WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.300 --> 00:00:44.070 (همکار خوب) 00:01:06.910 --> 00:01:10.370 کیه؟ 00:01:11.760 --> 00:01:13.750 ...کی 00:01:14.780 --> 00:01:17.410 وکیل چا، دیوونه شدی؟ ولم کن 00:01:17.410 --> 00:01:19.100 ولم کن 00:01:19.100 --> 00:01:21.300 درست حسابی جوابم رو بده 00:01:22.850 --> 00:01:24.870 حامله ای؟ 00:01:27.830 --> 00:01:29.210 نمیتونم باشم؟ 00:01:29.210 --> 00:01:31.630 بالاخره که طلاق میگرفتین 00:01:31.630 --> 00:01:36.370 در این مورد به جه هی چیزی گفتی؟ 00:01:37.380 --> 00:01:39.390 جه هی گفت بهش گفتم؟ 00:01:39.390 --> 00:01:41.910 جواب بده 00:01:41.910 --> 00:01:43.860 بهش گفتی؟ 00:01:44.970 --> 00:01:46.890 جه هی خودش فهمیده 00:01:46.890 --> 00:01:51.040 گفت عکس سونوگرافی رو تو اتاق پدرش دیده 00:01:52.710 --> 00:01:57.070 مثل اینکه عکس سونوگرافی رو تو اتاق پدرش دیده 00:01:57.070 --> 00:02:00.780 هی، از کجا میدونی؟ 00:02:00.780 --> 00:02:03.830 دوباره رفتی دیدن جه هی؟ 00:02:03.830 --> 00:02:07.090 جه هی اول باهام تماس گرفت 00:02:09.720 --> 00:02:12.470 جه هی حق داره بدونه 00:02:12.470 --> 00:02:14.570 الان دیگه یه خواهر یا برادر کوچیکتر داره 00:02:20.950 --> 00:02:22.940 روانی - ولم کن - 00:02:22.940 --> 00:02:26.260 نباید سر به سر دخترم بذاری 00:02:26.260 --> 00:02:29.520 نباید پای دخترم رو بکشی وسط - ولم کن - 00:02:29.520 --> 00:02:31.160 دلت میخواد بمیری؟ - ولم کن - 00:02:31.160 --> 00:02:32.670 می کشمت - ولم کن - 00:02:32.670 --> 00:02:36.160 ول کن - ببرش اونور - 00:02:37.340 --> 00:02:39.510 ولم کن 00:02:57.300 --> 00:03:04.080 گفت قبل مادرش فهمیده پدرش با خاله سا را رابطه داره 00:03:07.700 --> 00:03:10.400 بابا...با خاله سا را خیانت کرده، مگه نه؟ 00:03:10.400 --> 00:03:11.680 تو اخبار دیدی؟ 00:03:11.680 --> 00:03:13.250 قسم میخورم خاله سا را نیست 00:03:13.250 --> 00:03:14.570 میدونستم قبول نمی کنی 00:03:14.570 --> 00:03:16.180 دارم میگم حقیقت نداره 00:03:16.180 --> 00:03:19.580 وقتی بزرگ میشی دروغ گفتن راحت میشه؟ 00:03:27.250 --> 00:03:32.020 (پرونده نهم: عذرخواهی نصفه نیمه) 00:03:32.890 --> 00:03:36.280 ممنون - همه آماده این - 00:03:43.500 --> 00:03:45.770 خیلی خوب. فیلمبرداری رو شروع میکنیم 00:03:48.750 --> 00:03:50.740 ...خیلی خوب 00:03:58.530 --> 00:04:00.550 (قسمت نهم) خیلی خوب. اینم از داستان بعدیمون 00:04:00.550 --> 00:04:03.590 سلام، الان هشت ماهه حامله ام" 00:04:03.590 --> 00:04:05.850 ولی بنظر میرسه شوهرم داره خیانت می منه 00:04:05.850 --> 00:04:09.570 فکر نکنم بتونم رسواش کنم، چون باردارم 00:04:09.570 --> 00:04:12.790 "از طرفی هم هر روزم جهنم شده 00:04:12.790 --> 00:04:14.630 این رو نوشتن 00:04:14.630 --> 00:04:17.710 وکیل چا، این نمونه ها زیاد پیش میاد؟ 00:04:17.710 --> 00:04:20.510 آره، خیلی معموله 00:04:21.270 --> 00:04:23.900 مخصوصا تو اوایل یا اواخر بارداری 00:04:23.900 --> 00:04:28.980 دکتر رابطه رو منع می کنه 00:04:28.980 --> 00:04:33.870 برای همین، کسایی که نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن بی عفتی می کنن 00:04:33.870 --> 00:04:37.360 ولی خیلی زود بچه شون دنیا میاد 00:04:37.360 --> 00:04:39.020 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:04:39.020 --> 00:04:41.130 این که خیلی عادیه هم باعث تعجبه 00:04:41.130 --> 00:04:45.180 میشه به افرادی که همچین چیزی رو تجربه میکنن نصیحتی بکنین؟ 00:04:50.720 --> 00:04:53.360 این هم باید بگذره 00:05:08.870 --> 00:05:12.910 وکیل چا، مردم تماشاتون می کنن 00:05:12.910 --> 00:05:15.110 بریم پیش یوری 00:05:22.630 --> 00:05:26.010 کارت خوب بود. خیلی عالی بود 00:05:26.010 --> 00:05:28.600 نتونستم انجامش بدم 00:05:28.600 --> 00:05:32.120 ولی برای دل خودت هم که شده باید انجامش بدی 00:05:32.120 --> 00:05:34.400 ...چی 00:05:34.400 --> 00:05:37.750 با دخترم چیکار کنم؟ 00:05:37.750 --> 00:05:39.670 چرا؟ 00:05:39.670 --> 00:05:42.310 همه چی رو فهمیده؟ 00:05:47.250 --> 00:05:49.880 همه چی رو میدونه 00:05:52.020 --> 00:05:54.430 خدای من، بچه بیچاره 00:05:54.430 --> 00:05:57.360 تو سن حساسیه 00:06:02.650 --> 00:06:08.210 ...اینکه نتونست همچین چیزی رو به مادرش هم بگه 00:06:19.800 --> 00:06:22.640 همینه که ناراحتم می کنه 00:06:24.000 --> 00:06:25.590 ...فکر نکنم 00:06:26.480 --> 00:06:28.760 فکر نکنم لیاقت مادر بودن رو داشته باشم 00:06:28.760 --> 00:06:31.610 مزخرفه! از این حرفا نزن 00:06:31.610 --> 00:06:34.760 پدرش کسیه که لیاقت داشتنش رو نداره 00:06:34.760 --> 00:06:37.290 تقصیر مادرش نیست 00:06:37.290 --> 00:06:41.440 تو اینجور مواقع باید بیشتر خودت رو جمع کنی 00:06:41.440 --> 00:06:43.900 متزلزل نشو 00:06:51.730 --> 00:06:53.370 ...باید 00:06:55.590 --> 00:06:58.670 ...به یه سری کارا برسم، پس 00:06:58.670 --> 00:07:00.240 می بینمت 00:07:01.970 --> 00:07:03.710 ممنون 00:07:05.100 --> 00:07:07.770 وکیل چا - بله؟ - 00:07:08.730 --> 00:07:13.310 چیزی که ازش مطمئنیم اینه که همه چی میگذره 00:07:16.280 --> 00:07:18.990 ...میخوام بهشون بگم 00:07:18.990 --> 00:07:23.710 هرکاری لازمه بکنن 00:07:25.430 --> 00:07:27.480 تا از کسی که براشون مهمه محافظت کنن 00:07:27.480 --> 00:07:29.460 ...درسته. مطمئنم فرستنده 00:07:29.460 --> 00:07:33.570 اون روز، وکیل چا اون کیونگ رو ندیدم 00:07:33.570 --> 00:07:39.260 مادر جه هی، موکلم رو که درگیر پرونده طلاقه دیدم 00:07:40.660 --> 00:07:45.440 امیدوار بودم روند طلاق به وکیل چا اون کیونگ صدمه نزنه 00:07:46.990 --> 00:07:49.650 ...واقعا از ته قلبم امیدوارم 00:07:49.650 --> 00:07:53.600 چا اون کیونگ، مادری باشه که دوباره اعتماد بنفسش رو بدست میاره 00:07:55.820 --> 00:07:57.810 عالی 00:07:57.810 --> 00:07:59.440 جه هی؟ 00:08:00.760 --> 00:08:01.970 دارم زنگ میزنم ببخشید 00:08:04.410 --> 00:08:07.190 خدای من، خیلی پنیر داره 00:08:07.190 --> 00:08:10.710 جدی؟ عالیه 00:08:10.710 --> 00:08:13.240 خوب، چیکار کردی؟ 00:08:13.240 --> 00:08:17.270 نمیشه! باید بهم بگی 00:08:18.790 --> 00:08:20.180 بنظر خوشمزه میاد البته 00:08:21.450 --> 00:08:26.280 خیلی خوب. یه لقمه بخور. شکم خوک و سوجو عالین 00:08:29.780 --> 00:08:33.840 تاریخ دادگاه رابطه نامشروع چوی سا را برای تعیین غرامت داره نزدیک میشه 00:08:33.840 --> 00:08:36.680 برنامه ات چیه؟ 00:08:36.680 --> 00:08:39.630 قانون به وکلای به سن و سالت غلبه می کنه 00:08:39.630 --> 00:08:43.790 وقتی به جای اینکه بذاری قانون اینور و اونور بکشوندت ازش استفاده کنی یه وکیل واقعی میشی 00:08:44.610 --> 00:08:48.010 به اینکه وکیل چا واقعا چی میخواد 00:08:48.010 --> 00:08:53.690 و اینکه چطور از قانون استفاده کنم بدون اینکه بهم غلبه کنه فکر می کنم 00:08:53.690 --> 00:08:55.570 نه فقط بخاطر اینکه مافوقمه 00:08:55.570 --> 00:09:00.430 چون میخواد به عنوان یه وکیل چیزی که موکلم میخواد رو بهش بدم 00:09:01.690 --> 00:09:06.620 باید غذا بخوری، قوی بشی و براش بجنگی، هان یوری 00:09:06.620 --> 00:09:09.500 منظورم اینه، یه موکل ساده نیست چا اون کیونگه 00:09:09.500 --> 00:09:13.050 ولی اگه چیزی که وکیل چا بهش نیاز داره رو بهش بدی 00:09:13.050 --> 00:09:17.060 باعث میشه وکیل رده بالایی بشی. خوب؟ 00:09:18.060 --> 00:09:19.800 ممنون 00:09:22.270 --> 00:09:27.130 فکر میکردم کیم جی سانگ با اینکه خیلی آشغاله 00:09:27.130 --> 00:09:30.150 حداقل پدر خوبی برای جه هی باشه 00:09:30.150 --> 00:09:32.980 وقتی جه هی رو میدیدم همچین فکری میکردم 00:09:32.980 --> 00:09:35.880 ولی فکر نکنم اینطوری باشه 00:09:35.880 --> 00:09:37.870 چی میگی؟ به هیچ عنوان 00:09:37.870 --> 00:09:39.860 یه رابطه نامشروع و خواهر و برادر ناتنی 00:09:39.860 --> 00:09:41.600 یه گندکاری واقعیه 00:09:41.600 --> 00:09:45.980 علاوه بر خیانت به همسرش به بچه اش هم خیانت کرد 00:09:45.980 --> 00:09:48.410 نباید اینقدر پیش میرفت 00:09:53.620 --> 00:09:55.040 بسلامتی 00:09:56.080 --> 00:09:58.860 بسلامتی - بزن بریم - 00:10:01.780 --> 00:10:03.420 مقصر نیستم 00:10:03.420 --> 00:10:06.890 گفتم اون مرتیکه اول اومد سراغم 00:10:06.890 --> 00:10:10.590 اگه کسی قرار باشه نفقه بده، کسیه که اول جلو اومده 00:10:10.590 --> 00:10:13.910 وقتی یکی اینطوری جلو میاد مگه میشه قبول نکرد؟ 00:10:15.580 --> 00:10:18.450 یه آدم بالغ و حق انتخابی 00:10:18.450 --> 00:10:20.930 مگه یه بچه کوچیک رو دزدیدن؟ 00:10:20.930 --> 00:10:24.700 "اول اون اومد سراغم پس مقصر نیستم" 00:10:24.700 --> 00:10:26.400 میخوای همچین ادعایی کنم؟ 00:10:26.400 --> 00:10:30.050 آره! درسته. دقیقا همین رو میخوام 00:10:32.520 --> 00:10:34.430 فرقی نداره کی اول جلو اومده 00:10:34.430 --> 00:10:38.750 اگه با یه مرد متاهل رابطه داشته بشی نامشروعه 00:10:38.750 --> 00:10:43.620 خدای من، خانم وکیل. چطور آزمون وکالت رو قبول شدی؟ 00:10:43.620 --> 00:10:46.870 ببخشید؟ - چرا متوجه نمیشی چی میگم؟ - 00:10:46.870 --> 00:10:50.750 بخاطر قول و قرار دروغی ازدواج باهاش رابطه داشتم 00:10:50.750 --> 00:10:53.590 خودم قربانیم 00:10:55.750 --> 00:10:58.770 رابطه با قول ازدواج الکی جرمه 00:10:58.770 --> 00:11:01.500 کاری که کردی جرمه 00:11:01.500 --> 00:11:04.610 باید غرامت بدی جانگ سون آه 00:11:04.610 --> 00:11:06.270 چرا این کار جرمه؟ 00:11:06.270 --> 00:11:08.280 رابطه نامشروع اتفاق افتاده 00:11:08.280 --> 00:11:10.320 میدونین چیه؟ 00:11:10.320 --> 00:11:12.590 نمیدونه رابطه تحت قول ازدواج الکی جرمه 00:11:12.590 --> 00:11:15.640 ولی مطمئنا میدونه رابطه نامشروع هم اشتباهه 00:11:15.640 --> 00:11:16.980 دانایی انتخابی 00:11:16.980 --> 00:11:21.490 وقتی کاری که میگم رو نمیکنین پس واسه چی پول وکیل بدم؟ 00:11:21.490 --> 00:11:25.740 مگه من جنسم که بخوای بخری؟ 00:11:25.740 --> 00:11:27.470 واسه فروش نیستم 00:11:27.470 --> 00:11:31.270 به هرحال. اومدم وکیل چا اون کیونگ رو ببینم 00:11:31.270 --> 00:11:33.750 بذارین وکیل چا رو ببینم 00:11:44.460 --> 00:11:47.130 خدای من، خیلی اذیت می کنه. ای بابا 00:11:48.020 --> 00:11:50.270 قربانی تویی، وکیل هان؟ 00:11:50.270 --> 00:11:53.240 چرا دوباره بادت خوابیده؟ 00:11:53.240 --> 00:11:57.660 اشتباهش رو قبول نمی کنه و مدام تو دادگاه تکرارش می کنه 00:11:57.660 --> 00:12:03.120 فکر کنم برات سخته وکیلش باشی 00:12:03.120 --> 00:12:07.440 حتی نمیدونه چرا باید نفقه بده 00:12:08.640 --> 00:12:10.420 اولین بارمون نیست که 00:12:10.420 --> 00:12:15.560 فکر کردی چند نفر از کسایی که رابطه نامشروع داشتن از کار اشتباهشون خبر دارن؟ 00:12:15.560 --> 00:12:19.000 بعداز سر و کار داشتن با کیم هویی را هم از این حرفا میزنی؟ 00:12:19.000 --> 00:12:21.130 چوی سا را چطور؟ 00:12:22.750 --> 00:12:27.700 چون واقعا لازم نیست پرونده رو ادامه بدی 00:12:29.940 --> 00:12:32.520 اون گزارش تحقیقاتی رو دیدی، آره؟ 00:12:32.520 --> 00:12:33.940 آره 00:12:36.520 --> 00:12:38.360 ...پس باید این یکی رو رد 00:12:38.360 --> 00:12:41.490 اگه میخوای رو انتخاب پرونده حساس باشی برو موسسه خودت رو بزن 00:12:41.490 --> 00:12:44.900 اینجا موسسه یکی دیگه ـست، خوب؟ 00:12:46.170 --> 00:12:50.530 واقعا مشکلی براتون پیش نمیاد، وکیل چا؟ 00:12:50.530 --> 00:12:52.730 خیر سرم چا اون کیونگم 00:12:52.730 --> 00:12:54.890 نیازی به نگرانیت ندارم 00:13:03.470 --> 00:13:07.150 بنظرتون بین این اظهارات کدومشون ناعادلانه تره؟ 00:13:07.150 --> 00:13:10.090 میتونی ببینی که نوشته اغواش کردم 00:13:10.090 --> 00:13:11.610 ولی درست نیست 00:13:11.610 --> 00:13:15.590 گفت زود طلاق میگیره 00:13:15.590 --> 00:13:18.140 وقتی دروغ میگه آدم گول میخوره 00:13:18.140 --> 00:13:20.000 درسته، وکیل چا؟ 00:13:20.000 --> 00:13:23.410 کسی که دروغ گفته مقصره 00:13:25.050 --> 00:13:29.990 شما هم گول دروغ های شوهرتون رو خوردین 00:13:29.990 --> 00:13:32.830 ولی اینکه بگی زود طلاق میگیره 00:13:32.830 --> 00:13:35.460 و اینکه بگی اصلا ازدواج نکرده فرق داره 00:13:35.460 --> 00:13:37.400 چون اولی به عنوان رابطه نامشروع حساب میشه 00:13:37.400 --> 00:13:38.920 فرق دارن 00:13:38.920 --> 00:13:44.040 اگه گفته زود طلاق میگیره یعنی گفته که متاهله 00:13:44.040 --> 00:13:46.270 پس نمیشه ازش به عنوان بهانه استفاده کرد 00:13:47.270 --> 00:13:49.470 شما وکلا طرف منین؟ 00:13:49.470 --> 00:13:54.140 عیب نداره وکیل قربانی رو اینطوری دوره کنه؟ 00:13:57.510 --> 00:14:00.700 همسرش رو هم گول زدی، جانگ سون آه 00:14:00.700 --> 00:14:03.200 چرا فکر کردی تنها قربانی اینجایی؟ 00:14:03.200 --> 00:14:05.580 بذارین بگم چی شده 00:14:05.580 --> 00:14:09.820 اول از همه زنش باعث و بانی همه ایناست 00:14:09.820 --> 00:14:12.330 راستش، همه اش تقصیر اون نبود 00:14:12.330 --> 00:14:15.190 خودت بهونه دادی دستش 00:14:24.670 --> 00:14:26.740 چطور همدیگه رو دیدین؟ 00:14:26.740 --> 00:14:29.180 وقتی رفتم گوشی نو بخرم 00:14:31.170 --> 00:14:32.950 میشه برام درستش کنین؟ 00:14:33.000 --> 00:14:35.490 واسه اینکه خطش رو باز کنم به کارت شناسایی عضو خانواده اتون 00:14:35.490 --> 00:14:38.600 و گواهی رابطه خانوادگی نیاز دارم 00:14:39.360 --> 00:14:40.920 ببخشید 00:14:47.470 --> 00:14:48.980 خانم سا را؟ 00:14:48.980 --> 00:14:52.200 سلام، کیم جی سانگ هستم. خیلی درموردتون شنیدم 00:14:53.400 --> 00:14:57.260 سلام، ببخشید تو دیدار اولمون زحمت دادم 00:14:57.260 --> 00:15:02.140 نه اصلا. از طرف همسرم معذرت میخوام که براتون دردسر شد 00:15:02.140 --> 00:15:05.450 این گواهی رابطه خانوادگیـه 00:15:12.150 --> 00:15:16.610 اون مردک خودش رو کشت که بکشنودم سمت خودش 00:15:19.570 --> 00:15:21.850 خدای من، مدیر کیم 00:15:21.850 --> 00:15:25.180 درسته، خانم سا را. احتمالا اون کیونگ مشغول بوده 00:15:27.430 --> 00:15:28.980 بله مدیر کیم، ادامه بدین 00:15:28.980 --> 00:15:31.750 چی شده خانم سا را؟ حالتون خوب نیست؟ 00:15:31.750 --> 00:15:36.040 همسرم زیادی بهتون کار داده که مریض شدین؟ 00:15:36.910 --> 00:15:39.850 زود برین بیمارستان. حتما 00:15:39.850 --> 00:15:41.370 باشه 00:15:42.900 --> 00:15:46.900 میتونین از رو چیزی که بهتون گفتم بفهمن چقدر بی انصافی بوده، نه؟ 00:15:49.990 --> 00:15:53.610 پس تظاهر کرد میخواسته واسه یکی دیگه پیام بفرسته 00:15:53.610 --> 00:15:56.440 که بگه بزودی طلاق میگیره، درسته؟ 00:15:56.440 --> 00:15:59.300 (مدیر کیم، باید طلاق بگیرم؟) درسته! خیلی ساده ـست 00:15:59.300 --> 00:16:02.380 تا فکر کنم دیگه ازدواجش تموم شده ـست و مجرده 00:16:02.380 --> 00:16:06.340 مدیر کیم، باید طلاق بگیرم؟ 00:16:06.340 --> 00:16:08.410 (مدیر چوی سا را) 00:16:10.330 --> 00:16:12.780 الو؟ - مدیر کیم - 00:16:14.290 --> 00:16:16.290 موافق نیستی؟ 00:16:16.290 --> 00:16:19.290 خوب از اونجایی که مطمئن بودی باید میرفتی متل 00:16:19.290 --> 00:16:22.840 درسته. چون گفت داره طلاق میگیره بداخلاقی نکردم 00:16:22.840 --> 00:16:25.550 ولی بردت متل و طلاق هم نگرفت، درسته؟ 00:16:25.550 --> 00:16:28.660 گفت باید تواقفی حلش کنن وگرنه باید شکایت کنه 00:16:28.660 --> 00:16:31.140 داشت با حوصله جلو میرفت 00:16:31.140 --> 00:16:35.350 طبق چیزی که تو فضای مجازی میدیدم آخر هفته ها میرفتن سفر 00:16:38.110 --> 00:16:39.950 ببین 00:16:42.230 --> 00:16:44.100 فکر کنم تو رو فقط واسه رابطه میخواسته 00:16:44.100 --> 00:16:45.830 اصلا 00:16:46.920 --> 00:16:51.470 اون مرد خیلی دوستم داشت 00:16:51.470 --> 00:16:53.320 مطمئنم هنوزم داره 00:16:53.320 --> 00:16:58.240 ولی نمیتونه نشون بده چون از زنش میترسه 00:16:59.610 --> 00:17:03.280 پس همچین فکری میکنی، آره؟ 00:17:05.440 --> 00:17:10.250 پس، ناراحتی که طلاق نمیگیرن؟ 00:17:10.250 --> 00:17:11.960 معلومه که ناراحتم 00:17:12.000 --> 00:17:15.570 چون گفت طلاق میگیره باهاش بودم و واقعا دوستش داشتم 00:17:15.600 --> 00:17:19.800 ولی طلاق نگرفت، واسه همین فقط منم که قربانی شدم 00:17:20.740 --> 00:17:22.750 همچین استدلالی داری؟ 00:17:23.580 --> 00:17:25.350 قربانی هستی 00:17:25.350 --> 00:17:28.340 زنش هم یه روانیه 00:17:28.340 --> 00:17:32.470 احتمالا نتونسته با همچین زنی زندگی کنه 00:17:32.470 --> 00:17:35.240 نمیخوام یه سکه هم خرج کنم وکیل چا 00:17:35.240 --> 00:17:38.580 حتی نفقه دادن هم ناراحتم می کنه 00:17:38.580 --> 00:17:40.990 شدنیه، مگه نه؟ 00:17:43.370 --> 00:17:46.750 اگه نمیخواستی یه سکه هم نفقه بدی 00:17:46.750 --> 00:17:49.410 نباید همچین کاری میکردی 00:17:51.750 --> 00:17:56.460 فکر کردی فقط با وکیل استخدام کردن قسر در میری؟ 00:17:57.330 --> 00:17:59.180 وکیلمین 00:17:59.180 --> 00:18:03.960 اشتباه نیست که بهم بگین تقصیر کارم؟ 00:18:04.810 --> 00:18:07.080 ...داره میگه 00:18:08.590 --> 00:18:13.380 امکان نداره نفقه ندی 00:18:13.380 --> 00:18:15.860 هیچ پولی ندارم 00:18:15.860 --> 00:18:18.940 پس حتی اگه حکمی صادر بشه چیزی پرداخت نمی کنم 00:18:18.940 --> 00:18:22.760 نمیتونم بدم! بذارین همه بفهمن. هیچی ندارم 00:18:27.800 --> 00:18:29.990 وقت تمومه 00:18:29.990 --> 00:18:33.320 بیاین جمع بندی کنیم 00:18:44.280 --> 00:18:45.920 بیا تو 00:18:50.550 --> 00:18:52.220 وکیل جونگ 00:18:52.220 --> 00:18:54.490 بله. چی شده وکیل هان؟ 00:18:56.360 --> 00:19:02.950 بنظرم وکیل چا الان خیلی احساساتیه 00:19:04.020 --> 00:19:07.060 با همیشه فرق داره 00:19:07.060 --> 00:19:12.280 چطور میتونم وکیل چا رو به عنوان وکیلش آروم کنم؟ 00:19:12.280 --> 00:19:14.670 جوابش رو میدونم 00:19:14.670 --> 00:19:17.400 نه بخاطر اینکه مدت بیشتری وکیل بودم 00:19:17.400 --> 00:19:19.390 چون خیلی وقته میشناسمش 00:19:20.440 --> 00:19:23.160 جواب چیه؟ بهم بگو 00:19:26.610 --> 00:19:28.590 دوکبوکی 00:19:28.590 --> 00:19:34.240 بله؟ دوکبوکی؟ 00:19:42.050 --> 00:19:44.480 تو هم اینجا رو میشناسی وکیل هان؟ 00:19:44.480 --> 00:19:47.080 فقط موقع دوکبوکی خوردن بهش گوش بده 00:19:47.080 --> 00:19:50.710 با اینکه یه کم سردرگم شده، به خودش میاد 00:19:50.710 --> 00:19:53.760 جوری که انگاری هیچوقت گیج نبوده 00:19:56.330 --> 00:20:00.050 تونستی دیروز با جه هی حرف بزنی؟ 00:20:03.200 --> 00:20:06.930 فکر کنم بعداز اینکه با یکی حرف زد حالش بهتر شد 00:20:06.930 --> 00:20:10.380 بالاخره خندید و با دوستاش حرف زد 00:20:11.390 --> 00:20:14.780 واسه همین دوباره بحثش رو پیش نکشیدم 00:20:19.560 --> 00:20:24.360 باید بارداری چوی سا را رو تو دادگاه علنی کنیم 00:20:24.360 --> 00:20:27.240 مدرک کافی وجود نداره 00:20:28.140 --> 00:20:31.300 باید از دادگاه اجازه بگیریم 00:20:31.300 --> 00:20:36.020 که طبق شهادت جه هی گزارش پزشکی زنان چوی سا را رو ببینیم؟ 00:20:36.020 --> 00:20:38.100 بیا فعلا صبر کنیم 00:20:39.340 --> 00:20:42.970 حال جه هی از همه چیز مهمتره 00:20:53.120 --> 00:20:55.250 خودتون چطور؟ 00:20:57.430 --> 00:21:00.820 چی حالتون رو بهتر میکنه؟ 00:21:01.820 --> 00:21:05.190 بهم بگین چطور تو همچین موقعیتی ببرم 00:21:05.190 --> 00:21:07.800 وکیلتونم، میدونین 00:21:08.760 --> 00:21:10.600 زیاد مطمئن نیستم 00:21:17.820 --> 00:21:21.670 اگه میخواین نفقه زیادی بگیرین 00:21:21.670 --> 00:21:24.320 با طرف مقابل حرف میزنم 00:21:24.320 --> 00:21:27.650 اگه میخوای رسانه بدونه تا آبروشون بره 00:21:27.650 --> 00:21:30.500 فورا یه خبرنگار خبر می کنم 00:21:30.500 --> 00:21:36.700 همونطور که گفتین، طوری که موکلم بخواد پیش میرم 00:21:42.590 --> 00:21:44.730 ممنونم، هان یوری 00:21:47.830 --> 00:21:52.500 همیشه به بهترین راه حل فکر می کنم 00:21:52.500 --> 00:21:57.240 همونطور که گفتین میخوام تعادل رعایت بشه 00:22:04.540 --> 00:22:06.720 بیاین غذا بخوریم 00:22:06.720 --> 00:22:08.050 باشه 00:22:31.420 --> 00:22:33.510 هی، چوی سا را 00:22:33.510 --> 00:22:37.430 داد نزن. بچه امون میشنوه 00:22:42.360 --> 00:22:45.780 فکر کردی با جه هی حرف بزنی دلش میخواد بره پیش مامانش زندگی کنه؟ 00:22:45.780 --> 00:22:47.400 بهتر از این حرفا بودی 00:22:47.400 --> 00:22:51.040 درسته. باهاش حرف زدم 00:22:51.040 --> 00:22:53.670 چون خودم هم مادری هستم که باید از بچه ـش محافظت کنه 00:22:53.670 --> 00:22:57.740 پس فکر کردی میتونی باهام یه خانواده جدید تشکیل بدی؟ 00:22:57.740 --> 00:23:01.520 البته، بایدم همینطور بشه. مثلا پدرشی 00:23:03.400 --> 00:23:08.100 چوی سا را، متاسفم ولی اوضاع اونجور که میخوای پیش نمیره 00:23:09.300 --> 00:23:11.810 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:23:11.810 --> 00:23:14.220 از پدر بودن هردوشون دست میکشی؟ 00:23:14.220 --> 00:23:17.720 فکر نکنم جه هی دیگه دلش بخواد باهات زندگی کنه 00:23:20.960 --> 00:23:22.610 گمشو 00:23:24.640 --> 00:23:27.170 چی گفتی؟ 00:23:27.170 --> 00:23:30.970 دیگه نمیخوام ببینمت 00:23:30.970 --> 00:23:34.640 گفتم بچه داره میشنوه 00:23:35.800 --> 00:23:37.980 مدرکی داری که مال من باشه؟ 00:23:39.120 --> 00:23:41.540 دیگه باهام تماس نگیر 00:23:54.950 --> 00:23:58.010 اون وکیل چا اون کیونگ نیست؟ 00:24:01.630 --> 00:24:03.210 جه هی 00:24:06.600 --> 00:24:07.940 مادرمه 00:24:07.940 --> 00:24:09.980 گفتم که وکیله 00:24:09.980 --> 00:24:11.540 سلام - سلام - 00:24:11.540 --> 00:24:13.040 مین سو هستم، دوست جه هی 00:24:13.040 --> 00:24:14.910 خیلی ازتون برام تعریف کرده 00:24:14.910 --> 00:24:17.990 گفت معروفین و تو تلویزیون نشونتون میده 00:24:17.990 --> 00:24:19.920 که اینطور 00:24:19.920 --> 00:24:22.580 بریم بچه ها - مراقب خودتون باشین - 00:24:22.580 --> 00:24:24.510 خداحافظ جه هی - می بینمتون - 00:24:24.510 --> 00:24:26.510 مامان 00:24:31.000 --> 00:24:34.000 جه هی، بدش بهم 00:24:36.680 --> 00:24:38.950 چیکار میکنی؟ 00:24:38.950 --> 00:24:42.020 از الان هروقت بتونم میام 00:24:43.710 --> 00:24:50.110 بقیه مامانا وقتی بچه شون میره کلاس بعدی بهش خوراکی میدن 00:24:51.030 --> 00:24:55.140 دیگه بزرگ شدم، ولی میخوام امتحان کنم 00:24:55.140 --> 00:24:58.220 نمیخواد همیشه اینطوری باشه. هر چند وقت یکبار 00:25:03.310 --> 00:25:05.600 بزودی میرم راهنمایی 00:25:05.600 --> 00:25:08.550 لازم نیست زیاد بیای دنبالم 00:25:10.560 --> 00:25:12.860 شنیدم همه چی رو میدونی 00:25:14.080 --> 00:25:15.790 آدم بزرگا همینطورین 00:25:15.790 --> 00:25:18.100 قرار بود رازباشه 00:25:19.060 --> 00:25:21.140 حتما برات سخت بوده 00:25:23.870 --> 00:25:27.980 ببخشید. دیگه نمیرم دیدن خاله سا را 00:25:29.450 --> 00:25:35.530 نگران نباش و هرچیزی هست بهم بگو، باشه؟ 00:25:37.200 --> 00:25:42.300 راستی، اگه بچه داشته باشه 00:25:42.300 --> 00:25:45.420 خواهر یا برادر قانونیم میشه؟ 00:26:12.220 --> 00:26:15.420 خانم چوی سا را؟ از طرف دادگاهه 00:26:20.270 --> 00:26:22.500 (دادگاه جمهوری کره، دادخواست الکترونیکی) 00:26:32.810 --> 00:26:35.530 (احضار شاهد) 00:26:48.010 --> 00:26:52.240 خانم وکیل، این نامه از طرف مقابل خانم جانگ سون آه اومده 00:26:52.240 --> 00:26:54.990 ممنونم 00:27:00.140 --> 00:27:02.420 (شهادتنامه) 00:27:05.920 --> 00:27:09.440 مطمئنم شوهرم خیانت میکرده 00:27:09.440 --> 00:27:13.660 ولی ترسیدم مطرحش کنم چون باردار بودم 00:27:13.660 --> 00:27:16.090 فقط رو بچه تمرکز کن 00:27:16.090 --> 00:27:18.750 امکان نداره درست باشه - امکان نداره درست باشه - 00:27:18.750 --> 00:27:21.910 اینطوری به خودم می گفتم و سعی کردم از حقیقت طفره برم 00:27:22.860 --> 00:27:25.090 برگشتی 00:27:27.530 --> 00:27:29.740 حتما خسته ای 00:27:29.740 --> 00:27:31.310 چیزی نخورده، درسته؟ - نه - 00:27:31.310 --> 00:27:33.300 یه لحظه 00:27:36.400 --> 00:27:39.450 لیوان آب. کجاست؟ 00:27:50.240 --> 00:27:52.140 جواب نمیدی؟ - چی؟ - 00:27:52.140 --> 00:27:53.260 کیه؟ 00:27:53.260 --> 00:27:55.290 یه موکل مزاحم 00:27:55.290 --> 00:27:58.190 همیشه شب زنگ میزنه 00:27:59.350 --> 00:28:04.410 حس کردم داشت بیشتر و بیشتر درگیر روزمرگی شوهرم میشد 00:28:04.410 --> 00:28:05.880 بسلامت رسیدی؟ 00:28:05.880 --> 00:28:10.120 آره. جایی که رفتیم خیلی خوب بود 00:28:11.230 --> 00:28:14.040 اولین قرار دوتاییمون بود، آره؟ 00:28:21.550 --> 00:28:24.900 دکتر میخواد انسولینم رو زیاد کنه 00:28:24.900 --> 00:28:26.260 جدی؟ آره 00:28:33.240 --> 00:28:35.820 امروز خیلی خسته شدم 00:28:36.820 --> 00:28:39.070 مگه همیشه خسته نیستی؟ 00:28:39.070 --> 00:28:40.550 دو هفته ست انجامش ندادیم 00:28:40.550 --> 00:28:42.370 دیابت بارداری دارم و فشار خونم بالاست 00:28:42.370 --> 00:28:46.050 چطور با وضع شکمم همچین حرفی میزنی؟ 00:28:46.050 --> 00:28:50.220 هیچکس اندازه من با زن باردارش خوب رفتار نکرده 00:28:51.980 --> 00:28:54.140 کی گفته؟ 00:28:54.140 --> 00:28:58.280 ولش کن. بارداری باعث نمیشه قدرت دستت باشه 00:28:58.280 --> 00:29:05.220 برخلاف چیزی که گفت، با این بارداری ناتوان شده بودم 00:29:05.220 --> 00:29:07.930 ولی واسه اینکه بخوبی زایمان کنم 00:29:07.930 --> 00:29:12.380 تصمیم گرفتم مدرک پیدا کنم یا بعداز تولد بچه ام طلاق بگیرم 00:29:12.380 --> 00:29:14.470 بعدش، اون اتفاق وقتی که تقریبا وقت زایمانم بود افتاد 00:29:14.470 --> 00:29:17.960 عزیزم، میگن بعداز زایمان هم نمیتونی انجامش بدی 00:29:17.960 --> 00:29:20.200 امروز میتونیم، درسته؟ 00:29:21.230 --> 00:29:23.780 نمیشه تا وقتی بچه بدنیا میاد صبر کنی؟ 00:29:23.780 --> 00:29:26.120 تا اینجا اومدیم 00:29:26.120 --> 00:29:30.150 صبر کن. دستت رو از رو شکمم بردار 00:29:30.970 --> 00:29:33.290 ببخشید بذار جواب بدم 00:29:34.520 --> 00:29:36.840 الو؟ 00:29:36.840 --> 00:29:38.800 بله خودمم 00:29:40.040 --> 00:29:43.310 چی؟ کی؟ 00:29:47.780 --> 00:29:50.980 کی هستی؟ 00:29:50.980 --> 00:29:53.240 چیه؟ چیه؟ 00:29:53.240 --> 00:29:54.770 ...دوست 00:29:55.820 --> 00:30:00.060 ...دوست دخترت تو هتل لابی منتظرته 00:30:02.580 --> 00:30:05.710 سو اون! سو اون، خوبی؟ 00:30:05.710 --> 00:30:07.990 ...خدای من - سو اون - 00:30:08.970 --> 00:30:13.600 بعداز اینکه بچه دنیا اومد التماس کرد ببخشمش 00:30:14.670 --> 00:30:16.950 گفت همه چی رو درست می کنه 00:30:16.950 --> 00:30:19.180 چون نمیتونستم تو بارداری باهاش رابطه داشته باشم 00:30:19.180 --> 00:30:21.730 خسته شده بود. دلیلش این بود 00:30:23.790 --> 00:30:28.080 رفتم پیش اون دختر چون میخواستم معذرت خواهی کنه 00:30:28.080 --> 00:30:32.190 ولی گفت تقصیر خودم بوده که مراقب شوهرم نبودم 00:30:32.190 --> 00:30:34.930 گفت اونه که بهش ظلم شده 00:30:42.360 --> 00:30:44.010 موکلمونه 00:30:44.010 --> 00:30:47.160 ولی بنظر درست نیست 00:30:47.160 --> 00:30:50.930 جانگ سون آه واقعا شیطانه 00:30:52.110 --> 00:30:54.980 یه عذرخواهی خواسته 00:31:28.350 --> 00:31:30.860 شنیدم خواهر یا برادر ناتنی داره 00:31:30.860 --> 00:31:34.210 چطور ازم قایمش کرده؟ 00:31:34.210 --> 00:31:37.130 عذرخواهی میخواست 00:31:51.750 --> 00:31:53.770 (دادگاه خانواده سئول) 00:32:02.790 --> 00:32:04.960 بله، بفرمایید 00:32:21.230 --> 00:32:24.560 مدعی علیه دوتا وکیل داره 00:32:24.560 --> 00:32:26.890 وکیل استخدام نکردین؟ 00:32:26.890 --> 00:32:32.000 شوهرم ماهی یک یا دو میلیون در میاره چون مغازه مون اوضاع خوبی نداره 00:32:32.000 --> 00:32:34.170 نمیتونیم وکیل بگیریم 00:32:34.170 --> 00:32:38.120 نمیتونیم؟ می بینین؟ اون دوتا کلاهبردارن 00:32:38.120 --> 00:32:41.950 میخوان سرم شیره بمالن 00:32:41.950 --> 00:32:43.890 تا ازم پول بگیرن 00:32:43.890 --> 00:32:46.120 ساکت باشین 00:32:49.120 --> 00:32:51.750 خانم شاکی، حتما خیلی بهتون سخت گذشته 00:32:51.750 --> 00:32:56.950 اینجا اومدن ساده نبوده. بگین چه شروطی دارین 00:32:58.000 --> 00:32:59.780 شرط؟ 00:33:02.440 --> 00:33:05.010 ثروت که بتونه اوضاع رو مثل اول کنه؟ 00:33:05.010 --> 00:33:06.700 ثروت؟ 00:33:06.700 --> 00:33:10.400 واقعا خیلی کلاهبردارین 00:33:18.680 --> 00:33:20.750 دیدین چقدر طمع کاره؟ 00:33:20.750 --> 00:33:23.610 هردوتاشون کلاهبردارن، دارم میگم 00:33:23.610 --> 00:33:25.000 ازم ثروت کلان میخواد؟ 00:33:25.000 --> 00:33:27.400 خدای من، باورم نمیشه 00:33:27.400 --> 00:33:29.290 خانم جانگ سون آه 00:33:29.290 --> 00:33:32.770 بله؟ - میشه کاری که میگم رو بکنی؟ - 00:33:36.220 --> 00:33:39.650 ببخشید موکلم بی احترامی کرد 00:33:39.650 --> 00:33:41.570 ...دلیلش اینه که 00:33:41.570 --> 00:33:45.170 چون شوهر شاکی ادعا کرده زود طلاق میگیره 00:33:45.170 --> 00:33:48.290 و با این قضیه فریبش داده عصبانیه 00:33:48.290 --> 00:33:51.750 میدونه چیکار کرده 00:33:55.100 --> 00:33:56.850 مطمئن نیستم 00:33:58.290 --> 00:34:01.020 باورم نمیشه 00:34:08.330 --> 00:34:10.690 به جای اینکه غرامت بگیرین 00:34:11.690 --> 00:34:16.000 چطوره صادقانه عذرخواهی کنه؟ 00:34:16.000 --> 00:34:17.910 همین جا 00:34:22.590 --> 00:34:25.410 عذرخواهی میخواست 00:34:26.810 --> 00:34:30.830 همونطور که گفتین اگه ثروت زیادی هم بهتون میرسید 00:34:30.830 --> 00:34:34.270 دلتون آروم نمی گرفت. مطمئنم 00:34:35.860 --> 00:34:38.610 پس حداقل میتونین عذرخواهیش رو بشنوین 00:34:46.540 --> 00:34:49.340 ...اگه فقط میتونستم حافظه ام رو پاک کنم 00:34:51.870 --> 00:34:57.250 امیدوارم بچه ام مادر شادی داشته باشه 00:34:58.640 --> 00:35:02.560 ...نه مادری که اینطور از هم پاشیده 00:35:13.480 --> 00:35:16.110 میدونین که چی میگم، درسته؟ 00:35:17.760 --> 00:35:20.140 تو همین موقعیتین 00:35:37.120 --> 00:35:39.410 واقعا متاسفم 00:35:42.730 --> 00:35:44.720 جدی میگی؟ 00:35:45.780 --> 00:35:49.540 بله، کار اشتباهی کردم 00:35:55.870 --> 00:36:02.870 خانم جانگ، نسبت به کاری که علیه شاکی و بچه اش انجام دادی پشیمون باش 00:36:02.870 --> 00:36:09.250 حماقتت باعث شد اون بچه عشق هردو والدش رو از دست بده 00:36:09.250 --> 00:36:13.620 و باعث ضربه روحی به شاکی شدی 00:36:13.620 --> 00:36:17.340 هیچوقت فراموش نکن. فهمیدی؟ 00:36:17.340 --> 00:36:18.710 بله 00:36:19.520 --> 00:36:21.810 خیلی متاسفم 00:37:18.140 --> 00:37:21.290 خانم وکیل، واقعا خیلی باهوشی 00:37:21.290 --> 00:37:23.730 منظورت چیه؟ - یه نمایشی راه انداختی - 00:37:23.730 --> 00:37:27.670 واسه همین لازم نیست چیزی پرداخت کنم واقعا حرفه ای هستی 00:37:28.660 --> 00:37:32.050 اشتباه نکن. نمایش نبود 00:37:32.050 --> 00:37:34.610 نفقه ندادم و محکوم هم نشدم 00:37:34.610 --> 00:37:38.950 واسه همینه که اینقدر معروفی 00:37:39.000 --> 00:37:42.450 یکی تو فیلم می گفت نباید به وکیل شک کنی 00:37:42.450 --> 00:37:44.020 واقعا موافقم 00:37:44.020 --> 00:37:45.760 دیگه کافیه 00:37:45.760 --> 00:37:47.310 دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:37:47.310 --> 00:37:49.130 خیلی خوب بابا 00:37:49.130 --> 00:37:52.890 شبیه معلم فلسفه دبیرستانه 00:37:57.010 --> 00:38:00.990 فکر کردی چون نذاشتم چیزی پرداخت کنی کارم خوبه؟ 00:38:00.990 --> 00:38:03.060 اینطور نیست؟ 00:38:04.860 --> 00:38:08.300 گفتی هرکاری میکنی که فقط پول ندی 00:38:08.300 --> 00:38:13.370 و شاکی گفت ترجیح میده یه عذرخواهی الکی بشنوه تا اینکه پولی ازت بگیره 00:38:13.370 --> 00:38:16.140 فقط ازش استفاده کردم تا توافق کنیم 00:38:16.140 --> 00:38:18.310 پس لازم نیست ازم تشکر کنی 00:38:19.140 --> 00:38:22.930 امیدوارم ذره ای صداقت تو عذرخواهیت بوده باشه 00:38:26.700 --> 00:38:28.150 میتونی بری باشه 00:38:58.320 --> 00:39:01.940 زن آقای پارک چان سونگ رو درک نمی کنم 00:39:01.940 --> 00:39:05.000 وقتی باردار بود این همه سختی کشید 00:39:05.000 --> 00:39:07.210 آخرش شوهرش رو بخشید 00:39:07.210 --> 00:39:10.280 و از معشوقه اش پولی نگرفت 00:39:10.280 --> 00:39:12.730 عیب نداره چون برد 00:39:12.730 --> 00:39:16.300 هردو طرف از نتیجه راضی بودن 00:39:16.300 --> 00:39:18.980 بیا بگیم هردو بردیم 00:39:22.360 --> 00:39:25.640 شنیدم بچه دار شدن هزینه بره 00:39:26.690 --> 00:39:32.470 ترجیح میدم پول بگیرم تا یه عذرخواهی الکی 00:39:32.470 --> 00:39:38.580 یه عذرخواهی الکی شرف داره به اون پول کثیف 00:39:52.780 --> 00:39:54.430 بله - خانم وکیل - 00:39:54.430 --> 00:39:57.870 مردی به اسم پارک چان سونگ میخواد باهاتون حرف بزنه 00:40:00.050 --> 00:40:01.720 بله، وصلش کن 00:40:01.720 --> 00:40:03.690 باشه، یه لحظه 00:40:04.690 --> 00:40:05.990 بله، هان یوری هستم سلام، خانم 00:40:07.410 --> 00:40:10.180 شنیدم از همسرم عذرخواهی کرده 00:40:10.180 --> 00:40:11.740 ممنون 00:40:12.590 --> 00:40:18.930 یه طوری حرف میزنین انگار مقصر نیستین 00:40:18.930 --> 00:40:21.330 طوری که انگار قربانی شدین 00:40:21.330 --> 00:40:23.970 خانم، اصلا منصفانه نیست 00:40:23.970 --> 00:40:26.840 ...وقتی از نظر جنسی اوقات سختی رو با همسرم داشتم، اون زن 00:40:26.840 --> 00:40:29.300 اغواتون کرد؟ - درسته - 00:40:30.210 --> 00:40:32.860 هردوتون مثل همدیگه این 00:40:32.860 --> 00:40:35.380 دارم میگم اون اول اغوام کرد 00:40:35.380 --> 00:40:42.230 باید کاملا و درست از همسرتون عذرخواهی کنین 00:40:42.230 --> 00:40:45.780 و خوب بچه رو بزرگ کنین. قطع می کنم 00:40:57.470 --> 00:41:00.820 بچه رو درست بزرگ کنه؟ 00:41:00.820 --> 00:41:08.040 حتی شاکی هم نبود. نمیتونی با یه شخص ثالث اینطوری حرف بزنی 00:41:08.040 --> 00:41:10.790 ...فقط 00:41:10.790 --> 00:41:13.940 خواستم یه ذره هم که شده متاسف بشه 00:41:13.940 --> 00:41:18.590 و بالاخره به خانواده اش خوبی کنه 00:41:19.640 --> 00:41:23.530 با اینکه همچین خواسته ای احمقانه بود 00:41:25.990 --> 00:41:29.130 چرا اینقدر خنگم؟ 00:41:32.790 --> 00:41:35.200 احمق نیستی 00:41:37.900 --> 00:41:39.480 ببخشید؟ 00:41:42.430 --> 00:41:46.350 ...شاید حرفی که زدی 00:41:48.160 --> 00:41:50.620 درست باشه 00:41:58.920 --> 00:42:01.420 حرفی که زدم؟ 00:42:04.580 --> 00:42:07.210 برای زحماتت ممنونم 00:42:08.430 --> 00:42:11.730 راستش، نمیخواستم ازش پول بگیرم 00:42:13.320 --> 00:42:15.610 میدونستم 00:42:20.470 --> 00:42:23.630 اوه زن...جانگ سون آه 00:42:23.630 --> 00:42:26.710 باهاتون چطور بود؟ 00:42:27.810 --> 00:42:30.040 منظورتون چیه؟ - واقعا - 00:42:30.040 --> 00:42:32.790 اصلا پشیمون نبود؟ 00:42:34.030 --> 00:42:36.270 مسئله این نیست 00:42:36.270 --> 00:42:40.700 همه تو دادگاه حالت تدافعی دارن 00:42:40.700 --> 00:42:43.050 لطفا اینطوری بهش نگاه کنین 00:42:48.380 --> 00:42:50.420 ...راستی - بله - 00:42:52.240 --> 00:42:55.840 میشه بپرسم چرا طلاق نگرفتین؟ 00:43:02.590 --> 00:43:05.250 یه عذرخواهی صادقانه 00:43:06.890 --> 00:43:09.240 همین رو ازش میخوام 00:43:10.730 --> 00:43:14.800 فکر کنم هنوز چنین کاری نکرده 00:43:14.800 --> 00:43:18.070 ...کرده، ولی 00:43:18.100 --> 00:43:24.500 نه اونطوری که بخاطر طلاق نگرفتن و دوری از بچه بگه 00:43:25.700 --> 00:43:27.770 یه عذرخواهی واقعی میخوام 00:43:27.770 --> 00:43:30.560 فکر کنم باید ادامه بدم 00:43:31.790 --> 00:43:34.530 امیدوارم شما هم بهش برسین 00:43:36.120 --> 00:43:37.510 درسته 00:43:48.680 --> 00:43:50.690 ...شاید 00:43:55.540 --> 00:43:57.610 ...شاید 00:43:59.030 --> 00:44:05.600 منم از اول عذرخواهی میخواستم 00:44:08.150 --> 00:44:10.460 ...شاید بخاطر اینکه 00:44:11.460 --> 00:44:13.970 واسه طلاق گرفتن دودل بودم 00:45:05.800 --> 00:45:07.900 خوب بود - خوشمزه ست - 00:45:07.900 --> 00:45:11.060 خوش اومدین - سلام - 00:45:11.060 --> 00:45:13.170 اومدی وکیل جون - بله - 00:45:14.200 --> 00:45:17.300 فکر کرده هنوز بیست سالشه؟ 00:45:17.300 --> 00:45:20.730 چرا وقتی نمیتونه اینقدر میخوره؟ 00:45:23.730 --> 00:45:26.930 وکیل جون، میشه وکیل هان رو ببری خونه؟ 00:45:26.930 --> 00:45:28.930 بله البته 00:45:30.010 --> 00:45:32.200 هان یوری. هان یوری 00:45:32.200 --> 00:45:35.070 بیدار شو. بیدار شو. بریم 00:45:35.070 --> 00:45:37.830 پا شو. پاشو - ...ها؟ چیه - 00:45:38.760 --> 00:45:40.420 باید بریم - بسلامت - 00:45:40.420 --> 00:45:41.800 مراقب باش 00:45:41.800 --> 00:45:43.530 ...خدای من 00:45:52.460 --> 00:45:53.980 ...واقعا که 00:45:55.000 --> 00:45:59.620 این همه سال با هم کار کردیم ولی هیچوقت به نوشیدنی دعوتم نکردی 00:45:59.620 --> 00:46:02.290 ولی کمک خواستی چون وکیل هان مست شد 00:46:02.290 --> 00:46:04.690 ممنون اومدی 00:46:06.960 --> 00:46:08.910 هیونگ یه پیک میخورم 00:46:08.910 --> 00:46:10.560 باشه 00:46:20.680 --> 00:46:22.710 بخورش 00:46:29.960 --> 00:46:33.720 مجرم خودش رو قربانی جا میزنه 00:46:33.720 --> 00:46:36.170 حتی غرامت هم نداد 00:46:37.220 --> 00:46:39.670 بعداز اینکه الکی عذرخواهی کرد 00:46:39.670 --> 00:46:43.590 دربار و قربانی رو گول زد 00:46:43.590 --> 00:46:46.300 و رفت پی کارش 00:46:46.300 --> 00:46:49.700 و چرا چوی سا را اینقدر با افتخار میگه بارداره؟ 00:46:49.700 --> 00:46:53.580 بدون هیچ شرمی به اون بچه گفته 00:46:56.180 --> 00:46:58.810 چقدر عوضی 00:47:00.440 --> 00:47:03.060 چرا از هر چیزی مایه میذارین؟ 00:47:03.060 --> 00:47:05.910 خودت رو ببین. انرژیت رو هدر نده 00:47:09.540 --> 00:47:12.420 ...وکیل چا گفته بود 00:47:15.720 --> 00:47:18.520 ...از کیم جی سانگ و چوی سا را میخواد 00:47:19.880 --> 00:47:22.670 ازش عذرخواهی کنن 00:47:29.000 --> 00:47:30.590 عذرخواهی؟ 00:47:31.530 --> 00:47:35.080 تنها کاری که وکلا نمیتونن انجام بدن 00:47:36.180 --> 00:47:38.700 ببخشید 00:47:38.700 --> 00:47:40.990 میدونم خیلی بهش فکر میکنی 00:47:45.520 --> 00:47:48.160 ...مطمئن نیستم 00:47:49.360 --> 00:47:52.710 به عنوان وکیل کارم رو خوب انجام میدم یا نه 00:47:58.420 --> 00:48:01.610 چقدرش مسئولیتمه؟ 00:48:24.420 --> 00:48:28.320 مستی. دیگه نخور 00:48:28.320 --> 00:48:34.620 این روزا خیلی کارا رو میکنم که تاحالا نکردم 00:48:34.620 --> 00:48:38.870 وقتی هان یوری مست میکنه ازش مراقبت می کنم 00:48:38.870 --> 00:48:42.240 طلاق گرفتم 00:48:42.240 --> 00:48:45.090 و واسه جه هی غذا درست می کنم 00:48:47.470 --> 00:48:55.200 نمیدونی این دختر کوچولو چقدر رو املتش حساسه 00:49:06.210 --> 00:49:08.550 میدونی که داری اوقات سختی رو میگذرونی، نه؟ 00:49:11.200 --> 00:49:13.470 دارم اوقات سختی رو میگذرونم؟ 00:49:17.900 --> 00:49:20.320 فقط خودت نفهمیدی 00:49:27.350 --> 00:49:30.610 بنظر میرسه هیچوقت چیزی نفهمیدم 00:49:31.590 --> 00:49:35.180 میخواستم وقتی طلاق میگیریم باحال باشم 00:49:35.180 --> 00:49:39.480 قول دادم برنامه طلاق پخش کنم 00:49:41.840 --> 00:49:47.490 چی میخوام، جه هی چی میخواد؟ 00:49:49.230 --> 00:49:54.240 نمیدونستم، هیچی نمیدونستم 00:50:01.140 --> 00:50:03.610 به قلبت نگاه کن 00:50:05.340 --> 00:50:08.290 کاریه که باید از اول میکردی 00:50:11.200 --> 00:50:14.920 برنامه طلاق؟ بازاریابی واسه شرکت؟ 00:50:17.720 --> 00:50:19.750 باید بیخیالش شی 00:50:20.780 --> 00:50:22.820 فقط رو خودت تمرکز کن 00:50:24.240 --> 00:50:28.480 میدونی واسه جه هی این بهترین کاره، مگه نه؟ 00:50:29.630 --> 00:50:31.110 درسته 00:50:33.840 --> 00:50:35.470 راست میگی 00:50:36.570 --> 00:50:39.610 حتی این رو هم نفهمیدم 00:51:12.030 --> 00:51:13.690 فقط یه کم دیگه 00:51:16.660 --> 00:51:19.320 یه کم دیگه تحمل کن چا اون کیونگ 00:51:20.940 --> 00:51:22.520 چی؟ 00:51:24.340 --> 00:51:27.340 گفتم برات تاکسی میگیرم 00:51:27.340 --> 00:51:29.650 ساعت چنده؟ 00:51:31.190 --> 00:51:33.100 (وکیل چا اون کیونگ) 00:51:38.790 --> 00:51:43.310 وکیل چا، میشه بیاین بیرون؟ 00:51:44.330 --> 00:51:46.550 صبحونه امه 00:51:46.550 --> 00:51:48.220 ...سلام 00:51:48.220 --> 00:51:49.950 چوی سا را هستم 00:51:49.950 --> 00:51:52.020 چوی سا...قربان، میگه چوی سا راست 00:51:52.020 --> 00:51:53.990 دیوونه شده؟ 00:51:55.310 --> 00:51:57.400 اینجا چیکار می کنه؟ 00:51:58.870 --> 00:52:00.800 مشکلش چیه؟ 00:52:43.400 --> 00:52:46.400 اینجا چیکار می کنی؟ - متاسفم - 00:52:48.620 --> 00:52:50.310 ببخشید 00:52:51.580 --> 00:52:53.730 چیکار میکنی؟ 00:52:53.730 --> 00:52:55.210 برو بیرون 00:52:55.210 --> 00:52:57.650 ...همیشه میخواستم 00:52:59.870 --> 00:53:02.990 از تو و جه هی عذرخواهی کنم 00:53:02.990 --> 00:53:05.320 واقعا متاسفم 00:53:07.120 --> 00:53:09.280 چرا؟ چرا؟ 00:53:09.280 --> 00:53:11.590 حالا که مادر شدی از خدا میترسی؟ 00:53:11.590 --> 00:53:14.960 یا اینکار رو میکنی تا خسارت کمتری پرداخت کنی؟ 00:53:19.440 --> 00:53:21.630 اینطور نیست 00:53:22.660 --> 00:53:27.990 میخواستم عذرخواهی کنم تا بتونم زندگی خوبی با بچه ام داشته باشم 00:53:28.940 --> 00:53:30.720 ...که اینطور 00:53:30.720 --> 00:53:33.710 اینکار رو میکنی تا احساس بهتری داشته باشی 00:53:36.970 --> 00:53:39.010 حرفی باهات ندارم 00:53:39.870 --> 00:53:41.470 برو بیرون 00:54:30.310 --> 00:54:32.580 برنامه ریخته بودی؟ 00:54:35.590 --> 00:54:37.930 ...گفتی عذرخواهی الکی 00:54:39.790 --> 00:54:46.040 ممکنه از پول کثیف بهتر باشه 00:54:46.040 --> 00:54:49.820 بهش گفتی به جای غرامت بیاد عذرخواهی کنه؟ 00:54:49.820 --> 00:54:51.400 نه 00:54:52.840 --> 00:54:55.110 باهاش مذاکره نکردم 00:55:00.140 --> 00:55:02.800 فقط چیزی که لازم بود رو 00:55:04.450 --> 00:55:06.890 به چوی سا را که مادره گفتم 00:55:06.890 --> 00:55:09.480 نه چوی سا رایی که فقط یه زنه 00:55:09.480 --> 00:55:11.270 از وکیل چا عذرخواهی کن 00:55:11.270 --> 00:55:14.470 این ساعت اومدی که اینا رو بگی؟ 00:55:14.470 --> 00:55:18.490 اگه میخوای لیاقت مادر بودن رو داشته باشی 00:55:20.080 --> 00:55:22.960 واقعی عذرخواهی کن، نه الکی 00:55:28.860 --> 00:55:30.480 آفرین 00:55:31.460 --> 00:55:33.020 ممنون 00:55:45.210 --> 00:55:48.160 یه کم دیگه تحمل کنین 00:55:49.620 --> 00:55:51.630 دیگه داریم بهش میرسیم 00:55:57.090 --> 00:55:59.790 حتی اگه عذرخواهیش واقعی نبود 00:56:01.900 --> 00:56:06.830 حداقل میتونم به جه هی بگم چون عذرخواهی کرده حالم بهتره 00:56:07.830 --> 00:56:10.350 ...میتونم بهش بگم نگرانم نباشه 00:56:10.350 --> 00:56:13.340 تا بتونه مثل یه بچه بهم تکیه کنه 00:56:16.140 --> 00:56:18.650 حداقل اینا رو میتونم بهش بگم 00:56:22.390 --> 00:56:23.900 ممنون 00:56:29.260 --> 00:56:31.920 وقتی کار بدی انجام میدی فقط باید عذرخواهی کنی 00:56:31.920 --> 00:56:35.920 و بخوای ببخشنت. یه حقیقت ساده ست 00:56:35.920 --> 00:56:39.040 ولی وقتی بزرگ میشی یادت میره 00:56:40.040 --> 00:56:41.400 خیانت نکردم 00:56:41.400 --> 00:56:43.300 ولی زنم از حسادت توهم میزنه 00:56:43.300 --> 00:56:45.940 با هم صادق بودیم، واسه همین اصلا شرمنده نیستم 00:56:45.940 --> 00:56:48.010 حضانتش رو میگیرم 00:56:48.010 --> 00:56:50.750 کافر همه را به کیش خود پندارد. مدرکی داری؟ 00:56:50.750 --> 00:56:53.340 چه جرمی؟ خودم قربانیم 00:56:53.340 --> 00:56:56.150 هنوز مثل بچه ها عصبانی هستی؟ 00:56:57.260 --> 00:57:02.490 هرکسی تا یه زمانی میتونه عذرخواهی بقیه رو قبول کنه 00:57:03.580 --> 00:57:05.660 (هان میونگ جونگ) 00:57:05.660 --> 00:57:08.470 ...بابا واقعا 00:57:08.470 --> 00:57:12.650 میخواد ازمون عذرخواهی کنه؟ 00:57:16.780 --> 00:57:19.170 اینجا پوسته تخم مرغ هست 00:57:20.130 --> 00:57:21.560 حل شد 00:57:23.580 --> 00:57:25.660 حرفه ای نشدم؟ 00:57:25.660 --> 00:57:27.340 چرا شدی 00:57:29.910 --> 00:57:32.370 خیلی خوب، بذار ببینم 00:57:46.890 --> 00:57:49.220 مامان - بله؟ - 00:57:50.770 --> 00:57:52.380 ببخشید 00:58:04.320 --> 00:58:10.000 بچه ها خودشون رو مقصر اشتباه بقیه میدونن 00:58:10.000 --> 00:58:14.820 و بزرگترا بقیه رو مقصر اشتباه خودشون میدونن 00:58:16.480 --> 00:58:21.920 تو عذرخواهی بزرگترا همیشه شرط و شروط هست و صادقانه نیست 00:58:21.920 --> 00:58:23.610 نه 00:58:29.140 --> 00:58:31.280 من متاسفم 00:59:06.180 --> 00:59:08.750 حتی یه عذرخواهی خشک و خالی 00:59:09.860 --> 00:59:14.850 میتونه طناب نجات یه آدم ناامید باشه 00:59:16.150 --> 00:59:18.440 تونستم بفهممش 00:59:28.284 --> 00:59:35.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:01.480 --> 01:00:04.170 (همکار خوب) 01:00:04.170 --> 01:00:07.090 گفت نمیخواد پدرش رو ببینه 01:00:07.090 --> 01:00:10.020 دیگه بابا رو هم لازم ندارم 01:00:10.020 --> 01:00:13.510 خیلی پستی - تموم شد. همه چی تموم شد - 01:00:13.510 --> 01:00:17.850 اینکه جه هی پدرش رو از دست میده مهمتر از برد و باخته 01:00:17.850 --> 01:00:20.020 وقتی کار اشتباهی می کنی باید مجازات بشی 01:00:20.020 --> 01:00:24.330 جه هی گفت میخواد پرونده تموم شه 01:00:24.330 --> 01:00:28.260 خیلی خوب میشد اگه همه چی خوب تموم شه