WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.750 --> 00:00:40.500 [همکار خوب] 00:00:58.300 --> 00:01:00.140 بله؟- هی- 00:01:00.140 --> 00:01:05.180 وکیل چا؟ فکر کنم باید بیای خونه‌مون 00:01:07.470 --> 00:01:10.370 غریزه‌ام اینو بهم میگه 00:01:10.370 --> 00:01:15.440 انگار چون هوان سو قراره مشکل درست کنه 00:01:24.690 --> 00:01:27.670 وکیل چا! چه خبره؟ 00:01:28.670 --> 00:01:30.100 هان یو ری 00:01:38.660 --> 00:01:39.780 !وکیل چا، وکیل چا وکیل هان، تو همینجا بمون 00:01:41.090 --> 00:01:42.370 بذار منم باهات بیام چطور میتونم تنها بفرستمت 00:01:43.870 --> 00:01:46.730 اون پسر یه بنیاد معروفه 00:01:46.730 --> 00:01:48.630 نمیتونه عجولانه کاری بکنه 00:01:48.630 --> 00:01:52.970 ولی در هر صورت، اکه ده دقیقه دیگه خبری ازم نشد زنگ بزن پلیس، باشه؟ 00:01:52.970 --> 00:01:55.320 ...ولی هنوزم- اگه به پلیس بگی که من داخلم- 00:01:55.320 --> 00:01:57.520 ممکنه خبر ساز شه و به شرکت آسیب برسونه 00:01:57.520 --> 00:02:00.210 بگو خشونت خانگیه و بگو بیان 00:02:00.210 --> 00:02:02.560 همه چی درست میشه، درست میشه 00:02:12.880 --> 00:02:14.840 آقای چون هوان سو؟ 00:02:21.740 --> 00:02:23.840 !عزیزم! عزیزم 00:02:23.840 --> 00:02:26.900 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ ها؟ 00:02:26.900 --> 00:02:30.340 بهت نشون میدم که اگه از بالا بهم نگاه کنی چه اتفاقی میفته 00:02:30.340 --> 00:02:32.850 !عزیزم 00:02:36.080 --> 00:02:38.080 آقای چون هوان سو؟ 00:02:39.290 --> 00:02:41.570 آقای چون هوان سو، شما اینجایین؟ 00:02:43.040 --> 00:02:45.120 !خانم یو جی یونگ 00:02:47.690 --> 00:02:50.170 اوه، شما اینجایین 00:02:52.770 --> 00:02:54.660 خانم یو جی یونگ کجان؟ 00:03:00.490 --> 00:03:01.990 خانم یو جی یونگ؟ خانم یو جی یونگ، صدامو میشنوین؟ 00:03:03.300 --> 00:03:05.930 !خانم یو جی یونگ، بیدار شین 00:03:16.640 --> 00:03:18.850 خانم یو جی یونگ؟ 00:03:18.850 --> 00:03:21.000 ...لطفا 00:03:21.000 --> 00:03:23.090 ...کمکم کن 00:03:26.470 --> 00:03:29.940 تا حد مرگ کتکش زدم، ولی اون هنوز نمرده؟ 00:03:42.260 --> 00:03:44.140 !لعنتی 00:03:55.920 --> 00:03:59.000 ت... تو واقعا کشتیش 00:03:59.000 --> 00:04:01.810 !عوضی! من نکشتمش 00:04:01.810 --> 00:04:04.500 خودش از هوش رفت و مرد 00:04:05.610 --> 00:04:07.850 چه رو مخ 00:04:10.900 --> 00:04:14.950 چقدر پول میخوای تا منو به آزادی مشروط برسونی؟ 00:04:14.950 --> 00:04:19.730 تو به حبس ابد نیاز داری نه آزادی مشروط 00:04:19.730 --> 00:04:21.390 تو الان یه نفر رو کشتی 00:04:21.390 --> 00:04:24.960 !تو اونو کشتی، اون مرده 00:04:26.260 --> 00:04:29.190 اگه وکیلم اینطوری فکر کنه 00:04:29.190 --> 00:04:32.400 دیگه وکیلم نیست که 00:04:32.400 --> 00:04:37.510 تو شاهدی و منم مجبور نیستم بذارم زنده بمونی 00:04:38.880 --> 00:04:44.070 مطمئن میشم که دخترت هم همینطور باشه 00:04:46.980 --> 00:04:48.540 [وکیل هان یو ری] 00:04:53.290 --> 00:04:56.370 ...تماس برقرار نمیشود، بعد از شنیدن صدای بوق 00:04:59.580 --> 00:05:03.560 اگه ده دقیقه‌ی دیگه خبری ازم نشد زنگ بزن پلیس، باشه؟ 00:05:03.560 --> 00:05:06.840 بگو خشونت خانگیه و بگو بیان 00:05:10.640 --> 00:05:12.400 [112*] (شماره پلیس کره) 00:05:24.200 --> 00:05:25.890 ...تف توش 00:05:55.060 --> 00:05:56.530 ...لعنتی 00:06:12.210 --> 00:06:15.500 لعنتی! کجا رفت؟ 00:06:17.130 --> 00:06:19.290 کدوم گوری رفت؟ 00:06:27.140 --> 00:06:28.610 ...لعنت 00:06:51.520 --> 00:06:53.310 لعنت 00:07:05.990 --> 00:07:07.740 بله، پدر 00:07:08.730 --> 00:07:11.960 یه مشکلی هست که باید بهش رسیدگی بشه 00:07:14.400 --> 00:07:17.380 دست از سرم بردار، خودم میتونم برم 00:07:24.300 --> 00:07:27.540 منم قول میدم یه روز تو رو بکشم، خب؟ 00:07:46.840 --> 00:07:48.640 [قسمت سیزدهم] 00:08:24.470 --> 00:08:27.190 اگه وکیل من اینطور فکر کنه 00:08:27.190 --> 00:08:29.270 دیگه وکیل من نیست 00:08:29.270 --> 00:08:32.970 تو شاهدی و مجبور نیستم زنده نگهت دارم 00:08:37.320 --> 00:08:40.380 میبینم که وقتی اینجا نیستم تو دفترم نشستی 00:08:43.820 --> 00:08:48.780 قول میدم دخترت هم همینطوری باشه 00:08:54.070 --> 00:08:55.720 [پلیس] 00:09:03.980 --> 00:09:05.410 ...وکیل 00:09:24.800 --> 00:09:27.110 خوبی، وکیل چا؟- خوبی، وکیل هان؟- 00:09:29.030 --> 00:09:30.560 آره 00:09:30.560 --> 00:09:32.190 کجایی؟ 00:09:32.190 --> 00:09:36.770 من ایستگاه پلیسم، تو چی؟ 00:09:36.770 --> 00:09:38.920 معلومه که خونه‌ام 00:09:42.390 --> 00:09:48.040 همونطور که گفتی دَه دقیقه بعد به پلیس زنگ زدم و 00:09:48.040 --> 00:09:52.420 چون هوان سو همونجا سر صحنه دستگیر شد 00:09:52.420 --> 00:09:57.140 آفرین، واقعا کارت عالی بود، آفرین 00:09:57.910 --> 00:09:59.730 خانم هان یو ری؟ 00:10:01.010 --> 00:10:05.470 وکیل چا، باید برم واسه بازجویی 00:10:05.500 --> 00:10:07.710 بهت زنگ میزنم 00:10:07.710 --> 00:10:08.900 باشه 00:10:27.950 --> 00:10:30.500 من وکیل هان یو ری 00:10:31.500 --> 00:10:33.330 از موسسه حقوقی ده‌جونگ هستم 00:10:33.330 --> 00:10:36.890 چطور فهمیدی که باید این وضعیت رو گزارش کنی؟ 00:10:40.170 --> 00:10:45.740 من وکیل طلاق چون هوان سو هستم 00:10:46.760 --> 00:10:49.600 وقتی بعد از تماس آقای چون هوان سو رسیدم اونجا 00:10:49.600 --> 00:10:52.060 در باز مونده بود 00:10:53.170 --> 00:10:57.080 و نشونه‌هایی از درگیری فیزیکی وجود داشت، واسه همین هم اونو گزارش کردم 00:10:57.080 --> 00:11:00.940 تنها رفتین خونه‌ی آقای چون هوان سو؟ 00:11:06.240 --> 00:11:08.130 اگه به پلیس بگی من داخلم 00:11:08.130 --> 00:11:10.350 ممکنه خبرساز شه و به شرکت آسیب برسونه 00:11:10.350 --> 00:11:13.550 بگو خشونت خانگیه و بگو بیان 00:11:16.660 --> 00:11:18.180 بله 00:12:22.080 --> 00:12:24.200 ...لطفا 00:12:24.200 --> 00:12:26.420 کمکم کن 00:13:24.480 --> 00:13:29.530 قول میدم دخترت هم همینطور شه 00:13:59.660 --> 00:14:04.360 [پرونده‌ی سیزده: تصمیم گیری] 00:14:25.360 --> 00:14:28.640 منم قول میدم یه روز تو رو بکشم، باشه؟ 00:14:41.400 --> 00:14:42.820 !وکیل هان 00:14:46.890 --> 00:14:48.290 حالت خوبه؟ 00:14:49.290 --> 00:14:52.190 متاسفم که انقدر دیر شد 00:14:52.190 --> 00:14:54.930 فکر کردم فورا باید اطلاع بدم 00:14:54.930 --> 00:14:56.880 متاسف نباش 00:14:56.880 --> 00:14:58.320 این ضروری نیست 00:14:58.320 --> 00:15:02.650 پس، سونبه به سلامت رسید خونه، درسته؟ 00:15:02.650 --> 00:15:05.230 آره، اینطور به نظر میرسه 00:15:06.370 --> 00:15:12.860 خب، من ازش نشنیدم که چه اتفاقی افتاده 00:15:12.860 --> 00:15:15.480 ...ولی فکر میکنم 00:15:15.480 --> 00:15:19.660 ...آقای چون هوان سو و وکیل چا به نوعی 00:15:19.700 --> 00:15:26.200 ...درگیری فیزیکی فکر کنم- اشکال نداره، مشکلی نیست- 00:15:26.230 --> 00:15:28.900 تو هم حتما خیلی شوکه شدی 00:15:31.290 --> 00:15:34.360 فعلا بیا بریم، میرسونمت خونه 00:15:34.360 --> 00:15:35.770 باشه 00:15:39.260 --> 00:15:41.240 ممنونم 00:15:42.670 --> 00:15:46.080 بقیه‌ی کار رو شرکت انجام میده، پس نگران نباش و یکم استراحت کن 00:15:46.080 --> 00:15:47.320 من بهت زنگ میزنم 00:15:47.320 --> 00:15:49.150 باشه، فهمیدم 00:15:49.150 --> 00:15:51.550 برو تو- باشه- 00:16:04.080 --> 00:16:05.180 بله، مدیر چون 00:16:05.180 --> 00:16:08.240 میدونی پسرم دستگیر شده یا نه، 00:16:08.240 --> 00:16:09.410 ما مطلع شدیم 00:16:09.410 --> 00:16:12.700 شنیدم که وکیل هان به پلیس زنگ زد، شما هم اینو میدونستین؟ 00:16:15.980 --> 00:16:18.510 بله، لطفا آروم باشین 00:16:18.510 --> 00:16:20.470 فکر کردی میتونم الان آروم باشم؟ 00:16:20.470 --> 00:16:22.910 چجور وکیلی موکل خودش رو گزارش میده؟ 00:16:22.910 --> 00:16:25.400 هنوزم به خودتون میگین وکیل؟ 00:16:29.160 --> 00:16:32.940 ما نمیتونیم پرونده‌ی جنایی آقای چون هوان سو رو ادامه بدیم 00:16:32.940 --> 00:16:34.760 مگه من میذارم؟ 00:16:34.760 --> 00:16:38.220 !به همین راحتیا ازتون نمیگذرم 00:16:48.020 --> 00:16:50.450 سونبه، جاییت صدمه دیده؟ 00:16:50.450 --> 00:16:52.280 شرکت حواسش به این موضوع هست 00:16:52.280 --> 00:16:54.300 پس امروز رو تعطیل کن و یکم استراحت کن 00:16:54.300 --> 00:16:56.210 خودم بهت زنگ میزنم 00:17:22.280 --> 00:17:24.780 بله، فهمیدم 00:17:25.780 --> 00:17:28.420 واقعا متاسفم، مدیر چون 00:17:39.230 --> 00:17:41.340 منو صدا کردین؟ 00:17:41.340 --> 00:17:44.190 شنیدم که پرونده‌ی جنایی آقای چون هوان سو رو نگرفتین 00:17:44.190 --> 00:17:46.430 این یه پرونده‌ی قتله 00:17:46.430 --> 00:17:47.930 قبول کردن این پرونده اصلا درست نیست 00:17:47.930 --> 00:17:51.300 به نظرت موضوع اینه که ما این پرونده‌ی جنایی رو میگیریم یا نه؟ 00:17:51.300 --> 00:17:53.230 یه نفر مرده 00:17:53.230 --> 00:17:55.890 هنوز بیست و چهار ساعت از مرگ خانم یو جی یونگ نگذشته 00:17:55.890 --> 00:17:58.130 !فعلا موضوع خانم یو جی یونگ نیست 00:17:58.130 --> 00:18:02.650 اگه بنیاد چون کل پرونده‌های پزشکی و ساختمانیش رو لغو کنه 00:18:02.650 --> 00:18:05.410 نمیدونی که واسه شرکت ما مشکل درست میشه؟ 00:18:05.410 --> 00:18:08.300 یه راه حل واسه مقابله باهاش پیدا میکنم 00:18:08.300 --> 00:18:10.040 !برو بیرون 00:18:22.700 --> 00:18:28.100 [پلیس قابل اعتماد، ملت امن] 00:18:35.820 --> 00:18:38.460 اگه وکیلم اینطوری فکر کنه 00:18:38.460 --> 00:18:40.060 دیگه وکیلم نیست 00:18:40.060 --> 00:18:42.960 تو شاهدی و منم مجبور نیستم بذارم زنده بمونی 00:18:42.960 --> 00:18:47.610 مطمئن میشم که دخترت هم همینطور باشه 00:19:11.480 --> 00:19:13.770 وکیل هان یو ری از موسسه‌ی حقوقی ده‌جونگ؟ 00:19:13.770 --> 00:19:15.390 چرا اون تو صحنه‌ی قتل بود؟ 00:19:15.390 --> 00:19:16.870 اون شریک جرم نیست؟ 00:19:16.870 --> 00:19:20.190 لعنتی، من حدس میزنم که پول حتی میتونه براتون یه وکیل بخره، در حالی که شما یه نفر رو میکشین 00:19:20.190 --> 00:19:22.710 اینجا همونجا نیست که چا اون کیونگ کار میکنه؟ 00:19:22.710 --> 00:19:24.690 لعنتی، چه آدمای پستی 00:19:24.690 --> 00:19:27.010 نماینده‌اش؟ اون از یه قاتل دفاع کرد؟ 00:19:27.010 --> 00:19:28.920 چرا تو صحنه‌ی قتل باهاش بود؟ 00:19:28.920 --> 00:19:31.000 شرط میبندم همشون تو این موضوع دست داشتن 00:19:31.000 --> 00:19:33.040 شنیدم که بنیاد بیمارستان چون مقیاس خیلی بزرگی داره 00:19:33.040 --> 00:19:35.080 همیشه مشکل پوله، پول کوفتی 00:19:35.080 --> 00:19:37.140 این همون چیزیه که من میگم 00:19:39.670 --> 00:19:40.780 [مدیر اجرایی بنیاد پزشکی چون به جرم قتل دستگیر شد] [شاهد یکی از وکلای برتر شرکت حقوقی بود] 00:19:44.150 --> 00:19:47.260 در دوم جولای، پسر بزرگ مدیر چون دو یونگ 00:19:47.260 --> 00:19:50.720 آقای چون هوان سو مدیر اجرایی بنیاد پزشکی چون 00:19:50.720 --> 00:19:54.460 به خاطر تعرض و کشتن همسرش خانم یو دستگیر شد 00:19:54.460 --> 00:19:58.750 خانم هان از شرکت حقوقی دجونگ، که نماینده قانونی آقای چن 00:19:58.750 --> 00:20:02.800 در پرونده طلاقشونه، شاهد قتل خانم یو بود 00:20:02.800 --> 00:20:05.640 هان یو ری؟- وکیل هان یو ری؟- 00:20:10.280 --> 00:20:11.380 [مدیر اجرایی بنیاد پزشکی چون به جرم قتل دستگیر شد] [شاهد یکی از وکلای برتر شرکت حقوقی بود] 00:20:15.090 --> 00:20:17.620 این بنیاد پزشکی چونه 00:20:17.620 --> 00:20:20.630 همگی، اگه بهتون بگم که پسر بنیاد پزشکی چون 00:20:20.630 --> 00:20:23.910 یه قتل مرتکب شده، باور میکنین؟ 00:20:23.910 --> 00:20:28.200 آره، منم با شنیدن این خبر خیلی شوکه شدم 00:20:28.200 --> 00:20:32.230 بزرگترین بیمارستان کشورمون، بیمارستان چون 00:20:32.230 --> 00:20:34.570 متعلق به این بنیاده- درسته- 00:20:34.570 --> 00:20:38.640 ولی یه نفر دیگه هم به جز قربانی تو صحنه بود 00:20:38.640 --> 00:20:41.440 همون جایی که پسر اون بنیاد مرتکب قتل شد 00:20:41.440 --> 00:20:45.710 وکیل هان یو ری از یکی از سه شرکت حقوقی برتر 00:20:45.710 --> 00:20:47.640 شرکت حقوقی ده‌جونگ بود 00:20:47.640 --> 00:20:51.090 اتحادیه بین یه بنیاد بزرگ و یه شرکت حقوقی 00:20:51.090 --> 00:20:53.510 ماهیت رابطه‌ی اونا چی میتونه باشه؟ 00:20:53.510 --> 00:20:56.740 بوی گند نمیاد از اینجا؟ 00:20:56.740 --> 00:21:01.900 صد درصد مطمئنم که بین اونا یه ارتباطی هست 00:21:01.900 --> 00:21:03.930 دویست درصد 00:21:08.050 --> 00:21:12.100 سلام- !سلام- 00:21:15.540 --> 00:21:18.590 وکیل هان! حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:21:18.590 --> 00:21:20.910 آ... آره، واقعا خوبم 00:21:20.910 --> 00:21:22.270 چرا می خوای بری اونجا؟ 00:21:22.270 --> 00:21:25.260 بهت گفتم که دیگه خودتو تو خطر نندازی 00:21:25.260 --> 00:21:28.840 وکیل هان، چرا اومدی؟ بهت گفتم که استراحت کنی 00:21:28.840 --> 00:21:32.160 باید به چندتا از پرونده‌ها رسیدگی کنم 00:21:32.160 --> 00:21:36.020 و فقط میخواستم کار کنم 00:21:39.830 --> 00:21:41.240 ...وکیل هان 00:21:41.240 --> 00:21:43.070 سونبه 00:21:43.070 --> 00:21:44.710 بهت گفتم که تو خونه استراحت کنی 00:21:44.710 --> 00:21:47.450 چرا شما دو نفر به حرفم گوش نمیکنین؟ 00:21:47.450 --> 00:21:49.650 خوبی، وکیل چا؟ 00:21:49.650 --> 00:21:51.440 باید استراحت کنی، چرا اومدی؟ 00:21:51.440 --> 00:21:55.320 منظورم اینه که چرا تو رو به عنوان شاهد معرفی میکنن؟ 00:21:55.320 --> 00:21:57.850 تو فقط بعد تموم شدن ماجرا رسیدی اونجا 00:21:57.850 --> 00:22:00.450 چرا تو شاهدی؟ 00:22:02.560 --> 00:22:04.580 نگران من نباش 00:22:04.580 --> 00:22:07.810 همه چیز در نهایت فاش میشه و 00:22:07.810 --> 00:22:09.680 این فقط یه شایعه‌ی اینترنتیه 00:22:09.680 --> 00:22:12.540 !چطور نگران نباشم؟ دارن زنده زنده میخورنت 00:22:12.540 --> 00:22:15.280 حق با اونه، ممکنه خبرنگارا اینجا جمع شن 00:22:15.280 --> 00:22:18.830 پس تا وقتی که اوضاع بهتر نشه نیا سر کار 00:22:18.830 --> 00:22:20.740 اشکالی نداره! من خوبم، وکیل جونگ 00:22:20.740 --> 00:22:24.640 آره، برو خونه و یکم استراحت کن، وکیل هان 00:22:25.500 --> 00:22:27.520 من حواسم به همه چیز هست 00:22:28.320 --> 00:22:31.000 باید انجامش بدم- سونبه تو هم درگیر نشو- 00:22:31.000 --> 00:22:34.140 این موضوع فقط در مورد چا اون کیونگ و هان یو ری نیست 00:22:34.140 --> 00:22:36.090 شرکت کارا رو مدیریت میکنه 00:22:36.090 --> 00:22:38.100 پس شما دو نفر از این موضوع دور بمونین 00:22:47.290 --> 00:22:50.010 [اولین جلسه‌ی دادرسی] 00:23:08.100 --> 00:23:10.540 اجازه بدین جلسه رو شروع کنیم 00:23:33.640 --> 00:23:37.060 دادستان، لطفا اتهامات رو بیان کنین 00:23:40.800 --> 00:23:44.240 متهم همسر مقتول بود 00:23:44.240 --> 00:23:51.180 اونا بعد از دادخواست طلاق قربانی در چهارم ژوئن سال دو هزار و بیست و چهار مکررا باهم دعوا کردن 00:23:51.180 --> 00:23:55.010 وقتی قربانی اومد خونه، درگیری شروع شد 00:23:55.010 --> 00:23:58.460 متهم عصبانی قربانی رو هل داد و خورد زمین 00:23:58.460 --> 00:24:04.420 حمله ور شد روش و چندین بار به سر و صورت قربانی مشت زد 00:24:04.420 --> 00:24:08.550 این حمله باعث خونریزی سابدورال سمت چپ مغز قربانی شد 00:24:08.550 --> 00:24:11.870 که منجر به مرگش شد 00:24:15.810 --> 00:24:18.470 اتهامات رو قبول دارین؟ 00:24:24.270 --> 00:24:26.680 !من متاسفم 00:24:26.680 --> 00:24:29.290 !متاسفم، جناب قاضی 00:24:30.500 --> 00:24:33.580 بله، جناب قاضی اون اتهامات مربوط به حمله رو قبول میکنه 00:24:33.580 --> 00:24:35.730 با این حال، ما سوابق پزشکی دریافت درمان روانپزشکی رو 00:24:35.730 --> 00:24:39.400 برای اثبات ضعف ذهنی متهم ارائه کردیم 00:24:39.400 --> 00:24:44.720 لطفا در نظر بگیرین که این اولین جرم متهمه، تقاضای آزادی مشروط داریم 00:24:44.720 --> 00:24:47.200 !قاتل 00:24:53.120 --> 00:24:56.030 !نمیدونستم دخترم جی یونگ حقیقت رو میگه 00:24:56.030 --> 00:24:59.210 فکر کردم اگه از دخترم حمایت کنم، طلاق میگیره 00:24:59.210 --> 00:25:02.420 !واسه همین چشم و گوشم رو بستم 00:25:02.420 --> 00:25:06.120 ...اگه میدونستم بعد از رفتنش تا حد مرگ کتک میخوره 00:25:06.120 --> 00:25:09.260 چه اشکالی داره یکی طلاق گرفته باشه؟ 00:25:09.260 --> 00:25:13.770 !دخترم رو با دستای خودم به اون قاتل سپردم 00:25:17.360 --> 00:25:21.560 جی یونگ عزیزم به خاطر من مرد 00:25:21.560 --> 00:25:24.550 من دخترم رو کشتم 00:25:26.540 --> 00:25:28.380 خانم، حالتون خوبه؟ 00:25:44.810 --> 00:25:46.890 ...لطفا 00:25:46.890 --> 00:25:49.020 ...کمکم کن 00:25:52.080 --> 00:25:56.400 اگه یکم زودتر میرسیدم اون زنده می‌موند 00:25:56.400 --> 00:25:58.680 خودتو مقصر ندون 00:25:58.680 --> 00:26:00.790 اونو دیدی؟ 00:26:00.790 --> 00:26:04.750 صورت چون هوان سو نشون دهنده‌ی آرامشش بود نه اضطراب 00:26:04.750 --> 00:26:06.330 آره 00:26:06.330 --> 00:26:08.880 فکر میکنم از همون اولش هم قصد داشت یو جی یونگ رو بکشه 00:26:08.880 --> 00:26:11.390 یه جای کار میلنگه 00:26:11.390 --> 00:26:12.970 اون باید به قتل متهم میشد 00:26:12.970 --> 00:26:17.820 شواهدی برای متهم کردنش به قتل عمد وجود نداشت 00:26:21.660 --> 00:26:25.050 چی؟ وقتی حتی شاهد هم نبودی چرا گزارشش میکنی؟ 00:26:25.050 --> 00:26:27.380 اون به خاطر عدم قصد قتل 00:26:27.380 --> 00:26:29.290 به اتهام ضرب و جرح متهم شد 00:26:29.290 --> 00:26:33.190 ...اگه در مورد مشاهده خشونت‌های چون هوان سو شهادت بدم 00:26:33.190 --> 00:26:35.630 صبر کن، صبر کن وکیل هان، منطقی بهش فکر کن 00:26:35.630 --> 00:26:37.120 فکر میکنی کارسازه؟ 00:26:37.120 --> 00:26:39.200 این یه درام نیست، واقعیته 00:26:39.200 --> 00:26:42.140 اگه چون هوان سو بعد از آزاد شدن دنبال انتقام باشه چی؟ 00:26:42.140 --> 00:26:45.600 این تو رو هم در معرض خطر قرار میده 00:26:45.600 --> 00:26:48.900 ..‌من- !لطفا آبو ببند- 00:26:50.180 --> 00:26:52.970 اگه اینبار نتونم طلاقش بگیرم 00:26:52.970 --> 00:26:57.880 فکر کنم فقط با مردن من این قضیه تموم میشه، جناب 00:27:00.760 --> 00:27:04.990 میخوام حقیقت مرگ خانم یو جی یونگ رو فاش کنم 00:27:04.990 --> 00:27:06.950 این خیلی ناعادلانه‌ست 00:27:07.910 --> 00:27:09.450 وکیل هان 00:27:10.960 --> 00:27:15.340 کاش هان یو ری از خطر دور بمونه 00:27:17.730 --> 00:27:19.200 باشه؟ 00:27:31.070 --> 00:27:32.120 [♡دخترم] 00:27:39.840 --> 00:27:43.020 ...تماس برقرار نمیشود، بعد از شنیدن صدای بوق 00:27:50.050 --> 00:27:53.130 ...تماس برقرار نمیشود، بعد از شنیدن صدای بوق 00:27:54.130 --> 00:27:57.770 ...اون باید خونه باشه، چرا برنمیداره 00:27:57.770 --> 00:28:02.810 مطمئن میشم که دخترت هم همینطور شه 00:28:02.810 --> 00:28:05.140 تماس برقرار نمیشود 00:28:20.950 --> 00:28:22.640 [♡دخترم] 00:28:24.710 --> 00:28:25.610 [مامان] 00:28:27.410 --> 00:28:28.380 [مامان] 00:28:32.150 --> 00:28:35.090 ...تماس برقرار نمیشود، بعد از شنیدن صدای بوق 00:28:37.550 --> 00:28:39.480 الو؟ 00:28:39.480 --> 00:28:41.310 !کیم جه هی 00:28:43.450 --> 00:28:44.480 کجایی؟ 00:28:44.480 --> 00:28:47.710 بهت گفتم که با دوستام میرم کارائوکه 00:28:48.850 --> 00:28:53.130 ولی چرا گوشیت رو برنداشتی؟ من... نگرانت شدم 00:28:53.130 --> 00:28:55.100 به خاطر صدای بلند نشنیدم 00:28:55.100 --> 00:28:56.690 چی شده؟ 00:28:59.840 --> 00:29:01.930 ...جه هی، من 00:29:01.930 --> 00:29:04.010 میام اونجا 00:29:04.010 --> 00:29:06.500 آدرس رو فورا برام بفرست، باشه؟ 00:29:14.030 --> 00:29:19.840 جه هی، امروز کسی دنبالت نکرد یا یه همچین چیزی؟ 00:29:19.840 --> 00:29:26.340 اگه یه غریبه خواست گولت بزنه، نرو دنبالش، باشه؟ 00:29:26.340 --> 00:29:28.820 حالت خوبه، مامان؟ 00:29:28.820 --> 00:29:31.340 مامان، الان واقعا عجیب غریب رفتار میکنی 00:29:32.690 --> 00:29:35.890 آره، اتفاقی نیفتاده 00:29:35.890 --> 00:29:37.990 آره مشخصه 00:29:39.300 --> 00:29:41.020 ...خب، من 00:29:41.820 --> 00:29:43.460 ...من 00:29:47.330 --> 00:29:50.180 همیشه حق با تو بود 00:29:50.180 --> 00:29:51.760 میدونی که، آره؟ 00:29:57.470 --> 00:29:59.600 همه چیز درست میشه 00:30:11.800 --> 00:30:14.680 روبروی موسسه‌ی حقوقی ده‌جونگ وایسادم 00:30:14.680 --> 00:30:17.780 اخیراً، چون هوان سو، مدیر اجرایی بنیاد پزشکی چون 00:30:17.780 --> 00:30:19.920 همسرش رو به قتل رسوند و وکیل هان یو ری 00:30:19.920 --> 00:30:24.490 از دفتر حقوقی ده‌جونگ به عنوان شاهد در صحنه جرم معرفی شد 00:30:24.490 --> 00:30:28.600 سوال اینه که آیا این دو این دو سازمان به نحوی به هم مرتبطن 00:30:28.600 --> 00:30:30.070 سلام به همه 00:30:30.070 --> 00:30:33.790 در ادامه‌ی قسمت آخرمون، در مورد موسسه‌ی حقوقی ده‌جونگ صحبت میکنیم 00:30:33.790 --> 00:30:37.920 خیلی عجیب و غریبه که درست همزمان با برقراری اِم او یو 00:30:37.920 --> 00:30:39.910 دفتر حقوقی ده‌جونگ قبول کرده که 00:30:39.910 --> 00:30:42.810 پرونده طلاق چون هوان سو رو بگیره 00:30:42.810 --> 00:30:48.270 شک دارم که اینا از اول برنامه‌ریزی شده باشن 00:30:48.270 --> 00:30:49.960 اگه جرات کنم حدس بزنم 00:30:49.960 --> 00:30:52.750 فکر میکنم این دو سازمان طرح بزرگی رو 00:30:52.750 --> 00:30:55.440 برای بهره‌مندی متقابل از هم چیدن 00:30:55.440 --> 00:30:56.650 [...هان یو ری ترسناکه] هی، این نظرات رو دیدی؟ 00:30:56.650 --> 00:30:58.630 [هان یو ری یه وکیل بی‌ارزشه] وای، اونا خیلی خشن نیستن؟ 00:30:58.630 --> 00:31:01.330 میدونم- حالا دیگه این یه واقعیت شده- 00:31:01.330 --> 00:31:02.630 [شرکت حقوقی ده‌جونگ خیلی بدجنسه] باید چیکار کنیم؟ 00:31:02.630 --> 00:31:04.460 [هان یو ری و چا اون کیونگ هر دوتاشون آشغالن / جونگ وو جین هم آشغاله] 00:31:10.530 --> 00:31:11.890 [شرکت حقوقی ده‌جونگ، بنیاد پزشکی چون، مدیریت بحران اِم او یو؟ افکار عمومی به شدت واکنش نشون دادن] 00:31:15.510 --> 00:31:17.860 [...دفتر حقوقی بی‌ارزش..‌. وکلای بی‌ارزش] 00:31:31.900 --> 00:31:33.820 ...اگه وکیلم اینطوری فکر کنه 00:31:33.820 --> 00:31:36.990 تو شاهدی و منم مجبور نیستم بذارم زنده بمونی 00:31:36.990 --> 00:31:41.850 مطمئن میشم که دخترت هم همینطور شه 00:31:45.320 --> 00:31:47.370 ...لطفا 00:31:47.370 --> 00:31:48.530 ...کمکم کن 00:31:48.530 --> 00:31:50.440 نگران من نباش 00:31:50.440 --> 00:31:51.710 من خوبم، وکیل جونگ 00:31:51.710 --> 00:31:55.470 جی یونگ عزیزم به خاطر من مرد 00:31:57.090 --> 00:31:59.240 لطفا با هان یو ری صحبت کنین 00:31:59.240 --> 00:32:02.210 چرا؟ چی میگه؟ 00:32:02.210 --> 00:32:06.820 اون همش میگه که اون پرونده‌ی آقای چون هوان سو رو گزارش میده 00:32:06.820 --> 00:32:09.460 ولی راستش، من نگرانم 00:32:09.460 --> 00:32:13.920 با اینکه هیچ کار اشتباهی نکرده، تو فضای مجازی دارن بهش تهمت میزنن 00:32:13.920 --> 00:32:16.200 ...اگه یکم دیگه بره جلو 00:32:17.540 --> 00:32:20.210 یو ری واقعا تو خطر میفته 00:32:23.380 --> 00:32:25.550 همیشه حق با تو بود 00:32:26.420 --> 00:32:28.440 همه چیز درست میشه 00:32:42.750 --> 00:32:47.950 وکیل جونگ، از امروز شما مدیر عامل شرکت ما هستین 00:32:52.850 --> 00:32:55.800 ممنونم- تبریک میگم- 00:32:57.350 --> 00:33:00.710 متاسفم که به محض مدیر عامل شدن با این هیاهوها روبرو شدین 00:33:14.380 --> 00:33:16.840 [مدیر عامل: اوه ده گیو > مدیر عامل: جونگ وو جین] 00:33:26.980 --> 00:33:28.400 بله؟ 00:33:31.690 --> 00:33:34.910 "دفتر حقوقی بی‌ارزش، وکلای بی‌ارزش" 00:33:34.910 --> 00:33:36.800 مقالات و نظرات رو خوندین؟ 00:33:36.800 --> 00:33:38.560 همه‌ی اینا گذراست 00:33:38.560 --> 00:33:40.110 یه مقاله واسه رد این ادعا مینویسم 00:33:40.110 --> 00:33:44.210 چرا وکیل ده‌جونگ باید اصلا سر صحنه باشه؟ چرا؟ 00:33:44.210 --> 00:33:46.890 تمایلات خشونت‌آمیز آقای چون هوان سو رو تشخیص داده 00:33:46.890 --> 00:33:49.670 و رفته تا خانم یو جی یونگ رو از چون هوان سو جدا کنه 00:33:49.670 --> 00:33:51.620 ولی قتل قبلش رخ داده بوده 00:33:51.620 --> 00:33:54.260 این کاری نبوده که وکیل خانم یو جی یونگ باید انجام میداده؟ 00:33:54.260 --> 00:33:56.330 ما وکیل آقای چون هوان سو ایم 00:33:56.330 --> 00:33:58.590 خانم یو جی یونگ وکیل نداشت 00:33:58.590 --> 00:34:01.530 ...اگه با احترام پرونده پسر رئیس چون رو یه جای دیگه 00:34:01.530 --> 00:34:03.380 از همون اول تغییر میدادیم 00:34:03.380 --> 00:34:06.300 الان اینجا نبودیم که بخوایم این حرفا رو بزنیم 00:34:06.300 --> 00:34:07.960 موافقم 00:34:07.960 --> 00:34:10.920 پرونده طلاق از معیارهای تفاهم‌نامه خارجه 00:34:10.920 --> 00:34:13.710 پذیرفتن پرونده چون هوان سو شروع همه دردسرهامون بود 00:34:13.710 --> 00:34:15.890 چون مجبور بودی پرونده طلاق رو قبول کنی 00:34:15.890 --> 00:34:18.900 پرونده های ساختمانی و مدنیمون کلی خسارت دیدن 00:34:18.900 --> 00:34:20.520 ...الان 00:34:21.900 --> 00:34:26.510 میگین همه اینا تقصیر منه؟ 00:34:34.170 --> 00:34:35.720 ...من قرارداد رو 00:34:36.720 --> 00:34:40.980 بدون تایید حزب ها امضا کردم 00:34:42.230 --> 00:34:44.000 تقصیر منه 00:34:45.410 --> 00:34:50.330 به‌هرحال، مسئله مهم پیدا کردن مقصر نیست باید راه‌حل پیدا کنیم 00:34:50.330 --> 00:34:52.490 راه‌حل تو چیه؟ 00:34:55.840 --> 00:34:58.080 [فرستنده: مدیرعامل وکیل جونگ ووجین از شرکت حقوقی ده‌جونگ] 00:35:03.470 --> 00:35:06.380 برای فسخ تفاهم‌نامه با بنیاد پزشکی چونه 00:35:06.380 --> 00:35:07.920 قطعا نه 00:35:07.920 --> 00:35:12.690 عجب راه‌حل مسخره ای آوردی 00:35:12.690 --> 00:35:17.240 از امروز، من به طور رسمی مدیرعامل شرکت هستم 00:35:17.240 --> 00:35:23.090 از حالا، تمام قدرت تصمیم گیری معطوف به منه 00:35:30.510 --> 00:35:31.300 [شرکت حقوقی ده‌جونگ] 00:35:38.230 --> 00:35:39.600 [تایید حقایق] 00:35:43.070 --> 00:35:44.880 [فرستنده: مدیرعامل وکیل جونگ ووجین از شرکت حقوقی ده‌جونگ] 00:35:47.330 --> 00:35:50.330 این آشغالا جرات کردن از پشت بهم خنجر بزنن 00:35:52.820 --> 00:35:55.320 [رستوران راه‌آهن] 00:35:55.740 --> 00:35:59.240 ختم این تفاهم‌نامه ضرر بزرگی بود 00:35:59.240 --> 00:36:01.100 خوبی؟ 00:36:02.860 --> 00:36:07.610 خشت اول چون نهد معمار کج تا ثریا می‌رود دیوار کج 00:36:07.610 --> 00:36:11.580 اگه این موجب شکستمون بشه، فقط باید تحملش کنم 00:36:11.580 --> 00:36:16.140 این سرمایه عظیم و رابطه ای بود که برای سود شرکت لازم بود 00:36:16.140 --> 00:36:21.280 منم ممکنه چشن و گوشمو روش ببندم 00:36:26.110 --> 00:36:29.840 اینکارو برای حفاظت از تیم طلاق و من کردی 00:36:30.830 --> 00:36:33.890 من کسی ام که چشم و گوشش رو بست 00:36:38.400 --> 00:36:40.420 خیلی پشیمونم 00:36:41.830 --> 00:36:44.380 حس میکنم اینا همش تقصیر منه 00:37:00.800 --> 00:37:03.570 [دومین جلسه دادرسی] 00:37:04.000 --> 00:37:06.920 می‌بینم که دادستانی اتهامات رو تغییر داده 00:37:06.920 --> 00:37:08.200 لطفا بیانیه اتون رو ابلاغ کنین بله، جناب قاضی 00:37:09.490 --> 00:37:16.520 ما اتهامات متهم رو از آسیب فیزیکی به قتل تغییر میدیم 00:37:21.240 --> 00:37:24.520 جناب قاضی، این چرنده 00:37:24.520 --> 00:37:27.830 اصلا نمیدونستم که جی یونگ اونجوری میمیره 00:37:27.830 --> 00:37:30.780 چطور میتونین منو به قتل عمد متهم کنین؟ 00:37:30.780 --> 00:37:32.800 متهم، لطفا بنشینید 00:37:32.800 --> 00:37:35.090 آقای چون هوان سو، لطفا فعلا بشینین 00:37:37.370 --> 00:37:41.390 مایلم وکیل چا اون گیونگ از شرکت حقوقی ده‌جونگ رو به جایگاه شاهد فرابخونم 00:37:41.390 --> 00:37:45.770 وکیل طلاق متهم و اولین شاهد صحنه قتل 00:37:45.770 --> 00:37:47.730 تایید میکنم 00:37:53.280 --> 00:37:56.890 من وکیل چا اون گیونگ از شرکت حقوقی ده‌جونگ هستم 00:37:56.890 --> 00:37:59.110 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:37:59.110 --> 00:38:01.260 دادستان 00:38:01.260 --> 00:38:07.150 چون هوان سو باید برای قتل متهم بشه، نه برای حمله فیزیکی 00:38:07.150 --> 00:38:08.630 ببخشید؟ 00:38:09.880 --> 00:38:11.630 ...من 00:38:13.180 --> 00:38:15.670 شاهد قتلم 00:38:17.320 --> 00:38:19.670 ...اون زن 00:38:19.670 --> 00:38:22.020 اون زن چطور میتونه شاهد باشه؟ 00:38:22.020 --> 00:38:24.470 اون زن بعد از مرگ یو جی یونگ اومد 00:38:24.470 --> 00:38:25.940 هیچی نمیدونه 00:38:25.940 --> 00:38:29.240 تو... تو وکیل منی 00:38:29.240 --> 00:38:32.230 آقای چون هوان سو، لطفا آروم باشین 00:38:40.910 --> 00:38:42.200 چه‌خبره؟ 00:38:42.200 --> 00:38:44.900 چرا به عنوان شاهد انتخاب شدین، وکیل چا؟ 00:38:44.900 --> 00:38:47.130 من کسی ام که گزارش دادم 00:38:47.890 --> 00:38:50.820 و شاهد قتل بودم 00:38:52.940 --> 00:38:59.560 اگه شغلی که تا الان توی شرکت دست و پا کردین همه اش هیچ بشه؟ 00:39:01.100 --> 00:39:05.680 اگه وقتش شده که همه چی به هم بخوره، پس بذارین به هم بخوره 00:39:07.950 --> 00:39:10.280 باید زودتر از این اینکارو میکردم 00:39:27.110 --> 00:39:29.520 ...وکیل طلاق 00:39:29.520 --> 00:39:33.660 پسر بنیاد پزشکی چون، چون هوان سو، که همسرش رو تا حد مرگ زده بود 00:39:33.660 --> 00:39:37.400 بعده ها مشخص شد که وکیل ستاره چا اون گیونگ بوده 00:39:37.400 --> 00:39:41.390 هنگامی که وکیل چا اون گیونگ به عنوان شاهد در دادگاه انتخاب شد 00:39:41.390 --> 00:39:43.960 عموم مردم منتظرن که شهادتش رو بشنون 00:39:43.960 --> 00:39:47.100 لعنت به این مردم و نظراتشون 00:39:47.100 --> 00:39:48.450 "میدونستم" 00:39:48.450 --> 00:39:50.850 "پس چا اون گیونگ از یه قاتل دفاع کرده؟" 00:39:50.850 --> 00:39:52.910 "واو، چه زن ترسناکی" 00:39:52.910 --> 00:39:54.060 یه نظر دیگه ام هست 00:39:54.060 --> 00:39:56.650 "چا اون گیونگ مو به تنم سیخ میکنه" 00:39:56.650 --> 00:39:58.610 "یارو رسما روانیه" 00:39:58.610 --> 00:40:03.900 "یه وکیل اشغاله که دوره میگرده و داستان موکل هاشو لو میده" 00:40:03.900 --> 00:40:06.020 این کله پوک ها 00:40:06.020 --> 00:40:10.260 باید پیداشون کنم و گزارششون بدم تا سر عقل بیان 00:40:10.260 --> 00:40:12.010 برو پایین- اینجا؟- 00:40:12.010 --> 00:40:14.200 این یکی؟- این یکی- 00:40:17.820 --> 00:40:21.030 وکیل هان، نظرات رو خوندین؟ 00:40:23.950 --> 00:40:26.830 "خنجر از پشت زننده ملی" 00:40:27.910 --> 00:40:32.300 مردم واقعا میتونن بی‌رحم باشن 00:40:32.300 --> 00:40:35.870 رو فداکاری که خانم چا برای یو جی یونگ کرده چشم میپوشن 00:40:35.870 --> 00:40:39.390 و فقط گیر دادن به وکالت طلاق قانونیش از یک قاتل 00:40:39.390 --> 00:40:41.410 دقیقا، وای خدا 00:40:41.410 --> 00:40:45.500 تنها کسی که وکیل چا بهش خیانت کرده آقای چون هوان سو عه 00:40:45.500 --> 00:40:47.900 اونا هیچی نمیدونن 00:40:51.650 --> 00:40:57.600 وکیل چا احتمالا سرکار هم وضعش خوب نباشه، نه؟ 00:40:57.600 --> 00:41:01.220 معلومه نه، فکر کردی مدیرعامل اوه میذاره؟ 00:41:02.410 --> 00:41:06.900 رازهای موکلش رو تو کل دنیا فاش کرد 00:41:06.900 --> 00:41:09.680 موکل هامون دیگه نمیتونن راحت بهمون اعتماد کنن 00:41:09.680 --> 00:41:14.560 و احتمالا دنبال خدمات ما نیان 00:41:21.030 --> 00:41:23.720 [سومین جلسه دادرسی] 00:41:30.310 --> 00:41:33.700 حالا از شاهد سوال می‌پرسیم 00:41:47.900 --> 00:41:50.360 شاهد، شما میتونین از شهادت به 00:41:50.360 --> 00:41:55.190 اطلاعاتی که به عنوان وکیل یا درزمان قرارداد دریافت کردین خودداری کنین 00:41:55.190 --> 00:41:58.650 از این حق خودداری از شهادت و اظهار نظر صرف نظر میکنین؟ 00:41:58.650 --> 00:42:03.260 بله، همونطور که در ماده صد و چهل و نه قانون آیین دادرسی کیفری بهش اشاره شده 00:42:03.260 --> 00:42:05.810 نیاز عمومی زیادی وجود داره 00:42:05.810 --> 00:42:09.290 من از حقم برای شهادت می‌گذرم و بیانیه اعلام میکنم 00:42:09.290 --> 00:42:13.120 رابطه بین شاهد و متهم چیه؟ 00:42:16.500 --> 00:42:21.270 من هم وکیل قانونی طلاق متهم هستم 00:42:21.270 --> 00:42:25.270 هم اولین شاهد صحنه قتل 00:42:26.430 --> 00:42:30.140 لطفا اولین موقعیتی که در بدو ورود به صحنه باهاش مواجه شدین رو توصیف کنین 00:42:33.840 --> 00:42:37.740 بعد از اینکه تماس متهم رو دریافت کردم و وارد صحنه شدم 00:42:37.740 --> 00:42:39.160 خانم یو جی یونگ؟ 00:42:39.160 --> 00:42:42.030 ...قربانی، خانم یو جی یونگ- ...لطفا- 00:42:42.030 --> 00:42:44.490 ...کمکم کنین 00:42:44.490 --> 00:42:48.260 داشت به سختی آخرین نفس هاشو میکشید 00:42:50.090 --> 00:42:52.940 لحظه ای که سعی کردم به 119 زنگ بزنم 00:42:52.940 --> 00:42:56.550 متهم موبایل منو گرفت و پرت کرد 00:42:57.390 --> 00:42:59.180 تو اون لحظه 00:43:03.140 --> 00:43:06.310 شاهد درگذشت خانم یو جی یونگ بودم 00:43:06.310 --> 00:43:09.950 پس، زمان کافی برای تلاش برای مداخله وجود داشت 00:43:09.950 --> 00:43:11.590 اما متهم جلوتون رو گرفت 00:43:11.590 --> 00:43:14.990 بله، قطعا زنده بود 00:43:14.990 --> 00:43:19.670 و همونطور که متهم به قربانی نگاه میکرد 00:43:19.670 --> 00:43:22.750 من اونقدر زدمش که بمیره، ولی هنوزم نمرده؟ 00:43:22.750 --> 00:43:26.620 "گفت "هنوز نمرده؟ 00:43:26.620 --> 00:43:28.570 نه، دروغه 00:43:28.570 --> 00:43:32.090 متهم منو از صحنه صدا زد 00:43:32.090 --> 00:43:35.410 با فکر اینکه قربانی فوت شده 00:43:35.410 --> 00:43:37.450 زمان هایی بود که میگفت 00:43:37.450 --> 00:43:39.360 اون پتیاره رو میکشم 00:43:39.360 --> 00:43:44.380 متهم به من می‌گفت که قربانی رو میکشه 00:43:48.760 --> 00:43:52.090 برای همین، توی صحنه یه خودکار ضبط‌کننده صدا با خودم داشتم 00:43:54.970 --> 00:43:56.160 [ثبت گزارش] 00:43:56.160 --> 00:43:59.020 من اونقدر زدمش که بمیره، ولی هنوزم نمرده؟ 00:44:04.900 --> 00:44:09.260 و قربانی نهایتاً تا شب دووم نیورد 00:44:12.430 --> 00:44:13.910 بله 00:44:14.930 --> 00:44:17.110 در طول دادرسی طلاق 00:44:17.110 --> 00:44:19.940 اگه این دفعه نتونم طلاقش بدم 00:44:19.940 --> 00:44:24.860 به نظرم فقط درصورتی تموم میشه که من بمیرم، قربان 00:44:24.860 --> 00:44:28.780 ایشون گفت "فقط درصورتی که بمیرن تموم میشه" 00:44:31.230 --> 00:44:33.950 که همینطور هم شد 00:44:44.960 --> 00:44:48.490 هی! داری میگی پسر من قاتله؟ 00:44:48.490 --> 00:44:50.960 چطور جرئت میکنی تو دادگاه قانون دروغ میگی؟ 00:44:50.960 --> 00:44:54.900 چطور میتونی از مشت به پسرم خنجر بزنی، درحالی که وکیلشی؟ 00:44:54.900 --> 00:44:57.750 کافیه- دیگه آب از سرم گذشته- 00:44:57.750 --> 00:45:00.050 چی؟ فسخ تفاهم‌نامه؟ 00:45:00.050 --> 00:45:03.250 داری روابطت رو قطع میکنی که بتونی خودت فرار کنی؟ 00:45:03.250 --> 00:45:06.950 نمی‌ذارم نه خودت، نه بابات از زیرش قسر در برین، فهمیدی؟ 00:45:06.950 --> 00:45:10.720 دقیقا همونطور که جرم چون هوان سو هیچ ربطی به تو نداره 00:45:10.720 --> 00:45:14.310 کارام هیچ ربطی به بابام هم نداره 00:45:15.150 --> 00:45:17.450 الان من مدیرعامل ده‌جونگم 00:45:17.450 --> 00:45:20.000 لطفا فقط به من ارجاع بدین 00:45:20.000 --> 00:45:22.320 میدونین به خاطر شماها چقدر ضرر کردم؟ 00:45:22.320 --> 00:45:27.090 اینکه چجوری هرکدوممون ضررهای خودمونو جبران می کنیم باید به خودمون بستگی داشته باشه 00:45:28.440 --> 00:45:30.460 ممنون بابت همه‌چیز 00:45:34.330 --> 00:45:36.240 سونبه، بریم 00:46:10.610 --> 00:46:16.980 همگی، سومین جلسه دادرسی قتل یو جی یونگ اکنون درحال برگزاریه 00:46:16.980 --> 00:46:20.960 [...دلیل طلاق حمله فیزیکی درنظر گرفته شده] هممون ممکنه کسی باشیم که 00:46:20.960 --> 00:46:23.160 باعث مرگ خانم یو جی یونگ شده 00:46:23.160 --> 00:46:28.090 [...روند ویژه برای بررسی خشونت خانگی] خانواده ها و جامعه ای که طلاق رو تابو درنظر میگیرن 00:46:28.090 --> 00:46:32.890 همینطور فشار جامعه و سختی های به اثبات رسوندن ادعا در طول دادگاه 00:46:32.890 --> 00:46:38.080 این چیزا میتونه مانع فرار خانم یو جی یونگ از خشونت خانگی بشه؟ 00:46:38.080 --> 00:46:43.070 نباید اجازه بدیم مواردی مثل یو جی یونگ تکرار بشه 00:46:44.230 --> 00:46:49.680 وکیل هان یوری جلوی دادگستری تظاهرات کرده 00:46:49.680 --> 00:46:52.060 ...هممون ممکنه کسی باشیم که 00:46:52.060 --> 00:46:55.890 بهش هشدار دادم همچین کار خطرناکی نکنه 00:46:55.890 --> 00:47:01.110 توی اس‌ان‌اس به عنوان وکیل پیشگام محبوب شده 00:47:01.110 --> 00:47:03.280 ...و سختی های اثبات ادعای 00:47:03.280 --> 00:47:05.760 چیکار کنیم، وکیل جون؟ 00:47:05.760 --> 00:47:08.330 مانع فرار خانم یو جی یونگ از خشونت خانگی بشه؟... 00:47:08.330 --> 00:47:11.010 لطفا اینو مطالعه کنین 00:47:12.730 --> 00:47:14.360 ...باید چیکار کنم 00:47:14.360 --> 00:47:16.200 وکیل هان یوری؟ 00:47:17.160 --> 00:47:20.110 وکیل جون... صبر کنین. همتون 00:47:20.110 --> 00:47:23.410 صبرکنین، نمیتونین... چجوری همتون تو ساعت کاری بیرونین؟ 00:47:23.410 --> 00:47:25.250 من واقعا مشکلی ندارم. راحت میتونم تنهایی انجامش بدم 00:47:25.250 --> 00:47:27.540 هممون باهاتیم- آره- 00:47:29.920 --> 00:47:36.080 ♫ حتی اگه جلوتو گرفتن اشکالی نداره. این آخرش نیست ♫ 00:47:36.080 --> 00:47:39.520 بهم گفتی تا یه مدت آفتابی نشم، پس چرا داری اذیت میکنی؟ 00:47:39.520 --> 00:47:42.150 ممکنه یکی باهات دعوا کنه و 00:47:42.950 --> 00:47:44.970 چجوری میتونم تنهات بذارم؟ 00:47:46.410 --> 00:47:48.520 ممنون، وکیل جون 00:47:48.520 --> 00:47:50.340 ممنون 00:47:52.090 --> 00:47:53.880 لطفا نگاه کن 00:47:53.880 --> 00:47:57.160 لطفا اینجارو نگاه کنین 00:47:57.160 --> 00:48:00.560 لطفا این‌طرف رو نگاه کنین 00:48:00.560 --> 00:48:03.560 ساید یه روز ما جای اون باشیم- لطفا این طرف رو ببینین- 00:48:03.560 --> 00:48:05.290 فقط الان این حرف رو میزنم 00:48:05.290 --> 00:48:09.500 ولی چطور دوتا زن تصمیم میگیرن برن خونه چون هوان سو؟ 00:48:09.500 --> 00:48:14.330 اگه فکر کردی ممکنه خطرناک باشه، اول باید به شرکت میگفتی 00:48:14.330 --> 00:48:16.510 نمیدونم 00:48:16.510 --> 00:48:20.350 اونموقع فقط تونستم به این فکر کنم که باید برم 00:48:20.350 --> 00:48:23.810 ...جوری همش سعی میکنی همه چیو خودت تنهایی حل کنی 00:48:23.810 --> 00:48:25.740 لطفا دیگه اینکارو نکن 00:48:47.900 --> 00:48:49.200 هی 00:48:49.200 --> 00:48:54.980 فکر کردم تمام اون سال ها من به شرکتم وفادار بودم، درسته؟ 00:48:54.980 --> 00:48:59.280 ...ولی واسه خاطر خودم میدویدم 00:49:00.280 --> 00:49:02.770 فقط به خاطر خودم، نه برای شرکت 00:49:03.830 --> 00:49:11.740 ولی چرا فکر میکردم دارم برای شرکتم و خونه‌ام فداکاری میکنم؟ 00:49:13.470 --> 00:49:18.640 سونبه، میدونی که این روزها مثل همیشه ات نیستی، آره؟ 00:49:18.640 --> 00:49:21.270 من معمولا چطوریم؟ 00:49:21.270 --> 00:49:23.660 ایناهاش. دقیقا همینه 00:49:23.700 --> 00:49:26.800 چ..چا اون گیونگ همینه 00:49:26.800 --> 00:49:28.500 آیگو 00:49:35.500 --> 00:49:41.680 بااونکه دیره، ولی من مدیریت عامل وکیل جونگ ووجین رو تایید میکنم 00:49:44.480 --> 00:49:47.340 راستش لحظه ای که شنیدم تاییدش کردم 00:49:49.790 --> 00:49:52.760 برو و فصل دوم ده‌جونگ رو بنویس 00:49:52.760 --> 00:49:54.360 نه ده‌جونگ اوه ده گیو 00:49:54.360 --> 00:49:58.440 دارم درمورد ده‌جونگی که وکیل جونگ ووجین داره اداره اش میکنه، حرف میزنم 00:50:29.290 --> 00:50:31.880 لطفا اینجارو نگاه کنین 00:50:31.880 --> 00:50:34.650 وکیل پیشگام، وکیل هان یوری 00:50:35.660 --> 00:50:37.690 جدا که اسکله 00:50:37.690 --> 00:50:41.120 خدایا، توقف ناپذیره- چرا داره اینکارو میکنه؟ خجالت آوره- 00:50:41.120 --> 00:50:42.530 بهت که گفتم، نه؟ 00:50:42.530 --> 00:50:45.300 خیلی شبیه کسیه که میشناسم 00:50:50.340 --> 00:50:54.350 گروه سه میتونن تمومش کنن و ارسالش کنن 00:50:54.350 --> 00:50:56.560 باشه- این شامل این جلسه میشه- 00:50:56.560 --> 00:51:00.480 ممنون بابت وقتتون- ممنون بابت وقتتون- 00:51:00.480 --> 00:51:03.000 ممنون بابت وقتتون 00:51:05.340 --> 00:51:07.530 وکیل جونگ 00:51:07.530 --> 00:51:09.750 لطفا اخبار رو نگاه کنین 00:51:16.200 --> 00:51:19.550 بااونکه دیره، اخیرا مشخص شده بااین که وکالت چون هوان سو رو به عهده داشت 00:51:19.550 --> 00:51:23.640 لحظه ای که متوجه خشونتش شدن 00:51:23.640 --> 00:51:25.540 استعفا دادن 00:51:25.540 --> 00:51:28.780 بعلاوه، وکیل چا اون گیونگ شخصا پیش دادستان رفته 00:51:28.780 --> 00:51:32.080 و گزارشی مطلوب مرحوم یو جی یونگ ارائه داده 00:51:32.080 --> 00:51:37.190 ...متخصصین میگن گزارش چا اون گیونگ تاثیری روی 00:51:37.190 --> 00:51:40.910 تغییر اتهام به قتل داشته 00:51:40.910 --> 00:51:44.090 در حقیقت، در پرونده هایی که اتهام در طول دادگاه تغییر میکنه 00:51:44.090 --> 00:51:47.660 خیلی کمیابه. درنتیجه علاقه درحال افزایشه 00:51:47.660 --> 00:51:52.470 مردم دارن چا اون گیونگ رو به خاطر شجاعتش تشویق میکنن 00:51:52.470 --> 00:51:54.970 مشاهدات زیادی پیرامون وکیل چا اون گیونگ وجود داره 00:51:54.970 --> 00:51:57.970 لطفا حرفی در این مورد بزنین 00:51:57.970 --> 00:52:01.880 وکیل چا اون گیونگ شغلش رو در معرض خطر قرار داده 00:52:01.880 --> 00:52:06.180 تا برای دادستان اطلاعات کافی فراهم کنه تا اتهام تغییر کنه 00:52:06.180 --> 00:52:09.440 اگه به خاطر گزارش وکیل چا نمیبود 00:52:09.440 --> 00:52:13.320 متهم احتمالا به مجازات سبک تری به خاطر 00:52:13.320 --> 00:52:16.490 حمله فیزیکی و نه قتل محکوم میشد 00:52:16.490 --> 00:52:24.260 وکیل چا شجاع ترین کسیه که میشناسم 00:52:24.260 --> 00:52:28.300 همچنین، توجهات به سمت اینه که آیا اتهام قتل متهم چون 00:52:28.300 --> 00:52:33.530 تایید میشه و قاضی دادگاه چه تصمیمی درمورد مجازاتش میگیره؟ 00:52:33.530 --> 00:52:35.930 خدایا- خبرنگار پارک یونا هستم- 00:52:35.930 --> 00:52:37.820 واقعا خوبه. خوبه 00:52:37.820 --> 00:52:39.120 [... حتما خیلی ناعادلانه بوده، ببخشیدکه بهت شک کردم] [...زانو بزن و عذرخواهی کن] 00:52:45.460 --> 00:52:49.080 وکیل چا مقاله رو خوندی؟ 00:52:54.520 --> 00:52:56.270 خیلی خوشحالم 00:52:56.270 --> 00:53:00.510 نظر عمومی از بحرانی به مثبت تغییر کرده 00:53:00.510 --> 00:53:03.070 باید از همون اول اینطور میبود 00:53:04.580 --> 00:53:06.650 ممنون، هان یوری 00:53:10.780 --> 00:53:14.600 بهت گفتم نگران نباش. ولی تو آروم و قرار نداشتی 00:53:17.130 --> 00:53:23.240 میخوام همکار خوبی که بتونی بهش تکیه کنی بشم 00:53:26.180 --> 00:53:29.940 تو همکار خوبی هستی هان یوری 00:53:35.630 --> 00:53:37.480 ممنون 00:53:38.560 --> 00:53:40.470 راستی، خیلی به درد تلویزیون میخوری ها 00:53:40.470 --> 00:53:42.320 میخوای ادامه بدی؟ 00:53:42.320 --> 00:53:44.660 معرفیت میکنم 00:53:44.660 --> 00:53:46.390 نه. نمیتونم 00:53:46.390 --> 00:53:48.430 چی میگی؟ عالی بودی 00:53:48.430 --> 00:53:50.360 نه؟- نه- 00:53:54.030 --> 00:53:58.940 فقط یه روز دیگه تا قضاوت چون هوان سو مونده 00:53:58.940 --> 00:54:03.040 همه تو جای خودشون کارشون خوب بود 00:54:03.040 --> 00:54:07.930 راستش، وکیل چا درخواست این دورهمی رو داده 00:54:09.160 --> 00:54:12.150 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:54:13.270 --> 00:54:18.530 از این بعد ،شما دوتا میتونین خودتون پرونده قبول کنین 00:54:18.530 --> 00:54:21.040 میخواستم اینو بهتون بگم 00:54:21.040 --> 00:54:23.830 ببخشید؟- پرونده مقدماتی‌ات هنوز نیاز به مرور داره- 00:54:23.830 --> 00:54:27.930 ولی دیگه لازم نیست برین دادگاه و باهم راهبردهای دعوی قضایی تشکیل بدین 00:54:27.930 --> 00:54:30.040 وقتشه رو پای خودتون وایستین، مگه نه؟ 00:54:31.400 --> 00:54:36.130 پس، ما وکیل های واقعی شدیم، آره؟ 00:54:36.130 --> 00:54:38.320 من تمام تلاشمو میکنم 00:54:39.100 --> 00:54:40.480 حتما 00:54:42.740 --> 00:54:45.480 [قضاوت] 00:54:47.090 --> 00:54:51.340 ...من متهم رو به 00:54:51.340 --> 00:54:54.230 پانزده سال حبس مجازات میکنم 00:54:54.230 --> 00:54:56.140 هی، قاضی 00:54:56.200 --> 00:54:58.800 کدوم خری بهت رشوه داده، ها؟ ولم کنین کثافتا 00:54:58.830 --> 00:55:03.470 شما یه آدم بیگناه رو به قتل متهم کردین. به خودتون میگین انسان؟ 00:55:03.470 --> 00:55:04.860 ول کنین. چقدر میخواین؟ 00:55:04.860 --> 00:55:07.340 پول رو بهتون میدم. بیاین از اول شروع کنیم 00:55:07.340 --> 00:55:09.910 چقدر پول گرفتین؟ 00:55:11.770 --> 00:55:14.990 ...خیلی‌خوب، ببین. من 00:55:14.990 --> 00:55:17.280 ...جناب قاضی. جناب قاضی 00:55:17.280 --> 00:55:19.920 ولم کنین. بهتون پول میدم 00:55:19.920 --> 00:55:22.330 به پات میفتم. توروخدا 00:55:22.330 --> 00:55:25.910 ولم کنین. ول کنین 00:55:33.790 --> 00:55:36.490 چا اون گیونگه- اومدن- 00:55:37.360 --> 00:55:41.230 وکیل چا اون گیونگ، شما وکیل طلاق آقای چون هوان سو بودین 00:55:41.230 --> 00:55:45.240 چرا از حقتون گذشتین و علیه چون اظهارنامه دادین؟ 00:55:45.240 --> 00:55:48.550 میخواستم حق مظلوم رو بگیرم 00:55:48.550 --> 00:55:51.950 باور داشتم یه نیاز بزرگ عمومیه 00:55:51.950 --> 00:55:57.080 خیلی خوب میدونم که چند تقگفر از خشونت خانگی رنج میبرن 00:55:57.080 --> 00:56:00.210 لطفا به کسایی که الان از خشونت خانگی رنج میبرن یه چیزی بگین 00:56:00.210 --> 00:56:01.800 حتی الان که دارم حرف میزنم 00:56:01.800 --> 00:56:06.090 یه نفر اون بیرون علاقه اشو به زندگی به خاطر خشونت خانگی داره از دست میده 00:56:06.090 --> 00:56:09.060 خانواده باید منشا جرئت باشه 00:56:09.060 --> 00:56:11.950 نباید منبع ظلم قهری باشن 00:56:11.950 --> 00:56:15.210 اگه خونواده اتون سعی کردن به زور بهتون ظلم کنن 00:56:15.210 --> 00:56:16.590 اونا خونواده شما نیستن 00:56:16.590 --> 00:56:20.550 برخی از شما انتقاد می کنن که چرا یک بیانیه نامطلوب برای موکلتون ارائه دادین 00:56:20.550 --> 00:56:22.180 چه حرفی در این مورد دارین؟ 00:56:22.180 --> 00:56:23.920 اصلا منو آزار نمیده 00:56:23.920 --> 00:56:29.010 فقط ناراحتم که نتونستم وضعیت رو زودتر تشخیص بدم 00:56:29.010 --> 00:56:32.770 تا از اقدام متهم برای نجان یو جی یونگ جلوگیری کنم 00:56:32.770 --> 00:56:36.110 مجازات به نظر از حالت عادی سخت‌تر به نظر میاد، درسته؟ 00:56:36.110 --> 00:56:40.200 بله. قانون فقط بعد از اقدام به جرم برقرار میشه 00:56:40.200 --> 00:56:43.650 نمیتونه جلوی جرم رو بگیره 00:56:43.650 --> 00:56:45.800 هرچند که تصمیم دادگاهی مثل این 00:56:45.800 --> 00:56:49.990 برای پیشی گرفتن از مجازات و پیشگیری از جرایم در جامعه‌امون عمل میکنه 00:56:49.990 --> 00:56:53.790 مراتب احترام و تشکر خودمو به قوه قضائیه اعلام میکنم 00:56:53.790 --> 00:56:57.340 سخن نهایی درمورد این پرونده لطفا 00:57:15.490 --> 00:57:20.110 تمام وکلا و کارمندان ما توی شرکت ده‌جونگ 00:57:20.110 --> 00:57:27.620 تمام تلاششون رو کردن تا حق خانم یو جی یونگ احقاق بشه 00:57:27.620 --> 00:57:34.060 به قربانی که به طرز غم‌انگیزی درگذشت تسلیت میگم 00:57:50.450 --> 00:57:52.710 چجوری انقدر خفنه اخه؟ 00:57:57.910 --> 00:58:01.610 آفرین- ممنون- 00:58:01.610 --> 00:58:04.180 افرین- آفرین به همه- 00:58:04.180 --> 00:58:07.490 عالی بود- خیلی خوب انجامش دادی- 00:58:13.030 --> 00:58:14.190 وکیل هان؟ بله؟ 00:58:19.670 --> 00:58:21.750 خیلی زحمت کشیدین 00:58:22.510 --> 00:58:24.590 واقعا ازتون ممنونم 00:58:26.750 --> 00:58:30.770 واقعا کار سخت رو دوش شما بود وکیل چا 00:58:30.770 --> 00:58:33.410 خیلی شجاع بودی 00:58:36.940 --> 00:58:40.590 دارم به این فکر میکنم یه کار شجاعانه دیگه انجام بدم 00:58:41.930 --> 00:58:44.590 ...چیه؟ فقط لب تر کن من کمکت میکنم 00:58:44.590 --> 00:58:46.650 میخوام برم 00:58:48.550 --> 00:58:50.700 منظورت از رفتن چیه؟ 00:58:56.140 --> 00:58:57.910 به کجا؟ 00:58:59.340 --> 00:59:02.500 از شرکت مستقل میشم 00:59:04.750 --> 00:59:07.810 پس باید از من مستقل بشی 00:59:19.500 --> 00:59:26.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:00.290 --> 01:00:03.100 [همکار خوب] 01:00:03.100 --> 01:00:06.400 بهار دوباره وکیل چا اون گیونگ چجوریه؟ 01:00:06.400 --> 01:00:10.320 جایی که میتونم به سرعت بهار رو برای موکل هام بازیابی کنم 01:00:10.320 --> 01:00:12.350 اگه یکم پول به حساب زندانی بریزین 01:00:12.350 --> 01:00:14.430 دفعه بعد قراردادتون رو امضا میکنم 01:00:14.430 --> 01:00:15.880 قبول نمیکنم 01:00:15.880 --> 01:00:18.920 نمیتونم یه قرارداد رو ببندم و فقط وقتمو هدر بدم 01:00:18.920 --> 01:00:21.110 اگه حتی نتونم پول اجاره پرداخت کنم چی؟ 01:00:21.110 --> 01:00:23.830 میخوای از اینجا دیدن کنی؟ 01:00:23.830 --> 01:00:27.210 رقابتی ترین وکیلیه که میشناسم 01:00:27.210 --> 01:00:29.350 فقط بسپرش به من