WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.890 --> 00:00:07.870 قسمت 32 00:00:12.520 --> 00:00:14.370 ...اینجا 00:00:14.860 --> 00:00:17.180 چی باعث شده بیای؟ 00:00:17.180 --> 00:00:18.780 .باید پیشاپیش توضیح بدم 00:00:18.820 --> 00:00:21.110 .من دادستان این پرونده نیستم 00:00:21.120 --> 00:00:22.590 پس، چرا؟ 00:00:22.620 --> 00:00:25.550 .راستش، اجازه ی این ملاقات داده نشده 00:00:27.820 --> 00:00:30.360 .مخصوصا وقتی که خانواده ام درگیر این پرونده ان 00:00:30.380 --> 00:00:32.900 اینکه اینطوری ببینمتون 00:00:32.960 --> 00:00:34.370 .و باهاتون صحبت کنم، خلاف قانونه 00:00:34.370 --> 00:00:36.650 اولین چیزی که پرسیدم این بود که چرا اینجایی؟ 00:00:36.670 --> 00:00:37.830 باید بگم؟ 00:00:37.830 --> 00:00:39.840 .همین الانشم بهم می گن قانون شکن 00:00:39.850 --> 00:00:41.860 .و واقعا ترسیده ام 00:00:41.860 --> 00:00:44.010 ،خیلی خوب می دونم 00:00:44.010 --> 00:00:47.100 ،که شما کسی نیستید که قانون رو بشکنید 00:00:47.100 --> 00:00:48.540 .واسه همین اومدم اینجا 00:00:48.560 --> 00:00:50.850 ،به هرحال، به خاطر درگیر شدن با برادرم 00:00:50.860 --> 00:00:52.970 .بدشانس بودید 00:00:53.780 --> 00:00:56.080 ،به عنوان نماینده ای از خانواده ام 00:00:56.120 --> 00:00:57.660 .معذرت می خوام 00:01:04.250 --> 00:01:07.840 فکر نمی کنم توی موقعیتی باشم که .بتونم عذرخواهی شما رو بپذیرم 00:01:07.840 --> 00:01:10.050 این که تقصیر شما نیست، هست؟ 00:01:10.100 --> 00:01:12.170 .با اینحال اومدم، چون می خواستم عذرخواهی کنم 00:01:12.170 --> 00:01:13.530 چرا؟ 00:01:22.570 --> 00:01:25.220 .فکر کنم باید بهتون بگم 00:01:26.330 --> 00:01:28.050 ،وقتی اومدم اینجا 00:01:28.050 --> 00:01:30.920 می دونید برای اینکه بیام اینجا چی گفتم؟ 00:01:31.760 --> 00:01:33.600 به تو، کیم هیون وو، من 00:01:33.600 --> 00:01:36.320 .یه بدهی شخصی دارم 00:01:36.360 --> 00:01:39.170 .چیزی که ربطی به برادرم نداره 00:01:39.170 --> 00:01:42.820 ،هرکسی که توی جمهوری کره، منُ می بینه، منی که همه چیز دارم 00:01:42.820 --> 00:01:46.180 ،از تو کسی که هیچی جز شریک یه دفتر معماری بیشتر نیستی 00:01:47.460 --> 00:01:49.970 .می گه که زنت رو دزدیدم 00:01:54.640 --> 00:01:55.810 چرا همچین حرفی می زنید؟ 00:01:55.810 --> 00:01:59.430 .اگه می گفتم اونُ از من دزدیدن، هیچ کس حرفمُ باور نمی کرد 00:01:59.430 --> 00:02:00.940 .دادستان کانگ 00:02:00.960 --> 00:02:02.380 .برای من مهم نیست 00:02:02.400 --> 00:02:04.470 ،اگه حداقل یکی از معایبم رو قبول نداشتم 00:02:04.470 --> 00:02:06.400 .اونوقت نمی تونستم بیام اینجا 00:02:06.400 --> 00:02:09.200 ".البته که عوضی ای مثل تو این کارُ می کنه" 00:02:09.220 --> 00:02:11.440 ".عوضی هایی که همه چیز دارن، همیشه همینطورن" 00:02:11.440 --> 00:02:14.760 خب، توی همچین موقعیتی، با همنوع های .خودشون می شینن و اون طرف رو خرد می کنن 00:02:14.760 --> 00:02:16.270 .این کاریه که اونا می کنن 00:02:16.320 --> 00:02:18.280 .خب، بذار بکنن 00:02:18.280 --> 00:02:21.520 .چون من کار مهمتری از اون دارم 00:02:24.020 --> 00:02:25.490 ،در واقع 00:02:25.500 --> 00:02:28.540 .وضعیت زنم خیلی خوب نیست 00:02:28.540 --> 00:02:31.580 در واقع اون نمی تونه با جو خونه و خانواده ام 00:02:31.580 --> 00:02:33.250 .هماهنگ بشه 00:02:33.250 --> 00:02:36.980 .اون تمام خانواده های مرفه رو یه تعداد احمق می دونه 00:02:38.240 --> 00:02:40.780 ،یه بذر توی قلبش، همونجایی که تو هستی 00:02:40.790 --> 00:02:43.320 ،بر خلاف خواست و اراده اش 00:02:43.320 --> 00:02:46.070 .اونطور که خودش می گه، مثل برگ های افتاده می چرخه 00:02:46.850 --> 00:02:49.700 .اما من این حرف ها رو باور ندارم 00:02:49.700 --> 00:02:51.160 اما به این معنی نیست که 00:02:51.160 --> 00:02:55.230 .که فکر نمی کنم زنم فکر های دیگه ای داشته باشه 00:02:55.840 --> 00:02:57.310 چرا؟ 00:02:57.310 --> 00:03:00.460 .چون خیلی خوب می دونم چطور زنیه 00:03:02.070 --> 00:03:05.130 چی می خواید بگید که اومدید اینجا؟ 00:03:05.830 --> 00:03:07.420 ،در واقع 00:03:09.380 --> 00:03:12.230 .اومدم چون برای زنم متاسفم 00:03:13.380 --> 00:03:16.650 ،اون زن به خاطر ازدواجش با من 00:03:16.670 --> 00:03:19.360 .همه چیز رو به خاطر خانواده ام از دست داد 00:03:19.360 --> 00:03:21.980 ،کاری که دوست داره، دوستاش 00:03:22.010 --> 00:03:24.250 .آزادیش، و حتی اوقات فراغتش 00:03:24.260 --> 00:03:26.540 .همه چیز ازش گرفته شد 00:03:26.540 --> 00:03:29.410 ،مثل اینه که من همه ی این کارها رو کرده باشم 00:03:29.430 --> 00:03:32.740 .چون من می خواستم داشته باشمش 00:03:32.750 --> 00:03:36.540 چیزی که قبلا گفتی، وقتی توی کافه همُ دیدیم 00:03:36.540 --> 00:03:39.150 حتی با ازدواج هم کسی نمی تونه همه چیز رو با هم داشته باشه" 00:03:39.150 --> 00:03:41.830 اگه قضیه استقلال ازدواجه 00:03:41.830 --> 00:03:44.420 ،مهم نیست که چه شرایط و یا خاطراتی در میون باشه 00:03:44.420 --> 00:03:46.410 باید قبولش کرد و 00:03:46.430 --> 00:03:49.090 و دخالتی نباشه" اون حرف ها 00:03:49.090 --> 00:03:51.940 .تاثیر عمیقی داشت 00:03:51.990 --> 00:03:54.030 ،اولش فکر کردم، این فقط یه بدشانسیه 00:03:54.030 --> 00:03:55.910 ،اما وقتی یه کم گذشت 00:03:55.950 --> 00:03:58.190 .توی ذهنم تاثیر گذاشت 00:03:59.400 --> 00:04:01.210 .واسه همین اومدم 00:04:02.880 --> 00:04:05.040 ،چون فکر نمی کنم 00:04:05.720 --> 00:04:09.260 .من حتی از خاطرات زنم هم مراقبت کنم 00:04:09.280 --> 00:04:11.060 خانواده ی من همه چیز رو 00:04:12.140 --> 00:04:15.040 حتی برگ های افتاده رو هم توی ذهن اون 00:04:16.470 --> 00:04:18.340 .جا به جا کرده 00:04:21.540 --> 00:04:23.710 .باید این کارُ بکنم 00:04:23.710 --> 00:04:27.230 اون وقت فکر کنم بتونم توی طول مدتی .که زنده ام به صورت اون زن نگاه کنم 00:04:32.900 --> 00:04:34.640 .متاسفم آقای کیم هیون وو 00:04:34.640 --> 00:04:38.670 همچنین به خاطر مشکلاتی که برادرم ،به وجود آورد، دوباره عذر می خوام 00:04:43.070 --> 00:04:45.550 اما عذرخواهی، عذرخواهیه دیگه 00:04:45.600 --> 00:04:48.560 از الان اینکه چه مجازات قانونی ای برات در نظر گرفته شه رو 00:04:48.560 --> 00:04:50.520 ،واقعا نمی دونم 00:04:50.520 --> 00:04:54.170 اما شما و شرکتتون 00:04:54.180 --> 00:04:56.670 ،بی فکرانه تحت تاثیرش قرار نمی گیرید 00:04:56.720 --> 00:04:58.540 این اتفاق احتمالا نمی افته 00:04:58.540 --> 00:05:00.590 ،و خانواده ام 00:05:00.620 --> 00:05:03.240 برای این کارهایی که کردن 00:05:03.240 --> 00:05:05.550 .احتمالا باید جریمه ای بپردازن 00:05:05.550 --> 00:05:07.390 ،اما، اونقدری که می تونم 00:05:08.140 --> 00:05:10.100 .برات آرزوی موفقیت می کنم 00:05:14.680 --> 00:05:16.870 .حتی با وجود مشکل زنم و برادرم 00:05:16.870 --> 00:05:20.220 ،اگه از لحاظ اخلاقی درگیر نبودیم 00:05:20.220 --> 00:05:21.990 ،حتی با اینکه ممکن بود فکر کنم مایه ی بدشانسی هستی 00:05:21.990 --> 00:05:25.260 .می تونستی دوستی باشی که برای مدت طولانی در کنارم بای 00:05:25.260 --> 00:05:27.140 .مایه ی تاسفه 00:05:28.520 --> 00:05:32.430 .من هم فکر می کنم مایه ی تاسفه 00:05:41.540 --> 00:05:43.160 ،پس 00:06:12.210 --> 00:06:14.420 .شما دوتا آقایون، ازتون ممنونم 00:06:14.420 --> 00:06:16.230 .نفرمایید دادستان 00:06:18.900 --> 00:06:20.740 .بله دادستان 00:06:21.830 --> 00:06:23.670 الان؟ 00:06:23.970 --> 00:06:26.400 .بله فهمیدم. الان می ریم 00:06:26.420 --> 00:06:27.280 چیه؟ 00:06:27.280 --> 00:06:29.110 .موقعیت ویژه 00:06:50.280 --> 00:06:51.980 .کارآگاه 00:07:04.730 --> 00:07:05.670 خانم نام میرا؟ 00:07:05.670 --> 00:07:06.710 بله؟ 00:07:08.800 --> 00:07:09.960 .این حکم بازداشتتونه 00:07:09.960 --> 00:07:11.910 .دستگیرتون می کنیم 00:07:13.890 --> 00:07:15.930 .یه دقیقه صبر کنید 00:07:22.980 --> 00:07:24.620 .خواهش می کنم راه بیوفتید 00:07:38.270 --> 00:07:41.520 .اوه، اون، اون...تیم دادستان پیو 00:07:41.520 --> 00:07:44.180 شما کارآگاه های تیم دادستان پیو نیستید؟ اینجا چه خبره؟ 00:07:44.180 --> 00:07:46.320 .برید کنار. خواهش می کنم از سر راه برید کنار 00:07:46.360 --> 00:07:49.080 شنیدم دوباره روی پرونده ی پول شویی تحقیق می کنید، حقیقت داره؟ 00:07:49.100 --> 00:07:52.300 پس به سالن نقاشی ها هم ربط داره؟ 00:08:59.400 --> 00:09:00.570 چی؟ 00:09:00.590 --> 00:09:02.060 ،هر چیم که بشه 00:09:02.070 --> 00:09:05.040 .سخته که از این بیرون بیام 00:09:05.070 --> 00:09:08.070 ،معاون شرکت معماری مین وو بدون تذکر قبلی دستگیر شده 00:09:08.100 --> 00:09:10.190 .و رییس هم تحت تعقیبه 00:09:10.190 --> 00:09:12.300 ،از اونجایی که پرونده ی سالن نقاشی حل نشده بود 00:09:12.300 --> 00:09:15.030 .به نظر می رسه دادستان پیو یه سرنخ دیگه پیدا کرده 00:09:16.180 --> 00:09:17.930 ،و بابای یوجین 00:09:17.930 --> 00:09:19.930 .هم مطمئنا توش درگیره 00:09:19.930 --> 00:09:22.700 تا حالا بچه ای مثل اون دیدی که بخوای تا پای مرگ کتکش بزنی؟ 00:09:32.070 --> 00:09:33.610 بله منشی کیم؟ 00:09:33.650 --> 00:09:36.610 نمی دونی دارم با رییس صحبت می کنم؟ 00:09:38.950 --> 00:09:40.680 چی گفتی؟ 00:09:44.470 --> 00:09:46.110 .فهمیدم 00:09:46.830 --> 00:09:48.260 .باشه 00:09:50.970 --> 00:09:52.980 چی گفت؟ 00:09:53.690 --> 00:09:54.520 ...خب 00:09:54.560 --> 00:09:57.270 سریع بهم بگو، چی شده؟ 00:09:58.130 --> 00:09:59.840 .نام میرا 00:10:03.010 --> 00:10:05.480 .توسط دفتر دادستانی دستگیر شده 00:10:05.480 --> 00:10:06.790 چی؟ 00:10:06.790 --> 00:10:09.070 اون چی بود؟ 00:10:19.090 --> 00:10:25.970 ♪ خواب می بینم که آبم ♪ 00:10:26.170 --> 00:10:30.230 ♪ توی رود پرسه می زنم ♪ این خبر بعدیه 00:10:30.230 --> 00:10:32.900 متهم اصلی پرونده ی سالن نقاشی های شین یونگ 00:10:32.900 --> 00:10:35.260 ♪ ...مهتاب ♪ نماینده نام میرا 00:10:35.260 --> 00:10:39.090 ♪ جاده رو روشن می کنه ♪ ناگهانی توسط دفتر دادستانی به زندان انداخته شد 00:10:39.090 --> 00:10:42.250 و ممنوع الخروج شد 00:10:42.250 --> 00:10:46.330 در حالی که داشت به سمت مقصدی می رفت که اطلاعی از آن در دسترس نیست 00:10:46.330 --> 00:10:52.100 دفتر دادستانی سئول او را دستگیر کرد 00:10:52.100 --> 00:10:54.740 تیم دادستان پیو سونگ جین 00:10:54.740 --> 00:10:59.180 از افشای جزئیات پرونده، حتی با وجود نیروهای شاکی، امتناع کرد 00:10:59.250 --> 00:11:06.450 و اینکه آیا اون داوطلبانه اومده و یا اینکه دستگیر شده 00:11:06.510 --> 00:11:09.690 .امروز مطلع شدیم که خانم "ن" در حال بازجویی هستن 00:11:09.690 --> 00:11:11.760 دارم پیر می شه... این بهتره 00:11:11.760 --> 00:11:15.710 خانم "ن" امروز به علت فروش نقاشی به خانواده های .صاحب نام چونگ دام دونگ از طریق گالری لیِن دستگیر شد 00:11:15.710 --> 00:11:17.890 نماینده ی قبلی گالری لین جهت .تحقیقات به دفنر دادستانی احضار شد 00:11:17.890 --> 00:11:21.180 .نقاشی های هنری فروخته شده 00:11:21.180 --> 00:11:22.660 کیه؟ 00:11:22.660 --> 00:11:24.330 اون آدم هایی که نقاشی ها بهشون فروخته شده 00:11:24.340 --> 00:11:26.060 ...نه 00:11:27.950 --> 00:11:31.280 این بار آیا دادستان پرونده ی خانم نام 00:11:31.330 --> 00:11:34.020 در پرونده ی سالن نقاشی عضو کنگره کانگ ته جین 00:11:34.020 --> 00:11:39.540 روی سیاه خانواده های نامدار چونگ دام دونگ رو به رسانه ها فاش می کنه؟ 00:11:39.540 --> 00:11:42.770 او...ن...او...اون دختره هرزه، اونجا چی کار می کنه؟ 00:11:42.780 --> 00:11:45.710 .ای خدا، دختره ی عوضی، هرزه ی دیوونه 00:11:45.710 --> 00:11:49.720 .ای خدا، ای خدا، ای خدا، اون هرزه ی عوضی 00:12:18.650 --> 00:12:24.250 ♫ مثل یه طنین ♫ 00:12:24.250 --> 00:12:30.250 ♫ که توی قلبم می پیچه ♫ 00:12:30.290 --> 00:12:36.840 ♫ و قلب خالیم رو پر می کنه ♫ 00:12:36.880 --> 00:12:44.600 ♫ توی قلبمی ♫ 00:12:44.600 --> 00:12:50.330 ♫ تو عشقمی ♫ 00:12:50.330 --> 00:12:56.650 ♫ که توی قلبم می مونی ♫ 00:12:56.650 --> 00:13:04.060 ♫ از اعماق قلب پر تپشم ♫ 00:13:04.060 --> 00:13:12.560 ♫ آخرین اسمی که می خوام فریاد بزنم، تویی، همه چیز من ♫ 00:13:12.560 --> 00:13:14.490 تماس شما به سرویس پیام های صوتی منتقل می شود 00:13:14.490 --> 00:13:20.840 ♫ شاید دیگه هیچ وقت نتونم داشته باشم ♫ 00:13:20.880 --> 00:13:23.630 .ته ووک 00:13:23.630 --> 00:13:26.270 چرا نمیای خونه؟ 00:13:26.300 --> 00:13:31.190 .گفتی امروز میای خونه 00:13:31.220 --> 00:13:36.430 .نمی تونم بخوابم، زود باش بیا خونه 00:13:36.430 --> 00:13:38.410 .خواهش می کنم 00:13:47.750 --> 00:13:59.810 ♫ به این حرف هام که دیگه خیلی واسشون دیر شده گوش می کنی؟ ♫ 00:13:59.810 --> 00:14:06.490 ♫ قلبم، اشکهام ♫ 00:14:06.510 --> 00:14:10.720 .از دفتر باید یه اطلاعی بهتون بدم 00:14:10.740 --> 00:14:14.250 متاسفم که صبح به این زودی اینُ بهتون می گم 00:14:14.270 --> 00:14:17.790 چیز دیگه ای نیست، فقط رو به روی آپارتمان 111 00:14:17.820 --> 00:14:21.640 چون یه عمل غیر قانونی انجام شده 00:14:21.640 --> 00:14:23.410 ...باید این حرف ها رو این وقت صبح بهتون بگم 00:14:23.410 --> 00:14:24.680 واقعا می خوای اینطوری باشی؟ 00:14:24.720 --> 00:14:26.850 چی؟ 00:14:26.850 --> 00:14:29.880 واقعا این توی این اطراف خیلی مایه ی آبرو ریزیه، باید اینجا اینطوری باشی؟ 00:14:29.900 --> 00:14:31.570 این اطراف؟ 00:14:33.150 --> 00:14:34.160 00:14:34.170 --> 00:14:35.710 .به تو ربطی نداره 00:14:35.710 --> 00:14:38.380 چی به من ربطی نداره؟ چی داری می گی؟ به من ربط نداره؟ 00:14:38.420 --> 00:14:40.060 ،چون اینجا داری این کارُ می کنی 00:14:40.090 --> 00:14:41.990 این موقع صبح، این بچه ها 00:14:42.020 --> 00:14:43.830 سوار ماشین من نشدن و اول صبح رفتن، می دونی؟ 00:14:43.840 --> 00:14:46.730 .واقعا؟ اگه سوار ماشین نشدن، پس خودشون پا درد می گیرن 00:14:46.780 --> 00:14:49.060 !عزیزم 00:14:49.080 --> 00:14:50.450 عزیزم؟ 00:14:50.940 --> 00:14:51.710 شما کی هستید؟ 00:14:51.710 --> 00:14:54.160 به کی می گی عزیزم؟ خانم شما چرا اینطوری هستی؟ 00:14:54.160 --> 00:14:56.790 .این خیلی کثیف کاریه. واقعا، واقعا که 00:14:56.790 --> 00:14:59.380 واقعا می خوای با من اینطوری باشی؟ عیبی نداره؟ 00:14:59.420 --> 00:15:01.740 آره همین کارُ می کنم، می خوای چی کار کنی؟ چی کار می کنی؟ 00:15:01.770 --> 00:15:05.040 با چشمای باز میای پیش من، اونوقت .عین یه لوبیای سیاه، سیاه می شی 00:15:05.070 --> 00:15:08.800 .و تو هم با موهای فرفری و دندون های پوسیده واقعا 00:15:08.820 --> 00:15:10.620 کی گفته دندون های من پوسیده ان؟ 00:15:10.670 --> 00:15:13.490 !موهای فر درسته، اما دندون هام پوسیده نیستن. هی 00:15:14.080 --> 00:15:14.980 ببین،آه 00:15:14.980 --> 00:15:18.090 آه! آه- چرا داری دندونهای کثیفتو بهم نشون میدی؟- 00:15:18.090 --> 00:15:21.530 کثیف؟ کی گفت دندون های من پوسیده ان؟ 00:15:21.540 --> 00:15:24.850 فکر کردی اگه این کارها رو بکنی دوباره می رم جلوی مادرشوهرم زانو می زنم؟ 00:15:24.870 --> 00:15:27.240 !حتی همچین حرف مسخره ای رو هم نزن 00:15:27.290 --> 00:15:31.990 کناراومدن با مامانت توی این 24 سال خیلی سخت بود .و بیشتر از حد توانم ازش خسته شدم و ردم کرد 00:15:31.990 --> 00:15:33.730 ،حتی به جای چادر 00:15:33.770 --> 00:15:36.940 جوری رفتار کن انگار داری سر آرامگاه والدینت توی یه خونه ی کاهگلی عزاداری می کنی، ببین اگه تکونی خوردم 00:15:36.980 --> 00:15:38.730 هی، چرا تحمل مامانم سخته؟ 00:15:38.730 --> 00:15:41.300 .وای، حالا دیگه حتی نمی تونم باور کنم چی شنیدم 00:15:41.330 --> 00:15:46.020 هر روز داری فشارهات رو بیشتر می .کنی، حتی فشاری که روی زنت میاری 00:15:46.020 --> 00:15:48.880 با اون کلت، چه کاری از دستت برمیاد که زن و بچه ات رو خوشحال کنی؟ 00:15:48.880 --> 00:15:52.100 به این چیزها اهمیت نمی دی و چون ،می خوای آبروی زن و بچه ات رو ببری 00:15:52.150 --> 00:15:54.220 جلوی آپارتمان چادر می زنی؟ 00:15:54.260 --> 00:15:57.010 بعد از این کارها واقعا آدمی؟ 00:15:57.030 --> 00:15:59.530 ،آدم؟ آدم؟ هی 00:15:59.560 --> 00:16:02.260 پس آدمی که خانواده ی شوهرش رو می اندازه توی هتل، چطور آدمیه؟ 00:16:02.260 --> 00:16:03.550 من بهشون گفتم برن؟ 00:16:03.560 --> 00:16:06.560 اینُ می دونی؟ اسم متلی که پدر و مادرم توشن رو می دونی؟ 00:16:06.560 --> 00:16:08.020 ،اسمش کوریو جانگه.(اسم یه سنت قدیمی که بزرگترها (.توی قبرستون رها می شدن تا زمان مرگشون برسه 00:16:08.020 --> 00:16:09.560 .کوریو جانگ خوبه 00:16:09.560 --> 00:16:11.840 اگه اسمش رو دوست نداری، پول بده .به هرچیزی که می خوای عوضش کنن 00:16:11.840 --> 00:16:13.260 .چرا باید این کارُ بکنم، تو داری اذیت می شی 00:16:13.260 --> 00:16:14.490 چرا باید اذیت بشم؟ چرا باید تغییرش بدم؟ 00:16:14.490 --> 00:16:18.270 .بهتر از گوریوئه که (اسم یک سلسله مربوط به 600 سال پیش) 00:16:18.270 --> 00:16:20.520 .برو سر کارت 00:16:22.180 --> 00:16:24.200 ...واقعا خنده داره 00:16:24.210 --> 00:16:28.060 .تا وقتی نره روی زمین یخ نخوابه و دهنش کج نشه، سر عقل نمیاد 00:16:28.060 --> 00:16:31.200 به هر حال، اگه مساله سر بیرون .کردنشه، من نمی تونم این کارُ بکنم 00:16:31.210 --> 00:16:33.420 .ای خدا...واقعا که 00:16:38.020 --> 00:16:40.700 سلا خواهر، اول صبحی چی شده؟ 00:16:40.740 --> 00:16:43.240 .به هر حال می خواستم بهت زنگ بزنم 00:16:43.250 --> 00:16:46.470 می دونی بابای مین جونگ چی کار کرده؟ 00:16:48.080 --> 00:16:51.000 چیه خواهر، چرا داری گریه می کنی؟ 00:16:52.190 --> 00:16:53.830 ...خواهر 00:16:53.830 --> 00:16:58.750 اگه مشکلی نداره، می شه بعد از کارت بیای خونه ی ما؟ 00:16:58.790 --> 00:17:03.320 .نه، خب، اونجا اومدن کار سختی نیست 00:17:03.320 --> 00:17:06.240 اما کی کارت تموم می شه؟ 00:17:06.240 --> 00:17:10.320 ،راستش من از دیروز نخوابیدم 00:17:10.360 --> 00:17:12.400 چرا اینطوری هستی؟ چی شده؟ 00:17:12.440 --> 00:17:15.640 .فکر کنم یه جرمی مرتکب شدم 00:17:15.640 --> 00:17:19.430 .از دیروز، نه، نه،...از یه روز قبلش یه ثانیه هم نخوابیدم خواهر 00:17:19.430 --> 00:17:22.330 .پس خواهش می کنم زود بیا 00:17:24.040 --> 00:17:26.450 ...می گی یه جرم مرتکب شدی 00:17:26.460 --> 00:17:29.340 خواهر؟خواهر؟ 00:17:36.450 --> 00:17:37.590 واقعا؟ 00:17:37.590 --> 00:17:41.710 .آره. واقعا می خوام بمیرم 00:17:42.200 --> 00:17:46.230 اوه خدا من، اون چطور مردیه؟ چجور مردیه؟ 00:17:46.230 --> 00:17:47.410 ...منظورم اینه که 00:17:47.410 --> 00:17:49.760 .چی؟ زود باش بهم بگو. بگم بگو 00:17:51.210 --> 00:17:53.790 زود باش بهم بگو اون چجور مردیه؟ 00:17:53.790 --> 00:17:56.800 .توی کلاس انگلیسی دیدمش 00:17:56.830 --> 00:17:58.610 کلاس انگلیسی؟ 00:17:59.650 --> 00:18:03.740 باشه. خوبه، خوبه. کارش چیه؟ 00:18:03.740 --> 00:18:06.440 .چیزه، قیافه ی خوبی داره 00:18:06.480 --> 00:18:09.140 ای وای، ای وای، ای وای قیافه ی خوب؟ 00:18:09.150 --> 00:18:11.760 می شه واسه همچین چیزی مُرد، همه چیز .داره با هم خیلی خوب جور درمیاد 00:18:11.760 --> 00:18:13.410 سنش، سنش چقدره؟ 00:18:13.450 --> 00:18:14.460 .ای خدا، خواهر 00:18:14.460 --> 00:18:17.390 چند سالشه؟ 00:18:17.420 --> 00:18:19.970 .باید حدود 34 ساله باشه 00:18:22.310 --> 00:18:26.360 عالیه، پس تو ازش خوشت میاد؟ 00:18:26.360 --> 00:18:30.750 خواهر؟ فکر نمی کنی داری خیلی زیاده روی می کنی؟ 00:18:30.750 --> 00:18:32.770 زیاده روی؟ چی کار کردم که زیاده روی باشه؟ 00:18:32.780 --> 00:18:37.390 .من هنوز متاهلم، احساس می کنم دارم می میرم 00:18:37.390 --> 00:18:39.690 الان مگه پز نمی دادی؟ 00:18:39.710 --> 00:18:40.550 پز می دادم؟ 00:18:40.550 --> 00:18:41.180 .آره 00:18:41.180 --> 00:18:44.410 پس خواهر، تمام مدت فکر کردی من دارم پز می دم؟ 00:18:44.410 --> 00:18:45.200 .البته 00:18:45.200 --> 00:18:45.910 !ای خدا، خواهر 00:18:45.910 --> 00:18:48.730 ...چرا صداتُ می بری بالا، اونم فقط به خاطر بوسیدن 00:18:48.730 --> 00:18:49.650 خواهر، چرا از من عصبانی می شی؟ 00:18:49.650 --> 00:18:50.380 ای خدا، خواهر، خواهش می کنم 00:18:50.380 --> 00:18:53.860 !ای خدا...واقعا که 00:18:53.860 --> 00:18:58.070 خب که چی؟ این اون عمل غیرقانونی ای بود که می گفتی؟ 00:18:58.120 --> 00:18:59.040 .آره 00:18:59.040 --> 00:19:02.140 ،پس داری میگی واسه همین اینجوری از اول صبح گریه می کنی 00:19:02.140 --> 00:19:04.370 و زنگ زدی منُ کشوندی اینجا؟ 00:19:04.410 --> 00:19:07.510 پس داری می گی الان دیگه معصومیتت رو از دست دادی؟ 00:19:07.530 --> 00:19:09.960 به خاطر معصومیت نیست، اما 00:19:09.990 --> 00:19:12.240 .من جرم انجام دادم، خیانت کردم 00:19:12.280 --> 00:19:17.120 البته که از قصد نبود، اما دیگه هیچی جلوی بابای جانگ وو نمی تونم بگم 00:19:17.140 --> 00:19:21.190 حالا دارم می گم اگه بخوام اقدامی هم .علیه بابای جانگ وو بکنم، می بازم 00:19:21.190 --> 00:19:25.730 احساس خیلی بدی دارم، چطور تونستم همون کاریُ بکنم که بابای جانگ وو کرد؟ 00:19:25.730 --> 00:19:29.140 .واقعا احساس می کنم دارم میمیرم 00:19:30.610 --> 00:19:33.880 .چیزهایی نگو که نمی خوام بشنوم 00:19:33.900 --> 00:19:37.970 چطور تو و برادر شوهرم می تونید مثل هم باشید؟ 00:19:37.970 --> 00:19:44.040 الان مثل همونم. با کسی غیر از شوهرم کاری .کردم که نباید می کردم، منم مثل اونم 00:19:44.040 --> 00:19:46.140 ،می گن رفتار آدم ها سرنوشتشون رو می سازه 00:19:46.150 --> 00:19:50.020 .به کاری که شوهرت باهات کرد فکر کن، بعد این حرف ها رو بزن 00:19:50.020 --> 00:19:53.610 شوهرت گناهکاره چون توی سفر کاری با ،هرزه ای مثل سیندیا بهت خیانت کرد 00:19:53.610 --> 00:19:56.680 .و حتی باهاش زندگی کرد 00:19:56.690 --> 00:20:00.680 .با این حال، تو به خاطر یه بوس داری این کارها رو می کنی 00:20:00.680 --> 00:20:05.150 .ای خدا، ای خدا، ای خدا، دیگه هیچی نمی تونم بگم 00:20:05.190 --> 00:20:08.390 .به هر حال، اون مشکل بابای جانگ ووئه و این مشکل منه 00:20:08.400 --> 00:20:10.640 .بابای جانگ وو هیچ وقت منُ نمی بخشه 00:20:10.650 --> 00:20:12.800 ،همچین کار غیر اخلاقی ای کردم 00:20:12.800 --> 00:20:15.410 .که هیچ وقت نمی تونم بخشیده شم 00:20:15.450 --> 00:20:18.370 واقعا؟ نمی تونی بخشیده شی؟ 00:20:18.370 --> 00:20:23.300 اگه نمی تونی بخشیده شی، شماره اون مرد رو بده .من، خودم از این به بعد می بینمش 00:20:23.300 --> 00:20:24.560 ای خدا...خواهر 00:20:24.560 --> 00:20:28.490 ای خدا، ساکت باش، واقعا که، توی .2013چه چیزهایی دارم می شنوم 00:20:28.530 --> 00:20:32.870 اینُ مثل یه خاطره ی قشنگ پیش خودت نگه دار و به .خودت بگو، هنوزم می تونم از این کارها بکنم 00:20:32.870 --> 00:20:35.010 .می تونی فقط ذهنت رو مرتب کنی و خودت رو آروم کنی 00:20:35.010 --> 00:20:38.210 چه خیانت بزرگی مرتکب شدی که این بَلوا رو به پا کردی و مدام داری گریه می کنی؟ 00:20:38.220 --> 00:20:42.560 .با این حال از پریروز خیلی از دست بابای مین جونگ ناراحتم 00:20:42.560 --> 00:20:45.620 .خیلی عصبانیم می کنه 00:20:46.340 --> 00:20:48.110 صادقانه بهت بگم؟ 00:20:48.120 --> 00:20:53.880 اگه بتونم قبل از مرگم یه مرد دیگه رو .ببوسم، فکر نکنم دیگه آرزویی داشته باشم 00:20:54.490 --> 00:20:57.400 ،من، تنها جفت لبی که می شناسم 00:20:57.400 --> 00:21:00.280 در حال حاضر جلوی آپارتمان چادر زده و داره .یه شرایط فوق العاده استرس زا ایجاد می کنه 00:21:00.280 --> 00:21:03.640 ،اون مرد مو فرفری دندون پوسیده، تنها چیزیه که من دارم .واسه همین اینقدر دارم زجر می کشم که می تونم بمیرم 00:21:03.650 --> 00:21:05.760 حقیقتش توی زندگی من 00:21:05.780 --> 00:21:10.290 عشقی باقی نمونده و فقط یه جنگ واقعیه و به نظر می رسه که اتوماتیک وار داره اینطوری تموم میشه 00:21:10.310 --> 00:21:12.550 تو از یه مرد جوون نشونه ای از عشق گرفتی 00:21:12.590 --> 00:21:14.540 و بعد از اینکه حتی بوسیدتت اومدی این سر و صداها رو راه می اندازی؟ 00:21:14.580 --> 00:21:16.730 از چی اینقدر ناراحتی که اونجوری زنگ زدی به من؟ 00:21:16.730 --> 00:21:19.530 اینجوری داری ناله می کنی، مگه چی کار کردم؟ 00:21:19.530 --> 00:21:22.420 ،خدای من، مثل یه مرغ پر کنده 00:21:22.440 --> 00:21:24.980 .بالا پایین می پری و می گی یکی بوسیدتت 00:21:24.990 --> 00:21:26.230 .نه. اینجوری نمی خوام 00:21:26.230 --> 00:21:27.370 .خواهر...خواهش می کنم 00:21:27.390 --> 00:21:29.170 !ای خدا...فراموشش کن 00:21:29.210 --> 00:21:31.630 ،سبد میوه ای که خریدم 00:21:31.670 --> 00:21:33.990 .باید همین الان برش گردونم 00:21:35.750 --> 00:21:39.400 .خواهر تو الان غذا نخورده هم باید سیر باشی 00:21:39.440 --> 00:21:41.900 .خیلی بهت حسودیم می شه 00:21:41.910 --> 00:21:44.480 .به خاطر یه مساله ی الکی به یکی می گی اینجوری بیاد اینجا و بره 00:21:44.480 --> 00:21:46.370 .و منم فکر کردم اتفاق مهمی افتاده 00:21:46.370 --> 00:21:47.160 !صبر کن. خواهر 00:21:47.160 --> 00:21:48.800 !نیا بیرون 00:21:48.830 --> 00:21:50.750 !واقعا مسخره ای 00:21:51.470 --> 00:21:53.580 !ای خدا...خواهر 00:22:12.470 --> 00:22:18.060 ،ای خدا، از صبح تا شب فقط چیزهای ناراحت کننده پیش میاد 00:22:18.060 --> 00:22:22.410 یکی چادر می زنه، یکیُ می بوسن 00:22:22.410 --> 00:22:26.970 .یکی هم از صبح تا شب کار می کنه بعدش می ره 00:22:26.970 --> 00:22:29.350 .یکی دیگه بخور لطفا 00:22:29.350 --> 00:22:31.200 .ای خدا، لازم نیست یکی دیگه بهم بدی 00:22:31.200 --> 00:22:33.760 فقط یکی دیگه بخور، امروز سر کار نیستی 00:22:33.760 --> 00:22:35.450 داره با کی 00:22:35.450 --> 00:22:38.260 حرف می زنه؟ 00:22:38.260 --> 00:22:43.170 .کاملا موقعیتتون رو درک می کنم 00:22:43.380 --> 00:22:46.780 ما مردها، همه چیز رو حتی بدون اینکه در موردش حرف بزنیم هم می دونیم 00:22:46.780 --> 00:22:48.790 .درسته 00:22:48.790 --> 00:22:50.500 .بله درسته 00:22:50.500 --> 00:22:54.510 .حالا که خوشحالم کردین، کلی انرژی گرفتم 00:22:54.510 --> 00:22:57.210 .خواهش می کنم از من حرف های خوبی بزنید 00:23:16.560 --> 00:23:18.410 چرا شما؟ 00:23:18.410 --> 00:23:21.230 خوبید جناب رییس؟ 00:23:21.890 --> 00:23:23.950 چی کشوندتتون اینجا؟ 00:23:23.950 --> 00:23:26.100 .شنیدم امروز یه دورهمیه 00:23:26.100 --> 00:23:29.200 .منتظرتون بودیم 00:23:32.310 --> 00:23:34.580 ...آه...رییس کانگ 00:23:34.580 --> 00:23:36.820 .ای خدا، حتی عروستون 00:23:36.820 --> 00:23:41.310 آه. درسته، شما الان دیگه معاون گروه هستید؟ 00:23:41.310 --> 00:23:44.000 .خجالتم می دید، جناب رییس 00:23:45.410 --> 00:23:49.300 اما چی کشوندتتون اینجا؟ 00:23:50.820 --> 00:23:54.760 .شنیدم امروز اینجا با رییس دادستانی ملاقات دارید 00:23:54.760 --> 00:23:56.810 .من هم داشتم به دورهمی می رفتم 00:23:56.810 --> 00:24:01.410 .اما فکر کردم یکم ماهی کروکر بگیرم، واسه همین وایسادم 00:24:01.880 --> 00:24:03.890 چرا، واسه همچین چیزی؟ 00:24:03.890 --> 00:24:08.500 رییس شما ماهی کروکر دوست ندارید؟ 00:24:08.500 --> 00:24:12.750 از زمان های خیلی قدیم این ماهی ای بوده که .مردم ما به صورت عمده صید می کردن و می خوردن 00:24:12.750 --> 00:24:14.730 .شنیدم طعمش خیلی استثناییه 00:24:14.730 --> 00:24:17.800 .که حتی برای پادشاه آماده اش می کردن 00:24:17.800 --> 00:24:20.240 .و باید در نظر گرفت که درباریان هم خیلی دوستش داشتن 00:24:20.240 --> 00:24:23.720 البته استفاده اش در راه جاه طلبی های .سیاسیشون رو هم باید در نظر گرفت 00:24:23.720 --> 00:24:27.130 .فکر کردم برای رییس ما باید بهترین گزینه باشه 00:24:27.130 --> 00:24:30.200 .واسه همین شخصا آوردمش 00:24:32.380 --> 00:24:38.320 ...چرا این حرف ها .حرف هاتون خیلی باورنکردنیه رییس کانگ 00:24:39.870 --> 00:24:41.840 واقعا؟ 00:24:41.840 --> 00:24:43.460 ...منظورم اینه که فقط 00:24:43.460 --> 00:24:46.930 .هیچ وقت شما رو اینطوری ندیده بودم، اما فکر کنم قضیه این نیست 00:24:46.930 --> 00:24:48.280 .برید 00:24:48.280 --> 00:24:50.120 .دیگه جلوم ظاهر نشید 00:24:50.120 --> 00:24:53.000 .همینطور همچین حرفی رو جایی نزنید 00:24:53.000 --> 00:24:56.340 .بیایید بریم 00:25:16.070 --> 00:25:17.850 .اون عوضی های لعنتی 00:25:17.850 --> 00:25:21.910 نمی دونن چطور به این موقعیت رسیدن؟ چطور جرات می کنن؟ 00:25:22.660 --> 00:25:26.620 امروز، توی اون محیط رییس پارک .خیلی دستپاچه به نظر می رسید 00:25:26.620 --> 00:25:29.610 واسه چی باید دستپاچه باشه؟ با حمایت کی رییس شد؟ 00:25:29.620 --> 00:25:31.640 .آروم باشید پدر 00:25:31.640 --> 00:25:34.920 .سعی می کنم واسه امروز یه فرصت دیگه گیر بیارم 00:25:34.920 --> 00:25:38.300 ،اون ها خیلی اصرار داشتن و گالری رو می خواستن 00:25:38.300 --> 00:25:41.410 .این زن عوضی آخر، یه دشمنُ آورد داخل 00:25:41.410 --> 00:25:44.590 .آخرش هم خانواده امون از پا درمیاد 00:25:44.590 --> 00:25:48.530 !...اون زن عوضی. فقط باید 00:26:11.170 --> 00:26:13.160 چی؟ 00:26:14.180 --> 00:26:16.150 پس، باید این کارُ بکنیم؟ 00:26:17.000 --> 00:26:19.860 .پس، ماشین رو بر می گردونم 00:26:19.860 --> 00:26:23.180 .بله، پس میام و می بینمتون 00:26:47.150 --> 00:26:50.970 هی، چی شد؟ 00:26:53.640 --> 00:26:54.430 چی؟ 00:26:54.430 --> 00:26:56.040 پرونده ی نام میرا 00:26:56.040 --> 00:26:59.460 و پرونده ی شرکت معماری مین وو چی شد؟ 00:26:59.460 --> 00:27:01.570 .اگه اومدی خونه، باید یه گزارش خوب ازش بدی 00:27:01.570 --> 00:27:04.650 حتی سلام هم نمی کنی و میای داخل؟ 00:27:04.650 --> 00:27:08.490 چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ 00:27:08.490 --> 00:27:10.890 یعنی چی؟ 00:27:10.890 --> 00:27:15.500 اگه خیلی نگران گروه شین یونگید، باید این کارها رو بکنید؟ 00:27:15.500 --> 00:27:16.430 چی؟ 00:27:16.430 --> 00:27:19.870 نام می را. تمام این مدت شما قایمش کرده بودید، آره؟ 00:27:19.870 --> 00:27:22.630 .درسته، من ازش مراقبت می کردم 00:27:22.630 --> 00:27:26.690 ،براش یه آپارتمان گرفتم و گفتم تا پرونده بسته نشده 00:27:26.690 --> 00:27:29.270 .جیکش در نیاد و همون جا بمونه 00:27:29.270 --> 00:27:33.890 صبور نبوده، هی رفته این طرف، اون طرف .و گیر افتاده، این چیزیه که من شنیدم 00:27:33.890 --> 00:27:37.360 !واسه همین باید درست ازش مراقبت می کردید 00:27:37.360 --> 00:27:40.130 تو...فکر کردی داری صدات رو روی کی بلند می کنی؟ 00:27:40.130 --> 00:27:43.490 داری چی کار می کنی؟ 00:27:46.180 --> 00:27:50.160 می دونید به خاطر شما حالا داره چه بلایی سر گروه میاد مادر؟ 00:27:50.160 --> 00:27:52.660 .تمام گروه داره فرو می ریزه 00:27:52.660 --> 00:27:55.210 ،به خاطر این عشق پوچ و عجیبتون به پسرتون 00:27:55.210 --> 00:27:58.340 .فقط یه قدم دیگه تا نابودی کامل گروه مونده 00:27:58.340 --> 00:27:58.980 چی؟ 00:27:58.980 --> 00:28:02.080 ،فقط باید نقاشی رو بخشی از سرگرمیتون می کردید 00:28:02.080 --> 00:28:07.400 به نظر خودتون چه گالری ای با نام می را راه انداختید که خونه اتون رو به این وضع کشونده؟ 00:28:07.400 --> 00:28:09.480 به نظر من؟ 00:28:09.480 --> 00:28:11.060 ...این دختر...واقعا 00:28:11.060 --> 00:28:14.080 .اگه می خواید بچه بزرگ کنید، باید درست بزرگشون کنید 00:28:14.080 --> 00:28:16.240 .عشقتون به بچه هاتون باید محتاطانه و محدود باشه 00:28:16.240 --> 00:28:19.880 بچه اتون هر چیزی که ازتون بخواد، چه غیر قانونی .باشه، چه زودتر از موعد، فقط بهش می گید، باشه، باشه 00:28:19.880 --> 00:28:23.490 پسرتون الان 40 سالشه، هنوزم اینقدر مشتاقید که بزرگش کنید؟ 00:28:23.490 --> 00:28:25.090 چی داری می گی؟ 00:28:25.090 --> 00:28:26.520 چطور جرات می کنی با من دعوا کنی؟ 00:28:26.520 --> 00:28:31.830 .بابای یوجین، وقتی باهاش ازدواج کردم، به بدیِ الانش نبود 00:28:31.830 --> 00:28:34.850 مهم نیست که چقدر من همونطور که گفتید ،دیوونه ی پول بودم که باهاش ازدواج کردم 00:28:34.850 --> 00:28:37.800 ،و به موقعیت عروس گروه شین یونگ طمع داشتم 00:28:37.800 --> 00:28:41.590 .بازم اون مرد جذاب بود و یه روی امیدوار کننده ای هم داشت 00:28:41.590 --> 00:28:46.550 اگه عیبی هم داشت، این بود که الکل و زن ها رو دوست داشت، که کدوم مردی دوست نداره؟ 00:28:46.550 --> 00:28:50.140 با این حال، برای من مردی بود که می تونستم امید و .آرزوهام رو بهش ببندم، واسه همین باهاش ازدواج کردم 00:28:50.140 --> 00:28:53.230 فکر می کنید به خاطر شما باهاش ازدواج کردم مادر؟ 00:28:53.230 --> 00:28:54.270 چی؟ 00:28:54.270 --> 00:28:57.960 اما چرا دخالت می کنید و تموم پسرهاتون رو می شکنید و نابود می کنید؟ 00:28:57.960 --> 00:29:00.780 من چیُ شکشتم؟ چی؟ 00:29:00.780 --> 00:29:05.210 عروس اولتون توی آمریکا، شما دخالت ،کردید و باعث شدید طلاق بگیرن 00:29:05.210 --> 00:29:07.700 اون موقع برادر شوهر بزرگم فکر می کرد که اون دختر یکی از خانواده های نامداره 00:29:07.700 --> 00:29:10.280 ،چون خیلی درستکار و مغرور بود و هیچ کس رو نداشت 00:29:10.280 --> 00:29:14.410 ،خودتون اون خانم و برادر شوهر رو با هم جور کردید 00:29:14.410 --> 00:29:17.750 ...این دختر...واقعا...واقعا 00:29:17.750 --> 00:29:20.170 ،بابای یوجین، یه آدم بی صبر و حوصله است 00:29:20.170 --> 00:29:23.080 .از صفر تا 10، با همه چیز همیشه راضی نگهش داشتید 00:29:23.080 --> 00:29:27.870 ،وقتی می خواست وارد سیاست شه .حتی پول شویی ها هم براش کردید 00:29:27.870 --> 00:29:30.450 .داغون کردن بچه هاتون کافی نبود 00:29:30.450 --> 00:29:34.500 این گروه شین یونگی که پدر و نسلهای قبلی با عرق خودشون به ارث بردن 00:29:34.500 --> 00:29:37.350 .می بینم که داره به باد می ره 00:29:39.440 --> 00:29:39.920 چی؟ 00:29:39.920 --> 00:29:41.530 باید دوباره بهتون بگم؟ 00:29:41.530 --> 00:29:44.570 ،این خانواده که از گذشته و سه نسل قبل به اینجا رسیده 00:29:44.570 --> 00:29:47.340 شما مادر و بابای یوجین از پا درآوردید و به باد دادید 00:29:47.340 --> 00:29:49.970 .و ما رو به مرز نابودی رسوندین 00:29:49.970 --> 00:29:52.210 ،روزی که نام می را همه چیز رو می گه 00:29:52.210 --> 00:29:55.040 ،روزی که رییس شرکت معماری مین وو دستگیر شد 00:29:55.040 --> 00:29:59.430 .کارمون تمومه، دیگه نمی تونیم ازش طفره بریم 00:29:59.430 --> 00:30:03.830 اینُ بدونید و حالا دیگه می خواید ،هر کاری دوست دارید بکنید یا نه 00:30:03.830 --> 00:30:08.620 سر کارهای خودتون بمونید و می خواید همون ،مادرشوهری باشید که بودید یا نه 00:30:08.620 --> 00:30:10.890 .هر کاری دوست دارید، بکنید 00:30:12.050 --> 00:30:15.860 هی، هونگ هی جونگ، فقط چون معاون شدی جرات می کنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:30:15.860 --> 00:30:18.420 جرات می کنی صداتُ واسه من بالا ببری؟ 00:30:18.420 --> 00:30:20.820 !نمیای اینجا؟ مامان یوجین 00:30:20.820 --> 00:30:24.060 نمیایی پایین؟ 00:30:24.060 --> 00:30:26.660 !هی 00:30:32.220 --> 00:30:35.990 .گفتم باید برم دستشویی و یه اتاق گرفتم 00:30:35.990 --> 00:30:37.870 .باید همین کارُ می کردید 00:30:37.870 --> 00:30:40.190 .رییس کانگ 00:30:40.190 --> 00:30:43.490 یه گفته توی کارت بازی هست که می گه "راه ."سازی هم علامت راهنمایی رانندگی داره 00:30:43.490 --> 00:30:47.920 .علاقه ای به کارت بازی ندارم، اما این گفته رو بلدم 00:30:49.620 --> 00:30:51.800 حتی توی کارت بازی هم 00:30:51.800 --> 00:30:56.410 .باید یه دلیل قانع کننده داشته باشی تا بقیه قانع شن 00:30:57.090 --> 00:30:59.510 منظورتون چیه؟ 00:30:59.510 --> 00:31:04.940 ،منظورم اینه که سخته که یه حرکت مناسب انجام بدیم 00:31:08.010 --> 00:31:11.670 .و این پرونده همین الان توجه کل ملت رو جلب کرده 00:31:11.670 --> 00:31:14.420 و به یه مساله ی بزرگ تبدیل شده 00:31:14.420 --> 00:31:17.570 ،بین همه ی موضوعات، پرونده ی طلاق عروس دومتون 00:31:17.570 --> 00:31:22.840 ،موقعیتیه که توجه همه ی دلال های شایعات رو به خودش جلب کرده 00:31:23.990 --> 00:31:28.660 .و مردم بیشتر روش تمرکز کردن 00:31:28.660 --> 00:31:31.550 ،واسه همین رییس کانگ 00:31:31.550 --> 00:31:35.780 .این بار باید آروم پیش بریم 00:31:37.190 --> 00:31:39.580 .متاسفم 00:31:47.430 --> 00:31:51.540 واقعا باید این کارُ بکنیم؟ 00:31:51.540 --> 00:31:56.450 .بله. این بار باید اینطور پیش بریم 00:31:57.690 --> 00:31:59.970 خیلی دردآوره؟ 00:31:59.970 --> 00:32:00.990 بله؟ 00:32:00.990 --> 00:32:05.940 جواب بده رییس پارک، خیلی دردآوره؟ 00:33:42.440 --> 00:33:43.590 الو؟ 00:33:43.590 --> 00:33:45.990 !یوجین 00:33:47.080 --> 00:33:48.930 شما؟ 00:33:48.930 --> 00:33:51.000 ...تنها چیزی که امروز می دونم 00:33:51.000 --> 00:33:53.000 .شما برید خیلی خوب، هی شما بچه ها- 00:33:53.000 --> 00:33:54.950 .هی، مهمترین شخص باید اینجا بشینه 00:33:54.950 --> 00:33:55.940 نه، نه، نه، نه 00:33:55.940 --> 00:33:57.210 باید یه بار امتحان کنیم؟ 00:34:01.440 --> 00:34:03.920 .ای خدا، این خیلی خوبه 00:34:03.920 --> 00:34:07.670 .یوجین 00:34:10.110 --> 00:34:12.760 .این بابائه 00:34:14.100 --> 00:34:17.640 الو؟ جرا جواب نمی دی؟ 00:34:17.640 --> 00:34:19.840 عزیزم؟ 00:34:19.840 --> 00:34:22.010 کجایی؟ 00:34:22.010 --> 00:34:23.550 ،من 00:34:24.480 --> 00:34:26.410 ...چیزه 00:34:27.210 --> 00:34:28.730 شما کی هستید؟ 00:34:28.730 --> 00:34:30.270 این چه شماره ایه؟ 00:34:30.270 --> 00:34:32.500 ...هی، تو 00:34:33.940 --> 00:34:37.590 ،دادستان مدام منُ بازجویی می کنه 00:34:37.590 --> 00:34:41.530 . واسه همین شماره ام رو عوض کردم 00:34:43.820 --> 00:34:45.520 .بابای یوجین 00:34:45.520 --> 00:34:47.140 .یوجین، بیارش پای تلفن 00:34:47.140 --> 00:34:48.140 چرا باید این کارُ بکنم؟ 00:34:48.140 --> 00:34:50.670 .چون دلم براش تنگ شده 00:34:50.670 --> 00:34:53.570 .یوجین دخترمه 00:34:53.570 --> 00:34:57.310 اینطوری، حتی اگه روی چشم هام هم بذارمش 00:34:57.310 --> 00:35:00.750 .درد نمی گیره، چون اون دخترمه 00:35:01.940 --> 00:35:05.840 از بابا متنفرم 00:35:05.840 --> 00:35:08.560 ،از زنم متنفرم 00:35:10.270 --> 00:35:13.380 .اما یوجین رو دوست دارم 00:35:13.380 --> 00:35:17.190 .خیلی وقت شده که یوجین رو ندیدم 00:35:17.190 --> 00:35:20.890 .خیلی وقته که صداش رو نشنیدم 00:35:20.890 --> 00:35:25.150 .می خوام صداش رو بشنوم، بیارش پای تلفن 00:35:28.090 --> 00:35:29.590 ،یوجین 00:35:31.530 --> 00:35:32.790 .الان خوابیده 00:35:32.790 --> 00:35:34.800 !بیدارش کن 00:35:34.800 --> 00:35:38.210 .باید صدای یوجین رو بشنوم 00:35:40.220 --> 00:35:42.560 .فردا وقتی حالت خوب بود، دوباره زنگ بزن 00:35:43.370 --> 00:35:44.970 .اونوقت می ذارم باهاش حرف بزنی 00:35:45.850 --> 00:35:47.590 .قطع می کنم 00:35:50.270 --> 00:35:54.940 .هی، هونگ هی جونگ، یوجین رو بیار پای تلفن 00:35:54.940 --> 00:35:57.300 .یوجین رو بیار پای تلفن 00:35:58.150 --> 00:36:00.430 !معاون 00:36:01.390 --> 00:36:08.850 ♫ اگه می شد با گذر زمان به این لرزش ها عادت کنم ♫ 00:36:08.850 --> 00:36:11.520 ♫ یه روزی♫ 00:36:11.520 --> 00:36:18.370 ♫ خاطرات بین من و تو مثل رازی می مونن که از بقیه پنهانند♫ 00:36:19.210 --> 00:36:21.490 ♫ یه روز ♫ 00:36:21.490 --> 00:36:28.840 ♫ اگه اون لبخندی که قلبم رو لرزوند، منُ برنجونه♫ 00:36:28.840 --> 00:36:31.140 ♫ یه روزی ♫ 00:36:31.140 --> 00:36:36.070 ♫ مثل باد ♫ 00:36:36.070 --> 00:36:41.160 ♫ و یه رویا توی قلبم نفوذ کردی و باقی موندی ♫ 00:36:41.160 --> 00:36:46.130 ♫ گاهی اوقات می ترسم ♫ 00:36:46.130 --> 00:36:54.000 ♫ مثل غبار ناپدید شی ♫ 00:36:54.000 --> 00:36:59.000 ♫ عشقم باش، دوست داشتن تو ♫ 00:36:59.000 --> 00:37:01.690 ♫ چیزیه که هیچ وقت تغییر نمی کنه ♫ 00:37:13.280 --> 00:37:16.610 مادر،حالتون خوبه؟ 00:37:16.610 --> 00:37:18.980 می خواید یه کم استراحت کنیم؟ 00:37:18.980 --> 00:37:22.630 .نه. نه. بیا بریم 00:37:27.460 --> 00:37:31.150 هی، چی شد؟ دیدینش؟ 00:37:32.200 --> 00:37:32.950 .نه 00:37:32.950 --> 00:37:35.200 .گفتم که نمی تونی 00:37:35.200 --> 00:37:37.790 چند بار بهت گفتم دیدنش کار راحتی نیست؟ 00:37:37.790 --> 00:37:38.900 .مامان 00:37:38.900 --> 00:37:42.730 حتی به مادرشوهرت هم گفتم کار شدنی ای نیست، اما حتما باید می رفتید 00:37:42.730 --> 00:37:45.370 این همه راه تا جلوی در اومدی، راحت شدی؟ 00:37:45.370 --> 00:37:47.930 فقط باعث می شه بقیه ی مردم بهمون بخندن، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:37:47.930 --> 00:37:50.010 مامان، الان داری به مادرشوهرم چی می گی؟ 00:37:50.010 --> 00:37:51.990 !تو ساکت باش 00:37:52.710 --> 00:37:54.940 .سه کیونگ 00:37:54.940 --> 00:37:56.140 .بله مادر 00:37:56.140 --> 00:37:57.740 .تو برو سوار شو و برو خونه 00:37:57.740 --> 00:38:00.180 .شما چی مادر؟ با من بیایید 00:38:00.180 --> 00:38:01.540 .می رسونمتون خونه 00:38:01.540 --> 00:38:04.670 .نه. خوبم. با اتوبوس می رم 00:38:04.670 --> 00:38:05.660 .تو زود باش برو 00:38:05.660 --> 00:38:10.100 مادر، اینطوری نباشید و فقط با ما بیایید، باشه؟ 00:38:10.100 --> 00:38:12.250 .ای خدا، واقعا که! چه کاراریی می کنه 00:38:12.250 --> 00:38:14.410 ،اینجا رو ببین، راننده کیم 00:38:14.410 --> 00:38:16.930 .گفتم مشکلی نیست، تو زودتر برو 00:38:16.930 --> 00:38:18.960 .مادر 00:38:18.960 --> 00:38:22.760 .اینجا، خانم، اینطوری نباشید و سوار شید 00:38:22.760 --> 00:38:25.580 فکر کردید کجا می خواید برید اتوبوس بگیرید؟ 00:38:25.580 --> 00:38:29.180 .بیایید، همدیگه رو معذب نکنیم و فقط با همین ماشین بریم 00:38:29.180 --> 00:38:30.010 .مادر 00:38:30.010 --> 00:38:32.100 .گفتم مشکلی نیست، زودباش برو 00:38:32.100 --> 00:38:34.180 !اوه، خانم 00:38:37.880 --> 00:38:40.250 .بهتون گفتم بیایید فقط سوار شید و بریم 00:38:40.250 --> 00:38:44.590 اوه، نه مادر، نه پسر، چطوریه که هیچ کدومتون گوش نمی کنید؟ 00:38:44.590 --> 00:38:46.540 ،مادر سه کیونگ 00:38:47.270 --> 00:38:50.080 الان چی گفتید؟ 00:38:50.080 --> 00:38:50.710 بله؟ 00:38:50.710 --> 00:38:53.190 الان چی گفتید؟ 00:38:53.190 --> 00:38:54.650 ...نه، خب 00:38:54.650 --> 00:38:56.930 واقعا می خواید الان با من بحث راه بندازید؟ 00:38:56.930 --> 00:38:58.310 بله؟ 00:38:59.710 --> 00:39:00.810 .مادر 00:39:00.810 --> 00:39:04.160 .مم، شما یه دقیقه صبر کنید 00:39:04.160 --> 00:39:07.880 .مامان، چرا پیاده می شی؟ چرا پیاده می شی؟ زود باش برگرد داخل 00:39:07.880 --> 00:39:09.670 نمی ری کنار؟ 00:39:13.990 --> 00:39:18.520 .ببینید خانم، فکر کنم اینجا بدجور دچار سوءتفاهم شدید 00:39:18.520 --> 00:39:19.780 ،منظور من این نبود 00:39:19.780 --> 00:39:22.420 پسر من چه کمبودی داره؟ 00:39:22.420 --> 00:39:27.090 پسر من چه عیبی داره که باهاش جوری رفتار می کنید انگار خاری توی چشمتونه؟ 00:39:27.090 --> 00:39:30.620 .نه، من باهاش مثل خار توی چشمم رفتار نکردم 00:39:30.620 --> 00:39:32.670 .مامان، مادر 00:39:32.670 --> 00:39:37.390 پسرم، اگه ازش خوشتون نمیاد، مجبور .نیستید، اونُ داماد خودتون کنید 00:39:37.390 --> 00:39:38.050 بله؟ 00:39:38.050 --> 00:39:41.140 .اگه نمی خواید عروسی کنن، پس اجازه ندید 00:39:45.290 --> 00:39:47.350 .مادر 00:40:05.930 --> 00:40:07.840 دا هیون؟ 00:40:13.160 --> 00:40:16.320 یون سو چی؟ 00:40:18.050 --> 00:40:19.890 .داخله 00:40:20.940 --> 00:40:22.590 .بله 00:40:35.730 --> 00:40:36.780 !یون سو 00:40:36.780 --> 00:40:38.960 !جی هی 00:40:38.960 --> 00:40:41.890 دختر، تو این همه مدت کجا بودی؟ 00:40:41.890 --> 00:40:44.600 .اگه بخوام بهت بگم، داستانش طولانیه 00:40:45.390 --> 00:40:48.000 حالت خوبه؟ مریض نبودی؟ 00:40:48.000 --> 00:40:51.570 .اوه، حتی حرفشم نزن، فکر کردم دارم می میرم 00:40:51.570 --> 00:40:55.460 اگه یه روز با درد زایمان ازم بازجویی کنن، همه چیز رو می گم 00:40:55.460 --> 00:40:57.120 ،سونگ جی هی تو کمد دیواریه 00:40:57.120 --> 00:40:59.520 .چانگ دا هیون، طبقه ی پایینه، همشون رو ببرید 00:40:59.520 --> 00:41:02.380 .فقط خواهش می کنم بذارید من زندگی کنم، خواهش می کنم 00:41:02.380 --> 00:41:04.090 .دختر بد 00:41:04.090 --> 00:41:06.140 .شنیدم دختره 00:41:06.140 --> 00:41:07.740 .یه دختر خوشکل 00:41:08.690 --> 00:41:12.300 .وااای، خسته نباشی 00:41:12.300 --> 00:41:14.460 تحسین برانگیزم، نیستم؟ 00:41:16.830 --> 00:41:20.530 اما دا هیون از کجا فهمید و اومد؟ 00:41:21.900 --> 00:41:25.810 .بیمارستان بهش زنگ زد، واسه همین یه ساعت پیش اومد 00:41:25.810 --> 00:41:27.600 چی گفت؟ 00:41:27.600 --> 00:41:29.840 حالا توی همچین موقعیتی می خواد چی کار کنه؟ 00:41:29.840 --> 00:41:32.230 .نمی تونی بچه ای که دنیا اومده رو برگردونی تو شکم که 00:41:32.230 --> 00:41:34.790 .نمی دونم، بهش بگو، شکمم رو ببره، شکمم رو ببره 00:41:34.790 --> 00:41:36.600 .ای خدا، دختر بد 00:41:36.600 --> 00:41:39.780 .ای خدا، ببین کسی که قراره مادر بچه باشه، داره چی کار می کنه 00:41:39.780 --> 00:41:41.910 اینطوره؟ 00:42:05.480 --> 00:42:07.660 .دا هیون 00:42:13.450 --> 00:42:15.670 چرا اینطوری می کنی؟ 00:42:15.670 --> 00:42:17.570 هاه؟ 00:42:18.840 --> 00:42:20.920 .این چیز خیلی خوبیه 00:42:20.920 --> 00:42:23.260 بچه رو دیدی؟ 00:42:23.260 --> 00:42:25.210 .نه 00:42:25.210 --> 00:42:26.930 چرا نه؟ 00:42:27.980 --> 00:42:30.430 .چون خیلی می ترسم 00:42:31.170 --> 00:42:33.930 از چی می ترسی؟ 00:42:33.930 --> 00:42:36.900 .شنیدم یه شاهزاده خانم خوشکله دا هیون 00:42:36.900 --> 00:42:39.070 ...ای خدا 00:42:40.490 --> 00:42:44.060 .اما بهم گفتن شبیه منه 00:42:45.230 --> 00:42:49.360 .البته که بچه شبیه باباش می شه 00:42:49.360 --> 00:42:52.810 یه دختر اگه شبیه من بشه باید چی کار کنه؟ هاه؟ 00:42:52.810 --> 00:42:55.860 .لعنتی 00:42:56.940 --> 00:42:59.000 .داهیون 00:43:00.690 --> 00:43:05.220 .و همینطور خواننده های راک و بچه ها با هم جور در نمیان 00:43:05.220 --> 00:43:07.980 چرا خواننده های راک و بچه ها با هم جور در نیان؟ 00:43:07.980 --> 00:43:10.520 .خواننده های زیادی هستن که بچه دارن 00:43:10.520 --> 00:43:13.340 .خواننده های هیپ هاپ هم بچه دارن 00:43:13.340 --> 00:43:15.550 ،خواننده های راک زیادی هستن 00:43:15.550 --> 00:43:18.450 .که اونجوری که دوست دارن زندگی می کنن 00:43:18.450 --> 00:43:24.110 اون ها نوشیدنی می خورن، سیگار .می کشن و زندگی غیر معمولی دارن 00:43:25.170 --> 00:43:28.090 .نمی خواستم بچه داشته باشم 00:43:29.470 --> 00:43:33.010 .چون می ترسیدم شبیه من شن 00:43:33.010 --> 00:43:36.840 دختری که مشروب بخوره، سیگار بکشه ...و هر جور دوست داره زندگی کنه 00:43:36.840 --> 00:43:41.880 .حتی فکرش هم اذیتم می کنه 00:43:41.880 --> 00:43:43.640 !اوه، خدای من 00:43:44.440 --> 00:43:47.160 !داهیون 00:43:50.490 --> 00:43:53.630 .خوشکل می شه، نگرانش نباش 00:43:53.630 --> 00:43:56.720 .نه، نه 00:44:02.670 --> 00:44:05.400 .اوه خدای من، خیلی خوشکله 00:44:05.400 --> 00:44:08.230 .اوه، خیلی بامزه است 00:44:08.230 --> 00:44:12.020 .خیلی کوچولوئه 00:44:12.020 --> 00:44:16.700 .هی بچه، من دوست مامانتم، دوست مامانت 00:44:16.700 --> 00:44:17.990 .اوه،خیلی خوشکله 00:44:17.990 --> 00:44:20.460 داهیون، چی کار می کنی؟ 00:44:20.460 --> 00:44:23.110 .بیا بچه رو ببین 00:44:26.410 --> 00:44:29.140 ،تو خیلی خوشکلی 00:44:29.490 --> 00:44:33.470 .خیلی هم کوچولو 00:44:33.470 --> 00:44:37.530 .خیلی هم خوب می خوابه 00:44:37.530 --> 00:44:41.620 خوشکل نیست؟ واقعا خیلی خوشکل نیست؟ 00:44:51.030 --> 00:44:54.780 .چرا گریه می کنی؟ بیدارش می کنی 00:44:56.430 --> 00:44:59.060 .چون خیلی خوشکله 00:45:00.090 --> 00:45:03.310 خیلی بامزه است و 00:45:03.310 --> 00:45:06.450 .خیلی عالیه 00:45:06.450 --> 00:45:09.300 اینطور نیست جی هی؟ 00:45:11.300 --> 00:45:13.190 ...ای خدا 00:45:14.430 --> 00:45:15.250 .اون خیلی خوشکله 00:45:15.250 --> 00:45:17.340 چی کار می کنید؟ 00:45:17.340 --> 00:45:19.840 عیب نداره راه بری؟ 00:45:19.840 --> 00:45:22.040 .گفتن این اطراف راه برم 00:45:22.040 --> 00:45:24.730 اوه واقعا؟ 00:45:27.050 --> 00:45:29.510 خوشکله، اینطور نیست؟ 00:45:31.020 --> 00:45:34.010 .آره، خیلی خوشکله 00:45:34.010 --> 00:45:35.890 .خیلی خوشکل 00:45:35.890 --> 00:45:39.350 .سلام. ما مامان باباتیم 00:45:39.350 --> 00:45:41.060 .درست شبیه منه 00:45:41.060 --> 00:45:42.680 .چی داری می گی؟ شبیه منه 00:45:42.680 --> 00:45:43.780 می دونی چی می شه اگه شبیه تو بشه؟ 00:45:43.780 --> 00:45:45.260 ...نه، نه، شبیه منه، دماغش 00:45:45.260 --> 00:45:48.060 .گریه نکن. باشه، باشه 00:46:08.400 --> 00:46:11.570 روانپزشک 00:46:18.170 --> 00:46:21.260 چی امروز کشوندتتون اینجا؟ چی شده؟ 00:46:21.260 --> 00:46:22.710 ...اوم 00:46:22.710 --> 00:46:24.770 .واقعا نمی تونم بخوابم 00:46:24.770 --> 00:46:26.670 نمی تونید بخوابید؟ 00:46:26.670 --> 00:46:27.970 .بله 00:46:27.970 --> 00:46:31.130 ،یه بیمارستان دیگه برام قرص خواب تجویز کرده بود 00:46:31.130 --> 00:46:33.330 .اما حتی با اونها هم فقط یه ساعت می تونم بخوابم 00:46:33.330 --> 00:46:37.500 .خیلی شب ها هستن که تمام شب بیدار می مونم، چون خوابم نمی بره 00:46:37.500 --> 00:46:39.790 علائم دیگه ندارید؟ 00:46:39.790 --> 00:46:40.450 بله؟ 00:46:40.450 --> 00:46:45.200 مثل سردرد، سر گیجه، هیچی؟ 00:46:45.200 --> 00:46:48.910 .نه. همچین مشکل هایی ندارم 00:46:50.470 --> 00:46:55.130 .اما قلبم همش تند می زنه 00:46:55.130 --> 00:46:58.920 .و نفس کشیدن برام سخت می شه 00:46:58.920 --> 00:47:02.620 .و حتی با کوچیکترین چیزی می ترسم 00:47:02.620 --> 00:47:05.640 .و روی قفسه سینه ام احساس فشار می کنم 00:47:05.640 --> 00:47:10.060 .بنابراین فکر کنم واسه همین هر از گاهی سر گیجه می گیرم 00:47:10.060 --> 00:47:13.570 .پس بذارید چند تا آزمایش کنیم 00:47:13.570 --> 00:47:16.970 به جای اون آزمایش ها 00:47:16.970 --> 00:47:21.210 می شه کمکم کنید بخوابم؟ 00:47:23.320 --> 00:47:25.440 ...استرس 00:47:25.440 --> 00:47:28.540 .فعلا برای یه هفته براتون قرص خواب می نویسم 00:47:28.540 --> 00:47:34.100 .اما باید هفته ی بعد بیاید و معاینه بشید 00:47:34.100 --> 00:47:39.440 خانم سونگ جی هی، می دونید که نمی تونید همه ی قرص ها رو با هم بخورید، درسته؟ 00:47:39.440 --> 00:47:44.970 اگه هفته ی آینده شوهرتون هم برای معاینه .باهات بیاد، کمک بزرگی به درمانتون می کنه 00:47:46.350 --> 00:47:49.700 .بله، مرسی 00:48:11.090 --> 00:48:11.880 !بابا 00:48:11.880 --> 00:48:15.080 .خوش اومدی دخترم 00:48:15.080 --> 00:48:16.850 داری چی کار می کنی؟ 00:48:16.850 --> 00:48:19.510 ،چی کار می کنم؟ همونطور که می بینی 00:48:19.510 --> 00:48:21.880 .چادر زدم 00:48:22.910 --> 00:48:27.220 هی، چرا حالا که از ماه عسل برگشتی، تعظیم نمی کنی؟ 00:48:29.460 --> 00:48:32.070 .اوه، زمین 00:48:32.070 --> 00:48:33.000 .از این استفاده کن 00:48:33.000 --> 00:48:34.820 .اوه باشه. همین کارُ می کنم 00:48:34.820 --> 00:48:38.020 .پس تعظیم منُ بپذیرید 00:48:38.020 --> 00:48:41.060 .ماه عسل خیلی خوبی داشتیم 00:48:41.060 --> 00:48:44.760 .ای خدا، خوبه 00:48:45.930 --> 00:48:47.470 .باید خسته باشید 00:48:47.470 --> 00:48:48.860 .داماد، بشین 00:48:51.190 --> 00:48:53.790 خوب خوابیدی؟ 00:48:56.190 --> 00:48:57.710 چی؟ 00:48:57.710 --> 00:48:59.670 بابات هنوز همونطوره؟ 00:48:59.670 --> 00:49:02.120 .درسته مامان، خیلی خجالت کشیدم 00:49:02.120 --> 00:49:04.940 .بخور، بخور 00:49:04.950 --> 00:49:07.150 بگیر. یه نفس 00:49:07.160 --> 00:49:09.270 .دامادت همین الان روی زمین بهش تعظیم کرد 00:49:09.270 --> 00:49:12.290 .و بابا داره بهش توی قابلمه سوجو می ده 00:49:12.290 --> 00:49:14.870 سوجو وسط روز؟ 00:49:14.870 --> 00:49:15.770 ...سرم 00:49:15.770 --> 00:49:17.280 مامان، چی کار کنیم؟ 00:49:17.280 --> 00:49:21.250 .باید فردا با هانبوک و کلی هدیه برم خونه ی یه سول 00:49:21.250 --> 00:49:22.860 باید امشب توی چادر بخوابیم؟ 00:49:22.860 --> 00:49:24.180 چرا شما بچه ها توی چادر بخوابید؟ 00:49:24.180 --> 00:49:27.520 .شماها برید خونه ی من، خودم حواسم به باباتون هست 00:49:27.520 --> 00:49:29.370 .قطع می کنم 00:49:31.220 --> 00:49:36.780 !اون مرد، واقعا که، ای خدا 00:49:49.950 --> 00:49:53.810 .بخور، بخور، دیگه تمومه، تمومه 00:49:53.810 --> 00:49:55.880 .تموم شد 00:49:55.880 --> 00:49:57.920 .چقدر خوبه 00:49:58.380 --> 00:49:59.820 .بله 00:49:59.820 --> 00:50:01.880 .پدرزن 00:50:01.880 --> 00:50:04.760 چرا الان نمی رید خونه؟ 00:50:04.760 --> 00:50:07.720 کجا برم؟ چرا باید برم بالا؟ 00:50:07.720 --> 00:50:10.640 .چیزی نگو و فقط بخور 00:50:11.260 --> 00:50:13.380 .خوبه 00:50:13.380 --> 00:50:14.860 .بخور، خوبه 00:50:14.860 --> 00:50:17.000 .خوبه که با دامادم نوشیدنی بخورم 00:50:17.000 --> 00:50:18.520 .با شما هم همینطور 00:50:18.520 --> 00:50:21.530 .خیلی خوبه 00:50:28.700 --> 00:50:34.400 .پدرزن، مادرزن اینجاست 00:50:34.400 --> 00:50:38.840 .کدوم مادر زن؟ اون چند ساعت دیگه نمیاد خونه 00:50:38.840 --> 00:50:40.900 .کجا؟ اون اینجا نیست 00:50:40.900 --> 00:50:44.180 .از مادرزنت نترس، چیز مهمی نیست 00:50:44.180 --> 00:50:45.320 .بخور 00:50:45.320 --> 00:50:46.920 .بخور 00:50:46.920 --> 00:50:48.350 .سریع. سریع 00:50:48.350 --> 00:50:51.250 .نه، اینطور نیست 00:51:09.430 --> 00:51:11.390 .خوبه 00:51:12.600 --> 00:51:15.700 .اوم، پدرزن 00:51:19.570 --> 00:51:22.530 .شبیه ماشین زنمه 00:51:22.530 --> 00:51:24.860 چرا اینجاست؟ 00:51:42.020 --> 00:51:44.300 .امروز زود اومدی خونه 00:52:00.060 --> 00:52:00.960 چیه؟ 00:52:00.960 --> 00:52:04.070 .بیاید با هم حرف بزنیم 00:52:05.720 --> 00:52:08.210 .اون حقه باز، واقعا 00:52:08.910 --> 00:52:11.050 چی، چی؟ واقعا؟ 00:52:11.050 --> 00:52:13.130 .بله، واقعا 00:52:13.130 --> 00:52:15.690 .من رسما از اون هی خواستگاری کردم 00:52:15.690 --> 00:52:17.580 هی، دیوونه شدی؟ 00:52:17.580 --> 00:52:20.950 .اون هنوز قانونا یه زن متاهله 00:52:20.950 --> 00:52:23.420 می خوای بمیری؟ 00:52:23.420 --> 00:52:27.890 صبر کن. اون چی گفت؟ 00:52:27.890 --> 00:52:29.900 .داره بحث می کنه چون نه می تونه ببخشتتون 00:52:29.900 --> 00:52:32.420 ،اما نه اینکه نبخشه 00:52:32.420 --> 00:52:36.040 .نه می تونه ببخشتم، نه می تونه نبخشتم 00:52:36.750 --> 00:52:38.650 .دیدی 00:52:38.650 --> 00:52:41.410 فکر کردی یه زوج متاهل، می تونن به همین راحتی از هم جدا شن؟ 00:52:41.410 --> 00:52:45.010 .به چیز دیگه ای فکر نکن و سریع گم شو عوضی 00:52:45.010 --> 00:52:48.130 .واسه همین بهش گفتم نبخشتتون 00:52:48.130 --> 00:52:48.540 چی؟ 00:52:48.540 --> 00:52:52.420 .گفتم نبخشتتون و با من بیاد سان فرانسیسکو 00:52:52.420 --> 00:52:56.520 .سان فرانسیسکو؟ ای حقه باز 00:52:57.040 --> 00:52:58.950 .اینطوری نباشید داداش 00:52:58.950 --> 00:53:00.670 .و خواهش می کنم کمکم کنید 00:53:00.670 --> 00:53:02.490 چی؟ داداش؟ 00:53:02.490 --> 00:53:04.780 .من واقعا صادقانه عاشق اون هیم 00:53:04.780 --> 00:53:07.360 .پس خواهش می کنم بزار بره 00:53:07.360 --> 00:53:09.950 .چی؟ عشق؟ عوضی 00:53:09.950 --> 00:53:12.060 .ولم کن عوضی 00:53:12.060 --> 00:53:13.670 .ولم کن 00:53:13.670 --> 00:53:15.070 !داداش 00:53:15.070 --> 00:53:16.950 واقعا نمی خوای ول کنی؟ 00:53:16.950 --> 00:53:18.340 !داداش 00:53:18.340 --> 00:53:23.340 .من داداشت نیستم، ولم کن 00:53:24.450 --> 00:53:28.390 .یه دقیقه صبر کن. این زن 00:53:32.390 --> 00:53:34.820 !داداش 00:53:36.660 --> 00:53:37.750 !داداش 00:53:51.200 --> 00:53:52.990 !این زن...واقعا 00:53:52.990 --> 00:53:55.260 .بهش اجازه بدی یه اینچ تکون بخوره، یه مایل می ره 00:54:08.490 --> 00:54:09.530 چیه؟ 00:54:09.530 --> 00:54:11.030 هیچ کس اونجا نیست؟ 00:54:13.390 --> 00:54:15.230 !هی، کوان اون هی 00:54:15.450 --> 00:54:16.540 !کوان اون هی 00:54:16.560 --> 00:54:18.000 !بیا بیرون 00:54:18.020 --> 00:54:19.900 .بیا بیرون حرف بزنیم 00:54:19.900 --> 00:54:22.260 !هی، کوان اون هی 00:54:22.260 --> 00:54:25.030 چی؟ چی؟ داری می ری سانفرانسیسکو؟ 00:54:25.050 --> 00:54:28.150 تو، می خوای اینطوری به من خیانت کنی؟ 00:54:28.150 --> 00:54:30.550 !کوان اون هی، زود باش بیا بیرون 00:54:31.480 --> 00:54:33.380 هی، چطور می تونی من و 00:54:33.420 --> 00:54:36.430 ،جانگ وو رو ول کنی بری سانفرانسیسکو 00:54:36.440 --> 00:54:40.360 .و دوباره ازدواج کنی؟ خدایان تنبیهت می کنن- ببخشید؟- 00:54:40.360 --> 00:54:42.590 .بیا بریم پاسگاه، این تجاوز به حریم شخصی محسوب می شه 00:54:42.630 --> 00:54:45.020 شماها کی هستید؟ چرا این کارُ می کنید؟ 00:54:45.020 --> 00:54:47.560 .هی، هی، هی، من اینطوری نیستم 00:54:47.600 --> 00:54:49.940 .زنم اون داخله 00:54:49.940 --> 00:54:55.640 .زنم داره می ره سانفرانسیسکو، واسه همین دارم این کارُ می کنم 00:55:51.340 --> 00:55:53.880 ،می ترسم 00:55:53.880 --> 00:55:55.640 .یه طوفان به پا شه 00:55:55.640 --> 00:55:57.160 .مامان یوجین 00:55:58.200 --> 00:55:59.670 ،بله پدر 00:55:59.710 --> 00:56:02.330 .بهم بگو رییس 00:56:02.330 --> 00:56:04.420 ،فکر کنم این تنها راهیه که من و تو هر دو می تونیم 00:56:04.420 --> 00:56:07.730 .طوفان رو تحمل کنیم 00:56:09.160 --> 00:56:10.260 .بله 00:56:11.010 --> 00:56:12.570 .رییس 00:56:12.570 --> 00:56:14.100 برو و ته جین رو 00:56:14.720 --> 00:56:17.280 .برگردون 00:56:24.450 --> 00:56:26.510 ،بله فهمیدم 00:56:26.510 --> 00:56:27.620 .رییس 00:57:18.850 --> 00:57:20.740 .بیا 00:57:20.740 --> 00:57:22.280 .داری روی همه چیز شرط می بندی 00:57:22.320 --> 00:57:24.400 .داری روی همه چیز شرط می بندی 00:57:24.450 --> 00:57:26.420 !بردم 00:57:26.440 --> 00:57:28.920 !بردم!بردم 00:57:31.110 --> 00:57:33.190 .همش مال منه 00:57:34.950 --> 00:57:37.350 .هی، فقط همش رو بردار، همشُ بردار 00:57:37.350 --> 00:57:39.550 .تو اینُ بردار، تو هم اینُ بردار 00:57:40.140 --> 00:57:41.170 .هی، همش رو بردارید 00:57:41.170 --> 00:57:43.410 .همش رو بردارید 00:57:43.450 --> 00:57:45.670 .همیشه همین کار می کنه 00:57:46.160 --> 00:57:48.740 .هی عوضی، همشُ بردار، ولگرد 00:57:48.760 --> 00:57:51.160 !همش رو بردار 00:58:01.400 --> 00:58:03.400 .هی، من به دستشون آورم 00:58:03.400 --> 00:58:05.320 .همشون رو به دست آوردم 00:58:06.790 --> 00:58:08.300 .یه دقیقه صبر کن 00:58:08.570 --> 00:58:09.790 کیه؟ 00:58:10.470 --> 00:58:12.160 !اوه خدای من! ته جین 00:58:12.200 --> 00:58:14.640 !زن داداشم اینجاست! این زن بامزه 00:58:14.640 --> 00:58:17.050 .سلام. سلام 00:58:18.110 --> 00:58:20.340 داری چی کار می کنی؟ 00:58:24.650 --> 00:58:27.850 .ولم کن- هی، داری چی کار می کنی؟- 00:58:27.850 --> 00:58:29.970 هی، داری کجا می ری؟ 00:58:30.010 --> 00:58:32.280 !هی، هی، مرد 00:58:37.790 --> 00:58:39.060 ...آه 00:58:39.870 --> 00:58:41.730 !هونگ هی جونگ 00:58:41.730 --> 00:58:45.290 .البته که باید اینطوری باشی 00:58:45.290 --> 00:58:49.660 تو چی کاره ی من هستی که اینطوری رفتار کنی؟ 00:58:49.980 --> 00:58:53.730 ،فقط چون معاون شدی 00:58:54.670 --> 00:58:57.070 فکر کردی می تونی به شوهرت بی توجهی کنی؟ 00:58:57.190 --> 00:58:59.000 .اینقدر مطمئن نباش 00:58:59.020 --> 00:59:00.790 اینُ می دونی؟ 00:59:00.790 --> 00:59:02.130 چی؟ 00:59:04.310 --> 00:59:08.830 فکر می کنی چون معاون شدی می ترسم؟ 00:59:09.470 --> 00:59:12.530 من 00:59:12.570 --> 00:59:14.880 ،اگه اینُ داشته باشم 00:59:14.930 --> 00:59:18.640 .به هدفم رسیدم 00:59:20.110 --> 00:59:21.870 نوشیدنی می خوری؟ 00:59:22.700 --> 00:59:24.940 نوشیدنی می خوری؟ 00:59:25.910 --> 00:59:27.210 نوشیدنی می خوری؟ 00:59:34.840 --> 00:59:38.320 .ولم کن 00:59:38.950 --> 00:59:40.790 .ولم کن 00:59:42.290 --> 00:59:44.040 .سر جاتون بمونید 00:59:44.690 --> 00:59:46.910 .ولم کن 00:59:46.910 --> 00:59:50.200 ...می خوان بمیرن، این آدم ها 00:59:51.330 --> 00:59:53.160 ...هی، هونگ هی جونگ 00:59:54.280 --> 00:59:57.450 !می میری 01:00:10.790 --> 01:00:12.440 !برید بیرون 01:00:12.440 --> 01:00:15.220 چیه؟ 01:00:19.610 --> 01:00:22.020 !ای خدا، توی حقه باز 01:00:25.780 --> 01:00:28.340 .ای خدا 01:00:41.580 --> 01:00:44.080 .به خودت بیا 01:00:44.120 --> 01:00:46.150 ...خواهش می کنم به خودت بیا 01:00:46.150 --> 01:00:48.920 تا کی می خوای اینطوری زندگی کنی؟ 01:00:51.680 --> 01:00:54.150 .موضوع بچه هان 01:00:54.920 --> 01:00:57.880 دلت برای بچه ها تنگ شده، آره؟ 01:01:02.200 --> 01:01:04.680 .پس، به خودت بیا 01:01:04.780 --> 01:01:09.090 .بیا...بریم خونه 01:01:09.910 --> 01:01:11.740 باشه؟ بابای یوجین؟ 01:01:24.380 --> 01:01:27.000 .بهم یه نوشیدنی بده. بهم یه نوشیدنی بده 01:01:49.400 --> 01:01:50.660 جی هی؟ 01:01:58.540 --> 01:02:00.080 جی هی؟ 01:02:10.820 --> 01:02:12.930 خوابیدی؟ 01:03:00.920 --> 01:03:02.670 جی هی؟ 01:03:02.670 --> 01:03:04.710 جی هی!؟ 01:03:04.720 --> 01:03:06.790 !!جی هی؟ 01:03:06.790 --> 01:03:09.200 !جی هی! به هوش بیا 01:03:09.270 --> 01:03:10.480 !بیدار شو 01:03:10.480 --> 01:03:11.810 بیدار نمی شی؟ 01:03:11.810 --> 01:03:14.540 داری چی کار می کنی؟ 01:03:15.290 --> 01:03:22.760 ♫ اولین تابش خورشیدی که ما رو روشن کرد، یه روزی ♫ 01:03:24.660 --> 01:03:27.510 .اگه بره داخل، چند سال طول می کشه تا بیاد بیرون 01:03:27.510 --> 01:03:31.820 احتمالا باید در کمترین حالت، 5 .سال بمونه، ممکنه بیشتر هم بشه 01:03:31.820 --> 01:03:33.800 .هرچیم که باشه، اون بابای بچه هاست 01:03:33.800 --> 01:03:37.450 توی دوران بلوغ، باباشون نباید یه جورایی نزدیکشون باشه؟ 01:03:37.450 --> 01:03:40.700 حالا دیگه چه مشکلی درست کردی؟ 01:03:40.700 --> 01:03:43.050 .از وقتی برگشته نتونسته بخوابه 01:03:43.050 --> 01:03:45.480 .بیمارستان می گه بیش از حد قرص خواب آور مصرف کرده 01:03:45.480 --> 01:03:48.930 اون دیوونه نیست؟ 01:03:48.930 --> 01:03:50.160 !مادر 01:03:50.184 --> 01:03:51.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:51.808 --> 01:03:53.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.