.240 ♫ ، می خواهم ترکت کنم ♫ 00:20:15.240 --> 00:20:19.160 ♫ جایی که ستاره ها زمزمه می کنند♫ 00:20:25.360 --> 00:20:27.860 ♫ ... مثل این گلبرگها ♫ 00:20:27.860 --> 00:20:31.590 ♫ ... کسیکه محبت می کند ♫ 00:20:31.590 --> 00:20:32.720 . پدر ، اینو بخور 00:20:32.720 --> 00:20:36.280 . آب عسلِ 00:20:42.020 --> 00:20:45.560 کجا رفتین و اینقدر نوشیدنی خوردین؟ 00:20:45.560 --> 00:20:48.440 ، رفتم ملاقات بونگ گیل که دربیمارستانه 00:20:48.440 --> 00:20:52.000 . یک دوستُ ببینم و کاری براش انجام بدم 00:20:52.000 --> 00:20:55.830 چکاری می تونی برای یک بیمار انجام بدین؟ 00:20:55.830 --> 00:20:58.430 . به این خاطر که ما مریض نیستیم، به همین دلیل 00:20:58.430 --> 00:21:02.100 ، ما مریض نیستیم 00:21:02.100 --> 00:21:04.550 . ما نوشیدنی می خوریم که برای روح خوبه 00:21:04.550 --> 00:21:06.890 پدر 00:21:06.890 --> 00:21:10.940 . دختر بزرگ نق نقوی عزیزم 00:21:10.940 --> 00:21:14.830 ! چیکار می کنی؟زشته 00:21:16.110 --> 00:21:18.380 ! دختر کوچیک من 00:21:20.330 --> 00:21:22.010 ! هی ، نمی تونین اینکارو بکنین 00:21:22.010 --> 00:21:23.260 . بریم اتاق خودتون 00:21:23.260 --> 00:21:25.830 ! بیا اینجا کمک کن . بیا بریم پدر 00:21:25.830 --> 00:21:27.680 ..بوس ..بوس 00:21:27.680 --> 00:21:29.140 . بیا به بابام بوس می دم 00:21:29.140 --> 00:21:30.760 ... بیا مممم..اچ ممم...اچ 00:21:30.760 --> 00:21:32.640 ... زود باش ...بیا 00:21:32.640 --> 00:21:35.300 تو نمی خوای به من بوس بدی، دادمادم؟ 00:21:35.300 --> 00:21:40.190 (زمزمه ی آواز) 00:21:40.190 --> 00:21:42.530 چقدر نوشیدنی خوردین؟ 00:21:42.530 --> 00:21:45.930 .آ ...3بطری سوجو 00:21:47.430 --> 00:21:49.750 حالتون خوبه؟ 00:21:49.750 --> 00:21:53.750 ! بله. استرسم کاملاً ازبین رفته 00:21:59.380 --> 00:22:01.090 چیه؟ 00:22:01.840 --> 00:22:04.700 شما هم ، پدر ، استرس دارین؟ 00:22:04.700 --> 00:22:07.700 . البته، استرس دارم 00:22:07.700 --> 00:22:11.220 . بخاطر تو و ته ووک 00:22:16.000 --> 00:22:17.960 داماد کانگ چطوره؟ 00:22:18.520 --> 00:22:22.850 . نمی دونم .چند روز گذشته ازش خبر ندارم 00:22:24.190 --> 00:22:27.070 نمی خوای دیگه باهاش زندگی کنی؟ 00:22:33.400 --> 00:22:34.970 ..پدر 00:22:35.650 --> 00:22:38.730 دلت برای من میسوزه ، ها؟ 00:22:43.720 --> 00:22:46.950 ، من رو زانو می شینم و اینجوری بهت التماس می کنم ! خواهش می کنم فقط همین یکبار بهم گوش کن 00:22:46.950 --> 00:22:49.050 پدر، این چه کاریه؟ 00:22:49.050 --> 00:22:51.290 . اینکارو نکنین 00:22:51.290 --> 00:22:56.170 ، می دونی بچه هایی که طلاق می گیرن 00:22:56.870 --> 00:22:59.830 ! برای والدینشون (دردسر درست می کنن)شق القمر می کنن 00:22:59.830 --> 00:23:03.770 ، برای شما، ممکنه آسون باشه که فقط یک برگه رو امضا می کنن 00:23:03.770 --> 00:23:06.730 . اما ، این یک مسئله ی بزرگی برای پدرته 00:23:06.730 --> 00:23:12.130 اگه تو طلاق بگیری، چطور می تونم به چهره ی مادرت در اون دنیا نگاه کنم؟ 00:23:12.980 --> 00:23:16.600 ، )بیشتر از اون، خونواده ی شوهرت(درنظر بگیر 00:23:16.600 --> 00:23:18.530 ، کارگران باغ 00:23:18.530 --> 00:23:20.400 ، مردم شهر 00:23:20.400 --> 00:23:22.270 به اونها چی بگم؟ 00:23:22.270 --> 00:23:27.750 ، من همه ی عمرم بهت افتخار کردم 00:23:28.500 --> 00:23:30.660 ، حالا بهشون بگم که دخترم متارکه کرده 00:23:30.660 --> 00:23:33.220 چطور می تونم این حرفا رو بزنم؟ 00:23:36.350 --> 00:23:40.610 ، فقط یکبار ! فقط همین یکبار 00:23:40.610 --> 00:23:43.820 ... فقط یکبار قبول کن، فقط یکبار 00:23:49.320 --> 00:23:54.020 ... بچه ی من ... بچه ی من 00:23:54.020 --> 00:23:57.550 . تو خوشگلی، روح خوبی داری، بزرگی 00:23:57.550 --> 00:24:03.360 ... تو بزرگی ! بوس .. بوس 00:24:03.360 --> 00:24:07.580 ... اوه بچه ی من 00:24:57.730 --> 00:24:59.400 ! بیا، بخور 00:25:00.060 --> 00:25:02.570 . قبل از اینکه بخوری باید به سلامتی می گفتیم 00:25:02.570 --> 00:25:06.210 چیه بخوایم به سلامتیش جشن بگیریم؟ 00:25:14.880 --> 00:25:17.730 جداً پدر اینو گفت؟ 00:25:18.240 --> 00:25:19.950 .بله 00:25:20.690 --> 00:25:25.980 واقعاً جلوت زانو زد؟ 00:25:26.730 --> 00:25:28.620 . بله 00:25:29.500 --> 00:25:32.650 ... ای وای 00:25:32.650 --> 00:25:36.520 ! پدرمون چنین نقطه ضعفی داره 00:25:38.180 --> 00:25:43.190 ... قلبم خیلی درد گرفت ، خواهر 00:25:43.190 --> 00:25:45.200 ... البته 00:25:45.200 --> 00:25:48.660 ... اینکه والدین چه احساسی می کنن 00:25:48.660 --> 00:25:51.140 ، اگه بشنون بچه های ازدواج کرده شون زمان سختی رو دارن 00:25:51.140 --> 00:25:55.550 ... می خوان با فریاد بگن برگرد خونه 00:25:55.550 --> 00:26:00.020 . در همون لحظه نگرانن نکنه واقعاً اونها برگردن خونه 00:26:00.020 --> 00:26:03.620 . مهم نیست چی، اونها می خوان بچه هاشون در ازدواج موفق باشن 00:26:03.620 --> 00:26:06.640 . احتمالاً این چیزیه که اونها در قلبشون امیدوارن 00:26:07.390 --> 00:26:10.820 ، مین جونگ ، اونم چند روز دیگه ازدواج می کنه 00:26:10.820 --> 00:26:15.290 . چیزی که الان من احساس می کنم باید خیلی شبیه احساس پدر باشه 00:26:15.290 --> 00:26:18.220 ! مین جونگ خوب زندگی می کنه 00:26:18.220 --> 00:26:21.770 . نمی خواد مثل من یک احمق باشه 00:26:21.770 --> 00:26:26.760 . اونو ، هرگز نمی شناسی تا باهاش رفت و آمد نکنی 00:26:26.760 --> 00:26:29.230 ... ای وای 00:26:35.570 --> 00:26:38.350 تو واقعاً، نمی خوای برگردی؟ 00:26:39.900 --> 00:26:43.440 فکر می کنی باید چکار کنم؟ 00:26:44.420 --> 00:26:47.070 ... حقیقتش 00:26:49.370 --> 00:26:52.200 ! من دلم می خواد این قضیه رو تموم کنی 00:26:54.790 --> 00:26:56.670 ... اما 00:26:56.670 --> 00:27:01.230 !!حتی اگه تو این قضیه رو تموم کنی. فکر نمی کنم باید اینجوری تمومش کنی 00:27:01.230 --> 00:27:04.150 ، همه خونواده ی غیر منطقیِ ته ووک رو میشناسن 00:27:04.150 --> 00:27:06.290 . اما تو نباید اون یکی باشی 00:27:06.290 --> 00:27:09.320 چطور می تونی بیماریتُ بهانه کنی و اینطوری تمومش کنی؟ 00:27:09.320 --> 00:27:13.010 . حتی اگه تمومش کنی، مجبوری اول برگردی و مسائلُ حل کنی 00:27:13.010 --> 00:27:16.630 . برو بهشون بگو ، به این دلیل و این دلیل نمی تونم بیشتر از این زندگی کنم 00:27:16.630 --> 00:27:19.350 ! و تنها بعد از این ، می گی "خداحافظ" و میای بیرون 00:27:19.350 --> 00:27:21.710 ! من معتقدم این کاریه که باید انجام بدی 00:27:21.710 --> 00:27:24.890 . این قوانین و مقررات مناسب نسبت به ته ووک هست 00:27:25.810 --> 00:27:30.440 . پدر میگه باید برای دقیقاً 3سال تمام زندگی کنم 00:27:34.620 --> 00:27:37.330 . این خیلی بد نیست 00:27:38.710 --> 00:27:41.690 ، اگرچه این حرفا راه حل اساسی نیست 00:27:41.690 --> 00:27:45.270 . منم دوست ندارم خواهرم یک مطلقه بشه 00:27:45.770 --> 00:27:48.500 هی، حتی یک متکبری مثل من 00:27:48.500 --> 00:27:51.700 طلاق نگرفتم. چرا؟ 00:27:51.700 --> 00:27:53.490 .برای اینکه می ترسم 00:27:53.490 --> 00:27:56.990 ،) اگرچه بارها بوده که احساس کردم دیگه نمی خوام زندگی کنم(باهاش 00:27:56.990 --> 00:28:00.230 . اما بازم ترسیدم که به عنوان یک مطلقه با انگشت نشونم بدن 00:28:00.230 --> 00:28:02.360 ، و ترسیدم از اینکه تنهایی زندگی کنم 00:28:02.360 --> 00:28:07.380 . و ترسیدم با یک زخم بزرگ (طلاق)زندگی کنم 00:28:07.380 --> 00:28:09.970 ...( برای همین این کارو نکردم (طلاق 00:28:10.730 --> 00:28:13.330 ... اَه ، واقعاً که ... خوانواده ی شوهرم 00:28:13.330 --> 00:28:15.340 ، چطور می تونستم بفهمم که اونها از یک متل ، پناهگاه می سازن 00:28:15.340 --> 00:28:18.320 . زندگی ِ منو زیرو رو می کنن 00:28:18.320 --> 00:28:20.290 این چیزا نباید اینطوری بشه، نه؟ 00:28:20.290 --> 00:28:24.910 . این واقعاً یک مشکلیه که تا روز مرگت نمی تونی حلش کنی 00:28:29.180 --> 00:28:32.320 . شک دارم بخاطر تو باشه 00:28:32.320 --> 00:28:36.790 . شرط می بندم دلیل ناراحتیشون موندن من در اینجاست 00:28:39.250 --> 00:28:42.540 . فکر کنم یک زحمت برای همه شدم 00:28:42.540 --> 00:28:46.070 چی داری می گی، چه طرز حرف زدنه؟ 00:28:46.070 --> 00:28:48.040 هی، خونه ی یک غریبه است ؟ 00:28:48.040 --> 00:28:51.230 . در خونه ی خودت زندگی می کنی؟ 00:29:14.870 --> 00:29:17.290 . آقا، باید کارتو دقیق انجام بدی 00:29:17.290 --> 00:29:20.310 ! تو به ما ماهی های قدیمیتُ دادی، تاریخ گذشته هم بود 00:29:20.310 --> 00:29:22.480 ، اگه به من چیزهای(ماهی) عجیب و غریب(بد)بدی 00:29:22.480 --> 00:29:24.860 . پس منم ازت شکایت می کنم، آقا 00:29:24.860 --> 00:29:27.900 . بله ، باشه ، فهمیدم 00:29:27.900 --> 00:29:31.830 درضمن من واقعاً مست نیستم ، فهمیدی؟ 00:29:33.880 --> 00:29:37.160 . لطفاً یک پاکت توفو هم بهم بده 00:29:37.160 --> 00:29:41.560 !!! هی ، سونگ جی هی،صبرکن باهم بریم 00:29:43.650 --> 00:29:47.630 . زود باش بیا، من یواش یواش میرم 00:29:54.960 --> 00:30:02.660 ♫ . هنگامیکه جوان بودم ، جوانی خود را فراموش کردم ♫ 00:30:02.660 --> 00:30:10.500 ♫ . وقتی عاشق بودم ، نفهمیدم که عشق چطور به نظر می رسه ♫ 00:30:10.500 --> 00:30:18.250 ♫ ، اما الان ، که به گذشته فکر می کنم ♫ 00:30:18.250 --> 00:30:23.200 ♫.فهمیدم که ما هردو جوان بودیم و عاشق یکدیگر ♫ 00:30:23.250 --> 00:30:25.950 ♫ .فهمیدم که ما هردو جوان بودیم و عاشق یکدیگر ♫ 00:30:25.950 --> 00:30:33.810 ♫ مثل قطراتی از رودخانه ی زمان ♫ 00:30:33.810 --> 00:30:41.510 ♫ دسته ای از خاطرات ازبین می روند ♫ 00:30:41.510 --> 00:30:49.110 ♫ بنابراین الان که به گذشته فکر می کنم ♫ 00:30:49.110 --> 00:30:55.820 ♫ . فهمیدم که عشق و جوانی هردو باارزشند ♫ 00:30:55.820 --> 00:31:03.660 ♫ .یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:31:03.660 --> 00:31:11.430 ♫ حتی اگر هیچ کس نداند که ما به کجا خواهیم رفت ♫ 00:31:11.430 --> 00:31:19.140 ♫ .یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:31:19.140 --> 00:31:26.930 ♫. این مثل زمانی بود که ما ازهم جداشدیم ♫ 00:31:26.930 --> 00:31:29.940 .ممنون. ممنون 00:31:35.700 --> 00:31:43.280 ♫ . هنگامیکه جوان بودم ، جوانی خود را فراموش کردم ♫ 00:31:43.280 --> 00:31:51.230 ♫ . وقتی عاشق بودم ، عشق به نظر معمولی می رسید♫ 00:31:51.230 --> 00:31:58.820 ♫ . اما الان که به اون فکر می کنم ♫ 00:31:58.820 --> 00:32:06.640 ♫ .فهمیدم که ما هردو جوان بودیم و عاشق یکدیگر ♫ 00:32:06.640 --> 00:32:14.290 ♫ . مثل قطراتی از رودخانه ی زمان♫ 00:32:14.290 --> 00:32:22.040 ♫ .دسته ای از خاطرات ازبین می روند ♫ 00:32:22.040 --> 00:32:29.780 ♫ بنابراین الان که به گذشته فکر می کنم ♫ 00:32:29.780 --> 00:32:36.480 ♫. فهمیدم که عشق و جوانی هردو باارزشند ♫ 00:32:36.480 --> 00:32:44.340 ♫ . یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:32:44.340 --> 00:32:52.070 ♫ . حتی اگر هیچ کس نداند که ما به کجا خواهیم رفت ♫ 00:32:52.070 --> 00:32:59.900 ♫ . یک روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید ♫ 00:32:59.900 --> 00:33:09.740 ♫ . این مثل زمانی بود که ما ازهم جداشدیم ♫ 00:33:42.970 --> 00:33:45.320 .ممنون 00:33:48.760 --> 00:33:50.080 ! رییس، تبریک می گم 00:33:50.080 --> 00:33:50.920 . اومدی 00:33:50.920 --> 00:33:52.570 . تبریک رییس 00:33:52.570 --> 00:33:55.470 واو. دیگه ازدواج کردی، ها؟ 00:33:55.470 --> 00:33:57.560 . ممنون . تبریک 00:33:57.560 --> 00:33:59.380 . اوه ، شما اومدین 00:33:59.380 --> 00:34:01.130 . بله . ممنون 00:34:01.130 --> 00:34:02.130 . ممنون 00:34:02.130 --> 00:34:03.800 ! هی ! ارشد 00:34:03.800 --> 00:34:05.250 . اوه، جه ای 00:34:05.250 --> 00:34:08.400 آخه چطور دخترت اینقدر زود (جوان)ازدواج کرد؟ 00:34:08.430 --> 00:34:11.680 .چیزه . احتمالاً یک پدربزرگ شدم 00:34:11.680 --> 00:34:13.410 هی، کوپن غذا گرفتی؟ 00:34:13.410 --> 00:34:14.730 . برنج سرخ شده ، خوشمزه است 00:34:14.730 --> 00:34:16.280 . ممنون 00:34:16.280 --> 00:34:18.230 . بله 00:34:20.410 --> 00:34:23.690 . پدر، مادر. اینجا 00:34:23.690 --> 00:34:25.560 . اومدن 00:34:33.100 --> 00:34:34.650 اومدین؟ 00:34:34.650 --> 00:34:37.880 . اوه ، امروز به نظر زیبا شدی 00:34:38.780 --> 00:34:40.910 اومدین؟ 00:34:43.380 --> 00:34:46.340 . بله. مادر مین جونگ، باید در مورد امروز زیاد نگران باشی 00:34:46.340 --> 00:34:50.440 . اوه، پدر . شما همه چیزُ می فهمین 00:35:05.350 --> 00:35:07.880 خاله، امروز قشنگ شدم؟ 00:35:07.880 --> 00:35:10.020 . بله. قشنگی 00:35:10.020 --> 00:35:12.750 چقدر قشنگ!؟ از تو زیباتر ؟ 00:35:12.750 --> 00:35:16.190 ،آره. زیباتر از روز عروسیِ من خوبه؟ 00:35:16.190 --> 00:35:17.570 شنیدین، درسته؟ 00:35:17.570 --> 00:35:20.250 . بله . خواهر ، قشنگی. این قدر قشنگی 00:35:20.250 --> 00:35:21.930 اوه، واقعاً؟ 00:35:21.930 --> 00:35:24.540 . از همتون ممنونم 00:35:28.280 --> 00:35:29.710 . واقعاً خوبه 00:35:29.710 --> 00:35:32.640 . حتی دخترایی هم که اینجا کار می کنن کاملاً زیبان 00:35:32.640 --> 00:35:34.450 !چی؟ 00:35:39.740 --> 00:35:40.880 . ته ووک 00:35:40.880 --> 00:35:42.600 . اُه 00:35:42.600 --> 00:35:44.110 . تبریک مین جونگ 00:35:44.110 --> 00:35:45.420 . ممنون شوهر خاله 00:35:45.420 --> 00:35:49.500 . اوه، شوهر خاله،این. این لباس عروسی هست که شما برام خریدین 00:35:49.500 --> 00:35:51.330 آ ، اینه؟ 00:35:51.950 --> 00:35:53.980 . قشنگه 00:36:12.580 --> 00:36:14.490 . ممنون 00:36:15.860 --> 00:36:19.260 . اعتماد به نفس ندارم 00:36:22.610 --> 00:36:24.810 ، به هرحال 00:36:28.810 --> 00:36:31.130 . ممنونم 00:36:58.040 --> 00:37:00.920 . اوه ، دارم دیونه میشم . احساس می کنم می خوام بمیرم 00:37:00.920 --> 00:37:04.470 چی میشه اگه اینکار در طول مراسم عروسی ادامه پیدا کنه؟ 00:37:06.540 --> 00:37:08.900 ... اَه ، دارم دیونه میشم عزیزم؟ 00:37:10.050 --> 00:37:13.500 برای چی اینقدر تعجب کردی. شوهرتُ برای اولین باره که می بینی؟ 00:37:14.240 --> 00:37:16.470 برای چی اینجایی؟ 00:37:16.470 --> 00:37:19.900 . یعنی چی چرا؟ عموی مین جونگم 00:37:19.900 --> 00:37:22.180 . اوه ، درسته 00:37:22.180 --> 00:37:24.040 . بله . نمی دونستم . متأسفم 00:37:24.040 --> 00:37:25.880 . صبر کن 00:37:25.880 --> 00:37:29.660 . چکار می کنی؟ کاملاً از آلرژی رنج می برم 00:37:31.160 --> 00:37:34.680 احساس می کنم از این آلرژی دارم می میرم، چرا اینطوری می کنی؟ 00:37:34.680 --> 00:37:37.560 . مردم دارن نگاه می کنن 00:37:38.020 --> 00:37:40.270 . بیا، بیا 00:37:45.060 --> 00:37:47.150 . داروی آلرژیت 00:37:47.150 --> 00:37:49.680 . می دونی که با هر تغییر فصل ، آلرژیِ شدید داری 00:37:49.680 --> 00:37:51.790 . این یک داروییه که می خوری 00:37:51.790 --> 00:37:53.440 . این یکی باید اسپری کنی 00:37:53.440 --> 00:37:56.000 اینجا رو نگه می داری و 00:37:56.000 --> 00:37:59.470 . میذاری اینجا و 1،2،3 00:38:11.550 --> 00:38:12.880 . عزیزم 00:38:12.880 --> 00:38:15.090 . پس اینطوریه 00:38:15.090 --> 00:38:17.920 مردی که تو هستی، کارهایی که تو انجام می دی 00:38:17.920 --> 00:38:18.980 . البته که اینجوریه 00:38:18.980 --> 00:38:20.420 . منظورم این اتفاق نبود 00:38:20.420 --> 00:38:21.880 . کافیه 00:38:21.880 --> 00:38:25.100 کی ازت خواست که این داروی آلرژی رو برای من بخری؟ 00:38:25.100 --> 00:38:29.030 . منم دارم اما چون دارو کاری رو که من می خوام انجام نمی ده 00:38:29.030 --> 00:38:32.140 . مهم این نیست که من دارم یا ندارم ، خیلی زیاد شبیه تو ، 00:38:32.140 --> 00:38:33.390 فهمیدی؟ 00:38:33.390 --> 00:38:34.470 کجا می ری؟ 00:38:34.470 --> 00:38:36.250 . اینو ول کن 00:38:36.250 --> 00:38:40.240 چرا اینطوری می کنی، واقعاً؟ 00:38:40.240 --> 00:38:43.270 . مادر جانگ وو 00:38:44.990 --> 00:38:46.970 . عجیبه 00:38:46.970 --> 00:38:49.230 ، قبلاً داروخانه قطعاً اونو می گذاشت در این قسمت 00:38:49.230 --> 00:38:51.740 . و 1،2،3 00:38:54.870 --> 00:38:57.430 . چطور همچین چیزی هست؟ واقعاً که 00:38:57.930 --> 00:39:03.280 . حالا، زمان اعلام پیمان و خواندن خطبه ی عقد توسط کشیش(عاقد )است 00:39:03.760 --> 00:39:09.380 ، آقا داماد ، کیم یِسول ، آیا حاضری به عروس خانم ، نو مین جونگ 00:39:09.380 --> 00:39:14.770 قول بدی که در تمام عمر عاشقش باشی و ازش محافظت کنی؟ 00:39:14.770 --> 00:39:16.520 ! بله 00:39:20.330 --> 00:39:24.930 . پس حالا از عروس خانم ، نو مین جونگ می پرسم 00:39:24.930 --> 00:39:29.190 ، عروس خانم ، نو مین جونگ ، آیا حاضری به آقا داماد ، کیم یِسول 00:39:29.190 --> 00:39:34.230 قول بدی که در تمام عمر عاشقش باشی و ازش محافظت کنی؟ 00:39:34.230 --> 00:39:36.190 .بله 00:39:38.290 --> 00:39:41.910 ، حالا عروس و داماد 00:39:42.940 --> 00:39:44.250 . بینیتُ فین کن 00:39:44.250 --> 00:39:46.700 . دستمال ندارم 00:39:49.200 --> 00:39:51.750 . ای وای 00:39:51.750 --> 00:39:56.310 ، به داماد و عروس 00:39:57.870 --> 00:40:02.000 . مهمترین کلمه عشق است 00:40:02.050 --> 00:40:07.050 . برای انسانها، مهمترین فضیلت باید عشق باشه 00:40:07.050 --> 00:40:13.050 . عبارت دیگر برای عشق ، احترام است 00:40:13.050 --> 00:40:17.750 . مردمی که عاشق یکدیگرند به همدیگر احترام میذارن 00:40:17.750 --> 00:40:22.160 به منظور بالا بردن طرف دیگر تلاش می کنند درحالیکه احترام می گذارند به یکدیگر و این درحالیست که احترام به یکدیگر سخت است 00:40:22.160 --> 00:40:26.770 . اونها از تلاشهاشون دست نمی کشند تا شبیه همدیگر می شوند 00:40:26.770 --> 00:40:30.810 . برای همینه که نام دیگر عشق ، احترام هست 00:40:30.810 --> 00:40:33.250 . هماهنگی و مراقبت 00:40:42.410 --> 00:40:45.780 . مادر، مادر، کجا می ری؟ قبل از رفتن باید غذا بخوری 00:40:45.780 --> 00:40:47.190 . خوراک کره ای اینجا خوشمزه است 00:40:47.190 --> 00:40:49.780 ! نمی خورم . نمی خورم . نمی خورم 00:40:49.780 --> 00:40:51.900 .آی واقعاً که. هی ، مادرتُ بیار 00:40:51.900 --> 00:40:53.290 . باشه 00:40:53.290 --> 00:40:57.120 . مادر، در این روز خوب ، یک چیزی بخور بعد با هم بریم خونه 00:40:57.130 --> 00:40:59.690 . نمی خوام بیام عوضی 00:41:00.370 --> 00:41:02.670 چکار می کنی؟ نمی خوای بیای؟ 00:41:02.710 --> 00:41:04.250 . برو . دارم میام 00:41:04.250 --> 00:41:07.090 . آی مادر، مادر . اخلاقش ، واقعاً که 00:41:07.090 --> 00:41:08.520 . ببین . بیا با هم بریم 00:41:08.520 --> 00:41:09.920 . پدر 00:41:09.970 --> 00:41:12.110 ... تو باید غذا بخوری 00:41:22.470 --> 00:41:24.420 . فوق العاده است 00:41:28.530 --> 00:41:31.720 ! ایمو! ( خاله که به آجوما اشاره داره)فلفل فصل بیار لطفاً 00:41:33.650 --> 00:41:34.180 . اینجا 00:41:34.180 --> 00:41:36.070 . ای وای، ممنون 00:41:40.520 --> 00:41:41.650 چکار داری می کنی؟ 00:41:41.650 --> 00:41:43.540 چی؟ 00:41:46.380 --> 00:41:48.700 ! چکار می کنی؟ 00:41:51.200 --> 00:41:53.630 تو آلرژی تغییر فصل داری، درسته؟ 00:41:53.630 --> 00:41:54.510 خب؟ 00:41:54.510 --> 00:41:56.540 ، همیشه بعد از اینکه خورشت سیب زمینی رو با فلفل 00:41:56.550 --> 00:42:00.410 . و بعد برنج مخلوط می کردی و اونرو تند می خوردی 00:42:00.410 --> 00:42:01.300 خب که چی؟ 00:42:01.330 --> 00:42:03.620 . برای همینِ که اینو برات خریدم 00:42:03.620 --> 00:42:07.510 ، به جای اینکه به بوفه ی سرد مراسم مین جونگ بری و همراه بسیاری از مردم غذا بخوری 00:42:07.510 --> 00:42:11.040 اگه اینجا یک کاسه خورشت سیب زمینی بخوری ، چقدر عالی می شه؟ 00:42:11.040 --> 00:42:13.160 اجازه نمی دی، یک لیوان سوجو بخوریم؟ 00:42:13.160 --> 00:42:15.570 خاله، یه بطری سوجو برامون میاری اینجا؟ 00:42:17.080 --> 00:42:18.550 مگه تو کی هستی؟ 00:42:18.550 --> 00:42:19.950 . شوهرت 00:42:19.950 --> 00:42:21.270 از کی تا حالا؟ 00:42:21.270 --> 00:42:22.780 . از خیلی وقت پیش 00:42:24.280 --> 00:42:26.780 . حداقل الان درسته که شوهرتم 00:42:26.780 --> 00:42:28.980 . اینجوری نکن و بخور 00:42:28.980 --> 00:42:30.450 . بده اینجا . بده اینجا 00:42:30.450 --> 00:42:34.180 . ممنونم ، و لیوانم بده 00:42:34.210 --> 00:42:35.090 ، بیا 00:42:35.090 --> 00:42:40.580 ♫ ... اینو قبول کن ، اینو قبول کن ♫ 00:42:41.500 --> 00:42:43.290 . بیا 00:42:44.450 --> 00:42:49.320 . هی ، مادر مین جونگ اینجوری نکن و بخور 00:42:49.320 --> 00:42:50.940 . هی ، هی 00:42:50.940 --> 00:42:53.300 فکر می کنی اگه اینکارا رو بکنی من برمی گردم؟ 00:42:53.300 --> 00:42:55.250 کی ازت خواست برگردی؟ 00:42:55.280 --> 00:42:57.810 . بیا فقط خورشت سیب زمینی رو بخور 00:42:57.840 --> 00:43:00.110 . خورشت سیب زمینی رو بخور و برو 00:43:00.110 --> 00:43:02.360 . من به سادگی میفرستمت بری 00:43:02.400 --> 00:43:07.000 . ای وای، تو احتمالاً منو به سادگی می فرستی 00:43:07.040 --> 00:43:07.810 . هی 00:43:07.810 --> 00:43:09.590 . اینجوری نکن 00:43:09.630 --> 00:43:12.390 بار اول یا دومت هست که اینکارو می کنی؟ 00:43:12.390 --> 00:43:14.270 ، حتی در طول زندگی زناشوییمون 00:43:14.270 --> 00:43:16.690 . بعد از اینکه منُ می رنجوندی ،وقتی عصبانیتم فروکش نمی کرد 00:43:16.710 --> 00:43:18.960 اگه زندگی سختی داری هنوزم با جانگ وو همین کارُ می کنی ، نمی کنی؟ 00:43:19.000 --> 00:43:22.380 هی جانگ وو، باید بریم با مامانت خورشت سیب زمینی بخوریم؟ 00:43:22.380 --> 00:43:26.780 ، پس خودمونُ ضعیف وانمود می کنیم که نمی تونیم برنده بشیم . باشه بابا،" و فقط دنبالم بیا و خورشت سیب زمینی بخور" 00:43:26.810 --> 00:43:30.740 ، همون شیوه ی زندگی ، تو باعث رسوایی ما شدی، ما برات منتظر می شدیم 00:43:30.740 --> 00:43:34.060 ، تو با زنای دیگه ملاقات می کردی ، اما ما هنوز منتظر تو می شدیم 00:43:34.060 --> 00:43:39.370 تا به نحوی که هرروز خورشت سیب زمینی خورده بودیم . تا روزی که مارو به کلی نادیده گرفتی ، دوباره و دوباره 00:43:39.410 --> 00:43:42.220 ! من دیگه اینکارُ نمی کنم. نمی خوام که اینکارُ بکنم 00:43:42.240 --> 00:43:44.410 . اوه، خوبه. خوبه . به عقب برمی گردم 00:43:44.410 --> 00:43:45.920 . من تسلیمم 00:43:45.920 --> 00:43:47.990 . مامان جانگ وو، من تسلیمم 00:43:47.990 --> 00:43:51.760 . هی، ببین ، ببین . حوله . این حوله رو تکون می دم 00:43:51.760 --> 00:43:53.990 ! تسلیم 00:43:57.350 --> 00:43:58.890 ، من 00:44:03.810 --> 00:44:06.050 جلوی مردمی که ما رو می بینن چکار می کنی؟ 00:44:06.090 --> 00:44:07.360 خب که چی؟ 00:44:07.360 --> 00:44:09.250 . خب اگه می خوان بذار ببینن 00:44:09.290 --> 00:44:13.030 ، به هرحال ، وقتی از تلویزیون کره انداختنم بیرون ، همه نوع خجالت قبل از اینکه اخراج بشم تجربه کردم 00:44:13.030 --> 00:44:16.410 . پس چی میشه اگه من به بعضی مردم زانو زدنمُ نشون بدم 00:44:18.180 --> 00:44:19.880 ، من 00:44:24.780 --> 00:44:26.750 ، مامان جانگ وو ، من 00:44:27.490 --> 00:44:29.670 . اشتباه کردم 00:44:30.520 --> 00:44:33.510 . در طول زندگی زناشوییمون باعث رنجش تو و جانگ وو شدم 00:44:33.530 --> 00:44:35.880 ، اینکه بهت خیانت کردم 00:44:35.910 --> 00:44:38.780 . متأسفم . اشتباه کردم 00:44:38.800 --> 00:44:40.570 ، برای همین 00:44:40.610 --> 00:44:43.910 . فقط یکبار منُ ببخش مامان جانگ وو 00:44:43.950 --> 00:44:46.410 . اینطوری ازت خواهش می کنم 00:44:56.180 --> 00:44:58.160 .ای وای ، واقعاً که 00:44:58.190 --> 00:45:01.420 . کجا می ری؟ قبل اینکه بری خورشت سیب زمینی رو بخور 00:45:01.420 --> 00:45:04.340 . این خورشت سیب زمینی رو ، خودت هر چقدر می خوای بخور 00:45:04.360 --> 00:45:05.230 فهمیدی؟ 00:45:05.230 --> 00:45:09.410 . هی، مامان جانگ وو 00:45:09.410 --> 00:45:11.250 . مامان جانگ وو 00:45:12.900 --> 00:45:14.530 . مامان جانگ وو . هی 00:45:14.530 --> 00:45:15.760 ... کجا می 00:45:15.760 --> 00:45:16.980 . مشتری، صورتحساب 00:45:16.980 --> 00:45:18.610 . بیا 00:45:19.140 --> 00:45:20.350 . اوه 00:45:20.590 --> 00:45:23.720 باورم نمیشه. فکر می کنی خامت میشم؟ 00:45:25.860 --> 00:45:28.560 . ببین اگه دوباره خامت شدم 00:45:39.850 --> 00:45:42.620 . خواهر . پدر 00:45:42.640 --> 00:45:44.630 . پس من جی هی رو می بردارم و می رم 00:45:45.320 --> 00:45:49.170 . باشه . مراقبش باش 00:45:49.640 --> 00:45:51.780 . چشم ، پدر . نگران نباشین 00:45:51.780 --> 00:45:54.900 . اگر خونواده ت دوباره اینجوری کنن. با دستای خودم می کشمت 00:45:55.090 --> 00:45:56.600 . هی ، عوضی 00:45:56.600 --> 00:45:59.030 . خب، برین. برو 00:45:59.060 --> 00:46:01.460 . پس من می رم پدر 00:46:03.600 --> 00:46:05.790 . خواهر 00:46:05.790 --> 00:46:07.670 . باشه 00:46:07.670 --> 00:46:10.330 . اگه هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:46:11.290 --> 00:46:13.150 ، من با مادر شوهرت سر به سر گذاشتم 00:46:13.210 --> 00:46:15.270 . پس اگه دوباره اینکارو بکنم، فکر کنم بتونم برنده بشم 00:46:15.270 --> 00:46:17.320 . بی خاصیت 00:46:19.560 --> 00:46:21.570 . برو . برو 00:46:22.810 --> 00:46:24.810 . بله . پس خداحافظ 00:46:44.690 --> 00:46:48.180 . خواهر ، پدر ، پس دیگه می ریم 00:47:12.380 --> 00:47:15.440 . کمربندتُ ببند 00:47:35.250 --> 00:47:38.230 . پدر ، بریم تو 00:47:38.770 --> 00:47:41.280 . ای وای ، پدرم ناراحتِ 00:47:41.320 --> 00:47:44.230 می خوای یک لیوان سوجو با من بخوری؟ 00:47:44.230 --> 00:47:46.180 .پدر . کافیه عوضی 00:48:04.950 --> 00:48:06.730 چی شده ؟ 00:48:06.730 --> 00:48:08.450 خوبی؟ 00:48:13.630 --> 00:48:16.860 . خوبه ، فقط رانندگیتُ بکن 00:48:47.730 --> 00:48:50.930 خوب . حالت چطوره؟ 00:48:51.990 --> 00:48:54.030 . خوبم 00:48:54.060 --> 00:48:57.230 باید قبل ازاینکه برگردی بیشتراستراحت می کردی؟ 00:48:59.410 --> 00:49:00.520 . نه، پدر 00:49:00.520 --> 00:49:03.600 . به هرحال ، از اونجایی که بهبود پیدا کردی و برگشتی مایه ی آرامشِ 00:49:03.660 --> 00:49:05.680 ، از این به بعد، به خودت فشار نیار 00:49:05.680 --> 00:49:08.520 . در مورد بدنت(حالت) ، کاری کن مراقب خودت باشی 00:49:09.060 --> 00:49:11.600 . چشم . نهایت تلاشمُ می کنم 00:49:11.600 --> 00:49:13.380 . خوبه 00:49:13.380 --> 00:49:17.470 . همینطوره . شنیدم خونتون جشن داشتین 00:49:17.800 --> 00:49:21.120 . بله . خواهر زاده م ازدواج کرد 00:49:21.140 --> 00:49:23.530 اوه، جداً؟ 00:49:23.910 --> 00:49:27.340 هی ، کانگ ته ووک . چرا چیزی به ما نگفتی؟ 00:49:27.340 --> 00:49:29.710 . بله ، متأسفم 00:49:29.710 --> 00:49:33.480 . همونطور که می دونین، اوضاع خونه خیلی آشفته بود 00:49:33.530 --> 00:49:37.280 . درعوض ، به نام شما ، من مراتب قدردانی مونُ نشون دادم 00:49:37.280 --> 00:49:39.220 .آره . خوب کاری کردی 00:49:40.640 --> 00:49:43.020 پدرت خوبه؟ 00:49:44.020 --> 00:49:47.460 . بله . خوبه 00:49:47.490 --> 00:49:50.410 . باید به زودی باهاش تماس بگیرم 00:49:50.430 --> 00:49:54.400 . بسیار خوب . پس تبریک بازگشت رو همینجا تموم می کنیم 00:49:54.440 --> 00:49:56.060 . هی . کانگ ته ووک 00:49:57.220 --> 00:49:58.080 . بله پدر 00:49:58.080 --> 00:49:59.670 . بیا ببینم 00:50:04.030 --> 00:50:06.080 برای چی انقدر شکه شدی؟ 00:50:06.100 --> 00:50:07.720 . می خوام باهات حرف بزنم 00:50:07.720 --> 00:50:08.790 . دنبالم بیا 00:50:08.790 --> 00:50:11.040 . بله . فهمیدم 00:50:31.350 --> 00:50:33.250 .هی 00:50:34.040 --> 00:50:34.910 .بله 00:50:34.910 --> 00:50:37.550 از چی انقدر شکه شدی؟ 00:50:37.590 --> 00:50:40.050 . نمی خوام که بکشمت و بخورمت 00:50:41.280 --> 00:50:44.630 . از شوهرت می ترسم پس چطور می تونم بکشمت و بخورمت 00:50:46.630 --> 00:50:50.990 ، احتمالاً... درمورد دعوای شوهرت با من بخاطر تو، مثل یک سگ هار 00:50:50.990 --> 00:50:55.350 شنیدی؟ 00:50:57.410 --> 00:50:59.570 . و باید خیلی خوش به حالت باشه 00:50:59.570 --> 00:51:02.700 . بخاطر اینکه شوهرت خیلی دوست داره 00:51:05.570 --> 00:51:08.180 ، منم می خوام ، از پسرم 00:51:08.180 --> 00:51:10.910 . عشق دریافت کنم 00:51:10.910 --> 00:51:14.320 . نمی دونم اگه قبل از مرگم ممکن بشه 00:51:16.380 --> 00:51:19.950 . راستشُ بگو . نمی خواستی برگردی 00:51:21.800 --> 00:51:22.420 ببخشید؟ 00:51:22.420 --> 00:51:25.940 نمی خواستی برگردی. اینطور نیست؟ 00:51:27.100 --> 00:51:28.210 ... نه ، درست نیست 00:51:28.210 --> 00:51:33.660 . ای وای ، ای وای . بعد از اینکه بهت اجازه دادم بری ، همه چیزو فهمیدم 00:51:33.660 --> 00:51:35.860 . همه چیزو دیدم 00:51:35.860 --> 00:51:39.670 ، تو ، می خواستی بیای یا نیای 00:51:39.670 --> 00:51:43.070 . از این به بعد باید همه ی کارا رو سریع انجام بدی 00:51:43.070 --> 00:51:46.830 ، مثل قبل، خیلی آرو م با سرو کله زدن زیاد 00:51:46.830 --> 00:51:50.740 ، اگه با قیافه ی گیجت بشینی 00:51:50.770 --> 00:51:52.760 فکر می کنی تنها میذارمت؟ 00:51:52.790 --> 00:51:56.410 ، خونه ی مثلاً بستگان خونیت به مدت یک ماه و نیم استراحت کردی 00:51:56.410 --> 00:51:59.540 بهت می گم باید سخت تر کار کنی. فهمیدی؟ 00:52:01.820 --> 00:52:04.320 برای چی حرف نمی زنی؟ 00:52:04.940 --> 00:52:07.880 . بله . فهمیدم 00:52:07.920 --> 00:52:11.370 . درضمن پس فردا تولد پدرشوهرتِ 00:52:11.370 --> 00:52:16.100 . از اونجا که مادر یوجین اینجا نیست ، تنهایی سعی کن به خوبی انجام بدی 00:52:23.870 --> 00:52:25.770 به چی نگاه می کنی؟ 00:52:26.960 --> 00:52:30.760 . هیچ فرصتی برای از دست دادن نداری 00:52:30.760 --> 00:52:33.090 پس به چی نگاه می کنی؟ 00:52:35.100 --> 00:52:39.150 . شام امشب ُ با پدر شوهرت از اونجاکه جلسه داریم ،بیرون می خوریم 00:52:39.200 --> 00:52:41.390 . پس ، شامُ بیخیال 00:52:41.420 --> 00:52:43.210 . فردا صبح می بینمت 00:52:43.230 --> 00:52:47.670 . آماده سازی صبحانه ی فردا صبح، مطمئن شو که هیچی رو از دست نمی دی 00:53:12.220 --> 00:53:14.160 خوبی؟ 00:53:17.000 --> 00:53:18.310 ! مامان اونجاست 00:53:18.310 --> 00:53:19.950 ! مامان 00:53:19.950 --> 00:53:22.050 !! آ، یوری اینجاست! یوری، سلام 00:53:22.050 --> 00:53:23.320 ! یوری، سلام 00:53:23.370 --> 00:53:24.640 نمی ترسی؟ 00:53:24.640 --> 00:53:27.010 ! نمی ترسم 00:53:29.750 --> 00:53:33.950 . واو . خیلی خوش میگذره، نه؟ بعدی رو سوار می شیم 00:53:34.490 --> 00:53:36.860 ! خواهره! یوری 00:53:40.070 --> 00:53:41.010 . ممنون 00:53:41.010 --> 00:53:42.680 . بیا، این مالِ یوری 00:53:42.680 --> 00:53:43.760 .ممنون 00:53:43.760 --> 00:53:45.740 ! منم! منم 00:53:45.780 --> 00:53:47.670 . بیا، این مالِ یوجین 00:53:48.740 --> 00:53:53.600 . درضمن ، چون یوجین دور قبلی اسب سواری نکرد، اسب سواری می کنیم 00:53:53.600 --> 00:53:56.120 ! بریم 00:54:04.070 --> 00:54:07.300 ! غلغلک نده.بدم میاد 00:54:07.970 --> 00:54:09.850 ! یوری 00:54:10.570 --> 00:54:13.630 ولی، مامان، امروز، چی می خوریم؟ 00:54:13.640 --> 00:54:16.590 بذار ببینم. چی باید بخوریم؟ 00:54:17.280 --> 00:54:19.420 امروز شام چی باید بخوریم؟ 00:54:19.450 --> 00:54:21.800 . نمی دونم 00:54:21.820 --> 00:54:26.620 امروز، می خوای بیرون غذا بخوریم ، آجوما؟ 00:54:37.000 --> 00:54:38.920 . ببخشید، جناب دادستان 00:54:38.930 --> 00:54:39.830 . چیه 00:54:39.830 --> 00:54:43.120 . دفترحسابداری دیگه ی کانگ ته جینُ پیدا کردیم 00:54:43.120 --> 00:54:45.670 چی؟ 00:54:59.650 --> 00:55:02.850 . این برای زحمات شماست 00:55:04.320 --> 00:55:07.230 . این برای کارکردن در خونه ی مابه مدت یک ماه نیست 00:55:07.230 --> 00:55:13.180 ، از اونجاکه، شامل زمانیکه در خونه ی شوهرم بودین میشه، و برای 10سال کار کردین . مقدار فابل توجهی براتون گذاشتم 00:55:14.650 --> 00:55:16.250 . خانم 00:55:16.250 --> 00:55:19.750 . دیگه ،به اندازه ی کافی اضافه کردم پس مجبور نیستی باقیِ عمرتُ کار کنی 00:55:19.750 --> 00:55:22.150 . لطفاً بیشتر از این ناراحت نباش 00:55:22.150 --> 00:55:24.360 . ممنونم، خانم 00:55:27.510 --> 00:55:30.040 . منم ممنونم 00:55:31.280 --> 00:55:34.270 . احمقانه است ، واقعاً که 00:55:36.110 --> 00:55:40.380 اما خانم، شما حقیقتاً خوبین؟ 00:55:40.400 --> 00:55:45.700 . نگران نباش . دیگه هیچ کس نمی تونه با من کاری کنه 00:55:46.960 --> 00:55:49.740 . خوبم . لطفاً نگران نباش 00:55:50.820 --> 00:55:53.560 . خوشحال باش، آجوما 00:56:19.730 --> 00:56:22.930 چکار می کنی؟ نمی خوای لباساتُ عوض کنی؟ 00:56:22.960 --> 00:56:25.240 .بعداً 00:56:31.750 --> 00:56:34.700 . این (احساس )قلبِ منِ 00:56:41.350 --> 00:56:42.920 ،منظورم اینه که بهت توجه می کنم 00:56:42.920 --> 00:56:44.930 ، به کارت توجه می کنم 00:56:44.930 --> 00:56:49.450 . به سلیقه و علاقه ت توجه می کنم 00:56:54.220 --> 00:56:56.740 ... برای همین ، جی هی 00:57:08.150 --> 00:57:11.450 بیا یکبار دیگه سعی کنیم ، ها؟ 00:57:16.100 --> 00:57:18.630 . روتُ برنگردون 00:57:20.010 --> 00:57:23.220 . ( امروز ف می خوام نگهت دارم (بغلت کنم 00:57:26.460 --> 00:57:29.880 . این مدت بدون تو خیلی تنها بودم 00:57:37.910 --> 00:57:40.150 . ترکم نکن 00:57:41.130 --> 00:57:44.020 . وقتی اینجا نیستی، احساس می کنم منم اینجا نیستم 00:57:44.760 --> 00:57:48.700 . دیگه اینجوری نکن. احساس کردم می خوام بمیرم 00:58:20.150 --> 00:58:25.000 ، برای 10سال گذشته درخونه ی شوهرم . هرگز بیشتر از 4ساعت در روز نخوابیدم 00:58:25.010 --> 00:58:29.080 . وقتی من تازه ازدواج کرده بودم ، یک ساعت زنگداره2هشداره درکنار تختم گذاشتم 00:58:29.100 --> 00:58:33.180 . هیچ شانسی برای از دست دادن نیست، هرکدومُ روی یک زمان جدا تنظیم کردم 00:58:33.180 --> 00:58:36.670 . البته ،قبل از اینکه حتی یکی از اونها زنگ بزنه ازخواب بیدار می شدم 00:58:36.710 --> 00:58:40.860 . نمی تونم حتی یک روزی رو که بیدار نشدمُ بشمارم 00:59:41.870 --> 00:59:44.160 آجومونی، امروز صبحانه چیه ؟ 00:59:44.160 --> 00:59:48.100 درضمن، برای چی لیوانهای مشروب ُ جمع نکردی؟ 01:00:04.410 --> 01:00:07.150 . جاری، زود اومدی 01:00:10.300 --> 01:00:13.430 .مشتاق دیدار 01:00:24.570 --> 01:00:26.150 کجا می ری؟ 01:00:26.150 --> 01:00:27.830 . هیون وو رو پیدا کنم 01:00:27.830 --> 01:00:28.790 چی؟ 01:00:28.790 --> 01:00:31.400 . دیروز، رفته ساحل، و هنوز برنگشته 01:00:31.450 --> 01:00:35.950 . به مادرش گفته میره ساحل ولی زود برمیگرده . الان یک هفته شده 01:00:35.950 --> 01:00:39.120 خب که چی؟خب حالا می خوای چکار کنی؟ 01:00:39.120 --> 01:00:41.560 . باید بگردم پیداش کنم . نمی تونم صبر کنم 01:00:41.650 --> 01:00:44.640 کجا می خوای بری؟تو،چکار می خوای بکنی؟ چکار؟ 01:00:44.640 --> 01:00:46.730 . منُ نگه ندار. می خوام برم هیون وو رو پیدا کنم 01:00:46.730 --> 01:00:47.770 ! نمی شه 01:00:47.770 --> 01:00:48.920 ! بذار برم 01:00:48.920 --> 01:00:53.350 ! سِکه یونگ ! سِه کیونگ ! سِه کیونگ 01:01:36.150 --> 01:01:38.990 تلفنشُ جواب نمیده. اتفاقی افتاده؟ 01:01:39.930 --> 01:01:42.760 . جناب مدیر مدیر ، اومدین؟ 01:01:42.760 --> 01:01:46.190 تلفنتونُ جواب نمی دادین. اتفاقی افتاده؟ 01:01:47.290 --> 01:01:50.030 . بعداً. بعداًدرموردش صحبت می کنیم 01:01:52.150 --> 01:01:56.220 ببخشین، هیچ خبری از مدیر جانگ نشنیدین؟ 01:01:57.170 --> 01:01:58.230 چی؟ 01:01:58.230 --> 01:02:03.760 . چیزه ... برای یک هفته، از شما،البته،و از مدیر جانگ ، هیچ حرفی نبود 01:02:06.390 --> 01:02:12.070 . چیزه ...یکی اومده بود و دائماً دنبال شما و اون می گشت 01:02:12.660 --> 01:02:15.070 کی؟ 01:02:53.330 --> 01:02:56.340 . دادستان ملی هستیم 01:02:56.340 --> 01:02:59.120 . این ، حکم تفتیشه 01:03:03.020 --> 01:03:05.400 شما کیم هیون وو هستین؟ 01:03:05.460 --> 01:03:07.300 . بله . منم 01:03:07.300 --> 01:03:10.300 . شما بخاطر اختلاس از گروه شین یه اونگ بازداشت هستین 01:03:10.300 --> 01:03:11.540 . بگیرینش 01:03:11.600 --> 01:03:12.660 . بله 01:03:12.660 --> 01:03:14.490 یعنی چی؟ 01:03:16.500 --> 01:03:31.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:31.524 --> 01:03:49.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.