WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:08.008
به دنبال مادرم اوه سون‌هیانگ می‌گردم)
(با 42 سال سن

00:00:08.091 --> 00:00:10.760
در دوم ماه می سال 2025 وقتی به دنبال)
(سگ‌مان می‌گشت گم شد

00:00:24.315 --> 00:00:28.570
ورود به این منطقه به دلیل)
(وجود جهندگان ممنوع است

00:00:33.450 --> 00:00:34.826
ساختمان 121)
(طبقه‌ی 11

00:00:55.388 --> 00:00:57.057
ساختمان 121)
(طبقه‌ی 24

00:01:04.230 --> 00:01:05.315
مامان برگشتی؟

00:01:10.487 --> 00:01:12.989
اینجا نیست
امروز بازم نیستش

00:01:16.159 --> 00:01:18.161
!هممون بدبختیم

00:02:22.767 --> 00:02:24.185
!بچه‌ها-
هه‌چان، چیزی نیست-

00:02:24.269 --> 00:02:27.188
دیگه لازم نیست نگران برخورد سیارک‌ها باشیم

00:02:27.689 --> 00:02:32.110
دانشمندان راه‌های زیادی برای
تغییر مدار سیارک‌ها کشف کردن

00:02:32.777 --> 00:02:36.948
یکی از این راه‌ها
ایجاد برخورد مستقیم با سیارک هاست

00:02:37.949 --> 00:02:40.285
اسم این سیارک دیدیموس هست

00:02:40.368 --> 00:02:43.121
و قمر کوچیکی که دورش می‌چرخه

00:02:43.621 --> 00:02:45.373
اسم دیدیمون به‌ گوشتون خورده، درسته؟

00:02:45.456 --> 00:02:47.083
!بلههههه

00:02:47.167 --> 00:02:49.210
پس می‌دونین این چیه؟

00:02:49.294 --> 00:02:51.129
!کاوشگر فضایی

00:02:52.255 --> 00:02:53.423
!من نمی‌دونم

00:02:53.506 --> 00:02:56.593
چرا نمی‌دونی؟
یه کاوشگر فضاییه

00:02:56.676 --> 00:02:57.844
!دلت خوش که می‌دونی

00:02:58.428 --> 00:03:00.889
سه سال پیش در سال 2022

00:03:00.972 --> 00:03:04.392
این کاوشگر به فضا فرستاده شد
و ده ماه اونجا بود

00:03:04.475 --> 00:03:05.935
و برخورد کرد به دیدیمون

00:03:06.519 --> 00:03:09.480
دقیقا همینطوری
میشه مدار سیارک‌هارو تغییر داد

00:03:09.564 --> 00:03:14.235
حتی یه تغییر کوچیک توی مدار هم
می‌تونه از برخوردش با زمین جلوگیری کنه

00:03:16.905 --> 00:03:20.074
هه‌چان، این خفن نیست؟

00:03:26.456 --> 00:03:28.541
!آره! معرکه‌ست

00:03:28.625 --> 00:03:30.501
!سیارک داره میاد

00:03:31.878 --> 00:03:34.047
!هممونو می‌کشه

00:03:39.052 --> 00:03:40.887
!حرف نداره

00:03:41.971 --> 00:03:45.391
!محشره! هممون به چوخ می‌ریم

00:03:47.560 --> 00:03:48.728
!عالیه

00:03:51.940 --> 00:03:53.942
"برادرم داره یه بادکنک بزرگ رو باد می‌کنه"

00:03:54.442 --> 00:03:57.528
"نکن، نمی‌تونم نگاه کنم الانه که بترکه"

00:04:00.406 --> 00:04:01.908
"من پروانه دارم"

00:04:01.991 --> 00:04:03.326
!عالیه

00:04:08.748 --> 00:04:12.168
!همه قراره بمیرن
!عجب عدالت جالبی

00:04:28.893 --> 00:04:32.897
روز 22 فوریه 2026)
(جایی که امید نباشد جهنم است

00:04:34.065 --> 00:04:39.612
پایان دنیا نزدیک است)
(برخورد سیارک تا 200 روز دیگر

00:04:39.696 --> 00:04:45.451
به دلیل برخورد قریب الوقوع سیارک)
(حکومت نظامی اعلام شد

00:04:45.535 --> 00:04:46.911
فقط 199 روز باقی مانده)
(آیا شانسی برای زنده ماندن داریم؟
(اتصال اینترنت برقرار نیست)

00:04:58.006 --> 00:05:00.675
(فقط 198 روز تا پایان زندگی همه‌ی ما)

00:05:00.758 --> 00:05:02.468
هشدار برخورد سیارک)
(فقط 140 روز مانده

00:05:02.552 --> 00:05:05.388
مدرسه‌ راهنمایی چوندونگ بسته شد)
(لطفا نزدیک نشوید

00:05:05.471 --> 00:05:10.268
فقط 130 روز باقی مانده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:05:10.351 --> 00:05:12.603
(گمشده)

00:05:13.000 --> 00:05:14.790
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:05:14.814 --> 00:05:15.332
:::::::::  (قسمت اول)  ::::::::

00:05:15.356 --> 00:05:20.236
تا چند روز آینده)
(زندگی ابدی ما آغاز خواهد شد

00:05:21.237 --> 00:05:24.991
(پنجاه روز تا افتتاح پناهگاه شناور)

00:05:34.751 --> 00:05:37.670
یه سیارک درحال برخورد با زمین بود

00:05:38.171 --> 00:05:40.757
بعضیا باور داشتن و تعدادی هم نداشتن

00:05:41.674 --> 00:05:44.719
ولی همگی به سمت بقا حرکت کردن

00:05:45.511 --> 00:05:50.266
این داستان، آخرین روزهای
زندگی مردم شهرمون رو نشون میده

00:06:01.944 --> 00:06:05.782
جایزه‌ی بهترین شهر برای زندگی)
(در سال 2025 به وونگچئون اهدا شد

00:06:08.576 --> 00:06:13.247
پانزدهم آگوست 2025)
(هشتادمین روز استقلال کره

00:06:13.331 --> 00:06:16.334
فرمان حکومت نظامی
منع رفت‌وآمد لغو شد

00:06:16.417 --> 00:06:20.254
الان ساعت پنج، پنجم آگوست 2025

00:06:20.880 --> 00:06:24.967
شهروندان عزیز وونگچئون
امیدواریم روز امنی داشته باشید

00:06:25.635 --> 00:06:32.100
(22فوریه 2026)

00:06:33.559 --> 00:06:40.566
(فقط 201 روز تا برخورد سیارک)

00:06:45.863 --> 00:06:47.365
(مدرسه راهنمایی چوندونگ)

00:06:47.448 --> 00:06:50.368
بین تمام وظایفی که مردان بر عهده دارند

00:06:50.451 --> 00:06:53.621
...من و تو برای افتخار حفاظت از کشورمان

00:06:53.704 --> 00:06:56.290
زندگی کردیم

00:07:03.506 --> 00:07:06.509
سه‌کیونگ، رکوردتو با
!سه دقیقه و سی ثانیه شکستی

00:07:10.054 --> 00:07:13.641
بدنت خارش گرفته آره؟ شک ندارم

00:07:13.724 --> 00:07:16.727
!آسون بگیر
لازم نیست عضلاتتو به فنا بدی

00:07:18.020 --> 00:07:20.523
اون نمی‌تونه مسابقه بده یا مربی بچه‌ها باشه

00:07:20.606 --> 00:07:22.525
شرط می‌بندم اوضاع خوبی نداره

00:07:35.788 --> 00:07:42.295
(خالی از سکنه)

00:08:12.867 --> 00:08:15.578
زود برمی‌گردم
حواست به خونه باشه ها یون‌سانگ

00:08:25.421 --> 00:08:27.423
اینجا فرودگاه بین‌المللی سجونگه

00:08:27.924 --> 00:08:30.927
پرواز به کشورهای امن

00:08:31.010 --> 00:08:32.428
با تاخیر مواجه‌اند

00:08:32.512 --> 00:08:36.432
خواهشمندیم که منتظر
اطلاعیه‌های حرکت بمانید

00:08:40.770 --> 00:08:42.730
(آفریقای جنوبی)

00:08:43.731 --> 00:08:44.815
!بیاین بریم

00:08:45.691 --> 00:08:46.776
ببخشید ببخشید-
بله؟-

00:08:46.859 --> 00:08:48.694
خانواده‌ی پسرم امروز میرن-
خب-

00:08:48.778 --> 00:08:50.780
فقط دارم می‌پرسم چون خیلی نگرانم

00:08:50.863 --> 00:08:53.616
شنیدم که مجبورن برای
افراد ثروتمند پناهگاه بسازن

00:08:53.699 --> 00:08:55.701
و بعد از تموم شدن کارشون آزادشون می‌کنن

00:08:55.785 --> 00:08:57.453
همچین چیزی نیست

00:08:57.537 --> 00:08:59.205
شایعه‌ی چرت و پرته

00:09:00.289 --> 00:09:03.960
ما طبق قرارداد بین‌المللی دستور می‌گیریم

00:09:04.043 --> 00:09:05.670
پس لازم نیست نگران باشین

00:09:05.753 --> 00:09:07.755
شما می‌خواین برین نیجریه؟-
نه، پسرم می‌خواد بره-

00:09:07.838 --> 00:09:09.924
پس برین اون طرف وایسین
نباید تو این صف باشین

00:09:10.424 --> 00:09:12.093
دنبال بچه‌ها بگرد

00:09:13.719 --> 00:09:14.804
!جه‌وون

00:09:14.887 --> 00:09:16.556
اینجان

00:09:16.639 --> 00:09:19.225
!جه‌وون! ما اینجاییم

00:09:19.308 --> 00:09:20.393
!کره جنوبی

00:09:21.519 --> 00:09:23.104
!کره جنوبی

00:09:23.187 --> 00:09:24.021
!مامان

00:09:24.605 --> 00:09:26.607
!مامان-
!آیگو-

00:09:26.691 --> 00:09:29.944
!بابا لازم نبود بیای-
ای خدا چطوری اومدین اینجا؟-

00:09:30.027 --> 00:09:31.195
بالاخره پیدات کردیم

00:09:34.824 --> 00:09:37.493
گفتن نمی‌تونیم اینو با خودمون
به خارج از کشور ببریم

00:09:37.577 --> 00:09:40.079
چطوری می‌خواین بدون دونجانگ
و گوچجانگ زندگی کنین؟

00:09:40.830 --> 00:09:42.665
ولی اینارو لازم دارین-
می‌دونم، ببخشید-

00:09:42.748 --> 00:09:44.834
بیا، اینو تو راه بخورین

00:09:44.917 --> 00:09:47.003
نه ما چیزی لازم نداریم
اینجا غذا کمیاب‌تره

00:09:47.086 --> 00:09:49.422
ما یه بسته کامل داریم
به دست آوردن اینا سخته

00:09:49.505 --> 00:09:52.008
آره-
واسه همین باید بخوریشون-

00:09:52.091 --> 00:09:53.676
بیا، بگیرشون

00:09:53.759 --> 00:09:57.680
وضعیت بخاطر بلای طبیعی بی‌سابقه، تغییر کرده

00:09:57.763 --> 00:09:59.098
حالا ما پناهنده‌ایم

00:09:59.765 --> 00:10:02.518
آزاد شدن بعد از ساختن پناهگاه

00:10:02.602 --> 00:10:04.353
یه شایعه‌ی الکیه

00:10:05.313 --> 00:10:08.149
چرت و پرته
پس نگران نباش

00:10:08.649 --> 00:10:10.651
بیا با لبخند بدرقشون کنیم

00:10:10.735 --> 00:10:12.403
آیگو، باید همین کارو کنیم

00:10:12.486 --> 00:10:14.405
بعد میام دنبال شما-
باشه-

00:10:14.488 --> 00:10:15.990
میایم دنبالتون

00:10:16.073 --> 00:10:17.491
!نگران ما نباشین

00:10:19.744 --> 00:10:22.663
تا وقتی اونجا جاتون امن باشه ماهم خوشحالیم
پس نگران نباش

00:10:23.956 --> 00:10:24.790
هایول

00:10:25.499 --> 00:10:29.128
فقط به پدر و مادرت تکیه نکن
به محض اینکه رسیدی واسه خودت دوست پیدا کن

00:10:32.632 --> 00:10:34.050
جین‌سو گریه نکن

00:10:35.926 --> 00:10:37.928
هرجا که باشی می‌درخشی

00:10:38.763 --> 00:10:41.515
خداروشکر، حداقل مردم الان آروم شدن

00:10:42.558 --> 00:10:46.312
خوشحالم که تو داری میری
وقتی مردم اینجوری تو صفن

00:10:46.812 --> 00:10:48.189
الان همشون خوب به نظر می‌رسن

00:10:49.065 --> 00:10:51.567
چند دقیقه پیش یه جهنم واقعی بود

00:10:51.651 --> 00:10:53.194
الان واقعا آروم شدن

00:10:54.904 --> 00:10:56.489
بیا یه خداحافظی عالی داشته باشیم

00:10:58.074 --> 00:10:59.200
ولی خانم معلم-
بله؟-

00:10:59.700 --> 00:11:01.369
اگه از اینجا برم زنده می‌مونم؟

00:11:01.869 --> 00:11:03.371
حتما زنده‌ می‌مونم؟

00:11:07.375 --> 00:11:08.209
آره

00:11:08.292 --> 00:11:10.252
هایول، زود باش بیا بریم

00:11:11.837 --> 00:11:13.923
بدو باید بریم-
خداحافظ-

00:11:15.049 --> 00:11:16.592
عجله کن

00:11:20.137 --> 00:11:22.056
خانم معلم!-
هایول!-

00:11:22.139 --> 00:11:23.057
سومین

00:11:25.226 --> 00:11:27.144
خانم معلم-
چیه؟-

00:11:29.105 --> 00:11:29.980
نامه عاشقانه؟

00:11:31.399 --> 00:11:32.483
هروقت تنها بودی بخونش

00:11:34.110 --> 00:11:34.944
باشه

00:11:35.027 --> 00:11:37.405
هایول باید سریع بریم
زود باش

00:11:38.531 --> 00:11:40.616
باید بری
مواظب خودت باش

00:11:43.119 --> 00:11:44.328
میشه سریع باشی؟

00:11:48.791 --> 00:11:49.625
بیا اینجا

00:11:50.710 --> 00:11:51.544
چیزی نیست

00:11:56.298 --> 00:11:57.466
ما خوبیم

00:12:01.387 --> 00:12:04.807
مشکلات همچنان ادامه خواهد داشت

00:12:04.890 --> 00:12:07.309
تعمیر سیستم‌های ارتباطی
در بحران سیارک‌ به تعویق افتاده

00:12:07.393 --> 00:12:10.730
چون حمل‌ونقل عمومی به دلیل بحران
...به مشکل خورده است

00:12:10.813 --> 00:12:15.651
شهرداری چهار بار در روز
حمل‌ونقل به سئول را برقرار کرده است

00:12:16.569 --> 00:12:21.198
به دنبال مشکلات تامین منابع
خدمات اضطراری امروز از سر گرفته می‌شود

00:12:22.324 --> 00:12:23.576
قربان، از این طرف

00:12:23.659 --> 00:12:25.578
آروم-
می‌تونی دستمو بگیری-

00:12:28.414 --> 00:12:29.665
سلام خانم جین-
!خانم جین-

00:12:29.749 --> 00:12:32.418
چقد باید منتظر بمونم؟
چند ساعته اینجاییم

00:12:32.501 --> 00:12:33.836
سلام-
صبح بخیر-

00:12:34.420 --> 00:12:37.590
سریع جلوی توزیع کوپن آذوقه رو بگیر-
صبح همگی بخیر-

00:12:37.673 --> 00:12:40.593
خانم جین امروز می‌خواین
تو بیمارستان کمک کنین؟

00:12:40.676 --> 00:12:41.510
بله

00:12:42.344 --> 00:12:45.181
جلسه مشاوره‌م با داغدیده‌ها
ساعت پنج شروع میشه

00:12:45.264 --> 00:12:47.767
تا ساعت دو استراحت می‌کنم
بعدش میرم بیمارستان تا ساعت چهار

00:12:47.850 --> 00:12:50.102
خیله‌خب، پس روز خوبی داشته باشین

00:12:51.479 --> 00:12:54.106
(حمایت از سلامت روان)

00:12:54.190 --> 00:12:56.025
حتی یه روزم از قلم نمی‌اندازی

00:12:56.525 --> 00:12:59.195
حتما خیلی منتظر اون روزی

00:13:01.697 --> 00:13:02.948
قطعا نه

00:13:11.207 --> 00:13:14.293
فقط 201 روز باقی مانده)
(پنجم آگوست 2025

00:13:14.376 --> 00:13:15.252
…شهروندان عزیز
(دواطلب)

00:13:16.253 --> 00:13:21.050
سیارک دینا تا 300 روز دیگر
به زمین برخورد خواهد کرد

00:13:21.801 --> 00:13:23.219
طبق اطلاعیه‌ی ناسا

00:13:23.928 --> 00:13:27.723
متاسفانه شبه جزیره کره
محل برخورد خواهد بود

00:13:28.224 --> 00:13:31.310
بنابراین دولت برنامه‌ی مهاجرت را
تنظیم خواهد کرد

00:13:31.393 --> 00:13:35.064
،تا آن زمان برای حفاظت از جان شهروندان

00:13:35.898 --> 00:13:39.902
از ساعت 12 روز 29 آوریل 2025

00:13:40.694 --> 00:13:44.198
حکومت نظامی در سراسر کشور برقرار خواهد شد

00:13:48.410 --> 00:13:52.414
(300روز تا برخورد سیارک)

00:13:54.583 --> 00:13:56.252
(شورش شهروندان به دلیل اخبار حکومت نظامی)

00:13:56.335 --> 00:13:58.420
(می‌خوان تو وسط بحران، کشورو ول کنن؟)

00:13:58.504 --> 00:13:59.922
(هرج‌ومرج و ترس در سراسر جهان)

00:14:05.010 --> 00:14:06.178
چرا قایم شدی؟

00:14:08.514 --> 00:14:10.975
ظاهرا افراد مسلح اومدن تو ساختمون

00:14:12.768 --> 00:14:14.353
حالت خوبه؟ ها؟

00:14:40.546 --> 00:14:42.381
کاری با من ندارن

00:14:42.882 --> 00:14:45.718
اومدن از بالا دستیا باج بگیرن

00:14:46.468 --> 00:14:49.638
با منی که کارمند آزمایشگاهم کاری ندارن

00:14:49.722 --> 00:14:51.640
خداروشکر

00:14:51.724 --> 00:14:52.892
(زمان اتحاد تمام جهان فرا رسیده)

00:14:52.975 --> 00:14:55.060
من بیشتر نگران اینام

00:14:56.061 --> 00:14:58.647
وقتی می‌ترسن نمی‌تونم عکس‌العمل نمونه‌هارو
درست بررسی کنم

00:14:59.982 --> 00:15:00.983
که اینطور

00:15:03.235 --> 00:15:05.029
شنیدم سربازا دارن اونجا باهم می‌جنگن

00:15:07.156 --> 00:15:09.325
هم شورشه هم انقلاب

00:15:09.408 --> 00:15:10.910
پدر بک حالش خوبه؟

00:15:11.410 --> 00:15:13.329
هرچه سریع‌تر خودمو می‌رسونم

00:15:13.829 --> 00:15:17.666
اسمم تو لیست پروازه
می‌تونم سریع‌ترین پروازو بگیرم

00:15:17.750 --> 00:15:19.919
می‌خوای بیای اینجا؟ خل شدی؟

00:15:20.461 --> 00:15:21.795
!اینجا منطقه جنگیه

00:15:21.879 --> 00:15:24.590
!واسه همین باید بیام اونجا نادون

00:15:26.592 --> 00:15:29.011
خوشحالم که حلقه‌هارو برداشتم

00:15:29.094 --> 00:15:30.596
(قطعنامه پناهندگان درحال بررسی است)

00:15:30.679 --> 00:15:33.474
این مال توئه
اینم مال من

00:15:34.433 --> 00:15:36.602
!دوتاشو کردم تو دستم تا گم نشن

00:15:36.685 --> 00:15:39.355
ماشالا چقد خوش خیالی

00:15:39.438 --> 00:15:42.024
دریای آتش تا 300 روز دیگر)
(به شبه جزیره کره می‌رسد

00:15:44.109 --> 00:15:46.695
همونجا بمون تا اوضاع آروم بشه، گرفتی؟

00:15:47.196 --> 00:15:49.949
گفتی دولت آمریکا از آزمایشگاهت حفاظت می‌کنه

00:15:50.032 --> 00:15:51.700
اونجا امنه

00:15:54.286 --> 00:15:55.120
اون چی بود؟

00:15:56.622 --> 00:15:57.581
خیلی نزدیکن

00:16:07.716 --> 00:16:09.385
درو قفل کردی؟

00:16:09.468 --> 00:16:11.136
آره

00:16:11.553 --> 00:16:12.930
(کره جنوبی نابود خواهد شد؟)

00:16:13.013 --> 00:16:15.808
نباید صدا بدم، درسته؟
تلفنو قطع کنم؟

00:16:15.891 --> 00:16:17.393
…فقط صبر کن، این

00:16:17.476 --> 00:16:21.355
برخورد سیارک باعث یک)
(سونامی بزرگ خواهد شد

00:16:22.564 --> 00:16:26.986
بیرون خیلی سروصداست
واسه همین صدامونو نمی‌شنون

00:16:27.820 --> 00:16:31.240
(آخر الزمان تا 300 روز دیگر)

00:16:31.323 --> 00:16:33.742
شبه جزیره کره در)
(شعله‌های آتش فرو خواهد رفت

00:17:18.037 --> 00:17:21.206
برنامه‌ی مهاجرت در مقدمات ایمنی شهروندان)
(در اولویت قرار دارد

00:17:30.632 --> 00:17:33.010
!بیا بیرون! این در کوفتی رو باز کن

00:17:34.678 --> 00:17:35.763
یون‌سانگ

00:17:35.846 --> 00:17:38.515
…یون‌سانگ جوابمو بده، ها یون

00:17:38.599 --> 00:17:40.934
!سه‌کیونگ برو سراغ پدر بک

00:17:46.732 --> 00:17:50.652
می‌دونم که بر خلاف ممنوعیت تجمع بود
!ولی بازم این زیاده‌رویه

00:17:50.736 --> 00:17:54.323
مردم تک به تک فقط بخاطر
اضطراب اومدن دعا کنن

00:17:54.406 --> 00:17:55.657
…اینجوری نیست که

00:17:55.741 --> 00:17:58.494
پدر مردمو فریب بده یا شایعه پراکنی کنه

00:17:58.577 --> 00:18:01.830
…ایشون خودشو وقف گسترش جامعه کرده

00:18:03.832 --> 00:18:04.833
همگی

00:18:06.710 --> 00:18:09.379
بیاین نگران نباشیم و
بجاش به درگاه خدا دعا کنیم

00:18:10.089 --> 00:18:11.590
بزودی دوباره همو می‌بینیم

00:18:12.382 --> 00:18:15.636
با اینکه ممکنه زمان ببره

00:18:15.719 --> 00:18:20.808
باید به قدرت دعاکنندگان ایمان داشته باشیم
و برای هم دعا کنیم

00:18:22.101 --> 00:18:25.938
این سربازان صرفا درحال انجام وظیفه هستن

00:18:27.606 --> 00:18:30.025
پس لطفا برای اونا هم دعا کنین

00:18:30.776 --> 00:18:31.985
برین تو ماشین

00:18:32.861 --> 00:18:33.695
پدر

00:18:35.280 --> 00:18:36.281
!حرکت کن

00:18:36.365 --> 00:18:37.866
پدر بک-
!پدر-

00:18:39.535 --> 00:18:41.120
!پدر-
!پدر-

00:18:42.204 --> 00:18:43.372
پدر-
!پدر-

00:18:44.540 --> 00:18:48.043
پدر بک، درمورد یون‌سانگه
بهش دسترسی ندارم

00:18:48.127 --> 00:18:52.548
اگه دوباره تجمع کنین
همتون بلافاصله دستگیر میشین، افتاد؟

00:18:53.382 --> 00:18:54.716
!پدر بک

00:18:57.886 --> 00:18:59.555
!پدر بک-
!پدر-

00:18:59.638 --> 00:19:01.306
من احمق بودم

00:19:02.307 --> 00:19:04.977
باید جلوشونو می‌گرفتم-
!دقیقا باید همین کارو می‌کردی-

00:19:05.060 --> 00:19:06.728
!باید این کارو می‌کردی پدر

00:19:06.812 --> 00:19:09.148
چه پلیس باشن و چه سرباز

00:19:09.231 --> 00:19:12.067
نمی‌تونن به همین راحتی از نرده‌ها رد بشن

00:19:12.151 --> 00:19:13.485
!درسته

00:19:13.569 --> 00:19:17.322
باید می‌خوابیدیم رو زمین
و‌ راهشونو می‌بستیم

00:19:17.406 --> 00:19:19.158
!ببینیم می‌تونستن از رومون رد شن یا نه

00:19:19.241 --> 00:19:21.410
!می‌دونی همیشه دلم می‌خواست اینو امتحان کنم

00:19:21.910 --> 00:19:23.662
بزودی برمی‌گرده

00:19:24.413 --> 00:19:26.582
همتون پدر بک رو می‌شناسین

00:19:28.000 --> 00:19:31.670
حتما امنیت خودشو تضمین می‌کنه

00:19:32.254 --> 00:19:34.506
یعنی شما یه چیزی می‌دونین که ما نمی‌دونیم؟

00:19:34.590 --> 00:19:37.384
اصلا می‌دونین چیه؟
بیاین هممون دعا کنیم

00:19:40.596 --> 00:19:42.764
!صبر کنین

00:19:43.265 --> 00:19:46.018
فعلا فقط باید برین خونه

00:19:46.101 --> 00:19:46.935
ولی چرا؟

00:19:47.019 --> 00:19:49.938
فعلا نمی‌تونیم تجمع کنیم

00:19:51.648 --> 00:19:52.566
…فقط برای یه مدت

00:19:52.649 --> 00:19:54.067
!خانم جین! سه‌کیونگ

00:19:54.776 --> 00:19:58.864
بعد از اینکه رهبران نظامی سعی کردن
سلاح‌های استراتژیک به دست بیارن و‌ پناهنده بشن

00:19:58.947 --> 00:20:01.033
یک شورش نظامی منجر به جنگ داخلی شد

00:20:01.116 --> 00:20:05.078
از اونموقع صدای تیراندازی و دود
غلیظی در پایتخت گزارش شده

00:20:06.580 --> 00:20:07.831
(مراسم ازدواج)
(ها هون‌سانگ، جین سه کیونگ)
برنامه‌های مهاجرت رو آماده کن

00:20:08.957 --> 00:20:09.791
...پس یون‌سانگ

00:20:12.294 --> 00:20:13.128
نمیاد؟

00:20:15.464 --> 00:20:18.050
از دانش‌آموزای کوچیک گرفته تا بزرگ

00:20:18.133 --> 00:20:22.221
اونایی که توی میدون جمع شدن
دارن برای زنده موندن گریه میکنن

00:20:22.304 --> 00:20:23.305
(به تعویق افتاده)
اخبار بعدی

00:20:24.556 --> 00:20:27.809
در زندان وونگ‌چون یک مورد
فرار دسته‌جمعی از زندان اتفاق افتاده

00:20:27.893 --> 00:20:32.397
در بین محکومین، جنایتکاران خشنی که مرتکب
قتل و آدم‌ربایی شدند هم وجود دارند

00:20:32.481 --> 00:20:36.068
مقامات بر لزوم احتیاط در این
شرایط خطرناک تاکید موکد دارند

00:20:37.236 --> 00:20:39.071
(فرار دسته‌جمعی از زندان وونگ‌چون)

00:20:52.209 --> 00:20:54.211
!یه سیارک داره میاد

00:20:54.294 --> 00:20:55.337
(راهپیمایی صلح)
(ده می، 2025)

00:20:55.420 --> 00:20:59.007
!همگی لطفا گول اخبار جعلی رو نخورین

00:20:59.091 --> 00:21:00.008
!ما میخواییم زنده بمونیم

00:21:00.092 --> 00:21:03.220
!مهاجرت انتخابی درست نیست

00:21:03.303 --> 00:21:04.263
(اماده‌سازی برنامه‌های مهاجرت)
(حداقل بچه‌ها رو نجات بدین)

00:21:06.431 --> 00:21:08.684
کیم مین‌هو از مدرسه راهنمایی چون‌دانگ هستم

00:21:08.767 --> 00:21:11.853
در حال‌حاضر من اینجا، در راهپیمایی
صلح شهروندان وونگ‌چون هستم

00:21:11.937 --> 00:21:14.189
بنظرتون حقیقت داره که یه سیارک داره میاد؟

00:21:14.856 --> 00:21:18.443
به مسیح، به حضرت بودا، التماستون می‌کنم

00:21:18.944 --> 00:21:21.113
لطفا گول اخبار جعلی رو نخورین

00:21:21.196 --> 00:21:22.197
!گول نخورین

00:21:22.781 --> 00:21:25.951
!مهاجرت انتخابی درست نیست

00:21:26.034 --> 00:21:29.538
خانم جونگ ها‌یول بعنوان یه
شهروند وونگ‌چون چه نظری دارین؟

00:21:30.038 --> 00:21:31.206
یو سومین-
!سلام-
پارک جین‌سو

00:21:32.541 --> 00:21:37.212
دولت برنامه داره هرچندتای ما
رو که میشه به یه جای امن ببره

00:21:37.296 --> 00:21:38.463
!داری دروغ میگی

00:21:40.549 --> 00:21:41.466
!خانم جینه

00:21:41.550 --> 00:21:45.387
!خانم جین! ما اینجاییم

00:21:46.513 --> 00:21:52.853
(تالار شهر وونگچون)
(بیمارستان شهر وونگچون)

00:22:05.907 --> 00:22:07.909
!مدرسه راهنمایی چون‌دانگ، کلاس 2-2

00:22:08.577 --> 00:22:09.661
...مدرسه راهنمایی

00:22:10.370 --> 00:22:12.289
!بیایین اول بچه‌ها رو ببریم یه جای امن

00:22:13.206 --> 00:22:14.333
!کلاس 2-2

00:22:14.416 --> 00:22:16.293
!کمک! لطفا بهمون کمک کنین

00:22:23.133 --> 00:22:25.218
!خانم جین

00:22:25.302 --> 00:22:26.303
هایول

00:22:28.930 --> 00:22:29.765
!خانم جین

00:22:31.767 --> 00:22:34.436
(کلاس 2-2 عزیزم)

00:22:34.519 --> 00:22:35.854
سویون کجایی؟

00:22:36.855 --> 00:22:38.607
من تنهایی توی دستشویی قایم شدم

00:22:38.690 --> 00:22:40.025
!خانم جین، خیلی ترسیدم

00:22:40.108 --> 00:22:41.526
من با جین‌سوام

00:22:41.610 --> 00:22:43.153
اونا جی‌یو و سویون رو گرفتن-
بچه‌ها-

00:22:43.236 --> 00:22:45.364
بیایین توی گوشه‌ی راست عقب
میتونیم اونجا قایم شیم

00:22:45.447 --> 00:22:47.532
!دارن دوستامونو می‌گیرن

00:23:21.650 --> 00:23:22.484
!خانم جین

00:23:34.371 --> 00:23:35.205
!خانم جین

00:24:26.256 --> 00:24:28.758
با تسلیم شدن رهبری نیروهای شورشی

00:24:28.842 --> 00:24:31.887
جنگ داخلی بعد از بحران
الان از نقطه‌ی حساسی عبور کرده

00:24:31.970 --> 00:24:33.388
(دویست و هفتاد و نه روز تا برخورد سیارک)

00:24:33.472 --> 00:24:34.931
چک کن ببین بازم کسی مونده

00:24:35.432 --> 00:24:37.350
!هی اینطرفم ببند

00:24:42.814 --> 00:24:45.233
!هیون‌جو

00:24:50.906 --> 00:24:53.658
!هیون‌جو

00:24:53.742 --> 00:24:54.576
خانم جین

00:24:55.327 --> 00:24:56.161
خانم جین

00:24:56.912 --> 00:24:57.913
!خانم جین
...ببخش

00:24:58.914 --> 00:25:00.165
!هیون‌جو

00:25:04.920 --> 00:25:07.088
!وای نه

00:25:11.259 --> 00:25:12.093
هایول

00:25:14.596 --> 00:25:16.598
هایول

00:25:22.521 --> 00:25:24.523
خانم جین

00:25:30.946 --> 00:25:32.030
!هایول

00:25:38.286 --> 00:25:40.121
نه اینجا نیستن

00:25:41.790 --> 00:25:42.874
اینجا هم نیستن

00:25:43.875 --> 00:25:46.044
کفشای مین‌هو نمیتونن اینجا باشن

00:25:48.713 --> 00:25:51.049
نمیتونن اینجا باشن، نمیتونن

00:25:51.550 --> 00:25:54.052
نه اینا نه. نمیتونن اینجا باشن

00:25:54.553 --> 00:25:55.637
نه-
آجوما-

00:25:57.889 --> 00:25:58.723
آجوما

00:26:00.600 --> 00:26:01.434
این کفشا

00:26:02.477 --> 00:26:03.478
مال مین‌هوئه

00:26:11.736 --> 00:26:12.737
!پسرم

00:26:15.991 --> 00:26:16.825
اجوما؟

00:26:17.909 --> 00:26:18.743
اجوما

00:26:19.828 --> 00:26:21.830
!اجوما

00:26:23.915 --> 00:26:24.833
!اجوما

00:26:24.916 --> 00:26:26.918
اکثر قربانیان شناسایی شده

00:26:27.502 --> 00:26:29.170
دانش‌آموزان راهنمایی چوندانگ هستند

00:26:29.254 --> 00:26:31.840
کسایی که حین بحران سیارک گم شده بودن

00:26:32.507 --> 00:26:36.011
آدم‌رباها زندانی‌هایی بودند
که از زندان وونگ‌چون فرار کردند

00:26:36.094 --> 00:26:37.929
ما مشکوکیم که اونا بچه‌ها رو دزدیدن

00:26:38.013 --> 00:26:41.683
و اونها رو به قصد قاچاق انسان
توی یه کانتینر حبس کردن

00:26:42.183 --> 00:26:43.685
دولت شهری وونگ‌چون

00:26:43.768 --> 00:26:47.522
توی این موقعیت‌‌های سخت
کنار خانواده قربانیان می‌مونه

00:26:47.606 --> 00:26:51.693
و قول می‌دیم که بیشترین توانمون رو
بذاریم تا راه‌حلی برای موقعیت پیدا کنیم

00:26:52.193 --> 00:26:56.531
ما بهترینمون رو انجام می‌دیم تا مطمئن بشیم
که چنین فاجعه‌ای دوباره اتفاق نیفته

00:27:19.054 --> 00:27:26.061
(دویست و یک روز تا برخورد سیارک)

00:27:42.827 --> 00:27:44.329
آقای جون سو‌گون

00:27:45.497 --> 00:27:46.414
محدوده‌ آمریکا درسته؟

00:27:48.166 --> 00:27:49.584
خیلی هم عالی

00:27:50.502 --> 00:27:51.336
بفرمایین

00:27:53.171 --> 00:27:54.464
!بعدی لطفا-
عجله کنین-

00:27:56.007 --> 00:27:57.258
!عجله کن لطفا

00:27:58.176 --> 00:27:59.094
(سفر رد شد)

00:27:59.177 --> 00:28:01.680
آقای جونگ، یه لحظه لطفا

00:28:01.763 --> 00:28:02.931
ببخشید؟-
یه لحظه-
بابا

00:28:05.266 --> 00:28:06.101
بله

00:28:06.768 --> 00:28:08.353
سفارت‌خونه اونو رد کرده

00:28:08.436 --> 00:28:10.230
مشکلی هست؟

00:28:13.441 --> 00:28:14.359
چیشده؟

00:28:14.859 --> 00:28:17.362
هی، من با بقیه فرق دارم
!من یه سرمایه‌گذار مهاجرم

00:28:17.862 --> 00:28:19.656
ترتیب اینو یه کمپانی شناخته شده داده

00:28:19.739 --> 00:28:22.659
من حتی به یه مرکز دولتی
مخصوص جوونا کمک مالی کردم

00:28:22.742 --> 00:28:24.160
لطفا ببرینش کنار

00:28:24.244 --> 00:28:25.245
از اینطرف
...چه غلطی

00:28:26.454 --> 00:28:28.123
!منظورم اینه که دوباره چکش کنین

00:28:28.206 --> 00:28:30.583
می‌تونین باهاشون صحبت کنین
سریع لطفا سریع

00:28:32.711 --> 00:28:33.545
نه وایسا

00:28:34.879 --> 00:28:35.880
بعدی لطفا

00:28:39.008 --> 00:28:40.593
!لطفا تا نوبتت بشه صبر کن

00:28:40.677 --> 00:28:44.681
خب حداقلش باید بهم بگین که چیو دارین چک می‌کنین

00:28:46.349 --> 00:28:50.520
فقط بهمون می‌گین بدون پاسپورت
و تلفنامون اینجا منتظر بمونیم

00:28:51.020 --> 00:28:52.856
من اینجا خیلی حس ترسناکی دارم

00:29:08.621 --> 00:29:10.290
یه چیزی باید اشتباه شده باشه

00:29:12.333 --> 00:29:14.252
هرچی هم باشه، من که غافلگیر نمیشم

00:29:14.335 --> 00:29:15.712
میشه دست از بدجنس بازی برداری؟

00:29:15.795 --> 00:29:18.214
نمی‌خوای یه بارم که شده بدون بابا زندگی کنی؟

00:29:19.716 --> 00:29:21.718
هی اون بچه‌هه جونگ سو‌گون نیست؟

00:29:21.801 --> 00:29:23.636
کو کجا؟ اوه آره-
آره اون جونگ سوگونه-

00:29:23.720 --> 00:29:24.804
خودشه

00:29:28.349 --> 00:29:30.185
جلوی زندگی زود تسلیم نشو

00:29:30.769 --> 00:29:33.688
اونایی که لیاقتشون مرگه هم دارن زندگیشونو میکنن

00:29:33.772 --> 00:29:35.106
...شهروندان عزیز وونگ‌چون

00:29:35.774 --> 00:29:37.358
من بهتون گفتم که ما نون نمیفروشیم

00:29:38.109 --> 00:29:39.360
...وقتی به کمک احتیاج دارین

00:29:42.197 --> 00:29:43.198
پروانه‌ماهی؟

00:29:43.281 --> 00:29:44.908
آره ده‌تا
خوب بنظر میان

00:29:44.991 --> 00:29:45.825
(ده‌تا ماهی خال‌خالی)

00:29:45.909 --> 00:29:47.535
برای هرکدومشون، دوتا کوپن آذوقه میگیریم

00:29:47.619 --> 00:29:48.453
(ماهی‌پروانه)
گرونه

00:29:50.038 --> 00:29:51.206
گفتین چقدر؟

00:29:51.289 --> 00:29:52.791
ده‌تا

00:29:53.792 --> 00:29:56.628
ماهی‌های فصلی هم دارن کمیاب میشن

00:29:56.711 --> 00:29:57.712
آره

00:29:58.546 --> 00:30:00.215
جی‌اون اینجا نیست؟

00:30:00.715 --> 00:30:02.801
نه رفته اون پسره رو ببینه

00:30:02.884 --> 00:30:04.385
پس هنوز باهمن
!آیگو خوش اومدین

00:30:04.469 --> 00:30:05.553
(مویرا)
(سوپرمن و واندرمارت)
!باهم تا ابد

00:30:07.096 --> 00:30:09.015
!اوکی، بعدا توی مویرا می‌بینمت

00:30:09.098 --> 00:30:10.308
باهم تا ابد

00:30:12.310 --> 00:30:13.728
!آیگو پدر

00:30:14.270 --> 00:30:16.439
دوباره غذات تموم شد؟

00:30:16.523 --> 00:30:17.857
بگو ببینم چی میخوای

00:30:21.152 --> 00:30:24.823
خب، میخواستم یه روز دیگه برم با خودم بیارمش

00:30:24.906 --> 00:30:29.577
ولی یه گربه‌ی وحشی کوچولو یواشکی وارد
...باغچه شد و کاهوها رو خراب کرد و خب

00:30:30.662 --> 00:30:33.998
همینجوری به دروغات ادامه بده
بعد دویست روز دیگه خودت تنهایی میری توی جهنم

00:30:37.126 --> 00:30:38.503
میدونی

00:30:39.337 --> 00:30:43.007
وقتی داری خونه‌ی ارباب رو می‌بینی
مجبور نیستی از در پشتی استفاده کنی

00:30:44.008 --> 00:30:47.095
هروقت خواستی، از در جلو بیا

00:30:48.096 --> 00:30:49.973
چه روز باشه و چه شب

00:30:50.723 --> 00:30:53.434
وقتی دستگیره‌اشو بچرخونی یه در به روت باز میشه

00:30:54.352 --> 00:30:55.687
!صدا کن، هاپ

00:30:56.312 --> 00:30:57.647
!صدا کن-
!هاپ-

00:30:58.314 --> 00:30:59.357
!هاپ

00:31:01.150 --> 00:31:03.069
!من برم دیگه، می‌بینمتون

00:31:09.742 --> 00:31:10.827
مواظب باش پدر

00:31:12.036 --> 00:31:12.871
میبینمت

00:31:12.954 --> 00:31:14.956
مطمئن می‌شم که دفعه بعدی بیارمش

00:31:22.630 --> 00:31:24.465
ببخشید که زیادی ازت انتظار داشتم

00:31:26.301 --> 00:31:29.387
مدیر این مرکز خودش اصرار داشت که به واحدتون کمک کنه

00:31:29.470 --> 00:31:31.139
پس حس بدی نداشته باش

00:31:31.890 --> 00:31:33.057
ممنون

00:31:34.893 --> 00:31:39.564
من شنیدم مهاجرا زمانی ازشون استقبال میشه
که با خودشون کالاهای کره‌ای آورده باشن

00:31:40.857 --> 00:31:45.612
لوازم پزشکی، لوازم آرایشی، تنقلات
نودل فوری، حتی آب‌نبات و آدامس

00:31:45.695 --> 00:31:46.863
(مرکز توزیع آی‌ام)

00:31:46.946 --> 00:31:50.617
دولت داره همه‌ی اینا رو می‌فرسته
برای کسایی که اینجان هیچی نذاشته

00:31:51.242 --> 00:31:54.412
...خطوط تولید و تدارکات الان خوب کار میکنن ولی خب

00:31:54.495 --> 00:31:56.331
آقای مون-
بله-

00:31:56.414 --> 00:31:58.166
اونا باید برن توی کامیون نظامی-
باشه-

00:32:02.962 --> 00:32:05.381
میشه فقط یه لقمه بخورم؟-
البته که میشه-

00:32:07.258 --> 00:32:08.092
چطوره؟

00:32:09.010 --> 00:32:10.511
!خیلی خوبه

00:32:11.262 --> 00:32:14.015
اینکه سه‌بار در روز بهشون غذا بدی سخته، نه؟

00:32:15.475 --> 00:32:16.809
معلومه که سخته

00:32:17.310 --> 00:32:20.146
انبار ندارکات میگه که درحال حاضر باید جیره‌ی جنگی رو بدن

00:32:21.105 --> 00:32:23.358
باید برنامه‌ی تخلیه رو شروع کنین

00:32:23.858 --> 00:32:26.110
اونا اینجا از گرسنگی نمی‌میرن

00:32:26.611 --> 00:32:28.279
سیستم جیره‌بندیشون داره بزرگتر میشه

00:32:29.530 --> 00:32:32.283
بیشتر از نصف سربازایی که مرخص شدن
آخرش میرن توی گنگ‌ها

00:32:34.285 --> 00:32:36.788
اینطوری هرجا که باشن مشکل‌ساز میشه

00:32:37.372 --> 00:32:38.873
یه چیزایی دست ما نیست

00:32:39.832 --> 00:32:42.585
به‌هرحال اونقدرا هم وقت باقی نمونده
پس بیایین الکی زور نزنیم

00:32:42.669 --> 00:32:45.922
کار کردن بعنوان حراست کارخونه
برای من اوکیه، میدونی

00:32:48.883 --> 00:32:52.470
متاسفم که بخاطر من مرخص شدی

00:32:52.553 --> 00:32:54.222
میگم، اوکیم باهاش

00:32:55.098 --> 00:32:57.850
این کارخونه همینکه ذخیره‌اش تموم بشه، بسته میشه

00:32:58.351 --> 00:33:01.771
وقتشه که غرزدن درمورد زندگی جیره‌بندی رو شروع کنم

00:33:04.148 --> 00:33:07.151
!فرمانده چوی! یه دستی بهم برسون

00:33:08.027 --> 00:33:08.861
!دارم میام

00:33:10.863 --> 00:33:13.282
!تا وقتی دوباره ببینمت، می‌بینمت

00:33:22.000 --> 00:33:23.251
!دارم میام

00:33:24.043 --> 00:33:25.920
(به وونگچون، شهر آینده خوش اومدین)

00:33:28.089 --> 00:33:29.507
برنامه‌ای برای ترخیص هست؟

00:33:30.675 --> 00:33:32.343
من جای دیگه‌ای ندارم

00:33:32.844 --> 00:33:35.763
اول هفته‌ی دیگه، با صرف نظر از
رتبه می‌تونی درخواست بدی

00:33:40.852 --> 00:33:42.687
بیارشون

00:33:43.187 --> 00:33:44.564
هرنفر، چهار تیکه

00:33:48.443 --> 00:33:50.194
ببینشون برای تنِ گوشت خوک صف میکشن

00:33:50.695 --> 00:33:53.114
!بچه‌ها! امروز تن گوشت خوک داریم

00:33:57.452 --> 00:33:59.537
حواست باشه غذا به همشون برسه
وگرنه با تیر می‌زننمون

00:34:00.455 --> 00:34:04.500
باید مطمئن بشیم که هروعده‌اشونو هرطور شده میخورن

00:34:05.001 --> 00:34:06.586
میگم، سبزیجاتم خوبن

00:34:07.086 --> 00:34:11.090
ولی راستشو بخوای، وقتی پروتئین حیوانی بهشون نمی‌رسه، خوی حیوانیشون زنده میشه

00:34:11.174 --> 00:34:13.176
کیم هیون‌شیک حرومزاده

00:34:13.259 --> 00:34:14.343
چهارتا گرفتی برو دیگه

00:34:14.427 --> 00:34:16.095
خب باید سیر بشم یا نه

00:34:17.513 --> 00:34:18.765
(زندگی ابدی)
(آزادی ابدی)

00:34:18.848 --> 00:34:21.184
(با اینکه ممکنه سیارک دنیا رو تموم کنه)

00:34:21.267 --> 00:34:23.186
(زندگی ابدی دین نیست، علم و دانشه)

00:34:23.269 --> 00:34:25.354
(تا مرکز نور برو)

00:34:25.438 --> 00:34:28.941
(هیچ مرگ یا خاموشی‌ای، پیدا نمی‌کنی)

00:34:29.025 --> 00:34:32.278
(داستان عهد و پیمان ما، تا ابد واقعیه)

00:34:33.362 --> 00:34:35.573
دوتا کوپن برای اسب جنگی-
درامائه-

00:34:35.656 --> 00:34:38.076
این یکی چیه؟-
رئالیتی شو. یه کوپن-

00:34:38.159 --> 00:34:40.745
اینارو می‌گیرم، سه‌تا کوپن

00:34:40.828 --> 00:34:41.662
ممنون-
خداحافظ-

00:34:41.746 --> 00:34:43.247
برنامه You Quiz on the Block توی اینه
(از شبکه تی‌وی‌ان پخش میشد و یو جه‌سوک‌ مجریش بود)

00:34:43.331 --> 00:34:44.665
جدی؟-
آره-

00:34:44.749 --> 00:34:46.584
به نفعته دروغ نگی-
برا چی دروغ بگم آخه-

00:34:50.755 --> 00:34:52.673
هی ما ده‌ دلار گرفتیم-
ده دلار؟-

00:34:56.219 --> 00:34:57.512
این خانم جینه

00:34:57.595 --> 00:35:00.515
(همگی خونه‌این دیگه آره؟)
(تا ابد باهم، شب بخیر)

00:35:01.015 --> 00:35:03.351
!مردم! ساده‌لوح نباشین

00:35:05.353 --> 00:35:09.690
وسوسه‌های تیره و تار رو دور بریزید
!و از لذت‌های بیهوده خودداری کنین

00:35:10.191 --> 00:35:12.777
!زندگی ابدی رو در آغوش بگیرین

00:35:12.860 --> 00:35:15.780
...فقط مثل خورشید همیشه درخشان

00:35:17.281 --> 00:35:18.574
(زندگی ابدی، با دانش میاد)

00:35:18.658 --> 00:35:21.119
!توی دنیای ابدی‌ای که هیچ مرگی نیست زندگی کنین

00:35:21.202 --> 00:35:23.871
!همگی، اون سیارک همش یه دروغه

00:35:23.955 --> 00:35:26.916
اونا تا الان با راه‌انداختن جنگ تورم رو بردن بالا

00:35:26.999 --> 00:35:29.001
و حالا که به حد خودش رسیده

00:35:29.669 --> 00:35:35.675
!میخوان از فضا روی سر ماها بمب هسته‌ای بریزن

00:35:36.384 --> 00:35:38.052
!احمق نباشین مردم

00:35:39.554 --> 00:35:40.805
اونجا رو نگاه نکن

00:35:41.305 --> 00:35:42.140
چرا؟

00:35:43.057 --> 00:35:44.058
یه جورایی باحاله

00:35:44.642 --> 00:35:46.310
نمی‌دونی چه حسی داره

00:35:46.811 --> 00:35:47.895
معلومه که نمیدونم

00:35:48.396 --> 00:35:49.814
من هیچ پدری بالا سرم نبوده

00:35:52.066 --> 00:35:54.318
بهترین باباها اونایی‌ان که نیستن

00:35:54.819 --> 00:35:56.154
!ساده‌لوح نباشین

00:35:56.654 --> 00:35:59.407
!اشخاص آینده‌امون منتظر ما هستن

00:36:00.408 --> 00:36:01.659
!هی صبر کن

00:36:20.094 --> 00:36:21.512
!زندگی ابدی علمه

00:36:22.013 --> 00:36:24.182
!ربطی به دین نداره، احمقا

00:36:27.268 --> 00:36:29.187
بچه‌ها چرا فقط شما دوتا؟

00:36:29.729 --> 00:36:32.190
اون یکی بچه کجاست؟-
روش یکم کلیپ جایزه گذاشتم-

00:36:32.273 --> 00:36:34.525
!هیچ راهی برای پول درآوردن نیست

00:36:34.609 --> 00:36:36.319
پورن ژاپنی یا آمریکایی داری؟

00:36:36.402 --> 00:36:37.904
ورژن بدون سانسور و خونگی؟

00:36:37.987 --> 00:36:39.614
ما همچین چیزایی نمی‌فروشیم

00:36:40.198 --> 00:36:42.533
آهان راستی شماها زیر سن قانونی‌این

00:36:43.492 --> 00:36:45.912
اگه یه وقت اتفاقی از این چیزای خوب خوب آوردین
حتما بهم بگین

00:36:45.995 --> 00:36:47.580
قول میدم بهتون پول خوبی بدم

00:36:47.663 --> 00:36:49.624
ما پول کره‌ای نمیگیریم

00:36:49.707 --> 00:36:51.626
یا دلار آمریکا یا کوپن میگیریم

00:36:52.126 --> 00:36:53.961
خیلی مشکل پسندیا مگه نه؟

00:36:54.045 --> 00:36:57.715
هی فرمانده اومد
!فرمانده اومد زود باشین

00:37:10.269 --> 00:37:12.355
بچه‌ها نزدیک پناهگاهن)
(حواستون بهشون باشه

00:37:12.438 --> 00:37:13.606
شیفت ها رو عوض کنین
!شیفت‌ها رو عوض کنین

00:37:16.150 --> 00:37:18.402
!خشاب‌ها رو دربیارین

00:37:21.072 --> 00:37:22.490
مهمات پاکسازی شدن

00:37:23.074 --> 00:37:25.284
مهمات رو تحویل بدین

00:37:28.412 --> 00:37:30.498
!تحویل انجام شد-
!تخلیه اسلحه انجام شد-

00:37:30.581 --> 00:37:32.166
!خشاب رو نصب کنین-
!خشاب رو نصب کنین-

00:37:32.250 --> 00:37:33.251
خشاب نصب شد

00:37:39.423 --> 00:37:40.925
!پارک جین سو، یو سومین

00:37:41.008 --> 00:37:43.177
پیاممو نگرفتین؟

00:37:43.844 --> 00:37:46.847
قبل از خاموش شدن آژیر برید خونه
برین بیرون از اینجا

00:37:51.644 --> 00:37:52.812
اونی-
چیه؟-

00:37:52.895 --> 00:37:55.898
بهشون بگو از شهر خارج نشن باشه؟

00:37:55.982 --> 00:37:59.068
باشه حتما بهشون میگم

00:37:59.151 --> 00:38:01.737
بچه‌ها فقط حوصلشون سر رفته

00:38:01.821 --> 00:38:04.323
به خاطر سیارک نمی‌تونن برن مدرسه

00:38:05.783 --> 00:38:06.701
بچه‌ها

00:38:08.119 --> 00:38:10.121
به حرف معلمتون گوش کنین باشه؟

00:38:11.289 --> 00:38:13.624
زیاد جای دوری نرین باشه؟

00:38:13.708 --> 00:38:14.709
باشه-
چشم-

00:38:16.419 --> 00:38:17.670
کار و بار چطوره؟
(موسسه کاریابی سونجین)

00:38:18.671 --> 00:38:19.505
بد نیست

00:38:20.298 --> 00:38:22.717
مردم راه دیگه‌ای واسه ویدیو دیدن ندارن

00:38:23.968 --> 00:38:25.344
ولی هنوز نمی‌فهمم

00:38:26.053 --> 00:38:29.056
چرا همه چیز از دسترس خارجه؟-
فقط تو کره اینطوریه-

00:38:29.557 --> 00:38:32.476
برای اینه که سیستم شبکه رو قطع کردن یا همچین چیزی

00:38:33.519 --> 00:38:37.148
حرفم اینه که نمی‌فهمم آخه اون به این چه ربطی داره؟

00:38:37.231 --> 00:38:38.399
مجبور نیستی بفهمی

00:38:38.482 --> 00:38:42.153
منم باید از یوتیوب چیزای
باحال دانلود می‌کردم برای خودم

00:38:42.236 --> 00:38:44.613
قبلا نرم‌افزارش پر از ویدیو بود

00:38:44.697 --> 00:38:46.782
برای همین به خودم زحمت ندادم دانلودشون کنم

00:38:46.866 --> 00:38:47.950
مرتیکه مصداق پدرسگا بود
چی؟ کی پدرسگه؟

00:38:50.328 --> 00:38:53.581
یه یاروی روانی هست
رسما از دهنش می‌رینه

00:38:53.664 --> 00:38:55.374
گفت خونگی و نمیدونم چی چی

00:38:56.500 --> 00:38:58.586
کل شب رو صرف حذف کردن اون چیزا کردی

00:38:58.669 --> 00:38:59.670
دقیقا

00:39:01.088 --> 00:39:03.007
حق با هایوله، تفنگ لازم داریم-
چی؟-

00:39:03.716 --> 00:39:06.052
!بچه‌ها فکرشم نکنین! خطرناکه

00:39:06.135 --> 00:39:08.721
اگه نمی‌خواین قبل از روز موعود
خودتون رو به کشتن بدین نرین سمتش

00:39:08.804 --> 00:39:10.389
باشه

00:39:10.473 --> 00:39:12.892
باید به خونه هایول سر بزنیم

00:39:12.975 --> 00:39:14.894
چی؟-
دوچرخشو برام گذاشته-

00:39:15.394 --> 00:39:17.730
اعصابش خرد می‌شد چون مال من همیشه خراب بود

00:39:20.274 --> 00:39:23.444
دستش درد نکنه ولی فکر نکنم
لازم باشه بریم برش داریم

00:39:24.028 --> 00:39:25.946
این فرمان حکومت نظامی‌ست

00:39:26.030 --> 00:39:28.532
منع رفت و آمد تا یک ساعت دیگر برقرار خواهد شد

00:39:28.616 --> 00:39:32.411
زمان کنونی ساعت 10 شب 5 آگوست 2025 است

00:39:36.248 --> 00:39:38.918
هایول واقعا چه مرگته؟

00:39:39.001 --> 00:39:41.420
هی چرا چراغا روشنن؟

00:39:42.213 --> 00:39:44.048
چه خبره؟-
کسی به زور اومده داخل؟-

00:39:44.131 --> 00:39:46.050
شاید یادشون رفته خاموششون کنن

00:39:46.133 --> 00:39:48.719
چطور آخه تلفن و پاسپورتت توقیف شدن؟

00:39:49.553 --> 00:39:51.389
اینجا چه خبره‌؟

00:39:52.056 --> 00:39:52.890
مامان بابای هایول

00:39:52.973 --> 00:39:55.893
مگه نگفتی دیدیش که جلوی فرودگاه پیاده شده؟

00:39:55.976 --> 00:39:57.395
!پسش بده-
توی جوجه-

00:39:57.895 --> 00:39:59.146
وای-
چی شده؟-
دارن دعوا می‌کنن؟

00:40:00.398 --> 00:40:01.565
مامان از اون طرف برو-
باشه-
دارن میان بیرون

00:40:02.900 --> 00:40:04.485
!هایول حرف بزن باهام

00:40:06.821 --> 00:40:08.072
!هایول-
!برگرد اینجا-

00:40:10.032 --> 00:40:11.242
...هایول-
!هایول-

00:40:11.325 --> 00:40:14.245
!برگرد داخل-
چرا همه چی رو بدتر می‌کنی؟-

00:40:14.328 --> 00:40:17.748
گفتم میرم خونه دوستم می‌خوابم دیگه
!عمرا تو این خونه آشغالی بمونم

00:40:17.832 --> 00:40:20.835
کدوم دوست؟
اصلا مگه دوست درست حسابی هم داری؟

00:40:20.918 --> 00:40:22.711
من مثل تو نیستم بابا

00:40:22.795 --> 00:40:25.214
هیچ کدوم دوستای من مثل مال تو حقه‌باز و آشغال نیستن

00:40:25.297 --> 00:40:27.383
!حالم از دوباره اینطوری زندگی کردن به‌هم می‌خوره

00:40:27.883 --> 00:40:29.301
!هایول-
کره خر-

00:40:30.428 --> 00:40:32.012
!گوش کن لطفا-
!هی-

00:40:34.557 --> 00:40:35.391
!هایول

00:40:35.891 --> 00:40:37.977
حالت خوبه؟ حتما درد می‌کنه

00:40:38.477 --> 00:40:39.645
!بهم دست نزن-
وای-

00:40:40.146 --> 00:40:40.980
...خب

00:40:42.231 --> 00:40:45.401
می‌دونستین که سوار هواپیما نشدیم؟

00:40:45.484 --> 00:40:47.903
نه فقط سر زدیم دوچرخه رو برداریم

00:40:47.987 --> 00:40:49.905
نه نمی‌دونستیم

00:40:49.989 --> 00:40:52.408
...خب راستش یه چیزی پیش اومد

00:40:52.491 --> 00:40:54.410
دیر وقته، فردا همو ببینین بچه‌ها

00:40:54.493 --> 00:40:56.287
بریم-
تلفنمو بده بهم-

00:40:56.370 --> 00:40:57.455
!هی بیا اینجا
!هایول-
...تو-

00:41:01.417 --> 00:41:04.170
همچنان دعوا کنین، برام مهم نیست کدومتون می‌بره
!جفتتون لنگه همین

00:41:04.253 --> 00:41:06.881
آجوما لطفا منو از بابای پرخاشگرم دور کنین

00:41:06.964 --> 00:41:08.674
!دیدین که کفششو پرت کرد سمتم

00:41:08.757 --> 00:41:11.844
کفش نبود که یه کتونی سبک وزن بود

00:41:15.973 --> 00:41:17.391
خب انگار

00:41:19.185 --> 00:41:22.521
با اینکه نمی‌خواستیم مزاحم کارتون شدیم

00:41:22.605 --> 00:41:23.439
معذرت می‌خوام

00:41:23.522 --> 00:41:26.275
نه اصلا-
مجبور نیستین-

00:41:28.194 --> 00:41:30.446
بچه‌ها سوار ماشین بشین

00:41:31.238 --> 00:41:33.491
خستم... مثل سگ خوابم میاد

00:41:33.574 --> 00:41:34.617
!هایول

00:41:36.911 --> 00:41:39.205
انگار دوتایی هم از پس این بچه برنمیایم

00:41:39.288 --> 00:41:41.707
تقصیر ماست که انقدر لی‌لی به لالاش گذاشتیم

00:41:41.790 --> 00:41:42.625
دوباره سلام

00:41:43.334 --> 00:41:44.668
خوبه که دوباره‌ می‌بینمتون

00:41:45.377 --> 00:41:48.130
ولی بچه بدی نیست

00:41:49.006 --> 00:41:49.924
مگه نه عزیزم؟

00:41:54.261 --> 00:41:56.096
...باشه خب

00:41:57.932 --> 00:41:59.683
حالا که دوباره دور هم جمع شدن

00:41:59.767 --> 00:42:03.020
چرا نذاریم امشب خونه ما بخوابه؟

00:42:03.103 --> 00:42:06.440
فردا صحیح و سالم برش می‌گردونم

00:42:06.524 --> 00:42:10.528
پس نگران نباشین و به بحثتون برسین

00:42:11.320 --> 00:42:12.738
قراره کنار دوستاش باشه

00:42:19.954 --> 00:42:23.207
وقتی می‌بینی یکی بچش رو می‌زنه
باید سریع جداشون کنی

00:42:26.544 --> 00:42:27.795
زود از ماشین پیاده شو

00:42:30.464 --> 00:42:31.465
!احترام

00:42:33.092 --> 00:42:34.176
احترام

00:42:39.014 --> 00:42:41.100
لطفا وسایل سربازا رو بررسی کنین

00:42:45.479 --> 00:42:47.231
به نظرتون زیاده‌روی نیست؟

00:42:47.314 --> 00:42:49.692
اونا اینجا بدن هیچ امیدی به کشور خدمت می‌کنن

00:42:50.484 --> 00:42:53.571
تا وقتی سیارک بخوره به زمین اینجا تو ارتش گیر افتادن

00:42:54.488 --> 00:42:57.741
یه چیزی نیاز دارن که بهشون انگیزه بده
...می‌بینین حتی آذوقه هم کمه

00:42:57.825 --> 00:43:00.452
به نفعشونه من بهشون رسیدگی کنم نه پلیس ارتش

00:43:01.120 --> 00:43:02.454
کسی تو برج دیده‌بانی هست؟
بله قربان من کشیک میدم

00:43:04.915 --> 00:43:05.916
!من تنها زندگی می‌کنم

00:43:08.377 --> 00:43:10.546
با سه تا کوپن غذا شروع می‌کنیم-
سه تا؟-

00:43:10.629 --> 00:43:12.798
!یک دو سه، زمان تموم شد

00:43:16.927 --> 00:43:19.680
!احترام-
احترام! همه در موقعیت‌هاشون هستن-

00:43:19.763 --> 00:43:23.517
ولی به نظر من که اینطور نیست-
قراره بازرسی انجام بشه-

00:43:24.518 --> 00:43:26.437
وای این چه بویی‌ئه؟

00:43:26.520 --> 00:43:29.273
اینجا رو تمیز کنین بابا
قبلا کلاس درس بوده

00:43:29.940 --> 00:43:31.108
برش دار-
!بله قربان-

00:43:31.609 --> 00:43:33.611
بچه ها برید حموم تو رو خدا
!بو لش گرفته اینجا

00:43:34.445 --> 00:43:36.405
حتی دم مرگتونم باید برید حموم

00:43:36.905 --> 00:43:38.198
...به عنوان به سرباز با‌افتخار

00:43:38.282 --> 00:43:42.202
همه چیز رو به جز آذوقه و موارد مجاز مصادره می‌کنیم

00:43:48.375 --> 00:43:49.543
سرباز چوی-
بله قربان-

00:43:50.085 --> 00:43:51.003
کارتو بکن

00:43:51.086 --> 00:43:52.880
چشم قربان-
!کیم هیون شیک-

00:43:53.547 --> 00:43:54.381
بیارش اینجا

00:43:55.299 --> 00:43:56.467
دیدمش، بیارش

00:43:57.426 --> 00:43:59.678
چیز مشکوکی نیست، پس مشکل ایجاد نمی‌کنه

00:43:59.762 --> 00:44:02.598
کا‌رهای شخصی حین انجام وظیفه و شرکت در معاملات غیرقانونی

00:44:02.681 --> 00:44:06.644
شما بند ۳ و ۴ حکومت نظامی رو نقض کردین

00:44:09.188 --> 00:44:10.105
فهمیدین؟

00:44:10.606 --> 00:44:11.940
بله
!احترام

00:44:16.904 --> 00:44:18.739
هه‌چان و ووچان آماده شین بخوابین

00:44:18.822 --> 00:44:21.075
آره، حتی ویزا هم جعلی بود

00:44:21.575 --> 00:44:24.119
دلال فرار کرد چون می‌دونست گیر میفتیم

00:44:25.079 --> 00:44:25.913
بله

00:44:26.747 --> 00:44:28.499
خیلی‌هاشو هه‌چان کشیده-
بله-

00:44:28.999 --> 00:44:31.418
به هرحال بعدا می‌بینمتون خانم جین

00:44:32.002 --> 00:44:33.754
خداحافظ-
هه‌چان اینو ببین-

00:44:36.006 --> 00:44:37.257
آجوما-
بله؟-

00:44:37.341 --> 00:44:38.926
این چیه؟-
کدوم؟-

00:44:39.009 --> 00:44:40.427
ترشی تربچه‌ست

00:44:40.511 --> 00:44:42.096
!واقعا خوشمزه‌ست

00:44:42.680 --> 00:44:43.597
خوشت اومده؟-
آره-

00:44:43.681 --> 00:44:45.099
پس نوش جون-
ممنون-

00:44:52.523 --> 00:44:55.109
کی گفت می‌تونی شبونه بیای پایگاه ارتش؟

00:44:55.192 --> 00:44:59.613
من فقط گفتم اینجا معلمم و اونام گفتن اشکال نداره برو تو

00:44:59.697 --> 00:45:00.698
خب چه خبر؟

00:45:03.033 --> 00:45:03.867
اون چیه؟

00:45:11.875 --> 00:45:12.710
خانم جین

00:45:14.461 --> 00:45:15.754
چند وقت قبل

00:45:15.838 --> 00:45:18.340
یکی اسباب‌کشی کرد خونه بغلی

00:45:20.467 --> 00:45:22.344
بعضی روزا ماشین‌های گرون‌قیمت جلو در پارک بودن

00:45:22.928 --> 00:45:25.889
و صدای بلند آهنگش کرمون کرده بود

00:45:33.856 --> 00:45:35.274
خوب یادم میاد

00:45:39.695 --> 00:45:42.030
همون مردی بود که همکلاسی‌هامو قتل عام کرد

00:45:46.493 --> 00:45:50.247
می‌دونین واحد تحقیقات مشترک هیچ کاری دربارش انجام نمیده

00:45:59.465 --> 00:46:01.049
پس نتونسته بره و برگشته؟

00:46:01.133 --> 00:46:03.343
آره می‌مونه خونه دوستاش

00:46:03.969 --> 00:46:06.638
گفت به خاطر دعوای پدر مادرشه

00:46:06.722 --> 00:46:09.224
ولی مطمئنم می‌ترسید نزدیک اون آدم باشه

00:46:11.769 --> 00:46:13.270
بهتره حواست به بچه‌ها باشه

00:46:18.108 --> 00:46:19.109
همین؟

00:46:20.360 --> 00:46:22.196
حواسم بهشون باشه و تمام؟

00:46:23.197 --> 00:46:25.949
حرف دیگه ای نداری؟-
چی مثلا؟-

00:46:26.909 --> 00:46:28.911
فقط ناراحتم که بچه‌ها درباره‌ی

00:46:29.703 --> 00:46:32.122
چیزایی که من و تو می‌دونیم فهمیدن

00:46:33.582 --> 00:46:35.000
مطمئنم تو ناراحت‌تری

00:46:36.376 --> 00:46:38.879
عملا ازم خواست اون حرومی رو بکشم

00:46:38.962 --> 00:46:41.757
قبل از اینکه کار به اینجا برسه باید باهاش برخورد می‌شد

00:46:43.801 --> 00:46:46.637
ولی واحد من هیچ قدرتی نداره

00:46:48.305 --> 00:46:50.390
سلاح‌های گرمی که با خودمون می‌بریم پست نگهبانی؟

00:46:51.725 --> 00:46:53.185
بیشترشون خالین

00:46:54.394 --> 00:46:55.562
گلوله‌ نداریم

00:46:57.022 --> 00:46:59.024
طبق قوانین همه سلاح‌‌های گرم باید پر باشن

00:46:59.525 --> 00:47:02.027
با حداقل یه تیر مشقی و ده تا گلوله واقعی

00:47:04.780 --> 00:47:06.865
ول به خاطر سرقت مهمات هیچی بهمون نمیدن

00:47:09.743 --> 00:47:13.580
حدسم اینه سرقت رو صحنه‌سازی کرده بودن ولی
کسی رو ندارم بهش بگم

00:47:14.248 --> 00:47:15.457
چرا اینکارو بکنن آخه؟

00:47:20.337 --> 00:47:21.213
چرا؟

00:47:22.798 --> 00:47:24.132
(دویست و نود و نه روز تا برخورد سیارک)

00:47:24.216 --> 00:47:25.717
نیروهای ویژه خارج بشین

00:47:25.801 --> 00:47:28.011
رهبران شورش دارن فرار می‌کنن
باید جلوشون رو بگیریم

00:47:28.095 --> 00:47:30.556
!تکرار می‌کنم همه نیروها وارد عمل بشین

00:47:30.639 --> 00:47:32.933
من نمی‌تونم از دستوری اطاعت کنم که باعث میشه
شورشی‌ها فرار کنن

00:47:33.016 --> 00:47:33.851
!هی سرباز کانگ

00:47:33.934 --> 00:47:36.186
بیاین اول شلیک هشدار انجام بدیم
شلیک کنین

00:47:46.363 --> 00:47:48.115
!آتش بس

00:47:48.949 --> 00:47:50.534
!مجازاتش اعدامه

00:47:50.617 --> 00:47:52.786
!فرمانده کانگ این آ! فرمانده کانگ

00:47:53.871 --> 00:47:54.705
!کانگ این آ

00:47:58.834 --> 00:48:01.003
فرمانده فورا عزل شد

00:48:02.880 --> 00:48:06.091
گفت دستور شلیک داده و به ناحق مجازات شد براش

00:48:08.135 --> 00:48:09.803
به لطفش توبیخ نمیشم

00:48:11.555 --> 00:48:14.600
یه مجازات خفیف واسه نافرمانی در مواقع اضطراری گرفتم

00:48:16.977 --> 00:48:19.897
ولی بعدش فرستادنم به یه واحد پشتیبانی تو شهرم

00:48:22.566 --> 00:48:24.276
مثل یه آدم مطرود باهام رفتار کردن

00:48:26.403 --> 00:48:29.448
فکر کنم واسه بالادستی‌ها دیوار من از همه کوتاه‌تر بوده

00:48:31.408 --> 00:48:32.576
ولی می‌دونی چیه؟

00:48:35.162 --> 00:48:36.997
می‌خوام تا آخرش دووم بیارم

00:48:40.334 --> 00:48:41.335
خوب کاری می‌کنی

00:48:42.920 --> 00:48:43.754
درسته

00:48:54.431 --> 00:48:55.432
...ولی، هی

00:48:56.099 --> 00:48:56.934
چی؟

00:48:57.976 --> 00:48:59.603
این عوضیا رو چیکار کنیم؟

00:49:00.103 --> 00:49:01.063
ولشون کنیم؟

00:49:03.065 --> 00:49:06.735
این بچه‌ها فقط ۱۴ سالشونه و ۲۰۰ روز از عمرشون مونده

00:49:06.818 --> 00:49:10.739
مجبورن بقیه عمرشون رو کنار او‌ن آشغالا بگذرونن؟

00:49:11.698 --> 00:49:13.867
من دیدم با دانش‌آموزام چیکار کردن

00:49:13.951 --> 00:49:16.536
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم تا سرحد مرگ به هم شلیک کنن

00:49:24.544 --> 00:49:26.254
خوب حواست به باقی بچه ها باشه

00:49:27.464 --> 00:49:28.799
و مواظب خودتم باش

00:49:30.300 --> 00:49:31.134
خداحافظ

00:49:40.394 --> 00:49:41.228
آها درسته

00:49:42.229 --> 00:49:44.022
چه توصیه‌ی خوبی

00:49:46.066 --> 00:49:47.067
خیلی ممنون ازت

00:50:08.505 --> 00:50:10.340
(سومین: خانم جین خونه‌این مگه نه؟)

00:51:52.776 --> 00:51:53.652
هی

00:51:54.361 --> 00:51:56.196
کجا میری؟-
ترسوندیم-

00:51:56.822 --> 00:51:58.490
چرا انقدر مضطربی؟

00:52:00.450 --> 00:52:03.954
چرا این بیرون وایسادی؟ دعوا کردی؟

00:52:05.872 --> 00:52:08.125
فقط دیدم‌چراغ خونه‌ی یون‌سانگ اینا روشنه

00:52:10.210 --> 00:52:12.712
اگه یون‌سانگ برگشته بود می‌فهمیدیم

00:52:14.131 --> 00:52:15.882
حتما سه‌کیونگ دلش براش تنگ شده

00:52:21.346 --> 00:52:23.682
اگه صبح دیدیش بگو بهم زنگ بزنه

00:52:24.975 --> 00:52:26.143
صبر کن

00:52:26.226 --> 00:52:28.145
واقعا دعوا کردی؟-
یه جورایی-

00:52:29.354 --> 00:52:30.438
حالا خدافظ

00:56:37.060 --> 00:56:38.728
این فرمان حکومت نظامی‌ست

00:56:39.229 --> 00:56:41.064
منع رفت و آمد برداشته شده

00:56:41.147 --> 00:56:45.402
اکنون ساعت 05:00 بامداد 6 آگوست 2025ست

00:56:46.403 --> 00:56:49.906
برای گزارش جرایم 999 و برای
گزارش مسائل ایمنی 333 را شماره گیری کنید

00:56:50.782 --> 00:56:51.783
...استعلام تلفنی

00:56:53.827 --> 00:56:56.037
...فرماندهی حکومت نظامی ستاد امنیت عمومی

00:57:14.347 --> 00:57:17.350
اعضای کلیسا فکر می‌کنن پدر بک فوت شده

00:57:17.934 --> 00:57:20.103
!به هر حال باید داخل این اتاق رو چک کنیم

00:57:20.603 --> 00:57:23.690
امروز عید تجلی رو جشن می‌گیریم

00:57:24.941 --> 00:57:26.734
قطع کن... باید برم مراسم

00:57:49.299 --> 00:57:52.594
صبر کن انگار اون طرفم باید تعمیر بشه

00:58:15.492 --> 00:58:17.410
بیاین خالص‌ترین دعا‌هایی که

00:58:17.494 --> 00:58:20.163
برای خداوند متعال آماده‌ کردیم به زبان بیاریم

00:58:20.663 --> 00:58:24.250
رزق امروزمان را به ما عطا فرما

00:58:24.334 --> 00:58:26.419
و گناهانمان را بر ما ببخش

00:58:26.503 --> 00:58:31.007
همانطور که ما بدی‌های دیگران در حقمان را بخشیدیم

00:58:31.090 --> 00:58:34.093
و ما را از دام وسوسه‌ها رها کن

00:58:34.177 --> 00:58:36.596
و از شر و بدی دور فرما

00:58:54.364 --> 00:58:57.116
امروز خیلی دیر کردی
!پنج دقیقه تاخیر داری

00:58:57.200 --> 00:58:58.284
!برو تو

00:58:58.785 --> 00:59:00.703
امروز انگار حالش خوب نیست

00:59:01.287 --> 00:59:02.622
!برو تو

00:59:02.705 --> 00:59:05.375
!از اینجا می‌تونم ببینم مچ دستات دارن می‌لرزن

00:59:05.917 --> 00:59:08.419
برو خونه، رو مچ دستت یخ بذار و دارو بخور

00:59:32.944 --> 00:59:34.445
واقعا خوبم

00:59:34.529 --> 00:59:35.905
فقط سالم بمون باشه؟

00:59:37.323 --> 00:59:39.284
بخور... باید به هم تکیه کنیم

00:59:40.702 --> 00:59:41.869
...تا آخرش

00:59:43.663 --> 00:59:45.248
باشه ممنون

00:59:45.272 --> 00:59:52.272
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.