WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.953 --> 00:00:20.023
غکس گرفتنت تموم شد؟

00:00:20.023 --> 00:00:21.053
(قسمت 39)

00:00:21.053 --> 00:00:22.222
اینجایید -
بله -

00:00:22.562 --> 00:00:25.762
چرا تو تو عکس نیستی؟
دوتایی باید عکس بگیرید

00:00:26.492 --> 00:00:29.332
بنظر نمیخواد عکس بگیره

00:00:30.832 --> 00:00:32.433
یکم اینجوری هست

00:00:32.602 --> 00:00:34.742
تو فارغ التحصیلیشم نمیخواست عکس بگیره

00:00:34.742 --> 00:00:37.343
اره ، اینجوریه مدلشه

00:00:37.742 --> 00:00:39.242
لطفا ببخشید

00:00:43.282 --> 00:00:44.312
خانم چادوهی؟

00:00:44.983 --> 00:00:47.483
بله ، خودمم

00:00:47.483 --> 00:00:51.123
پلیس
لطفا همراهمون بیاید کلانتری

00:01:05.232 --> 00:01:06.372
دنبالت میام

00:01:20.113 --> 00:01:21.182
چیشده

00:01:21.423 --> 00:01:22.982
چرا تو ماشین پلیسه؟

00:01:23.423 --> 00:01:25.423
فکر کنم بخاطر قاچاق دونگی

00:01:25.693 --> 00:01:28.962
نمیخوام بخاطر خواهرت تو دردسر بیفتی

00:01:29.163 --> 00:01:30.322
خودتو قاطیش نکن

00:01:34.503 --> 00:01:35.633
بازپرس کیم

00:01:36.102 --> 00:01:37.803
دارم میام اداره پلیس

00:01:38.232 --> 00:01:39.273
اونجا میبینمتون

00:01:39.673 --> 00:01:42.003
نمیتونم لحظه عقد عروس دومادو ببینم

00:01:42.003 --> 00:01:43.742
چرا پرواز تاخیر داشت؟

00:01:43.742 --> 00:01:45.413
دوهی کلمونو میکنه اگه دیر برسیم

00:01:45.413 --> 00:01:47.113
اگه بگه میکشمتون چی؟

00:01:47.113 --> 00:01:48.583
میخوام ببینم تائه یانگ مراسمو برگزار میکنه

00:01:48.583 --> 00:01:50.012
یالا -
صبر کن -

00:01:54.352 --> 00:01:55.383
(نتایج آرا سهامداران)

00:01:55.383 --> 00:01:57.253
(اوه تائه ری اخراج خواهد شد)

00:01:57.783 --> 00:01:59.622
"اخراج اوه تائه ری"?

00:02:01.622 --> 00:02:03.893
... سرکار خانم اوه تائه ری

00:02:03.893 --> 00:02:05.762
نهایتا به علت فیلم خشونت اخراج خواهد شد

00:02:05.762 --> 00:02:07.762
واقعا اخراج شد -
خیلی شوکه کنندس -

00:02:08.033 --> 00:02:09.633
راحت از کنارش نمیگذره

00:02:09.903 --> 00:02:12.202
حتما یه کاری میکنه

00:02:14.302 --> 00:02:16.843
تائه یانگ خانم اوه تائه ری اخراج شد

00:02:18.172 --> 00:02:20.542
چی؟ عروسی بهم خورد؟

00:02:22.383 --> 00:02:23.443
بهم خورده

00:02:36.322 --> 00:02:37.623
! زدیش

00:02:39.633 --> 00:02:40.732
! بعدی

00:02:42.663 --> 00:02:44.933
چند ساعته اینجاییم
بیا یکم استراحت کنیم

00:02:45.302 --> 00:02:46.602
حالشو ندارم

00:02:46.973 --> 00:02:48.772
از سمتم اخراجم کردن

00:02:49.702 --> 00:02:51.672
اگه الان چیزی نکشم

00:02:52.373 --> 00:02:53.813
دیوونه میشم

00:02:54.883 --> 00:02:56.943
به زودی به چیزی که میخوای میرسی

00:02:57.012 --> 00:02:58.183
آروم باش

00:02:59.512 --> 00:03:00.683
حتما تا الان

00:03:01.982 --> 00:03:04.552
عروسی دوهی بهم خورده

00:03:07.623 --> 00:03:08.862
فقط عروسی نیست

00:03:09.422 --> 00:03:11.732
دوهی و سون هی که توی یه روز به دنیا اومدن

00:03:13.033 --> 00:03:14.533
توی یه روزم میمیرن

00:03:16.102 --> 00:03:17.163
امروز

00:03:20.373 --> 00:03:21.403
! بریم

00:03:25.112 --> 00:03:26.973
نوش جان -
! نوش جان -

00:03:35.022 --> 00:03:36.022
مامان

00:03:36.753 --> 00:03:38.123
عروسی چطور بود؟

00:03:40.322 --> 00:03:41.322
چی؟

00:03:41.792 --> 00:03:44.493
پلیس دوهی رو برد؟

00:03:53.572 --> 00:03:55.403
همین؟ -
نه -

00:03:56.202 --> 00:03:57.403
نه؟ -
نه -

00:04:00.213 --> 00:04:01.283
این چی؟

00:04:03.142 --> 00:04:04.383
... رنگش -
نه -

00:04:04.383 --> 00:04:06.283
چند بار دیگه میخواین نگاه کنین؟

00:04:06.653 --> 00:04:08.123
! بخرین دیگه

00:04:10.683 --> 00:04:13.593
من مدل کمپانی دونگی بودم

00:04:13.792 --> 00:04:15.223
وقتی من میگم خوبه

00:04:15.223 --> 00:04:17.423
بدون سوال باید بخرینش

00:04:18.493 --> 00:04:20.233
نمیبینین پوستم چقدر خوبه؟

00:04:21.503 --> 00:04:22.603
... واقعا اون صورت

00:04:23.503 --> 00:04:24.832
این صورته؟

00:04:26.832 --> 00:04:28.202
نمونه دیگم داری؟

00:04:29.272 --> 00:04:31.472
نمیفروشم
گمشین بیرون

00:04:32.142 --> 00:04:33.212
لطفا برید

00:04:33.673 --> 00:04:35.813
ما که چیزی نگفتیم
چرا میندازیمون بیرون

00:04:35.813 --> 00:04:38.383
میترسم از اینجا خرید کنم

00:04:38.553 --> 00:04:39.952
بیرون بیرونننن -
وای خدا -

00:04:39.952 --> 00:04:42.452
گفتم که مردم سئول ترسناکن -
بریم بیرون -

00:04:42.452 --> 00:04:43.923
اره بریم

00:04:47.022 --> 00:04:48.123
عزیزم

00:04:48.923 --> 00:04:51.123
نمیخوام با بدبختی بزرگ شی

00:04:51.733 --> 00:04:53.363
مامان تمام تلاششو میکنه
باشه؟

00:04:54.902 --> 00:04:56.032
مواظب باش

00:05:02.743 --> 00:05:04.613
... داریم از یه کاخ میریم

00:05:05.272 --> 00:05:07.943
لونه موشی که از لاک لاکپشت کوچیکتره

00:05:08.012 --> 00:05:09.582
دلم نمیاد برم

00:05:10.313 --> 00:05:14.053
تو زندگی بعدیم دلم میخواد صاحب اینجا باشم

00:05:16.522 --> 00:05:19.493
مامان تمام تلاشمو میکنم تا یه همچین
خونه ای برات بگیرم

00:05:19.822 --> 00:05:23.363
ولی بازم مهم نیست چقدره
خونه خودم از همه بهتره نه؟

00:05:24.662 --> 00:05:25.832
تو واقعا بچه منی؟

00:05:26.092 --> 00:05:29.202
ای بابا ، از بس بچه بازی درمیاوردی
همش مجبور بودم بزنمت

00:05:29.433 --> 00:05:31.303
یهویی انقد بزرگ و با فکر شدی

00:05:32.532 --> 00:05:35.003
بالاخره عقلم اومده سرجاش

00:05:36.202 --> 00:05:38.043
! خبرای بزرگ ! خبر -
چیشده -

00:05:38.212 --> 00:05:40.313
... اوه تائه ری عروسی

00:05:40.613 --> 00:05:42.342
دوهی و کاپیتان سونگ و بهم زده؟

00:05:42.613 --> 00:05:43.613
چی؟ -
چی؟ -

00:05:44.142 --> 00:05:45.782
(فرم پرونده)

00:05:48.822 --> 00:05:51.123
خیله خب لطفا اونجا بشینید

00:06:01.233 --> 00:06:03.462
نقض قوانین هوایی خیلی جرم بزرگیه نه؟

00:06:03.832 --> 00:06:05.272
مجازاتت میکنن اره؟

00:06:06.032 --> 00:06:09.173
اوه تائه ری از قصد اینکارو کرده
که عروسیتو بهم بزنه؟

00:06:10.873 --> 00:06:12.642
من میگم کار من بوده

00:06:12.943 --> 00:06:14.483
من تو پرواز بودم

00:06:15.043 --> 00:06:17.543
اینجوری میفتی زندون

00:06:17.883 --> 00:06:19.512
اگه کسی قرار باشه بیفته اون تو

00:06:21.353 --> 00:06:23.022
منم

00:06:23.952 --> 00:06:25.222
من خواهر بزرگتم

00:06:28.563 --> 00:06:29.592
سلام

00:06:30.322 --> 00:06:32.662
وکیل چادوهی اینجاست

00:06:35.032 --> 00:06:36.803
گفتید نقض قوانین پرواز؟

00:06:36.803 --> 00:06:38.933
دقیقا چه قانونی رو نقض کردن؟

00:06:40.772 --> 00:06:41.772
ووجین

00:06:47.173 --> 00:06:48.183
ببخشید

00:06:55.483 --> 00:06:56.483
سون هی

00:06:58.892 --> 00:07:00.923
نقض قوانین پرواز خیلی مهم نیست

00:07:01.392 --> 00:07:03.892
به جاش میرن سر بازجویی قاچاق اوه تائه ری

00:07:05.662 --> 00:07:08.762
من کار اشتباهی نکردم
وکیل نمیخوام

00:07:09.303 --> 00:07:10.803
... لطفا به مهمونا بگو به زودی

00:07:10.803 --> 00:07:12.633
دوباره تاریخ عروسی رو مشخص میکنیم

00:07:14.272 --> 00:07:15.443
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم

00:07:21.642 --> 00:07:23.212
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:07:23.883 --> 00:07:25.983
اگه تو گردن بگیری من
بی گناه میشم

00:07:25.983 --> 00:07:27.113
ولی ووجین و از دست میدم

00:07:27.613 --> 00:07:29.222
... اینجوری ثابت میشه اونی که

00:07:29.222 --> 00:07:30.423
میدید تو بودی

00:07:30.952 --> 00:07:32.322
پاتو بکش کنار، فهمیدی؟

00:07:32.693 --> 00:07:34.322
اوه تائه ری گزارشتو داد

00:07:34.592 --> 00:07:37.293
خیلی بی رحمه
تسلیم نمیشه

00:07:37.493 --> 00:07:40.493
بیشتر از ده ساله که باهاش کنار اومدم

00:07:41.133 --> 00:07:43.902
بهتر از هرکسی میدونم چطور تحملش کنم

00:07:52.673 --> 00:07:56.613
(پلیس ماتو)

00:07:58.113 --> 00:07:59.952
بهتون زنگ میزنم و در جریانتون میذارم

00:08:00.282 --> 00:08:01.322
مرسی

00:08:06.993 --> 00:08:08.222
دستیار بونگ چورونگ؟

00:08:10.022 --> 00:08:11.392
! کاپیتان سونگ

00:08:12.293 --> 00:08:13.433
خوبی؟

00:08:14.032 --> 00:08:16.063
بله؟ -
برات بازش کنم؟ -

00:08:16.433 --> 00:08:17.433
بله لطفا

00:08:21.173 --> 00:08:22.443
مرسی

00:08:27.512 --> 00:08:28.912
مامانت چطوره؟

00:08:29.043 --> 00:08:30.983
اوضاع دکتون خوب پیش میره؟

00:08:31.683 --> 00:08:33.213
مریض اینا که نیست؟

00:08:34.152 --> 00:08:36.353
نه ، خوبه

00:08:39.552 --> 00:08:41.323
... امیدوارم زودتر بزرگ شی

00:08:41.593 --> 00:08:45.292
و کمک مامانت کنی

00:08:46.432 --> 00:08:48.603
... شما دیگه نمیتونی

00:08:48.902 --> 00:08:51.133
کمک مامانم کنی؟

00:08:57.243 --> 00:08:58.272
... چورونگ

00:09:00.412 --> 00:09:01.483
! مامان

00:09:12.623 --> 00:09:14.522
نیومدی عروسی

00:09:16.363 --> 00:09:17.522
خیلی سختت بود بیای؟

00:09:20.093 --> 00:09:22.633
اوضاع دکه داره خوب پیش میره درگیر بودم

00:09:24.203 --> 00:09:26.373
روز عروسیتونه
حتما خیلی این اوضاع بهم ریختتون

00:09:27.733 --> 00:09:29.642
بیخیالش بشین یه بدشانسی کوچیکه

00:09:29.703 --> 00:09:31.243
همه چی خوب میشه

00:09:31.672 --> 00:09:32.772
سون هی

00:09:35.182 --> 00:09:36.512
خوبی؟

00:09:38.253 --> 00:09:39.282
بله

00:09:40.282 --> 00:09:41.583
خوبم

00:09:46.652 --> 00:09:48.823
لطفا مراقب خواهرم باشید

00:09:49.692 --> 00:09:52.733
تا موقعی که تو پشتشی
حالش خوبه

00:09:53.532 --> 00:09:54.633
برای دوهی

00:09:55.762 --> 00:09:57.633
شما همیشه مهمترینی

00:09:59.333 --> 00:10:00.333
باشه

00:10:01.272 --> 00:10:02.402
... مطمئن میشم دیگه

00:10:02.402 --> 00:10:05.012
درگیر کارای بازجویی قاچاق نشه

00:10:06.012 --> 00:10:07.073
نگران نباش

00:10:14.522 --> 00:10:15.853
بریم ، چورونگ

00:10:25.562 --> 00:10:27.493
(کمیته تحقیق قاچاق)

00:10:27.493 --> 00:10:28.503
(جزئیات حسابهای مالی دونگی)

00:10:31.133 --> 00:10:34.032
اینا لیست تمام پرداختیای ده سال اخیر دونگیه

00:10:34.473 --> 00:10:37.003
... کمیته تحقیقی قاچاق حتما بین اینا

00:10:37.003 --> 00:10:38.243
میگرده

00:10:39.272 --> 00:10:40.373
دقیق بگردینش

00:10:40.373 --> 00:10:43.412
چطور تونست عروسیتو بهم بزنه؟
خیلی نامردیه

00:10:43.642 --> 00:10:44.983
بیاین تمومش کنیم

00:10:45.812 --> 00:10:49.123
یه نفر دیگه ام قراره بهمون ملحق شه

00:10:51.993 --> 00:10:53.953
رئیس اوه پیونگ پان اینجاست

00:11:00.363 --> 00:11:01.503
پدر

00:11:03.103 --> 00:11:04.162
افرین

00:11:06.373 --> 00:11:10.103
بیاین شرکتو تا ده سال دیگم حفظ کنیم

00:11:10.772 --> 00:11:14.542
هر پنی ای که اومده رفته رو حساب کنین

00:11:16.282 --> 00:11:19.453
میفهمم جریان قاچاق از کجا بوده

00:11:19.983 --> 00:11:23.052
اقای اوه لطفا به
حسابهای پرداختی اقای چا کانگ مین نگاه کنین

00:11:23.152 --> 00:11:25.493
فیلمای دوربیناشو چک کنید که کیا و چه زمانی
وارد دفترش شدن

00:11:26.093 --> 00:11:29.323
... اقای پارک شما نگاه کنید ببینید

00:11:29.493 --> 00:11:31.493
مالیات به درستی پرداخت شده یا نه

00:11:32.392 --> 00:11:34.392
... رئیس ممنون میشم اگه به سرپرست

00:11:34.963 --> 00:11:37.432
مالی بگید باهامون همکاری کنن

00:11:37.532 --> 00:11:38.902
حتما

00:11:40.503 --> 00:11:42.073
خیله خب همگی

00:11:42.302 --> 00:11:44.302
تمام تلاشتونو بکنید

00:11:44.473 --> 00:11:45.573
بله قربان -
بله قربان -

00:11:47.343 --> 00:11:48.412
بریم

00:11:57.782 --> 00:11:58.953
خانم اوه

00:11:59.753 --> 00:12:02.093
میدونم عصبانی اید که اخراج شدید

00:12:02.463 --> 00:12:03.963
الان میام پیشتون

00:12:04.662 --> 00:12:05.863
اره دوهی

00:12:06.363 --> 00:12:08.103
بیا کلبه ام

00:12:15.743 --> 00:12:18.442
! دوهی. دوهی

00:12:31.392 --> 00:12:32.623
(رایانه رئیس اوه پیونگ پان)

00:12:35.662 --> 00:12:38.833
کاپیتان پارک
رایانه پدرم مال سال 2004 رو پیدا کردم

00:12:38.993 --> 00:12:41.203
حسابای توشو چک میکنم
نیم ساعت دیگه میام

00:12:41.532 --> 00:12:42.762
(رایانه رئیس اوه پیونگ پان)

00:12:48.203 --> 00:12:50.503
ای بابا ، چرا انقدر فایل داره توش

00:12:52.343 --> 00:12:53.473
"کیم جین سوک".

00:12:54.942 --> 00:12:56.182
اسم مادرمه

00:12:58.312 --> 00:12:59.383
(کیم جین سوک)

00:13:00.483 --> 00:13:02.123
کاپیتان پارک -
بله -

00:13:02.123 --> 00:13:04.453
رایانه ی سال 2004 رئیس؟

00:13:04.453 --> 00:13:06.152
بله ، تائه یاتگ پیداش کرد

00:13:09.363 --> 00:13:10.363
باشه

00:13:14.133 --> 00:13:16.003
اومدم خانم اوه رو ببینم

00:13:17.902 --> 00:13:19.003
بفرمایید اینجا

00:13:31.383 --> 00:13:33.453
سلام دوهی
خیلی وقت بود ندیده بودیم همو

00:13:33.912 --> 00:13:35.022
خوش اومدی

00:13:37.892 --> 00:13:40.953
اولین بارته اومدی یه مهمونی ویژه نه؟

00:13:41.562 --> 00:13:43.692
حتما چون عروسیت کنسل شده
خیلی ضدحال خوردی

00:13:43.692 --> 00:13:44.863
یمک خوش بگذرون

00:13:48.703 --> 00:13:50.662
خیلی سسکیه

00:13:50.863 --> 00:13:52.032
خوشم اومد

00:13:53.873 --> 00:13:57.142
قیافت چرا اینجوریه؟

00:13:58.473 --> 00:13:59.812
نه چیزی نیست خانم

00:14:03.843 --> 00:14:05.812
... مگه سگم نشدی و

00:14:05.812 --> 00:14:08.282
سعی کردی ووجینو قاپ بزنی تا بشی مثل ما

00:14:09.123 --> 00:14:11.152
اگه توام تو یه خونواده پولدار به دنیا
اومده بودی

00:14:11.353 --> 00:14:13.623
از منم بدتر میشدی

00:14:14.963 --> 00:14:16.363
پس قضاوتم نکن

00:14:17.593 --> 00:14:19.233
خانم اشتباه میکنید

00:14:19.863 --> 00:14:23.733
دوستاتون رو سرگرم میکنم تا خوش بگذرونن

00:14:24.633 --> 00:14:27.703
بالاخره میتونم با چادوهی
مشروب بزنم

00:14:32.442 --> 00:14:33.512
ولی قبلش

00:14:34.213 --> 00:14:35.542
... لطفا شکایت نقض قوانین پرواز

00:14:36.083 --> 00:14:37.613
که علیه من کردید رو پس بگیرید

00:14:38.312 --> 00:14:41.282
سون هی قبل اینکه ازم چیزی بخوای
کاری که بهت گفتمو بکن

00:14:42.083 --> 00:14:43.152
بهش زنگ بزن بگو بیاد

00:14:44.353 --> 00:14:47.292
دلیل اخراج من از ریاستم اون بود

00:14:47.723 --> 00:14:51.123
حداقل یه بار باید خودمو سرش خالی کنم

00:14:57.302 --> 00:14:58.333
چی؟

00:14:59.503 --> 00:15:00.633
نمیکنی؟

00:15:01.243 --> 00:15:03.973
نه ، الان زنگ میزنم سون هی بیاد

00:15:08.012 --> 00:15:10.843
مامان ، خبری از دوهی داری؟

00:15:13.983 --> 00:15:15.052
(دوهی)

00:15:15.983 --> 00:15:18.253
مامان دوهی زنگ زده بعدا بهت میزنگم

00:15:21.323 --> 00:15:22.892
دوهی ، کجایی؟

00:15:23.323 --> 00:15:25.032
شنیدم رفتی دیدن اوه تائه ری

00:15:25.262 --> 00:15:26.432
سون هی

00:15:27.363 --> 00:15:28.963
خانم اوه میخواد ببینتت

00:15:31.772 --> 00:15:33.172
میخوام بیای اینجا

00:15:34.073 --> 00:15:35.073
چی؟

00:15:36.402 --> 00:15:37.503
خوش میگذره

00:15:38.912 --> 00:15:41.012
عالی ای مرسی

00:16:07.373 --> 00:16:08.573
تائه یانگ

00:16:09.772 --> 00:16:10.802
چیشده؟

00:16:17.083 --> 00:16:18.753
وقتی مامانم مرد

00:16:19.512 --> 00:16:21.282
انقدر وحشتناک بوده؟

00:16:21.422 --> 00:16:24.353
اص... اصلا تصورشم نمیکردم

00:16:26.753 --> 00:16:30.223
چرا نگفتی عمدا نمیخواستی ببینمش؟

00:16:30.493 --> 00:16:33.392
هیچی نمیدونستم و از دستت عصبانی شدم

00:16:35.103 --> 00:16:36.902
... نمیتونستم بذارم تصویر لحظه مرگ مادرت

00:16:37.973 --> 00:16:40.103
تا اخر عمر عذابت بده

00:16:41.302 --> 00:16:42.973
میدونستم خیلی حساسی

00:16:44.743 --> 00:16:45.843
... گفتم اگه از من متنفر بشی

00:16:47.512 --> 00:16:49.512
بهتر از اینه

00:16:52.312 --> 00:16:53.383
ببخشید

00:17:14.573 --> 00:17:17.043
! مامان

00:17:17.402 --> 00:17:19.972
نگاه نکن -
فکر کردی کی هستی؟ -

00:17:20.373 --> 00:17:23.843
چرا تو بجای من لحظه مرگش بالاسرش بودی؟
من پسرشم

00:17:24.912 --> 00:17:26.252
با مامانمم همین کارو کردی

00:17:26.353 --> 00:17:28.883
چرا میخوای هرچی که دوست دارمو ازم بگیری؟

00:17:29.652 --> 00:17:32.293
تو همیشه چیزای با ارزشمو
ازم گرفتی

00:17:40.833 --> 00:17:42.763
این نتایج تحقیقاته

00:17:43.902 --> 00:17:46.672
... چاکانگ مین تحت دستورات اوه تائه ری

00:17:46.803 --> 00:17:48.303
... از رئیس هیونگ بیونگ نام برای

00:17:48.773 --> 00:17:50.103
قاچاق استفاده کردن

00:17:50.472 --> 00:17:52.912
مقدار قاچاق دوبرابر اون چیزی که
ما فکر میکردیمه

00:17:53.873 --> 00:17:55.883
کانگ مین خیلی قاچاق کرده

00:17:58.182 --> 00:17:59.182
... تائه ری

00:18:00.482 --> 00:18:01.823
دخترتونه

00:18:02.583 --> 00:18:04.023
هرتصمیمی که بگیرید

00:18:04.892 --> 00:18:06.422
همون کارو انجام میدیم

00:18:07.962 --> 00:18:09.992
قوانین رو دنبال کنید

00:18:12.063 --> 00:18:13.492
به پلیس تحویلش بدید

00:18:14.333 --> 00:18:15.333
بله قربان

00:18:27.442 --> 00:18:28.442
ووجین

00:18:29.742 --> 00:18:30.912
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:18:36.623 --> 00:18:38.722
خیلی خوب میخوری -
یکی دیگم بزن -

00:18:38.823 --> 00:18:40.053
توام خیلی خوب میخوری

00:18:40.823 --> 00:18:44.732
چادوهی یکی دیگه بزن
چادوهی

00:18:44.793 --> 00:18:46.133
چادوهی

00:18:48.662 --> 00:18:50.603
خیلی خوب میخوره عاشقشم

00:18:51.972 --> 00:18:52.972
وایسا

00:18:56.142 --> 00:18:59.472
هی مرتیکه چرا الان غش کردی

00:18:59.543 --> 00:19:02.043
مسکنا داره کار میکنه

00:19:02.212 --> 00:19:03.883
مسکن ریختی توش؟

00:19:07.313 --> 00:19:09.752
چرا؟ -
بیخیال چرا شو -

00:19:10.883 --> 00:19:12.553
بپرس چجوری میمیری

00:19:15.523 --> 00:19:16.593
خانم اوه

00:19:17.492 --> 00:19:20.932
وقتی سون هی برسه
اینجا اتیش گرفته

00:19:20.932 --> 00:19:23.803
البته که من اتشش میزنم

00:19:24.502 --> 00:19:26.472
... سون هی و دوهی

00:19:26.702 --> 00:19:29.472
فردا فقط خاکسترشون میمونه

00:19:30.942 --> 00:19:34.912
پسر پولدارا داشتن با مهماندارا مواد میکشیدن
که یهو اتیش شروع میشه

00:19:35.083 --> 00:19:36.712
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:19:37.283 --> 00:19:38.883
ما دوستیم

00:19:39.113 --> 00:19:40.212
دوست؟

00:19:40.412 --> 00:19:41.853
... اون پلیسی که 14 سال پیش تو گواناک

00:19:42.583 --> 00:19:45.252
کشتی یادت رفته؟

00:19:45.722 --> 00:19:49.462
چون کشتیش
منم ریختم بهم

00:19:49.462 --> 00:19:51.692
خیلی با این قضیه
تهدیدم کردی

00:19:51.692 --> 00:19:54.462
یه خروار چیز ازم گرفتی  سر اون قضیه
حالا چیه؟ دوستیم؟

00:19:54.863 --> 00:19:57.202
! نیازت ندارم برو بمیر

00:19:58.672 --> 00:20:00.672
خواهرتم همینطور

00:20:00.702 --> 00:20:03.172
! چهارتاییتون ریدین به زندگیم

00:20:04.773 --> 00:20:06.113
... همتون باهم

00:20:07.142 --> 00:20:08.212
بمیرین

00:20:11.452 --> 00:20:13.013
چهارده سال پیش

00:20:14.212 --> 00:20:16.553
افسر پلیسی که تو گواناک مرد

00:20:18.053 --> 00:20:19.222
... نگو که

00:20:21.263 --> 00:20:22.793
تائه ری تو

00:20:24.593 --> 00:20:27.432
ستوان چاجونگ چولو که نمیگی ها؟

00:20:31.432 --> 00:20:33.303
... چطور اسم

00:20:34.133 --> 00:20:35.303
پلیسرو میدونی؟

00:20:39.642 --> 00:20:40.912
چا جونگ چول؟

00:20:41.942 --> 00:20:43.383
... چادوهی

00:20:53.593 --> 00:20:54.593
دوهی

00:20:55.323 --> 00:20:56.623
سون هی

00:20:57.363 --> 00:20:58.932
نیا اینجا

00:20:59.392 --> 00:21:02.533
... قاتلای بابا اینجان تائه ری

00:21:04.363 --> 00:21:05.502
سون هی

00:21:06.702 --> 00:21:08.642
خواهرت منتظرته

00:21:09.573 --> 00:21:10.773
سریع بیا

00:21:12.672 --> 00:21:13.712
! تائه ری

00:21:23.853 --> 00:21:25.922
مامان چیشده؟

00:21:26.593 --> 00:21:28.692
نتونستم بشنوم چی میگه

00:21:29.093 --> 00:21:31.263
دوهی بنظر خیلی مضطرب بود

00:21:32.093 --> 00:21:35.033
برو خونه مامبزرگ منتظر باش من میام

00:21:35.103 --> 00:21:37.462
ولی داره میری پیش اون خانمه
اوه تائه ری

00:21:37.633 --> 00:21:40.273
اگه چیزیت بشه چی؟

00:21:45.043 --> 00:21:46.672
... بابابزرگت گفت اون بالایی همیشه

00:21:47.013 --> 00:21:49.412
مواظب ادمای خوب هست

00:21:50.013 --> 00:21:52.182
شاید اذیت شی و چیزای کوچیکو
از دست بدی

00:21:52.313 --> 00:21:54.383
ولی اخرش پیروزی و موفقیت باتوعه

00:21:54.752 --> 00:21:56.853
اون بالاییا طرف منن

00:21:57.383 --> 00:21:59.823
خوب بودن یه سلاحه

00:22:00.053 --> 00:22:01.123
بهم اعتماد داری نه؟

00:22:06.533 --> 00:22:07.902
نگران نباش چورونگ

00:22:08.303 --> 00:22:09.932
زود میام دنبالت

00:22:10.533 --> 00:22:11.573
بریم

00:22:16.543 --> 00:22:18.672
... سون هی و دوهی

00:22:19.412 --> 00:22:21.283
دخترای چا جونگ چولن؟

00:22:23.113 --> 00:22:24.752
چطور همچین چیزی شده؟

00:22:32.553 --> 00:22:33.553
عزیزم

00:22:36.222 --> 00:22:37.662
! بابا -
! عزیزم -

00:22:38.833 --> 00:22:40.162
! نه -
! نه بابا -

00:22:40.162 --> 00:22:41.563
! عزیزم ! نه

00:22:41.563 --> 00:22:42.863
! نه

00:22:43.232 --> 00:22:45.273
! عزیزم نه

00:22:45.402 --> 00:22:47.732
نه ، تو. نمیتونی

00:22:59.182 --> 00:23:01.182
! بمیر ! بمیر

00:23:01.853 --> 00:23:02.922
! بمیر

00:23:06.452 --> 00:23:08.722
بابامو بهم برگردون

00:23:09.123 --> 00:23:11.063
! برش گردون و بمیر

00:23:11.363 --> 00:23:12.892
! بمیر

00:23:29.313 --> 00:23:30.613
(کنفرانس خبری)

00:23:42.293 --> 00:23:43.293
... چی

00:23:45.863 --> 00:23:47.033
چیه ، تائه یانگ

00:23:50.033 --> 00:23:51.172
در یه زمان

00:23:52.103 --> 00:23:54.172
دوتا دوهی توی ساختمون بود

00:23:56.843 --> 00:23:58.573
دوهی واقعی جادوگر سنگدله

00:24:00.273 --> 00:24:01.813
... و مهماندار الهی

00:24:02.843 --> 00:24:03.883
سون هیه

00:24:07.823 --> 00:24:09.982
دوهی سکته کرد و توی کما بود

00:24:10.422 --> 00:24:12.553
سون هی خودشو جای جادوگر سنگدل جا زد

00:24:15.263 --> 00:24:16.492
... اونی که عاشقش شدی

00:24:20.432 --> 00:24:21.702
سون هی بود

00:24:56.133 --> 00:24:57.162
... من

00:24:58.672 --> 00:25:00.373
من دوهی نیستم

00:25:06.073 --> 00:25:07.113
... من مهماندار

00:25:09.442 --> 00:25:11.613
چادوهی نیستم

00:25:40.843 --> 00:25:41.883
دوهی

00:25:45.083 --> 00:25:46.283
ببخشید

00:25:46.590 --> 00:25:48.030
سون هی خونست؟

00:25:48.231 --> 00:25:49.431
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:25:49.731 --> 00:25:51.501
سون هی رفته دوهی رو ببینه

00:25:51.501 --> 00:25:54.671
و دوهی هم رفته تائه ری رو ببینه

00:25:55.901 --> 00:25:57.711
نمیدونم چخبره

00:26:04.911 --> 00:26:07.580
یه کابوس بد دیدم
واسه همین خیلی نگرانم

00:26:13.921 --> 00:26:17.191
تائه یانگ
بگو اقای هوانگ کجاست

00:26:26.770 --> 00:26:28.340
دوهی و سون هی کجان؟

00:26:28.741 --> 00:26:29.770
بگو

00:26:30.340 --> 00:26:31.370
! بگو

00:26:33.411 --> 00:26:34.441
تائه ری اینکارو کرده؟

00:26:34.641 --> 00:26:37.310
سون هی و دوهی دوتاشون تو خطرن

00:26:38.580 --> 00:26:40.511
پلیس بفرستین به کلبه

00:26:40.711 --> 00:26:42.580
نه ، توام برو

00:26:42.850 --> 00:26:44.620
بالا تا چیزی نشده

00:26:45.221 --> 00:26:46.221
بله قربان

00:26:47.651 --> 00:26:49.320
وای خدا

00:26:52.161 --> 00:26:54.130
دوهی ، دوهی

00:26:54.860 --> 00:26:55.931
... دو

00:27:00.800 --> 00:27:01.840
! دوهی

00:27:05.171 --> 00:27:07.171
از سقوطم خوشت اومد؟

00:27:07.270 --> 00:27:08.681
حالا نوبت توئه

00:27:08.711 --> 00:27:10.840
! تو و خواهر دوقلوت برین بمیرین

00:27:11.251 --> 00:27:13.951
! کاری نکن که بعدا پشیمون شی

00:27:13.951 --> 00:27:15.520
چرا انقد نترس شدی؟

00:27:16.251 --> 00:27:17.651
از من نمیترسی؟

00:27:18.151 --> 00:27:20.350
نترس بار اومدم

00:27:21.261 --> 00:27:22.820
اگه کاری بدی بکنی

00:27:22.820 --> 00:27:24.761
! حقیقت آشکار میشه

00:27:26.090 --> 00:27:27.560
بیا ببینیم

00:27:28.001 --> 00:27:31.001
ببینیم حرف من درسته یا تو

00:28:02.800 --> 00:28:04.431
... تائه ری کلبه رو

00:28:04.701 --> 00:28:06.800
... اتیش میزنه

00:28:06.971 --> 00:28:08.840
و همرو میکشه

00:28:09.001 --> 00:28:10.340
... کانگ مینم

00:28:10.501 --> 00:28:12.411
میخواد تائه ری رو بکشه

00:28:13.411 --> 00:28:15.241
... یجوری نشون میده که

00:28:15.580 --> 00:28:16.941
سون هی تائه ری رو کشته

00:28:17.681 --> 00:28:19.011
برای انگیزشم

00:28:19.610 --> 00:28:22.251
من یه مدرک درست کردم که
نشون میداد دوقلو ها

00:28:22.251 --> 00:28:23.681
با تائه ری چپن

00:28:28.590 --> 00:28:30.020
! الانشم خیلی دیر شده

00:29:03.642 --> 00:29:07.642
(قسمت 40)

00:29:08.878 --> 00:29:10.577
(قسمت اخر)

00:29:12.107 --> 00:29:13.148
خداحافظ

00:29:47.477 --> 00:29:48.818
همه چی تموم شد

00:29:49.947 --> 00:29:50.977
بریم

00:29:57.818 --> 00:29:58.858
عزیزم

00:30:00.587 --> 00:30:02.757
! الان وقت شوخی نیست

00:30:03.028 --> 00:30:05.168
وقتشه شوخیو تمومش کنم

00:30:07.367 --> 00:30:08.367
چی؟

00:30:23.678 --> 00:30:24.678
... تو

00:30:26.247 --> 00:30:27.488
چه حسی داره کتک بخوری؟

00:30:28.357 --> 00:30:29.917
حتما اولین بارته

00:30:30.557 --> 00:30:31.557
... ولی من

00:30:32.087 --> 00:30:34.328
هزاران بار تجربش کردم

00:30:41.268 --> 00:30:43.068
این تو نیستی

00:30:44.337 --> 00:30:45.408
... تو

00:30:46.837 --> 00:30:48.507
شوهرمی

00:30:49.107 --> 00:30:51.477
کسی که انتخابش کردم

00:30:56.717 --> 00:30:58.247
ما اولش اینجوری نبودی

00:30:59.318 --> 00:31:00.318
... ولی شیطان درونمو

00:31:01.518 --> 00:31:03.887
بیدار کردی

00:31:05.087 --> 00:31:06.328
اگه دنبال مقصری

00:31:06.988 --> 00:31:08.497
! خودتو مقصر بدون

00:31:13.097 --> 00:31:14.127
بمیر

00:31:15.698 --> 00:31:16.738
اوه تائه ری

00:31:26.777 --> 00:31:29.617
توی زندگیتون

00:31:29.978 --> 00:31:32.587
هم خوشحالی دارید هم نا امیدی

00:31:33.347 --> 00:31:35.317
... مواظب باشید و پشت همدیگه باشید

00:31:35.317 --> 00:31:37.758
و مطمئن بشید که راه درستو برید

00:31:38.087 --> 00:31:39.087
باشه؟

00:31:40.458 --> 00:31:43.597
!سون هی ! دوهی ! قول

00:31:43.597 --> 00:31:44.657
! قول

00:31:46.867 --> 00:31:47.898
! سون هی

00:31:49.067 --> 00:31:50.097
! سون هی

00:31:59.478 --> 00:32:00.508
! دوهی

00:32:00.578 --> 00:32:02.117
! دوهی

00:32:02.578 --> 00:32:04.048
! دوهی

00:32:04.478 --> 00:32:06.548
! دوهی پاشو دوهی

00:32:07.148 --> 00:32:08.717
باید از اینجا بزنیم بیرون

00:32:09.157 --> 00:32:10.157
دوهی

00:32:11.888 --> 00:32:12.888
دوهی

00:32:16.027 --> 00:32:17.027
دوهی

00:32:27.168 --> 00:32:28.208
دوهی

00:32:31.537 --> 00:32:33.008
من مواظبتم

00:32:36.578 --> 00:32:38.317
... دوهی

00:32:40.048 --> 00:32:41.117
... دوهی

00:32:44.717 --> 00:32:45.728
... دوهی

00:32:50.557 --> 00:32:52.627
دوهی خوبی؟

00:32:52.768 --> 00:32:53.997
دوهی

00:32:55.168 --> 00:32:57.437
! دوهی پاشو

00:32:57.537 --> 00:32:59.537
!پاشو!پاشو

00:33:00.467 --> 00:33:01.777
دوهی بهوشی؟

00:33:03.708 --> 00:33:05.377
دوهی

00:33:06.247 --> 00:33:08.078
دوهی

00:33:12.287 --> 00:33:13.418
رئیس چا؟

00:33:16.458 --> 00:33:18.488
... اوه تائه ری-
عزیزم لطفا -

00:33:19.027 --> 00:33:21.258
ولم کن -
اون پدرمونو کشت -

00:33:22.398 --> 00:33:24.198
هیچوقت نمیبخشمش

00:33:24.597 --> 00:33:25.597
وای خدا

00:33:26.828 --> 00:33:27.967
... هیچوقت دیگه

00:33:28.368 --> 00:33:30.698
اذیتت نمیکنم

00:33:30.967 --> 00:33:33.537
قول میدم -
... باید بفهمی که دیر شدن -

00:33:33.537 --> 00:33:35.837
یعنی چی

00:33:36.878 --> 00:33:37.977
! نه ! نزن

00:33:43.118 --> 00:33:44.177
سون هی

00:34:07.837 --> 00:34:09.477
سون هی

00:34:15.148 --> 00:34:16.217
چا سون هی

00:34:21.318 --> 00:34:22.518
! اوه تائه ری

00:34:29.398 --> 00:34:30.797
! نزن

00:34:31.097 --> 00:34:33.498
! بس کن

00:34:37.368 --> 00:34:39.138
اوه تائه ری میخواست بکشت

00:34:39.967 --> 00:34:42.537
چطور میتونی همچین ادمیو نجات بدی؟

00:34:45.847 --> 00:34:47.047
اول تورو میکشم

00:34:48.818 --> 00:34:49.818
... لطفا

00:34:54.618 --> 00:34:56.618
! نه -
! نزن -

00:34:59.927 --> 00:35:01.758
! کاپیتان سونگ

00:35:22.677 --> 00:35:23.777
سون هی خوبی

00:35:23.977 --> 00:35:25.987
سون هی چشاتو باز کن

00:35:37.628 --> 00:35:38.768
چشاتو باز کن سون هی

00:35:42.237 --> 00:35:43.268
نه

00:35:43.868 --> 00:35:44.868
نمیشه

00:35:46.008 --> 00:35:47.068
نمیشه

00:35:48.008 --> 00:35:49.078
! نه

00:35:49.677 --> 00:35:50.777
! سون هی

00:35:51.308 --> 00:35:52.477
چشاتو باز کن

00:35:54.407 --> 00:35:55.477
! سون هی

00:35:57.977 --> 00:35:59.087
! نه

00:36:00.388 --> 00:36:01.388
سون هی

00:36:02.357 --> 00:36:03.458
چاسون هی

00:36:04.188 --> 00:36:05.227
نه

00:36:06.258 --> 00:36:08.128
نه نمیشه

00:36:09.857 --> 00:36:10.927
سون هی

00:36:14.667 --> 00:36:16.938
! چاسون هی

00:36:18.337 --> 00:36:19.407
! نه

00:36:21.808 --> 00:36:23.308
... نه

00:36:28.008 --> 00:36:30.578
!اونجا -
اونجاست -

00:36:30.578 --> 00:36:32.047
کو؟ -
بگیرینش -

00:36:58.407 --> 00:37:00.578
من بهت لباس و غذا دادم

00:37:00.708 --> 00:37:02.878
با پول من داری چیکار میکنی؟

00:37:03.347 --> 00:37:04.378
! زانو بزن

00:37:04.917 --> 00:37:07.318
! از مغزت استفاده کن

00:37:08.717 --> 00:37:10.917
نمیدونه دیگه بدردم نمیخوره؟

00:37:10.917 --> 00:37:12.657
اصلا مغز نداره

00:37:16.458 --> 00:37:19.698
چرا من عاشق همچین شیطانیم؟

00:37:21.198 --> 00:37:23.268
اگه یکی مثل چاسون هیو میدیدم

00:37:24.138 --> 00:37:27.008
زندگیم الان چجوری میشد؟

00:37:53.667 --> 00:37:55.167
این خبر هم اکنون به دستمون رسیده

00:37:55.468 --> 00:37:57.998
در زمین های شکاری سویانگ

00:37:57.998 --> 00:38:00.338
تیر اندازی و اتشسوزی رخ داده

00:38:00.608 --> 00:38:05.378
یون و کیم در این سانحه جان دادند

00:38:05.547 --> 00:38:07.307
و چا در شرایط سختی بسر میبره

00:38:07.707 --> 00:38:09.947
از ظرفی مظنون اصلی

00:38:09.947 --> 00:38:11.817
معاون دونگی

00:38:11.947 --> 00:38:14.848
... در جنگلی در همان محدوده

00:38:14.848 --> 00:38:16.118
خودکشی کرده است

00:38:16.287 --> 00:38:18.258
اتهام قتل بعد کنسل کردن عروسی؟

00:38:19.128 --> 00:38:20.957
چخبره؟

00:38:22.157 --> 00:38:25.098
سون هی که چیزیش نشده نه؟

00:38:25.968 --> 00:38:27.567
(وضعیت حال حاضر جراحی)

00:38:27.567 --> 00:38:29.098
(چاسون هی)

00:38:29.098 --> 00:38:31.067
(حین عمل)

00:38:41.148 --> 00:38:43.718
(اتاق اصلی جراحی)

00:38:59.628 --> 00:39:00.728
خوب میشه

00:39:11.577 --> 00:39:13.047
(وضعیت جراحی)

00:39:13.807 --> 00:39:15.077
(چاسون هی : عمل تمام شده)

00:39:20.988 --> 00:39:22.917
(بخش اصلی جراحی)

00:39:28.797 --> 00:39:29.827
سون هی

00:39:32.868 --> 00:39:35.167
دوهی -
احمق -

00:39:35.768 --> 00:39:37.398
فکر کردم میمیری

00:39:39.138 --> 00:39:40.807
گریه نکن دوهی

00:39:43.608 --> 00:39:45.177
میرم به کاپیتان سونگ زنگ میزنم

00:39:55.258 --> 00:39:56.588
... ووجین و من

00:39:58.557 --> 00:40:00.157
تا حالا باهم نبودیم

00:40:01.728 --> 00:40:02.927
حتی یه لحظه

00:40:04.927 --> 00:40:06.067
... اون از اولم

00:40:08.067 --> 00:40:09.898
... چشمش دنبال

00:40:11.868 --> 00:40:13.437
چاسون هی بود

00:40:46.138 --> 00:40:48.777
... حلقه ای که پدر و مادر واقعیت بهت دادن

00:40:51.807 --> 00:40:53.047
بیا مال خودت

00:41:02.057 --> 00:41:03.858
... اونی که عاشقشی

00:41:05.457 --> 00:41:06.657
خواهرم بود

00:41:09.258 --> 00:41:10.657
بهوش اومده

00:41:11.797 --> 00:41:12.868
برو ببینش

00:41:41.557 --> 00:41:42.797
ترسیده بودم

00:41:45.667 --> 00:41:46.728
... فکر کردم

00:41:48.498 --> 00:41:50.238
ترکم میکنی

00:42:01.407 --> 00:42:02.618
... ببخشید

00:42:04.077 --> 00:42:05.718
که اذیتت کردم

00:42:08.888 --> 00:42:10.088
... ببخشید

00:42:12.088 --> 00:42:13.327
که بهت دروغ گفتم

00:42:17.398 --> 00:42:18.898
تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی

00:42:22.868 --> 00:42:24.268
... قلبم

00:42:25.537 --> 00:42:27.167
... از اولم همیشه برای

00:42:29.738 --> 00:42:31.508
تو میتپید

00:42:34.008 --> 00:42:36.378
تقصیر منه که نشناختمت

00:42:53.197 --> 00:42:55.838
پدرت میگفت اگه ادم خوبی باشی

00:42:55.838 --> 00:42:57.998
شاید ادما نشناسنت
ولی اون بالایی خوب میشناست

00:42:58.838 --> 00:43:00.268
الان میفهمم

00:43:01.707 --> 00:43:03.937
فکر نمیکردم مجرما دستگیر بشن

00:43:04.537 --> 00:43:06.148
... تائه ری باید اعتراف کنه که

00:43:06.878 --> 00:43:09.018
این لباس و گردنبند مال اون بوده

00:43:09.018 --> 00:43:11.648
یعنی میگی ممکنه
اعتراف نکنه؟

00:43:12.748 --> 00:43:14.518
اگه شهادت نده

00:43:15.088 --> 00:43:17.317
بخاطر ننگی که رو اسم پدر
گذاشت ولش نمیکنم

00:43:19.327 --> 00:43:20.758
تا اخر عمر عذابش میدم

00:43:31.707 --> 00:43:32.937
... اون

00:43:34.338 --> 00:43:35.907
خودکشی کرده؟

00:43:38.707 --> 00:43:39.907
جنازش چی؟

00:43:40.307 --> 00:43:42.148
من سوزوندمش
(رسم خاکستر کردن جنازه)

00:43:43.718 --> 00:43:45.417
قبل از اینکه بره تو اون محوطه شکاری

00:43:46.018 --> 00:43:49.557
به احتمال اینکه اتفاقی براش بیفته و چیزیش
بشه وصیت نامشو نوشت

00:43:50.358 --> 00:43:52.388
نمیخواست کسی به یادش باشه

00:43:53.728 --> 00:43:55.957
واسه همین گفته بسوزونیمش

00:43:57.297 --> 00:43:59.297
... اون باهات ازدواج کرد

00:44:00.098 --> 00:44:01.638
چون عاشقت بود

00:44:02.398 --> 00:44:04.868
فکر کردی چرا خواسته بکشت؟

00:44:05.537 --> 00:44:06.968
خوب فکر کن

00:44:08.138 --> 00:44:11.577
انقد خلاف نکن

00:44:12.547 --> 00:44:14.917
نکنم چجوری زندگی کنم؟

00:44:16.148 --> 00:44:20.187
! اون مرده دیگه مرده و رفته
حالا چیکار کنم؟

00:44:21.047 --> 00:44:22.317
... نکته خوبش

00:44:23.317 --> 00:44:25.728
اینه که یه فرصت داری که خودتو درست کنی

00:44:27.187 --> 00:44:30.728
تو میتونی افتخار ستوان چا رو دوباره
بهش برگردونی

00:44:31.557 --> 00:44:34.628
به تمام جرمایی که کردی
باید اعتراف کنی

00:44:35.537 --> 00:44:36.968
حتی اگه همه چیزتو از دست بدی

00:44:37.598 --> 00:44:40.807
من و پدرم پشتتیم

00:44:50.177 --> 00:44:51.417
مرسی

00:44:52.218 --> 00:44:54.148
تو طلاق گرفتی
پس ما دیگه خونواده نیستیم

00:44:54.148 --> 00:44:56.488
ولی وقتی شنیدم اسیب دیدی
قلبم داشت کنده میشد

00:44:57.018 --> 00:44:58.957
انقد باهام خوب بودی

00:44:58.957 --> 00:45:00.588
بهت وابسته شدم

00:45:03.327 --> 00:45:04.598
... سون هی ببخشید

00:45:05.827 --> 00:45:07.998
که اذیتت کردم

00:45:09.898 --> 00:45:11.498
کم عاشق شدم

00:45:11.638 --> 00:45:13.968
و حالا میفهمم چرا همه دوست دارن

00:45:14.868 --> 00:45:18.547
طمع کردم ، ولی هیچ چیز
اونجوری که میخواستم پیش نرفت

00:45:20.848 --> 00:45:23.618
مرسی که اومدید

00:45:24.348 --> 00:45:27.348
از الان به بعد دیگه الگوم تویی

00:45:27.348 --> 00:45:29.088
همه دوست دارن

00:45:38.628 --> 00:45:39.868
دیر کردم

00:45:40.368 --> 00:45:41.498
داشتم کار میکردم

00:45:46.907 --> 00:45:49.437
چرا انقدر دور نشستی؟

00:45:49.738 --> 00:45:51.138
از سر ساختمون اومدم

00:45:51.677 --> 00:45:53.077
نمیخوام کثیف شی

00:45:54.848 --> 00:45:56.148
... نمیخوام دوباره بخاطر من

00:45:56.677 --> 00:45:58.817
صدمه ببینی

00:46:02.957 --> 00:46:05.957
روزایی که باتو زندگی کردم
بهترین روزای عمرم بودن

00:46:06.228 --> 00:46:08.157
ولی الان بهترین روزای توعه

00:46:09.398 --> 00:46:11.497
سون هی دلم میخواد واقعا
خوشحال باشی

00:46:12.068 --> 00:46:15.138
حقته خوشحال باشی

00:46:16.798 --> 00:46:18.407
توام حالت خوبه

00:46:18.838 --> 00:46:21.167
توام خوب شدی لاغرکردی

00:46:22.378 --> 00:46:24.207
واقعا؟ -
اره -

00:46:26.207 --> 00:46:27.348
لاغر؟ -

00:46:31.588 --> 00:46:33.088
اروم دوباره بازپرسی میکنیم

00:46:34.088 --> 00:46:35.388
به اندازه کافی اذیت شدید

00:46:36.217 --> 00:46:38.088
... من قتل چهارده سال پیش

00:46:39.227 --> 00:46:42.157
... افسر چا از اداره گوانگ رو

00:46:43.398 --> 00:46:44.798
تصدیق میکنم

00:46:49.237 --> 00:46:51.138
بعد مهمونی دعوا شده بود

00:46:52.007 --> 00:46:53.868
... بعد که زدنم میخواستن

00:46:54.467 --> 00:46:57.937
بدزدنم

00:46:58.848 --> 00:47:01.407
بعد ستوان چا نجاتم داد

00:47:02.947 --> 00:47:05.618
... یون هیون وو و کیم وون سو

00:47:07.917 --> 00:47:09.858
با سنگ باعث مرگ افسر شدن

00:47:10.517 --> 00:47:13.727
... بعدش اظهار کردن که دفاع از خود بوده

00:47:15.227 --> 00:47:16.957
و تقصیر و انداختن گردن افسر

00:47:26.308 --> 00:47:28.278
(چا جونگ چول)

00:47:29.108 --> 00:47:31.707
چا جونگ چول مرحوم
در حین انجام وظیفه به قتل رسید

00:47:31.947 --> 00:47:35.048
به ایشون درجه مخصوص
اهدا و از ستوانی به کاپیتانی ارتقا داده میشن

00:47:47.187 --> 00:47:50.427
شما دوتا قوانین پرواز رو نقض کردید

00:47:50.898 --> 00:47:55.197
گفتم بیایید ببینیم چیکار باید بکنیم

00:47:58.638 --> 00:48:00.068
(استعفا نامه)

00:48:01.138 --> 00:48:02.308
استعفا نامست

00:48:02.737 --> 00:48:05.078
... من مسئولیت اجبار خواهرم به پرواز

00:48:05.078 --> 00:48:06.278
جای من رو بعهده میگیرم

00:48:06.407 --> 00:48:08.917
من مجازاتشو قبول میکنم -
نه -

00:48:09.917 --> 00:48:12.417
این گزارش اینه که چرا شروع
به پرواز کردم

00:48:12.818 --> 00:48:16.017
خواهرم بهم نگفت که پرواز کنم

00:48:16.017 --> 00:48:18.187
من مسئولم

00:48:23.927 --> 00:48:26.568
من استعفا نامتو قبول نمیکنم

00:48:31.467 --> 00:48:33.808
... گزارشی که دادی

00:48:34.368 --> 00:48:35.737
رو خوندم

00:48:36.437 --> 00:48:37.907
... دونگی میخواد

00:48:38.278 --> 00:48:40.878
یه مدیر با تجربه استخدام کنه

00:48:41.578 --> 00:48:43.417
با مدیر جدید

00:48:43.677 --> 00:48:46.118
دونگی خیلی میفته جلو

00:48:46.717 --> 00:48:49.217
واسه همین دوتاتون رو نیاز دارم

00:48:50.318 --> 00:48:53.227
... چون من اونموقع رئیس بودم

00:48:53.358 --> 00:48:57.598
مسئولیتش با من

00:48:58.227 --> 00:49:00.298
شنیدم جریمش خیلیه

00:49:00.598 --> 00:49:01.767
اون باشه با من

00:49:02.098 --> 00:49:04.437
... دونگی مسئولیت

00:49:05.338 --> 00:49:07.868
نقض قوانینو برعهده میگیره

00:49:08.977 --> 00:49:10.007
در عوض

00:49:10.737 --> 00:49:11.878
... قراردادتون

00:49:12.808 --> 00:49:14.778
تا اخر عمره

00:49:15.318 --> 00:49:17.118
تا اخرش باید برامون کار کنین

00:49:17.618 --> 00:49:20.548
ووجین و تائه یانگ
نظرتون چیه؟

00:49:20.947 --> 00:49:22.917
قربان بنظرم عاقلانه ترین
تصمیمو گرفتید

00:49:22.917 --> 00:49:25.257
شما دوتا از بهترین مهماندارا رو دارید

00:49:25.257 --> 00:49:27.128
دونگی مطمئنن از این رو به اون رو میشه

00:49:30.528 --> 00:49:33.467
کار پیدا کردم؟

00:49:33.798 --> 00:49:35.068
مهمانداری؟

00:49:36.697 --> 00:49:37.767
من؟

00:49:38.707 --> 00:49:40.437
سون هی

00:49:40.608 --> 00:49:43.108
وقتی وانمود میکردی دوهی
سونبه من بودی

00:49:43.177 --> 00:49:46.207
ولی الان تو تازه کاری و من سونبتم

00:49:46.447 --> 00:49:49.017
چی؟ -
من سونبشم -

00:49:49.378 --> 00:49:50.648
وای خدا

00:49:52.947 --> 00:49:54.517
مرسی بابت همه کارایی که کردی

00:49:56.187 --> 00:49:58.288
خیلی کثیف شدی

00:49:58.288 --> 00:49:59.987
یکم بیشتر به خودت برس

00:49:59.987 --> 00:50:01.697
چرا هی میخوای صرفه جویی کنی؟

00:50:02.098 --> 00:50:03.457
اینجوری خیلی حال میده

00:50:05.028 --> 00:50:06.028
اونوری

00:50:31.388 --> 00:50:33.388
هی ، خسته نباشید

00:50:33.528 --> 00:50:35.497
بله قربان بعدا میبینمتون -
اره -

00:50:38.497 --> 00:50:39.898
پول دراوردن اسون نیست

00:50:47.568 --> 00:50:50.177
تازه اومدی اینجا
ولی شنیدم خیلی طرفدار داری

00:50:50.308 --> 00:50:51.778
البته

00:50:52.177 --> 00:50:54.848
از مون سوک خیلی بهترم

00:50:56.618 --> 00:50:59.648
اولین باره
که میبینم پول دراوردید

00:50:59.747 --> 00:51:01.187
واقعا باریک الله

00:51:01.588 --> 00:51:03.088
چون دائه راست میگفت

00:51:03.088 --> 00:51:04.657
خودت پول دربیاری یه چیز دیگست

00:51:04.957 --> 00:51:07.328
خیلی حس خوبیه

00:51:08.497 --> 00:51:10.058
دیگه عمل جراحی نمیکنم

00:51:10.058 --> 00:51:12.598
ورزش میکنم و یه هیکل ردیف میسازم

00:51:12.598 --> 00:51:13.798
بعدش میشم کارمند نمونه وان ایر

00:51:13.798 --> 00:51:16.437
شمام خیالت راحت میشه

00:51:16.667 --> 00:51:19.437
افرین
همینکارو بکن حرفشم حال میده بم

00:51:19.808 --> 00:51:20.967
بفرما -
به سلامتی -

00:51:24.078 --> 00:51:25.407
چون دائه امروز نمیره شهر؟

00:51:37.957 --> 00:51:39.187
(پودینگ جادوگر)

00:51:43.997 --> 00:51:46.227
جه یه بین هستم -
الان میزنم براتون -

00:52:03.517 --> 00:52:04.747
چرا هی میای اینجا؟

00:52:07.148 --> 00:52:08.717
(پودینگ جادوگر)

00:52:09.058 --> 00:52:10.288
... شنیدم از این

00:52:10.657 --> 00:52:12.128
پودینگا وقتی تو سئول بودی دوس داشتی

00:52:14.328 --> 00:52:16.128
کیمباپ ، سوشی و پودینگ

00:52:17.898 --> 00:52:18.967
چه بامزه

00:52:20.427 --> 00:52:22.598
فکر کردی اینکارارو بکنی قبول میکنم؟

00:52:23.798 --> 00:52:25.667
این بچه منه

00:52:26.068 --> 00:52:27.638
خودتو وارد این قضایا نکن

00:52:28.977 --> 00:52:30.638
اگه این چیزیه که تو میخوای من دخالتی نمیکنم

00:52:32.477 --> 00:52:33.778
... من فقط خواستم کاری

00:52:34.977 --> 00:52:37.648
که باید و بکنم

00:52:38.947 --> 00:52:40.618
میخوام تمام تلاشمو برای بچم بکنم

00:52:42.088 --> 00:52:43.987
ولی اگه نمیخوای
یجور دیگه کمک میکنم

00:52:46.427 --> 00:52:48.128
خانم جه یه بین بفرمایید

00:52:55.868 --> 00:52:58.068
اگه خواستی ضربان قلب
بچه رو بشنوی

00:52:58.407 --> 00:52:59.608
میتونی بیای تو

00:53:35.308 --> 00:53:37.878
مامان دیگه نگران نباش

00:53:37.878 --> 00:53:39.308
دیگه میتونی راحت بخوابی

00:53:40.308 --> 00:53:42.318
لطفا مواظب مامانم باش

00:53:43.048 --> 00:53:44.747
لطفا باهام خوب باش

00:53:47.388 --> 00:53:49.917
عروس و دوماد لطفا حلقه ها تونو دست کنید

00:54:02.038 --> 00:54:03.197
... کلی طول کشید

00:54:04.237 --> 00:54:06.937
تا این حلقه صاحب اصلیشو پیدا کرد

00:54:10.278 --> 00:54:12.378
همش داشتی خودتو قربانی بقیه میکردی

00:54:13.977 --> 00:54:15.048
برای اینکارات برات
احترام قائلم

00:54:16.477 --> 00:54:18.288
... شادی که گم کردی

00:54:20.017 --> 00:54:21.187
رو پیدا کردم

00:54:25.657 --> 00:54:26.687
کاپیتان سونگ

00:54:29.828 --> 00:54:30.957
عاشقتم

00:54:38.467 --> 00:54:39.767
میشه یه بار دیگه بگی

00:54:44.737 --> 00:54:45.778
... عاش

00:54:47.808 --> 00:54:48.878
عاشقتم

00:54:52.417 --> 00:54:53.487
عاشقتم

00:54:55.517 --> 00:54:56.618
سون هی

00:55:14.568 --> 00:55:15.608
چورونگ

00:55:18.348 --> 00:55:20.078
خانوادمون

00:55:20.848 --> 00:55:23.118
بریم -
بریم -

00:55:31.088 --> 00:55:32.128
بوسم کن

00:55:32.687 --> 00:55:33.788
توام

00:55:35.058 --> 00:55:36.098
بیا بوسش کنیم

00:55:53.207 --> 00:55:54.207
دوهی

00:55:58.487 --> 00:56:00.417
اولین پروازته؟ مبارکه

00:56:00.888 --> 00:56:03.058
چطور شدم؟ خوب شدم؟

00:56:03.358 --> 00:56:04.888
البته که خوب شدی

00:56:05.328 --> 00:56:06.927
خواهر منی

00:56:08.457 --> 00:56:10.697
مرسی خانم چا

00:56:10.757 --> 00:56:11.767
به هر حال

00:56:12.398 --> 00:56:14.598
ما دوتامون مثل همیم
کارتو درست انجام بده

00:56:15.497 --> 00:56:16.737
وگرنه میکشمت

00:56:19.108 --> 00:56:20.237
روز خوش

00:56:20.707 --> 00:56:23.138
روز خوش خواهرجونم

00:56:30.118 --> 00:56:31.118
"خواهر".

00:56:43.898 --> 00:56:45.398
... خانم چا سونهی؟ یا

00:56:46.727 --> 00:56:47.767
عزیزم؟

00:56:49.967 --> 00:56:53.038
کاپیتان سونگ برای یه مهماندار عالی شدن

00:56:53.038 --> 00:56:54.308
باید کار و زندگی شخصیم رو
از هم جدا کنم

00:56:54.808 --> 00:56:56.838
من کاراموز چاسون هی هستم

00:56:57.907 --> 00:56:59.747
بله ، انترن چا

00:57:00.308 --> 00:57:03.078
مفتخرم که در اولین پرواز
همراهیتون میکنم

00:57:05.318 --> 00:57:07.388
این اولین پرواز واقعیمون باهمه

00:57:09.257 --> 00:57:10.487
ایا تا زمان

00:57:11.487 --> 00:57:12.687
بازنشستگیم باهام میمونی؟

00:57:13.927 --> 00:57:16.558
بعنوان یه زن دوست داشتنی
ویه مهماندار عالی

00:57:16.898 --> 00:57:19.328
من تا اخرعمرم باهات میمونم

00:57:24.437 --> 00:57:25.507
بریم

00:57:26.108 --> 00:57:28.068
جادوگر سنگدل گفت

00:57:28.407 --> 00:57:32.108
"دنیا دیگه ادم مهربون نمیخواد"

00:57:32.247 --> 00:57:34.608
"اونا مهربون و احمق و ساده ان"

00:57:34.778 --> 00:57:39.548
ولی وقتی مامانم بجای دوهی
رفت توی اون پرواز

00:57:40.148 --> 00:57:41.548
... یه حسی بهم میگفت که مامانم

00:57:41.618 --> 00:57:43.957
قراره یه کار با ارزشی بکنه

00:57:44.558 --> 00:57:46.227
... میدونستم که جادوگرای خوب

00:57:46.227 --> 00:57:49.058
قدرتیو دارن که جادوگرای سنگدل ندارن
قدرت تغییر دنیا

00:57:49.457 --> 00:57:52.068
... امیدوارم تمام ادمای خوب دنیا

00:57:52.197 --> 00:57:54.028
! خوشحال باشن

00:57:59.538 --> 00:58:01.608
(جادوگر خوب)

00:58:01.632 --> 00:58:21.632
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:21.656 --> 00:58:44.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.