WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.930 --> 00:00:40.500 [همکار خوب] 00:00:46.640 --> 00:00:48.730 تا حالا تشخیص پزشکی داده شده؟ 00:00:48.730 --> 00:00:52.750 نه، باید اعتراف کنه مشکلی هست تا حلش کنه ولی 00:00:52.750 --> 00:00:55.140 همچین قصدی نداره 00:01:04.020 --> 00:01:07.960 نگران نباش، راحت صحبت کن 00:01:07.960 --> 00:01:11.070 ...میبینی 00:01:13.850 --> 00:01:18.020 به نظرم یه وکیل مرد مناسب‌تر باشه 00:01:22.240 --> 00:01:28.300 شغلمون نیاز به مبارزه کردن داره، پس خیلیا وکیل مرد رو ترجیح میدن 00:01:28.300 --> 00:01:31.940 ولی ما از قانون و منطق برای مبارزه کردن استفاده میکنیم، نه قدرت 00:01:31.940 --> 00:01:35.760 نه، نه، منظورم این نبود 00:01:38.180 --> 00:01:40.650 به نظرم بیشتر شبیه اختلال عملکردیه 00:01:40.650 --> 00:01:46.820 حدس میزنم میشه گفت حتی سعی نمیکنه به کسی نزدیک شه 00:01:46.820 --> 00:01:48.690 منظورت اینه که اختلال نعوظ داره، درسته؟ 00:01:48.690 --> 00:01:51.170 بله، ممنون 00:01:51.170 --> 00:01:53.280 ...همسرم 00:01:54.380 --> 00:01:59.680 میخواد اغلب انجامش بده، من نمیتونم 00:01:59.680 --> 00:02:01.930 همیشه به خاطرش باهم درگیر بودیم- !ولی آخر هفته‌ها- 00:02:01.930 --> 00:02:06.610 ولی بالاخره آخر هفته‌ی گذشته به نقطه‌ی شکست رسیدیم 00:02:06.610 --> 00:02:08.820 جدی 00:02:08.820 --> 00:02:11.530 هی، نمیخواستم اینو بگم که به غرورت آسیب بزنم ولی 00:02:11.530 --> 00:02:13.660 وقتی مشکل از توئه، تقصیرش رو گردن من ننداز 00:02:13.660 --> 00:02:15.380 !چی میخواستی بگی؟ فقط بگو 00:02:15.380 --> 00:02:18.280 !از کی به غرور من اهمیت می‌دی؟ فقط بریزش بیرون 00:02:18.280 --> 00:02:20.020 !تو به درمان پزشکی نیاز داری 00:02:20.020 --> 00:02:23.830 بدنت سی سالش نیست، بیشتر انگار هشتاد سالشه 00:02:23.830 --> 00:02:26.110 !نه، حتی یه بابابزرگ هشتاد ساله هم وضعیتش بهتر از اینه 00:02:26.110 --> 00:02:29.550 !به مراقبت پزشکی نیاز داری، تو یه معتاد جنسی هستی 00:02:29.550 --> 00:02:32.960 داری میگی که من روانیم؟ 00:02:32.960 --> 00:02:34.660 !چی داری میگی، خواجه 00:02:34.660 --> 00:02:36.530 برو پیش یه اورولوژیست [متخصص بیماری‌های ادراری] 00:02:36.530 --> 00:02:39.040 !خودتم برو یه بیمارستان روانی، معتاد 00:02:39.040 --> 00:02:40.560 لطفا یه شکایت ثبت کنین 00:02:40.560 --> 00:02:42.040 ...شما حتی بچه ندارین 00:02:42.040 --> 00:02:45.640 چرا به جای محاکمه، این موضوع رو با توافق کردن حل نکنیم؟ 00:02:45.640 --> 00:02:48.590 نه، اونو می‌برمش پیش قاضی 00:02:48.590 --> 00:02:51.830 به قاضی میگم که این چقدر برای من ناعادلانه‌ست 00:02:51.830 --> 00:02:54.160 نمیتونم وقتی این همه حرف واسه گفتن دارم، اینجوری تمومش کنم 00:02:54.160 --> 00:02:56.490 حتی به اشتباهاتش اعترافم نمیکنه 00:02:56.490 --> 00:02:59.880 حس میکنم انقدری فریب خوردم که نتونم به همین راحتی ازش طلاق بگیرم 00:02:59.880 --> 00:03:02.280 لطفا یه شکایت ثبت کنین 00:03:10.830 --> 00:03:12.690 لطفا امروز ثبتش کنین 00:03:12.690 --> 00:03:14.230 من اول ولش میکنم 00:03:14.230 --> 00:03:15.880 لطفاً اول مال منو ثبت کن 00:03:15.880 --> 00:03:19.160 وگرنه، اون فکر میکنه که من هنوز احساساتی نسبت بهش دارم 00:03:20.830 --> 00:03:22.290 [ثبت] 00:03:22.290 --> 00:03:24.150 [تاریخ و زمان ثبت نام: 8-5-24 17:29 / 8-5-24 17:28] 00:03:29.600 --> 00:03:34.350 [پرونده پونزده: حقیقت یا صداقت] 00:03:35.670 --> 00:03:38.560 !یه بطری سوجوی دیگه، خانم [قسمت پونزدهم] 00:03:41.780 --> 00:03:44.930 پس، از دفعه‌ی پیش تا الان از مخمصه‌ای که توشی سر در آوردی؟ 00:03:44.930 --> 00:03:48.830 ببخشید که باعث شدم نگرانم شین 00:03:50.620 --> 00:03:53.180 ...وکیل جون، نکنه- !بله- 00:03:53.200 --> 00:03:55.880 این به خاطر وکیل هانه؟- بله؟- 00:03:55.880 --> 00:04:00.480 میدونی توی پونزده سال گذشته چطور به روابط انسانی نگاه کردم؟ 00:04:00.480 --> 00:04:04.900 چیزایی هست که برای من برجسته‌ان‌ 00:04:07.940 --> 00:04:11.360 من نسبت به وکیل هان احساساتی دارم- بله- 00:04:11.360 --> 00:04:14.240 ولی اون دلیل این مخمصه‌ی من نیست 00:04:14.240 --> 00:04:19.840 فقط چیزای زیادی در مورد آینده‌ی خودم، وکیل جون اون هو، تو ذهنم دارم 00:04:21.140 --> 00:04:24.350 ببخشید- هی معذرت خواهی نکن- 00:04:25.900 --> 00:04:30.030 وکیل جون، چطوره یه چند روز از مرخصی با حقوق تو استفاده کنیم؟ 00:04:30.030 --> 00:04:32.900 وقتی کارها به نظر پیچیده میان، بهترین کار اینه که استراحت کنی 00:04:32.900 --> 00:04:37.960 ویرگول برای اینکه بتونی نقطه رو به درستی تو پایان قرار بدی ضروریه 00:04:37.960 --> 00:04:40.410 بله، ممنونم 00:05:00.170 --> 00:05:02.290 وکیل چا 00:05:02.290 --> 00:05:06.000 کی رسیدی اینجا؟- در زدم ولی نشنیدی- 00:05:06.000 --> 00:05:08.030 لطفا برام شام بخر 00:05:09.030 --> 00:05:10.780 تو برام شام بخر 00:05:11.580 --> 00:05:13.520 هنوزم بیشتر از تو پول در میارم؟ 00:05:13.520 --> 00:05:15.020 آره 00:05:16.210 --> 00:05:17.950 بریم 00:05:20.020 --> 00:05:22.900 امروز چه خبره؟ با وکیل جون غذا نمیخوری 00:05:22.900 --> 00:05:26.880 شما قبلاً مثل دو نخود تو یه غلاف بودین، ولی اخیرا نه 00:05:26.880 --> 00:05:28.580 یکم سرم شلوغ بود 00:05:28.580 --> 00:05:31.100 شلوغ بودن سر باید خوب باشه! حسودیم شد 00:05:31.100 --> 00:05:36.070 بیخیال، حجم پرونده‌هات همین الان باید درحال بیشتر شدن باشه 00:05:36.070 --> 00:05:37.950 بزرگ نمایی میکنی، مگه نه؟ 00:05:40.060 --> 00:05:42.980 داشتم بهش فکر میکردم 00:05:42.980 --> 00:05:46.330 یه دلیل مهم وجود داره که چرا دفاتر وکلای طلاق 00:05:46.330 --> 00:05:48.810 تو فروش مشکل دارن 00:05:48.810 --> 00:05:51.460 اونا دوتا از مهم‌ترین چیزا توی فروش رو ندارن 00:05:51.460 --> 00:05:53.090 دو چیز؟ اونا چین؟ 00:05:53.090 --> 00:05:55.220 ارجاعات و مشتریان بازگشتی 00:05:58.690 --> 00:06:01.400 "من به کمکشون طلاق گرفتم و کارشون عالیه، تو هم باید امتحانشون کنی" 00:06:01.400 --> 00:06:02.620 هیچ کس هیچ وقت اینو نمیگه و 00:06:02.620 --> 00:06:05.050 خیلی نادره که یکی، دو سه بار طلاق بگیره 00:06:05.050 --> 00:06:06.490 درسته 00:06:06.490 --> 00:06:10.680 واقعاً هیچ ارجاع یا مشتری بازگشتی وجود نداره 00:06:10.680 --> 00:06:14.840 به همین خاطر سخته که تعداد پرونده‌هام رو بیشتر کنم 00:06:14.840 --> 00:06:18.660 این یعنی اینکه تو باید به مهمون کردنم ادامه بدی 00:06:20.800 --> 00:06:22.840 بفرما- مرسی- 00:06:22.840 --> 00:06:24.870 باعث افتخارمه 00:06:25.810 --> 00:06:28.670 تا حالا این اتفاق برات افتاده؟ 00:06:28.670 --> 00:06:33.800 امروز آخرین موکلم یهویی ازم خواست که در عرض یک ساعت یه شکایت ثبت کنم 00:06:33.800 --> 00:06:35.290 حتی زمان برای نفس کشیدنم نداشتم 00:06:35.290 --> 00:06:37.060 سر منم اومده 00:06:37.060 --> 00:06:38.790 علاوه بر دعواهاشون 00:06:38.790 --> 00:06:42.230 حتی در مورد اینکه کی اولین درخواست طلاق رو ثبت میکنه هم در حال مبارزه‌ان 00:06:43.470 --> 00:06:49.810 حدس میزنم همه ترجیح میدن به جای "متهم"، "شاکی" صدا زده شن 00:06:49.810 --> 00:06:51.410 آره فکر کنم 00:06:51.410 --> 00:06:55.220 باید احساس ناعادلانه‌ای داشته باشه که متهم صدا زده شی وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی 00:06:57.050 --> 00:07:00.800 جنگ سر گرفتن عنوان "شاکی" خیلی شدیده 00:07:00.800 --> 00:07:03.660 خیلی شدید، مگه نه؟ 00:07:08.300 --> 00:07:10.070 خورشتتون اینجاست- مرسی- 00:07:10.070 --> 00:07:12.410 نوش جان- مرسی- 00:07:13.740 --> 00:07:16.410 وکیل چا، چطور ممکنه که من متهم باشم؟ 00:07:16.410 --> 00:07:17.650 شکایت رو بررسی کردین؟ 00:07:17.650 --> 00:07:19.380 کسی که مقصره باید متهم باشه 00:07:19.380 --> 00:07:21.640 این کاملا ناعادلانه‌‌ست که من متهمم 00:07:21.640 --> 00:07:25.190 اون عوضی زودتر از من آماده‌اش کرد، مگه نه؟ 00:07:25.190 --> 00:07:28.200 اون کاملا برای طلاق ناامیده 00:07:28.200 --> 00:07:30.030 چه متهم باشین و چه شاکی 00:07:30.030 --> 00:07:34.890 این تفاوت‌های ظریف روی نتایج دادگاه تاثیری نمیذارن، پس نگران نباشین 00:07:34.890 --> 00:07:39.220 مهمتر از اینا، مدرکی آوردین از رد رابطه‌ی جنسی توسط اون؟ 00:07:39.220 --> 00:07:40.930 بله، خوشبختانه یه چند مورد پیدا کردم 00:07:40.930 --> 00:07:44.240 یه چندتا با بازیابی گوشی قدیمی‌ام پیدا کردم 00:07:44.240 --> 00:07:45.400 الو؟ 00:07:45.400 --> 00:07:47.580 سلام عزیزم، چی کار میکنی؟ 00:07:47.580 --> 00:07:50.110 از ساعت کاری گذشته، چرا نمیای خونه؟ 00:07:50.110 --> 00:07:53.950 هنوز دارم کار میکنم، فکر کنم دیر بیام 00:07:53.950 --> 00:07:57.390 نگفتی دیر میکنی پس منم شام آماده کرده بودم و منتظرت بودم 00:07:57.390 --> 00:07:59.170 خیلی قراره دیر کنی؟ 00:08:00.170 --> 00:08:04.050 آره، منتظرم نمون و برو بخواب 00:08:04.050 --> 00:08:05.530 مشکلی نیست، منتظرتم 00:08:05.530 --> 00:08:08.450 هروقت تموم شدی بهم زنگ بزن- !گفتم که دیر میکنم- 00:08:08.450 --> 00:08:09.850 ...و 00:08:09.850 --> 00:08:13.040 امروز واقعا خسته شدم 00:08:13.840 --> 00:08:16.480 چطوره که همیشه دیر میای و خسته‌ای؟ 00:08:16.480 --> 00:08:20.500 نمیدونی که ادامه امتناع از رابطه جنسی دلیل طلاقه 00:08:21.390 --> 00:08:23.470 فکر نمیکنی خیلی داری زور میگی؟ 00:08:23.470 --> 00:08:25.320 نمیشه فقط بدون رابطه‌ی جنسی زندگی کنیم؟ 00:08:25.320 --> 00:08:28.380 این روزا شنیدن اینکه داری دوش میگیری بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میترسونتم 00:08:29.280 --> 00:08:31.610 بیش از ده فایل شبیه همین هست 00:08:31.610 --> 00:08:34.070 پس ارزش امتحان کردن رو داره 00:08:34.070 --> 00:08:36.820 لطفا شکایت رو بده من- باشه- 00:08:43.890 --> 00:08:46.540 [وکیل مسئول: هان یو ری] 00:08:47.700 --> 00:08:52.940 امروز آخرین موکلم یهویی ازم خواست که در عرض یک ساعت یه شکایت ثبت کنم 00:08:52.940 --> 00:08:55.500 حتی زمان برای نفس کشیدنم نداشتم 00:09:08.290 --> 00:09:10.680 اعتیاد جنسی متهم 00:09:10.680 --> 00:09:13.210 متهم از اعتیاد جنسی رنج میبره 00:09:13.210 --> 00:09:18.370 ایشون نمیتونن یک روز بدون رابطه جنسی بگذرونن و نیازمند درمانن 00:09:18.370 --> 00:09:20.690 هان یو ری دیوونه‌ست؟ 00:09:20.690 --> 00:09:22.260 میبینین، مگه نه؟ 00:09:22.260 --> 00:09:24.780 واقعا نمیتونم باورش کنم 00:09:24.780 --> 00:09:27.220 من هیچ وقت ازش نخواستم هر روز انجامش بدیم 00:09:27.220 --> 00:09:32.300 اون فقط دروغ میگه تا منو یه معتاد جنسی نشون بده تا همه چیزو تموم کنم 00:09:32.300 --> 00:09:34.350 نگران نباشین 00:09:34.350 --> 00:09:37.430 ادعاهای بدون منبع خیلی دووم نمیارن 00:09:42.120 --> 00:09:44.130 بله- کجایی؟- 00:09:44.130 --> 00:09:45.430 باید یه چیزی بفروشم امشبم قراره دیر بیای؟ 00:09:46.830 --> 00:09:49.790 آره، بهت که گفتم، به خاطر محصول جدید همه چیز خیلی به هم ریخته 00:09:49.790 --> 00:09:51.520 اگه چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی قطع کنم 00:09:51.520 --> 00:09:53.400 !هی، هی 00:09:53.400 --> 00:09:55.410 الان دیگه از زنگ زدنام خسته شدی؟ 00:09:55.410 --> 00:09:58.460 خبر داری که یه زوج ازدواج کرده‌ایم، مگه نه؟ 00:09:58.460 --> 00:10:00.690 ...این روزا همیشه دیر میای خونه، پس منم 00:10:00.690 --> 00:10:02.320 !الان دارم کار میکنم 00:10:02.320 --> 00:10:05.950 همین الانشم خسته‌ام، نمیخوام سر این باهات بحث کنم 00:10:07.340 --> 00:10:09.080 داری زیاده‌روی میکنی 00:10:09.080 --> 00:10:12.090 تو کسی نیستی که زیاده‌روی میکنی؟ 00:10:12.090 --> 00:10:13.710 !دیشب انجامش دادیم 00:10:13.710 --> 00:10:16.030 مگه چون دیروز غذا خوردی دیگه امروز چیزی نمیخوری؟ 00:10:16.030 --> 00:10:18.470 مگه این دوتا یکیه؟- !نه، نیستن- 00:10:18.470 --> 00:10:20.360 چون روزی سه وعده غذا میخوریم 00:10:20.360 --> 00:10:21.690 میخوای روزی سه بار انجامش بدی؟ 00:10:21.690 --> 00:10:23.450 تو واقعا مریضی 00:10:23.450 --> 00:10:25.430 !کافیه 00:10:43.160 --> 00:10:44.650 بله؟- وکیل هان؟- 00:10:44.650 --> 00:10:47.930 وکیل مخالف پرونده آقای چوی جین هیوک روی خطه 00:10:47.930 --> 00:10:49.810 ایشون دنبال وکیل مسئولن 00:10:49.810 --> 00:10:51.800 وصلش کنم؟ 00:10:52.640 --> 00:10:55.030 البته، وصلش کن 00:10:56.670 --> 00:11:00.480 سلام، من نماینده قانونی آقای چوی جین هیوک، وکیل هان یو ریم 00:11:00.480 --> 00:11:04.130 بله، سلام! من نماینده قانونی خانم لی سونگ هی‌ام 00:11:04.130 --> 00:11:06.620 طرف مربوطه شکایت رو دریافت کرد 00:11:06.620 --> 00:11:10.770 ما در واقع همون روز شکایت کردیم 00:11:12.750 --> 00:11:14.090 درسته؟ 00:11:14.090 --> 00:11:17.370 حدس میزنم مال ما زودتر بررسی شده 00:11:17.370 --> 00:11:20.970 بله، من فکر میکنم با ادغام این دوتا میتونیم پیش بریم 00:11:20.970 --> 00:11:24.900 مهمتر از اون، ما تایید کردیم که هر دو قصد طلاق دارن 00:11:24.900 --> 00:11:28.950 میخواستم بدونم نظر شما در مورد توافق قبل از مراجعه به دادگاه چیه؟ 00:11:28.950 --> 00:11:32.990 موکلم نمیخواد توافق کنه 00:11:34.350 --> 00:11:38.170 فردا میام چون یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:11:38.170 --> 00:11:39.630 ببخشید؟ 00:11:39.630 --> 00:11:41.160 اینجا؟ 00:11:41.160 --> 00:11:43.570 حتما، چرا که نه؟ 00:11:43.570 --> 00:11:46.160 خیلی پیشرفت کرده 00:11:46.160 --> 00:11:48.160 حرفش چیه؟ 00:11:57.480 --> 00:11:58.610 !خوشمزه‌ست خوبه، مگه نه؟- آره- 00:11:59.790 --> 00:12:01.380 فکر کردم شاید از اینجا خوشت بیاد 00:12:01.380 --> 00:12:03.800 همیشه میخواستم بیارمت اینجا 00:12:03.800 --> 00:12:06.290 از آخرین باری که باهم غذا خوردیم، چقدر گذشته؟ 00:12:06.290 --> 00:12:10.710 دقیقا! من عاشق غذا خوردن با توئم، وکیل جون 00:12:10.710 --> 00:12:13.380 چند هفته شده؟ 00:12:14.610 --> 00:12:16.410 ولی متنفرم که بهت بگم 00:12:16.410 --> 00:12:19.460 فکر نکنم بتونیم برای یه مدت باهم غذا بخوریم، هان یو ری 00:12:19.460 --> 00:12:20.780 ها؟ 00:12:21.780 --> 00:12:23.750 چرا یکدفعه؟ 00:12:23.750 --> 00:12:26.310 برای رفتن به خونه از مرخصی با حقوق استفاده کردم 00:12:26.310 --> 00:12:28.100 چی؟ 00:12:28.100 --> 00:12:33.370 توی خونه اتفاقی افتاده؟ 00:12:33.370 --> 00:12:36.090 اینطوری نیست، بخور 00:12:37.090 --> 00:12:39.110 تو هم باید بخوری- باشه- 00:12:43.130 --> 00:12:45.350 خیلی خوبه- آره- 00:13:02.430 --> 00:13:05.060 وکیل جون، از تعطیلاتت لذت ببر 00:13:05.060 --> 00:13:07.470 خودمو غرق پرونده‌ها می‌کنم 00:13:07.470 --> 00:13:09.200 زود برگرد و نجاتم بده 00:13:09.200 --> 00:13:11.700 بیا بریم دوباره یه چیز خوشمزه بخوریم 00:13:43.230 --> 00:13:45.250 [وکیل چا اون کیونگ] 00:13:48.150 --> 00:13:49.370 بله، وکیل چا وکیل هان، کجایی؟ 00:13:50.640 --> 00:13:51.840 توی دفترمم 00:13:51.840 --> 00:13:56.500 اوه، نزدیک ده‌جونم، میتونم یه لحظه ببینمت؟ 00:13:56.500 --> 00:13:58.400 به زودی یه جلسه دارم 00:13:58.400 --> 00:14:00.240 منم 00:14:00.240 --> 00:14:03.970 چرا بهم نگفتی که وکیل خانم لی سونگ هی هستی؟ 00:14:04.780 --> 00:14:09.480 شاید پیشرفت زیادی کرده باشی، ولی توی شکایتت زیاده‌روی کردی 00:14:09.480 --> 00:14:12.630 وکیل هان، اغراق نمی‌کنی؟ 00:14:12.630 --> 00:14:14.150 ببخشید؟ 00:14:14.150 --> 00:14:15.910 چیه؟ 00:14:15.910 --> 00:14:18.460 اعتیاد جنسی؟ 00:14:20.570 --> 00:14:22.460 اون هر روز اصرار به برقراری رابطه جنسی داشت و 00:14:22.460 --> 00:14:24.360 اگه به چیزی که میخواست نمیرسید 00:14:24.360 --> 00:14:26.920 اونو متهم به اختلال نعوظ میکرد 00:14:26.920 --> 00:14:30.730 اگه اون معتاد جنسی نیست، پس چیه؟ 00:14:31.510 --> 00:14:34.620 حتما هنوز درخواستی که فرستادم رو نگرفتی 00:14:34.620 --> 00:14:37.040 کسی که نیاز به مداخله پزشکی داره، آقای چوی جین هیوکه 00:14:37.040 --> 00:14:39.130 نه خانم لی سونگ هی 00:14:39.130 --> 00:14:40.790 فقط به خاطر اینکه چیزی ثابت نشده، مطرح میکنیش؟ 00:14:40.790 --> 00:14:42.950 اینجوری بهت یاد دادم؟ 00:14:44.150 --> 00:14:47.340 وکیل چا، من فقط "اتهامات بی‌پایه و اساس" نمیزنم 00:14:47.340 --> 00:14:51.580 آقای چوی واقعا ادعا میکنه که دلیل طلاقشون 00:14:51.580 --> 00:14:54.010 درخواست‌های مکرر خانم لی برای رابطه‌ی جنسیه 00:14:54.010 --> 00:14:57.760 و ما میتونیم اینو ثابت کنیم 00:14:57.760 --> 00:14:59.660 میتونین ثابت کنین؟ 00:15:02.630 --> 00:15:06.040 در طول هفده سال وکالتم 00:15:06.040 --> 00:15:12.150 هنوز کسی رو ندیدم که بتونه ثابت کنه یه نفر معتاد جنسیه 00:15:12.150 --> 00:15:14.300 چطوری ثابتش میکنین؟ 00:15:17.570 --> 00:15:21.970 نمیتونم اینو بهت بگم 00:15:21.970 --> 00:15:26.530 من وکیل طرف مقابلتونم، نه زیردستتون، وکیل چا 00:15:27.350 --> 00:15:32.000 به هر حال، ما هیچ ادعای جعلی‌ای نداشتیم 00:15:32.000 --> 00:15:35.320 خانم لی سونگ هی احتمالا دروغ گفته 00:15:36.770 --> 00:15:39.420 پس، میتونین ثابتش کنین، وکیل چا؟ 00:15:39.420 --> 00:15:40.750 !بله 00:15:40.750 --> 00:15:42.880 میتونم ثابتش کنم 00:15:44.540 --> 00:15:49.440 چطوری میتونین اختلال نعوظ رو بدون تشخیص پزشکی ثابت کنین؟ 00:15:49.440 --> 00:15:51.920 اون گفت که هرگز تشخیص داده نشده 00:15:51.920 --> 00:15:54.790 حتی اگه به عنوان یه اختلال عملکرد جنسی نباشه 00:15:54.790 --> 00:15:59.280 امتناع از رابطه جنسی میتونه زمینه‌ساز طلاق باشه 00:16:01.560 --> 00:16:05.590 خب، بیا بگیم که قراره اثبات ادعای هر دوشون سخت باشه 00:16:05.590 --> 00:16:07.860 به خاطر همینه که من اینجام 00:16:07.860 --> 00:16:09.680 برای رسیدن به توافق؟ 00:16:10.620 --> 00:16:12.880 موکل من تمایلی به سازش نداره 00:16:12.880 --> 00:16:16.680 آره، موکل منم در حال حاضر نمیخواد سازش کنه 00:16:16.680 --> 00:16:19.690 ولی به زودی تاریخ جلسه‌ی حل اختلاف مشخص میشه 00:16:19.690 --> 00:16:22.060 پس بیا خوب به توافق برسیم 00:16:22.060 --> 00:16:25.050 به خاطر هر دوی اونا که جوونن 00:16:28.680 --> 00:16:32.570 میفهمم چی میخوای بگی 00:16:32.570 --> 00:16:34.510 با این حال 00:16:35.900 --> 00:16:40.890 فکر میکنم هنوز برای صحبت در مورد توافق زوده 00:16:40.890 --> 00:16:42.500 ...هی، هان یو 00:16:49.390 --> 00:16:51.380 وکیل هان یو ری؟ 00:16:51.380 --> 00:16:54.970 به هر حال اثبات مشکلات جنسی سخته 00:16:54.970 --> 00:16:59.370 واسه همین، میگم بیا باهم منطقی برخورد کنیم 00:17:01.030 --> 00:17:04.080 خیلی خب، فهمیدم 00:17:04.080 --> 00:17:09.020 بعد از بحث با موکلم، وکیل چا، باهاتون تماس میگیرم 00:17:22.850 --> 00:17:25.030 ...خدای من 00:17:28.260 --> 00:17:29.400 چی شده؟ 00:17:29.400 --> 00:17:33.090 جونگ وو جین، بهتره همکارات رو بهتر مدیریت کنی 00:17:35.390 --> 00:17:37.170 با وکیل هان یو ری ملاقات کردی؟ 00:17:37.170 --> 00:17:40.710 بله، به عنوان وکیل طرف مقابلش اینجام 00:17:42.990 --> 00:17:46.460 از اونجایی که عصبانی به نظر میرسی فکر کنم خوب مدیریتش کردم 00:17:48.310 --> 00:17:51.090 الان همه‌ی شما یه طرفین، نه؟ 00:17:52.320 --> 00:17:55.360 بیچاره من که همکار ندارم 00:17:55.360 --> 00:17:58.790 سونبه، برات دوکبوکی بخرم؟ 00:18:00.840 --> 00:18:02.220 بریم 00:18:02.220 --> 00:18:04.390 وای، چه خنده‌داره 00:18:04.390 --> 00:18:07.380 [رستوران راه آهن] 00:18:07.380 --> 00:18:10.760 ت... تو همه اینا رو سفارش دادی؟ 00:18:12.670 --> 00:18:14.610 عوض شدی، سونبه 00:18:14.610 --> 00:18:16.130 سرت شلوغ نیست؟ 00:18:16.130 --> 00:18:19.070 اوه، متاسفم، سرت شلوغه، ها؟ 00:18:19.070 --> 00:18:21.850 وقتی کارت تموم شد میتونی بری، وقتم رو صرف غذا میکنم 00:18:21.850 --> 00:18:23.580 منظورم این نبود 00:18:23.580 --> 00:18:26.480 انگار حالت خوبه 00:18:26.480 --> 00:18:28.570 هی 00:18:28.570 --> 00:18:31.470 هان یو ری واقعا عجیبه 00:18:31.470 --> 00:18:35.410 "چی؟ "پس میتونی ثابتش کنی، وکیل چا؟ 00:18:35.500 --> 00:18:38.500 ...میتونی؟" واو" 00:18:41.360 --> 00:18:42.910 جونگ وو جین؟ 00:18:43.830 --> 00:18:47.310 میدونی، از اول که داشتیم صحبت میکردیم، داری عامیانه حرف میزنی 00:18:47.310 --> 00:18:49.120 من؟- دیدی؟- 00:18:49.120 --> 00:18:52.790 "قبلا پرسیدی، "برات دوکبوکی بخرم؟ 00:18:52.790 --> 00:18:56.570 شما بچه‌ها منو دست میندازین 00:18:56.570 --> 00:18:59.490 حالا که مقام و عنوانم رو گذاشتم کنار، همه کار میتونم بکنم 00:18:59.490 --> 00:19:04.020 تو رو دست نمیندازم، فقط دارم باهات راحت برخورد میکنم 00:19:06.960 --> 00:19:11.000 دیدن تو که منوهای مختلف سفارش میدی و راحت غذا میخوری 00:19:11.000 --> 00:19:13.670 باعث میشه فکر کنم قبول کردن استعفات ایده‌ی خوبی بود 00:19:13.670 --> 00:19:16.710 شرکت ما واقعا شلوغه 00:19:16.710 --> 00:19:18.080 شما فقط صبر کنین 00:19:18.080 --> 00:19:20.430 در مورد شرکتای بزرگ اطلاعی ندارم 00:19:20.430 --> 00:19:24.080 ولی تمام تلاشم رو میکنم تا به بهترین شکل ممکن رشد بدمش 00:19:27.160 --> 00:19:31.080 سونبه، اگه میخوای وقت بیشتری برای کارای تجاری داشته باشی یه دستیار استخدام کن 00:19:31.080 --> 00:19:32.770 و همینطور چندتا پرسنل 00:19:32.770 --> 00:19:36.220 تا کی قراره تنها کار کنی؟ 00:19:36.220 --> 00:19:39.140 خب، خودمم اینا رو در نظر دارم 00:19:39.140 --> 00:19:41.670 نمیخوام فقط کسی رو انتخاب کنم 00:19:41.670 --> 00:19:44.690 خودت منو میشناسی، تو انتخاب آدما سخت‌گیرم 00:19:46.210 --> 00:19:48.130 من اینطور فکر نمیکنم 00:19:56.190 --> 00:19:58.370 !شوهرم با یه همکار زن رابطه داشت 00:19:58.370 --> 00:20:01.530 !یه دقیقه وایسا، شوهرم داره خونه‌مون رو سر قمار میبازه 00:20:01.530 --> 00:20:02.720 !مسئله پول نیست 00:20:02.720 --> 00:20:04.690 !صبر کن! لطفا، با دوتاتونم 00:20:04.690 --> 00:20:06.690 لطفا آروم باشین 00:20:06.690 --> 00:20:10.670 در موارد نادر، تاریخ دادگاه و جلسه‌ی حل اختلاف باهم همزمان میشه 00:20:10.670 --> 00:20:14.720 انگار تماس گرفتن با آقای اوه گیو چان سخته 00:20:14.720 --> 00:20:15.820 ...آره 00:20:15.820 --> 00:20:18.920 میدونم که شما مشغولین، لطفا یکم بیشتر به این موضوع توجه کنین 00:20:36.540 --> 00:20:37.980 بله؟ خونه نمیری؟ 00:20:39.400 --> 00:20:41.450 همه رفتن دیگه 00:20:41.450 --> 00:20:43.770 داشتم میرفتم 00:20:43.800 --> 00:20:46.300 باهم بریم بیرون؟- حتما- 00:21:02.340 --> 00:21:04.510 خیلی خوبه که میبینم اینجوری استراحت میکنی 00:21:04.510 --> 00:21:06.710 آخر هفته‌ها مشغول آماده شدن برای محاکمه‌ها و 00:21:06.710 --> 00:21:08.900 ارسال اخطارهای کتبی بودی 00:21:08.900 --> 00:21:10.630 اصلا نمیتونستی بیای خونه 00:21:10.630 --> 00:21:13.220 دلیلش اینه که پسرت واقعا موفقه 00:21:13.220 --> 00:21:15.920 تو همیشه در مورد تعادل بین کار و زندگی صحبت میکردی 00:21:15.920 --> 00:21:18.190 مطمئنی همه چیز خوب پیش میره؟ 00:21:18.190 --> 00:21:20.900 تو فقط داری عذاب میکشی، نه؟ 00:21:20.900 --> 00:21:25.920 فکر کنم تعادل بین کار و زندگی من برای یه وکیل سال اول خوب پیش میره 00:21:25.920 --> 00:21:27.870 ...در مورد زندگی عاشقانه‌ام 00:21:31.380 --> 00:21:33.320 زیاد مطمئن نیستم 00:21:35.420 --> 00:21:39.360 اون هو، اگه داری از لحاظ روحی سختی میکشی 00:21:39.360 --> 00:21:42.540 اشکالی نداره که صادقانه بگی 00:21:42.540 --> 00:21:44.740 اگه نگی، هیچکس نمیفهمه 00:21:44.740 --> 00:21:47.020 فقط وانمود نکن که اوضاع خوبه 00:21:47.020 --> 00:21:49.290 خیلی خب، بابا 00:21:51.190 --> 00:21:53.160 تنها چیزی که میبینم دعوای زوج‌هاست 00:21:53.160 --> 00:21:57.960 خوشحالم که میبینم مامان و بابام تو خونه باهم کنار میان 00:22:02.270 --> 00:22:03.940 ...خدای من 00:22:07.730 --> 00:22:09.510 [اتاق حل اختلاف] 00:22:09.870 --> 00:22:11.640 شما دوتا بچه ندارین 00:22:11.640 --> 00:22:14.430 هر دو طرف در مورد تقسیم اموال توافق کردین 00:22:14.430 --> 00:22:17.380 مراجعه به دادگاه برای صدور حکم لازمه؟ 00:22:17.380 --> 00:22:20.860 بچه نداشتن ما هم تقصیر اونه 00:22:20.860 --> 00:22:25.440 اون باید بتونه درست عمل کنه تا بتونه بچه‌دار شه یا نه 00:22:25.440 --> 00:22:28.390 چرا الان اینو مطرح میکنی؟ 00:22:28.390 --> 00:22:30.390 باید موضوع ترک کردن کارت بعد از ازدواج رو مطرح کنم؟ 00:22:30.390 --> 00:22:32.800 چه ربطی به این بحث داره؟ 00:22:32.800 --> 00:22:37.050 میخوای بگی چون درآمدی نداشتم، تجدید نظر رو باختم؟ 00:22:37.050 --> 00:22:39.820 ...اوه، به خاطر همینه که 00:22:39.820 --> 00:22:42.050 درست کار نمیکنه؟ 00:22:42.050 --> 00:22:45.650 هی، چرا حرفای خجالت‌آور میگی؟ 00:22:45.650 --> 00:22:47.860 خیلی خب، هر طور دلت میخواد فکر کن 00:22:47.900 --> 00:22:52.480 بقیه بچه دارن، مشکلی هم ندارن چرا برای ما انقدر سخته؟ 00:22:52.480 --> 00:22:54.310 تو همه چیزو گردن من میندازی، نه؟ 00:22:54.310 --> 00:22:57.430 البته! چرا اشتباهات خودتو قبول نمیکنی؟ 00:22:57.430 --> 00:22:58.990 بچه‌ها خود به خود بزرگ میشن؟ 00:22:58.990 --> 00:23:02.280 چی میگی تو؟- این تقصیر منه که باردار نمیشی؟- 00:23:02.280 --> 00:23:04.410 !معلومه که تقصیر توئه 00:23:05.530 --> 00:23:07.910 نمیخواستم اینو بگم، ولی 00:23:07.910 --> 00:23:10.190 باید در مورد مشاوره‌ی زنان و زایمانت هم بگم؟ 00:23:10.190 --> 00:23:12.740 !هی، چوی جین هیوک 00:23:12.740 --> 00:23:16.420 خیلی خب، بیاین از موضوع دور نشیم 00:23:16.420 --> 00:23:19.470 این جلسه برای رسیدن به توافقه 00:23:19.470 --> 00:23:22.510 نظر شما چیه، وکلا؟ 00:23:26.590 --> 00:23:29.490 میفهمم چی میگین ولی 00:23:31.570 --> 00:23:34.470 شاکی مایل به توافق نیست 00:23:34.470 --> 00:23:36.730 متهم، نظر شما هم همینه؟ 00:23:38.470 --> 00:23:42.370 بله، اونا میخوان از نظر قانونی مشخص کنن که حق با کیه و کی اشتباه میکنه 00:23:42.370 --> 00:23:44.000 اجازه بدین از متهم بپرسم 00:23:44.000 --> 00:23:48.470 اگه پرونده رو ببازین، حکم قاضی رو قبول میکنین؟ 00:23:48.470 --> 00:23:50.720 نه، قصد دارم تجدید نظر کنم 00:23:50.720 --> 00:23:52.060 شاکی چطور؟ 00:23:52.060 --> 00:23:54.390 منم باید تجدید نظر کنم 00:23:54.390 --> 00:23:56.090 اون هر روز میخواد این کارو انجام بده 00:23:56.090 --> 00:23:57.900 چطوری میتونم اینجوری زندگی کنم؟ 00:23:57.900 --> 00:24:00.180 در هر صورت این تصمیم رو قبول نمیکنین و 00:24:00.180 --> 00:24:03.710 تا مراحل تجدید نظر و دیوان عالی کشور پیش میرین 00:24:03.710 --> 00:24:05.830 فکر کنم شما جیب وکیلا رو پر میکنین 00:24:05.830 --> 00:24:08.060 ...مراحل دادگاه عالی 00:24:08.060 --> 00:24:09.670 همچین چیزی وجود داره؟ 00:24:09.670 --> 00:24:12.610 تا آخر با من می‌مونی، درسته؟ 00:24:15.440 --> 00:24:17.470 منم تا آخر این قضیه رو دنبال میکنم 00:24:17.470 --> 00:24:20.500 هزینه‌های قانونی برام مهم نیست 00:24:26.150 --> 00:24:29.120 جلسه‌ی حل اختلاف برای شما دو نفر به نتیجه نرسید 00:24:33.630 --> 00:24:36.210 بیاین بریم محاکمه، وکیل چا اون کیونگ 00:24:36.210 --> 00:24:40.660 بله، شما رو تو دادگاه میبینم، وکیل هان یو ری 00:24:49.110 --> 00:24:51.200 ...به نظرت 00:24:51.200 --> 00:24:53.720 میتونیم ببریم؟ 00:24:53.720 --> 00:24:57.790 انگار اول نیاز به مشاوره‌ی بیشتر داریم 00:24:57.790 --> 00:24:59.710 بعد از شنیدن مکالمه‌ی امروزتون 00:24:59.710 --> 00:25:03.550 احساس کردم مشورت ما کافی نیست 00:25:03.550 --> 00:25:05.500 در مورد چی؟ 00:25:05.500 --> 00:25:08.150 اون مشاوره‌ی زنان و زایمان چی بود؟ 00:25:08.150 --> 00:25:12.130 وقتی موضوع بارداری مطرح شد، جفتتون ناراحت شدین 00:25:15.250 --> 00:25:16.820 کثافت 00:25:17.650 --> 00:25:21.820 منو سرزنش میکنه که نمیتونم باردار شم، چه ترسو 00:25:24.000 --> 00:25:26.860 این سندرم تخمدان پلی کیستیکه 00:25:27.920 --> 00:25:31.390 یعنی نمیتونم باردار شم؟ 00:25:31.390 --> 00:25:33.660 بارداری طبیعی غیرممکن نیست 00:25:33.660 --> 00:25:35.850 ولی اگه میخواین زودتر باردار شین 00:25:35.850 --> 00:25:38.090 میتونین از داروهای تحریک تخمک‌گذاری استفاده کنین 00:25:38.100 --> 00:25:40.700 باید بهش فکر کنین- باشه- 00:25:49.250 --> 00:25:51.310 عزیزم- بله- 00:25:52.720 --> 00:25:56.020 میخوای چیکار کنی؟ 00:25:57.290 --> 00:25:59.200 ...میخوام 00:25:59.200 --> 00:26:02.540 ط... ط... طبیعی بچه‌دار شیم 00:26:02.540 --> 00:26:04.030 تو همیشه اینو میگی 00:26:04.030 --> 00:26:05.900 اگه اتفاق بیفته، که میفته، اگه نیفته، اوه خب 00:26:05.900 --> 00:26:08.850 بچه داشتن مهمه؟ رابطه‌ی ماست که مهمه 00:26:08.850 --> 00:26:13.840 پس، تا وقتی که منو داری، حتی با نداشتن بچه هم مشکلی نداری؟ 00:26:13.840 --> 00:26:18.740 صد در صد، تو میتونی بچه‌ی من باشی و فقط همینطوری زندگی میکنیم 00:26:18.740 --> 00:26:20.940 وقتی انقدر بامزه‌ای، مثل یه بچه می‌مونی 00:26:20.940 --> 00:26:25.220 نتونستم باردار شم و کارم رو هم ول کردم 00:26:25.220 --> 00:26:27.960 پس احتمالا دیگه انقدرا هم براش جذاب نیستم 00:26:28.750 --> 00:26:31.130 ما ازدواج کردیم چون نمیتونستیم بدون هم زندگی کنیم 00:26:31.130 --> 00:26:33.020 ولی من خیلی احساس پوچی میکنم 00:26:33.020 --> 00:26:38.110 تصورش از عشق همینقدر بی‌اهمیت بود؟ 00:26:39.390 --> 00:26:43.270 تا حالا در این مورد با آقای چوی جین هیوک صحبت کردین؟ 00:26:43.970 --> 00:26:47.160 چطور میتونستم همچین چیز تحقیر آمیزی رو بهش بگم؟ 00:26:50.120 --> 00:26:55.730 انگار موضوع اصلی این پرونده امتناع از رابطه‌ی جنسی نیست 00:26:55.730 --> 00:26:56.510 ببخشید؟ 00:26:56.510 --> 00:27:00.550 مطمئنین آقای چوی جین هیوک هم بچه میخواد؟ 00:27:00.550 --> 00:27:06.510 مطمئنین تنها کسی نیستین که به شدت دلتون بچه میخواد؟ 00:27:06.510 --> 00:27:10.350 نه، وقتی گفتن شانس بارداری طبیعی کمه 00:27:10.350 --> 00:27:13.960 سعی کرد بهم دلداری بده و بگه اشکال نداره 00:27:13.960 --> 00:27:16.000 ولی مطمئنم که خیلی ناامید شده 00:27:16.000 --> 00:27:21.000 بعد از اون، علاقه‌اش بهم کمتر شد 00:27:36.200 --> 00:27:38.900 [دادخواست] 00:27:43.800 --> 00:27:45.300 [وکیل هان یو ری] 00:27:46.340 --> 00:27:52.420 فکر میکنم یکم زوده که در مورد توافق صحبت کنیم 00:28:02.850 --> 00:28:05.340 وکیل چا، اینجایی؟ 00:28:08.590 --> 00:28:10.210 چرا اومدی؟ 00:28:10.980 --> 00:28:13.220 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:28:13.890 --> 00:28:16.530 هان یو ری هستی یا وکیل هان یو ری؟ 00:28:17.880 --> 00:28:20.590 به عنوان وکیل آقای چوی جین هیوک اومدم 00:28:20.590 --> 00:28:23.900 باشه، بشین لطفا، وکیل هان یو ری 00:28:33.550 --> 00:28:35.440 مرسی 00:28:40.130 --> 00:28:44.550 ...فکر نمیکنم مشکل اصلی اعتیاد جنسی یا 00:28:44.550 --> 00:28:46.010 امتناع از رابطه جنسی باشه 00:28:46.010 --> 00:28:48.190 تو هم همینطور فکر میکنی؟ 00:28:48.190 --> 00:28:50.540 تو هم به این فکر کردی؟ 00:28:50.540 --> 00:28:54.030 شما بچه نمیخواستین، آقای چوی جین هیوک؟ 00:28:54.030 --> 00:28:55.620 چرا؟ 00:28:57.620 --> 00:28:59.290 به خاطر پول 00:29:00.290 --> 00:29:02.930 تنها تامین‌کننده بودن به اندازه کافی سخت هست 00:29:02.930 --> 00:29:07.140 ولی انگار زنم هم خیلی برای باردار شدن عجله‌ای نداشت 00:29:07.140 --> 00:29:09.680 واسه همین خیالم راحت بود 00:29:14.490 --> 00:29:19.190 قضیه رو با خانم لی سونگ هی مطرح کردین؟ 00:29:19.190 --> 00:29:21.590 روم نشد 00:29:21.590 --> 00:29:23.550 نمیدونم چرا به غرورم خیلی برمیخوره 00:29:23.550 --> 00:29:25.850 نمیدونم چرا کارایی که برای بقیه عادیه رو 00:29:25.850 --> 00:29:28.220 نمیتونم انجام بدم 00:29:31.430 --> 00:29:36.020 ولی برای یه وکیل بد نیست که درگیر این مسائل بشه؟ 00:29:36.020 --> 00:29:38.250 اومدم همینجا که همینو بپرسم 00:29:38.250 --> 00:29:40.640 چرا از من میپرسی؟ 00:29:41.740 --> 00:29:44.080 من دیگه مافوقت نیستم 00:29:44.080 --> 00:29:46.860 پس، میتونم باهات روراست‌تر باشم، آره؟ 00:29:48.220 --> 00:29:50.030 منم نمیدونم 00:29:51.050 --> 00:29:53.060 نمیدونی؟ 00:29:54.390 --> 00:29:57.790 به اثبات و جنگ ادامه میدیدم؟ تا دادگاه سوم پیش میریم؟ 00:29:59.500 --> 00:30:02.700 این وظیفه وکیله؟ چون موکل دلش میخواد؟ 00:30:02.700 --> 00:30:05.030 یا باید ترتیب یه ملاقات رو بدم؟ 00:30:05.030 --> 00:30:07.860 ولی وکلا که مشاور ازدواج نیستن 00:30:07.860 --> 00:30:09.480 دقیقا 00:30:10.210 --> 00:30:12.450 ...یکم 00:30:12.450 --> 00:30:14.630 بیش از حد نیست؟ 00:30:14.630 --> 00:30:16.370 تصمیمش با توعه 00:30:16.370 --> 00:30:17.810 چی؟ 00:30:34.810 --> 00:30:36.990 وای خدا، نمیدونم 00:30:44.050 --> 00:30:45.490 وکیل هان؟ بله 00:30:47.490 --> 00:30:49.330 بیا توکبوکی بخوریم 00:30:52.140 --> 00:30:53.680 باشه 00:30:54.990 --> 00:30:57.790 [رستوران راه‌آهن] 00:30:58.390 --> 00:31:00.660 موقع غذا یک کلمه از پرونده نباشه 00:31:00.660 --> 00:31:02.340 خدایا، سرم داره میترکه 00:31:02.340 --> 00:31:03.880 خوبه 00:31:06.970 --> 00:31:12.750 این روزها، حس میکنم تو ده‌جونگ تک و تنها موندم 00:31:12.750 --> 00:31:14.530 تو نیستی 00:31:14.530 --> 00:31:17.790 و وکیل جون هم که همیشه باهاش غذا میخوردم هم نیست 00:31:18.790 --> 00:31:21.150 تنها بودن عالیه 00:31:22.800 --> 00:31:25.900 پس، حالا که تنهایی، خوشحالی؟ 00:31:25.900 --> 00:31:28.400 آره، خوشحالم. خیلی خوشحالم 00:31:30.230 --> 00:31:33.360 خب، اگه انقدر دوست داری تنها باشی 00:31:33.360 --> 00:31:37.480 چرا اصلا ازدواج کردی؟ 00:31:40.110 --> 00:31:42.910 کنجکاویت درمورد این گل کرد؟ یهویی؟ 00:31:42.910 --> 00:31:46.650 آره، خیلی کنجکاوم 00:31:50.970 --> 00:31:53.220 همه فکر میکنن من ازدواج کردم 00:31:53.220 --> 00:31:58.630 انگار که انجام وظیفه ایه تو زندگی، پیداکردن آدم مناسب تو زمان مناسب 00:31:58.630 --> 00:32:00.660 ولی اینجوری نبوده 00:32:01.850 --> 00:32:03.300 نبوده؟ 00:32:03.300 --> 00:32:06.970 ازدواج ناگهانی، انگار که داری به یه سند قانونی رسیدگی میکنی؟ 00:32:06.970 --> 00:32:09.620 قطعا ناگهانی بود 00:32:09.620 --> 00:32:12.550 چون خیلی لازم نبود که قرار بذاریم 00:32:13.640 --> 00:32:15.180 چرا؟ 00:32:15.180 --> 00:32:19.410 چون وقت طلاست؟ نه... زندگی؟ 00:32:19.410 --> 00:32:22.800 نه. چون با کله رفتم تو دل عاشقی 00:32:22.800 --> 00:32:26.440 چی؟ الان واقعا درست شنیدم؟ 00:32:29.510 --> 00:32:35.130 دیوانه‌وار عاشق شدم و وقتی نبود دلم براش تنگ میشد 00:32:36.430 --> 00:32:39.920 هیچی برام باحال تر از تنهایی بازی کردن نبود 00:32:39.920 --> 00:32:42.960 ولی نمیتونستم بدون اون آدم زندگی کنم 00:32:44.160 --> 00:32:49.070 حتی اگه برگردم عقب هم بازم اینکارو میکنم 00:32:50.460 --> 00:32:54.490 چون اونقدر دوستش داشتم که هیچکس جاشو نمیگیره 00:32:54.490 --> 00:32:58.430 و با تشکر از اون 00:32:58.430 --> 00:33:00.820 جه هی رو دارم 00:33:11.850 --> 00:33:15.120 چرا یکم رک و روراست‌تر نیستی، وکیل هان؟ 00:33:18.510 --> 00:33:20.920 درمورد چی؟ 00:33:20.920 --> 00:33:23.090 واقعا حالت خوبه؟ 00:33:25.630 --> 00:33:26.830 آره واقعا 00:33:29.320 --> 00:33:33.320 آره! وکیل چا، غذاتو بخور 00:33:48.860 --> 00:33:51.770 [وکیل جون اون هو] 00:34:04.770 --> 00:34:07.400 وکیل جون، حالت خوبه؟ 00:34:18.530 --> 00:34:20.640 بیا فقط بریم سرکار 00:34:26.730 --> 00:34:28.980 مامان- بله- 00:34:29.700 --> 00:34:31.230 کار با آکادمی تموم شد؟ 00:34:31.230 --> 00:34:34.110 اومدم که بتونیم باهم بریم خونه 00:34:34.110 --> 00:34:37.920 فکر خوبیه! بریم خونه 00:34:37.920 --> 00:34:39.530 یه دقیقه وقت بده 00:34:40.940 --> 00:34:45.210 جه هی، میشه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟ 00:34:45.210 --> 00:34:46.870 چی؟ 00:34:49.830 --> 00:34:56.210 به انتخاب تو نبوده که به دنیا بیای 00:34:56.210 --> 00:35:02.810 من و بابات تصمیم گرفتیم تورو به دنیا بیاریم 00:35:02.810 --> 00:35:05.910 میخواستم بدونم نظرت درموردش چیه؟ 00:35:06.910 --> 00:35:09.270 چرا اینو ازم میپرسی؟ 00:35:09.270 --> 00:35:10.850 فقط چون 00:35:13.620 --> 00:35:16.300 خوشحالم که به این دنیا اومدم 00:35:17.820 --> 00:35:19.350 چرا؟ 00:35:20.510 --> 00:35:24.030 میتونم به آدمی تبدیل بشم که این دنیا بهش احتیاج داره 00:35:24.030 --> 00:35:25.830 خوشم اومد 00:35:27.760 --> 00:35:30.320 مثل خودمی 00:35:30.320 --> 00:35:33.570 منم وقتی بچه بودم خیلی به این فکر میکردم 00:35:34.920 --> 00:35:37.110 پس 00:35:37.110 --> 00:35:42.460 حالا که امتحانش کردی، زندگی کردن با من چجوریه؟ 00:35:42.460 --> 00:35:43.980 ازش خوشم میاد 00:35:45.600 --> 00:35:47.480 واقعا؟- آره- 00:35:47.480 --> 00:35:50.640 خیلی رُک تر از قبل شدی 00:35:50.640 --> 00:35:54.690 قبلا همیشه جلوی من خودتو قوی خونسرد نشون میدادی 00:35:54.690 --> 00:35:58.350 الان بیشتر بهت احساس نزدیکی میکنم، مامان 00:36:00.050 --> 00:36:01.330 آره؟ 00:36:02.270 --> 00:36:06.040 ممنون، جه هی عزیزم 00:36:11.500 --> 00:36:13.180 لطفا بفرمایین 00:36:24.530 --> 00:36:28.860 احتمالا با ترتیب دیدن این جلسه پامونو به عنوان وکیل فراتر از حد گذاشتیم 00:36:28.860 --> 00:36:32.760 امیدواریم دوتاتون بتونین امروز صادق باشین 00:36:32.760 --> 00:36:38.450 چون ممکنه این آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینین 00:36:46.990 --> 00:36:49.240 پس 00:36:49.240 --> 00:36:52.210 تو هیچوقت نمیخواستی من باردار بشم؟ 00:36:52.210 --> 00:36:54.060 آره 00:36:54.060 --> 00:36:59.800 مطمئن نبودم که با حقوقم میتونم هم از تو و هم از بچه حمایت کنم 00:36:59.800 --> 00:37:02.620 هر کاری کردم که قبل از اینکه باردار بشی، پس‌انداز کنم 00:37:02.620 --> 00:37:06.200 حتی بعد از کار، شغل پاره‌وقت پیک و رانندگی هم میکردم 00:37:06.200 --> 00:37:09.170 من اصلا نمیدونستم. باید بهم میگفتی 00:37:09.170 --> 00:37:11.800 چجوری باید بهت بگم وقتی تنها کسی که نگران پوله منم؟ 00:37:11.800 --> 00:37:15.550 حتی وقتی از وضعیتمون خبر داشتی از شغلت استعفا دادی 00:37:15.550 --> 00:37:19.950 بهم گفتن اگه فرصت بهتری برای بارداری میخوام، باید استعفا بدم 00:37:19.950 --> 00:37:22.280 امروز تنها اومدی 00:37:23.460 --> 00:37:26.910 نمیخواستم شوهرم الکی نگران باشه 00:37:26.910 --> 00:37:31.210 دکتر، برای باردارشدن باید چیکار کنم؟ 00:37:31.210 --> 00:37:34.220 اگه شب بیداری، الکل و استرس رو کم کنین 00:37:34.220 --> 00:37:36.690 احتمال بارداری به وضوح افزایش پیدا میکنه 00:37:36.690 --> 00:37:41.770 اینجوریه که زن های زیادی بلافاصله بعد از اینکه از شغلشون استعفا میدن، باردار میشن 00:37:43.810 --> 00:37:45.900 چی؟ 00:37:45.900 --> 00:37:47.410 قضیه این بوده؟ 00:37:47.410 --> 00:37:48.950 چون فکر می‌کردی من بچه میخوام؟ 00:37:48.950 --> 00:37:52.130 فکر می‌کردم خیلی ناامیدانه دوتامون بچه میخوایم 00:37:52.130 --> 00:37:54.760 ولی با اونکه فکر میکردم بچه میخوای 00:37:54.760 --> 00:37:59.150 ...تو دیگه منو به عنوان یه زن نمیبینی و این باعث می‌شد که 00:37:59.150 --> 00:38:03.660 خیلی اذیت و ناراحت بشم، اونقدر که مغزم رو از دست دادم 00:38:15.960 --> 00:38:18.370 ممنون از اینکه تمام این مدت همکاری کردی 00:38:18.370 --> 00:38:21.830 به نظر این شروع یه گفتگوی صادقانه است 00:38:21.830 --> 00:38:24.250 پس لطفا برید خونه و بیشتر درموردش حرف بزنین 00:38:24.250 --> 00:38:28.060 بعدش، لطفا بهمون بگین گه میخواین چجوری پیش برین 00:38:28.060 --> 00:38:30.410 ما نمایندگان قانونی هستیم 00:38:30.410 --> 00:38:32.670 به میل شما کار رو پیش میبریم 00:38:32.670 --> 00:38:35.300 چه حکم باشه، چه توافق 00:38:38.760 --> 00:38:40.780 وکیل چا، یه لقمه میزنی بر بدن؟ 00:38:40.780 --> 00:38:43.760 یه جلسه ویژه مهم دارم 00:38:43.760 --> 00:38:45.650 اگه این قرارداد ویژه رو بستی، شام مهمونم کن 00:38:45.650 --> 00:38:48.030 باشه. من میرم 00:39:17.850 --> 00:39:20.880 جلسه دوم میانجی‌گری رو شروع میکنیم 00:39:20.880 --> 00:39:23.850 هردو طرف قصد خودشون رو برای توافق نشون دادن 00:39:23.850 --> 00:39:26.240 باید اینو به عنوان طلاق ببندیمش، درسته؟ 00:39:26.240 --> 00:39:32.250 بله. موکل من به خاطر اینکه بین دو طرف، از جمله بچه ها مخالفت وجود داره 00:39:32.250 --> 00:39:34.390 درخواست طلاق داره 00:39:34.390 --> 00:39:36.570 من روز به روز سنم میره بالاتر و 00:39:36.570 --> 00:39:41.430 دیدن آينده‌ای با کسی که بچه نمیخواد برام سخت میشه 00:39:43.840 --> 00:39:47.220 شاکی هم از طریق این مجادله هم 00:39:47.220 --> 00:39:50.980 به روشنی متوجه شدن که بچه نمیخوان 00:39:50.980 --> 00:39:54.880 و منعقد کردن این طلاق اقدام مناسبیه 00:39:54.880 --> 00:39:58.540 با این حال، ما از وکیل هامون خیلی متشکریم که 00:39:58.540 --> 00:40:01.530 اون جلسه رو برامون ترتیب دادن 00:40:01.530 --> 00:40:05.070 دلیل جدا شدن روشن شده 00:40:05.070 --> 00:40:07.520 برای همین خیالم راحتتره 00:40:07.520 --> 00:40:11.810 بله، ما نظر هردو طرف رو متوجه شدیم 00:40:15.600 --> 00:40:17.220 ممنون از وقتی که گذاشتین- ممنون از وقتی که گذاشتین- 00:40:17.220 --> 00:40:19.140 ممنون بابت کمکتون- ممنون- 00:40:24.120 --> 00:40:25.650 سونگ هی 00:40:31.230 --> 00:40:34.190 قبل از جداشدن یه وعده باهم بخوریم؟ 00:40:35.860 --> 00:40:37.400 آره، موافقم 00:40:42.000 --> 00:40:45.530 فکر کردم باهم سنگاشونو وا کندن و به خوشی باهم زندگی میکنن 00:40:45.530 --> 00:40:48.650 ولی درواقع طلاق رو انتخاب کردن 00:40:48.650 --> 00:40:54.060 مطمئنم بدون اینکه بدونن، خیلی حس بهتری دارن نسبت به اینکه همو سرزنش کنن 00:40:54.060 --> 00:40:58.140 چرا برای مردم انقدر سخته که رک و راست باشن؟ 00:40:58.140 --> 00:41:01.550 حتی برای کسایی که به هم نزدیکن سختتره 00:41:02.650 --> 00:41:06.060 انگار خیلی همو دوست دارن 00:41:06.060 --> 00:41:09.090 متاسفم که از هم جدا میشن 00:41:09.090 --> 00:41:11.620 چتون شده، وکیل هان؟ 00:41:11.620 --> 00:41:16.040 طلاق پایان ازدواجشونه، نه رابطه اشون 00:41:16.040 --> 00:41:18.640 چون از حصارهای ازدواج، مسئولیت های مالی و وظیفه ای به نام بارداری 00:41:18.640 --> 00:41:21.680 آزاد شدن 00:41:21.680 --> 00:41:25.700 احتمالا الان یه رابطه واقعی رو شروع کنن 00:41:26.750 --> 00:41:28.730 دیدی، دیدی؟ 00:41:35.200 --> 00:41:36.950 چیو دیدم؟ 00:41:42.070 --> 00:41:44.770 من یه درس دیگه هم‌گرفتم، وکیل چا 00:41:50.640 --> 00:41:53.900 هر پرونده شخصیت های متفاوتی داره، پس لطفا برام بررسیشون کن 00:41:53.900 --> 00:41:56.620 بله- متوجهم- 00:41:57.540 --> 00:41:59.240 سلام 00:42:00.980 --> 00:42:02.870 ببخشید دیر کردم 00:42:02.870 --> 00:42:04.970 نه اصلا. میدونیم از دادگاه اومدین 00:42:04.970 --> 00:42:06.800 میانجی‌گری خوب پیش رفت؟ 00:42:06.800 --> 00:42:10.360 آره، پرونده آقای چوی جین هیوک بسته شد 00:42:10.360 --> 00:42:12.050 وااو 00:42:13.440 --> 00:42:15.210 ما به تازگی جلسات توجیهی پرونده تموم کردیم 00:42:15.210 --> 00:42:18.420 اخیرا، برای همه شما بیانیه ای بوده 00:42:19.260 --> 00:42:23.060 مهمه، برای همین منتظر موندم تا بیاین، وکیل هان یوری 00:42:23.880 --> 00:42:29.970 امروز آخرین روزیه که وکیل جون اون هو با ماست 00:42:29.970 --> 00:42:31.430 چرا؟- چه یهو؟- 00:42:31.430 --> 00:42:35.050 یهویی تصمیم‌گیری شد، برای همین ازتون عذرمیخوام که جلوتر اطلاع رسانی نشد 00:42:35.050 --> 00:42:37.660 ببخشید نشد بهتون زودتر بگم 00:42:39.160 --> 00:42:44.160 به زودی یه وکیل جدید استخدام میکنیم. پس نگران نباشین، وکیل هان یوری 00:42:44.160 --> 00:42:47.530 حواسم هست که یه کوه پرونده جلوتون جمع نشه 00:42:49.080 --> 00:42:50.630 بله 00:42:52.280 --> 00:42:57.290 خیلی‌خوب، وکیل جون اون هو. میشه آخرین خداحافظی‌اتون رو بشنویم؟ 00:42:59.950 --> 00:43:04.560 میدونم که کافی نبودم، ولی ممنون که همراهم بودین 00:43:04.560 --> 00:43:08.990 به تلاش کردن ادامه میدم تا بتونم آینده بهتری داشته باشم 00:43:08.990 --> 00:43:12.130 بذارین ما همینطور ادامه بدیم، هم‌ده‌جونگ هم من، جون اون هو 00:43:12.130 --> 00:43:13.310 فایتینگ- فایتینگ- فایتینگ 00:43:14.600 --> 00:43:16.400 ممنون از تمام زحماتت 00:43:18.630 --> 00:43:21.600 ولی جدی، قضیه چیه وکیل جون؟ 00:43:22.670 --> 00:43:26.080 چجوری انقدر یهو تونستی اینکارو کنی؟- شوخی که نیست، نه؟- 00:43:35.840 --> 00:43:40.950 ممنون که کمکم کردین که مناسب تمومش کنم، مدیرعامل جونگ 00:43:42.550 --> 00:43:45.840 احتمالا فکر کردی اگه سخت درس بخونی دیگه راحت میشی 00:43:45.840 --> 00:43:48.530 و توی یه شرکت خوب استخدام میشی، درسته؟ 00:43:48.530 --> 00:43:50.050 ولی زندگی اینطوری نیست، مگه نه؟ 00:43:50.050 --> 00:43:53.140 به زودی سی سالم میشه، ولی حس میکنم هنوز هیچی نمیدونم 00:43:53.140 --> 00:43:56.060 خدایا، سی هنوز تازه شروعشه 00:43:56.060 --> 00:43:59.000 صرف نظر از اینکه چه کاری رو شروع کردی، میتونی همه‌اشو انجام بدی 00:43:59.800 --> 00:44:02.760 و تو خوب هم انجامش میدی، وکیل جون اون هو 00:44:02.760 --> 00:44:05.180 ممنون، مدیر جونگ 00:44:06.300 --> 00:44:09.510 "یکبار که ارشد بشی، همیشه ارشدی" حتی اگه استعفا بدی. اینو که میدونی، اره؟ 00:44:09.510 --> 00:44:11.850 البته- هروقت شد باهام تماس بگیر- 00:44:11.850 --> 00:44:13.320 بله 00:44:15.120 --> 00:44:16.950 ممنون 00:44:16.950 --> 00:44:18.640 فایتینگ- بله- 00:44:19.790 --> 00:44:21.390 [جون اون هو] 00:44:21.390 --> 00:44:23.080 ...وکیل جون 00:44:24.220 --> 00:44:26.680 چطوری میتونی اینکارو کنی؟ 00:44:26.680 --> 00:44:30.300 حداقل میتونستی یه بار باهام درموردش حرف بزنی 00:44:30.300 --> 00:44:32.620 ببخشید 00:44:32.620 --> 00:44:37.540 چجوری میتونم مشکل خودم رو به تو اضافه کنم ولی خودت غرق تو پرونده ای 00:44:38.360 --> 00:44:40.500 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:44:40.500 --> 00:44:43.960 هروقت که من از پا درمیومدم همه چیو رو شونه تو مینداختم 00:44:44.960 --> 00:44:47.790 داری بهم حس خیلی بدی میدی 00:44:48.830 --> 00:44:51.800 مطمئنم خودتم کلی چیز میز تو ذهنت داشتی 00:44:51.800 --> 00:44:53.510 نه، طوری نیست 00:44:53.510 --> 00:44:55.400 ...هان یوری 00:44:55.400 --> 00:44:58.680 فقط چون همراه نهار نداری، گرسنگی نکش 00:44:58.680 --> 00:45:00.340 خب؟ 00:45:05.190 --> 00:45:07.590 واقعا همینجوری داری میری؟ 00:45:07.590 --> 00:45:13.120 وقتی بعد از اینکه کوه کارهات تموم شد، بیا همو ببینیم 00:45:19.650 --> 00:45:21.180 من میرم 00:45:50.310 --> 00:45:53.350 وکیل چا، با چی باید شروع کنم؟ 00:45:58.320 --> 00:46:00.280 [شرکت حقوقی بهار دوباره، وکیل جون اون هو] 00:46:00.280 --> 00:46:03.150 وکیل جون، ممنون که اومدی 00:46:03.150 --> 00:46:04.350 وای، نه اینو نگین 00:46:04.350 --> 00:46:08.820 هیچوقت قراموش نمیکنم که چجوری اون همه راه تا خونه ام اومدی 00:46:08.820 --> 00:46:13.630 اگه به خاطر شما نبود، هنوزم داشتم صدف کباب میکردم 00:46:18.160 --> 00:46:20.220 لطفا بفرمایین 00:46:26.170 --> 00:46:27.910 وکیل چا 00:46:32.080 --> 00:46:34.920 لطفا همینطور که حرف میزنی، بخور 00:46:34.920 --> 00:46:37.380 اون هو رو می‌سپارم به شما- آیگو- 00:46:37.380 --> 00:46:40.090 برین تو- ممنون- 00:46:42.620 --> 00:46:45.720 وکیل چا، لطفا اینو بخورین. خوشمزه است 00:46:45.720 --> 00:46:48.640 ممنون- ولی چی کشوندتون اینجا؟- 00:46:48.640 --> 00:46:49.790 حتما سرت شلوغه 00:46:49.790 --> 00:46:53.270 هیچی مهم تر از اینکه الان ببینمت نیست 00:46:53.270 --> 00:46:55.400 ببخشید؟ منظورتون از این حرف چیه؟ 00:46:55.400 --> 00:46:58.900 وکیل جون اون هو، بیا تو دفتر من مشغول شو 00:46:58.900 --> 00:47:01.540 با یه پیشنهاد رسمی، بهت کمکت میکنم 00:47:03.030 --> 00:47:06.550 چی؟- ...وکیلی که به سرعت به پرونده ها میرسه و- 00:47:06.550 --> 00:47:09.610 مهارت اجتماعی عالی داره نمیتونه خیلی تو استراحت بمونه 00:47:09.610 --> 00:47:11.320 میای، نه؟ 00:47:13.340 --> 00:47:15.880 کمک دستتون میشم؟ 00:47:15.880 --> 00:47:17.790 چرا منو انتخاب کردین؟ 00:47:20.750 --> 00:47:23.370 چون من چا اون گیونگم 00:47:23.370 --> 00:47:25.910 فکر کردم اگه یه کسب‌و‌کاری باز کنم همه موکل ها میان 00:47:25.910 --> 00:47:27.360 ولی اینطوری نبود 00:47:27.360 --> 00:47:30.620 من یه وکیل با مهارت فروش میخوام 00:47:30.620 --> 00:47:34.810 خب، من تمام تلاشم رو میکنم تا شما بتونین خیلی زود از کار راحت شین 00:47:35.870 --> 00:47:39.190 نظرت چیه؟ برای هردومون برد-برد نیست؟ 00:47:40.710 --> 00:47:43.780 خب، آره الان فقط ما دوتاییم 00:47:43.780 --> 00:47:46.690 ولی من تمام تلاشم رو میکنم و مشارکت میکنم 00:47:46.690 --> 00:47:49.310 تا "بهار دوباره" بتونه به بزرگی ده‌جونگ بشه 00:47:49.310 --> 00:47:51.620 نیازی نیست انقدر دور بری 00:47:51.620 --> 00:47:53.160 فقط کارتو انجام بده 00:47:53.160 --> 00:47:55.700 ممنون که بهم اعتماد کردین و گذاشتین بهتون ملحق شم 00:47:56.470 --> 00:47:57.700 بریم سر کار باشه 00:48:21.890 --> 00:48:23.960 شرکت حقوقی بهار دوباره 00:48:23.960 --> 00:48:26.910 این روزها، خیلی از شرکت های حقوقی خدمات مجازی دارن 00:48:26.910 --> 00:48:30.750 مردم خیلی از جستجوهاشون رو توی شبکه های خدمات مجازی انجام میدن. پس باید یکی درست کنی 00:48:30.750 --> 00:48:32.860 خب، ازش خوشم میاد 00:48:33.740 --> 00:48:35.310 همش انجام شده است 00:48:40.450 --> 00:48:42.070 وااو، خیلی خوبه 00:48:42.070 --> 00:48:44.960 ...چطوری؟ شرکت حقوقی بهار دوباره ما 00:48:44.960 --> 00:48:49.960 شرکتیه که توش دوتا وکیل درجه یک طلاق پرونده های طلاق رو راست و ریس میکنن 00:48:49.960 --> 00:48:53.660 ...وقتی یه جدایی ناگهانی توی زندگیتون پیش میاد، ما همراهان خوبی هستیم 00:48:53.660 --> 00:48:55.250 وکیل جون، این چیه؟ 00:48:55.250 --> 00:48:57.810 شما هنوز درمورد کسب و کارت به مردم نگفتی، درسته؟ 00:48:57.810 --> 00:49:00.110 یکم خجالت آور نیست؟- نمیتونی اینکارو کنی- 00:49:00.110 --> 00:49:02.310 زود باشین و پیام رو به هرکی میشناسین ارسال کنین 00:49:02.310 --> 00:49:04.120 من قبلا واسه همه فرستادم 00:49:04.120 --> 00:49:06.480 ...طبیعتا وقتی اشناهاتون طلاق میگیرن 00:49:06.480 --> 00:49:10.790 حتی دوست دوست‌هاشون حرف رو دهن به دهن میشنون 00:49:10.790 --> 00:49:12.210 که اینطور. واقعا؟ 00:49:12.210 --> 00:49:16.060 فقط چیزی که واستون فرستادم و کپی و ارسال کنین 00:49:20.140 --> 00:49:22.030 بفرما 00:49:22.030 --> 00:49:24.320 خوراکی میخوای، لی سو؟ 00:49:24.320 --> 00:49:27.780 میخوامش- بیا اینجا. ما زمین بازی هم داریم- 00:49:27.780 --> 00:49:29.650 اونجارو ببین 00:49:29.650 --> 00:49:32.290 آره، آره. میخوایش؟ 00:49:32.290 --> 00:49:33.640 زمین بازی رو میخوای؟ 00:49:33.640 --> 00:49:35.400 خب، چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:49:35.400 --> 00:49:37.450 ...راستش 00:49:39.540 --> 00:49:41.220 ممنون 00:49:41.940 --> 00:49:44.590 وکیل جون، بدون تو چیکار میکردم اخه؟ 00:49:44.590 --> 00:49:46.810 خیلی قابل اتکایی 00:49:46.810 --> 00:49:50.640 وکیل چا، فکر کنم کار توی دفتر جدید واسه من ساخته شده 00:49:50.640 --> 00:49:53.780 ساختن چیزها از پایه بدون هیچ قانونی 00:49:53.780 --> 00:49:57.200 گمونم میتونم بگم که اشتیاقم از پایه ساختنه 00:49:58.200 --> 00:50:00.380 شما دوتا، هردوتون تو کار خیلی خوبین 00:50:00.380 --> 00:50:03.160 ولی چرا نمیتونین به قلب های خودتون درست نگاه کنین؟ 00:50:03.160 --> 00:50:04.500 بله؟ 00:50:06.210 --> 00:50:09.560 منظورم تو و وکیل هانه 00:50:09.560 --> 00:50:13.050 شما دوتا هنوز باهمدیگه روراست نیستین 00:50:14.660 --> 00:50:17.640 شما هم درموردش میدونستین، ها‌؟ 00:50:17.640 --> 00:50:19.730 ...فکر کردم، روراست بودن 00:50:19.730 --> 00:50:24.090 در اصل ممکنه به معنای خودخواه بودن باشه 00:50:24.090 --> 00:50:28.170 خرخون هایی که تو دهه بیست سالگیشون فقط درست میخونن 00:50:28.170 --> 00:50:31.180 تو این زمینه خیلی ضعیفن 00:50:31.180 --> 00:50:34.760 فکر میکردم شما تو اینکار بهتری، ولی ظاهرا بازم همونی 00:50:34.760 --> 00:50:37.540 فکر میکردم هیچکس نمیدونه حسم چیه 00:50:37.540 --> 00:50:39.350 ولی مسئله این نبود 00:50:39.350 --> 00:50:41.750 میدونی مردم چقدر میتونن چیزی رو که 00:50:41.750 --> 00:50:45.250 دونفر متوجهش نیستن رو تشخیص بدن؟ 00:50:46.220 --> 00:50:48.670 امیدوارم دوتاتون 00:50:48.670 --> 00:50:53.250 به خاطر بی‌تجربگی همو از دست ندین 00:51:01.470 --> 00:51:03.420 ...وکیل جون، بریم بخوریم 00:51:07.100 --> 00:51:08.700 درسته 00:51:17.780 --> 00:51:19.830 الان برمیگردم سر کار 00:51:23.010 --> 00:51:26.610 مدیر جونگ، فکر کنم‌تمام اطلاعات رو گرفتیم 00:51:26.610 --> 00:51:29.030 باشه. میشه بریم بیرون؟- آره- 00:51:32.210 --> 00:51:36.360 آیگو، شما دوتا خیلی ناامیدکننده این 00:51:47.520 --> 00:51:49.950 وکیل جون، بابت پیوستن به "بهار دوباره" تبریک میگم 00:51:49.950 --> 00:51:52.190 حتی یه چشن خوشامدگویی برام برگزار کردین 00:51:52.190 --> 00:51:53.560 ممنون، وکیل چا 00:51:53.560 --> 00:51:57.540 سال دیگه همین موقع، با ده نفر دیگه اینجا کلی شلوغ میشه 00:51:57.540 --> 00:51:59.430 وکیل جونگ، بعدا میاد پیشمون 00:51:59.430 --> 00:52:00.880 و.. وااو، مدیر جونگ؟ 00:52:00.880 --> 00:52:04.360 جونگ ووجین تورو بهم پیشنهاد داد 00:52:04.360 --> 00:52:07.180 باید توصیه کنم؟ 00:52:07.940 --> 00:52:09.350 کی؟ جون اون هو 00:52:10.760 --> 00:52:12.960 وکیل جون؟ 00:52:12.960 --> 00:52:16.110 آیگو، اون همیشه سر بزنگاه کار رو ول میکنه 00:52:16.110 --> 00:52:18.430 اینکارو میکنه چون میتونه از پسش بربیاد 00:52:18.430 --> 00:52:23.190 اسناد پرونده هایی که وکیل جون برداشته رو بهت نشون میدم 00:52:23.190 --> 00:52:25.300 احتمالا نظرت رو عوض میکنی 00:52:26.300 --> 00:52:28.020 واقعا؟ 00:52:28.020 --> 00:52:31.630 دلیلی که همیشه سر ساعت کار رو ول میکنی 00:52:31.630 --> 00:52:35.310 همیشه فکر میکردم به خاطر اینه که نمیخوای تا دیروقت کار کنیه 00:52:35.310 --> 00:52:40.480 ولی تمام پرونده هایی که روشون کار کردی رو بررسی کردم 00:52:40.480 --> 00:52:41.850 بیا 00:52:44.210 --> 00:52:47.020 [وکیل جون اون هو: نتیجه گیری در میانجی‌گری] 00:52:47.030 --> 00:52:49.750 جون اون هو بینظیره 00:52:51.370 --> 00:52:54.020 برای "بهار دوباره" عالیه 00:52:54.020 --> 00:52:55.570 بیشترشون رو با میانجی‌گری تموم کردی 00:52:55.570 --> 00:52:57.120 هیچ پرونده ای نیست که بیشتر از یه سال طول کشیده باشه 00:52:57.120 --> 00:52:59.630 ...شعار من اینه 00:52:59.630 --> 00:53:01.170 "طلاق با سرعت جت" 00:53:01.170 --> 00:53:03.360 وقتی زود تمومش کنیم، همه خوشحال میشن 00:53:03.400 --> 00:53:06.670 هم برای موکل ها استرس کمتره، هم من میتونم زودتر از کار فارغ شم 00:53:06.670 --> 00:53:08.570 طلاق با سرعت جت- آره- 00:53:08.570 --> 00:53:09.970 خوبه 00:53:10.920 --> 00:53:13.000 مدیرعامل جونگ حتما رسیده 00:53:17.690 --> 00:53:19.740 ...اوه، وکیل هان 00:53:21.000 --> 00:53:23.300 و.. وکیل جون 00:53:24.340 --> 00:53:26.550 جدی 00:53:26.550 --> 00:53:28.030 وکیل هان، بیا داخل 00:53:28.030 --> 00:53:31.140 بعد از مدت ها که صداهای اشنا میشنوم 00:53:31.140 --> 00:53:34.280 میخوایم شام شرکتی داشته باشیم. میدونی؟ 00:53:41.460 --> 00:53:45.480 وکیل جونگ، خودمون بریم یه جا غذا بخوریم؟ 00:53:45.480 --> 00:53:46.990 بریم؟- آره- 00:53:46.990 --> 00:53:49.840 میخواستم زودتر باهات صحبت کنم- آره، درسته- 00:53:49.840 --> 00:53:51.940 اوه، باید چیکار کنیم؟ 00:53:51.940 --> 00:53:54.360 شما دوتا باید غذاتونو بخورین 00:53:54.360 --> 00:53:55.990 باهم غذا بخورین 00:53:55.990 --> 00:53:58.580 ببخشید، ما باید درمورد یه چیزی باهم حرف بزنیم 00:54:05.000 --> 00:54:06.930 چیشده؟ 00:54:06.930 --> 00:54:10.510 چرا با وکیل چا یی؟ 00:54:12.200 --> 00:54:15.030 وکیل چا منو استخدام کرد 00:54:15.030 --> 00:54:17.920 برای همین تصمیم گرفتم تو "بهار دوباره" کار کنم 00:54:17.920 --> 00:54:20.740 چی؟ واقعا؟ 00:54:20.740 --> 00:54:22.220 آره 00:54:24.600 --> 00:54:26.520 پسر، ما اصلا باهم هماهنگ نیستیم 00:54:26.520 --> 00:54:29.740 ...هماهنگ؟ به اون میگی بازیگری؟ خدایا 00:54:29.740 --> 00:54:33.090 ...اونوقت تو چهارده سال باهام کاری کردی؟ واااای 00:54:33.090 --> 00:54:36.380 من معمولا از اینکه سرمو بکنم تو زندگی بقیه متنفرم 00:54:36.380 --> 00:54:38.810 ولی این روزها همش سرم تو زندگی بقیه بوده 00:54:38.810 --> 00:54:41.120 وااای، منم از این‌کار متنفرم 00:54:41.120 --> 00:54:44.120 ولی خیلی ناامیدکننده است که میبینم باهم حرف نمیزنن 00:54:44.120 --> 00:54:48.740 آره. حتی اگه تهش از هم جدا شن، بهتره که باهم حرف هاشونو بزنن 00:54:49.830 --> 00:54:51.640 چی باید بخوریم؟ 00:54:52.940 --> 00:54:56.670 بازم از افتخارات میگذری؟ 00:54:56.670 --> 00:54:58.620 شابو، شابو؟ 00:54:58.620 --> 00:55:01.590 ها؟ امکان نداره 00:55:01.590 --> 00:55:04.560 چرا؟ جای خوبیه 00:55:04.560 --> 00:55:07.490 میخوای شابو شابو بخوری، سونبه؟ 00:55:07.490 --> 00:55:11.730 میدونی که خوردنش فقط، حداقل چهل دقیقه طول میکشه، نه؟ 00:55:11.730 --> 00:55:14.910 هی، بذار یه بارم شده آسون بگیرمش 00:55:14.910 --> 00:55:17.390 جه هی هم میخواد با دوستش شام بخوره 00:55:17.390 --> 00:55:19.740 هیچی نگو و دنبالم بیا 00:55:21.970 --> 00:55:25.650 وقتی داره آسون میگیره، چرا انقدر تند راه میره؟ 00:55:25.650 --> 00:55:28.070 سونبه، وایسا 00:55:34.030 --> 00:55:36.830 باید از این‌طرف برم 00:55:37.830 --> 00:55:40.170 از دیدن دوباره ات خوشحال شدم. وکیل هان 00:55:41.180 --> 00:55:43.000 آ..آره 00:55:43.000 --> 00:55:44.680 منم 00:55:45.860 --> 00:55:48.320 بیا گهگاهی باهم شام بخوریم 00:55:50.330 --> 00:55:52.320 البته 00:55:52.320 --> 00:55:54.850 چیز جدیدی نیست که 00:55:55.850 --> 00:55:57.820 من دیگه میرم 00:55:59.940 --> 00:56:03.960 باشه. به سلامت برسی خونه- باشه- 00:56:24.210 --> 00:56:25.490 سخته، نه؟ 00:56:25.490 --> 00:56:27.420 خدایا، خیلی نگرانش نباش 00:56:27.420 --> 00:56:29.510 آدمایی مثل اون فقط ادا درمیارن 00:56:29.510 --> 00:56:31.830 همین الان مثل یه سونبه بودی 00:56:34.610 --> 00:56:36.490 گفتی تثبیت خودت مهمه 00:56:36.490 --> 00:56:38.630 درمورد ایمن کردن یه میز فروشگاهی میگفتی؟ 00:56:38.630 --> 00:56:42.530 ببخشید، وکیل هان. ما هنوزم همکاریم، خب؟ 00:56:42.530 --> 00:56:46.080 پس، مهم نیست که شبه یا روز 00:56:46.080 --> 00:56:48.420 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 00:56:48.500 --> 00:56:52.200 ♫ منم یکم ترسیدم♫ 00:56:56.060 --> 00:56:58.630 ♫ از همه چیزایی که قایم کردم میترسم♫ 00:56:58.630 --> 00:57:01.330 وکیل هان، خوبی؟ جاییت درد میکنه؟ 00:57:01.330 --> 00:57:02.710 آ..آره 00:57:02.710 --> 00:57:07.010 امیدوارم هان یوری دور از خطر بمونه 00:57:09.290 --> 00:57:12.100 اینکه باید قرار گذاشتن رو امتحان کنیم 00:57:12.100 --> 00:57:16.300 ...زن و مرد، همکار، وکیل بودن رو بذاریم کنار 00:57:16.300 --> 00:57:22.730 بیا فقط هم رو به عنوان هان یوری و جون اون هو بشناسیم، خیلی عادی 00:57:24.850 --> 00:57:28.280 چرا یکم راحت‌تر نیستی، وکیل هان؟ 00:57:28.280 --> 00:57:30.480 واقعا خوبی؟ 00:57:32.440 --> 00:57:38.660 ♫ اگه اوضاع اونجوری میگذشت ♫ 00:57:38.660 --> 00:57:42.840 ♫ خوب میبود؟ ♫ 00:57:42.840 --> 00:57:44.820 جون اون هو 00:57:45.820 --> 00:57:48.740 وقتی دور بود دلم براش تنگ میشد 00:57:48.740 --> 00:57:52.440 هیچی از تنهایی بازی کردن برام باحال تر نبود 00:57:52.440 --> 00:57:54.940 ولی نمیتونستم بدون اون آدم زندگی کنم 00:57:54.940 --> 00:58:02.380 ♫ انگار هرچی داشتم ناپدید شده ♫ 00:58:02.380 --> 00:58:09.630 ♫ نمیشد بهش کمکی بشه، نه؟ ♫ 00:58:09.630 --> 00:58:15.700 ♫ نمیتونم به خاطرش کسی رو سرزنش کنم♫ 00:58:15.700 --> 00:58:18.750 اینبار من بهت اعتراف میکنم 00:58:20.170 --> 00:58:22.120 بیا " باهم بودن " رو امتحان کنیم 00:58:22.120 --> 00:58:26.640 ♫ همیشه رو به افول ♫ 00:59:06.510 --> 00:59:08.330 وکیل چا اون گیونگ 00:59:08.330 --> 00:59:09.900 مدیرعامل؟ 00:59:14.590 --> 00:59:16.790 لطفا پرونده من رو بگیرین 00:59:19.500 --> 00:59:26.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:00.700 --> 01:00:03.710 [همکار خوب] 01:00:04.210 --> 01:00:07.220 به تیم طلاق خوش اومدین 01:00:07.220 --> 01:00:10.140 ...یه وکیل جدید گرفتیم و 01:00:10.140 --> 01:00:12.560 چجوری قراره بهش یاد بدم؟ 01:00:12.560 --> 01:00:14.390 هیچ جوابی براش نیست 01:00:14.390 --> 01:00:16.580 خیلی وقته ندیدیم همو- آره- 01:00:17.670 --> 01:00:18.890 نباید ببازی 01:00:18.890 --> 01:00:21.560 باید به اون اسکلای ده‌جونگ بفهمونی رئیس کیه 01:00:21.560 --> 01:00:24.630 از وکیل برگ برنده شرکتمون میخوام تا بهش رسیدگی کنه 01:00:24.630 --> 01:00:27.160 کِی؟- ظاهرا هردو طرف حرفای زیادی برای گفتن دارن- 01:00:27.160 --> 01:00:28.510 ما کمک میکنیم 01:00:28.510 --> 01:00:32.120 بیاین به جای دفاع ترجمه رو امتحان کنیم، وکیل هان