WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.320 --> 00:00:44.030 [همکار خوب] 00:00:52.900 --> 00:00:55.170 چرا اومدیم اینجا؟ 00:00:56.800 --> 00:01:00.250 ای خدا، مامان. من نمیرم تو 00:01:07.370 --> 00:01:09.730 [ روح آن مرحوم در آرامش باشد] 00:01:16.550 --> 00:01:18.730 چی شده؟ 00:01:18.730 --> 00:01:22.050 یه ماه پیش یهویی گفتن که سرطان پانکراس لاعلاج داره 00:01:28.680 --> 00:01:30.340 پس باید بهم خبر میدادی 00:01:30.340 --> 00:01:32.660 ما اینقدر بهم نزدیک نیستیم که بهت زنگ بزنم، درست نمیگم؟ 00:01:32.660 --> 00:01:35.840 ...نزدیک نیستیم. ولی 00:01:38.440 --> 00:01:40.910 اون بابای هان یوری عه 00:01:40.910 --> 00:01:43.250 باید میذاشتی حداقل با دخترش خداحافظی کنه 00:01:43.250 --> 00:01:45.620 میتونه همینجا خداحافظیشو بکنه 00:01:45.620 --> 00:01:46.850 چی؟- !هی- 00:01:46.850 --> 00:01:48.430 زود باش برو تو، خداحافظی کن و بیا 00:01:48.430 --> 00:01:50.240 !با دخترم اینجوری حرف نزن 00:01:50.240 --> 00:01:54.270 الان اینجا چه غلطی داری میکنی؟ 00:02:00.650 --> 00:02:02.620 مامان، چیزی نیست 00:02:02.620 --> 00:02:04.540 ولش کن. بیا بریم 00:02:09.020 --> 00:02:11.160 از بابا خداحافظی کن 00:02:13.140 --> 00:02:17.150 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:02:25.250 --> 00:02:28.580 بخاطر خیانت کردن به ما مجازات شده 00:02:40.410 --> 00:02:42.050 ...اون روز 00:02:43.120 --> 00:02:47.470 دو تا زنِ بابا به دلایل مختلف 00:02:48.230 --> 00:02:50.270 داشتن گریه میکردن 00:02:58.160 --> 00:02:59.900 وکیل هان؟ 00:02:59.900 --> 00:03:01.880 ...و اینجا 00:03:06.850 --> 00:03:09.080 دوباره دو تا زن هست 00:03:09.960 --> 00:03:14.770 [پرونده دوم: دو زن] 00:03:15.370 --> 00:03:17.160 !وکیل چا 00:03:32.280 --> 00:03:35.300 چرا همه این اتفاقا واسه من میفته؟ 00:03:35.300 --> 00:03:36.970 واقعا چرا؟ 00:03:38.000 --> 00:03:39.830 هنوز اینجایی؟ 00:03:41.560 --> 00:03:44.330 اومدم که حکم رو بردارم 00:03:45.020 --> 00:03:48.710 این وقت شب اینجا چیکار میکنین، وکیل چا؟ 00:03:48.710 --> 00:03:52.780 اومدم مدارک رو بردارم که دیدم چراغ اتاقت روشنه 00:03:54.740 --> 00:03:58.250 بخاطر پرونده حواسم درست سرجاش نبود 00:03:58.250 --> 00:04:01.930 حالا که هیچکس اینجا نبود گفتم بیام یه دوری بزنم 00:04:02.730 --> 00:04:04.190 حتما 00:04:16.240 --> 00:04:18.040 !وکیل چا 00:04:25.330 --> 00:04:27.800 من از اینطرف میرم 00:04:27.800 --> 00:04:30.220 باشه، من یکم جلوتر تاکسی میگیرم 00:04:30.220 --> 00:04:31.590 باشه 00:04:31.590 --> 00:04:33.600 مراقب خودتون باشین 00:04:33.600 --> 00:04:35.140 مراقب خودت باش 00:05:00.730 --> 00:05:02.270 [قسمت دوم] 00:05:11.570 --> 00:05:14.980 الو؟- الو، هتل تی بفرمایین- 00:05:17.600 --> 00:05:20.750 خانم اوه، لطفا بهش نشون بدین کجا باید بره- بله، دکتر- 00:05:20.750 --> 00:05:22.700 لطفا مراقب خودت باش- ممنونم- 00:05:28.760 --> 00:05:30.000 اینجا هتل تیه 00:05:30.000 --> 00:05:34.020 پذیرش شما برای ساعت سه بعد از ظهر روز جمعه ست 00:05:51.590 --> 00:05:53.080 بله؟ 00:05:56.020 --> 00:05:58.070 وکیل چا 00:05:58.070 --> 00:06:02.130 کیم مین جونگ و کیم جون هویی برای مشاوره از پیش تعیین شده اشون داخل لابی هستن 00:06:02.130 --> 00:06:04.080 اوه، واقعا؟ 00:06:05.080 --> 00:06:07.330 باید به سمت اتاق وی آی پی مشاوره راهنماییشون کنم؟ 00:06:07.330 --> 00:06:09.300 گفتی ارزش املاکشون بالاست، درسته؟ 00:06:09.300 --> 00:06:13.700 طرف مقابل شاکی قضایی، کیم مین جونگ، حدود شش میلیارد وون داره 00:06:13.700 --> 00:06:17.020 پسر نماینده مجلس پارک هیوک سه هست 00:06:17.020 --> 00:06:21.110 پارک هیوک سه، همونی که جدیدا بخاطر هدیه دادن به پسرش بحث بالا گرفته بود؟ 00:06:21.110 --> 00:06:22.340 آره، درسته 00:06:22.340 --> 00:06:25.360 باید بخاطر تقسیم اموال ازش کلی پول بگیریم 00:06:25.360 --> 00:06:28.100 ...میتونی به سمت دفتر مشاوره وی آی پی ببریشون و 00:06:30.290 --> 00:06:33.200 لطفا به وکیل هان یوری بگو بیاد بالا 00:06:33.940 --> 00:06:37.100 مگه پرونده های وی آی پی رو خودتون به تنهایی بر نمیدارین؟ 00:06:37.100 --> 00:06:39.250 گفتی دو تا شاکی هست 00:06:39.250 --> 00:06:41.330 وکیل هان یوری رو بفرست بالا 00:06:42.040 --> 00:06:43.420 بله 00:07:06.550 --> 00:07:08.740 اولش، حتی بهشون شک هم نکردم 00:07:08.740 --> 00:07:12.070 داره برف میاد- برف مورد علاقه اته، مین جونگ- 00:07:12.070 --> 00:07:15.270 بیشتر بخریم تا وقتی رفتیم برای کمپ زدن با خانواده جون هویی با خودمون ببریمش؟ 00:07:15.270 --> 00:07:16.640 خیلی خوب بنظر میرسه 00:07:16.640 --> 00:07:20.050 رییس، لطفا پنج پرس دوکبوکی بیرون بر بهمون بدین 00:07:20.050 --> 00:07:22.120 باشه- ممنونم- 00:07:23.460 --> 00:07:26.630 خیلی خوشحالم که خانواده جون هویی رو بهم معرفی کردی 00:07:26.630 --> 00:07:29.020 بچه ها خیلی خوب باهم کنار میان 00:07:30.270 --> 00:07:34.720 ...اینکه بتونم به دوست های دوران راهنمایی زنم نزدیک بشم 00:07:34.720 --> 00:07:36.280 ازت ممنونم، اوپا 00:07:36.280 --> 00:07:40.870 بقیه شوهرا متنفرن از اینکه زنشون ازشون بخواد با خانواده دوستِ پسرش برن بیرون 00:07:40.870 --> 00:07:42.630 چرا؟ من که عاشق اینکارم 00:07:42.630 --> 00:07:45.680 جون هویی خیلی باهام خوبه، منو هیونگ نیم صدا میکنه 00:07:54.700 --> 00:07:56.700 پسر هوا خیلی سرده 00:07:56.700 --> 00:07:58.350 سرده، نه؟ 00:07:59.310 --> 00:08:01.080 آره، کمربندت 00:08:08.250 --> 00:08:10.650 ...ولی اثر دست اون هرزه 00:08:11.400 --> 00:08:15.010 چون من خر و پف میکنم تو اتاق های جداگونه میخوابیم 00:08:15.010 --> 00:08:16.820 خدایا، خیلی سرده 00:08:16.820 --> 00:08:19.190 اونموقع باید میدونستم 00:08:20.920 --> 00:08:24.300 ...دیدم که اون حرومزاده با نگاه عاشقانه به زنم نگاه میکنه و بازم 00:08:24.300 --> 00:08:26.120 !مین سوک 00:08:26.120 --> 00:08:28.910 هی، جون هویی- هیچ شکی نداشتم- 00:08:28.910 --> 00:08:34.180 داشتم با مین جین راجب کمپ آخر این هفته صحبت میکردم 00:08:34.180 --> 00:08:37.040 اوه، عزیزم؟ حتما خوابم برده بود 00:08:37.040 --> 00:08:39.210 الان دیر وقته. بگیر بخواب 00:08:39.210 --> 00:08:41.040 توی کمپ میبینمت 00:08:41.040 --> 00:08:43.270 بله، هیونگ 00:08:43.270 --> 00:08:46.970 ما حتی اینو نمیدونستیم و هر آخر هفته باهم میرفتیم کمپ 00:08:46.970 --> 00:08:50.210 عین این احمق های به تمام معنا 00:08:50.210 --> 00:08:52.370 اون حرومزاده های کثیف 00:08:52.370 --> 00:08:55.590 اینم از گوشتتون 00:08:55.590 --> 00:08:57.420 درسته؟ 00:08:58.330 --> 00:09:00.170 خیلی خب‌. بده بیاد 00:09:00.170 --> 00:09:01.220 !نارنجی عه 00:09:01.220 --> 00:09:02.800 بده بیاد- بده بیاد- 00:09:02.800 --> 00:09:05.990 مامان، میتونم قبل از اینکه پرتقال بخورم یه لیوان آب گاز دار بخورم؟ 00:09:05.990 --> 00:09:07.200 تو نمیتونی آب گازدار بخوری 00:09:07.200 --> 00:09:10.270 !بیخیال. فقط یدونه- بهت که گفتم نمیتونی آب گازدار بخوری- 00:09:10.300 --> 00:09:13.500 آب بخور- سونگ وو، آب گازدار میخوای؟- 00:09:13.500 --> 00:09:15.250 فقط امروز رو میتونیم آب گازدار بخوریم؟ 00:09:15.250 --> 00:09:17.070 بهت یکم بدم؟- تو نمیتونی- 00:09:17.070 --> 00:09:19.380 بیخیال. اومدیم کمپ و تفریح 00:09:19.380 --> 00:09:22.120 خدایا، حداقل اینجا یکم بخوره 00:09:22.120 --> 00:09:24.210 فقط امروز رو چون اومدیم کمپ و تفریح- باشه- 00:09:24.210 --> 00:09:26.510 بابا بهترینه، درسته؟ 00:09:27.470 --> 00:09:29.840 اینم از آب گازداری که سونگ وو عاشقشه 00:09:30.910 --> 00:09:33.530 خیلی خب. مامان ها میتونن بچه ها رو ببرن و توی ون بذارنشون 00:09:33.530 --> 00:09:35.820 بابا ها هم اینجا رو تمیز و جمع و جور میکنن 00:09:35.820 --> 00:09:39.570 هیونگ نیم، چیکار کنیم؟ بخاری ون ما روشن نمیشه 00:09:39.570 --> 00:09:40.990 واقعا؟ 00:09:40.990 --> 00:09:44.260 اواخر شب هوا خیلی سردتر میشه 00:09:48.940 --> 00:09:51.220 بیاین همه توی ون ما بخوابیم 00:09:53.060 --> 00:09:55.470 اینکارو کنیم؟ ولی اینجوری مزاحمتون میشیم 00:09:55.470 --> 00:09:57.910 نیازی به این حرفا نیست وقتی هممون مثل خانواده میمونیم 00:09:57.910 --> 00:09:59.710 این برای شما بچه ها خبر خیلی خوبیه 00:09:59.710 --> 00:10:03.090 !امشب همتون میتونین پیش هم بخوابین 00:10:03.090 --> 00:10:05.330 حالا بیاین بریم تو- بزن بریم- 00:10:05.330 --> 00:10:07.250 خیلی خب، حالا. بیاین بریم 00:10:07.250 --> 00:10:10.050 بیاین. برین تو 00:10:28.560 --> 00:10:31.180 ای خدا، آب زیاد خوردم؟ 00:11:28.340 --> 00:11:31.380 حس کردم توی جهنمم 00:11:32.870 --> 00:11:36.750 باید درجا اون عوضی ها رو میکشتم 00:11:40.850 --> 00:11:43.010 کی میدونست اون انگشت ها 00:11:44.290 --> 00:11:47.460 واقعا جای انگشت های اون هرزه بود 00:11:52.060 --> 00:11:57.080 بعدا که تیکه ها رو کنار هم گذاشتم پازل کامل شد 00:11:59.340 --> 00:12:03.000 صدها بار از خودم پرسیدم که باید بهش بگم یا نگم 00:12:03.000 --> 00:12:05.160 اینقدر درد دارم که ممکنه بمیرم 00:12:05.160 --> 00:12:08.920 ولی باید اجازه بدم دوستم هم این درد رو تجربه کنه؟ 00:12:08.920 --> 00:12:13.590 ولی نگفتن بهش هم بدترین کار ممکن در حقش بود 00:12:23.320 --> 00:12:25.500 همسرتون قبول کرد؟ 00:12:25.500 --> 00:12:28.160 اولش، گفت که اینا همش چرت و پرته 00:12:28.160 --> 00:12:31.620 ولی بهش فیلم دوربین مداربسته رو نشون دادم و اونم قبول کرد 00:12:31.620 --> 00:12:33.730 ازش فیلم هم گرفتم 00:12:34.880 --> 00:12:36.980 مدارک دیگه ای هم دارین، کیم مین جونگ؟ 00:12:36.980 --> 00:12:41.810 آره، عکس وقتایی که دوتایی باهم رفتن 00:12:41.810 --> 00:12:45.510 و پیام های رو گوشیش رو دارم 00:12:45.510 --> 00:12:49.040 حالا که اینقدر خوب مدرک جمع کردین، راحت پیش میره 00:12:49.040 --> 00:12:51.320 همسرتون نسبتا پولداره، کیم مین جونگ 00:12:51.320 --> 00:12:53.380 باید کاری کنیم که حسابی پول بده 00:12:53.380 --> 00:12:56.560 اکثرا مال پدرش هست، این کار ممکنه؟ 00:12:56.560 --> 00:12:59.310 چونکه پدرش اعتبار نماینده مجلس بودن رو داره 00:12:59.310 --> 00:13:01.760 من یه وساطتی میکنم 00:13:04.840 --> 00:13:07.000 پرونده ای که کیم مین جونگ شاکی باشه 00:13:07.000 --> 00:13:09.220 و پرونده دیگه ای که کیم جون هویی شاکی عه 00:13:09.220 --> 00:13:12.670 با دو تا دادخواهی در دست پیش میریم 00:13:13.670 --> 00:13:15.680 بیاین موفقیت آمیز تمومش کنیم 00:13:16.780 --> 00:13:18.140 بله 00:13:22.700 --> 00:13:26.190 خیلی خب، خیلی خب. اینم از دوکبوکی شما 00:13:26.190 --> 00:13:27.740 امتحانش کن 00:13:27.740 --> 00:13:29.630 فقط کیم باپ و دوکبوکی عه؟ 00:13:29.630 --> 00:13:32.110 فقط"؟ اینجا خیلی خفنه" 00:13:32.110 --> 00:13:33.550 خیلی سخت میشه اینجا میز گیر آورد 00:13:33.550 --> 00:13:38.170 کلی جون کندم تا بتونیم اینجا کنار پنجره بشینیم. واقعا که 00:13:39.950 --> 00:13:42.880 اینم امتحان کن. واقعا خوشمزه ست 00:13:48.260 --> 00:13:52.270 بخاطر اینه که غذای خوشمزه خوردم؟ حس میکنم حالم بهتره 00:13:52.270 --> 00:13:54.640 خوشمزه ست، درسته؟ بهت که گفتم 00:13:55.390 --> 00:13:58.950 راستشو بگم، دیروز سر محل ساخت و ساز بودم 00:13:58.950 --> 00:14:01.090 محل ساخت و ساز... تو نمیتونی 00:14:01.090 --> 00:14:02.820 فراموش کردی شرکتمون یه دفتر حقوقی خیلی بزرگه؟ 00:14:02.820 --> 00:14:04.550 اونجا استخدام شدن خیلی سخته 00:14:04.550 --> 00:14:08.050 ولی اینکه اینجوری استعفا بدی هم واقعا حیفه 00:14:09.290 --> 00:14:13.310 وکیل جون، شما از وکیل طلاق بودن لذت میبرین؟ 00:14:14.520 --> 00:14:17.780 چون سه ماه زودتر از من شروع به کار کردین، چه حسی دارین؟ 00:14:17.780 --> 00:14:21.560 چی شده؟ از کجا میدونی من با اختلاف سه ماه ارشد تو ام؟ 00:14:21.560 --> 00:14:22.310 رازم لو رفت 00:14:22.310 --> 00:14:25.060 فکر میکردم توی این کار، چند سال بیشتر ارشد من هستین 00:14:25.060 --> 00:14:26.590 چون اینطوری رفتار میکنی 00:14:26.590 --> 00:14:29.580 بیخیال. حتی اگه فقط سه ماه بیشتر باشه، بازم ارشد تو محسوب میشم 00:14:29.580 --> 00:14:32.970 در واقع وقتی درخواست دادم فکر میکردم پرونده های طلاق جذاب باشن 00:14:32.970 --> 00:14:35.980 میدونی چیه من از فیلم و سریال دیدن خوشم میاد. مخصوصا اونایی که داستان های دیوونه کننده دارن 00:14:35.980 --> 00:14:38.750 به بخش طلاق اومدی چون از سریال های دیوونه کننده خوشت میومد؟ 00:14:38.750 --> 00:14:40.470 آره، خیلی باحالن 00:14:40.470 --> 00:14:43.950 دادخواهی های جنایی کلی دردسر دارن 00:14:43.950 --> 00:14:45.720 ...کلی تحقیق باید کرد و به سوابق نگاه انداخت 00:14:45.720 --> 00:14:47.400 فقط فکر کردن بهش باعث میشه سردرد بگیرم 00:14:47.400 --> 00:14:51.250 اوه، برای من اونا خیلی جذاب ترن 00:14:51.250 --> 00:14:53.580 خیلی با اعتماد به نفسه 00:14:53.580 --> 00:14:55.750 اینقدر عالی هستی، ها؟ 00:14:55.750 --> 00:14:59.720 راستی، هوبه، کم کم دیگه داری خودمونی صحبت میکنی، ها؟ 00:14:59.720 --> 00:15:02.760 شاید بخاطر اینه که هر دومون توی یه سال فارغ التحصیل شدیم؟ 00:15:02.760 --> 00:15:06.560 ما تو یه کلاس بودیم، پس میتونم خودمونی صحبت کنم، نه؟ 00:15:06.560 --> 00:15:08.810 ...حس میکنم یکم زوده ولی 00:15:08.810 --> 00:15:12.090 عیب نداره. اگه خودمونی صحبت کردن با من باعث میشه 00:15:12.090 --> 00:15:15.360 سر کار احساس راحتی کنی، به کارت ادامه بده 00:15:15.360 --> 00:15:17.650 وکیل هان، لطفا نرو 00:15:17.650 --> 00:15:20.530 نمیدونی چند نفر توی سه ماه گذشته اومدن و رفتن، درسته؟ 00:15:20.530 --> 00:15:24.090 چرا مثل سگ به من آویزون شده؟ 00:15:24.090 --> 00:15:27.070 اگر وکیل مسئول اینقدر زود به زود عوض شده 00:15:27.070 --> 00:15:28.680 پس موکل ها هم حتما خیلی اعتراض کردن 00:15:28.680 --> 00:15:31.820 اصلا شوخی بردار نبود. بخاطر همین سر وکیل چا خیلی شلوغ بود 00:15:31.820 --> 00:15:34.160 هم به کارای اینجا میرسید و هم به شکایت موکل ها رسیدگی میکرد 00:15:34.160 --> 00:15:36.060 حتی به حومه شهر رفت و تنهایی تمام جلسه های محاکمه ها رو شرکت کرد 00:15:36.060 --> 00:15:39.590 جز اینکه بهش احترام بذارم هیچ کاری از دستم بر نمیومد 00:15:40.460 --> 00:15:45.100 ولی دختر وکیل چا فقط میتونست صورت مامانش رو توی تلویزیون ببینه 00:15:45.950 --> 00:15:49.910 ای خدا، یعنی به زنش خیانت کرد چون سرش خیلی شلوغ بود؟ 00:15:52.580 --> 00:15:56.670 وکیل هان، اینجوری نباش. یه ماه دیگه طاقت بیار 00:15:56.670 --> 00:15:59.460 شرکت بهمون ناهار میده 00:15:59.460 --> 00:16:01.260 پس هر چقدر دلت بخواد برات قهوه میگیرم 00:16:01.260 --> 00:16:03.760 اوه، اشکالی نداره. چرا میخوای برام قهوه بخری؟ 00:16:03.760 --> 00:16:06.090 فقط دلم میخواد برات بخرم 00:16:06.090 --> 00:16:08.240 چت شده؟ 00:16:08.240 --> 00:16:10.890 از من خوشت میاد؟- چی؟- 00:16:10.890 --> 00:16:13.580 به همکارات و کشورت عشق بورز 00:16:15.170 --> 00:16:16.510 نمیدونستی؟ 00:16:17.270 --> 00:16:19.300 برو. حسابی به خودت برس 00:16:19.300 --> 00:16:21.780 فقط یه ماه دیگه دووم بیار. باشه؟ 00:16:33.230 --> 00:16:36.420 وکیل هان، امروز تا دیروقت کار میکنی؟ 00:16:36.420 --> 00:16:38.960 آره باید چند تا چیز رو بررسی کنم 00:16:38.960 --> 00:16:41.330 پس ما میریم 00:16:43.690 --> 00:16:46.330 اوه، باشه. مراقب خودتون باشین 00:16:47.850 --> 00:16:49.460 بیا بریم 00:16:49.460 --> 00:16:51.360 بسلامت برین- تو هم همینطور- 00:16:51.360 --> 00:16:52.740 مراقب باش 00:17:00.040 --> 00:17:02.060 خیلی خب. بیا بریم تو 00:17:02.060 --> 00:17:05.570 سلام. رییس، شما میز دارین؟ 00:17:08.010 --> 00:17:09.280 چرا؟ 00:17:09.280 --> 00:17:12.220 همیشه کیم باپ ساده میخوری که وقت هدر نره 00:17:12.220 --> 00:17:14.560 چی شده امروز دوکبوکی هم سفارش دادی؟ 00:17:14.560 --> 00:17:17.180 تازه مهمتر اینکه دوکبوکی تند سفارش دادی 00:17:19.650 --> 00:17:21.310 بهم بگو 00:17:23.610 --> 00:17:25.310 اینجوری نیست. غذاهای اینجا خوشمزه ست 00:17:25.310 --> 00:17:30.000 چیزی که من دارم بهش فکر میکنم نیست، درسته؟ 00:17:30.000 --> 00:17:32.320 هنوز نه- هنوز نه؟- 00:17:47.930 --> 00:17:49.410 فکر کردم تا دیروقت داره کار میکنه 00:17:49.410 --> 00:17:51.460 ولی داشته نامه استعفاشو مینوشته 00:17:51.460 --> 00:17:52.390 دوباره؟ 00:17:52.390 --> 00:17:57.300 فکر میکنه پرونده طلاق فقط گوش دادن به غر زدن های مردمه 00:17:57.300 --> 00:17:58.640 فکر نمیکنم زیاد دووم بیاره 00:17:58.640 --> 00:18:01.290 بیست درصد اضافه حقوق چطوره؟ 00:18:01.290 --> 00:18:06.430 فکر نکنم با پول بشه راضیش کرد 00:18:08.470 --> 00:18:12.020 اونجوری که من قبلا دیدم، حتی بعد از برنده شدن تو اولین پرونده اش بازم ناراحت و معذب بود 00:18:12.020 --> 00:18:13.930 ممکنه این دلیلش باشه؟ 00:18:14.930 --> 00:18:18.130 اگه خواست استعفا بده یکم بهش دلداری بده 00:18:18.130 --> 00:18:21.070 نه، ممنون. چرا باید اینقدر از خودم مایه بذارم؟ 00:18:22.410 --> 00:18:25.830 فقط به هان یوری فرصت صحبت کردن درباره اش رو نمیدم 00:18:25.830 --> 00:18:29.660 ارشد. اگه من اینجا نبودم، هیچکس دیگه ای نبود که این چیزا رو بهش بگی 00:18:29.660 --> 00:18:32.550 اینقدر به بچه ها سخت نگیر 00:18:32.550 --> 00:18:34.980 و اینقدر دشمن نساز 00:18:35.940 --> 00:18:38.350 این چیه وکیل جونگ؟ جایی میری؟ 00:18:38.350 --> 00:18:40.360 کجا میتونم برم؟ 00:18:42.470 --> 00:18:43.650 (دادگاه در حال برگزاریه) 00:18:43.650 --> 00:18:45.890 [شاکی: کیم هوی، متهم: پارک سوک، چوی جین] 00:18:53.270 --> 00:18:56.770 شاکیان کیم جون هوی و کیم مین جونگ دوست هستن 00:18:56.770 --> 00:18:59.300 اون ها جنس مخالف هستن برای همین به خاطر توجه به همسراشون 00:18:59.300 --> 00:19:03.820 همدیگه رو تنها ندیدن و با خانواده ها به گردش رفتن 00:19:03.820 --> 00:19:06.900 و همسراشون درگیر زنا شدن 00:19:06.900 --> 00:19:10.020 و درخواست طلاق و نفقه دادن 00:19:11.900 --> 00:19:13.790 ببخشید 00:19:13.790 --> 00:19:18.600 اونا عادت داشتن هر تعطیلی مثل یه خانواده با هم وقت بگذرونن 00:19:18.600 --> 00:19:26.840 پس لطفا در نظر داشته باشین که آسیب احساسی شاکی نسبت به سایر پرونده های مشابه بیشتره 00:19:32.660 --> 00:19:34.910 لطفا ویدیو رو پخش کنین 00:19:38.650 --> 00:19:40.130 قبل از اومدن به زنت چی گفتی؟ 00:19:40.130 --> 00:19:41.420 بهش گفتم میرم سر کار 00:19:41.420 --> 00:19:44.140 خدای من خیلی شلی باید بهونه های مختلف بیاری 00:19:44.140 --> 00:19:45.470 وگرنه بهت شک میکنه 00:19:45.470 --> 00:19:47.220 خب درسته دارم بیرون کار میکنم 00:19:47.220 --> 00:19:49.010 درسته 00:19:54.310 --> 00:19:57.240 سری آخر اینجا نیومدیم؟ 00:19:57.240 --> 00:19:59.140 مطمئنم اون یکی پشت آپارتمان بود 00:19:59.140 --> 00:20:00.970 اینجا تازه ساخته شده 00:20:00.970 --> 00:20:03.660 چون خیلی اومدیم گیج کننده است 00:20:03.660 --> 00:20:05.250 بریم 00:20:08.370 --> 00:20:12.380 متهمان به زنا اعتراف میکنین؟ 00:20:12.380 --> 00:20:16.980 درسته که متهمین توی مسافرخونه دیده شدن 00:20:16.980 --> 00:20:20.620 ولی اونا فقط دوست همدیگه بودن و هیچ رابطه ی جنسی نبوده 00:20:20.620 --> 00:20:25.620 همونطور که میدونین اثبات رابطه ی جنسی برای غیر قانونی بودن کار لازم نیست 00:20:25.620 --> 00:20:29.400 در رابطه با نحوه ی رابطه عاشقانه متهمین 00:20:30.570 --> 00:20:33.010 درسته که عاشق همدیگه هستیم 00:20:35.300 --> 00:20:37.830 می جین سرت رو بالا بیار کار اشتباهی کردیم؟ 00:20:37.830 --> 00:20:39.660 لطفا بشینین 00:20:41.770 --> 00:20:45.640 جناب قاضی لطفا آخرین جمله رو به شهادت متهم اضافه کنین 00:20:45.640 --> 00:20:47.730 اون به کار غیر قانونی اعتراف کرد 00:20:47.730 --> 00:20:49.730 آره میتونی اضافش کنی 00:20:50.320 --> 00:20:52.630 شهادت متهم دوم 00:20:52.630 --> 00:20:55.640 آیا به زنا اعتراف میکنین؟ درسته؟ 00:20:55.640 --> 00:20:58.590 اگه اونو زنا در نظر بگیری حدس میزنم درست باشه 00:20:58.590 --> 00:21:02.380 ولی ما نسبت به هم صادق هستیم پس خجالت نمیکشم 00:21:03.570 --> 00:21:05.160 آها 00:21:08.870 --> 00:21:12.680 اگه متهم اول چوی می جین هم قبول کنن 00:21:12.680 --> 00:21:14.450 نیازی نیست این دادگاه ها ادامه پیدا کنه 00:21:14.450 --> 00:21:19.090 نظرتون در مورد پایان اون با انتخاب تاریخ توافق چیه؟ 00:21:19.090 --> 00:21:23.120 آره امیدوارم همه چیز با توافق دوطرفه حل بشه 00:21:23.120 --> 00:21:25.480 با طلاق موافقت میکنم 00:21:25.480 --> 00:21:27.010 ولی با حضانت موافقت نمیکنم 00:21:27.010 --> 00:21:28.830 من حضانت رو میگیرم 00:21:30.810 --> 00:21:33.270 در مورد حضانت بچه های خودتون 00:21:33.270 --> 00:21:36.830 میتونین در دادگاهی که همسرتون درخواست دادن صحبت کنین 00:21:36.830 --> 00:21:40.070 در این پرونده کیم جون هوی شاکی هست و 00:21:40.070 --> 00:21:43.820 شما به عنوان متهم دوم و شریک رابطه ی اینشون الان اینجا نشستین پارک مین سوک 00:21:43.820 --> 00:21:46.980 در مورد بچه هاتون اینجا صحبت نکنین 00:21:46.980 --> 00:21:51.080 همونطور که گفتم... سونگ وو 00:21:52.260 --> 00:21:55.650 دارم میگم من کسی ام که میخوام سونگ وو رو بزرگ کنم 00:22:06.610 --> 00:22:08.630 داری در مورد سونگ وو صحبت میکنی 00:22:08.630 --> 00:22:14.050 بچه ی کیم جون هوی و چوی می جین نه بچه ی خودتون؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.100 بله 00:22:16.100 --> 00:22:20.670 جناب قاضی میشه اینو هم به سوابق اضافه کنین؟ 00:22:21.980 --> 00:22:24.800 متهم دوم لطفا بشینین 00:22:27.680 --> 00:22:33.360 خیلی خب الان متهم اول با هاشون موافق هستن؟ 00:22:36.970 --> 00:22:41.710 بله میخوام بچه هام رو با این مرد بزرگ کنم 00:22:50.690 --> 00:22:53.890 زمان بعدی برای توافق رو مشخص میکنم 00:22:53.890 --> 00:22:59.190 همسر پارک مین سوک و شوهر چوی می جین هم 00:22:59.190 --> 00:23:03.650 برای توافق اون روز باید حضور داشته باشن 00:23:03.650 --> 00:23:07.410 بیاین به هر چهار نفر درگیر اجازه ی حرف زدن بدیم 00:23:19.110 --> 00:23:21.320 بشین- باشه- 00:23:24.750 --> 00:23:27.250 بابت وقتتون ممنون- بابت وقتتون ممنون- 00:23:27.250 --> 00:23:29.630 وکیل؟- بله- 00:23:29.630 --> 00:23:31.860 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:31.860 --> 00:23:35.960 همونطور که میدونین پدر پارک مین سوک یه نماینده ی مجلس تازه کاره 00:23:35.960 --> 00:23:39.710 پس چیز خوبی در مورد پخش شدن خبر پسرش به دست نمیاد 00:23:39.710 --> 00:23:43.150 فکر نمیکنم این ربطی به تو داشته باشه 00:23:43.150 --> 00:23:47.320 فکر نمیکنین توافق نسبت به حکم زنا بهتر باشه؟ 00:23:47.320 --> 00:23:49.450 لطفا به یه توافق خوب برسین 00:23:49.450 --> 00:23:51.280 منتظرم 00:23:52.320 --> 00:23:53.820 بریم 00:23:57.080 --> 00:23:59.120 چی بهش گفتی؟ 00:23:59.120 --> 00:24:00.950 راحت ترین راه رو 00:24:00.950 --> 00:24:03.360 روز دیگه میفهمی 00:24:04.780 --> 00:24:08.010 چرا داری میگی مدارک کافی نیست؟ 00:24:08.010 --> 00:24:10.930 وقتی با اون زن چشم تو چشم نگاه کردم 00:24:10.930 --> 00:24:12.910 مطمئنم اینطوری نگام کرد 00:24:12.910 --> 00:24:14.420 اون زن مطمئنا توی رابطه با اونه 00:24:14.420 --> 00:24:16.120 دارم بهت میگم هست 00:24:16.120 --> 00:24:21.280 آره ولی نمیتونی نگاهش رو توی دادگاه بیاری 00:24:21.280 --> 00:24:26.160 برای همین دارم بهت میگم اعتراف شوهرت رو ضبط کن 00:24:26.160 --> 00:24:27.470 میتونی یه امتحانی بکنی؟ 00:24:27.470 --> 00:24:29.450 البته کردم 00:24:29.450 --> 00:24:31.160 ولی رد کرد پس چه کار میتونم بکنم؟ 00:24:31.160 --> 00:24:33.230 خب چطوری اینکارو کردی؟ 00:24:33.230 --> 00:24:37.280 اون سوالی که بهت گفتم هیچ وقت نپرس رو که نپرسیدی؟ 00:24:37.280 --> 00:24:41.180 فقط ازش پرسیدم با اون خوابیده یا نه 00:24:41.180 --> 00:24:44.160 خدای من نمیتونستم کاریش کنم چون خیلی عصبانی بودم 00:24:44.160 --> 00:24:46.210 وقتی ازش پرسیدی که باهاش خوابیده یا نه 00:24:46.210 --> 00:24:51.140 کسی هم هست که جواب بده اینکارو کرده؟ 00:24:51.140 --> 00:24:57.480 ولی اگه اینطوری کنی شانس به دست آوردن مدرک رو از دست میدی 00:24:57.480 --> 00:24:59.750 سلام 00:25:06.920 --> 00:25:08.340 هی اومدی وکیل چا؟ 00:25:08.340 --> 00:25:10.490 هی- دادگاهت چطور بود؟ مطمئنم کارت خوب بوده- 00:25:10.490 --> 00:25:12.260 من اول میرم 00:25:21.690 --> 00:25:25.900 وای دقیقا سر ساعت 00:25:30.400 --> 00:25:34.500 (وکیل هان یو ری) 00:25:37.920 --> 00:25:39.660 خدای من 00:25:39.660 --> 00:25:42.360 فردا میفهمی 00:25:42.360 --> 00:25:46.410 به خاطر اینه که توی صحبت کردن بده 00:25:46.410 --> 00:25:49.320 نمیدونست شوهرش داره اونکارو میکنه 00:26:04.940 --> 00:26:06.190 (داستان حقیقی در مورد زنا توسط وکیل طلاق گفته شد) 00:26:09.530 --> 00:26:12.700 وکیل آیا واقعا موارد زیادی وجود دارد که زنا رخ میده 00:26:12.700 --> 00:26:13.950 اینقدر نزدیک؟- خدای من- 00:26:13.950 --> 00:26:16.380 کنار دست شما خیلی زنا رخ میده- جدا- 00:26:16.380 --> 00:26:18.240 باید بعد از کار باز هم این صورت رو ببینم؟ 00:26:18.240 --> 00:26:21.680 جاهای عادی سر کار، بین همسایه ها، دوستان، همسر ها 00:26:21.680 --> 00:26:24.650 و حتی بین فامیل ها هست 00:26:24.650 --> 00:26:27.060 اه خدای من- خیلی از پرونده ها هست- 00:26:27.060 --> 00:26:28.890 که هنوز نمیدونین اینقدر نزدیک رخ میده درسته؟ 00:26:28.890 --> 00:26:32.920 بله مردم همیشه در کنار شما زنا میکنن 00:26:32.920 --> 00:26:35.520 حتی یه پرونده وجود داره که برای سالیان سال نمیفهمی 00:26:35.520 --> 00:26:37.810 وقتی دارن با کسی که کنار دستتون زندگی میکنه خیانت میکنن 00:26:37.810 --> 00:26:39.020 در بغلی؟ 00:26:39.020 --> 00:26:44.990 شوهرت نمیتونه دروغ بگه چون تو خیلی ترسناکی- همین الان براتون داره اتفاق میوفته- 00:26:45.950 --> 00:26:47.670 درسته؟ 00:26:51.000 --> 00:26:53.030 باید بهش بگم؟ 00:27:02.200 --> 00:27:05.160 (چا یون کیونگ) 00:27:07.660 --> 00:27:09.400 ممنون 00:27:11.850 --> 00:27:14.580 وای هوا امروز خیلی خوبه 00:27:20.450 --> 00:27:24.610 فکر کردم توی سالن های هتل بنوشم 00:27:24.610 --> 00:27:27.300 اگه یه وکیلی مثل توی فیلم ها بشم 00:27:27.300 --> 00:27:30.580 ها؟ داری به آبجو و رامن فروشگاه بد نگاه میکنی؟ 00:27:30.580 --> 00:27:32.870 فقط به این شکوفه های هلو نگاه کن ببین چقدر خوشگلن؟ 00:27:32.870 --> 00:27:35.110 خدای من جدا این شکوفه ها دارن میریزن 00:27:35.110 --> 00:27:38.340 تازه اگه اونجا باشی میتونی بری توی لابی هتل 00:27:38.340 --> 00:27:43.310 جایی نیست که کسایی که تازه وکیل شدن برن 00:27:44.740 --> 00:27:47.900 خوردن قهوه از ماشین های خودکار توی کتابخونه وقتی داری درس میخونی 00:27:47.900 --> 00:27:52.660 و نوشیدن آبجو در فروشگاه وقتی داره نامه مینویسی 00:27:52.660 --> 00:27:55.720 چی توی زندگیم عوض شده؟ 00:27:56.720 --> 00:27:59.190 آها ممنون که برام داستان داغونت رو گفتی 00:27:59.190 --> 00:28:02.550 چرا بعد از اینکه از کار اومدم بیرون صدام زدی بیام اینجا؟ 00:28:02.550 --> 00:28:04.770 ما همین الان با هم شام خوردیم 00:28:09.250 --> 00:28:12.220 دوست دوستم- آها- 00:28:12.220 --> 00:28:17.080 شاهد رابطه ی همسر دوست صمیمیش بوده 00:28:17.080 --> 00:28:23.320 ولی به نظر میرسه اون نمیدونه به زنش بگه یا نه 00:28:23.320 --> 00:28:25.160 توی این وضعیت چه کار میکنی وکیل جون؟ 00:28:25.160 --> 00:28:27.350 من؟ سریعا بهش میگم 00:28:27.350 --> 00:28:29.710 طوری به نظر نمیرسم که سریع بهش میگم؟ 00:28:30.900 --> 00:28:33.150 آره همینطور به نظر میرسی 00:28:33.150 --> 00:28:37.190 وکیل هان چون صمیمی هستیم داری از خط رد میشی 00:28:38.490 --> 00:28:40.290 شوخی کردم 00:28:43.270 --> 00:28:46.990 ولی نادونی ممکنه سعادت داشته باشه 00:28:46.990 --> 00:28:50.060 چطوری سعادته وقتی نمیدونی؟ مشخصه که بهتره بدونی 00:28:50.060 --> 00:28:54.540 حیف نیست وقت و زمانت رو برای کسی که بهت خیانت کرده بزاری؟ 00:28:58.640 --> 00:29:01.820 س داری میگی اگه تو بودی بهش میگفتی؟ 00:29:01.820 --> 00:29:05.930 البته و اگه زن آینده ام یه وقتی بهم خیانت کنه 00:29:05.930 --> 00:29:07.410 بلافاصله تمومه 00:29:07.410 --> 00:29:10.490 چرا باهاش زندگی کنم؟ کلی زن این بیرون هست 00:29:10.490 --> 00:29:12.470 اگه کلی زن هم این بیرون باشه 00:29:12.470 --> 00:29:14.880 اون کسیه که با سختی انتخابش کردی 00:29:14.880 --> 00:29:16.510 دقیقا مثل پا گذاشتن روی خرابکاریه 00:29:16.510 --> 00:29:20.220 میتونم یه تصمیم بد و دیدن یه آدم دیگه بهش نگاه کنم 00:29:21.010 --> 00:29:22.780 باید خوب باشه که همه چی رو ساده بگیری 00:29:22.780 --> 00:29:25.700 برای همین صدام زدی بیام بیرون این سوال ساده رو بپرسی؟ 00:29:28.050 --> 00:29:30.520 فردا برای شام چی باید بخوریم؟ 00:29:30.520 --> 00:29:33.100 (دادگاه خانواده سئول) 00:29:33.124 --> 00:29:53.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:53.360 --> 00:29:55.570 به چی زل زدی؟ 00:29:56.550 --> 00:29:57.990 وکیل چا 00:29:57.990 --> 00:29:59.350 (نامه ی استعفا) 00:29:59.350 --> 00:30:00.820 نمیتونم بزارم اصلا حرف بزنه 00:30:00.820 --> 00:30:02.130 من- اگه چیزی میخوای بگی- 00:30:02.130 --> 00:30:05.100 نباید بزاری تا پرونده تموم بشه؟ 00:30:06.030 --> 00:30:09.280 اگه اون موقع بهت بگم دیر نمیشه؟ 00:30:09.280 --> 00:30:10.750 برای چی؟ 00:30:10.750 --> 00:30:12.850 بهتر از عجول بودنه- چی؟- 00:30:12.850 --> 00:30:14.940 در مورد چی حرف میزنه؟ 00:30:16.060 --> 00:30:21.570 پرسیدی دفعه ی قبل به وکیل طرف مقابل چی گفتم درسته؟ 00:30:22.570 --> 00:30:25.010 درخواست یه توافق کردی؟ 00:30:25.010 --> 00:30:28.350 یکمی در مورد پدرش که نماینده ی مجلسه گفتم 00:30:28.350 --> 00:30:32.130 فقط امیدوارم که وکیل مقابل بفهمه 00:30:32.130 --> 00:30:37.910 بهش گفتم یه عدد بالا پیشنهاد بده که از آبروش مراقبت کنه 00:30:39.840 --> 00:30:44.660 فکر نمیکنم پول هم چیزی باشه چون حضانت در خطره 00:30:44.660 --> 00:30:47.400 چیزی هست که پول نتونه بخره؟ 00:30:49.020 --> 00:30:51.240 چیزی که پول نتونه بخره؟ 00:30:51.940 --> 00:30:55.610 باید احساسات یه نفر باشه 00:30:55.610 --> 00:30:58.600 حتی اگه افزایش حقوق بگیری استعفا نمیدی درسته؟ 00:30:58.600 --> 00:31:00.330 حتما 00:31:00.330 --> 00:31:01.880 فهمیدم 00:31:12.790 --> 00:31:15.230 تو کیم مین جونگ هستی؟ چوی می جین هستم- 00:31:15.230 --> 00:31:16.970 اینجا شاکی میشینی 00:31:16.970 --> 00:31:19.080 شما باید اونجا بشینی 00:31:20.440 --> 00:31:23.110 میتونم بفهمم گیج شدین 00:31:23.110 --> 00:31:26.660 این یه شام زوجی نیست متهم ها میتونن با هم بشینن 00:31:37.160 --> 00:31:39.670 میتونیم اول طرح توافق رو بگیم کمیسر؟ 00:31:39.670 --> 00:31:44.120 لطفا ابتدا در مورد طرح توافق برای طلاق کیم جون هوی و چوی می جین صحبت کنین 00:31:44.120 --> 00:31:45.930 بله 00:31:47.010 --> 00:31:50.180 مجموع دارایی خالصشون حدود پونصد میلیون وونه 00:31:50.180 --> 00:31:52.540 ازدواجشون کمتر از ده سال بوده 00:31:52.540 --> 00:31:56.000 از اونجایی که چوی می جین توی ازدواجش چیزی درنیورده 00:31:56.000 --> 00:31:59.170 برای همین میخوایم صد میلیون برای 00:31:59.170 --> 00:32:01.770 کارها و خانه داریش که بیست درصد از سهم هست رو بدیم 00:32:01.770 --> 00:32:05.220 پدر حضانت رو میگیری و پانصد هزار وون برای حمایت فرزند میخوایم 00:32:05.220 --> 00:32:07.470 چوی می جین لطفا نظرت رو بگو 00:32:07.470 --> 00:32:08.630 آره 00:32:09.340 --> 00:32:13.380 نمیتونم پول دربیارم ولی بازم نمیتونم با صد میلیون زندگی کنم 00:32:13.380 --> 00:32:17.100 داستان مردم رو شنیدم و دیدم وقتی طلاق میگیرن حداقل نصف گیرشون میاد 00:32:17.100 --> 00:32:18.730 ازدواجت کوتاه بوده 00:32:18.730 --> 00:32:23.830 و تنها چیزی که افزایش داشته خونه ای هست که والدین کیم جون هوی خریده 00:32:23.830 --> 00:32:28.020 هیچ ملک زوجی وجود نداره که بتونی نصفش رو بگیری 00:32:29.100 --> 00:32:31.720 آقای کمیسر این منطقیه؟ 00:32:31.720 --> 00:32:36.050 تازه من حضانت رو میگیرم 00:32:36.050 --> 00:32:40.750 تو با پدر دوست مورد علاقه ات زنا کردی 00:32:40.750 --> 00:32:42.930 و میخوای حضانت رو بگیری؟ 00:32:42.930 --> 00:32:44.430 میتونی 00:32:45.330 --> 00:32:49.920 با این سونگ وو با این شرمساری زندگی کنی؟ 00:32:49.920 --> 00:32:52.760 من کسی ام که سونگ وو رو بزرگ کردم 00:32:52.760 --> 00:32:54.130 سونگ وو بدون من نمیتونم زندگی کنه 00:32:54.130 --> 00:32:57.530 تو کسی هستی که نمیتونی سونگ وو زندگی کنی 00:33:02.210 --> 00:33:03.790 یه لحظه 00:33:04.450 --> 00:33:06.880 لطفا به توافق نامه ای که آوردم گوش بدین 00:33:06.880 --> 00:33:09.270 بیاین گوش بدیم- بله- 00:33:09.270 --> 00:33:12.380 همونطور که توی دادگاه قبلی گفته شد 00:33:12.380 --> 00:33:14.810 پارک مین سوک هر سه فرزند رو بزرگ میکنه 00:33:14.810 --> 00:33:19.420 که میخواد بچه های همه رو بزرگ کنه 00:33:19.420 --> 00:33:20.770 عوضی 00:33:20.770 --> 00:33:23.540 هی دوباره اینو گفتی؟ 00:33:23.540 --> 00:33:26.200 چرا بچه ام رو بزرگ میکنی؟ 00:33:26.200 --> 00:33:27.900 باشه باشه 00:33:27.900 --> 00:33:30.210 لطفا تا آخرش گوش بدین 00:33:31.420 --> 00:33:34.690 به جاش پارک مین سوک 00:33:34.690 --> 00:33:39.580 دو میلیارد وون که ارزش سی درصد اموالش هست رو میده 00:33:39.580 --> 00:33:45.220 و هیچ گونه تقسیم دارایی بین کیم جون هوی و چوی می جین نیز وجود نخواهد داشت 00:33:45.220 --> 00:33:51.760 که این یعنی اون صد میلیون وونی که وکیل چا گفتن رو نمیگیره 00:33:53.800 --> 00:33:55.670 عوضی دیوونه 00:33:55.670 --> 00:33:58.820 میخوای بچه هام رو با پول یا همچین چیزی بخری؟ 00:33:58.820 --> 00:34:00.840 مرد میدونستم دیوونه ای 00:34:00.840 --> 00:34:04.060 ولی اینقدر حروم زاده ای 00:34:05.060 --> 00:34:06.520 اون نمیتونه 00:34:06.520 --> 00:34:09.370 هی بگو نمیتونه 00:34:09.370 --> 00:34:11.610 یه لحظه ساکت باش 00:34:20.700 --> 00:34:23.230 چقدر گیج کننده است که با افرادی که تا دیروز 00:34:23.230 --> 00:34:26.530 عمو و خاله میگفتن یهویی بگن مامان و بابا؟ 00:34:26.530 --> 00:34:29.880 نمیتونی به جای بچه ها فکر کنی؟ 00:34:29.880 --> 00:34:31.480 این کودک آزاریه 00:34:31.480 --> 00:34:34.030 دادگاه هم ازش نمیگذره 00:34:34.030 --> 00:34:37.100 واقع بینانه نگاه کن 00:34:37.100 --> 00:34:40.100 نمیتونی حتی اگه کل زندگیت کار کنی دو میلیارد وون به دست بیاری 00:34:43.800 --> 00:34:46.350 من یه مدرسه ی بین المللی 00:34:47.250 --> 00:34:49.170 که قبلا گفتم رو میدم 00:34:53.030 --> 00:34:58.330 الان یه پیشنهاد ناگهانی داده شده برای همین نیاز به فکر داریم 00:34:58.330 --> 00:35:00.600 اگه بهمون چند روز وقت بدیم با یه جواب برمیگردیم 00:35:00.600 --> 00:35:03.010 باشه بیاین اینکارو بکنیم 00:35:21.300 --> 00:35:25.700 چطوری میتونی چشمت رو توی همچین چیزی ببندی؟ 00:35:25.760 --> 00:35:28.540 وکیل چا این اشتباهه 00:35:28.540 --> 00:35:30.610 چه مشکلی داره؟ بزار گوشش کنم 00:35:30.610 --> 00:35:34.240 اگه بچه ها با هم زندگی کنن قطعا خوب بزرگ نمیشن 00:35:34.240 --> 00:35:37.690 به اندازه ی کافی بده که یه سابقه ی کودک آزاری برات باشه 00:35:37.690 --> 00:35:39.630 باشه و؟ 00:35:39.630 --> 00:35:43.990 نباید همچین طرح های مسخره ای رو تموم کنی؟ 00:35:43.990 --> 00:35:47.080 تو پلیسی؟ یا کارگر اجتماعی هستی؟ 00:35:47.080 --> 00:35:48.680 تو وکیل شاکی هستی 00:35:48.680 --> 00:35:51.590 دارم اینو میگم چون وکیل شاکی هستم 00:35:51.590 --> 00:35:56.510 تازه تو هم دیدی چطوری کیم جون هوی گفته نمیخواد قبول کنه 00:35:56.510 --> 00:35:58.300 کیم مین جونگ چی؟ 00:35:59.370 --> 00:36:02.930 هیچ راهی وجود نداره کیم مین جونگ بچه هاش رو برای دو میلیارد وون بده 00:36:02.930 --> 00:36:05.710 برای تو آسونه وکیل هان خوش به حالت 00:36:06.550 --> 00:36:08.130 ببخشید؟ 00:36:08.130 --> 00:36:12.130 هر طور دوست داری فکر میکنی و طوری رفتار میکنی انگار حقیقته 00:36:13.270 --> 00:36:17.450 اگه کیم مین جونگ دو میلیارد وون رو قبول کنه بچه هاش رو ول میکنه؟ 00:36:17.450 --> 00:36:20.830 فکر نمیکنی برای بچه هاش انتخاب میکنه؟ 00:36:20.830 --> 00:36:23.050 میدونی شهریه ی مدرسه ی بین المللی سالی چقدره؟ 00:36:23.050 --> 00:36:25.450 مطمئنم از حقوق تو بیشتره 00:36:25.450 --> 00:36:27.740 فکر نمیکنم اگه مادر باشه 00:36:29.110 --> 00:36:31.410 پول رو قبول کنه 00:36:31.410 --> 00:36:32.600 ما نماینده هستیم 00:36:32.600 --> 00:36:34.290 به خاطر اینه که من نماینده ام 00:36:34.290 --> 00:36:38.250 که باید وظیفه ی توضیح اینکه چقدر به بچه هاش صدمه میزنه 00:36:38.250 --> 00:36:41.360 و معنی این توافق براش چیه رو بدم 00:36:42.660 --> 00:36:47.810 خانم کیم مین جونگ خیلی خوب میدونه چطوری بچه هاش صدمه میبینن 00:36:53.840 --> 00:36:57.220 چا یون کیونگ بیشتر و بیشتر عجیب شده 00:36:57.220 --> 00:36:59.270 اه سلام- سلام- 00:36:59.270 --> 00:37:02.220 به خاطر اینه که پول کورش کرده؟ 00:37:02.220 --> 00:37:04.090 سلام- سلام- 00:37:05.310 --> 00:37:07.270 منظورم اینه کلی پول میگیره 00:37:07.270 --> 00:37:10.390 مشتری هم کلی پول میده یه موقعیت برد برد نیست؟ 00:37:10.390 --> 00:37:11.880 نیست 00:37:11.880 --> 00:37:14.310 اصلا وضعیت برد برد نیست 00:37:14.310 --> 00:37:16.840 داریم بین پول و بچه الان مقایسه میکنیم 00:37:16.840 --> 00:37:18.510 وکیل هان درگیر شدن یه ممنوعه است 00:37:18.510 --> 00:37:20.140 الان زیادی پر سر و صدا شدی 00:37:20.140 --> 00:37:23.000 اگه اینطوری کنی برات سخت تر میشه 00:37:23.000 --> 00:37:24.950 جدی میگم 00:37:27.050 --> 00:37:29.840 وکیل هان یه لحظه بیا اینجا- چی؟- 00:37:31.000 --> 00:37:33.500 سلام- سلام چیزی خوردی؟- 00:37:33.510 --> 00:37:35.220 چیزی خوردین وکیل جونگ؟- آره- 00:37:35.220 --> 00:37:37.470 چیزی خوردین؟- بله- 00:37:37.470 --> 00:37:40.880 در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:37:40.880 --> 00:37:46.650 اگه شاهد این باشی که همسر یه نفر زنا میکنه 00:37:46.650 --> 00:37:49.920 به اون آدم میگی یا نه وکیل جونگ؟ 00:37:49.920 --> 00:37:51.100 در مورد یه پرونده است؟ 00:37:51.100 --> 00:37:53.390 نه فقط کنجکاوم 00:37:53.390 --> 00:37:54.890 اگه من بودم سریع بهم میگفتم 00:37:54.890 --> 00:37:57.830 تو فکرم شما چه کار میکردین؟ 00:38:02.660 --> 00:38:05.370 ولش میکنم- چی؟- 00:38:05.370 --> 00:38:08.270 لازمه اینقدر تو کار بقیه دخالت کنی؟ 00:38:08.270 --> 00:38:12.710 اول باید صبر کنم تا اون ادم حشابشو برسه 00:38:12.710 --> 00:38:16.290 وای واقعا بی تفاوتی نه؟ 00:38:17.270 --> 00:38:19.840 راستی وکیل جونگ 00:38:19.840 --> 00:38:24.270 مدیر کیم جی سانگ هر روز سرکار نمیاد درسته؟ 00:38:24.270 --> 00:38:26.360 نه توی یه مرکز بهداشتی توی محله اش کار میکنه 00:38:26.360 --> 00:38:29.400 و بعضی وقتا به عنوان مشاور پزشکی مرکز حقوقیمون میاد 00:38:30.600 --> 00:38:32.220 اها 00:38:33.220 --> 00:38:35.480 هیچ وقت نتونستم خودم رو معرفی کنم 00:38:35.480 --> 00:38:37.080 به زودی بهش معرفیت میکنم 00:38:37.080 --> 00:38:38.780 اه اره 00:38:41.730 --> 00:38:46.520 برای تقسیم املاک هر چی لازمه میدم 00:38:46.520 --> 00:38:51.380 نمیخوام بزارم فرار کنه و با پول گناهاش رو پاک کنه 00:38:52.380 --> 00:38:54.510 تصمیم درستی گرفتی 00:38:54.510 --> 00:38:56.700 تا آخرش برای حضانت بجنگ و 00:38:56.700 --> 00:38:59.230 باید زنا رو توی حکم بیاری 00:38:59.230 --> 00:39:02.030 تا برای یه عمر باهاش زندگی کنه 00:39:05.540 --> 00:39:08.320 اگه نفقه بگیری همش میشه بیست میلیون 00:39:08.320 --> 00:39:12.780 ولی اگه توافقنامه رو امصا کنی میشه صد میلیون متوجه که هستی؟ 00:39:12.780 --> 00:39:16.150 بله تصمیمم رو گرفتم 00:39:17.250 --> 00:39:20.180 فکز میکنم به هر حال مامان حضانت رو میگیره 00:39:20.180 --> 00:39:24.500 برای همین فکر میکنم بهتره بهش بدم تا بخوام پول بایت توافقنامه بدم 00:39:24.500 --> 00:39:25.850 نه 00:39:26.450 --> 00:39:28.510 اگه جای تو بودم 00:39:28.510 --> 00:39:30.300 اگه شوهرت زنا کزده بود 00:39:30.300 --> 00:39:33.570 و سعی میکرد با پول همه چی رو حل کنه چون نمیخواد حکم بگیره 00:39:33.570 --> 00:39:35.110 میتونستی اونو ببخشی؟ 00:39:35.110 --> 00:39:39.470 دارم میگم باید واقع گرا باشیم نه بخشنده 00:39:39.470 --> 00:39:42.450 خب صد میلیون وونه پس درک میکنم 00:39:42.450 --> 00:39:46.790 هرچند فکر میکنم دو میلیارد وون فرق میکنه درسته خانم کیم مین جونگ؟ 00:40:04.260 --> 00:40:06.800 میشه یکی دیگه برام بریزی لطفا؟ 00:40:06.800 --> 00:40:08.240 بله 00:40:13.300 --> 00:40:16.080 من یه آشغال میشم 00:40:16.080 --> 00:40:17.600 هی 00:40:20.800 --> 00:40:24.640 داری بچه هات رو برای پول عوض میکنی؟ 00:40:27.650 --> 00:40:31.050 دو میلیارده نه دویست میلیون 00:40:32.600 --> 00:40:37.400 پارک مین سوک اینطوری خودش رو قانع میکنه که با دادن این پول گناهاش پاک میشه 00:40:37.450 --> 00:40:41.100 وکیل هان میتونی اینجوری بگی چون صلاحیتش رو داری 00:40:41.100 --> 00:40:45.070 بچه های من با رفتن به مدرسه ی انگلیسی و پوشیدن وسایل لوکس بزرگ شدن 00:40:45.070 --> 00:40:47.230 اگه بیان سمت من نمیتونم براشون اینکارو بکنم 00:40:47.230 --> 00:40:52.120 والدینم توی اطراف شهر یه رستوران دارن برای همین نمیتونن بیان کمکم 00:40:52.120 --> 00:40:56.790 و داری میگی همه ی اموالش مال باباشه پس اگه حکم بگیرم هم چیزی گیرم نمیاد 00:40:56.790 --> 00:40:59.020 دوتاش نه حتی یکی 00:41:00.290 --> 00:41:02.130 نمیتونم بزرگشون کنم 00:41:03.130 --> 00:41:06.870 فقط به خاطر اینکه حضانت رو میدی مادر بودنت از بین نمیره 00:41:06.870 --> 00:41:09.840 والدی که حضانت نداره تازه مهربون تر میشه 00:41:09.840 --> 00:41:12.640 با بچه ها بهتر رقتار میکنه و در بعضی موارد رابطشون بهتره 00:41:12.640 --> 00:41:14.870 تصمیم درستی گرفتی 00:41:22.090 --> 00:41:26.770 حتی اگه یه مادر بی صلانیت باشه بچه ها ترجیح میدن با مادرشون زندگی کنن 00:41:26.770 --> 00:41:29.440 دلشون نمیخواد با یه معشوقه زندگی کنن 00:41:29.440 --> 00:41:32.170 بچه‌ها واقعا از هم خوششون میاد 00:41:32.170 --> 00:41:36.290 مگه نمیتونن با این تصور که هر روز دارن کمپ میکنن، خوشحال زندگی کنن؟ 00:41:36.290 --> 00:41:39.150 هی، این توجیحای مسخره رو بس کن 00:41:39.150 --> 00:41:42.870 خوب اینجوری، اون احمق هیچی از دست نمیده 00:41:50.520 --> 00:41:54.920 فکر میکنی چرا پارک مین سوک همچین مبلغ هنگفتی رو پیشنهاد کرد؟ 00:41:54.920 --> 00:41:57.760 یعنی همونطور که آقای کیم جون هی گفت، میخواست پولشو به رخ بکشه؟ 00:41:57.760 --> 00:41:59.900 اون همیشه همینطور بود 00:41:59.900 --> 00:42:03.150 فعلا داره سعی میکنه با پول ما رو بزنه زمین 00:42:03.150 --> 00:42:08.080 شاید میدونه گناهش چقدر بزرگه 00:42:08.080 --> 00:42:12.300 احتمالا میخواد خودشو ببخشه حتی اگه قرار باشه پول زیادی خرج کنه 00:42:12.300 --> 00:42:14.800 پارک مین سوک چیزی از دست نمیده؟ 00:42:14.800 --> 00:42:16.420 پول 00:42:17.410 --> 00:42:19.690 دو میلیارد وون از پولشو از دست میده 00:42:19.690 --> 00:42:24.830 پارک مین سوک همسر و خانواده و دو میلیارد وون از پولش رو از دست میده 00:42:24.830 --> 00:42:28.400 اون کسیه که اینجا بیشتر از همه میبازه 00:42:28.400 --> 00:42:30.770 پس فکر نکن ضرر میکنی 00:42:30.770 --> 00:42:32.760 اتفاقا میبری 00:42:34.200 --> 00:42:40.580 بچه‌ها ممکنه باباشون رو به عنوان کسی که تا آخر مسئولیت رو گردن گرفت، به یاد بیارن 00:42:40.580 --> 00:42:44.060 و مامانشون رو به عنوان کسی که ترکشون کرد 00:42:47.840 --> 00:42:49.780 وکیل هان یو ری 00:42:49.780 --> 00:42:52.420 کی گفته تو میتونی اینجا قضاوت کنی؟ 00:42:53.730 --> 00:42:55.610 پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:42:55.610 --> 00:42:57.380 ازش عذرخواهی کن 00:43:08.830 --> 00:43:10.820 معذرت میخوام 00:43:12.770 --> 00:43:17.280 من فقط خودمو جای بچه‌ها گذاشتم 00:43:21.820 --> 00:43:24.810 هر تصمیمی که بگیری 00:43:24.810 --> 00:43:28.420 بهترین تصمیمه 00:43:29.870 --> 00:43:32.020 اصلا احساس گناه نداشته باش و 00:43:32.020 --> 00:43:35.410 تو این شرایط فقط به بهترین‌ها فکر کن 00:43:35.410 --> 00:43:37.140 این واسه هر دوتونه 00:43:38.460 --> 00:43:43.170 ما به عنوان وکیل، بی چون و چرا از حرفاتون دفاع میکنیم 00:43:55.660 --> 00:43:57.190 [دادگاه خانواده‌ سئول] 00:43:58.190 --> 00:44:02.300 پیشنهاد توافقی که طرف مقابل جلسه گذشته ارائه کرد 00:44:02.300 --> 00:44:05.200 شاکیا چه تصمیمی در موردش گرفتن؟ 00:44:14.310 --> 00:44:16.450 ما قبولش میکنیم 00:44:16.450 --> 00:44:19.580 خانم کیم مین جونگ، چیکار میخواین بکنین؟ 00:44:22.090 --> 00:44:25.450 بله، منم همین کار رو میکنم 00:44:43.810 --> 00:44:45.930 [اتاق مدیتیشن] وقتی هر چهار نفر هم امضا کردین 00:44:45.930 --> 00:44:48.330 پرونده بسته میشه 00:44:50.900 --> 00:44:55.090 شاکی کیم مین جونگ و متهم پارک مین سوک طلاق میگیرن 00:44:55.090 --> 00:44:58.250 حضانت فرزند به آقای پارک مین سوک، متهم پرونده واگذار میشود 00:44:58.250 --> 00:45:02.690 متهم در تقسیم اموال دو میلیارد وون به شاکی پرداخت میکنه 00:45:03.590 --> 00:45:07.100 شاکی کیم جون هی و متهم چوی می جین طلاق میگیرن 00:45:07.100 --> 00:45:10.300 حضانت فرزند به چوی می جین واگذار میشود 00:45:10.300 --> 00:45:14.760 هیچ نفقه یا تقسیم اموالی در کار نخواهد بود 00:45:42.360 --> 00:45:48.250 خیلی خب، در حال حاضر تموم مراحل انجام شده 00:45:48.250 --> 00:45:50.530 ممنون به خاطر وقتی که گذاشتین - !یه لحظه، لطفا - 00:45:50.530 --> 00:45:52.850 یه لحظه، لطفا 00:46:01.860 --> 00:46:03.760 ...می جین 00:46:05.860 --> 00:46:07.890 ...لطفا بچه‌مون رو 00:46:09.250 --> 00:46:11.360 به بهترین شکل تربیت کن 00:46:14.080 --> 00:46:19.560 اگه پرسید چرا بابا دیگه باهاش زندگی نمیکنه 00:46:21.220 --> 00:46:24.570 ...بگو چون خونه‌ام نزدیک محل کارمه 00:46:28.430 --> 00:46:31.660 مجبورم بیشتر کار کنم 00:46:32.760 --> 00:46:36.640 هیچوقت بهش نگو چه اشتباهی کردی 00:46:36.640 --> 00:46:38.420 میفهمی؟ 00:46:43.830 --> 00:46:47.960 با آب گازدار هم کنار بیا 00:46:52.470 --> 00:46:55.610 متوجه شدم، همون کارو میکنم 00:47:06.490 --> 00:47:08.030 معذرت میخوام 00:47:09.030 --> 00:47:11.120 تقصیر منه 00:47:47.990 --> 00:47:52.560 دوتا زن باز دارن اینجا گریه میکنن 00:48:01.430 --> 00:48:04.490 از الان به بعد قراره چطوری زندگی کنن؟ 00:48:05.620 --> 00:48:11.120 کی نقطه شروع روزای شادشون 00:48:11.120 --> 00:48:13.350 به لحظه ویرانگر فعلی تبدیل شد؟ 00:48:20.670 --> 00:48:23.820 کیم جون هی گفت که هیچوقت اینو قبول نمیکنه 00:48:23.820 --> 00:48:25.590 ولی چرا نظرش عوض شد؟ 00:48:25.590 --> 00:48:28.670 گزارش مربوط به خانواده رو براش فرستادم 00:48:33.930 --> 00:48:36.030 مرورش کردین؟ 00:48:36.030 --> 00:48:37.670 ...مگه میشه پسرم 00:48:37.670 --> 00:48:43.010 اینو به مامورای تحقیق خانواده گفته باشه؟ 00:48:43.010 --> 00:48:48.050 بلهه خب به نظر میرسه خودش قبلا متوجه شده بود که چه اتفاقی داره میفته 00:48:48.050 --> 00:48:51.020 حتی ازش نپرسیدن 00:48:51.020 --> 00:48:53.650 ولی ظاهرا خواسته بود با مامانش زندگی کنه 00:48:53.650 --> 00:48:56.270 گفت مامانش بهش نیاز داره 00:48:59.240 --> 00:49:04.120 هنوزم فکر میکنم دیوونگیه که هر سه‌تا بچه باهم زندگی کنن 00:49:04.120 --> 00:49:07.530 چرا انقدر ساده لوح و وسواسی هستی؟ 00:49:08.310 --> 00:49:11.060 به نظرت این دوتا واقعا باهم زندگی میکنن؟ 00:49:11.060 --> 00:49:14.400 همه‌ی خیانت‌کارا تو دادگاه همینو میگن، چه زن چه مرد 00:49:14.400 --> 00:49:16.280 که آینده‌اشون رو باهم به اشتراک میذارن 00:49:16.280 --> 00:49:20.670 فکر میکنن با گفتن این حرف یکم کمتر کثیف به نظر میرسن؟ 00:49:21.830 --> 00:49:24.070 اونا باهم زندگی نمیکنن پس فقط صبر کنین و ببینین 00:49:26.670 --> 00:49:31.120 به هر حال، بچه‌های کیم مین جونگ رو ازش گرفتن 00:49:32.060 --> 00:49:35.170 بچه‌هاشو نگرفتن، خودش اجازه داد که با اون بمونن 00:49:35.170 --> 00:49:40.170 تادا! اینجا خونه‌ی جدید مامانه 00:49:40.170 --> 00:49:42.100 مامان؟ - بله؟ - 00:49:42.100 --> 00:49:44.910 درسته که بچه‌ها هر چند وقت یبار میان واسه دیدنش 00:49:44.910 --> 00:49:47.820 ولی دیر یا زود میخوان که با مادرشون زندگی کنن 00:49:47.820 --> 00:49:50.510 زنگ بزن به بابام 00:49:50.510 --> 00:49:55.050 پارک مین سوک الان این کارو میکنه تا توجیه شه 00:49:55.050 --> 00:49:58.440 ولی به زودی سرش شلوغ میشه واسه همین میخواد بچه‌ها رو بفرسته 00:49:58.440 --> 00:50:00.440 بله، دخترم - بابا - 00:50:00.440 --> 00:50:03.910 قبل از اینکه شب شه مجبور شدم از اونجا برم 00:50:03.910 --> 00:50:06.430 نمیشه چند روز دیگه خونه‌ی مامان بخوابیم و 00:50:06.430 --> 00:50:08.690 قبل رفتن بتونیم ببینیمش؟ 00:50:08.690 --> 00:50:12.000 آره، حتما بابا فعلا تو یه جلسه‌ی مهمه 00:50:12.000 --> 00:50:13.490 چند روز دیگه هم بمون خونه‌ی مامانت 00:50:13.490 --> 00:50:15.030 باشه، بابا، دوستت دارم 00:50:15.030 --> 00:50:16.730 آره، دوستت دارم 00:50:16.730 --> 00:50:19.000 کسی که از دعوا لذت میبره 00:50:19.000 --> 00:50:22.430 دعوای واقعی رو بلد نیست 00:50:22.430 --> 00:50:25.400 گرفتن حق حضانت به همین راحتی نیست 00:50:25.400 --> 00:50:27.640 فقط به خاطر اینکه بچه میخواد با مادرش زندگی کنه 00:50:27.640 --> 00:50:29.950 اونا نمیتونن فورا حق حضانت رو تغییر بدن 00:50:29.950 --> 00:50:31.680 بیخیال بابا، چته 00:50:31.680 --> 00:50:35.260 خب اگه بچه بره با مامانش زندگی کنه اونوقت دادگاه چیکار میتونه بکنه 00:50:35.260 --> 00:50:39.590 همونطور که میدونی، در مورد برگردوندن بچه‌های خردسال، هیچ اجبار قانونی‌ای وجود نداره 00:50:41.870 --> 00:50:44.250 کیم مین جونگ صاحب خونه میشه و 00:50:44.250 --> 00:50:45.820 آخرشم بچه‌هاشو برمیگردونه 00:50:45.820 --> 00:50:48.630 این یه برد عالیه 00:50:50.620 --> 00:50:55.520 خب طبیعی بود که بچه‌ها آسیب ببینن 00:50:55.520 --> 00:50:59.910 ما تو موقعیتی که بهمون میدن سود رو برای مشتریامون به حداکثر میرسونیم 00:50:59.910 --> 00:51:03.340 ...کیم مین جونگ یه خونه گرفت و تو هم وکیل هان 00:51:03.340 --> 00:51:05.490 یه کیف گرفتی 00:51:05.490 --> 00:51:08.090 چی؟ - لطفا برین فروشگاه - 00:51:09.870 --> 00:51:13.270 م... من میخوام کیف بخرم؟ 00:51:13.270 --> 00:51:17.930 میدونی کارمزد موفقیتمون برای حل و فصل پرونده کیم مین جونگ با دو میلیارد وون چقدره؟ 00:51:17.930 --> 00:51:22.810 در حالی که به عنوان وکیل کار میکنی، سخت میتونی دوباره همچین مبلغی رو ببینی 00:51:25.150 --> 00:51:28.030 نه، من واقعا مشکلی ندارم، وکیل چا 00:51:28.030 --> 00:51:30.140 نه، منم با این اوکی نیستم 00:51:31.020 --> 00:51:33.000 بیا ببینیم 00:51:35.580 --> 00:51:39.210 اون گفت نمونه‌هایی که نشونت دادم، به اندازه‌ی کافی واسه آچهار بزرگن 00:51:39.210 --> 00:51:41.330 لطفا این یکیو امتحان کنین 00:51:41.330 --> 00:51:43.640 م... ممنون 00:52:08.540 --> 00:52:10.530 یک، دو، سه [اولین سالگرد] 00:52:11.530 --> 00:52:14.340 !مبارکه - !مبارکه - 00:52:15.130 --> 00:52:19.390 اوه، به لطف تو میتونم سالگرد ازدواج رو جشن بگیرم 00:52:19.390 --> 00:52:20.750 قرار بود زودتر برم 00:52:20.750 --> 00:52:23.530 اشکال نداره زود رفتن از سر کار راحت نیست 00:52:23.530 --> 00:52:27.410 من به زودی وکیل یه شرکت میشم پس همونجا بینمون 00:52:27.410 --> 00:52:30.050 مطمئنم بهتر میشه 00:52:30.050 --> 00:52:33.810 مطمئنم که همینطور میشه، همسر خوبم 00:52:33.810 --> 00:52:36.400 !فایتینگ - !فایتینگ - 00:52:41.380 --> 00:52:45.580 پول بیشتری درمیارم و ساعتی رو میخرم که نتونستم روز عروسی برات بگیرم 00:52:45.580 --> 00:52:47.640 اوه، من مشکلی ندارم 00:52:47.640 --> 00:52:50.940 هیچی بهتر از اینجوری وقت گذروندن نیست 00:52:52.840 --> 00:52:56.550 همچنین... تادا 00:52:58.510 --> 00:53:00.890 بازش کن - چیه؟ - 00:53:00.890 --> 00:53:03.470 این چیه؟ چی توشه؟ 00:53:09.880 --> 00:53:11.470 خوشت میاد؟ 00:53:11.470 --> 00:53:13.640 زیاد به ساعتت نگاه میکنی 00:53:13.640 --> 00:53:17.500 اینجوری، هر چند وقت یه بار بهم فکر میکنی 00:53:20.160 --> 00:53:21.600 مرسی 00:53:22.440 --> 00:53:24.150 !مرسی 00:53:35.960 --> 00:53:37.790 خوش اومدین 00:53:37.790 --> 00:53:40.300 سبک خاصی هست که دنبالشین؟ 00:53:40.300 --> 00:53:42.660 اومدم چیزی که قبلا سفارش داده بودم رو بگیرم 00:53:42.660 --> 00:53:46.380 عذر میخوام، شما وکیل چا یون کیونگ هستین؟ 00:53:46.380 --> 00:53:47.810 بله، خودمم 00:53:47.810 --> 00:53:50.630 واو، یه لحظه، لطفا 00:53:52.130 --> 00:53:54.260 اینه، درسته؟ 00:53:55.000 --> 00:53:57.890 بله - خدای من، من یکی از بزرگترین طرفداراتونم - 00:53:57.890 --> 00:54:00.540 "من عاشق "همه چیز درباره‌ی طلاقم 00:54:00.540 --> 00:54:02.140 همین چند روز پیش دیدمش 00:54:02.140 --> 00:54:06.360 چطور میتونه با دوست همسرش رابطه داشته باشه؟ دیوونه 00:54:06.360 --> 00:54:10.670 واقعا عالیه، ببخشید میشه یه امضا ازتون بگيرم؟ 00:54:10.670 --> 00:54:12.360 بله - یه لحظه - 00:54:12.360 --> 00:54:15.500 [!هه ریم عزیزم] 00:54:19.160 --> 00:54:22.570 [!برای تو و خانواده‌ات آرزوی خوشبختی میکنم] 00:54:27.110 --> 00:54:28.690 [!با آرزوی خوشبختی] 00:54:29.530 --> 00:54:32.460 خدای من، خیلی ممنون 00:54:33.250 --> 00:54:34.660 وکیل چا 00:54:35.410 --> 00:54:37.860 چیزی انتخاب کردی؟ - بله - 00:54:37.860 --> 00:54:40.310 خیلی ممنون 00:54:57.380 --> 00:55:03.070 وکیل هان، متاسفم، ولی شما با وکیل چا بودین، درسته؟ 00:55:03.070 --> 00:55:07.010 بله - وکیل چا رفت خونه؟ - 00:55:07.010 --> 00:55:10.920 بله، واسه امروز رفت خونه، چرا میپرسین؟ 00:55:10.920 --> 00:55:13.550 اوه، چیزی نیست 00:55:32.430 --> 00:55:34.550 چیزای زیادی هست که شما هنوز نمیدونین 00:55:34.550 --> 00:55:36.500 چی نزدیکتون اتفاق افتاده؟ 00:55:36.500 --> 00:55:40.040 اونایی که خیانت میکنن همیشه دور و برمون پیدا میشن 00:55:55.320 --> 00:55:57.790 فیلم دوربین مداربسته‌ی طبقه‌ی شونزده؟ 00:55:57.790 --> 00:56:02.250 این فقط واسه وکلای سطح شریک بازه 00:56:02.250 --> 00:56:05.660 وکیل چا یون کیونگ منو فرستاده 00:56:05.660 --> 00:56:07.090 بله 00:56:25.760 --> 00:56:28.490 [سالگرد ازدواج] 00:56:33.390 --> 00:56:36.020 [بابای جه هی] رفتم خونه لباسامو عوض کنم 00:56:36.020 --> 00:56:37.980 داری میای هتل، آره؟ 00:56:43.500 --> 00:56:44.940 مامان 00:56:45.730 --> 00:56:47.410 مگه نخوابیده بودی؟ 00:56:47.410 --> 00:56:49.580 کنفرانس بابا کی تموم میشه؟ 00:56:49.580 --> 00:56:51.830 چرا نمیاد خونه؟ 00:56:51.830 --> 00:56:53.430 ازش میپرسم 00:56:53.430 --> 00:56:56.590 بابا همیشه میگه زود میاد خونه 00:56:57.330 --> 00:56:59.170 دلم برای بابا تنگ شده 00:57:00.130 --> 00:57:01.590 زود باش برو بخواب 00:57:01.590 --> 00:57:04.030 یه کاری دارم، انجام میدم و زود برمیگردم 00:57:25.480 --> 00:57:27.200 تو هتل میبینمت 00:57:31.550 --> 00:57:34.800 ...دوشنبه‌ی هفته‌ی پیش 00:57:36.400 --> 00:57:37.750 بله 00:58:10.590 --> 00:58:12.850 یو ری، میخوای جاپچه بخوری؟ 00:58:12.850 --> 00:58:14.050 لطفا یه عالمه قارچ بذارین 00:58:14.050 --> 00:58:17.060 برو انتخاب کن کدوم قارچا رو بریزیم تو جاپچه 00:58:17.060 --> 00:58:18.930 سلام 00:58:21.550 --> 00:58:24.310 ع... عزیزم، ایشون کیم مدیر ارشد محل کارم هستن 00:58:24.310 --> 00:58:25.730 میشناسیش، درسته؟ - اوه، آره - 00:58:25.730 --> 00:58:27.770 تازه به محله اسباب کشی کرده 00:58:27.770 --> 00:58:29.400 خانم، از آشناییتون خوشبختم - سلام - 00:58:29.400 --> 00:58:31.020 حالا که نزدیک به همیم، بیاین گاهی همو ببینیم 00:58:31.020 --> 00:58:32.850 حتما، هر موقع که بخواین میتونین بیاین 00:58:32.850 --> 00:58:34.480 باشه 00:58:37.840 --> 00:58:41.200 فردا میبینمت - باشه، سر کار میبینمت - 00:58:41.200 --> 00:58:42.660 دیگه چی؟ 00:58:42.660 --> 00:58:44.920 گوشت میخوایم؟ - آره، میخوایم - 00:58:44.920 --> 00:58:47.480 خیلی خب، بریم؟ - باشه - 00:58:56.280 --> 00:58:59.260 صد بار از خودم پرسیدم که بگم بهش یا نه 00:58:59.260 --> 00:59:02.660 ولی باید کاری کنم که دوستمم همون درد رو حس کنه؟ 00:59:02.660 --> 00:59:07.300 ولی نگفتن بهش بدتره 00:59:26.420 --> 00:59:31.010 حتما باید الان توی خونه‌ام باهام حرف میزدی؟ 00:59:32.240 --> 00:59:36.090 بله، باید زودتر باهاتون صحبت کنم 00:59:36.090 --> 00:59:38.200 خب، زودتر بگو 00:59:38.200 --> 00:59:40.700 الان باید برم یه جایی، زود باش 00:59:45.490 --> 00:59:48.160 ...شوهرتون، وکیل چا 00:59:51.640 --> 00:59:53.960 ...مدیر کیم جی سانگ 00:59:59.170 --> 01:00:01.150 یه زن دیگه داره 01:00:06.240 --> 01:00:07.810 و؟ 01:00:08.850 --> 01:00:10.160 جان؟ 01:00:12.720 --> 01:00:14.580 گفتم شوهرتون 01:00:15.580 --> 01:00:17.910 با یکی رابطه داره 01:00:17.910 --> 01:00:19.400 خودم میدونم 01:00:22.200 --> 01:00:26.220 پس میدونین که کیو میبینه؟ 01:00:26.220 --> 01:00:27.720 آره 01:00:29.080 --> 01:00:30.750 چوی سا را 01:00:37.570 --> 01:00:42.660 زن دیر یا زود از خیانت شوهرش خبردار میشه 01:00:42.660 --> 01:00:45.530 با تموم حواسش میدونه 01:00:45.530 --> 01:00:49.620 کسایی هم هستن که نتونستن شواهد کافی جمع کنن 01:00:53.000 --> 01:01:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:08.024 --> 01:01:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:22.830 --> 01:01:25.530 [همکار خوب] 01:01:25.530 --> 01:01:28.360 دوست پسر داشتی؟ - هر موقع فرصتش پیش اومد، معرفیش میکنم - 01:01:28.360 --> 01:01:31.110 امکان نداره، نمیخوای طلاق بگیری؟ 01:01:31.110 --> 01:01:33.030 اگه این کارو بکنم چی برام می‌مونه؟ 01:01:33.030 --> 01:01:35.990 چطور میتونی بهشون اجازه بدی از زیرش قسر در برن؟ 01:01:35.990 --> 01:01:39.540 ...وقتی بهم زنگ زد و گفت خودشو میکشه 01:01:39.540 --> 01:01:43.490 باید چیکار میکردم؟ 01:01:43.490 --> 01:01:48.320 فکر نمیکنم دیگه بتونم تو تیم طلاق کار کنم