WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.770 --> 00:00:40.500 (همکار خوب) 00:00:46.750 --> 00:00:51.240 دارم به انجام یه کار شجاعانه دیگه فکر میکنم 00:00:51.240 --> 00:00:53.700 چیه؟ یه کوچولو راهنمایی کن ...خودم کمکت میکنم 00:00:53.700 --> 00:00:55.780 دارم میرم 00:00:57.560 --> 00:00:59.100 منظورت از رفتن چیه؟ 00:00:59.100 --> 00:01:02.320 میخوام مستقل از اینجا کار کنم 00:01:04.010 --> 00:01:06.810 پس تو هم باید روی پای خودت وایستی 00:01:36.280 --> 00:01:37.840 بله 00:01:44.290 --> 00:01:46.500 هنوز خیلی دیر نشده 00:01:47.600 --> 00:01:48.720 مجبوری بری؟ 00:01:48.720 --> 00:01:52.660 میدونی شباهت کار و زندگی زناشویی چیه؟ 00:01:52.660 --> 00:01:54.190 چیه؟ 00:01:55.190 --> 00:01:58.090 فکر می‌کنم اونا همه چی من هستن 00:02:01.300 --> 00:02:05.410 یعنی حالا که از جفتش خلاص شدی احساس سبکی میکنی؟ 00:02:05.410 --> 00:02:08.260 معلومه، عین پر سبک شدم 00:02:13.220 --> 00:02:17.290 از شروع کار مدیرعامل جونگ وو جین حمایت میکنم 00:02:21.320 --> 00:02:23.920 یه جشن خداحافظی خفن برای 00:02:25.110 --> 00:02:27.150 برای وکیل چا اون گیونگ میگیرم 00:02:28.220 --> 00:02:32.220 نه، میخوام از شروع جدید حمایت کنم نه تموم شدن کار 00:02:32.220 --> 00:02:34.910 باشه فهمیدم 00:02:36.390 --> 00:02:40.140 ممنون بابت همه چی جونگ وو جین 00:03:19.790 --> 00:03:22.120 (وکیل چا اون گیونگ) 00:03:43.730 --> 00:03:45.230 ممنون 00:03:52.430 --> 00:03:56.300 دستیار کانگ، عمل پپو پی چطور شد؟ 00:03:56.300 --> 00:03:58.010 خبر داشتین؟ 00:03:58.010 --> 00:03:59.680 من چا اون گیونگم 00:03:59.680 --> 00:04:02.090 فکر کردی نمیدونم؟ 00:04:03.040 --> 00:04:05.890 کارکردن با شما خیلی عالی بود- واسه منم همینطور بود- 00:04:05.890 --> 00:04:10.050 مدیر آن، پونزده سال میشه همدیگه رو میشناسیم؟ 00:04:10.050 --> 00:04:13.110 چهارده سال و هفت ماه وکیل چا 00:04:13.110 --> 00:04:16.050 همیشه همینجوری بودی مدیر آن 00:04:16.050 --> 00:04:19.710 همیشه تمام جزئیاتی که من فراموش میکردم یادت هست 00:04:19.710 --> 00:04:22.920 میدونی خیلی بهت اعتماد دارم نه؟ 00:04:22.920 --> 00:04:25.210 ممنون وکیل چا 00:04:25.920 --> 00:04:27.640 ممنون 00:04:28.620 --> 00:04:32.040 خیلی ناراحتم تو مراسم خاکسپاری پدرت نتونستم شرکت کنم 00:04:32.040 --> 00:04:34.820 دادگاه ججو ی من اون موقع دو روز پشت سرهم طول کشید 00:04:34.820 --> 00:04:36.740 هنوز یادته؟ 00:04:36.740 --> 00:04:38.200 اشکالی نداره 00:04:38.200 --> 00:04:41.290 برنامه دادگاه‌ها رو دیدم فهمیدم دادگاه داری 00:04:41.290 --> 00:04:45.490 عوضش یه پول تپل واسه تسلیت فرستادی 00:04:45.490 --> 00:04:51.770 همیشه از اینکه برنامه من رو بهتر از خودم میدونستی ازت ممنون بودم 00:04:53.130 --> 00:04:54.910 واقعا خسته نباشی 00:05:02.480 --> 00:05:04.130 تولد یه سالگی بچه‌ات نزدیکه نه؟ 00:05:04.130 --> 00:05:05.540 آره، دو هفته مونده 00:05:05.540 --> 00:05:08.260 یه سالش که رد بشه بیشتر میخوابی 00:05:08.260 --> 00:05:11.600 سر ناهار دیدمت همیشه در حال چرت زدنی 00:05:12.810 --> 00:05:14.390 خیلی دلم واست میسوخت 00:05:14.390 --> 00:05:16.210 خیلی ممنون 00:05:16.210 --> 00:05:17.370 خسته نباشین 00:05:17.370 --> 00:05:19.560 ممنون بابت همه چی 00:05:19.560 --> 00:05:22.300 باعث افتخارمونه- باعث افتخارمونه- 00:05:30.410 --> 00:05:33.820 از همتون به خاطر تمام کارایی که 00:05:33.820 --> 00:05:36.140 واسم کردین ممنونم 00:05:48.140 --> 00:05:50.480 لطفا دیگه برگردین سرکارتون 00:05:53.930 --> 00:05:55.410 من دیگه میرم 00:06:10.050 --> 00:06:11.820 وکیل چا 00:06:11.820 --> 00:06:13.670 بله 00:06:13.670 --> 00:06:15.190 میخوام باهات بیام 00:06:15.190 --> 00:06:16.860 نمیشه 00:06:18.940 --> 00:06:22.110 هرجور بهش نگاه میکنم به نظرم درست نمیاد 00:06:22.110 --> 00:06:26.450 زندگیت رو وقف این کار کردی و حتی طلاق گرفتی 00:06:26.450 --> 00:06:30.250 چطور میتونی همین جوری بیخودی بذاری و بری؟ 00:06:30.250 --> 00:06:31.760 وکیل هان 00:06:32.760 --> 00:06:36.140 فکر میکنی به خاطر کار کردن تو این شرکت طلاق گرفتم؟ 00:06:36.140 --> 00:06:40.590 نه، رابطه من با اون مرد در همین حد بود 00:06:40.590 --> 00:06:43.750 تا الان همه چی واسم جبران شده 00:06:43.750 --> 00:06:47.680 ...غرامت مالی، شهرت تو جامعه 00:06:47.680 --> 00:06:50.290 و یه زیردست مثل تو هان یوری 00:06:56.290 --> 00:06:59.050 پس منم با خودت ببر لطفا 00:06:59.050 --> 00:07:02.250 هنوز خیلی چیزا مونده باید ازت یاد بگیرم 00:07:02.250 --> 00:07:06.860 وکیل هان، اینجا بمون و ته همه چی رو دربیار 00:07:06.860 --> 00:07:12.940 بیا بعدا به عنوان شریک همدیگه رو ببینیم نه رئیس و کارمند 00:07:12.940 --> 00:07:14.620 باشه؟ 00:07:26.010 --> 00:07:27.630 بیا اینجا 00:07:36.400 --> 00:07:38.000 من دیگه میرم 00:07:46.930 --> 00:07:51.350 پایان مهم ترین رابطه های زندگیمون 00:07:51.350 --> 00:07:56.340 وقتی فرا میرسه که کمترین آمادگی رو واسش داریم 00:08:10.750 --> 00:08:15.280 با این، نتیجه کاری که خودم تنهایی انجامش دادم 00:08:15.280 --> 00:08:18.170 جدا از حرفایی که همه میزنن به نظر خودم قشنگه 00:08:18.980 --> 00:08:25.830 و الان میدونم که یه پایان یه چیز شاید آغاز یه اتفاق خوب دیگه باشه 00:08:25.830 --> 00:08:28.470 واسه همین خداحافظی واسم دردناک نیست 00:08:45.540 --> 00:08:49.020 فضای مشترک هم خوبه نورش زیاده 00:08:53.610 --> 00:08:56.140 خیلی هم زیاده 00:08:56.140 --> 00:08:58.150 فضاش کاملا گرم و بزرگه 00:08:58.150 --> 00:09:00.230 معامله خوبیه 00:09:07.310 --> 00:09:10.990 به خاطر استفاده از چوب فضای داخلش مدرن و عجیبه 00:09:10.990 --> 00:09:13.340 به این یکی خیلی علاقه دارن 00:09:25.340 --> 00:09:27.840 میتونین از این ور بیایین- بله- 00:09:54.880 --> 00:09:58.660 لطفا وکیل جونگ وو جین، مدیر عامل جدید رو تشویق کنین تا بیان واسه سخنرانی 00:10:03.640 --> 00:10:05.240 ممنون 00:10:05.240 --> 00:10:09.420 دلیلی که شرکت حقوقی ده جون امروز به اینجا رسیده 00:10:09.420 --> 00:10:12.470 مدیر عامل سابق ده گیو 00:10:12.470 --> 00:10:15.190 و کارمندای بی نظیرش بودن 00:10:15.190 --> 00:10:19.270 منم تمام تلاشم رو میکنم و ازتون حمایت میکنم تا ده جون 00:10:19.270 --> 00:10:22.980 به شرکتی تبدیل بشه که در دنیا کارهای بنیادین انجام بده 00:10:36.490 --> 00:10:39.350 (شرکت حقوقی بهار دوباره) (زمستون که بگذره، دوباره بهار میاد) 00:10:43.950 --> 00:10:45.630 (قسمت چهاردهم) 00:11:00.220 --> 00:11:02.350 باید اینو جایگزین کنم 00:11:24.180 --> 00:11:26.330 (مدیرعامل جونگ وو جین) 00:11:31.620 --> 00:11:35.030 تبریک میگم مدیرعامل جونگ- ممنون- 00:11:35.030 --> 00:11:37.000 واقعا نمیخوای دفترت رو جابه جا کنی؟ 00:11:37.000 --> 00:11:40.230 آره، میخوام همینجا بمونم 00:11:40.230 --> 00:11:42.960 دفتر مدیرعامل رو بده به مشاورا 00:11:42.960 --> 00:11:46.530 ...بابا، تو مدیرعاملی، این خیلی- نه- 00:11:46.530 --> 00:11:48.380 این دفتر رو دوست دارم 00:11:48.380 --> 00:11:50.670 چون از اینجا کارمو شروع کردم 00:11:50.670 --> 00:11:53.880 خوشحالم اینجا میمونی مدیرعامل جونگ 00:11:53.880 --> 00:11:55.910 ممنون 00:11:55.910 --> 00:11:57.260 مدیر آن- بله- 00:11:57.260 --> 00:11:59.520 به وکیل هان و جون بگو بیان اتاق کنفرانس 00:11:59.520 --> 00:12:01.950 بله 00:12:03.330 --> 00:12:08.160 میخوام واسه شروع کارم تو ده جون یه سری تغییرات تو پرسنل بدم 00:12:08.160 --> 00:12:09.910 میخوام نظر شما رو بشنوم 00:12:09.910 --> 00:12:11.920 تغییرات پرسنل؟ 00:12:13.270 --> 00:12:18.150 وکیل جون، وقتی استخدام شدی تیم طلاق اولین انتخاب تو بود درسته؟ 00:12:18.150 --> 00:12:19.800 هنوزم همون احساس رو داری؟ 00:12:19.800 --> 00:12:23.260 بله، هنوزم تیم طلاق رو دوست دارم مدیرعامل جونگ 00:12:23.260 --> 00:12:26.170 هنوز خیلی چیزا باید یادبگیرم 00:12:26.170 --> 00:12:28.020 میخوام اینجا بمونم 00:12:28.020 --> 00:12:31.070 حتی نمیخوای بهش فکر کنی؟ 00:12:31.070 --> 00:12:32.410 ممنون میشم 00:12:32.410 --> 00:12:34.500 اینجوری خوشحالتری؟ 00:12:34.500 --> 00:12:35.860 بله 00:12:36.960 --> 00:12:41.330 وکیل هان، اولین انتخاب تو تیم شرکتی بود درسته؟ 00:12:41.330 --> 00:12:42.900 بله 00:12:42.900 --> 00:12:46.630 ولی دفعه پیش تو خبرا که دیدمت 00:12:46.630 --> 00:12:49.320 فهمیدم تو پرونده‌های عام المنفعه هم کارت خوبه 00:12:49.320 --> 00:12:53.560 نظرت چیه بری یه تیم جدید، مثلا توی تیم مشارکت اجتماعی کار کنی؟ 00:12:53.560 --> 00:12:57.210 دوست داشته باشی میتونی تیم شرکت ها هم بری 00:12:57.210 --> 00:12:59.050 میخوای اینکارو بکنی؟ 00:13:05.030 --> 00:13:11.260 اول از همه از پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون ممنونم مدیرعامل جونگ 00:13:11.260 --> 00:13:16.820 میشه اول یکم بهش فکر کنم بعد جوابتون رو بدم؟ 00:13:16.820 --> 00:13:21.840 معلومه، راحت فکراتو بکن و هروقت خواستی جوابم رو بده 00:13:21.840 --> 00:13:23.720 ممنون 00:13:36.370 --> 00:13:39.220 روز اولی که واسه کار اومدی اینجا رو یادته؟ 00:13:39.220 --> 00:13:40.650 معلومه یادمه 00:13:40.650 --> 00:13:44.200 شوکه شده بودم روز اولی ازم خواستی باهم شام بخوریم 00:13:44.200 --> 00:13:46.820 ولی از بالا بهت دستور دادن 00:13:46.820 --> 00:13:49.670 منو بیاری اینجا و حواست بهم باشه درسته؟ 00:13:49.670 --> 00:13:51.410 خیلی شوکه شده بودم 00:13:51.410 --> 00:13:54.130 شما وکیل هان یوری نیستی؟ 00:13:54.130 --> 00:13:55.450 چرا خودمم 00:13:55.450 --> 00:13:57.690 من طرفدارتم وکیل هان 00:13:57.690 --> 00:13:59.050 چی؟ طرفدار؟ 00:13:59.050 --> 00:14:01.750 دیدم جلوی دادگاه اعتصاب کرده بودی 00:14:01.750 --> 00:14:05.440 فکر می‌کردم همه وکلا سردن ولی شما خیلی مهربونی 00:14:05.440 --> 00:14:09.170 چون شما تو اخبار گفتین قربانی ها شجاعت داشته باشن 00:14:09.170 --> 00:14:12.260 دختر عموم به یه پناهگاه واسه قربانی های خشونت خانگی رفت 00:14:12.260 --> 00:14:13.890 خیلی ازتون ممنونم 00:14:13.890 --> 00:14:16.810 میشه باهاتون عکس بگیرم؟ 00:14:16.810 --> 00:14:19.090 عکس؟- فقط یکی- 00:14:19.090 --> 00:14:21.260 میخوای ازتون عکس بگیرم؟ 00:14:21.260 --> 00:14:23.470 ممنون- ممنون- 00:14:25.480 --> 00:14:27.420 چندتا پشت سرهم میگیرم 00:14:32.470 --> 00:14:33.720 بفرمایین، نگاه کنین 00:14:33.800 --> 00:14:36.690 ممنون- ممنون- 00:14:36.690 --> 00:14:38.180 واستون آرزوی موفقیت میکنم 00:14:38.180 --> 00:14:40.840 فایتینگ وکیل هان- ممنون- 00:14:45.700 --> 00:14:48.530 دیدی وکیل ها؟ بهت گفتم یه وکیل بلاگر میشی 00:14:48.530 --> 00:14:50.470 خیلی حس بدی دارم خیلی ضایع بودم 00:14:50.470 --> 00:14:51.810 بیا به سلامتیت بزنیم 00:14:51.810 --> 00:14:53.880 وکیلِ بلاگر 00:15:12.400 --> 00:15:17.250 جونگ وو جین؟ واسه چی اینو واسم فرستاده؟ 00:15:46.930 --> 00:15:51.280 دیگه نمیتونم واست قهوه بیارم پس به جاش اینو داشته باش 00:15:51.280 --> 00:15:53.440 سونبه، قهوه‌ات 00:15:56.930 --> 00:16:00.780 تبریک میگم مستقل شدی سونبه از طرف جونگ وو جین 00:16:26.230 --> 00:16:28.250 مامان 00:16:28.250 --> 00:16:29.840 اینجایی؟ 00:16:31.040 --> 00:16:32.660 الان دیگه همه چی کامله 00:16:32.660 --> 00:16:34.240 دوست دارم اینجا قدم بزنم 00:16:34.240 --> 00:16:35.560 مگه نه؟ 00:16:35.560 --> 00:16:39.350 بعد مدرسه بیا اینجا قبل از اینکه بری آکادمی باهم خوراکی بخوریم 00:16:39.350 --> 00:16:42.380 و الان دیگه میتونم تو همه‌ی مراسم های مدرسه شرکت کنم 00:16:42.380 --> 00:16:44.820 واقعا؟- آره- 00:16:44.820 --> 00:16:46.530 خیلی خوشحالم 00:16:47.590 --> 00:16:49.700 اتاق واسه منم داری؟ 00:16:55.780 --> 00:16:57.270 اینجا 00:16:57.270 --> 00:16:59.260 این چیه؟ اتاق بازیه 00:16:59.260 --> 00:17:01.260 مگه بچه ام؟ 00:17:01.260 --> 00:17:05.120 خیلی از مامانا چون کسی رو ندارن 00:17:05.120 --> 00:17:07.330 موقع مشاوره بچه هاشونم میارن 00:17:07.330 --> 00:17:08.950 واسه همین اینجا رو درست کردم 00:17:08.950 --> 00:17:10.960 پس اینجا اتاق من نیست 00:17:10.960 --> 00:17:14.150 اتاق تو نیست 00:17:14.150 --> 00:17:16.540 ولی صندلی واسه توئه 00:17:16.540 --> 00:17:19.740 و یه کارم واسه تو دارم 00:17:19.740 --> 00:17:21.790 وقتی دارم مشاوره میدم 00:17:21.790 --> 00:17:25.380 اگه بچه ای چیزی اینجا بود میتونی باهاشون بازی کنی، درسته؟ 00:17:25.380 --> 00:17:28.100 مامان، من زیر سن قانونی ام 00:17:28.100 --> 00:17:30.610 میدونی که اینکار خلاف قانونه، نه؟ 00:17:31.610 --> 00:17:34.240 چا اون گیونگ کوچولو 00:17:34.240 --> 00:17:36.370 آره، من چا اون گیونگ کوچولو ام 00:17:36.370 --> 00:17:38.000 میخوای چا اون گیونگ بزرگ واست یه چیز خوشمزه بخره؟ 00:17:38.000 --> 00:17:39.420 واقعا؟- آره- بریم 00:17:45.520 --> 00:17:47.020 این واقعا بس میشه؟ 00:17:47.020 --> 00:17:50.120 آره، من دوکبوکی دوست دارم 00:17:51.490 --> 00:17:53.820 کیم جه هی، الحق که دختر خودمی 00:17:55.050 --> 00:17:57.010 آروم بخور 00:18:19.850 --> 00:18:22.470 وکیل چا اون گیونگ؟ 00:18:22.470 --> 00:18:23.570 بله 00:18:23.570 --> 00:18:25.300 این واسه شماست 00:18:25.300 --> 00:18:26.520 ممنون 00:18:26.520 --> 00:18:28.150 مراقب باشین 00:18:43.910 --> 00:18:45.510 مرکز بازداشت هون گیم، شماره) ( زندانی سی و نه هفتادو هشت 00:18:45.510 --> 00:18:47.920 بازداشتگاه؟ 00:18:58.630 --> 00:19:01.510 سلام وکیل چا اون گیونگ 00:19:01.510 --> 00:19:07.500 اسم من پارک یون جینه، شماره سی نه هفتادو هشت به خاطر کلاهبرداری زندان افتادم 00:19:07.500 --> 00:19:11.830 دادخواست طلاق از همسرم رو دادم، و به یه وکیل احتیاج دارم 00:19:11.830 --> 00:19:15.890 خودتون که میبینین، نمیتونم واسه مشاوره خدمت برسم 00:19:15.890 --> 00:19:18.040 میشه یه بار شما به دیدنم بیایین؟ 00:19:18.040 --> 00:19:23.000 اگه موافقت کنین درجا حق وکالت رو واستون میریزم 00:19:26.100 --> 00:19:28.390 میتونین برین داخل 00:19:28.390 --> 00:19:29.880 تنها میرم درسته؟ 00:19:29.880 --> 00:19:31.860 بله- بله- 00:19:42.940 --> 00:19:44.460 چطوری؟ 00:19:44.460 --> 00:19:46.220 حالت چطوره؟ 00:19:50.130 --> 00:19:52.020 گفتی میخوای طلاق بگیری؟ 00:19:52.020 --> 00:19:55.890 یه زن وقتی شوهرش زندانی میشه باید ازش مراقبت کنه 00:19:55.890 --> 00:19:58.270 چطور میتونه واسه شوهرش تو این وضعیت دادخواست طلاق بفرسته 00:19:58.270 --> 00:20:01.710 خوب این اولین باره، از این اتفاقا میفته 00:20:01.710 --> 00:20:03.450 منظورتون چیه اولین باره؟ 00:20:03.450 --> 00:20:05.610 من تا سال پیش از همسرم تو زندان مراقبت میکردم 00:20:05.610 --> 00:20:08.370 این کارش خیانت نیست؟ 00:20:10.630 --> 00:20:12.990 ببخشید؟- وقتی زنم زندانی شد- 00:20:12.990 --> 00:20:16.100 هرهفته میرفتم ملاقاتش و واسش به حساب زندانش پول میریختم 00:20:16.100 --> 00:20:19.580 ولی همین که من افتادم زندان واسم دادخواست طلاق فرستاده 00:20:19.580 --> 00:20:22.460 این یه زندگی زناشویی برابر نیست، درسته؟ 00:20:22.460 --> 00:20:23.890 که اینطور 00:20:23.890 --> 00:20:27.720 واقعا فکرشم نمیکردم وقتی منو اینقدر خوب میشناسه اینجوری بهم خیانت کنه 00:20:27.720 --> 00:20:31.130 من و زنم تو یه کلوپ سی اس همدیگه رو دیدیم 00:20:31.130 --> 00:20:33.380 سی اس؟- بله- 00:20:34.280 --> 00:20:36.490 منظورتون سرویس مشتریه؟ 00:20:36.490 --> 00:20:38.980 یه کلوب رهایی (کلوب های بعد رهایی از زندان در کره) 00:20:38.980 --> 00:20:42.430 سی اس، رهایی از زندان 00:20:42.430 --> 00:20:45.820 پس یه جایی هست که زندانی های مرد و زن بعد از آزادی 00:20:45.820 --> 00:20:47.930 اونجا همدیگه رو میبینن 00:20:47.930 --> 00:20:50.230 که اینطور 00:20:50.230 --> 00:20:53.270 قراردادی که گفتین رو آوردم 00:20:53.270 --> 00:20:55.180 میتونین امضا کنین 00:21:01.530 --> 00:21:05.360 وکیل چا، هفته بعد یکم وقت دارین؟ 00:21:05.360 --> 00:21:07.360 اگه یکم به حساب زندان من پول بریزین 00:21:07.360 --> 00:21:10.680 هفته بعد که اومدین درجا اینو امضا میکنم 00:21:22.820 --> 00:21:24.760 من پرونده شما رو قبول نمیکنم 00:21:24.760 --> 00:21:27.270 دیگه هم واسم نامه نفرستین 00:21:28.280 --> 00:21:30.970 ...وایستین وکیل چا 00:21:46.030 --> 00:21:49.520 قراردادم امضا نکرد فقط وقتم رو تلف کرد 00:21:51.750 --> 00:21:53.940 روانم پریشان شد 00:22:43.920 --> 00:22:46.620 اینجوری میتونم پول اجاره رو بدم؟ 00:22:58.490 --> 00:23:00.940 باید یه رمز قفل یا همچین چیزی گیر بیارم 00:23:00.940 --> 00:23:02.090 خدای من (تبریک بابت‌ کار شما، با آرزوی موفقیت) 00:23:05.680 --> 00:23:07.250 جی جینگ 00:23:10.150 --> 00:23:11.770 خدای من 00:23:11.770 --> 00:23:14.390 اینجا رو از کجا میشناختی؟ 00:23:14.390 --> 00:23:17.310 وایستا، کل دفتر رو میخوام ببینم 00:23:17.310 --> 00:23:18.910 به زور وقت پیدا کردم ببندم 00:23:18.910 --> 00:23:21.880 دفعه دیگه دعوتت میکنم، باشه، خداحافظ 00:23:24.760 --> 00:23:28.720 میتونی واسم کباب بخری؟- ها؟- 00:23:32.480 --> 00:23:34.580 از کجا درمورد دفترم فهمیدی؟ یه گلدونم خریدی حتی 00:23:34.580 --> 00:23:36.530 تو کانون وکلا دنبالت گشتم 00:23:36.530 --> 00:23:39.410 کسب و کارت رو اونجا ثبت کردی 00:23:39.410 --> 00:23:41.810 خیلی باحالی هان یوری 00:23:45.270 --> 00:23:47.340 وکیل هان، انبر رو بده من 00:23:47.340 --> 00:23:49.190 اشکالی نداره، خودم انجامش میدم 00:23:49.190 --> 00:23:51.360 گفتم بدش من 00:23:51.360 --> 00:23:53.470 واقعا که 00:23:54.920 --> 00:23:57.680 من گوشت کباب میکنم تو میز رو حساب کن 00:23:57.680 --> 00:23:58.970 بله؟ 00:23:59.720 --> 00:24:02.590 الان حقوق تو از من بیشتره 00:24:02.590 --> 00:24:04.800 غذا رو تو حساب کن 00:24:06.310 --> 00:24:09.310 وکیل چا، داری خالی میبندی نه؟ 00:24:09.310 --> 00:24:12.390 یه نامه از بازداشتگاه اومد فوری پیچیدم رفتم اون وری 00:24:12.390 --> 00:24:15.690 بلکم پرونده‌ش رو قبول کنم بتونم اجاره این ماه رو بدم که اونم مسخره بازی بود 00:24:15.690 --> 00:24:19.050 خوبه دنبالم نیومدی هان یوری 00:24:28.920 --> 00:24:32.810 وکیل چا، میدونی امروز یکم با بقیه روزا فرق داری؟ 00:24:32.810 --> 00:24:37.220 چطور؟ تو اون شرکت باشکوه نیستم خیلی خاکبرسر به نظر میام؟ 00:24:37.220 --> 00:24:42.380 نه، راستگو و راحتی 00:24:42.380 --> 00:24:44.120 ...و 00:24:47.440 --> 00:24:49.730 دیگه هیچ کدوم از اون یکی بالاتر نیست، درسته؟ 00:24:51.810 --> 00:24:53.060 بخور به نظر خوشمزه میاد 00:24:54.420 --> 00:24:56.130 ممنون بابت غذا 00:24:57.130 --> 00:25:00.150 من میکشم- بیا همین اول مشخص کنیم کی حساب میکنه- 00:25:01.310 --> 00:25:03.390 من که ترکیدم 00:25:03.390 --> 00:25:05.890 هوبه‌ام واسم غذا خرید 00:25:05.890 --> 00:25:07.870 اولین بار بود 00:25:09.440 --> 00:25:11.310 کارت رو تازه شروع کردی 00:25:11.310 --> 00:25:13.690 مطمئن باش موفق میشی 00:25:13.690 --> 00:25:17.590 شنیدم بودم دنیا جای سردیه 00:25:17.590 --> 00:25:19.870 ولی سرماش از چیزی که فکر میکردم بیشتره 00:25:21.680 --> 00:25:23.500 کارت تجاری گرفتی؟ 00:25:23.500 --> 00:25:24.860 آره 00:25:30.130 --> 00:25:31.530 ایناها 00:25:32.690 --> 00:25:34.520 (شرکت حقوقی بهار دوباره) (زمستون که بگذره، دوباره بهار میاد) 00:25:37.400 --> 00:25:39.600 (بهار دوباره، وکیل چا اون گیونگ) 00:25:41.720 --> 00:25:45.930 بهتر دوباره‌ی چا اون گیونگ چطوریه؟ 00:25:45.930 --> 00:25:48.530 جایی که دعوا آخرین گزینه‌ست 00:25:48.530 --> 00:25:51.610 و توافق تو اولویته 00:25:51.610 --> 00:25:56.120 جایی که بتونم بهار رو سریع برای موکل هام بیارم 00:25:59.570 --> 00:26:01.700 با بیمارستان بخوابم مقایسه کنیم 00:26:01.700 --> 00:26:03.400 اونا برخورد زیادی باهاتون ندارن 00:26:03.400 --> 00:26:06.870 و فقط آدم رو درمان میکنن 00:26:06.900 --> 00:26:08.400 آره 00:26:11.850 --> 00:26:14.870 وکیل چا 00:26:14.870 --> 00:26:17.060 ...مديرعامل جونگ ازم پرسید 00:26:17.060 --> 00:26:19.640 نظرت درمورد رفتن به تیم مشارکت های اجتماعی چیه؟ 00:26:19.640 --> 00:26:23.170 یا میتونی به جاش به تیم شرکتی بری 00:26:23.170 --> 00:26:28.060 نظرم در مورد انتقال به یه تیم دیگه چیه 00:26:28.940 --> 00:26:31.780 میشه یکم راهنماییم کنی؟ 00:26:31.780 --> 00:26:34.450 میخوام نظر تو رو هم بشنوم 00:26:37.440 --> 00:26:39.410 وکیل هان 00:26:39.410 --> 00:26:40.820 بله 00:26:42.070 --> 00:26:46.300 میدونی، تنها کسی هستی که جواب رو میدونی، درسته؟ 00:26:58.210 --> 00:27:02.960 (پرونده چهاردهم: هنر جنگیدن) 00:27:16.650 --> 00:27:19.490 روبه راهی وکیل چا؟ 00:27:20.600 --> 00:27:24.190 تبریک میگم، شرکت خودت رو باز کردی- ممنون- 00:27:24.190 --> 00:27:27.210 شما از کجا فهمیدین من کجام؟ 00:27:28.220 --> 00:27:35.290 دنبالت میگشتم، چون میخواستم طلاق بگیرم 00:27:37.140 --> 00:27:41.030 مثل اینکه بالاخره فکراتون رو کردین 00:27:42.090 --> 00:27:46.670 بله، لطفا قرارداد رو بهم بدین 00:27:46.670 --> 00:27:48.050 باشه 00:27:49.540 --> 00:27:52.860 اگه کنارش باشم و ازش مراقبت کنم میتونه قوی بمونه 00:27:52.860 --> 00:27:54.710 دوباره به اون جهنم برنمیگرده 00:27:54.710 --> 00:27:57.260 یعنی، دوباره بهش گفتی بهت اعتماد کنه؟ 00:27:57.260 --> 00:27:59.290 بهش گفتم اجازه بده من راه رو نشونش بدم 00:27:59.290 --> 00:28:02.750 با یکم حس وظیفه و یه نمه حس عدالت 00:28:02.750 --> 00:28:06.500 مشتری رو راضی کردی درمورد طلاق تصمیم بگیره؟ 00:28:06.500 --> 00:28:08.790 نباید اینکارو بکنی 00:28:08.790 --> 00:28:12.470 پس باید به جاش چیکار کنم؟ 00:28:12.470 --> 00:28:14.190 پارک جین سوک شی 00:28:14.190 --> 00:28:15.590 بله 00:28:16.840 --> 00:28:21.170 نظرت چیه به جای من با وکیل هان یوری کار کنی؟ 00:28:22.360 --> 00:28:24.420 امروز قراری ندارین، پس نمیتونین 00:28:24.420 --> 00:28:26.740 شوهرم منو پرت میکنه بیرون 00:28:26.740 --> 00:28:28.580 خواهش میکنم التماس‌تون میکنم 00:28:28.580 --> 00:28:32.460 بعد بیست و شش سال زندگی میگه من زنش نیستم 00:28:32.460 --> 00:28:34.920 التماستون میکنم 00:28:34.920 --> 00:28:36.740 ...وکیل هان 00:28:37.740 --> 00:28:39.050 چه خبره؟ 00:28:39.050 --> 00:28:40.930 تو همون وکیل تو تلویزیونی درسته؟ 00:28:40.930 --> 00:28:42.910 خواهش میکنم داستان منو گوش کن 00:28:42.910 --> 00:28:48.020 ببخشید، بخوام اینجوری بهتون مشاوره بدم خارج از چارچوبه 00:28:48.020 --> 00:28:49.800 بدون هیچی پرتم کرده بیرون 00:28:49.800 --> 00:28:51.910 هرچی پول داشتم قمار کرده 00:28:51.910 --> 00:28:54.490 و من تنها چیزی که واسم باقی مونده رو دارم از دست میدم 00:28:54.490 --> 00:28:58.370 خواهش میکنم، دیگه هیچ امیدی ندارم توروخدا واسم اینکارو بکن 00:28:58.370 --> 00:29:01.210 خواهش میکنم به پات میفتم 00:29:04.650 --> 00:29:07.200 مثل اینکه شرایط شما اضطراریه 00:29:07.200 --> 00:29:10.800 نظرتون چیه برین اینجا؟ 00:29:10.850 --> 00:29:12.960 (بهار دوباره، وکیل چا اون گیونگ) 00:29:12.960 --> 00:29:15.850 اون بهترین وکیلیه که من میشناسم 00:29:15.850 --> 00:29:19.100 اون به بهترین شکل شما رو راهنمایی میکنه 00:29:21.500 --> 00:29:23.410 (بهار دوباره، وکیل چا اون گیونگ) 00:29:24.710 --> 00:29:26.050 بله؟ 00:29:26.050 --> 00:29:29.810 وکیل هان، موکل شما اینجان 00:29:30.900 --> 00:29:34.900 وکیل هان، مشتاق دیدار 00:29:38.820 --> 00:29:41.330 ...پارک جین سوک شی 00:29:41.330 --> 00:29:44.320 اومدم طلاق بگیرم 00:29:47.520 --> 00:29:50.080 این دفعه مطمئنین؟ 00:29:50.080 --> 00:29:53.540 معلومه، کاملا، این دفعه دیگه واقعیه 00:29:53.540 --> 00:29:57.900 اگه بشه، میخوام مثل آدم واسه خودم زندگی کنم 00:29:57.900 --> 00:30:01.130 زودباش قرارداد رو بده بهم 00:30:08.250 --> 00:30:11.360 دیوونه شدم 00:30:12.770 --> 00:30:17.830 وقتی توان مالی نداشتم یه پرونده رو دادم دست هان یوری 00:30:18.790 --> 00:30:21.490 خل شدم، قشنگ خل شدم 00:30:26.280 --> 00:30:30.000 ...ببخشید، کسی اینجا 00:30:32.110 --> 00:30:34.370 اینجا شرکت حقوقیه؟ 00:30:34.370 --> 00:30:35.580 بله 00:30:35.580 --> 00:30:37.670 شرکت بسته‌ست؟- نه، بفرمایین داخل- 00:30:37.670 --> 00:30:39.120 باشه 00:30:40.390 --> 00:30:42.920 باشه، از این طرف 00:30:44.230 --> 00:30:45.660 بفرمایین 00:30:46.630 --> 00:30:48.960 واستون چای میارم 00:30:57.440 --> 00:31:00.360 حتما عجله دارین که این ساعت اومدین 00:31:00.360 --> 00:31:03.120 مشکلتون چیه؟ 00:31:03.120 --> 00:31:05.770 شوهرم پرتم کرده بیرون 00:31:07.240 --> 00:31:11.140 واسه امرار معاش تو مزرعه کار کردم تو رستوران کار کردم 00:31:11.140 --> 00:31:14.820 ساختمون تمیز کردم، هرکاری بگین کردم 00:31:14.820 --> 00:31:16.190 هی 00:31:17.170 --> 00:31:18.820 امروز روز حقوقته، آره؟ 00:31:18.820 --> 00:31:20.650 کیفت کو؟ 00:31:25.940 --> 00:31:28.610 اونا رو هم برداری چطوری میخوام زندگی کنم؟ 00:31:28.610 --> 00:31:32.270 وقتی من عین چی کار میکردم اون تا خرخره درحال قمار بود 00:31:32.270 --> 00:31:35.460 با برنج و کیمچی زنده موندم 00:31:37.370 --> 00:31:38.570 گل ها دارن شکوفه میدن 00:31:38.570 --> 00:31:41.300 با ده هزار یا بیست هزار وون شروع شد 00:31:41.300 --> 00:31:42.680 بعد یهو سهام رفت بالا 00:31:42.680 --> 00:31:44.810 منم قرض و قوله داشتم ولی اون همه چی رو از دست داد 00:31:44.810 --> 00:31:48.040 تهش حتی خونمون رو هم به باد داد- متاسفم- 00:31:48.040 --> 00:31:53.590 یعنی الان هیچی ندارین، درسته؟ 00:31:53.590 --> 00:31:58.270 چندسال پیش مادرشوهرم قبل از مرگش یه زمین واسمون گذاشت 00:31:58.270 --> 00:32:02.620 پس میگی یه نفر میخواد یه میلیارد این زمین رو بخره؟ 00:32:02.620 --> 00:32:04.740 مامانم که زنده بود اینجا صد میلیون هم نمی ارزید 00:32:04.740 --> 00:32:07.200 همینو گفتم دیگه تا حالا همه بهت دروغ گفتن؟ 00:32:07.200 --> 00:32:09.470 تمام صاحب زمین های این منطقه 00:32:09.470 --> 00:32:12.550 به خاطر توسعه مجدد یه شبه پولدار شدن 00:32:12.550 --> 00:32:14.630 چی میگین؟ میفروشین؟ 00:32:14.630 --> 00:32:16.710 چرا بفروشمش؟ 00:32:16.710 --> 00:32:19.050 میتونم ارزشش رو ده برابر کنم 00:32:23.850 --> 00:32:26.030 نه عزیزم وایستا 00:32:26.030 --> 00:32:27.760 مهر من کو؟ 00:32:27.760 --> 00:32:29.810 نمیتونی زمین رو بفروشی 00:32:30.810 --> 00:32:32.540 خودت که میدونی، نه؟ 00:32:32.540 --> 00:32:35.730 چی رو میدونم- از حرف زدنت معلومه- 00:32:35.730 --> 00:32:37.280 خیلی بدی 00:32:37.280 --> 00:32:39.170 این زمین مال تو نیست 00:32:39.170 --> 00:32:42.230 اگه میخوای بفروشی اول سهم منو بده 00:32:42.230 --> 00:32:45.060 بالاخره ذاتت رو نشون دادی نه؟- ...عزیزم- 00:32:45.060 --> 00:32:47.070 دزد رو از چوبه دار نجات بدی تهش همون گلوت رو میبره 00:32:47.070 --> 00:32:49.070 خودت رو زن من میدونی؟ 00:32:49.070 --> 00:32:50.890 کجاست؟ مهر من کو؟- عزیزم- 00:32:50.890 --> 00:32:52.350 بس کن- کجاست؟- 00:32:52.350 --> 00:32:55.990 بیست و شش ساله دارم ازت مراقبت میکنم معلومه که زنتم 00:32:55.990 --> 00:32:59.530 گذاشتم یه آدم پیر باهام زندگی کنه ...اونوقت الان نگاه کن 00:32:59.530 --> 00:33:02.090 خدای من- برو بیرون- 00:33:06.310 --> 00:33:10.030 قماربازا تا وقتی هیچی واسشون نمونه به قمار کردن ادامه میدن 00:33:10.030 --> 00:33:14.120 وقتی میخوان ازشون جدا شن معمولا چیزی واسه تقسیم ندارن 00:33:14.120 --> 00:33:17.670 به خودت لطف کردی فعلا که زمینه هست اومدی 00:33:17.670 --> 00:33:22.810 اگه قمارش ثابت بشه میتونی ازش جدا بشی و همه تقصیرا رو گردن اون بندازی 00:33:22.810 --> 00:33:25.730 ولی وکیل چا 00:33:26.710 --> 00:33:30.610 نتونستم سند ازدواجم رو بگیرم 00:33:30.610 --> 00:33:34.540 سند ازدواج... اونم بیست و شش سال؟ 00:33:34.540 --> 00:33:37.150 احتمالا امضاش نکرده که منو اینجوری بیرون انداخته 00:33:37.150 --> 00:33:39.700 آیگو، چقدر من خنگم 00:33:41.180 --> 00:33:45.190 سند ازدواج رو امضا نکردین؟ 00:33:45.190 --> 00:33:47.640 راستش خبر خیلی خوبیه 00:33:47.640 --> 00:33:50.110 بدون این نمیتونین طلاق بگیرین نه؟ 00:33:50.110 --> 00:33:52.560 منم نمیتونم پولی بگیرم 00:33:52.560 --> 00:33:54.920 خانم جونگ مال سوک 00:33:54.920 --> 00:33:58.570 تموم راه از اونجا یه بند دارین میخندین 00:33:58.570 --> 00:34:00.030 ها؟ 00:34:02.800 --> 00:34:05.610 حرفه ای ها نباید همچین حرفایی رو راحت بزنن 00:34:05.610 --> 00:34:07.810 ما خدا یا همچین چیزی هستیم؟ 00:34:07.810 --> 00:34:09.820 فقط بهم اعتماد کن 00:34:11.340 --> 00:34:13.460 فقط بهم اعتماد کن 00:34:16.130 --> 00:34:18.210 شما یه توقف موقت دارین 00:34:18.210 --> 00:34:21.260 اینجا میگه سازنده خانم جونگ مال سوکه 00:34:21.260 --> 00:34:22.410 داری آماده میشی طلاق بگیری؟ 00:34:22.410 --> 00:34:25.170 تماس شما برقرار نمیشود بعد از شنیدن صدای بوق 00:34:26.290 --> 00:34:30.390 (جونگ مال سوک) با وکیلم صحبت کن- اون دیوونه است؟- 00:34:33.100 --> 00:34:35.450 [موسسه حقوقی بهار دوباره] [ زمستون که بگذره، دوباره بهار میاد] 00:34:35.450 --> 00:34:39.320 دوباره دیوونه شده؟ 00:34:40.320 --> 00:34:41.690 این دیگه چیه؟ 00:34:41.690 --> 00:34:43.780 تو اینکارو کردی ها؟ 00:34:43.780 --> 00:34:45.530 به این میگن توقف موقت 00:34:45.530 --> 00:34:51.230 این یه حکم قانونیه که شما رو از فروش زمینی که دارین هر طور بخواین منع میکنه 00:34:51.230 --> 00:34:53.620 این دیگه چه مسخره بازیه؟ 00:34:53.620 --> 00:34:56.450 این زمینه منه چرا نمیتونم هر کاری میخوام باهاش بکنم؟ 00:34:56.450 --> 00:34:58.720 اینجا رو ببین به این میگن عنوان 00:34:58.720 --> 00:35:00.230 نمیدونی؟ تو وکیلی 00:35:00.230 --> 00:35:04.560 وقتی پول خانم جونگ مال سوک رو قمار میکردی به مالکیت اهمیتی نمیدادی 00:35:04.560 --> 00:35:07.240 ولی الان برات مهم شده ها؟ 00:35:07.240 --> 00:35:11.160 در دوران ازدواج، صرف نظر از اینکه دارایی زوجین متعلق به چه کسیه 00:35:11.160 --> 00:35:13.970 همشون متعلق به دو نفر در نظر گرفته میشه 00:35:13.970 --> 00:35:16.790 وای خوشحالم میشنم 00:35:16.790 --> 00:35:18.730 گفتی در دوران ازدواج درسته؟ 00:35:18.730 --> 00:35:20.500 جونگ مال سوک اون دزد لعنتی 00:35:20.500 --> 00:35:24.660 من سند ازدواج رو امضا نکردم چون میدونستم اون اینکارو میکنه 00:35:24.660 --> 00:35:27.500 اون عوضی اینو گذاشته درسته؟ 00:35:28.960 --> 00:35:33.900 کار من خیلی آسونتر شده چون تو سند ازدواج رو امضا نکردی 00:35:33.900 --> 00:35:35.180 چی داری میگی؟ 00:35:35.180 --> 00:35:38.150 اگه سند ازدواج رو امضا کردی پس ازدواج قانونی میشه 00:35:38.150 --> 00:35:40.770 برای همین اثبات طلاق سخت میشه 00:35:40.770 --> 00:35:45.000 و از اونجایی که ازدواج کوتاهی داشتین اثبات همین خیلی سخته 00:35:45.000 --> 00:35:48.180 ولی شما برای بیست و شش سال توی ازدواج معمولی بودین 00:35:48.180 --> 00:35:50.790 از اونجایی که اینقدر با هم زندگی کردین مدرک به اندازه ی کافی هست 00:35:50.790 --> 00:35:53.990 پس این پرونده برای وکیل خیلی آسونه 00:35:53.990 --> 00:35:56.260 چطوری قانون میتونه اینطوری باشه؟ 00:35:56.260 --> 00:35:59.290 کاملا دارین ازم دزدی میکنین 00:36:04.080 --> 00:36:06.300 این پیشنهاد سازشه 00:36:08.930 --> 00:36:14.020 اگه ما به محاکمه بریم حکم تخمینی نزدیک به پونصد میلیون وونه 00:36:15.240 --> 00:36:19.850 پو..پونصد میلیون وون؟- ولی خانم جونگ میگه با سیصد تا سازش میکنه- 00:36:19.850 --> 00:36:21.370 (پیشنهاد سازش) 00:36:22.600 --> 00:36:27.100 جدا وای شما خیلی شوخین 00:36:27.160 --> 00:36:31.530 در مورد شغلی که خودت رو وقفش کردی شنیدم 00:36:31.530 --> 00:36:34.330 نباید ثروتت از این طریق افزایش پیدا کنه 00:36:34.330 --> 00:36:36.890 به عبارت دیگه چی فکر میکنی 00:36:36.890 --> 00:36:41.140 اگه به جای یک میلیارد وون دو میلیارد وون بهت بدن؟ 00:36:42.990 --> 00:36:47.450 خب قراره چی بشه؟ 00:36:47.450 --> 00:36:49.110 اگر دارایی های بیشتری داری 00:36:49.110 --> 00:36:53.190 طبیعتا باید مبلغ بیشتری به خانم جونگ بدی 00:36:53.190 --> 00:36:58.200 و حکم ممکنه برات یه میلیارد وون باشه نه پونصد میلیون 00:37:05.100 --> 00:37:09.110 پولت برای جنگیدن به خاطر جنگیدن صرف میکنی 00:37:09.110 --> 00:37:13.420 یا با یه راه حل منطقی پولت رو نگه میداری؟ 00:37:14.680 --> 00:37:18.990 این پیشنهاد سیصد میلیون وونی تا فردا ساعت چهار عصر باقیه 00:37:18.990 --> 00:37:21.480 لطفا خوب از وقتت استفاده کن و بهش فکر کن 00:37:28.250 --> 00:37:30.700 (مشتری پارک جین سوک) 00:37:35.700 --> 00:37:38.980 میتونه 00:37:38.980 --> 00:37:40.940 یکی دیگه 00:37:40.940 --> 00:37:43.000 نمیتونه درسته؟ 00:37:47.920 --> 00:37:49.520 بله خانم پارک جین سوک 00:37:49.520 --> 00:37:53.800 وکیل هان معذرت میخوام ولی من 00:37:54.800 --> 00:37:57.100 نمیخوام طلاق بگیرم 00:37:59.620 --> 00:38:03.050 خانم پارک جین سوک این دفعه چی شده 00:38:03.050 --> 00:38:05.210 نه اینطوری نمیشه 00:38:05.210 --> 00:38:08.630 کجایی؟ بزار همین الان بیام دیدنت 00:38:24.110 --> 00:38:26.210 خانم پارک جین سوک 00:38:28.530 --> 00:38:31.430 چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟ تو سرت شلوغه 00:38:31.430 --> 00:38:34.620 منظورم اینه چه خبره؟ 00:38:34.620 --> 00:38:37.430 سرطان رحم گرید سه؟ 00:38:37.430 --> 00:38:39.560 زود باش بشین 00:38:42.190 --> 00:38:44.670 اونا گفتن تا منو باز نکنن نمیدونن 00:38:44.670 --> 00:38:47.170 اگه قابل انجام باشه جراحیم میکنن 00:38:47.170 --> 00:38:50.970 دوباره میدوزنم اگه کاریش نشه کرد 00:38:50.970 --> 00:38:54.270 ولی فایده ی طلاق چیه؟ 00:38:54.270 --> 00:38:57.080 ممکنه به هر حال بمیرم 00:39:01.000 --> 00:39:03.450 آقای کیم جونگ بوک کجاست؟ 00:39:07.130 --> 00:39:09.620 امکان نداره 00:39:09.620 --> 00:39:11.720 اون نیومده؟ 00:39:12.920 --> 00:39:15.320 حتی یه بار؟ 00:39:16.520 --> 00:39:18.970 بهش گفتم مریضم 00:39:21.920 --> 00:39:24.050 و اون گفت زیاد بزرگش نکنم 00:39:24.050 --> 00:39:25.830 حتی بهش نگفتم که سرطانه 00:39:25.830 --> 00:39:27.820 چون میدونستم چی میخواد بگه 00:39:27.820 --> 00:39:31.270 اون فقط اوقات سخت تری بهم میده 00:39:36.980 --> 00:39:42.770 برای همین لازمه با طلاق همه چی رو حل کنی 00:39:42.770 --> 00:39:45.470 نمیدونم خستمه 00:39:50.630 --> 00:39:52.710 بهتر نیست با یه عنوان تمیز تر بمیرم 00:39:52.710 --> 00:39:56.340 به جای اینکه به عنوان بیوه بمیرم؟ 00:39:58.040 --> 00:40:01.020 این تقصیر توئه 00:40:01.020 --> 00:40:03.510 در واقع اون شما رو مریض کرده 00:40:04.600 --> 00:40:06.640 آینده تاریکه 00:40:07.640 --> 00:40:11.830 چیزایی مثل امید و آرزو برای زنده موندن 00:40:15.130 --> 00:40:18.020 باید برای من یه چیزایه لاکچری باشه 00:40:23.840 --> 00:40:25.870 به خودم گفتم 00:40:26.890 --> 00:40:33.900 که هیچ وقت کسی رو برای طلاق متقاعد نمیکنم 00:40:33.900 --> 00:40:40.570 ولی خودت تصمیم گرفتی خانم پارک جین سوک 00:40:40.570 --> 00:40:45.550 پس باید بعد از اینکه بهتر شدم اینکارو بکنم؟ 00:40:46.870 --> 00:40:48.710 من فقط 00:40:51.420 --> 00:40:54.060 زیادی خستمه و این سخته 00:41:09.950 --> 00:41:13.850 مطمئن میشم برات حلش میکنم 00:41:14.750 --> 00:41:19.550 فقط روی بهتر شدن تمرکز کن خانم پارک جین سوک 00:41:36.020 --> 00:41:37.620 اون گفت پول نمیده درسته؟ 00:41:37.620 --> 00:41:39.050 بله 00:41:41.040 --> 00:41:43.320 ولی اون بهت پول رو میده 00:41:43.320 --> 00:41:46.900 مطمئنم از اونجایی که اینجا زندگی میکنی خیلی خوب میدونی 00:41:46.900 --> 00:41:52.020 معتادای قمار یه توهمی میزنن که در آینده پولدار میشن 00:41:52.020 --> 00:41:54.290 من بهش یه پیشنهادی دادم که نمیتونه رد کنه 00:41:54.290 --> 00:41:57.750 مطمئنم الان داره اعداد رو بررسی میکنه 00:41:57.750 --> 00:42:00.970 مضطربه که ضرر بیشتری ببینه 00:42:00.970 --> 00:42:04.500 طلاق بعد از ثروتمند شدن 00:42:04.500 --> 00:42:09.400 اون در نهایت به این نتیجه میرسه که حتی با قرض کردن باید اینو تموم کنه 00:42:09.400 --> 00:42:12.920 فکر نمیکنم به این راحتی بهم پولی بده 00:42:12.920 --> 00:42:14.750 اون منو خیلی دست کم میگیره 00:42:14.750 --> 00:42:17.420 حتی اگه اون تو رو دست کم بگیره 00:42:17.420 --> 00:42:20.230 اون نمیتونه ضرر هاش رو دست کم بگیره 00:42:20.230 --> 00:42:22.460 تو بهترین تلاشت رو کردی که زندگی کنی 00:42:22.460 --> 00:42:27.020 اما به جای اینکه جایزه بگیری بهت ظلم شده 00:42:27.020 --> 00:42:31.130 پس باید از این به بعد زندگی ای پر از جایزه و راحتی داشته باشی 00:42:32.070 --> 00:42:34.590 واقعا میتونم اینطوری زندگی کنم؟ 00:42:35.590 --> 00:42:38.170 میخوام اول برای خودم یه اتاق بگیرم 00:42:38.170 --> 00:42:41.780 برای بیست و شش سال با برنج و کیمچی زندگی کردم 00:42:41.780 --> 00:42:45.610 ولی خوابگاه ها هم فقط برنج و کیمچی دارن 00:42:45.610 --> 00:42:49.650 بهم اعتماد داشته باش و منتظرش باش 00:42:53.140 --> 00:42:57.250 خیلی خب برو که رفتیم من هستم 00:42:59.540 --> 00:43:01.620 چه کار میکنی؟ باید سهمت رو بیشتر کنی 00:43:01.620 --> 00:43:04.870 خدای من داری شرمنده ام میکنی نمیتونی بگی؟ 00:43:05.970 --> 00:43:07.730 گفتی زمین مامانت یه میلیارد وون ارزش داره 00:43:07.730 --> 00:43:09.800 اونو از دست دادی؟ 00:43:09.800 --> 00:43:13.330 نه هنوز هست 00:43:13.330 --> 00:43:15.480 ولی بهم وام نمیدن 00:43:15.480 --> 00:43:17.400 چون زنم یه توقف موقت یا همچین چیزی گذاشته 00:43:17.400 --> 00:43:20.130 خیلی خجالت اوره 00:43:20.130 --> 00:43:22.180 امروز یه بازی بزرگ میکنیم 00:43:22.180 --> 00:43:26.260 با اون پول اوپا میتونی سریعا دوبرابرش کنی 00:43:28.160 --> 00:43:31.730 در مورد شغلی که خودت رو درگیرش کردی شنیدم 00:43:31.730 --> 00:43:33.900 ثروتت باید از طریق اون بیشتر بشه 00:43:33.900 --> 00:43:36.990 به عبارت دیگه فکر میکنی اگه 00:43:36.990 --> 00:43:41.100 به جای یه میلیارد وون دو میلیارد وون بگیری چی میشه؟ 00:43:41.100 --> 00:43:42.680 اگه دارایی بیشتری داشته باشی 00:43:42.680 --> 00:43:46.380 طبیعتا باید پول بیشتری به خانم جونگ بدین 00:43:46.380 --> 00:43:51.350 و حکم ممکنه براتون یه میلیارد وون باشه نه پونصد میلیون وون 00:43:51.350 --> 00:43:53.300 اگه من پول رو واریز کنم 00:43:53.300 --> 00:43:58.010 چه بلایی سر این توقف موقت میاد؟ 00:43:58.010 --> 00:44:01.700 به محض اینکه پول رو ریختی من اونو برمیدارم 00:44:03.370 --> 00:44:06.980 پولت رو برای جنگیدن به خاطر جنگیدن خرج میکنی 00:44:06.980 --> 00:44:10.780 یا از طریق یه راه حل منطقی اونو نگه میداری؟ 00:44:10.780 --> 00:44:14.090 این پیشنهاد سیصد میلیون وونی تا فردا ساعت چهار عصر باقیه 00:44:14.090 --> 00:44:16.550 لطفا خوب از وقتت استفاده من و بهش فکر کن 00:44:17.630 --> 00:44:19.230 هی 00:44:30.550 --> 00:44:32.790 وکیل هان- بله- 00:44:34.100 --> 00:44:39.010 پس به مدیر جواب دادی؟ 00:44:39.010 --> 00:44:40.380 ها؟ در مورد چی؟ 00:44:40.380 --> 00:44:42.300 در مورد رفتن به یه تیم دیگه 00:44:44.140 --> 00:44:48.330 نه هنوز دارم بهش فکر میکنم 00:44:48.330 --> 00:44:50.530 هنوز داری فکر میکنی؟ 00:44:52.060 --> 00:44:53.660 چطوره یه آبجو بخوریم؟ 00:44:53.660 --> 00:44:55.830 یه پیتزا و آبجو چطوره؟ 00:44:55.830 --> 00:44:57.590 ببخشید 00:44:57.590 --> 00:45:01.430 یه پرونده ی مهم میانجیگری دارم که امروز باید بهش برسم 00:45:01.430 --> 00:45:03.030 این وقت شب؟ 00:45:03.030 --> 00:45:04.330 آره 00:45:05.100 --> 00:45:06.710 خیلی خب دووم بیار 00:45:06.710 --> 00:45:08.320 ممنون- حتما- 00:45:17.480 --> 00:45:21.270 واقعا میخوای به یه تیم دیگه بری؟ 00:45:24.010 --> 00:45:27.690 دوست دارم روی پرونده های طلاق کار کنم دوست دارم ولی 00:45:27.690 --> 00:45:32.150 این یه تصمیم مهم برای کارمه 00:45:33.310 --> 00:45:39.010 فکر هم میکنم وقتش شده در مورد چیزی که واقعا توش برتری دارم فکر کنم 00:46:04.070 --> 00:46:06.330 منو یادته؟ 00:46:10.930 --> 00:46:12.560 الان چیه؟ 00:46:12.560 --> 00:46:16.760 میری پیش زنم و مشتاقش میکنی ازم طلاق بگیره؟ 00:46:22.020 --> 00:46:26.200 تو از کارت خارج شدی چی شده که خواستی برات نوشیدنی بریزم؟ 00:46:26.200 --> 00:46:27.890 چی شده؟ 00:46:29.040 --> 00:46:31.710 خب راستش زیاد جدی نیست 00:46:31.710 --> 00:46:34.300 تو مدیر عامل شدی و 00:46:34.300 --> 00:46:37.330 وکیل چا هم رفته 00:46:37.330 --> 00:46:41.320 و وکیل هان هم داره به رفتن به تیم دیگه فکر میکنه 00:46:42.440 --> 00:46:45.670 دارم فکر میکنم که من تنها کسیم که مونده 00:46:46.660 --> 00:46:47.980 ببخشید باید سرت شلوغ باشه 00:46:47.980 --> 00:46:50.830 اصلا اینطوری نگو 00:46:50.830 --> 00:46:56.510 به عنوان مدیر عامل ممنونم که مردمی دارم که اینجوری باهام حرف میزنن 00:46:56.510 --> 00:47:00.140 به حای اینکه تنهایی سختی ها رو تحمل کنن 00:47:05.320 --> 00:47:10.580 ده جونگ تنها موسسه است که تیم طلاق داره 00:47:10.580 --> 00:47:13.300 برای همین فقط برای ده جونگ درخواست دادم 00:47:13.300 --> 00:47:15.230 اه دادی؟ 00:47:15.230 --> 00:47:19.440 مرد من به عنوان بنیانگذار تیم طلاق افتخار میکنم 00:47:21.210 --> 00:47:28.270 ولی راستش فکر میکنم دیر نیست که بعد از کار کردن روی پرونده های دیگه روی پرونده های طلاق کار کنی 00:47:28.270 --> 00:47:33.710 نمیدونم زود دارم در مورد حرفه ام تصمیم میگیرم؟ 00:47:33.710 --> 00:47:38.670 خب بیشتر مردم یکی یا دوتا رو تجربه میکنن 00:47:38.670 --> 00:47:42.450 و بعدش میفهمن که واقعا چی میخوان 00:47:43.450 --> 00:47:49.240 ولی به نظر من خیلی سریع تونستی بفهمی چی میخوای 00:47:49.240 --> 00:47:50.580 این خوب نیست؟ 00:47:50.580 --> 00:47:52.430 اینطوری فکر میکنی؟ 00:48:04.650 --> 00:48:06.350 ها؟ 00:48:06.350 --> 00:48:08.460 الان صبر کن 00:48:08.460 --> 00:48:13.020 اون مرد واقعا گفت برای توافق طلاق موافقت میکنه؟ 00:48:13.020 --> 00:48:17.920 بهش گفتم رفتن به دادگاه فقط وضعیت سلامتیت رو بدتر میکنه 00:48:17.920 --> 00:48:20.420 و اون قبول کن 00:48:22.610 --> 00:48:25.830 اون نباید قبول میکرد 00:48:28.610 --> 00:48:30.680 پس من باید چه کار کنم؟ 00:48:30.680 --> 00:48:37.190 باید برم بیمارستان و بهش غذا بدم و از اینکارا بکنم؟ 00:48:43.040 --> 00:48:49.820 لطفا به این فکر کن که خانم پارک جین سوک چی میخواد 00:48:49.820 --> 00:48:51.480 و 00:48:52.480 --> 00:48:54.270 لطفا گوش کن 00:48:55.620 --> 00:49:01.290 این سری اون با دقت به داستانت گوش کرد خانم پارک جین سوک 00:49:09.150 --> 00:49:14.520 تا الان خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:49:17.330 --> 00:49:19.380 خدای من وکیل هان 00:49:22.410 --> 00:49:27.810 تا الان بیشتر از ده تا وکیل طلاق دیدم 00:49:27.810 --> 00:49:34.070 ولی هیچ وقت کسی رو به مهربونی شما ندیدم 00:49:35.170 --> 00:49:38.160 مطمئنم تنها کسی هستی 00:49:38.160 --> 00:49:40.810 که تونسته اون مرد رو متقاعد کنه 00:49:40.810 --> 00:49:43.160 خیلی ممنون 00:49:44.690 --> 00:49:47.290 واقعا ممنونم 00:49:50.030 --> 00:49:52.430 من از شما بیشتر ممنونم 00:49:52.430 --> 00:49:56.270 ممنون که پیش من برگشتین 00:49:56.270 --> 00:50:01.720 واقعا سری قبل حس خیلی بدی داشتم 00:50:01.720 --> 00:50:03.850 وکیل هان 00:50:05.830 --> 00:50:11.050 من درمان رو طی میکنم و واقعا زندگی خوبی رو میگذرونم 00:50:13.390 --> 00:50:14.790 بله 00:50:16.620 --> 00:50:19.080 بهتره صد سال زنده بمونی 00:50:19.080 --> 00:50:22.550 آیگو چرا صد سال؟ اینقدر احمق 00:50:23.730 --> 00:50:28.430 من به زندگی ارزشمندت امیدوارم خانم پارک جین سوک 00:50:29.430 --> 00:50:34.160 خیلی ممنون 00:50:35.970 --> 00:50:37.870 خیلی ممنون 00:50:39.310 --> 00:50:41.410 میدونستم این اتفاق میوفته 00:50:41.410 --> 00:50:46.260 ترجیح میده همه رو توی قمار ببازه اون هیچ وقت بهم پول نمیده 00:50:46.260 --> 00:50:48.110 هنوز دو دقیقه وقت داریم 00:50:48.110 --> 00:50:50.590 به من اعتماد داشته باش و صبر کن 00:51:04.120 --> 00:51:08.860 یک ده صد هزار ده هزار صد هزار یه میلیون ده میلیون 00:51:10.990 --> 00:51:12.760 [سپرده: سیصد میلیون وون] 00:51:14.460 --> 00:51:17.030 بهت گفتم به من اعتماد داشته باش 00:51:17.030 --> 00:51:22.240 خدای من واقعا بهم اینقدر پول داد 00:51:22.240 --> 00:51:24.020 چطوری اینکارو کردی؟ 00:51:24.020 --> 00:51:25.700 اون توی تله افتاد 00:51:25.700 --> 00:51:27.680 براش تله گذاشتی وکیل چا؟ 00:51:27.680 --> 00:51:32.470 نه یه تله بود که کیم چانگ سوب خودش درست کرده بود 00:51:32.470 --> 00:51:35.730 تله ی دروغ انکار همسرش 00:51:35.730 --> 00:51:39.120 تله توهم که فکر میکنه بیشتر پول درمیاره 00:51:40.890 --> 00:51:46.440 من فقط بهش راه تله رو نشون دادم و اون خودش افتاد داخلش 00:51:46.440 --> 00:51:49.180 توافق خیلی سریع انجام شد با تشکر از اون 00:51:50.310 --> 00:51:52.690 خیلی ممنون 00:51:52.690 --> 00:51:57.160 چطوری میتونم جبران کنم؟ هر کاری بخوای برات میکنم 00:51:58.880 --> 00:52:00.470 پس 00:52:01.490 --> 00:52:04.330 دوست داری با من شام بخوری؟ 00:52:10.870 --> 00:52:12.810 این چیزا رو فقط توی فیلم ها دیدم 00:52:12.810 --> 00:52:15.630 اولین باره توی زندگیم میبینم 00:52:15.630 --> 00:52:18.100 گفتی فقط برنج و کیمچی خوردی 00:52:18.100 --> 00:52:19.880 برای همین میخواستم یه بارم شده برات بخرم 00:52:19.880 --> 00:52:23.430 منظورت چیه؟ من باید برات بخرم 00:52:24.790 --> 00:52:28.090 خانم جونگ مال سوک شما داراییتون رو گرفتین 00:52:28.090 --> 00:52:29.680 و باید هزینه ی وکیل رو بدین 00:52:29.680 --> 00:52:31.550 البته 00:52:31.550 --> 00:52:33.540 بدون یه سکه بیرون میندازنم 00:52:33.540 --> 00:52:36.760 ولی تو مهربون بودی و گفتی میتونم بعدا بهت بدم 00:52:36.760 --> 00:52:38.830 به خاطر اون ممنون بودم 00:52:38.830 --> 00:52:40.690 لطفا از خودت پذیرایی کن- بله- 00:52:40.690 --> 00:52:43.280 اونا خیلی خوشگلن که بخوریشون 00:52:48.140 --> 00:52:51.270 حس خیلی عجیبی داره ولی خیلی خوشمزه است 00:52:52.370 --> 00:52:56.810 اگه به خاطر تو نبود چه کار میکردم؟ 00:52:56.810 --> 00:52:59.620 اولش رفتم ده جونگ 00:52:59.620 --> 00:53:02.940 یه جایی توی یه ساختمون خیلی بزرگ 00:53:02.940 --> 00:53:06.860 ولی وکیل اونجا بهم گفت که به دیدن تو بیام وکیل چا 00:53:06.860 --> 00:53:10.170 از اون وکیل هم خیلی ممنونم 00:53:10.170 --> 00:53:11.530 کی بود از ده جونگ؟ 00:53:11.530 --> 00:53:15.810 اونی که توی تلویزیون خیلی باهوش و مهربون میاد 00:53:16.650 --> 00:53:18.570 هان یو ری درسته 00:53:19.290 --> 00:53:20.790 آها 00:53:21.820 --> 00:53:24.160 بیا بخوریم- بله- 00:53:25.200 --> 00:53:28.200 نمیتونم چیزی رو حروم کنم- راحت باش- 00:53:32.970 --> 00:53:38.770 ♫ یه آینه ی کوچیک توی قلبمه ♫ 00:53:39.940 --> 00:53:45.320 ♫ هیچ کس زحمت نمیکشه داخلش رو نگاه کنه ♫ 00:53:45.320 --> 00:53:48.090 میتونی بهم نسخه ی مناسب رو بدی؟ 00:53:48.090 --> 00:53:52.640 میدونی تو تنها کسی هستی که جواب رو میدونه درسته؟ 00:53:52.640 --> 00:53:55.390 ♫ من همیشه خسته و کوچک به نظر می رسم ♫ 00:53:55.390 --> 00:54:00.440 راستش رو بگم اولش به دفتر وکیل چا رفتم 00:54:00.440 --> 00:54:05.740 ولی اون بهم گفت پیش وکیل هان یو ری برم 00:54:06.770 --> 00:54:08.890 وکیل چا اون گیونگ گفت؟ 00:54:08.890 --> 00:54:13.080 نظرت چیه به جای من با وکیل هان یو ری کار کنی؟ 00:54:13.080 --> 00:54:15.030 ببخشید؟ 00:54:15.030 --> 00:54:18.720 توی پرونده های قبلیت اون واقعا آرزو داشت بتونی طلاق بگیری 00:54:18.720 --> 00:54:20.430 اون داستانت رو بهتر از همه میدونه 00:54:20.430 --> 00:54:22.920 اون همینطور قبلا با آقای کیم جونگ بوک ارتباط برقرار کرده 00:54:22.920 --> 00:54:25.340 برای همین میتونه یه توافق انجام بده 00:54:25.340 --> 00:54:30.710 وکیل چا اون گیونگ گفت تو برای به توافق رسیدن 00:54:30.710 --> 00:54:33.770 قبل از رفتن به دادگاه بهترینی 00:54:33.800 --> 00:54:41.010 ♫ قلب مجروح من را در آغوش بگیر ♫ 00:54:41.010 --> 00:54:42.790 بله- وکیل هان- 00:54:42.790 --> 00:54:46.150 پروتکل سازش خانم پارک جین سوک آماده اس 00:54:46.150 --> 00:54:48.310 خیلی سریع انجام شده 00:54:48.310 --> 00:54:50.060 عالی هستی 00:54:50.060 --> 00:54:52.030 ممنون 00:54:53.320 --> 00:54:55.240 [دادگاه خانواده سئول] [پروتکل سازش] 00:54:55.300 --> 00:55:08.000 ♫ هر کلمه کوچک مرا می خورد ♫ 00:55:09.520 --> 00:55:14.030 ولی هیچ وقت کسی رو به مهربونی تو ندیدم 00:55:16.220 --> 00:55:18.180 خیلی ممنون 00:55:18.180 --> 00:55:22.950 طلاقم با تشکر از تو به خوبی تموم شد 00:55:22.950 --> 00:55:25.520 واقعا ممنونم 00:55:28.350 --> 00:55:34.630 تصمیم خوبی بود که تو رو برای پرونده ام انتخاب کردم 00:55:34.630 --> 00:55:38.100 ♫ چون تو زیبایی ♫ 00:55:38.100 --> 00:55:42.270 ♫ یه غریبه ی زیبا ♫ 00:55:42.270 --> 00:55:48.310 ♫ یه لباس نامناسب پوشیده ♫ 00:55:48.310 --> 00:55:51.720 ♫ چون تو خوشگلی ♫ 00:55:51.720 --> 00:55:56.310 ♫ یه غریبه ی زیبا ♫ 00:55:57.700 --> 00:55:59.300 آره 00:56:03.440 --> 00:56:05.150 بله وکیل هان 00:56:06.810 --> 00:56:08.620 مدیر عامل جونگ- بله- 00:56:08.620 --> 00:56:12.610 من توی تیم طلاق میمونم 00:56:12.610 --> 00:56:14.740 میتونم بپرسم چرا؟ 00:56:17.140 --> 00:56:20.270 چون میخوام وقت با ارزش مشتری هام رو حفظ کنم 00:56:20.300 --> 00:56:23.600 و خنده هاشون رو برگردونم 00:56:23.650 --> 00:56:28.420 فکر میکنم توی این کار بهترین هستم 00:56:29.420 --> 00:56:32.440 میخوای تیم طلاقمون در آینده به کدوم جهت بره؟ 00:56:32.440 --> 00:56:35.030 تیمی که بقیه رو نجات میده 00:56:35.030 --> 00:56:42.340 یه تیم طلاق که زندگی جدید باز میکنه نه اینکه اونا رو تموم کنه 00:56:45.360 --> 00:56:47.920 خدای من واقعا مثل همین 00:56:47.920 --> 00:56:49.410 ببخشید؟ 00:56:50.640 --> 00:56:52.660 هیچی 00:56:52.660 --> 00:56:56.090 ممنون که توی تیم طلاق میمونی 00:56:56.090 --> 00:56:58.080 کار خوبت رو ادامه بده 00:56:59.680 --> 00:57:01.110 بله 00:57:09.610 --> 00:57:11.520 [بازداشتگاه هونگیم] 00:57:12.080 --> 00:57:15.250 خدای من هیچ وقت فکر نمیکردم برگردی 00:57:15.250 --> 00:57:18.670 بهت گفتم دیگه برام نامه نفرست 00:57:18.670 --> 00:57:23.600 واقعا هیچ انگیزه ای برای فریبت نداشتم 00:57:23.600 --> 00:57:28.170 میخواستم قبل از تخصیص وکیل با زنم حرف بزنم 00:57:28.170 --> 00:57:32.140 ببخشید که بهت توهین کردم 00:57:32.140 --> 00:57:33.760 خیلی خب 00:57:33.760 --> 00:57:36.830 میزارم یه بار دیگه گولم بزنی 00:57:36.830 --> 00:57:39.140 برای چی میخواستی منو ببینی؟ 00:57:39.140 --> 00:57:42.530 برای آخرین بار با زنم صحبت کردم 00:57:42.530 --> 00:57:45.500 و نتونستم نظرش رو عوض کنم 00:57:45.500 --> 00:57:48.200 پس فقط میخوام طلاقش بدم 00:57:49.570 --> 00:57:53.050 پس بیا به جای دعوا با یه سازش جمعش کنیم 00:57:53.050 --> 00:57:56.070 باشه من قرارداد رو امضا میکنم 00:58:04.350 --> 00:58:06.290 و 00:58:06.290 --> 00:58:08.550 میتونی با این آدم ها ملاقات کنی؟ 00:58:08.550 --> 00:58:12.710 کی هستن؟- توی این زندان واقعا مشهوری- 00:58:12.710 --> 00:58:16.010 این جا پر از مردمیه که میخوان طلاق بگیرن 00:58:16.010 --> 00:58:18.340 همشون شکایت دریافت کردن 00:58:18.340 --> 00:58:19.950 [2655, 1004] 00:58:20.810 --> 00:58:22.890 خیلی خب 00:58:22.890 --> 00:58:25.500 یکی یکی باهاشون مشاوره میکنم 00:58:25.500 --> 00:58:29.510 اگه بشه باهاشون سازش میکنم چون همشون پرونده های سختی هستن 00:58:29.510 --> 00:58:31.690 بله ممنون 00:58:31.690 --> 00:58:33.650 حتما- ممنون- 00:58:37.610 --> 00:58:39.200 اینجا رو امضا کن 00:58:44.670 --> 00:58:47.910 لعنتی- عسلم عسلم- 00:58:47.910 --> 00:58:49.350 چطوری تو 00:58:49.350 --> 00:58:50.960 داری منو تعقیب میکنی؟ 00:58:50.960 --> 00:58:52.510 نه نمیکنم 00:58:52.510 --> 00:58:56.580 رفتم دفتر حقوقی و همینطور که میرفتی دنبالت اومدم 00:58:57.410 --> 00:59:00.650 عسلم توی دردسر بزرگی افتادم 00:59:00.650 --> 00:59:03.230 اون زمین رو میشناسی؟ اونو توی بازی شرط بستم 00:59:03.230 --> 00:59:04.960 و همه چی رو باختی مگه نه؟ 00:59:04.960 --> 00:59:06.290 عسلم- برو کنار- 00:59:06.290 --> 00:59:09.360 برو کنار- صبر کن عسلم عسلم- 00:59:09.360 --> 00:59:11.680 عسلم 00:59:11.680 --> 00:59:14.030 سلام- عسلم- 00:59:14.030 --> 00:59:16.630 صبر کن عسلم صبر کن عسلم 00:59:16.630 --> 00:59:19.430 صبر کن عسلم جدا 00:59:19.430 --> 00:59:22.500 لعنتی عسلم 00:59:23.610 --> 00:59:26.380 تبریک- تبریک- 00:59:31.450 --> 00:59:36.050 شما وکیل های بزرگ موسسه حقوقی به دفتر حقیر من اومدین 00:59:36.050 --> 00:59:38.020 ممنون ممنون 00:59:38.020 --> 00:59:40.820 بی خیال منظورت چیه حقیر؟ 00:59:40.820 --> 00:59:42.340 عالیه 00:59:42.340 --> 00:59:45.880 بله و هر وکیلی آرزوشه که بتونه اینجوری مستقل بشه 00:59:45.880 --> 00:59:47.610 وکیل جون- بله؟- 00:59:47.610 --> 00:59:51.420 الان جلوی رئیست گفتی میخوای مستقل بشی؟ 00:59:51.420 --> 00:59:54.730 مدیر جونگ از زبونم در رفت اشتباه من بود 00:59:54.730 --> 00:59:56.470 میزارم این سری در بری 00:59:56.490 --> 01:00:00.010 [موسسه حقوقی بهار دوباره] ["زمستون که بگذره، دوباره بهار میاد"] 01:00:00.010 --> 01:00:02.230 وکیل چا- بله- 01:00:02.230 --> 01:00:03.790 یه لحظه بهم وقت بده 01:00:03.790 --> 01:00:05.180 حتما 01:00:06.950 --> 01:00:09.450 برنامه ات چیه؟ 01:00:09.450 --> 01:00:12.820 فرستادن خانم پارک جین سوک سمت من 01:00:12.820 --> 01:00:15.260 طرح یکمی بزرگ به نظر میرسید 01:00:17.110 --> 01:00:22.470 ممنون که گذاشتی خودم طلاق خانم پارک جین سوک رو تموم کنم 01:00:22.470 --> 01:00:26.600 با تشکر از تو فهمیدم به کدوم طرف میخوام برم 01:00:26.600 --> 01:00:28.480 عالیه 01:00:29.480 --> 01:00:33.500 و چرا تو خانم جونگ مال سوک رو به سمت من فرستادی وکیل هان؟ 01:00:35.040 --> 01:00:38.290 چون نگران بودی نتونی اجاره ات رو بدی 01:00:40.600 --> 01:00:42.150 شوخی کردم 01:00:42.150 --> 01:00:48.480 به نظر میرسید خانم جونگ مال سوک به تکنیک مذاکره ی شما خیلی نیاز داشت 01:00:48.480 --> 01:00:54.450 خب از تکنیک مبارزه ات تا آخر استفاده کردی؟ 01:00:54.450 --> 01:00:57.520 من تکنیک خاصی ندارم 01:00:57.520 --> 01:01:00.100 فقط بهترین تلاشم رو کردم 01:01:00.880 --> 01:01:06.450 تکنیک فهمیدن اینکه برای چی میجنگی و چی خیلی مهمه 01:01:06.450 --> 01:01:08.680 تو اینو داری وکیل هان 01:01:08.680 --> 01:01:10.920 من خیلی خوب میدونم 01:01:13.700 --> 01:01:15.410 ممنون 01:01:15.410 --> 01:01:19.240 وقتی یه وکیل یکم بیشتر جلو میره و سازش درست میکنه 01:01:19.240 --> 01:01:23.870 وکیل هامون میتونن وقت با ارزششون رو حفظ کنن درسته؟ 01:01:23.870 --> 01:01:25.610 بله 01:01:25.610 --> 01:01:30.130 بیا بار ها و بار ها مرور کنیم که وکیل ها چه کار میتونن بکنن 01:01:30.130 --> 01:01:32.630 قبل از اینکه به دادگاه برن 01:01:35.470 --> 01:01:38.820 صبر کن این بهار دوباره به خاطر اینه که ما به هر پروندمون 01:01:38.820 --> 01:01:40.840 طوری نگاه میکنیم که بهار هر سال برمیگرده؟ 01:01:40.860 --> 01:01:42.600 ["زمستون که بگذره، دوباره بهار میاد"] 01:01:42.600 --> 01:01:46.180 فکر میکردم یعنی بهار بعد از زمستون برمیگرده 01:01:46.180 --> 01:01:47.690 دوتاشه 01:01:47.690 --> 01:01:49.760 تو تازه کار باهوشی هستی 01:01:52.850 --> 01:01:54.610 بیا تمیز کنیم 01:01:54.610 --> 01:01:56.110 باشه 01:01:59.730 --> 01:02:02.710 میانجیگری برای شما دو نفر انجام نشد 01:02:15.330 --> 01:02:17.970 بیا به دادگاه بریم وکیل چا اون گیونگ 01:02:17.970 --> 01:02:21.960 بله بیا توی دادگاه همدیگه رو ببینیم وکیل هان یو ری 01:02:30.500 --> 01:02:37.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:16.090 --> 01:03:19.150 [همکار خوب] 01:03:19.150 --> 01:03:21.970 اون هر روز میخواد اینکارو بکنه چطوری میتونم اینطوری زندگی کنم؟ 01:03:21.970 --> 01:03:23.920 تو معتاد رابطه ای 01:03:23.920 --> 01:03:26.390 یه بابابزرگ هشتاد ساله بهتر از تو اینکارو میکنه 01:03:26.390 --> 01:03:28.200 منظورت اختلال نعوظه درسته؟ 01:03:28.200 --> 01:03:31.890 من وکیل مخالفت هستم نه وکیل زیردستت وکیل چا 01:03:31.890 --> 01:03:33.100 وکیل هان یو ری رو دیدی؟ 01:03:33.100 --> 01:03:35.220 اون به عنوان وکیل مخالف میاد 01:03:35.220 --> 01:03:36.840 از اونجایی که ثابت نشده همه چیز رو بیرون میریزی؟ 01:03:36.840 --> 01:03:37.910 من اینطوری یادت دادم؟ 01:03:37.910 --> 01:03:40.530 پس میتونی ثابتش کنی وکیل چا؟ 01:03:40.530 --> 01:03:42.950 برای همینه که اینجام 01:03:42.950 --> 01:03:46.420 بریم دادگاه وکیل چا اون گیونگ