WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.280 --> 00:00:43.990 [همکار خوب] 00:00:49.740 --> 00:00:51.490 [قسمت یازدهم] 00:01:05.880 --> 00:01:07.780 به زودی میرم راهنمایی 00:01:07.780 --> 00:01:10.100 مجبور نیستی برسونیم 00:01:10.100 --> 00:01:12.940 فقط به خاطر اینکه یکم بزرگ شدی منو از خودت دور میکنی؟ 00:01:12.940 --> 00:01:15.470 تو هنوز از نظر من بچه‌ای 00:01:17.160 --> 00:01:19.710 کل این مدت نتونستم این کارو انجام بدم 00:01:19.710 --> 00:01:23.500 چه مقطع راهنمایی باشه چه دبیرستان بذار انجامش بدم 00:01:23.500 --> 00:01:25.480 باشه؟ 00:01:25.480 --> 00:01:26.970 خیلی خب 00:01:28.300 --> 00:01:29.890 [وکیل چا اون گیونگ] 00:01:42.990 --> 00:01:47.580 وکیل محترم چا اون گیونگ، بهترین دلشینگ* جهان (یه اصطلاح عامیانه برای زن مطلقه) 00:01:47.580 --> 00:01:50.270 لطفا تا آخر عمر شاد زندگی کنین 00:01:50.270 --> 00:01:53.450 هر وقت به خدمات بعد از طلاق نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:01:53.450 --> 00:01:54.870 زود خودمو میرسونم 00:01:54.870 --> 00:01:57.150 وکیل نماینده قانونی هان یوری 00:01:57.150 --> 00:01:59.080 خدمات پس از طلاق؟ 00:01:59.920 --> 00:02:02.410 واقعا که، هان یوری 00:02:04.650 --> 00:02:07.470 بله؟- !وکیل چا- 00:02:07.470 --> 00:02:09.470 مدیر عامل قبلا دنبالت میگشت 00:02:09.470 --> 00:02:12.010 گفت وقتی اومدی بری دفترش 00:02:12.010 --> 00:02:13.650 بله- خیلی خب- 00:02:23.340 --> 00:02:25.050 بله؟ 00:02:31.570 --> 00:02:33.650 ...باورم نمیشه که 00:02:35.400 --> 00:02:37.350 دیر کردی 00:02:44.520 --> 00:02:45.990 بشین باشه 00:02:51.260 --> 00:02:54.440 وکیل چا، با مسائل شخصیت کلی سر و صدا راه انداختی 00:02:54.440 --> 00:02:56.810 و حالا همه چیز تموم شده 00:02:57.810 --> 00:03:00.840 میخواستم برنامه‌‌تو بدونم، واسه همین صدات کردم 00:03:02.140 --> 00:03:08.180 گفته بودم که از طریق طلاق خودم، تیم طلاق ده‌جونگ رو تبلیغ میکنم 00:03:08.180 --> 00:03:14.290 ولی متاسفم که آخرش تسلیم شدم و نتونستم به قولم عمل کنم 00:03:14.290 --> 00:03:17.840 نمیخوام ازت عذرخواهی کنم 00:03:17.840 --> 00:03:20.760 میگم بیاین بررسی کنیم که آیا واقعاً باید توی تیم طلاق باشی و 00:03:20.760 --> 00:03:23.050 هنوز نیازه که تیم طلاق رو به عنوان یه تیم جداگونه حفظ کنیم 00:03:23.050 --> 00:03:29.120 توی دنیایی که جوونا حتی ازدواج نمیکنن 00:03:31.450 --> 00:03:35.400 منظورت اینه که باید از شر تیم طلاق خلاص شیم؟ 00:03:35.400 --> 00:03:38.580 خودت ابتکار عمل رو دست گرفتی و تیم طلاق رو تشکیل دادی 00:03:38.580 --> 00:03:43.390 ولی مطمئن نیستم که به یه شرکت بزرگ برای حفظ تیم طلاق لازمه یا نه 00:03:45.980 --> 00:03:51.460 دوست دارین در آینده چه نقشی رو به عهده بگیرم؟ 00:03:55.890 --> 00:03:58.460 تو الان هفده ساله که اینجا کار میکنی 00:03:58.460 --> 00:04:02.540 به این فکر نکردی که رشد کردن توی یه شرکت یک سری محدودیت داره؟ 00:04:02.540 --> 00:04:06.290 وقتش نرسیده که گزینه‌های دیگه رو در نظر بگیری؟ 00:04:10.920 --> 00:04:12.880 ...در مورد باز کردن دفترم 00:04:14.980 --> 00:04:18.630 یا استعفام صحبت میکنین؟ 00:04:22.790 --> 00:04:26.260 ...به این موضوع فکر نکردم که 00:04:26.260 --> 00:04:30.470 فکر کردم عملکردم توی شرکت قابل قبول بوده 00:04:30.470 --> 00:04:33.020 چرا چند روز مرخصی نمیگیری؟ 00:04:33.020 --> 00:04:35.920 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:04:35.920 --> 00:04:39.660 واسه هفته‌ی آینده جلسات حل اختلاف زیادی داریم 00:04:39.660 --> 00:04:42.320 حتی بدون تو 00:04:42.320 --> 00:04:45.690 اوضاع طوری پیش میره که انگار هیچوقت اینجا نبودی 00:04:45.690 --> 00:04:47.830 پس، نگران نباش، وکیل چا 00:05:00.800 --> 00:05:05.580 [پرونده‌ی یازده: پست خالی] 00:05:13.100 --> 00:05:14.040 الو؟ 00:05:14.040 --> 00:05:16.650 اوه، بله، مامان جه هی، الان میتونین صحبت کنین؟ 00:05:16.650 --> 00:05:17.900 بله، خانم معلم 00:05:17.900 --> 00:05:19.970 ...اوه، خیلی خب، فقط اینکه 00:05:19.970 --> 00:05:24.890 جه هی امروز با دوستاش درگیر شد- جان؟- 00:05:24.890 --> 00:05:28.760 جه هی این روزا حساس‌تر از حد معمول شده 00:05:28.760 --> 00:05:31.600 توی خونه هم همینطوریه؟ 00:05:32.600 --> 00:05:36.190 خب، اون همیشه توی خونه هم همینجور بوده 00:05:36.190 --> 00:05:38.420 امروز صبح هم حالش خوب بود 00:05:38.420 --> 00:05:41.340 یکم سخته برام بخوام اینو بگم 00:05:41.340 --> 00:05:47.210 ولی اغلب بچه‌ها بعد از طلاق احساس نبود والدین رو میکنن 00:05:47.210 --> 00:05:50.290 به نظرم توجه به نظرات بقیه هم موثره 00:05:50.290 --> 00:05:55.490 واسه همین فکر میکنم باید بیشتر به جه هی توجه کنین، خانم 00:05:55.490 --> 00:05:58.430 بله، ممنونم، خانم معلم 00:06:12.440 --> 00:06:15.720 وکیل هان، آقای لی سونگ جون اینجان 00:06:25.910 --> 00:06:27.260 سلام 00:06:30.880 --> 00:06:32.780 آقای لی سونگ جون؟ 00:06:32.780 --> 00:06:34.350 بله 00:06:34.350 --> 00:06:35.780 لطفا اینجا بشینین 00:06:35.780 --> 00:06:37.960 شما دوتا هم میتونین بشینین 00:06:42.660 --> 00:06:47.240 چرا سه‌تا مرد جوون اومدن دفتر تیم طلاق؟ 00:06:47.240 --> 00:06:49.600 شکایتی ازتون شده؟ 00:06:49.600 --> 00:06:51.480 میتونین اونو بدین بهم 00:06:53.480 --> 00:06:56.020 یه لحظه، یه نگاه بهش بندازم 00:06:57.410 --> 00:06:59.040 [دادخواست] 00:07:01.130 --> 00:07:03.720 [دو. اقدام غیر اخلاقی بین کیم ها یون و متهم] 00:07:27.520 --> 00:07:29.430 زِنا؟ 00:07:31.400 --> 00:07:35.670 از شما به خاطر زنا، به دلیل خسارات وارده، شکایت شده 00:07:35.670 --> 00:07:37.820 من زِناکار نیستم، وکیل 00:07:37.820 --> 00:07:40.260 سونگ جون نبود- واقعا سونگ جون همچین آدمی نیست- 00:07:40.260 --> 00:07:42.450 ...ها یون، منظورم اینه که 00:07:42.450 --> 00:07:46.050 واقعا حتی تصور نمی‌کردم اون زن متاهل باشه 00:07:46.050 --> 00:07:50.200 اون حتی یه پسر دبستانی داره 00:07:53.400 --> 00:07:55.940 چطور باهاش آشنا شدین؟ 00:07:55.940 --> 00:07:57.650 بهش میگن هاگ هاگ 00:07:57.650 --> 00:07:59.960 هاگ هاگ؟ اون دیگه چیه؟ 00:07:59.960 --> 00:08:02.610 یه برنامه‌ی دوستیابیه 00:08:02.610 --> 00:08:06.950 سونگ جون حتی سر یه قرار از پیش تعیین شده هم نرفته بود، واسه همین اینو نصب کردیم 00:08:06.950 --> 00:08:09.240 ولی واقعا چیز مبهمی نیست، وکیل 00:08:09.240 --> 00:08:12.240 جوونا این روزا از این برنامه‌ها استفاده میکنن 00:08:43.840 --> 00:08:46.260 تو هفده ساله که اینجا کار میکنی 00:08:46.260 --> 00:08:49.910 به این فکر نکردی که رشد کردن توی یه شرکت یک سری محدودیت داره؟ 00:08:49.910 --> 00:08:53.570 وقتش نرسیده که گزینه‌های دیگه رو بررسی کنی؟ 00:09:10.680 --> 00:09:12.590 [تعطیلات] 00:09:17.520 --> 00:09:19.300 بله 00:09:21.090 --> 00:09:23.910 وکیل چا، سرتون شلوغه؟ 00:09:23.910 --> 00:09:26.870 اوه، دارم با جه هی میرم تعطیلات 00:09:26.870 --> 00:09:29.720 حس میکنم در طول پرونده‌ام ازش مراقبت نکردم 00:09:32.350 --> 00:09:34.230 فهمیدم 00:09:34.230 --> 00:09:36.370 فکر خیلی خوبیه 00:09:36.370 --> 00:09:39.670 نگران دفتر نباشین، وکیل چا 00:09:40.870 --> 00:09:44.950 لطفا به جه هی خیلی توجه کنین 00:09:44.950 --> 00:09:46.220 باشه 00:10:04.630 --> 00:10:08.400 وکیل جونگ، اینا لیست پرونده‌های جدید این هفته‌ست 00:10:08.400 --> 00:10:10.640 باشه، ممنون 00:10:10.640 --> 00:10:12.790 وکیل جونگ، شنیدین؟ 00:10:12.790 --> 00:10:16.930 وکیل چا همین الان درخواست مرخصی کردن 00:10:16.930 --> 00:10:18.180 درخواست مرخصی؟ 00:10:18.180 --> 00:10:20.410 من بیشتر از ده سال اینجا کار کردم 00:10:20.410 --> 00:10:23.850 فکر کنم اولین باره که وکیل چا رو میبینم میره مسافرت 00:10:27.400 --> 00:10:29.230 بله 00:10:33.630 --> 00:10:34.790 سونبه، جایی میری؟ 00:10:34.790 --> 00:10:37.850 همین الان میخواستم بهت بگم وکیل یونگ 00:10:37.850 --> 00:10:40.210 دارم میرم تعطیلات 00:10:41.690 --> 00:10:43.780 چرا انقدر یهویی؟ 00:10:43.780 --> 00:10:46.410 اتفاقی که نیفتاده، نه؟ 00:10:47.710 --> 00:10:49.420 نکنه مدیر عامل رو دیدی؟ 00:10:49.420 --> 00:10:52.040 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:10:52.040 --> 00:10:54.660 چرا هیچوقت چیزی بهم نمیگی؟ 00:10:54.660 --> 00:10:57.150 بیا باهم صادق باشیم، خب؟ 00:10:57.150 --> 00:10:59.970 ما توی یه تیم هستیم 00:10:59.970 --> 00:11:02.910 واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده 00:11:02.910 --> 00:11:06.090 بذار منم استراحت کنم 00:11:06.090 --> 00:11:09.270 برای جلسه حل اختلاف هفته آینده، فقط لازمه بری و امضا کنی 00:11:09.270 --> 00:11:11.760 چون پیشنهاد حل و فصل ارائه شده 00:11:11.760 --> 00:11:14.350 برای پرونده‌ای که درخواست انتقال داده شده 00:11:14.350 --> 00:11:17.740 به موکل توضیح دادم که تاریخ تخمینی خارج از مهلته 00:11:17.740 --> 00:11:21.040 مشاوره هفته بعد رو به مشاوره تلفنی تغییر دادم 00:11:21.040 --> 00:11:24.520 ...مدرک کتبی برای ارائه- سونبه- 00:11:26.710 --> 00:11:29.210 نگرانش نباش خوش بگذره 00:11:29.210 --> 00:11:31.990 همه چیزو از مدیر ارشد آن گرفتم 00:11:34.100 --> 00:11:36.140 مرسی 00:11:36.140 --> 00:11:40.610 لطفا تا وقتی که من نیستم، مراقب تیم طلاق باش 00:11:41.970 --> 00:11:43.640 همچنین هان یوری 00:11:52.380 --> 00:11:54.590 تموم شد دیگه، نه؟ 00:12:27.010 --> 00:12:29.900 چطور میتونم اینو ثابت کنم؟ 00:12:38.490 --> 00:12:40.480 بله؟ 00:12:42.990 --> 00:12:45.280 وکیل چا، یک دقیقه وقت داری؟ 00:12:45.280 --> 00:12:48.680 دیگه چی شده؟ چیو نمیتونی حل کنی؟ 00:12:48.680 --> 00:12:50.160 بشین 00:12:51.790 --> 00:12:54.900 این یه جدول تقسیم دارایی‌هاست لطفا یه نگاه بندازین 00:12:54.900 --> 00:12:56.090 همونطور که میبینین 00:12:56.090 --> 00:12:58.170 متهم دارایی خیلی زیادی داره- آره- 00:12:58.170 --> 00:13:02.540 ولی فکر میکنم اگه اوضاع به این شکل پیش بره، اونا بیشتر هم میشن 00:13:02.540 --> 00:13:03.880 همش همینه؟- بله- 00:13:03.880 --> 00:13:06.760 ولی شرایط به نفع ما نیست 00:13:41.020 --> 00:13:42.730 بله؟ 00:13:47.220 --> 00:13:48.440 هی، وکیل هان 00:13:48.440 --> 00:13:51.150 وکیل جونگ، یک دقیقه وقت دارین؟ 00:13:51.150 --> 00:13:52.280 بله، وقت دارم 00:13:52.280 --> 00:13:55.780 یکم گیج شدم چون ادعای شاکی و 00:13:55.780 --> 00:13:58.310 اظهارات متهم خیلی متفاوتن 00:13:58.310 --> 00:14:00.790 میشه لطفا یه نگاهی به شکایت بندازین؟ 00:14:00.790 --> 00:14:03.100 حتما، میتونیم یه نگاهی بهش بنداریم؟ 00:14:03.100 --> 00:14:04.900 ممنون 00:14:04.900 --> 00:14:06.200 ...بذار ببینم 00:14:23.200 --> 00:14:28.280 شاکی میگه متهم از قصد به همسرش نزدیک شده و اونو اغوا کرده 00:14:28.280 --> 00:14:34.450 ولی آقای لی سونگ جون ادعا میکنه که برعکس، اون کسیه که اغوا شده 00:14:34.450 --> 00:14:36.350 پرونده‌های زِنا همیشه همینطوریه 00:14:36.350 --> 00:14:38.870 همیشه میگن طرف مقابل اونا رو اغوا کرده 00:14:38.870 --> 00:14:44.200 ولی به نظرت چرا داستان مشتری یه ادعاست، نه یه واقعیت؟ 00:14:45.870 --> 00:14:48.380 یه بخشی هست که باور کردنش خیلی سخته 00:14:48.380 --> 00:14:52.540 اسم شوهر کیم ها یون، هونه و پسرش مین 00:14:52.540 --> 00:14:56.350 ...ولی اگه به شواهد اینجا نگاه کنین 00:14:59.860 --> 00:15:00.980 اینجا 00:15:00.980 --> 00:15:06.860 لی سونگ جون واضح میگه که انگار از شوهر و پسر کیم ها یون خبر داره 00:15:06.860 --> 00:15:09.830 ...ولی وقتی از آقای لی سونگ جون پرسیدم، اون گفت 00:15:09.830 --> 00:15:15.100 "منم میخواستم مثل هون و مین، کنار کیم ها یون باشم" 00:15:16.830 --> 00:15:18.330 [دادخواست] [شاکی: کیم هون] 00:15:18.330 --> 00:15:21.320 ...هون اسم شوهرش و 00:15:21.320 --> 00:15:25.640 مین اسم پسرشه 00:15:25.640 --> 00:15:28.420 و تو نمیدونستی که اون ازدواج کرده؟ 00:15:28.420 --> 00:15:31.450 ...میدونم باورش سخته ولی 00:15:31.450 --> 00:15:36.250 اونا اسم خزه‌هاییه که اون پرورش میده 00:15:36.250 --> 00:15:37.640 خزه؟ 00:15:37.640 --> 00:15:40.410 ماریمو، خزه (ماریمو یه نوع خزه‌ی سبز کروی شکله) 00:15:41.300 --> 00:15:44.770 به اون خزه‌ها میگن ماریمو، بامزه نیستن؟ 00:15:44.770 --> 00:15:49.090 اسم اونا کیم هون و کیم مینه 00:15:49.090 --> 00:15:52.770 اسم خزه‌ها شبیه اسم آدماست 00:15:52.770 --> 00:15:55.660 چون اونا خزه‌های خونگی من هستن 00:15:55.660 --> 00:15:57.630 اونا جزو خانواده‌ان 00:15:58.980 --> 00:16:03.290 وکیل جونگ، همچین ادعاهایی کاملا پوچه 00:16:03.290 --> 00:16:06.750 فکر کنم باید خزه‌ها رو به عنوان شاهد صدا کنم 00:16:06.750 --> 00:16:09.790 خیلی عجیبه- آره دقیقا منظورم همینه- 00:16:09.790 --> 00:16:11.840 منظر من شواهدیه که ثابت میکنه 00:16:11.840 --> 00:16:15.870 آقای لی با آگاهی از ازدواج با این زن قرار گذاشته 00:16:15.870 --> 00:16:18.110 خیلی کامله 00:16:18.110 --> 00:16:20.080 عجیبه 00:16:21.440 --> 00:16:27.680 انگار شاکی از قبل یه دستگاهی رو برای استفاده به عنوان مدرک کار گذاشته بود 00:16:27.680 --> 00:16:29.130 ببخشید؟ 00:16:31.490 --> 00:16:34.590 ...شوهرش، شاکی 00:16:34.590 --> 00:16:37.850 ...از قبل یه دستگاه 00:16:40.110 --> 00:16:41.610 ها؟ 00:16:42.880 --> 00:16:45.060 ...ممکنه که 00:16:45.060 --> 00:16:49.420 یه زوج متاهل باهم نقشه بکشن و دعوای زِنا به راه بندازن؟ 00:16:49.420 --> 00:16:52.790 این وظیفه‌ی توئه که اون "ممکنه که" رو نابود کنی، وکیل هان 00:16:53.910 --> 00:16:55.330 ولی اینو میدونستی؟ 00:16:55.330 --> 00:16:59.590 این "ممکنه که" یه وکیل میتونه خیلی خطرناک باشه 00:17:03.010 --> 00:17:05.120 یکم فکر کن 00:17:06.250 --> 00:17:08.340 ...ممکنه که 00:17:12.040 --> 00:17:15.790 ...واقعا گول خورده باشه 00:17:15.790 --> 00:17:20.370 یا بعد از اینکه زِنا کرده اونو انکار میکنه؟ 00:17:24.000 --> 00:17:29.220 حتی اگه بخوام اونو باور داشته باشم، بازم خزه خیلی مسخره‌ست 00:17:40.780 --> 00:17:43.910 به این میگن هاگ هاگ، یه برنامه‌ی دوستیابیه 00:17:43.910 --> 00:17:46.890 جوونا این روزا از این برنامه استفاده میکنن 00:17:48.740 --> 00:17:51.290 آره، یه برنامه‌ی دوستیابیه 00:17:52.190 --> 00:17:55.020 برنامه‌ی دوستیابی، هاگ هاگ 00:17:56.490 --> 00:17:58.740 جه هی؟ 00:17:58.740 --> 00:18:01.640 اینو خریدم، میخوای ببینیش؟ 00:18:02.950 --> 00:18:04.790 تا دا، سته 00:18:04.790 --> 00:18:07.170 اینو بپوشیم و بریم مسافرت 00:18:07.980 --> 00:18:10.410 یهویی؟- مرخصی گرفتم- 00:18:10.410 --> 00:18:12.410 باهام میای دیگه، درسته؟ 00:18:13.930 --> 00:18:15.660 قشنگه، نه؟ 00:18:18.040 --> 00:18:20.030 بله؟ 00:18:20.100 --> 00:18:23.090 چیکار داری؟ باز تا دیروقت کار میکنی؟- هی، وکیل جون- 00:18:23.090 --> 00:18:26.170 اوه، الان ساعت ده شبه 00:18:32.280 --> 00:18:34.140 داری چیکار میکنی؟- ها؟- 00:18:34.140 --> 00:18:36.400 اوه، به این میگن هاگ هاگ 00:18:36.400 --> 00:18:38.560 ظاهرا یه برنامه‌ی دوستیابی محبوبه 00:18:38.560 --> 00:18:39.910 جدی میگم، چیزی نیست 00:18:39.910 --> 00:18:43.090 میتونی امروز زودتر بری خونه، وکیل جون 00:18:43.100 --> 00:18:46.700 خیلی خب، پس من میرم دیگه- باشه- 00:19:00.730 --> 00:19:02.260 تموم شد، درسته؟ 00:19:05.130 --> 00:19:06.910 !ما همه چیزو جمع کردیم، تموم شد 00:19:06.910 --> 00:19:08.340 تمومه 00:19:09.740 --> 00:19:11.610 پس، این چی؟ 00:19:13.050 --> 00:19:15.080 صندلی عقب، خودم اونا رو میذارم 00:19:15.080 --> 00:19:16.710 مامان، همشون مناسبن؟ 00:19:16.710 --> 00:19:19.150 !آره، من بزرگه رو برمیدارم 00:19:20.510 --> 00:19:23.260 اولین باره که تنها باهات میرم مسافرت 00:19:23.260 --> 00:19:25.780 !پس منم مدرسه رو تعطیل میکنم 00:19:25.780 --> 00:19:27.340 نمیشه 00:19:27.340 --> 00:19:29.620 واقعا این اولین بارمه 00:19:33.850 --> 00:19:37.290 از این به بعد گاهی بریم سفر 00:19:37.290 --> 00:19:40.100 دیگه بهونه نمیارم که سرم شلوغه 00:19:40.100 --> 00:19:43.040 بهونه نبود که، واقعا سرت شلوغ بود 00:19:58.510 --> 00:20:01.970 بیاین، برای هر کدومتون بیست و پنج‌تا پرونده هست 00:20:01.970 --> 00:20:04.320 وکیل چا قبلا اونا رو برای شما مرتب کرده و 00:20:04.320 --> 00:20:07.700 از قبل به مشتری‌ها اطلاع داده تا اتفاق مهمی نیفته 00:20:07.700 --> 00:20:11.390 ولی ممکنه همچنان باهاتون تماس بگیرن یا نیاز به توضیح بیشتری داشته باشن 00:20:11.390 --> 00:20:13.360 واسه همین، اون از هر کدومتون خواست که ازش مراقبت کنین 00:20:13.360 --> 00:20:16.270 صبر کنین، من الان بیشتر از پنجاه‌تا پرونده دارم 00:20:16.270 --> 00:20:18.720 این واقعا خیلی غیر انسانیه 00:20:18.720 --> 00:20:20.600 وکیل جون 00:20:20.600 --> 00:20:25.820 میدونستین وکیل چا و وکیل جونگ همیشه بیشتر از هفتادتا پرونده قبول میکردن، نه؟ 00:20:25.820 --> 00:20:27.010 !فایتینگ 00:20:27.010 --> 00:20:29.140 فایتینگ 00:20:29.140 --> 00:20:31.340 !پیشاپیش خسته نباشین 00:20:31.340 --> 00:20:34.490 به خاطر اینه که اونا وکیل همکارن 00:20:34.490 --> 00:20:37.520 اوه، دارم دیوونه میشم 00:20:37.520 --> 00:20:42.190 این هم یعنی که وکیل چا حضور پررنگی اینجا داشته 00:20:42.190 --> 00:20:45.280 چون جای خالی یه شخص باعث میشه متوجه اهمیت اون شخص بشی 00:20:45.280 --> 00:20:46.790 خدای من 00:20:46.790 --> 00:20:49.800 اون هان یوری‌ای که روز اول کاری گفت وکیل چا وحشتناکه و 00:20:49.800 --> 00:20:52.500 اونو دوست نداره، کجاست؟ 00:20:52.500 --> 00:20:54.950 من عاشق وکیل چا شدم 00:20:54.950 --> 00:20:57.150 اعتراف میکنم، اونو خیلی دوست دارم 00:20:57.150 --> 00:21:00.030 ...برای اینکه هان یوری بگه عاشق وکیل چائه 00:21:00.030 --> 00:21:02.620 وکیل چا واقعا ماهره 00:21:02.620 --> 00:21:04.970 میخوام ازش یاد بگیرم 00:21:08.700 --> 00:21:11.150 راستی، وکیل جئون 00:21:11.150 --> 00:21:12.520 فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی از اینجا برم بیرون؟ 00:21:12.520 --> 00:21:15.830 نمی‌تونم! همین الانم به اندازه‌ی کافی کار دارم 00:21:18.290 --> 00:21:20.840 چی شده؟ به منم بگو 00:21:20.840 --> 00:21:22.100 به دوربین نگاه کن؟ 00:21:22.100 --> 00:21:24.160 خب، به نظرم می‌تونی فقط ریلکس باشی 00:21:24.160 --> 00:21:26.310 فقط یه بار به این طرف نگاه کن 00:21:26.310 --> 00:21:28.090 وکیل جون، میشه لطفا اینجا بشینی؟ 00:21:28.090 --> 00:21:29.740 اینجا؟- آره، راحت باش- 00:21:29.740 --> 00:21:31.550 راحت؟ 00:21:31.550 --> 00:21:33.130 سعی کن اینو نگه داری 00:21:33.130 --> 00:21:35.110 سعی کن لبخندم بزنی 00:21:36.300 --> 00:21:38.490 داری یه عکس پروفایل برای صفحه اصلی‌مون می‌گیری؟ 00:21:38.490 --> 00:21:41.740 خیلی جدی به نظر می‌رسی و شبیه یه وکیلی 00:21:41.740 --> 00:21:43.760 یه آیدل، سعی کن شبیه یه آیدل به نظر بیای 00:21:43.760 --> 00:21:48.450 یه آیدل؟ من نمی‌تونم، یعنی کیوت اینا باشم؟ 00:21:48.450 --> 00:21:50.740 چی؟ وااااو 00:21:50.740 --> 00:21:52.510 این چیه؟ چرا انقدر کارت خوبه؟ 00:21:52.510 --> 00:21:55.310 لطفا اینجا ثبت‌نام کن 00:21:55.310 --> 00:21:56.800 با این؟ - آره - 00:21:56.800 --> 00:21:59.140 خدای من، این یکی واقعا عجیبه - نه، اوکیه - 00:21:59.140 --> 00:22:01.770 به عنوان سرگرمیت، تنیس رو انتخاب کن - تنیس - 00:22:01.770 --> 00:22:03.530 ...و آشپزی - آشپزی - 00:22:03.530 --> 00:22:04.830 برای سنت دهه‌ی بیست رو انتخاب کن 00:22:04.830 --> 00:22:06.640 دهه‌ی بیست؟ - آره - 00:22:08.590 --> 00:22:11.790 حالا، دکمه رو حین چرخوندن فشار بده 00:22:15.680 --> 00:22:17.330 اوه، اون چی بود؟ 00:22:17.330 --> 00:22:19.710 اون چی بود؟ کیم ها یون نبود؟ 00:22:19.710 --> 00:22:21.820 یه کم آروم‌تر بچرخونش 00:22:21.820 --> 00:22:24.580 بعد از اینکه یه بار از کسی گذشتی، دیگه همون فرد رو دوباره نمیتونی ببینی 00:22:24.580 --> 00:22:27.640 آروم- فهمیدم، باشه- 00:22:30.200 --> 00:22:33.170 بعدی 00:22:35.150 --> 00:22:36.930 ...برو بعدی 00:22:44.130 --> 00:22:45.750 جه هی 00:22:46.830 --> 00:22:48.090 حالت خوبه، جه هی؟ 00:22:48.090 --> 00:22:49.690 داروی هاضمه داریم؟ 00:22:49.690 --> 00:22:51.570 چرا؟ معده درد داری؟ 00:22:51.570 --> 00:22:52.860 آره 00:22:52.860 --> 00:22:56.340 شاید به این خاطره که نون رو خیلی باعجله خوردم 00:22:56.340 --> 00:23:00.950 چی کار باید بکنیم؟ دارو همراهم نیست 00:23:00.950 --> 00:23:04.180 اشکال نداره، فقط صبر می‌کنم تا تموم شه 00:23:04.180 --> 00:23:07.890 تو نمی‌دونستی که من مشکلات گوارشی دارم 00:23:13.240 --> 00:23:14.830 ببخشید، جه هی 00:23:14.830 --> 00:23:18.130 سریع یه داروخونه این طرفا پیدا میکنم 00:23:18.130 --> 00:23:22.070 نمیخواد، تا یکم دیگه حالم بهتر میشه 00:23:34.430 --> 00:23:38.130 خیلی خب، برای خودمون قهوه‌ی سرد گرفتم 00:23:38.130 --> 00:23:40.400 ممنون 00:23:42.860 --> 00:23:44.170 چیزی پیدا کردی؟ 00:23:44.170 --> 00:23:46.830 نه، هنوز نه 00:23:49.800 --> 00:23:52.800 واه! پیداش کردم 00:23:52.800 --> 00:23:55.790 این واقعا کار میکنه، نه؟- !واو- 00:23:55.790 --> 00:23:57.260 گیرت آوردم، کیم ها یون 00:23:57.260 --> 00:23:59.270 این محشره 00:24:00.250 --> 00:24:03.420 خانم کیم ها یون رو توی برنامه پیدا کردم 00:24:04.500 --> 00:24:07.030 درمورد سنش هم دروغ گفته 00:24:07.840 --> 00:24:10.770 همه‌ی چیزایی که گفته بودی درست بودن، آقای لی 00:24:10.770 --> 00:24:15.450 دیدین؟- مردم به وکیلشونم دروغ میگن؟- 00:24:15.450 --> 00:24:19.610 آره، بیشتر از چیزی که انتظار دارین 00:24:19.610 --> 00:24:24.010 هنوز به طور قطعی مطمئن نیستم، ولی نسبت به یه چیزی شک دارم 00:24:24.010 --> 00:24:27.930 ...تا زمانی که تأیید نشده، مطمئن شین که از شاکی عذرخواهی 00:24:27.930 --> 00:24:34.900 یعنی، مطمئن شین که از شوهر خانم کیم ها یون عذرخواهی نکنین 00:24:34.900 --> 00:24:38.990 اگه عذرخواهی کنین، یعنی که به ارتکاب زنا اعتراف می‌کنین 00:24:41.240 --> 00:24:45.540 واقعا شوهرش قراره باهام تماس بگیره؟ 00:24:45.540 --> 00:24:48.200 مطمئن شین که حرفام یادتون می‌مونه 00:24:50.280 --> 00:24:52.920 بله، فهمیدم 00:24:52.920 --> 00:24:54.740 چی؟ 00:24:54.740 --> 00:24:56.140 گفتی کمکم میکنی 00:24:56.140 --> 00:24:57.830 واقعا نمیتونم کاری درموردش بکنم 00:24:57.830 --> 00:24:59.170 خدایا، نه، نه، نه 00:24:59.170 --> 00:25:01.400 ما از اون وکیلای توی دراماها نیستیم 00:25:01.400 --> 00:25:04.080 چرا تا این حد پیش رفتی، وکیل هان؟- واقعا معذرت میخوام- 00:25:04.080 --> 00:25:07.680 ولی این برای آقای لی سونگ جون خیلی ناعادلانه‌ست 00:25:07.680 --> 00:25:09.340 اون توی اوایل بیست سالگیش و توی اوج جوونیشه 00:25:09.340 --> 00:25:12.500 ولی گیر افتاده و در حال برچسب‌خوردن به عنوان یک زناکاره 00:25:12.500 --> 00:25:14.500 این به خاطر عدالته، باشه؟ 00:25:14.500 --> 00:25:15.730 فقط همین یه بار 00:25:15.730 --> 00:25:19.670 نه نمی‌تونم، اگه بلایی سر من بیاد چی؟ مسئولیتش رو تو قبول می‌کنی؟ 00:25:19.670 --> 00:25:23.120 آرهه، البته، من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:25:24.870 --> 00:25:28.020 نه نمی‌تونم، واقعا نمیشه 00:25:35.150 --> 00:25:38.450 ببخشید، شما از برنامه هاگ هاگ هستین؟ 00:25:38.450 --> 00:25:40.430 آقای وکیل؟- بله، از آشنایی باهاشون خوشبختم- 00:25:40.430 --> 00:25:43.300 سلام- باید اولش یه دور بازی کنیم؟- 00:25:43.300 --> 00:25:44.910 آره 00:25:57.160 --> 00:26:00.230 میشه یکم استراحت کنیم؟- البته، حالت خوبه؟- 00:26:02.730 --> 00:26:04.110 کارت توی تنیس خوبه 00:26:04.110 --> 00:26:06.120 نه، اصلا 00:26:07.170 --> 00:26:10.310 اوه، معذرت میخوام، ببخشید 00:26:13.000 --> 00:26:15.780 فشار خونم پایینه 00:26:17.390 --> 00:26:20.560 این میره... بذار ببینم 00:26:20.560 --> 00:26:23.300 ...بازش کن و 00:26:24.470 --> 00:26:26.200 ...اینجوری، میبینم که 00:26:26.200 --> 00:26:28.100 کارت تموم شد؟- آره، فهمیدم- 00:26:28.100 --> 00:26:30.580 الان فهمیدم، مسیرها رو دیدم 00:26:34.140 --> 00:26:35.500 مامان، وایسا 00:26:35.500 --> 00:26:39.310 ها؟- به نظرم این میره داخل اون سیاهه، نه اون یکی- 00:26:39.310 --> 00:26:42.500 !اینجا نوشته از اون سیاهه استفاده کنین 00:26:42.500 --> 00:26:44.360 اینجا رو ببین، شکافش اینجاست 00:26:44.360 --> 00:26:46.020 عه، باشه 00:26:46.020 --> 00:26:47.420 درسته؟ 00:26:47.420 --> 00:26:49.380 خدا، مشکل این چیزه چیه؟- زود باش- 00:26:49.380 --> 00:26:52.440 ای وای- !خدای من- 00:26:52.440 --> 00:26:53.830 زود باش- ببخشید- 00:26:53.830 --> 00:26:56.400 اولین بارمه این کارو میکنم 00:27:16.530 --> 00:27:19.850 [پیام جدیدی وجود نداره] 00:27:30.540 --> 00:27:32.380 هنوز تموم نشده؟- ها‍؟- 00:27:32.380 --> 00:27:33.670 تمومه، همش تمومه 00:27:33.710 --> 00:27:35.300 اونجا 00:27:36.090 --> 00:27:39.280 ببینین طعم رامن مامان‌ چجوریه؟ 00:27:39.280 --> 00:27:42.200 اوه، به نظر خوشمزه میاد 00:27:43.420 --> 00:27:45.150 اونجا 00:27:45.150 --> 00:27:48.020 بهت یه کمی هم سوپ میریزم 00:27:48.020 --> 00:27:49.520 داغه 00:27:50.280 --> 00:27:51.630 ظاهرش خوبه 00:27:51.630 --> 00:27:54.020 شروع کن، داغه 00:28:02.860 --> 00:28:05.900 چرا نمیخوری؟- بهش پیازچه اضافه کردی؟- 00:28:05.900 --> 00:28:08.390 از پیازچه متنفرم 00:28:08.390 --> 00:28:09.990 ...پیازچه 00:28:12.270 --> 00:28:14.160 بابا، تو هنوزم کارت تموم نشده؟ 00:28:14.160 --> 00:28:15.890 یه لحظه صبر کن، زود تمومش می‌کنم 00:28:15.890 --> 00:28:18.000 جناب رئیس، زود باش دیگه 00:28:18.000 --> 00:28:19.960 همون همیشگی رو میخوام، لطفا 00:28:19.960 --> 00:28:21.360 پیازچه خرد شده و یه تخم‌مرغ؟ 00:28:21.360 --> 00:28:23.600 لطفا پیازچه‌ها رو حذف کن 00:28:26.740 --> 00:28:29.440 میخوام یکی دیگه بدون پیازچه‌اش رو درست کنم؟ 00:28:29.440 --> 00:28:32.560 نه مشکلی نیست، همینو میخورم 00:28:32.560 --> 00:28:35.150 دفعه‌ی بعدی به جای پیازچه تخم‌مرغ بذار روش 00:28:35.150 --> 00:28:37.300 تخم‌مرغ، بهش تخم‌مرغ اضافه میکنم 00:28:37.300 --> 00:28:42.850 دفعه‌ی بعدی دقت میکنم که بهش تخم‌مرغ اضافه کنم 00:28:48.070 --> 00:28:49.960 لطفا یکم از این امتحان کنین؟ 00:28:50.770 --> 00:28:54.050 و... وکیل چا اون گیونگ از "همه چیز در مورد طلاق" نیستین؟ 00:28:54.050 --> 00:28:55.220 آره، حالت چطوره؟ 00:28:55.220 --> 00:28:57.290 آره مامان وکیل چا اون گیونگه 00:28:57.290 --> 00:28:59.510 واو وکیل چا 00:28:59.510 --> 00:29:01.970 بابا سرش شلوغ بود نتونست بیاد درسته؟ 00:29:01.970 --> 00:29:04.220 ...آره 00:29:04.220 --> 00:29:06.290 عزیز، چیکار میکنی؟ 00:29:06.290 --> 00:29:07.930 چی؟ 00:29:07.930 --> 00:29:11.510 سلام عزیزم، یه لحظه 00:29:12.700 --> 00:29:14.450 عزیزم، واقعا نمیدونستی؟ 00:29:14.450 --> 00:29:17.210 شوهر چا اون گیونگ با منشیش بهش خیانت کرده 00:29:17.210 --> 00:29:19.830 واقعا؟- آره، واسه همین طلاق گرفتن- 00:29:19.830 --> 00:29:22.730 جه هی، میشه دیگه جمع کنیم؟ 00:29:22.730 --> 00:29:24.280 سیر شدی، آره؟- آره- 00:29:24.280 --> 00:29:27.940 بیا جمع کنیم بعدش بریم قدم بزنیم 00:29:27.940 --> 00:29:29.250 میتونی اونو بدی من 00:29:29.250 --> 00:29:32.540 فقط تو روز پنجشنبه سه تا تغییر برنامه داشتیم 00:29:32.540 --> 00:29:35.950 بیایین یه قرار دیگه بذاریم باشه؟ یه قرار دیگه 00:29:35.950 --> 00:29:38.010 کیم اون سوک شی هی داره زنگ میزنه چیکار کنم؟ 00:29:38.010 --> 00:29:39.900 وکیل چا گفت توضیح داده 00:29:39.900 --> 00:29:41.340 خیلی رو مخه 00:29:41.340 --> 00:29:43.060 چیکار کنیم؟ ...حالا که اینطوره 00:29:43.060 --> 00:29:44.650 مدیر ارشد- بله- 00:29:44.650 --> 00:29:46.170 بله، مشکلی هست؟ 00:29:46.170 --> 00:29:48.460 فکر کنم حداقل یه بار باید به وکیل چا زنگ بزنیم 00:29:48.460 --> 00:29:51.590 نه، نمیتونیم اینکارو بکنیم چیکار کنیم؟ 00:29:51.590 --> 00:29:53.110 باید بهش زنگ بزنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:29:53.110 --> 00:29:55.400 وکیل جونگ- بله- 00:29:55.400 --> 00:29:57.220 اوضاع خیلی داغونه 00:29:57.220 --> 00:30:01.590 یه مشتری هست میگه فقط با وکیل چا حرف میزنه 00:30:01.590 --> 00:30:03.530 فکر کنم باید بهش زنگ بزنیم 00:30:03.530 --> 00:30:05.180 نه، لطفا اینکارو نکن 00:30:05.180 --> 00:30:07.420 تا الان اولین بارشه میره تعطیلات 00:30:07.420 --> 00:30:09.590 من بهش توضیح میدم پرونده رو بده من 00:30:09.590 --> 00:30:11.980 آره، ممنون وکیل جونگ 00:30:11.980 --> 00:30:14.030 یدونه شکلاتی لطفا- یدونه؟ تو نمیخوری مامان؟- 00:30:14.030 --> 00:30:16.360 ...نمیتونم بستنی بخورم- یه بار باید امتحان کنی- 00:30:16.360 --> 00:30:18.640 بخور؟ یدونه دیگه شکلاتی لطفا 00:30:18.640 --> 00:30:21.000 نوش جان- ممنون- 00:30:21.000 --> 00:30:22.850 خوش اومدین- سلام- 00:30:23.840 --> 00:30:24.860 جه هی، آروم برو- 00:30:24.860 --> 00:30:27.810 مامان، اون ور رو نگاه کن واو، اون جا رو 00:30:27.810 --> 00:30:29.630 جه هی، اصلا نمیترسی؟ 00:30:29.630 --> 00:30:31.550 نوچ 00:30:31.550 --> 00:30:33.970 شوخی کردم، یکم میترسم 00:30:35.110 --> 00:30:36.490 اینجا رو ببین 00:30:37.270 --> 00:30:38.870 بذار ببینم، کلا عوض شدیم 00:30:38.870 --> 00:30:42.740 به نظرم شبیهیم- چی میگی، به نظرم من قشنگ ترم- 00:30:44.490 --> 00:30:47.140 اون چه اینجا رو نگاه کن- بابا- 00:30:48.390 --> 00:30:49.850 داره عکس میگیره 00:30:49.850 --> 00:30:52.440 یک دو سه 00:30:52.440 --> 00:30:53.800 یه بار دیگه- یه بار دیگه؟- 00:30:53.800 --> 00:30:57.630 خیلی خوب، یک دو سه 00:30:57.630 --> 00:31:00.110 خیلی خوب،اون چه، محکم بچسب، خطرناکه 00:31:00.110 --> 00:31:02.980 من خوبم- آیگو، خیلی خوبه- 00:31:05.230 --> 00:31:06.920 (شاکی کیم هون،شوهر) 00:31:09.050 --> 00:31:10.840 (یونگ چون، گیونگ گیدو، گاگنام، سئول) (سه الی چهار ساعت مسیر رفت و برگشت) 00:31:12.060 --> 00:31:13.660 اینجا رو ببین وکیل جونگ- باشه- 00:31:13.660 --> 00:31:17.000 کیم ها یونگ تو یونگ چون، گیونگ گیدو زندگی میکنه 00:31:17.000 --> 00:31:19.800 زمین تنیس ماری گلد تو گاگنام سئوله 00:31:19.800 --> 00:31:21.930 دقیقا، سه تا چهار ساعت رفت و برگشت طول میکشه 00:31:21.930 --> 00:31:24.250 کی همچین مسیری رو واسه ورزش میره آخه؟ 00:31:24.250 --> 00:31:27.610 همونطور که قبلا گفتین هدفش ورزش نیست 00:31:27.610 --> 00:31:29.470 ...جز این، تو زمین تنیس 00:31:29.470 --> 00:31:31.630 هاگ هاگ رو میشناسین؟ 00:31:31.630 --> 00:31:34.600 وکیل؟- بله، از دیدنتون خوشبختم- 00:31:34.600 --> 00:31:38.810 یکی از شما و کیم ها یون عکس گرفت 00:31:38.810 --> 00:31:43.410 باید شوهرش باشه، کیم هون همون شاکی 00:31:43.410 --> 00:31:50.580 این زوج خوب میدونن واسه پرونده‌ی خیانت مدرک لازمه 00:31:50.580 --> 00:31:53.170 اگه وقت دارین بیایین فردا همدیگه رو ببینیم 00:32:03.730 --> 00:32:06.680 منقضی شده 00:32:06.680 --> 00:32:08.620 خدای من منقضی شده 00:32:08.620 --> 00:32:11.170 چیکار کنم؟ کارتم رو خونه جا گذاشتم 00:32:12.150 --> 00:32:15.150 میشه اول واسه منو حساب کنین؟ 00:32:15.150 --> 00:32:16.840 باشه 00:32:16.840 --> 00:32:18.760 میشه یه کارت عضویت بگیرم لطفا؟ 00:32:18.760 --> 00:32:20.200 واسه یه نفر یا دو نفر؟ 00:32:20.200 --> 00:32:21.820 دو نفر 00:32:21.820 --> 00:32:23.200 بله 00:32:28.840 --> 00:32:31.320 مستقیم بعدش اون طرف 00:32:38.960 --> 00:32:41.400 ...یه هتل یه کم 00:32:54.860 --> 00:32:58.110 چندین بار تو دادگاه تقلب کردن 00:32:58.110 --> 00:33:00.470 اگه میرفتم خورش کیمچی بخورم یا یه غلطی بکنم 00:33:00.470 --> 00:33:02.460 سریع برچسب زناکار میخورد وسط پیشونیم 00:33:02.460 --> 00:33:05.940 آیگو، ممنونم که میگین تا این جا پیش برم 00:33:11.350 --> 00:33:13.080 زودباش بیا 00:33:13.920 --> 00:33:16.360 چطور ممکنه؟ نمیفهمم 00:33:16.360 --> 00:33:17.780 اصلا متوجه نمیشم 00:33:19.330 --> 00:33:21.110 چی دوست داری بخوری؟ 00:33:21.110 --> 00:33:22.830 لی سونگ جون شی 00:33:23.820 --> 00:33:26.010 شما لی سونگ جون شی هستین درسته؟ 00:33:26.010 --> 00:33:28.020 بله 00:33:42.340 --> 00:33:44.960 هی،تو یه خیانتکار نکبتی 00:33:44.960 --> 00:33:47.740 حتی اگه تو خونه‌ات درست تربیتت نکرده باشن هم 00:33:47.740 --> 00:33:50.690 حداقل نباید میومدی یه معذرت خواهی میکردی؟ 00:33:50.690 --> 00:33:52.120 ...من 00:33:52.120 --> 00:33:56.100 هنوز صددرصد مطمئن نیستم ولی به یه چیزی شک دارم 00:33:56.100 --> 00:34:00.200 اصلا از شوهر کیم ها یون شی معذرت خواهی نمیکنی 00:34:00.200 --> 00:34:04.890 اگه معذرت خواهی کنی اعتراف میکنی که زناکاری 00:34:07.550 --> 00:34:09.910 اونوقت اوضاع سخت میشه 00:34:09.910 --> 00:34:12.490 این دیگه چه خل وضعیه 00:34:12.490 --> 00:34:14.080 هی الدنگ 00:34:14.080 --> 00:34:16.500 الان میخوای با من دربیفتی؟ 00:34:20.000 --> 00:34:22.020 هی سونگ جون 00:34:23.160 --> 00:34:25.570 اگه همه چی به نتیجه برسه 00:34:25.570 --> 00:34:28.540 تو رسما زناکار به حساب میای 00:34:28.540 --> 00:34:32.070 اینکارو میکنم چون دلم واست میسوزه 00:34:32.070 --> 00:34:34.890 اگه همین الان سی میلیون وون بهم بدی 00:34:34.890 --> 00:34:38.310 توافق میکنم همه چی زود تموم شه 00:34:39.270 --> 00:34:41.380 ...سی میلیون 00:34:44.680 --> 00:34:46.450 میدی دیگه، نه؟ 00:34:49.940 --> 00:34:51.490 باشه 00:35:05.050 --> 00:35:09.540 وکیل هان، گفت اگه سی میلیون بدم شکایتش رو پس میگیره 00:35:09.540 --> 00:35:11.430 میخوام پولو بهش بدم تا همه چی تموم شه 00:35:11.430 --> 00:35:16.030 نباید اینکارو بکنی، میخوای تایید کنی که یه زناکاری؟ 00:35:16.030 --> 00:35:18.120 اصلا قضیه این نیست 00:35:18.120 --> 00:35:20.060 پس باید تا آخر بجنگی 00:35:20.060 --> 00:35:21.850 من دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:35:21.850 --> 00:35:23.930 اگه الان پول رو بهش ندم 00:35:23.930 --> 00:35:26.920 دوباره میاد مدرسه‌ام 00:35:26.920 --> 00:35:30.580 اگه اینکارو بکنه واقعا آبروم میره خانم وکیل 00:35:30.580 --> 00:35:34.160 نترس، و یکم دیگه تحمل کن 00:35:34.160 --> 00:35:36.730 بهتون زنگ میزنم 00:35:52.810 --> 00:35:54.420 مامان نگاه کن، کارم عالی نیست؟ 00:35:54.420 --> 00:35:56.620 منم کارم خفنه، نه؟ 00:35:57.830 --> 00:36:00.790 به لطف تو کلی کار انجام دادم 00:36:00.790 --> 00:36:02.920 دیدم اینکارو میکنن- مامان، از کجا میدونستی؟- 00:36:02.920 --> 00:36:05.490 منم یکی دوتا چیز بلدم 00:36:05.490 --> 00:36:08.080 بفرما جه هی، بخور 00:36:09.700 --> 00:36:12.660 خوبه؟- خوشمزه‌ست- 00:36:23.360 --> 00:36:25.720 خوابت میاد جه هی؟ 00:37:04.770 --> 00:37:10.650 ♫ تو قلب من یه آینه کوچیک هست ♫ 00:37:11.820 --> 00:37:17.630 ♫ هیچ کس به خودش زحمت نگاه کردن نمیده ♫ 00:37:17.630 --> 00:37:24.420 ♫ بی اهمیت و رقت انگیز به نظر میاد ♫ 00:37:24.420 --> 00:37:30.830 ♫ همیشه خسته و کوچیک به نظر میام ♫ 00:37:31.840 --> 00:37:34.540 دفعه بعد به جای پیازچه یکم پنیر بریز 00:37:34.540 --> 00:37:35.810 از پیازچه متنفرم 00:37:35.810 --> 00:37:37.560 اشکالی نداره، میخورمش 00:37:37.560 --> 00:37:40.280 اشکالی نداره بیرون وایمیستم 00:37:40.280 --> 00:37:41.880 آفرین 00:37:41.880 --> 00:37:44.130 ببخشید، ببخشید 00:37:44.130 --> 00:37:47.580 ♫ 'به خاطر زیبایی توl ♫ 00:37:47.580 --> 00:37:52.310 ♫ یه غریبه‌ی زیبا ♫ 00:37:54.130 --> 00:37:56.780 میگم بیا بررسی کنیم اگه ‌..‌.میخوای تو تیم طلاق باشی 00:37:56.780 --> 00:38:01.160 بدون تو هم اینجا یجوری میگرده انگار اصلا هیچ وقت اینجا نبودی 00:38:01.160 --> 00:38:02.770 پس نگران نباش وکیل چا 00:38:05.580 --> 00:38:12.460 ♫ لطفا قلب پژمرده منو در آغوش بگیر ♫ 00:38:12.460 --> 00:38:17.650 ♫ فقط یه لحظه طول میکشه ♫ 00:38:19.320 --> 00:38:25.170 ♫ سرانجام دوباره میگذره ♫ 00:38:27.240 --> 00:38:33.010 ♫ تو همیشه ازم محافظت کردی ♫ 00:38:33.010 --> 00:38:39.320 ♫ حتی وقتی کسی خواسته بهت آسیب بزنه ♫ 00:38:39.320 --> 00:38:42.440 ♫ 'چون من زیبا هستم ♫ 00:38:42.440 --> 00:38:45.830 ♫ یه غریبه‌ی زیبا ♫ 00:38:45.830 --> 00:38:47.440 جه هی 00:38:48.600 --> 00:38:54.780 فکر میکردم هم تو خونه هم محل کار بهم احتیاج هست 00:38:55.830 --> 00:38:58.970 ولی نکنه همش توهم بوده؟ 00:39:00.980 --> 00:39:07.340 یعنی هیچ جا کارم خوب نبوده؟ 00:39:07.400 --> 00:39:12.590 ♫ از اون بیشتر از هرکسی متنفرم ♫ 00:39:14.120 --> 00:39:19.700 ♫ در نهایت، دوباره عاشقت شدم ♫ 00:39:25.070 --> 00:39:26.900 میشه اینو واسم تایید کنی؟ 00:39:26.900 --> 00:39:29.100 در غیر این صورت پرونده چی میشه؟ 00:39:29.100 --> 00:39:32.640 البته خوب، درخواست راستی آزمایی کرده 00:39:34.770 --> 00:39:37.210 ‌...چطور میتونم کمک کنم اوه خدای من 00:39:37.210 --> 00:39:40.440 ببخشید، چه کمکی از دستم ساخته‌‌ست؟ 00:39:40.440 --> 00:39:42.330 جون اون هو کیه؟ 00:39:42.330 --> 00:39:44.780 ببخشید؟- جون هون هو- 00:39:44.780 --> 00:39:46.610 گفتم جون اون هو کیه؟ 00:39:46.610 --> 00:39:48.640 کدوم یکیتون جون اون هویین؟ 00:39:48.640 --> 00:39:50.400 به وکیل جون اون هو بگین بیاد بیرون 00:39:50.400 --> 00:39:53.650 بله، من جون اون هو ام، چی شده؟ 00:39:53.650 --> 00:39:55.710 تویی؟- آره- 00:39:59.840 --> 00:40:02.400 داری چیکار میکنی؟- ولم کنین- 00:40:03.540 --> 00:40:05.520 دیوونه شده؟ 00:40:05.520 --> 00:40:07.710 داری چیکار میکنی؟ 00:40:07.710 --> 00:40:09.560 این کارت حمله‌ست 00:40:10.380 --> 00:40:14.110 قشنگ کتک خوردی نرم میشی 00:40:14.110 --> 00:40:15.920 موضوع چیه؟ 00:40:16.950 --> 00:40:18.920 تو گنده‌شونی نه؟ 00:40:18.920 --> 00:40:22.480 منظورم اینه اینجا شرکت حقوقیه دیگه؟ 00:40:22.480 --> 00:40:26.260 اون وکیل الدنگ با زن من خوابیده 00:40:26.260 --> 00:40:27.320 میخوای چیکارش کنی؟ 00:40:27.320 --> 00:40:29.700 گفتین کی با کی خوابیده؟- بیخیال بابا- 00:40:29.700 --> 00:40:32.090 آروم باشین- چطور جرات میکنی- 00:40:33.050 --> 00:40:36.360 بله قربان، اینجا شرکت حقوقیه 00:40:36.360 --> 00:40:39.780 اگه بخواین اینجوری جلوی جمع اطلاعات نادرست پخش کنین 00:40:39.780 --> 00:40:41.840 بهش میگن افترا 00:40:41.840 --> 00:40:43.760 زنگ میزنم پلیس 00:40:50.550 --> 00:40:52.040 نکبت 00:40:59.830 --> 00:41:01.330 ...هی 00:41:02.570 --> 00:41:04.860 از زیر این کارت در نمیری 00:41:06.350 --> 00:41:12.380 تهش معلوم میشه قربانی واقعی و الکی چه کسایی هستن 00:41:12.380 --> 00:41:13.580 رو چه حسابی؟ 00:41:13.580 --> 00:41:15.870 قربانی الکی عجله داره 00:41:15.870 --> 00:41:18.990 چون قبل از اینکه هدفش معلوم شه باید سودش رو ببره 00:41:18.990 --> 00:41:20.750 نمیتونه وایسته 00:41:20.750 --> 00:41:24.820 مثلا ممکنه اخاذی کنه 00:41:24.820 --> 00:41:28.440 هرکاری لازم باشه میکنه تا به هدفش برسه 00:41:33.480 --> 00:41:35.530 به چی نگاه میکنی نکبت؟ 00:41:37.150 --> 00:41:38.820 خوبی؟- آره- 00:41:38.820 --> 00:41:41.610 وکیل جونگ خوبین؟- آره خوبم- 00:41:43.470 --> 00:41:45.480 وکیل هان یوری و جون اون هو؟ 00:41:46.360 --> 00:41:48.190 بیایین دفتر من 00:41:57.720 --> 00:42:00.140 یعنی وکیل جون زناکاره 00:42:00.140 --> 00:42:03.810 نه نیستم، اصلا هم اینطور نیست چی دارین میگین شما؟ 00:42:03.810 --> 00:42:06.780 این زوج یه تیم کلاهبردارن 00:42:06.780 --> 00:42:10.380 واسه امرار معاش این کارو میکنن 00:42:10.380 --> 00:42:15.900 واو، همچین آدمایی هم تو دنیا هستن؟ 00:42:17.720 --> 00:42:21.480 وکیل هان، از سد" مگه میشه" ات رد شدی 00:42:22.480 --> 00:42:26.570 ولی منظورم این نبود تا اینجا پیش بری 00:42:26.570 --> 00:42:28.760 ببخشید 00:42:28.760 --> 00:42:30.890 از قدیم گفتن، هرگز نگو هرگز 00:42:30.890 --> 00:42:33.640 هردوشون کلاهبرداره دردسر سازن 00:42:33.640 --> 00:42:37.450 خیلی خوب، الان برنامه چیه؟ 00:42:40.330 --> 00:42:44.370 فعلا باید بحث رو جمع کنیم 00:42:49.990 --> 00:42:53.240 (وکیل جون اون هو) ها یون، دلم واست تنگ شه میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:42:53.240 --> 00:42:54.930 اینو نگاه کنین 00:42:54.930 --> 00:42:59.110 واو، حتی واسش مهم نیست شوهرم اومده محل کارش 00:42:59.110 --> 00:43:01.120 بدجوری عاشقم شده 00:43:01.200 --> 00:43:03.710 فکر کنم اون بیشتر مشتاقه 00:43:03.710 --> 00:43:06.000 ...عجب واقعا که 00:43:09.130 --> 00:43:10.680 پرتاب کن 00:43:14.110 --> 00:43:15.140 جه هی 00:43:15.140 --> 00:43:17.890 خیلی خوب یه توپ دیگه، بگیرش 00:43:20.800 --> 00:43:22.330 پسرم 00:43:23.590 --> 00:43:25.760 خیلی خوب بگیرش- باشه- 00:43:25.760 --> 00:43:27.500 با قدرت 00:43:28.670 --> 00:43:30.890 واو، تمام قدرتت خفنه 00:43:30.890 --> 00:43:32.710 میبرمت داخل 00:43:36.090 --> 00:43:38.130 توپ اومد 00:43:38.130 --> 00:43:42.950 جه هی، بیا اینجا کمک من 00:43:42.950 --> 00:43:44.160 میشه کمکم کنی؟ 00:43:44.160 --> 00:43:46.400 اون طرف لطفا 00:43:49.040 --> 00:43:51.060 آفرین، یه بار دیگه 00:43:51.060 --> 00:43:53.230 خدای من، چرا انقدر سنگینه؟ 00:43:53.230 --> 00:43:54.540 لطفا یه دوچرخه خانوادگی 00:43:54.540 --> 00:43:56.250 میتونین شماره سه رو بردارین 00:43:56.250 --> 00:43:57.940 بریم 00:44:04.460 --> 00:44:07.230 با پدر و مادرت قراره دوچرخه سواری کنی نه؟ سه تایی تون 00:44:07.230 --> 00:44:09.340 نه دوتایی میخوایم 00:44:09.340 --> 00:44:11.300 ببخشید، فکر کردم سه نفرین 00:44:11.300 --> 00:44:13.300 حتما- میتونین اون یکی رو بردارین- 00:44:13.300 --> 00:44:15.120 بریم 00:44:18.250 --> 00:44:21.050 باحاله؟- آره- 00:44:21.050 --> 00:44:23.370 سریعم نه؟ 00:44:23.370 --> 00:44:24.930 من سریع تر میرم 00:44:35.760 --> 00:44:37.760 مامان، جلوت 00:44:42.150 --> 00:44:45.420 جه هی جه هی 00:44:45.420 --> 00:44:48.300 چیکار کنم؟ جه هی، خوبی؟ 00:44:49.310 --> 00:44:51.790 منو نگاه کن مامان رو ببین 00:44:55.500 --> 00:44:57.460 آیگو، اینا چیه؟ 00:44:57.460 --> 00:44:59.140 این مزه‌ش حرف نداره 00:44:59.140 --> 00:45:02.360 انگار انقدر سرت شلوغه حتی نمیتونی بیرون غذا بخوری 00:45:02.360 --> 00:45:04.110 همیشه اینجا غذا میخوری؟ 00:45:04.110 --> 00:45:06.100 نه، اکثرا میرم بیرون 00:45:06.100 --> 00:45:10.430 آیگو، حتی گوجه گیلاسی روهم تیکه کردی خیلی زحمت کشیدی 00:45:15.770 --> 00:45:21.470 سلام، وکیل هان یوری هستم وکیل آقای لی سونگ جون 00:45:22.570 --> 00:45:26.050 وکیل جون، معنی این چیه؟ 00:45:26.050 --> 00:45:29.480 این دفعه جعبه غذاست، نه خورشت کیمچی؟ 00:45:33.120 --> 00:45:35.680 واقعا کلاهبردارین نه؟ 00:45:39.990 --> 00:45:41.260 ...که اینطور 00:45:42.120 --> 00:45:44.940 همتون دست‌تون تو یه کاسه‌ست؟- ها؟- 00:45:44.940 --> 00:45:48.620 کلاهبردار تو رو شوهرت هستین 00:45:48.620 --> 00:45:51.970 چرا وقتی هنوز جوونین اینجوری زندگی میکنین؟ 00:45:54.560 --> 00:45:58.840 وقتی شوهرت از اولین قرارت زرتی میاد عکس میگیره 00:45:58.840 --> 00:46:02.650 هیچ مدله راه نداره فکر کرد جز اینکه از اول باهم همدست بودین 00:46:02.650 --> 00:46:06.520 خوب ممکنه 00:46:06.520 --> 00:46:11.270 میخواین ازتون به جرم کلاهبرداری و ممانعت در کسب و کار شکایت کنم؟ 00:46:11.270 --> 00:46:14.760 با آپلود عکس های نادرست از نذاشتین هاگ هاگ به کارش ادامه بده 00:46:14.760 --> 00:46:17.040 و شوهرت حتی گردن منو گرفت 00:46:17.040 --> 00:46:20.240 به جرم حمله و ضرب و جرح هم میتونه بازداشت بشه 00:46:25.760 --> 00:46:27.290 لعنتی 00:46:33.510 --> 00:46:36.800 خانم وکیل، متاسفم 00:46:36.800 --> 00:46:39.070 من الان به خاطر یه کلاهبرداری دیگه تحت تعقیبم 00:46:39.070 --> 00:46:41.460 نمیخوام بازم ازم شکایت شه 00:46:41.460 --> 00:46:44.400 لازم نیست از من عذرخواهی کنین 00:46:45.500 --> 00:46:49.100 باید از لی سونگ جون عذرخواهی کنی 00:46:56.240 --> 00:46:57.930 ...عزیزم 00:47:02.910 --> 00:47:06.330 ...منظورم لی سونگ جون شی‌ئه 00:47:06.330 --> 00:47:08.110 ببخشید 00:47:19.820 --> 00:47:23.070 خانم وکیل متاسفم 00:47:23.070 --> 00:47:25.380 من الان به خاطر یه کلاهبرداری دیگه تحت تعقیبم 00:47:25.380 --> 00:47:27.670 نمیخوام بازم ازم شکایت بشه 00:47:27.670 --> 00:47:30.610 لازم نیست از من عذرخواهی کنین 00:47:31.710 --> 00:47:35.310 باید از لی سونگ جون شی عذرخواهی کنی 00:47:37.200 --> 00:47:40.950 به کیم هون زنگ بزن بگو شکایتش رو پس بگیره 00:47:40.950 --> 00:47:43.400 و اینکه 00:47:43.400 --> 00:47:48.240 خواست از وکیل جون شکایت کنه هم جلوشو بگیر 00:47:48.240 --> 00:47:49.880 همین الان 00:48:04.300 --> 00:48:08.220 عزیزم، فهمیدن، شکایت رو پس بگیر 00:48:08.220 --> 00:48:12.310 لی سونگ جون و جون یون هو یه تیم بودن 00:48:21.510 --> 00:48:23.690 ممنون 00:48:23.690 --> 00:48:26.430 من اینکارو نکردم 00:48:26.430 --> 00:48:29.050 ایشون فداکاری کرد 00:48:29.050 --> 00:48:31.640 آیگو، این حرفا چیه 00:48:31.640 --> 00:48:34.290 باید یه غذای توپ مهمونم کنی 00:48:35.510 --> 00:48:38.760 ممنون وکیل های عزیز 00:48:38.760 --> 00:48:40.560 مراقب خودتون باشین 00:48:43.320 --> 00:48:45.480 فعلا 00:48:48.550 --> 00:48:49.760 (رستوران راه آهن) 00:48:49.760 --> 00:48:53.280 به سلامتی- ایول- 00:48:59.280 --> 00:49:02.870 وکیل جون، متاسفم و 00:49:02.870 --> 00:49:04.920 و بی نهایت ممنونم 00:49:04.920 --> 00:49:06.870 میدونم دوست نداشتی اون کارو بکنی 00:49:06.870 --> 00:49:08.620 کاری که دوست نداشته باشم رو انجام نمیدم 00:49:08.620 --> 00:49:11.220 ولی اینکارو کردم چون تو ازم خواستی، هان یوری 00:49:12.250 --> 00:49:15.810 امروز خیلی خوشحالم 00:49:15.810 --> 00:49:20.050 وکیل چا نبود، واسه همین اولش خیلی نگران بودم 00:49:20.050 --> 00:49:26.310 ولی بعدش واسه اولین بار بعد از وکیل شدنم یه برنامه ریختم و تا آخر پرونده رو 00:49:26.310 --> 00:49:30.050 با پای خودم رفتم 00:49:30.050 --> 00:49:31.480 درسته 00:49:31.480 --> 00:49:34.920 اولین باره صفر تا صد پرونده رو خودت انجام دادی وکیل هان 00:49:37.420 --> 00:49:45.140 بالاخره میتونم احساس کنم به درد زندگی یه نفر خوردم 00:49:45.140 --> 00:49:47.190 واسه همین خوشحالم 00:49:51.830 --> 00:49:52.980 (سال دوهزار و شانزده) 00:49:52.980 --> 00:49:56.660 سونبه، میخوای تیم طلاق ما در آینده به چه سمتی بره؟ 00:49:56.660 --> 00:49:59.280 تیمی که آدما رو نجات بده 00:49:59.280 --> 00:50:01.790 تیم طلاق 00:50:01.790 --> 00:50:06.600 درهای زندگی جدید رو باز میکنه نه اینکه به زندگی آدما پایان بده 00:50:12.430 --> 00:50:15.460 خیلی خوب میشد وکیل چا هم اینجا بود 00:50:15.460 --> 00:50:17.830 دلم واسه وکیل چا تنگ شده 00:50:21.050 --> 00:50:24.010 فهمیدی چی میخوام بگم دیگه؟- زود باش برو،آره- 00:50:24.010 --> 00:50:25.380 وایستا، این تاکسی منه؟ 00:50:25.380 --> 00:50:27.100 آره، فردا صحبت میکنیم 00:50:27.100 --> 00:50:30.220 ...وایستا، باید هان یوری رو ببرم خونه 00:50:30.220 --> 00:50:32.170 واسه چی فقط منو میفرستی خونه؟- مراقب باش- 00:50:32.170 --> 00:50:35.180 وکیل جون خداحافظ- واسه چی منو میفرستی خونه؟- 00:50:41.280 --> 00:50:44.860 اگه وکیل چا اون گیونگ اینجا بود دعوات میکرد 00:50:47.700 --> 00:50:51.550 ولی من میخوام ازت تعریف کنم 00:50:51.550 --> 00:50:55.120 وکیل هان یوری، تو پرونده امروز گل کاشتی 00:50:58.110 --> 00:51:00.630 ممنون وکیل جونگ 00:51:00.630 --> 00:51:04.310 به سلامت دیگه، برو خونه منم میرم 00:51:04.310 --> 00:51:05.830 فعلا 00:51:17.780 --> 00:51:20.400 یه لحظه جه هی 00:51:22.000 --> 00:51:23.300 بیا 00:51:23.300 --> 00:51:25.800 آروم آروم آیگو 00:51:25.800 --> 00:51:27.630 مواظب باش- بابا اینجا نیست؟- 00:51:27.630 --> 00:51:28.870 خطرناکه اینجا تنها باشی 00:51:28.870 --> 00:51:31.130 بابا ندارم- ...من تنها قیم- 00:51:35.110 --> 00:51:37.770 ...ببخشید، من 00:51:46.080 --> 00:51:48.220 به بابات پیام میدم 00:51:48.980 --> 00:51:50.640 جه هی 00:51:51.770 --> 00:51:53.610 چرا؟ 00:51:53.610 --> 00:51:56.400 نمیتونم به بابا پیام بدم؟ 00:51:57.740 --> 00:52:00.920 میتونی، معلومه میتونی 00:52:00.920 --> 00:52:04.400 هم تو هم بابا می‌خواستین من بچه باشم؟ 00:52:04.400 --> 00:52:06.820 واسه همین الان دارم بچه بازی درمیارم 00:52:06.820 --> 00:52:08.830 چرا نمیتونم بچه بازی دربیارم؟ 00:52:10.220 --> 00:52:14.360 منظورم اینه... بابات الان راه دوریه 00:52:14.360 --> 00:52:17.590 اگه یهویی بهش بگی صدمه دیدی شوکه میشه 00:52:17.590 --> 00:52:19.190 یکم آروم باش جه هی 00:52:19.190 --> 00:52:21.700 حتی اگه راه دور باشه میاد 00:52:21.700 --> 00:52:24.130 صدمه دیدم، باید بیاد 00:52:24.130 --> 00:52:27.500 همین الان باید بدو بدو بیاد 00:52:32.990 --> 00:52:35.930 من که کنارتم 00:52:38.900 --> 00:52:41.780 درسته واست کافی نیستم 00:52:41.780 --> 00:52:45.450 ولی تمام تلاشم رو میکنم باشه جه هی؟ 00:52:52.970 --> 00:52:54.640 ...من فقط 00:52:58.260 --> 00:53:00.860 دلم واسه بابا تنگ شده 00:53:05.030 --> 00:53:08.120 ...همش تو خودم نگهش داشتم 00:53:09.430 --> 00:53:12.070 ولی بیشتر دلم واسش تنگ شده 00:53:12.070 --> 00:53:15.490 خیلی از بابا متنفرم 00:53:20.370 --> 00:53:23.090 ولی بازم دلم واسش تنگ شده 00:53:27.070 --> 00:53:28.590 ...مامان 00:53:29.550 --> 00:53:32.920 بابا واقعا از زندگی ما رفته بیرون؟ 00:53:48.410 --> 00:53:50.220 متاسفم 00:53:52.880 --> 00:53:56.780 متاسفم، همش تقصیر منه ...عزیز دلم 00:54:03.930 --> 00:54:05.900 (اورژانس) 00:55:07.820 --> 00:55:11.260 ♫ منم یکم ترسیدم ♫ 00:55:15.010 --> 00:55:21.260 ♫ از همه چیزهایی که پنهان کردم میترسم ♫ 00:55:22.250 --> 00:55:27.150 ♫ مثل دفتر خاطرات ایام قدیم ♫ 00:55:29.160 --> 00:55:34.390 ♫ مطمئنم که باارزشه ♫ 00:55:36.720 --> 00:55:41.040 ♫ شاید یکم دلم واسش تنگ شده ♫ 00:55:41.040 --> 00:55:51.500 ♫ اگه اون زمان صادقانه بهم میگفتی چطور میشد؟ ♫ 00:55:51.500 --> 00:55:57.580 ♫ اگه همه چی اینطور میگذشت ♫ 00:55:57.580 --> 00:56:01.820 ♫ همه چی روبه راه میشد؟ ♫ 00:56:01.820 --> 00:56:04.050 جواب نمیده 00:56:07.500 --> 00:56:11.270 ♫ لطفا الان نرو ♫ 00:56:11.270 --> 00:56:13.960 ...عالیه 00:56:13.960 --> 00:56:21.500 ♫ احساس میکنم هرچی داشتم ناپدید شده ♫ 00:56:21.500 --> 00:56:28.720 ♫ این کار کمکی نمیکنه، درسته؟ ♫ 00:56:28.720 --> 00:56:35.660 ♫ هیچ کس رو نمیتونم بابتش سرزنش کنم ♫ 00:56:35.660 --> 00:56:41.340 ♫ هربار ♫ 00:56:41.340 --> 00:56:45.760 ♫ همیشه در حال زمین خوردنم ♫ 00:56:49.420 --> 00:56:53.820 ♫ شب تاریک تری ظاهر شده ♫ 00:56:53.820 --> 00:57:04.140 ♫ شاید بتونم بگم کی خورشید طلوع میکنه ♫ 00:57:04.140 --> 00:57:08.220 ♫ به قلبی که سرد شده ♫ 00:57:08.220 --> 00:57:10.070 اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:12.330 --> 00:57:14.130 وقتی احساس ناامیدی میکنن 00:57:14.130 --> 00:57:16.960 وقتی همه رفتن و دفتر خالیه میام اینجا 00:57:16.960 --> 00:57:19.120 و یکم آروم میشم 00:57:19.120 --> 00:57:21.010 چقدر عجیب 00:57:21.010 --> 00:57:23.490 منم همینطورم 00:57:23.500 --> 00:57:29.170 فقط داریم واسه کار و خونه زندگی میکنیم و جاهای کمی واسه رفتن داریم 00:57:29.170 --> 00:57:30.990 هردومون 00:57:34.230 --> 00:57:41.460 ♫ این کار کمکی نمیکنه، درسته؟ ♫ 00:57:41.460 --> 00:57:46.290 ♫ هیچ کس رو نمیتونم بابتش سرزنش کنم ♫ 00:57:46.290 --> 00:57:48.330 (چا اون گیونگ) 00:57:48.330 --> 00:57:51.320 ♫ هربار ♫ 00:57:51.320 --> 00:57:54.060 جای خالی چا اون گیونگ خیلی معلومه 00:57:54.060 --> 00:57:56.950 ♫ همیشه در حال زمین خوردنم ♫ 00:57:56.950 --> 00:58:01.440 ♫ فقط اگه از قلب مجروح من رو برنگردونی ♫ 00:58:01.440 --> 00:58:03.330 (تماس از دست رفته) 00:58:03.330 --> 00:58:05.140 (تماس از دست رفته: هان یوری) 00:58:05.140 --> 00:58:06.710 (هان یوری) 00:58:21.800 --> 00:58:23.380 الو؟ 00:58:41.930 --> 00:58:44.570 میشه خدمات بعد از کار بگیرم؟ 00:58:46.530 --> 00:58:50.640 وکیل چا، چیزی شده؟ 00:58:51.940 --> 00:58:55.410 هم تو خونه، هم سرکار 00:58:58.780 --> 00:59:01.270 انگار هیچ کس بهم احتیاجی نداره 00:59:09.270 --> 00:59:11.150 باید چیکار کنم؟ 00:59:14.480 --> 00:59:16.540 ...لطفا بهم 00:59:17.750 --> 00:59:19.180 موسسه حقوقی ده جونگ رو بدین 00:59:23.000 --> 00:59:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:02.670 --> 01:00:05.620 (همکار خوب) 01:00:05.620 --> 01:00:08.410 فقط از پرونده وی آی پی اخراج میشم 01:00:08.410 --> 01:00:10.960 موقتا چا اون گیونگ رو اخراج نمیکنم 01:00:10.960 --> 01:00:13.720 مدیرعامل دادش به هان یوری 01:00:13.720 --> 01:00:17.940 مسئولیت پرونده وی آی پی با من نیست ...ولی دارم تلاش میکنم 01:00:17.940 --> 01:00:21.460 بعضی وقتا اتفاقات غیرقابل قبولی میفته 01:00:21.460 --> 01:00:23.670 واقعا بهت احتیاج دارم وکیل چا 01:00:23.670 --> 01:00:26.230 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم و به بهترین شکل ببندیمش 01:00:26.230 --> 01:00:29.550 اینجوری میتونیم از مقام من محافظت کنیم، درسته؟