WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:11.553
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:00:11.636 --> 00:00:17.392
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:00:17.475 --> 00:00:18.852
199روز باقی مونده)
(شانس برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:00:29.946 --> 00:00:32.615
198روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:00:32.699 --> 00:00:34.409
140روز باقی مونده)
(هشدار بحران برخورد

00:00:34.492 --> 00:00:37.328
مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:00:37.412 --> 00:00:42.208
130روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:00:42.292 --> 00:00:44.544
(گمشده)

00:00:47.297 --> 00:00:52.177
80روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:00:53.094 --> 00:00:56.931
(50روز تا پایان رارئه پناهگاه شناور)

00:01:02.406 --> 00:01:07.051
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:01:07.091 --> 00:01:10.403
:::::::::  (قسمت 2)  ::::::::

00:01:37.180 --> 00:01:38.431
یون سانگ

00:01:39.516 --> 00:01:41.601
میرم قهوه بخورم

00:02:03.581 --> 00:02:04.541
خانم جین
(وارد نشوید)

00:02:05.625 --> 00:02:06.793
هیچ‌کس اونجا زندگی نمی‌کنه

00:02:12.966 --> 00:02:14.634
الان تو خواب و بیدارم

00:02:14.717 --> 00:02:18.138
...توی خوابم بوی قهوه فهمیدم، برای همین

00:02:20.974 --> 00:02:23.560
درسته، هیچ‌کس اینجا نیست

00:02:24.060 --> 00:02:25.061
درسته-
خانم جین-

00:02:25.728 --> 00:02:26.729
،خب

00:02:27.397 --> 00:02:29.649
به جونگ سو مُرده

00:02:53.089 --> 00:02:55.758
،با نزدیک شدن به پایان
اخبار رو به رفقای دیگه بفرستیم

00:02:55.842 --> 00:02:57.427
!این رادیو غیر‌قانونیه

00:02:58.094 --> 00:03:01.431
این اولین خبر امروز هست که من
اوکتوکی، جمع‌آوری کردم

00:03:01.931 --> 00:03:03.349
مردی که از زندان فرار کرد

00:03:03.433 --> 00:03:05.768
و ناگفتنی‌ها رو علیه کودکان مرتکب شد

00:03:05.852 --> 00:03:08.438
اون حرومزاده به جونگ سو، مُرده

00:03:09.189 --> 00:03:13.943
طبق گفته‌های واحد تحقیقات مشترک، اون یه
گلوله به چشماش زد

00:03:14.444 --> 00:03:18.865
البته درمورد اینکه خودش اینکارو انجام داده
یا یکی دیگه مطمئن نیستیم

00:03:19.949 --> 00:03:23.036
وقتی اون آشغال‌ها آزادانه
توی خیابان‌ها پرسه میزدن

00:03:23.119 --> 00:03:25.205
جین حتی یه چشم هم نداشت
!بعدشم بوم

00:03:25.955 --> 00:03:28.541
!عذاب الهی پایین میاد

00:03:28.625 --> 00:03:30.752
تمومه؟ بریم

00:03:36.925 --> 00:03:38.009
وایسا
بذار ببینم

00:03:50.688 --> 00:03:54.901
اون کثافتا از زندان اومدن بیرون توی این
هرج و مرج، دانش‌آموزا رو دزدیدن و فروختن

00:03:54.984 --> 00:03:57.654
و بقیه شون هم گذاشتن بمیرن

00:03:57.737 --> 00:03:59.489
یه پایان شایسته دیگه

00:03:59.572 --> 00:04:01.491
این خیلی خوبه-
این حسش خوب نیست؟-

00:04:01.574 --> 00:04:03.576
به هیچ جام نیست چطور مُرده

00:04:03.660 --> 00:04:05.828
مهم اینه که دشمن ما مُرده

00:04:05.912 --> 00:04:08.665
200روز دیگه سیارک به زمین برخورد می‌کنه

00:04:08.748 --> 00:04:09.916
مینهو، سومین
هایول، جینسو

00:04:09.999 --> 00:04:12.794
حتی اگه به منطقه امن برسین
تضمینی نداره که زنده بمونین

00:04:12.877 --> 00:04:14.128
آره، همه ما اینو می‌دونیم

00:04:14.212 --> 00:04:16.798
دلخورم می‌کنه که ما
!توی ترس اون احمق زندگی می‌کنیم

00:04:16.881 --> 00:04:20.009
امیدوارم یکی از شر بقیه گروه‌ها هم خلاص شه

00:04:20.093 --> 00:04:21.761
!من فقط یه تفنگ داشتم

00:04:21.844 --> 00:04:23.930
!قاتل بیا اینجا ببینم

00:04:24.013 --> 00:04:26.307
وقتی سیارک به دنیا برخورد کنه
تقریبا همه می‌میرن

00:04:26.391 --> 00:04:27.225
(به جونگ سو)

00:04:27.892 --> 00:04:30.186
چندش-
پس اونا به هرحال می‌میرن-

00:04:34.816 --> 00:04:35.650
(درحال حذف)

00:04:38.861 --> 00:04:41.948
پول نگهداشتی؟
وقت هزینه نگهداری ماهانتونه

00:04:42.031 --> 00:04:43.032
(کانگ اون جین، کلاس سوم)
هنوز یکم کم داریم

00:04:45.285 --> 00:04:48.121
به جونگ سو ممکنه که مرده باشه
ولی ما هیچ‌وقت توی آرامش زندگی نمی‌کنیم

00:04:48.871 --> 00:04:50.456
شاید باید دوباره التماسش کنیم

00:04:51.291 --> 00:04:52.792
چاپلوسیشون رو می‌کنم

00:04:53.751 --> 00:04:55.253
یه، دو، سه، چهار

00:05:01.926 --> 00:05:02.760
چشم، آقا

00:05:05.805 --> 00:05:08.057
هی، گفتن خودکشیه

00:05:09.267 --> 00:05:11.602
اون نمی‌تونست تو اون زاویه به خودش شلیک کنه

00:05:11.686 --> 00:05:13.688
جین کارش رو درست انجام نمیده

00:05:14.188 --> 00:05:16.607
اونا به یه فراری مُرده اهمیتی نمیدن

00:06:35.561 --> 00:06:37.397
!ولی چرا؟ بگو چرا

00:06:37.480 --> 00:06:38.564
!محض رضای خدا

00:06:38.648 --> 00:06:41.734
آقا، آروم باشین من توضیح میدم

00:06:42.235 --> 00:06:46.989
همونطور که می‌دونین، هرکشوری شرایط
مختلفی برای مهاجرت داره

00:06:47.073 --> 00:06:50.076
توی آمریکا، جایی که شما می‌خواین برین

00:06:50.159 --> 00:06:54.080
این بعضی از کنوانسیون بین‌المللی به
اشتراک گذاری داده‌های شخصیه، ببینین

00:06:54.163 --> 00:06:56.499
...کسایی که قانون حمایت از جوانان رو شکستن

00:06:56.582 --> 00:06:58.501
چرا من توی اون لیستم؟

00:06:58.584 --> 00:07:03.089
شاید موقع بازدید از یه کاری که
کارگران زیر سن قانونی بودن، دیدنتون؟

00:07:03.172 --> 00:07:04.006
درسته

00:07:04.507 --> 00:07:09.095
برای همین سوابق شخصی و پزشکی شما
بین همشون اشتراک گذاشته میشه

00:07:09.178 --> 00:07:11.931
...برای بعضی کشورها
آقای جونگ کجا میرین؟

00:07:12.014 --> 00:07:16.394
باید ثابت کنین که آنتی‌بادی‌های کرونا
...دارین و عاری از بیماری‌های عفونی هستین

00:07:16.477 --> 00:07:18.271
چه کثافتی

00:07:18.354 --> 00:07:20.189
دلم برای زن و بچه‌اش میسوزه

00:07:22.316 --> 00:07:25.903
بچه، یه مدیری هست که
منتظره هزینه نگهداریه، باشه؟

00:07:25.987 --> 00:07:27.572
این یه ترابایت فیلم کره‌ایه

00:07:27.655 --> 00:07:30.408
این چه کوفتیه؟
اثر باستانیه؟

00:07:30.491 --> 00:07:34.078
مابقی رو به محض فروشش که
داریم روش کار می‌کنیم پرداخت می‌کنیم

00:07:34.162 --> 00:07:35.288
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:07:36.539 --> 00:07:39.375
اگه فکر کردی که فقط برای
...اینکه مُرده، از این کار

00:07:39.459 --> 00:07:40.793
پس فقط مرغ بگیر بیار

00:07:41.627 --> 00:07:43.546
بیا باهم خوش بگذرونیم-
چی؟-

00:07:43.629 --> 00:07:46.424
هایول بود؟
اونو ولش کن، باباش خل و چله

00:07:47.258 --> 00:07:48.092
اون دختره سومین

00:07:48.801 --> 00:07:50.553
هرچند مامانش ترسناکه

00:07:53.389 --> 00:07:55.975
فقط همونی که گفتم رو انجام بده
نظر نخواستم

00:07:57.310 --> 00:07:58.311
شک نکن

00:07:59.145 --> 00:08:01.647
خود آیندمون منتظرمونه

00:08:02.231 --> 00:08:03.316
!شک نکن

00:08:03.858 --> 00:08:06.527
خورشید خاموش نشدنی می سوزد

00:08:06.611 --> 00:08:08.863
!زندگی ابدی-
!زندگی ابدی-

00:08:08.946 --> 00:08:10.948
برخورد سیارک دروغه

00:08:11.449 --> 00:08:13.701
سیارک تقلبیه

00:08:14.202 --> 00:08:15.745
دوستان، تحت تاثیر قرار نگیرین

00:08:16.245 --> 00:08:18.831
برخورد سیارک آغاز زندگی ابدیه

00:08:19.415 --> 00:08:21.751
دوستان، این یه شروع جدیده

00:08:21.834 --> 00:08:23.044
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:23.920 --> 00:08:25.671
اینجا تنهایی؟-
نه-

00:08:27.673 --> 00:08:29.926
!ول نگرد، بریم

00:08:30.009 --> 00:08:30.843
باشه

00:08:33.638 --> 00:08:37.308
!شک نکن

00:08:38.017 --> 00:08:41.437
حتی اگه سیارک به زمین برخورد کنه، به این
معنی نیست که ما وجود خودمون رو از دست می‌دیم

00:08:41.938 --> 00:08:43.940
یه موجود زنده رو نمیشه کامل از بین برد

00:08:44.023 --> 00:08:46.025
این یه توهم نیست
...بهت میگم چرا

00:08:46.108 --> 00:08:47.360
خدایا، آقا

00:08:47.860 --> 00:08:49.946
بس کنین لطفا
امروز داره می‌سوزه

00:08:50.029 --> 00:08:51.030
به عیسی ایمان داشته باشین

00:08:52.823 --> 00:08:55.076
خورشید جدید میسوزه-
زندگی جاودانه دین نیست-

00:08:55.159 --> 00:08:55.993
!زندگی ابدی

00:08:56.077 --> 00:08:58.496
زندگی جاودانه دین نیست-
زندگی ابدی-

00:09:00.665 --> 00:09:01.582
دلمون برات تنگ شده)
(دوستت داریم
سومین

00:09:02.833 --> 00:09:04.585
چطور بود؟

00:09:04.669 --> 00:09:07.088
کلکسیونرها چی گفتن؟
تهدیدت کردن؟

00:09:07.171 --> 00:09:10.758
عین همیشه
بهم گفتن که برنامه پرداخت رو رعایت کنم

00:09:10.841 --> 00:09:13.010
توهم باید یه چیزی بنویسی، اینجا

00:09:13.094 --> 00:09:14.345
چی باید بنویسم؟
200روز مونده

00:09:16.556 --> 00:09:21.686
(مطمئنم که اونجا بهتره)

00:09:25.565 --> 00:09:27.191
بسیارخب، وایساین

00:09:28.025 --> 00:09:29.485
هایول، چیه؟

00:09:29.569 --> 00:09:32.029
چرا فقط ما باید رازهامون رو بگیم؟

00:09:32.113 --> 00:09:33.739
شماهم باید بگین

00:09:33.823 --> 00:09:35.575
!راست میگه

00:09:36.617 --> 00:09:39.287
چیزی که مدیر مدرسه هیچ‌وقت نباید بفهمه

00:09:39.954 --> 00:09:41.122
یه دونه، لطفا؟

00:09:41.956 --> 00:09:42.957
وایسا

00:09:43.040 --> 00:09:45.960
مدیر رئیس منه

00:09:46.043 --> 00:09:49.630
خیلی ریسکه، خیلی غم داره اگه دیگه نتونیم
همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟

00:09:49.714 --> 00:09:52.550
پس، نه، بشینین
!کتاباتون رو باز کنین، همتون

00:09:53.259 --> 00:09:55.219
!یه دونه-
!بس کنین بچه‌ها-

00:09:55.303 --> 00:09:56.387
!یه دونه بگو

00:09:57.013 --> 00:10:02.143
!یه دونه بگو

00:10:02.226 --> 00:10:03.227
!پرده‌ها رو بکشین

00:10:04.145 --> 00:10:05.771
!امروز کلاس نداریم

00:10:08.357 --> 00:10:10.109
پس راز منو می‌خواین؟

00:10:10.985 --> 00:10:13.237
...رازه من اینکه

00:10:20.202 --> 00:10:21.370
به هیچکس نگینا

00:10:21.871 --> 00:10:22.955
ببین
این چیه؟

00:10:29.295 --> 00:10:32.548
!ساکت باشین، همتون ساکن

00:10:34.550 --> 00:10:35.760
پروانه‌ها رو دوست داری؟
خانم جین، چرا پروانه‌ها؟

00:10:37.178 --> 00:10:38.929
!اون سه تا پروانه داره

00:10:39.013 --> 00:10:40.973
منم می‌خوام یه تتو بزنم

00:10:43.809 --> 00:10:45.353
بسیارخب، برگردین بشینین

00:10:46.646 --> 00:10:49.815
شما ناقلاها
فقط می‌خواین از زیر کار در برین، مگه نه؟

00:10:49.899 --> 00:10:50.733
بشینین

00:10:53.069 --> 00:10:57.323
حالا، همونطور که یه رازم رو بهتون گفتم
می‌خوایم یه اعلامیه بگم

00:10:58.074 --> 00:11:00.117
می‌خوام یه باشگاه فوتبال راه بندازم-
چی؟-

00:11:00.868 --> 00:11:01.702
چرا؟

00:11:02.203 --> 00:11:03.204
همه می‌تونن بیان؟
!من-
!من-

00:11:04.538 --> 00:11:05.623
!من مدیر میشم

00:11:06.123 --> 00:11:09.210
من یه تشویق کننده خوشگل میشم

00:11:09.293 --> 00:11:10.878
!من دروازه بان میشم-
مینهو-

00:11:10.961 --> 00:11:12.254
بیشتریاتون علاقه‌مندین

00:11:12.338 --> 00:11:15.758
من می‌خوام تو تیم تشویق کننده باشم-
پس باید یه امتحانی کنیم-

00:11:16.258 --> 00:11:17.093
کتابهاتون رو باز کنین

00:11:18.427 --> 00:11:20.846
!شما ناقلاها

00:11:23.849 --> 00:11:26.185
!زندگی ابدی-
!زندگی ابدی-

00:11:26.268 --> 00:11:29.021
!شک نکن-
!شک نکن-

00:11:29.105 --> 00:11:30.106
!خانم جین

00:11:31.023 --> 00:11:33.109
بله-
معاون شهردار دنبالتونه-

00:11:33.192 --> 00:11:34.026
باشه

00:13:18.714 --> 00:13:21.634
امروز صبح هرج و مرج بود
همتون که می‌دونین؟

00:13:22.134 --> 00:13:25.554
سربازان اینجا ازدحام کردن
دخترم، سروان کانگ هم همین‌طور

00:13:26.305 --> 00:13:27.473
شنیدم خودکشی بوده

00:13:28.390 --> 00:13:29.725
ولی اونا مطمئن نبودن

00:13:31.101 --> 00:13:33.771
همسایه‌ی محل کارته

00:13:33.854 --> 00:13:35.731
من چیزی درموردش نمی‌دونم

00:13:36.232 --> 00:13:39.902
فقط دیدم چند تا ماشین پارک شدن، همین

00:13:39.985 --> 00:13:43.030
خدایا، چرا کسی که تو همچین خونه
شیکی زندگی می‌کنه، باید اینکارو کنه؟

00:13:43.531 --> 00:13:46.033
اون خونه‌ها حتی پایگاه‌های خصوصی دارن

00:13:46.116 --> 00:13:48.285
شنیدم اونا شما رو از بمب
های هسته‌ای درامان نگه می‌داره

00:13:48.369 --> 00:13:49.787
!درسته، آجوشی

00:13:49.870 --> 00:13:50.704
بله؟

00:13:50.788 --> 00:13:52.289
شما باید بدونین

00:13:52.373 --> 00:13:54.959
وقتی اون خونه‌ها ساخته شدن
کامیون میکسر رو روندی

00:13:55.042 --> 00:13:57.044
اون پناهگاه‌ها مطمئنا محکم هستن

00:13:57.127 --> 00:14:00.214
ما ده متری زمین رو کندیم

00:14:00.297 --> 00:14:02.800
و اونو با سقفی به ضخامت دو متر پوشوندیم

00:14:02.883 --> 00:14:07.137
جایی که من کار می‌کنم، اون انواع
و اقسام وسایل رو توش نگه می‌داره

00:14:08.013 --> 00:14:11.475
احتمالا سه سال براش کافیه اونجا با نوه‌اش دووم بیاره

00:14:11.559 --> 00:14:13.018
بی معنیه

00:14:13.102 --> 00:14:14.937
به هرحال همه‌اش زیر آب غرق میشه

00:14:15.437 --> 00:14:20.442
حتی اون آپارتمان‌های جدید هم
به مخازن ماهی فانتزی تبدیل میشن

00:14:20.526 --> 00:14:22.403
فکر کنم درست میگی

00:14:22.903 --> 00:14:26.073
ولی احتمالا قبل از وقوع سیل هممون میسوزیم

00:14:26.156 --> 00:14:28.492
حالا که کارمون با ترب تابستونی تموم شد

00:14:28.993 --> 00:14:31.704
برای کیمچی باید کلم ناپا و تربچه دم اسبی بکاریم

00:14:32.413 --> 00:14:35.249
وقتی درست کردن کیمچی تموم شد
تا بهار آینده میمونه

00:14:35.332 --> 00:14:37.084
این برای جهان میمونه

00:14:37.167 --> 00:14:40.838
دیگه مجبور نیستم دونجانگ
و سس سویا درست کنم

00:14:42.464 --> 00:14:45.092
الان که اینطوری میگی
واقعا داره غرق میشه

00:14:46.302 --> 00:14:47.386
واقعا شد

00:14:54.768 --> 00:14:56.103
داره بارون میاد

00:15:04.904 --> 00:15:11.911
سرپناه شهر وونگ چون شماره سه)
(سایت ساخت و ساز

00:15:20.753 --> 00:15:22.671
هنوز یکم آب توی راه آهن هست

00:15:26.675 --> 00:15:28.093
مراقب جلوی پات باش-
باشه-

00:15:28.969 --> 00:15:30.846
ما باید تا آخر راه بریم

00:15:31.597 --> 00:15:32.765
اونجا-
درسته-

00:15:36.018 --> 00:15:38.687
بخش یک، بخش دو
اونا روشن شدن

00:15:53.118 --> 00:15:54.536
چی شده؟

00:15:55.204 --> 00:15:56.038
ببخشید؟

00:15:57.790 --> 00:16:01.460
منطقه بندی رو متوقف کن و
تخمینی از این پناهگاه بهم بده

00:16:02.127 --> 00:16:04.463
از من تخمین می‌خواین؟

00:16:07.007 --> 00:16:10.302
پس از کی بخوام؟ تو قبلا فناوری
و اقتصاد تدریس می‌کردی

00:16:11.887 --> 00:16:15.724
و الان من فقط یه داوطلب مسئول
کودکان و نوجوانانم

00:16:16.392 --> 00:16:17.977
و درمورد اون پناهگاه‌ها

00:16:18.060 --> 00:16:20.813
قبلا هم گفتم که اونا فقط یه
تمسخر برای مردمن

00:16:21.897 --> 00:16:23.148
می‌دونم، باشه؟

00:16:24.066 --> 00:16:27.528
مسخره‌ست که دولت این رو به
عنوان یه اقدام ایمنی مطرح کرده

00:16:29.738 --> 00:16:32.408
با این حال باید بودجه بگیریم و
یه کاری کنیم

00:16:33.158 --> 00:16:36.578
...ترجیح میدی بشینی و مردم فریب خورده رو

00:16:36.662 --> 00:16:38.747
توسط شرکت‌ها و فرقه
های پناهگاه خصوصی ببینی؟

00:16:39.915 --> 00:16:42.543
ولی می‌دونی هیچ جایی امن نیست

00:16:46.463 --> 00:16:47.965
سه کیونگ-
بله؟-

00:16:48.048 --> 00:16:50.050
بیا... فقط تو می‌دونی

00:16:52.970 --> 00:16:55.639
بیا وانمود کنیم در حال
ساختن یه سالن بزرگ رقصیم

00:16:56.140 --> 00:16:57.558
به نظر خوب میاد

00:16:57.641 --> 00:17:00.477
جشن رقص پایان دنیا با بچه‌ها
منظورت اینه؟

00:17:00.561 --> 00:17:01.854
خودشه

00:17:07.109 --> 00:17:08.277
جین سه کیونگ

00:17:10.946 --> 00:17:12.281
!یه مهمونی رقص

00:17:14.366 --> 00:17:15.284
این چطوره؟

00:17:16.160 --> 00:17:18.245
!یه مهمونی رقص-
!بلدیا شیطون-

00:17:20.456 --> 00:17:23.083
من قبلا اینجوری بودم
احمق و شاد

00:17:23.167 --> 00:17:26.336
...هی، من قبلا آدم منطقی و معقولی بودم

00:17:26.420 --> 00:17:27.588
!وای خدا

00:17:29.882 --> 00:17:30.799
سروان کانگ؟

00:17:31.383 --> 00:17:33.010
چه خبر؟ بخاطر من اینجایی؟

00:17:35.637 --> 00:17:36.472
یا من؟

00:17:38.307 --> 00:17:39.141
آره

00:17:42.978 --> 00:17:46.398
بعضی از مردم هنوز گمشده‌ان
هنوز معلوم نیست زنده هستن یا نه

00:17:48.650 --> 00:17:50.694
حالا تعداد کمی از اینجا دیدن می‌کنن

00:17:52.071 --> 00:17:55.240
این میدون قبلا شلوغ بود، یادته؟

00:17:59.411 --> 00:18:00.829
فکر کنم هممون خسته شدیم

00:18:10.923 --> 00:18:12.132
همینو میگم

00:18:13.717 --> 00:18:15.219
به جونگ سو، مَردی که مُرد

00:18:17.645 --> 00:18:18.938
یه قاتل تمام عیار بود

00:18:21.517 --> 00:18:25.354
فرار از زندان، سربازان جعلی
و قتل‌های کم زندگی

00:18:29.817 --> 00:18:32.069
طبق قانون اون باید اعدام بشه

00:18:32.569 --> 00:18:34.029
ولی یه الگو هست

00:18:38.325 --> 00:18:39.326
خودکشی مبدل

00:18:45.958 --> 00:18:47.584
هشداری به گروه‌های باقی مونده

00:18:47.668 --> 00:18:48.877
پس مجازات بود

00:18:49.545 --> 00:18:50.379
نه

00:18:52.798 --> 00:18:55.884
صرف نظر از دلیل
انتقام شخصی مجازات نیست

00:18:56.927 --> 00:18:58.053
جنایته

00:19:00.514 --> 00:19:04.059
...اگه یکی این موضوع رو عین آدم بررسی-
اون "یکی" کیه؟-

00:19:05.477 --> 00:19:07.479
چون جین هیچ‌وقت کارش رو انجام نمیده

00:19:08.814 --> 00:19:09.648
درست میگی

00:19:11.900 --> 00:19:12.818
و من نمی‌تونم

00:19:14.653 --> 00:19:16.238
یه واحد پشتیبان هیچ اختیاری نداره

00:19:17.239 --> 00:19:19.158
...ولی اگه بخوام تحقیق کنم

00:19:21.994 --> 00:19:23.412
تو مظمئن اصلی میشی

00:19:30.460 --> 00:19:31.545
من کاری نکردم

00:19:34.381 --> 00:19:36.049
چرا؟-
ازش کینه داشتی-

00:19:37.217 --> 00:19:38.135
کی نداشت؟

00:19:40.637 --> 00:19:41.638
...اگه تو بودی
توهم زدی

00:19:47.144 --> 00:19:50.480
اگه تو بودی، به انجام همچین کاری حتی فکرم نکن

00:19:52.608 --> 00:19:53.442
باشه

00:20:02.117 --> 00:20:04.328
میدونم هیچی دوباره مثل اولش نرمال نمیشه

00:20:09.917 --> 00:20:11.460
ولی بازم، نباید قانون‌شکنی کنیم

00:20:12.669 --> 00:20:17.174
من هر چی هم که بگم، تو بازم
شک و نگرانی‌هاتو داری

00:20:17.257 --> 00:20:20.010
بگو انجامش ندادی. من باورت میکنم-
انجام ندادم-

00:20:21.678 --> 00:20:22.596
واقعا ندادم

00:20:27.893 --> 00:20:28.727
من میرم

00:20:33.023 --> 00:20:34.024
فراموش کن چی گفتم

00:20:40.530 --> 00:20:42.282
از الان به بعد، تنهایی جایی نرو

00:20:43.492 --> 00:20:44.952
شب بیرون نمون

00:20:45.035 --> 00:20:46.370
ولی من همیشه تا دیروقت کار میکنم

00:20:50.749 --> 00:20:51.583
...تو

00:20:55.212 --> 00:20:57.089
تو میدونی اون عوضیا چطورین؟

00:20:58.215 --> 00:21:01.301
اونا زننده، قدرتمند، کثیف و سرسختن

00:21:01.385 --> 00:21:02.219
...تو

00:21:04.680 --> 00:21:06.848
حتی اگه یه مجازات‌گر چندتاشونو از بین ببره

00:21:06.932 --> 00:21:09.268
اونا بازم میان بیرون و همه چی رو نابود میکنن

00:21:10.185 --> 00:21:12.271
اونا کثافتای قاچاق جنسی‌اند

00:21:20.028 --> 00:21:21.029
من رفتم

00:21:56.732 --> 00:21:58.483
(سیصد و دو روز تا برخورد سیارک)

00:22:06.658 --> 00:22:08.160
کشیش اول اومد

00:22:08.243 --> 00:22:10.662
داره مثل یه آدم پارتی‌کن با لباس کشیشی میرقصه

00:22:12.080 --> 00:22:15.584
نمیخواستم دیر کنم، واسه همین
وقت نداشتم لباسامو عوض کنم

00:22:18.295 --> 00:22:21.131
وقتی سه‌ کیونگ زنگ میزنه، نباید دیر کنیم-
قطعا همین طوره-

00:22:21.214 --> 00:22:24.217
یون سانگ تو اجازه داری از
آزمایشگاه بهمون زنگ بزنی؟

00:22:24.301 --> 00:22:27.304
فکر کردی چاره‌ای دارم؟ کل روز رو اینجا زندانیم

00:22:30.682 --> 00:22:33.185
اینا رسماً خانواده‌ی منن

00:22:34.686 --> 00:22:37.189
چی؟ خیلی گوگولین

00:22:42.194 --> 00:22:44.112
آیگو، تاحالا موهای یه موش رو شمردین؟

00:22:44.613 --> 00:22:47.157
به نظرتون توی 5 میلی‌متر مربع چند تا موئه؟

00:22:47.657 --> 00:22:51.578
داری روی یه جور قرص ریزش مو کار میکنی؟
یه داروی خاص برای ریزش مو؟

00:22:52.954 --> 00:22:53.955
ها یون سانگ

00:22:54.456 --> 00:22:57.709
فقط همه‌چی رو اونجا ول کن و برگرد، خب؟

00:22:57.793 --> 00:23:00.462
با سه کیونگ عروسی کن و برگرد

00:23:00.545 --> 00:23:02.214
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

00:23:02.297 --> 00:23:05.801
این تنها دلیل بهم زدنِ زوج‌هاییه
که رابطه از راه دور دارن

00:23:05.884 --> 00:23:07.094
قالَ جناب کشیش

00:23:07.844 --> 00:23:11.098
قالَ یه آدم جذاب-
تو چی میدونی جناب کشیش؟-

00:23:13.392 --> 00:23:14.976
هی، منو ببینید-
راستی بچه ها-

00:23:15.060 --> 00:23:18.146
یه ترفیع خاص گرفتم، ندیدین؟-
مثل من برقصین-

00:23:19.898 --> 00:23:21.233
کانگ این آ

00:23:23.360 --> 00:23:24.611
...درباره‌ی عروسیمون

00:23:26.405 --> 00:23:27.239
خب؟

00:23:28.323 --> 00:23:30.492
هی، خیلی افسرده نباش

00:23:31.493 --> 00:23:32.828
...باشه، پس

00:23:34.871 --> 00:23:36.790
بیا به چشم یه ماموریت بهش نگاه کنیم

00:23:36.873 --> 00:23:38.959
پدر باک قراره داوری کنه، آره؟

00:23:39.918 --> 00:23:41.420
امیدوارم مزاحمش نشده باشم

00:23:42.254 --> 00:23:44.214
میدونی که چقدر دوستت داره

00:23:58.937 --> 00:24:00.605
دیگه باید برم بخوابم

00:24:01.857 --> 00:24:03.191
میتونم یه جوری مسابقه‌تو ببینم؟

00:24:03.275 --> 00:24:06.945
این آ قراره فیلم بگیره. به محض
اینکه بازی تموم شد واست میفرستم

00:24:10.699 --> 00:24:15.120
امیدواریم با رویا و خوشبختی)
(!در زندگیتان بزرگ شوید

00:24:15.203 --> 00:24:17.205
(مسابقه‌ فوتبال دوستانه‌ی وونگ‌چون 2025)

00:24:17.289 --> 00:24:18.623
!یک، دو، سه

00:24:18.707 --> 00:24:21.126
چون‌دونگ، چون‌دونگ، فایتینگ

00:24:22.544 --> 00:24:24.045
!فایتینگ

00:24:26.506 --> 00:24:30.677
!وونگ‌چون

00:24:30.760 --> 00:24:33.555
تیم شکست ناپذیرِ چون‌دونگ

00:24:33.638 --> 00:24:37.392
با تمام سرعت میدوه

00:24:37.476 --> 00:24:41.104
تیم چون‌دونگ، برنده شو

00:24:41.188 --> 00:24:42.272
...بهمون نشون‌ بده که

00:24:43.982 --> 00:24:45.317
فایتینگ

00:24:48.236 --> 00:24:50.238
!برنده شید! فایتینگ

00:24:51.031 --> 00:24:52.449
چون‌دونگ، فایتینگ

00:24:52.532 --> 00:24:54.534
می ریونگ، بدو، بدو

00:24:57.913 --> 00:24:58.830
!فایتینگ

00:25:02.792 --> 00:25:04.127
مامان واقعا که

00:25:04.211 --> 00:25:06.546
چیزی نیست. مین هو، بلند شو

00:25:07.839 --> 00:25:09.508
چون‌دونگ، فایتینگ

00:25:14.679 --> 00:25:16.598
چه آدم بی شرمی

00:25:16.681 --> 00:25:18.934
یون سانگ از آمریکا برمیگشت

00:25:19.017 --> 00:25:19.851
چی؟

00:25:19.935 --> 00:25:23.438
گی‌پیو، اگه یون سانگ میفهمید
تو اینجا بودی از آمریکا برمیگشت

00:25:23.522 --> 00:25:25.106
عالی میشد

00:25:29.402 --> 00:25:33.156
پرس‌شون کن. از پشت تکل بزن

00:25:43.166 --> 00:25:44.459
خوبی؟
!خطا بود

00:26:11.361 --> 00:26:12.571
!یه گل دیگه

00:26:13.280 --> 00:26:15.282
!هی! بهشون آسون نگیرین

00:26:17.826 --> 00:26:19.744
همه‌تون گذاشتین امتیاز بگیرن. من دیدم

00:26:19.828 --> 00:26:23.373
چی میگی؟ قشنگ گل بود

00:26:23.456 --> 00:26:24.457
سه کیونگ

00:26:24.541 --> 00:26:26.876
وقتی فوتبال بازی کردن رو
شروع کردی، غافلگیر نشدم

00:26:26.960 --> 00:26:28.795
ولی هیچوقت انتظار نداشتم تیم درست کنی

00:26:28.878 --> 00:26:32.382
اگه به بچه‌ها آموزش میدادی متوجه میشدی
دلت میخواد همه چیزای باحال رو امتحان کنن

00:26:34.259 --> 00:26:36.011
این چیه؟-
شرط میبندم پدر بکه-

00:26:36.094 --> 00:26:38.597
شما دوتا شوخی میکنین؟-
چیزی نگرفتی؟-

00:26:38.680 --> 00:26:40.098
این چیه؟-
چرا؟ این چیه؟-

00:26:47.188 --> 00:26:48.273
این چیه؟

00:26:48.356 --> 00:26:50.442
شوخیه، مگه نه؟-
حتما کلاهبرداریه-

00:26:51.151 --> 00:26:52.235
تو هم گرفتی، مگه نه؟

00:26:54.529 --> 00:26:55.697
من میترسم

00:26:55.780 --> 00:26:57.699
چیه؟ بازی میکنید یا نه؟

00:26:58.867 --> 00:27:00.118
همه‌تون خسته شدین؟

00:27:00.201 --> 00:27:02.537
مامان، مراقب وسایلم باش
یه تماس اضطراری گرفتم

00:27:02.621 --> 00:27:04.372
هی، این آ-
این آ-

00:27:04.456 --> 00:27:06.374
!این آ

00:27:07.584 --> 00:27:08.752
این چیه؟

00:27:08.835 --> 00:27:12.088
یه اعلامیه جهانی نیمه شبِ امشب اعلام میشه"؟"

00:27:12.172 --> 00:27:14.758
خانم جو، به نظر میاد سروان کانگ
یه تماس اضطراری گرفته

00:27:14.841 --> 00:27:16.176
همیشه وضعیتش همینه

00:27:24.559 --> 00:27:27.896
لعنتی، به فنا رفتیم

00:27:27.979 --> 00:27:30.398
نونا، چرا بازی نمیکنن؟

00:27:30.982 --> 00:27:32.400
تموم شده؟

00:27:32.484 --> 00:27:33.318
نه

00:27:34.402 --> 00:27:35.320
نمیدونم

00:27:37.072 --> 00:27:38.573
بریم-
باشه-

00:27:42.800 --> 00:27:46.500
هنگام دنبال کردن مدارِ
...سیارک دینا 2012 که

00:27:46.700 --> 00:27:51.800
سال 2013 ناپدید شد، کشف کردیم
که این سیارک در حال اومدن به سمت زمینه

00:27:52.500 --> 00:27:55.700
ما احتمال برخوردش با زمین رو شناسایی کردیم

00:27:55.700 --> 00:27:57.900
و تمام تلاشمون رو برای
حذف این خطر انجام دادیم

00:27:58.200 --> 00:27:59.800
اما شکست خوردیم

00:28:07.435 --> 00:28:10.689
(برخورد سیارک به شبه جزیره کره)
(سیصد روز مانده)

00:28:16.200 --> 00:28:17.800
...تا سیصد روز آینده

00:28:17.900 --> 00:28:22.100
این سیارک که 900 متر طول دارد
به زمین برخورد خواهد کرد

00:28:22.992 --> 00:28:25.078
مامان؟

00:28:25.161 --> 00:28:26.746
بله؟-
من آنتن ندارم-

00:28:26.830 --> 00:28:28.248
فردا همه‌چی‌ رو کنسل کن

00:28:28.873 --> 00:28:30.125
الو؟-
چی؟-
گوشیم خط نمیده

00:28:31.543 --> 00:28:32.377
صدامو داری؟

00:28:32.377 --> 00:28:34.900
...انتظار میرود تا مناطق ژاپن

00:28:35.300 --> 00:28:40.800
شبه جزیره کره، شرق چین و شبه جزیره‌ی
شرقی چین تحت تاثیر قرار بگیرند

00:28:40.969 --> 00:28:42.303
چیکار کنیم، واقعا؟

00:28:43.304 --> 00:28:44.973
زود باش-
باشه، دارم میام-

00:29:08.496 --> 00:29:09.873
(صد و نود و نه روز تا برخورد سیارک)

00:29:09.956 --> 00:29:11.833
معاون شهردار ایم سون جو هستم

00:29:11.916 --> 00:29:14.085
سیارک کجاست؟ نمیتونم ببینمش

00:29:14.169 --> 00:29:16.671
توطئه‌ها دارن از نگرانی‌های
...ما سوء استفاده میکنن

00:29:16.755 --> 00:29:18.506
...و جنایاتی مثل غارت، خشونت

00:29:18.590 --> 00:29:19.758
!نونا

00:29:20.675 --> 00:29:21.760
سلام
(شرکت کارگزینی سون‌جین)

00:29:23.178 --> 00:29:28.516
ما اعلام میکنیم که شهر وونگ‌چون در برابر
تمامی جنایات اقدام قوی انجام خواهد داد

00:29:31.436 --> 00:29:32.937
شهروندان عزیز وونگ‌چون

00:29:33.563 --> 00:29:35.190
...تا امروز

00:29:36.107 --> 00:29:38.443
زمانی که برامون باقی مونده 199 روزه

00:29:39.527 --> 00:29:42.489
وقت آب خوردنه-
زمان باقی‌مونده خیلی با ارزشه-

00:29:43.740 --> 00:29:45.408
وای پسر. خوشت اومد، مگه نه؟

00:29:45.492 --> 00:29:48.077
سلام، پرنده کوچولو. تشنه‌ای، مگه نه؟

00:29:48.161 --> 00:29:52.749
باید تا آخرین لحظه کنار هم بمونیم

00:29:56.377 --> 00:29:58.463
ممنون از همگی-
ممنونم-

00:30:00.507 --> 00:30:04.093
فکر کنم دیگه فقط این سیب‌زمینی‌ها
و کنسرو‌های خوک برامون باقی مونده

00:30:04.177 --> 00:30:06.179
سوسیس هایی که آوردم چی شد؟

00:30:08.139 --> 00:30:09.891
نذارین اصلا شروع کنم، قربان

00:30:09.974 --> 00:30:13.478
اون سه تا جعبه سوسیسی که زحمت کشیدین؟

00:30:13.561 --> 00:30:16.064
...وقتی بازشون کردم، فقط

00:30:16.147 --> 00:30:18.566
حتی جرئت نداشتم بهشون نگاه کنم

00:30:18.650 --> 00:30:21.236
کیسه یخ آب شده بود، واسه همین پر آب بود

00:30:21.319 --> 00:30:23.154
و بوی سگ میداد

00:30:24.030 --> 00:30:26.032
...اون حشره‌های کوچیک که مثل بادم زمینی بودن

00:30:26.115 --> 00:30:27.116
نوش جان

00:30:27.617 --> 00:30:29.702
نوش جان-
نوش جان-

00:30:30.328 --> 00:30:32.747
واقعا که، این آشغالا چیه؟

00:30:32.831 --> 00:30:34.916
ما دهن‌مون سرویس میشه و
این چیزیه که بهمون میدن؟

00:30:34.999 --> 00:30:37.836
میدونین چیه قربان؟
من حتی بعد از اینم وظیفه نگهبانی دارم

00:30:37.919 --> 00:30:39.838
دیگه حتی کنسرو خوکم نداریم

00:30:41.422 --> 00:30:43.174
شاید فقط ترتیبشو بدم

00:30:43.675 --> 00:30:45.218
بی خیال، دیگه زیادیه

00:30:46.261 --> 00:30:49.931
اگه باهاش ​​بجنگم، رتبه‌ها به کنار
توی پنج ثانیه نابودش میکنم

00:30:50.765 --> 00:30:52.433
حق بود-
هیون شیک-

00:30:54.936 --> 00:30:57.438
...هرچقدرم که ارتش داغون باشه

00:30:57.522 --> 00:31:00.233
هیچوقت نافرمانی رو تحمل نمیکنیم، فهمیدی؟

00:31:04.404 --> 00:31:05.572
نوش جان، قربان

00:31:06.614 --> 00:31:07.949
نادیده بگیریدش، قربان

00:31:08.032 --> 00:31:11.452
نظرتون چیه بعدا با یکم پول خوش بگذرونیم؟

00:31:11.536 --> 00:31:13.162
روز جمع آوریه، مگه نه؟

00:31:14.122 --> 00:31:16.875
خب حداقل یه چیزی هست که منتظرش بمونیم

00:31:16.958 --> 00:31:18.376
پس بعداً، هان؟

00:31:30.972 --> 00:31:31.973
(مطالعات زندگی ابدی)

00:31:32.056 --> 00:31:33.558
وای، دارم از گشنگی میمیرم

00:31:37.937 --> 00:31:42.609
سه ویژگی وجود داره که فیزیک کوانتوم
رو از فیزیک کلاسیک متمایز میکنه

00:31:42.692 --> 00:31:44.777
اولین مورد انرژی کوانتیده‌ست

00:31:44.861 --> 00:31:48.865
به این معنی که عواملی مثل
تکانه با مقدار معینی تعیین میشن

00:31:48.948 --> 00:31:51.075
مورد دوم دوگانگی موج-ذره‌ست

00:31:51.159 --> 00:31:52.452
در مقیاس میکروسکوپی

00:31:52.535 --> 00:31:55.288
این دوتا ویژگی رو میشه همزمان مشاهده کرد

00:31:55.997 --> 00:31:58.666
آخرین مورد اصل عدم قطعیته

00:31:58.750 --> 00:32:02.879
بعضی از مقادیر رو نمیشه
به طور همزمان اندازه‌گیری کرد

00:32:02.962 --> 00:32:06.382
پس یعنی بدن ما کوانتومی میشه؟

00:32:06.466 --> 00:32:07.759
دقیقا! همگی

00:32:08.384 --> 00:32:09.969
زندگی ابدی خیال نیست

00:32:10.053 --> 00:32:11.804
یه علم پزشکی پیشرفته‌ست

00:32:11.888 --> 00:32:14.390
...من مطمئنم، بعد از آخرالزمان

00:32:14.474 --> 00:32:18.311
دنیای دیگه‌ای وجود داره که توسط
امواجی که تا الان متراکم شدن، ایجاد شده

00:32:18.394 --> 00:32:19.771
زندگی ابدی

00:32:24.359 --> 00:32:25.693
چندش

00:32:31.699 --> 00:32:35.161
همگی، برخورد سیارک شروع زندگی ابدیه

00:32:35.787 --> 00:32:37.538
شک نداشته باشید

00:32:37.622 --> 00:32:40.291
خود آینده ما منتظر ماست

00:32:40.375 --> 00:32:42.543
زندگی ابدی-
زندگی ابدی-

00:32:42.627 --> 00:32:46.089
...اگرچه سیارک ممکنه به جهان پایان بده

00:32:46.172 --> 00:32:49.384
...شکوهِ زندگی ابدی

00:32:49.467 --> 00:32:51.469
امیدوارم نون خامه‌ای داشته باشن-
!نون-

00:32:51.552 --> 00:32:52.553
هیچی نیست

00:32:53.137 --> 00:32:55.056
نه، یه موج ضربه‌ایه

00:32:55.139 --> 00:32:57.475
یه طوفان. یه زلزله بزرگ. یه عالمه لرزش

00:32:57.558 --> 00:33:01.729
بعد یه سونامی و یه سیل بزرگ
چه اتفاقی برای سیارک سقوط کرده میفته؟

00:33:01.813 --> 00:33:03.147
...فکر کنم بهم یه کوپن آذوقه
بدهکاری؟-
آره-

00:33:04.649 --> 00:33:06.401
سیارک خورد میشه

00:33:06.484 --> 00:33:09.153
...خرده سنگ‌ها توی هوا بالا میرن

00:33:09.237 --> 00:33:13.491
و بعد مثل گلوله‌های تفنگ ساچمه‌ای سقوط میکنن

00:33:13.574 --> 00:33:15.576
یا ممکنه معلق بشن و جلوی نور خورشید رو بگیرن

00:33:15.660 --> 00:33:18.496
منظورت یه جور *زمستان برخوردیه؟-
خودشه-
 یک دوره فرضی هوای سرد طولانی مدت به دلیل]
[برخورد یک سیارک یا دنباله دار بزرگ به سطح زمین

00:33:18.579 --> 00:33:22.583
دما کاهش پیدا میکنه، گیاهان و بعد به
دنبالش حیوانات هم یکی یکی میمیرن

00:33:22.667 --> 00:33:25.878
درست مثل دایناسورها که منقرض شدن
ما هم باید غزل خداحافظی رو بخونیم

00:33:25.962 --> 00:33:27.755
دو بسته رامیون لطفا-
رامیون؟-

00:33:27.839 --> 00:33:29.090
آره-
گوکسو هم بدین-

00:33:29.173 --> 00:33:30.925
نمیشه هردوشو داشته باشی

00:33:31.009 --> 00:33:33.094
چی؟-
قانون نیست-

00:33:33.177 --> 00:33:35.847
آذوقه‌مون کمه. باید به فکر بقیه هم باشی

00:33:38.266 --> 00:33:39.267
کجا میری؟

00:33:42.437 --> 00:33:45.773
برای تمدید مجوز اسلحه‌م
آره، فکر کنم تقریبا تاریخش تموم شده

00:33:46.899 --> 00:33:49.235
کار احمقانه ای که نمیکنی، هان؟-
نگران نباش-

00:33:50.987 --> 00:33:51.863
برو کنار

00:33:57.994 --> 00:34:00.747
بیا قبل از مردن یکم آرامش داشته باشیم، خب؟

00:34:00.830 --> 00:34:03.249
من دیگه اون آدم قبل نیستم. برمیگردم

00:34:11.549 --> 00:34:12.884
خداحافظ-
خداحافظ-

00:34:14.677 --> 00:34:17.263
...اگه دوباره با یه قرارداد عجیب غریب برگرده

00:34:17.346 --> 00:34:19.015
بلافاصله پرتش میکنم بیرون

00:34:19.098 --> 00:34:21.184
واسه کلاهبردارا خیلی طعمه‌ی راحتیه

00:34:29.734 --> 00:34:30.651
...چطور میتونه

00:34:32.403 --> 00:34:34.322
بعد از دست دادن بچه‌ش اینطوری باشه؟

00:34:37.492 --> 00:34:40.453
من جاتو میگیرم، خب؟
برو تو یکم استراحت کن

00:34:44.415 --> 00:34:45.583
صبح بخیر
سلام

00:34:51.422 --> 00:34:52.924
حتما دلش واسه مین هو تنگ شده

00:34:53.591 --> 00:34:54.425
آره فکر کنم

00:34:56.094 --> 00:34:58.346
چرا همه‌ی بابا ها انقدر احمقن؟

00:34:59.097 --> 00:35:00.890
من از کجا بدونم؟ تاحالا نداشتم که

00:35:01.682 --> 00:35:03.267
چیز خوبیه؟-
آره-

00:35:05.853 --> 00:35:07.271
ممنون-
ما داریم میریم-

00:35:07.355 --> 00:35:09.357
چندتا برنامه‌ی نتفلیکس گذاشتم-
باشه، به سلامت-

00:35:09.440 --> 00:35:10.858
روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ-

00:35:15.488 --> 00:35:19.492
مرحوم کیم مین هو)
(یکم سپتامبر 2011 - دهم می 2025

00:35:20.076 --> 00:35:22.411
اینجا جاییه که اطلاعات مربوط
به خروج از کشور رو میگیرن

00:35:24.372 --> 00:35:25.206
!هی

00:35:25.289 --> 00:35:27.291
این چیه؟ محل قماربازیه

00:35:27.375 --> 00:35:28.209
خیلی وقت شده

00:35:28.292 --> 00:35:30.545
حتما دیوونه شدی
چرا منو آوردی اینجا؟

00:35:30.628 --> 00:35:32.046
من نباید اینجا باشم

00:35:33.214 --> 00:35:34.132
هی، صبر کن

00:35:35.216 --> 00:35:36.843
فقط بیا دنبالم. زود باش

00:35:37.468 --> 00:35:39.220
میشه وایسی

00:35:40.805 --> 00:35:44.142
این پناهگاه شناور، واقعا جواب میده؟
پیش پرداخت چقدره؟

00:35:44.642 --> 00:35:45.977
بیا اینطرف دیگه
یه لحظه

00:35:47.228 --> 00:35:48.062
خودم انجام میدم

00:35:48.896 --> 00:35:50.106
لطفا چشم‌بندها رو ببندین

00:35:50.189 --> 00:35:52.650
هیونگ، این پناهگاه شناور واقعا اصل جنسه
گوش کن چی میگم

00:35:52.733 --> 00:35:54.902
حتی مجبور نیستیم با یه دلال سر و کله برنیم

00:35:54.986 --> 00:35:57.113
پنجاه هزار تا پیش پرداخت
صد هزارتا هم بعد پیاده شدن

00:35:57.905 --> 00:36:00.658
بهشون بگو اول مجوزهای ورودمون رو آماده کنن

00:36:01.159 --> 00:36:02.994
نمیتونیم بدون ضمانت پول بدیم

00:36:03.077 --> 00:36:05.371
سری پیش پولتو پس گرفتی؟

00:36:06.080 --> 00:36:09.584
همون کمیسیونی که برای ترخیصِ
خروجت پرداخت کردی

00:36:10.251 --> 00:36:11.919
فرار کرد، لعنتی

00:36:12.003 --> 00:36:12.920
دقیقا

00:36:13.421 --> 00:36:16.632
این ثابت میکنه خدمات خصوصی کلاهبردارن

00:36:17.133 --> 00:36:18.217
چقدر از دست دادی؟

00:36:20.636 --> 00:36:24.056
خیلی. الان یه چیز ارزون و کارآمد لازم دارم

00:36:24.140 --> 00:36:26.058
نمیدونم این کارآمده یا نه

00:36:26.142 --> 00:36:29.187
ولی اگه یه چیز ارزون میخوای
ارزش یه نگاه انداختن رو داره

00:36:29.270 --> 00:36:30.146
ببین

00:36:30.229 --> 00:36:31.981
عمراً، نمیخوام غرق بشم-
آل این-

00:36:32.064 --> 00:36:34.817
این اتفاق نمیفته. دانشمندا طراحیش کردن

00:36:34.901 --> 00:36:36.819
حتی یه سونامی هم تکونش نمیده

00:36:36.903 --> 00:36:38.154
!همینه

00:36:39.614 --> 00:36:40.531
!خودشه

00:36:42.992 --> 00:36:46.704
امروز رو ابرام
میخواین یکم اخبار داغ بهتون برسونم؟

00:36:46.787 --> 00:36:48.289
آره-
!لطفا-

00:36:48.873 --> 00:36:51.459
خب حالا گیریم این سیارک
به زمین برخورد کنه

00:36:51.542 --> 00:36:55.129
به نظرتون احتمال نابودی همه چیز چقدره؟
کم یا زیاد؟

00:36:55.213 --> 00:36:56.339
کم-
کم-

00:36:56.422 --> 00:36:57.840
خیلی زیاد نیست

00:36:57.924 --> 00:37:00.927
خب حالا گیریم ما بعد از برخورد، 2 هفته زنده موندیم

00:37:01.010 --> 00:37:03.346
احتمال زنده موندنمون
بعد از اون 2 هفته چقدره؟

00:37:03.429 --> 00:37:05.514
!قطعا بالاست

00:37:05.598 --> 00:37:06.849
خوبه نه؟
فکر میکنی راست میگه؟

00:37:08.100 --> 00:37:10.478
حتی بعد از برخورد هم کلی مشکلات خواهیم داشت
به نظرتون چرا؟

00:37:10.978 --> 00:37:13.439
چون بیش از حد آدم روی این سیاره هست

00:37:14.273 --> 00:37:16.609
یه نگاه به این همه آدم دور و برتون بندازید

00:37:16.692 --> 00:37:18.027
...یه نگاه بندازید

00:37:18.611 --> 00:37:20.571
...صبر کن ببینم. تو

00:37:21.572 --> 00:37:24.492
جونگ سو گونی؟
یوتیوبری که بیش از 1 میلیون سابسکرایبر داره؟

00:37:24.575 --> 00:37:25.743
خودشه-
خودشه-

00:37:25.826 --> 00:37:28.329
ببین همه شناختنت

00:37:29.080 --> 00:37:30.331
خوشبختم

00:37:30.414 --> 00:37:31.832
باعث افتخاره

00:37:32.333 --> 00:37:33.334
خب کجا بودم؟

00:37:33.876 --> 00:37:36.545
در هر صورت کلی آدم هست نه؟

00:37:37.338 --> 00:37:41.676
تمدن‌های زیادی ساختیم
و کشفیات علمی زیادی انجام دادیم نه؟

00:37:41.759 --> 00:37:45.930
جلوی جنگ‌ها رو گرفتیم، بیماری‌ها رو درمان کردیم و تمام بدبختی‌هامون رو یه راه چاره براش پیدا کردیم

00:37:46.013 --> 00:37:49.517
و حالا ما موندیم و یه دنیای پر از آدم

00:37:49.600 --> 00:37:51.018
میخواید دنیایی رو که

00:37:51.686 --> 00:37:55.022
پر از افراد برتری که زنده موندن هستش
رو ببینید؟

00:37:55.856 --> 00:37:57.608
میخوام-
میخواید نه؟-

00:37:58.192 --> 00:37:59.110
بله میخوام

00:37:59.193 --> 00:38:01.612
خب پس، افراد برتر
بیاید یه دور دیگه بازی کنیم

00:38:03.489 --> 00:38:05.491
برو ژتون بخر-
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟-

00:38:11.998 --> 00:38:14.375
الانه که بمیره-
باخت-

00:38:15.042 --> 00:38:16.043
داره میمیره

00:38:17.128 --> 00:38:20.589
(مردید)

00:38:20.673 --> 00:38:23.676
چرا همه‌اش تو اون مرحله میمیری؟
یکم مونده بود ببری

00:38:23.759 --> 00:38:26.512
هوی، خودت برو بازی کن خب
عین چی سخته

00:38:26.595 --> 00:38:28.764
سری قبل بازی کردم-
من بهترین بازیکن اینجام-

00:38:28.848 --> 00:38:29.849
تو بدترین بودی

00:38:29.932 --> 00:38:32.018
چی میگی واسه خودت؟-
فقط 15 امتیاز گرفتی-

00:38:32.101 --> 00:38:34.103
فقط داشتم به شما آسون میگرفتم

00:38:34.186 --> 00:38:36.355
میتونستم بالای 50 امتیاز کسب کنم

00:38:39.483 --> 00:38:40.318
وا
دوباره برق رفت؟

00:38:42.486 --> 00:38:43.988
از این کشور ناقص متنفرم

00:38:44.071 --> 00:38:45.740
یکم دیگه برق میاد

00:38:45.823 --> 00:38:48.993
بچه‌ها، این عالیه-
چیز دیگه‌ای دارید؟-

00:38:49.076 --> 00:38:50.578
بیشتر بیارید-
حتما-

00:38:50.661 --> 00:38:53.164
موزیک شو باشه بهتره-
باشه-

00:38:56.834 --> 00:38:58.252
باز چته؟

00:38:58.336 --> 00:39:00.755
بابام ریده. درست بشو نیست به خدا

00:39:01.255 --> 00:39:02.173
درکت میکنم

00:39:02.923 --> 00:39:04.175
تو چته؟

00:39:04.258 --> 00:39:06.010
بابای منم همینه

00:39:06.093 --> 00:39:09.472
بابات ممکنه باعث خجالت زدگیت بشه
ولی کثافت کاری نکرده که

00:39:12.183 --> 00:39:13.851
برق اومد-
اومد-

00:39:13.934 --> 00:39:15.186
باشه

00:39:15.269 --> 00:39:17.104
میخوای بیشتر بازی کنی؟ صبر کن-
صبر کن-

00:39:26.155 --> 00:39:27.740
کارت خوبه‌ها

00:39:27.823 --> 00:39:30.826
ببین و تماشا کن
...وسط رو نشانه بگیر و

00:39:32.286 --> 00:39:33.788
نایس شات

00:39:59.980 --> 00:40:00.815
نرو

00:40:13.828 --> 00:40:14.829
تو هایولی؟

00:40:15.413 --> 00:40:16.247
آره

00:40:17.081 --> 00:40:17.998
چرا میپرسی؟

00:40:20.251 --> 00:40:21.836
اصلا شبیه بابات نیستی

00:40:23.170 --> 00:40:24.213
اصلا شبیهش نیست

00:40:24.839 --> 00:40:26.090
کیوتی

00:40:26.674 --> 00:40:29.009
بس کن. داری میترسونیش

00:40:32.138 --> 00:40:33.639
یه چیزی میخوام نشونت بدم

00:40:39.728 --> 00:40:40.563
بیا

00:40:46.277 --> 00:40:47.611
تماشا کن
صورتشو نگاه کن

00:40:59.290 --> 00:41:00.791
اون باباته نه؟

00:41:07.631 --> 00:41:08.632
نرو

00:41:13.971 --> 00:41:16.015
تابستون میاد

00:41:16.640 --> 00:41:19.894
بعدش پایین و زمستون هم دنبالش میان

00:41:20.936 --> 00:41:22.354
و وقتی بهار برسه

00:41:24.607 --> 00:41:28.319
باورم نمیشه فقط یه بار دیگه
میتونیم هر فصل رو تجربه کنیم

00:41:28.402 --> 00:41:29.737
انقدر آدمو دپرس نکن
راست میگم خب

00:41:33.699 --> 00:41:36.452
یه زنی مثل تو فقط باید زندگیشو
به بیخیالی بگذرونه

00:41:38.496 --> 00:41:39.580
یکم قهوه درست کن واسم
نداریم هیچی

00:41:44.126 --> 00:41:47.880
میشه وقتی با هایول صحبت میکنی
صورتتو اونجوری نکنی؟

00:41:47.963 --> 00:41:49.965
بابا قیافه‌ام همینه خب

00:41:51.050 --> 00:41:52.635
سعی کن لباتو یکم جمع کنی تو

00:41:53.844 --> 00:41:56.722
انقدر خود بزرگ بینی
که بهم حس احمق بودن دست میده

00:41:56.805 --> 00:41:57.723
چشات منو میترسونه

00:41:58.682 --> 00:42:01.602
چون همه‌اش مثل الان کسشر میگی

00:42:01.685 --> 00:42:02.770
هایول تویی؟

00:42:04.939 --> 00:42:06.440
کدوم گوری بودی؟

00:42:06.941 --> 00:42:08.192
به تو هیچ ربطی نداره

00:42:08.692 --> 00:42:09.860
...پدرسگ

00:42:09.944 --> 00:42:12.446
تا کی میخوای عین یه بچه‌ی ننر رفتار کنی؟

00:42:13.113 --> 00:42:14.365
کل 199 روز رو

00:42:16.534 --> 00:42:18.244
میدونم به چی فکر میکنی

00:42:18.911 --> 00:42:20.621
خوشحالی سیارک قراره بهمون برخورد کنه نه؟

00:42:20.704 --> 00:42:22.122
چی میگی واسه خودت؟

00:42:22.206 --> 00:42:25.167
با اون نمره‌ها چس هم قبول نمیشی-
بس کن دیگه-

00:42:25.251 --> 00:42:29.088
با اینکه یه مادر عنتر داشتم
یه دانشگاه فنی تاپ قبول شدم

00:42:29.171 --> 00:42:32.758
عین غلام حلقه به گوش هر کار گفتی واست کردم
هر تعطیلات خارج فرستادمت

00:42:32.841 --> 00:42:35.594
و آخرین مدل گوشی‌ها رو
به محض روانه‌ی بازار شدن واست خریدم

00:42:35.678 --> 00:42:36.762
تو در جوابش چیکار کردی؟

00:42:37.388 --> 00:42:38.222
بسه دیگه

00:42:38.722 --> 00:42:41.225
چرا تمام عصبانیتت رو

00:42:41.308 --> 00:42:42.560
سر اون بچه‌ی بیچاره خالی میکنی؟

00:42:42.643 --> 00:42:44.979
تو هم انقدر طرفش رو نگیر

00:42:45.062 --> 00:42:46.897
همه‌تون بالاخونه رو دادین اجاره

00:42:54.822 --> 00:42:56.365
حداقلش یه ذره آذوقه داریم

00:42:57.741 --> 00:43:00.828
آره، با اینکه کراکر نمکیه
مزه‌اش خیلی خوبه

00:43:02.663 --> 00:43:04.665
خیلی افراد دارن
خونه زندگیشون رو ول میکنن و میرن

00:43:05.416 --> 00:43:08.752
نه، فقط دارن از ماشین‌های
ترک شده بنزین میدزدن

00:43:14.592 --> 00:43:15.634
بله گروهبان یون

00:43:16.844 --> 00:43:19.096
اول باید موجودی رو چک کنیم

00:43:19.179 --> 00:43:23.142
و ببینیم به چی و چقدر نیاز داریم
تا بتونیم نقشه بریزیم

00:43:26.270 --> 00:43:27.396
چشم

00:43:29.023 --> 00:43:30.524
فرمانده-
بله؟-

00:43:30.608 --> 00:43:32.693
فکر کنم اتوبوس شهری شکسته

00:43:38.365 --> 00:43:43.704
در حال بررسی)
(ایست

00:43:56.717 --> 00:43:59.219
اتوبوس شهرداری وونگ‌چون)
(شهرداری سئول

00:43:59.303 --> 00:44:00.971
لطفا سریع درستش کنید

00:44:02.222 --> 00:44:04.892
نکنه نتونیم برسیم

00:44:04.975 --> 00:44:06.894
این اتوبوس حالا حالاها درست بشو نیست

00:44:07.394 --> 00:44:09.563
چیکار کنیم؟
ای وای-

00:44:10.481 --> 00:44:14.902
ممکنه یه ذره اذیت بشید
ولی باید پشت کامیون خوراکی ما سوار بشید

00:44:15.653 --> 00:44:18.405
لطفا به ترتیب سوار کامیون بشید

00:44:18.489 --> 00:44:20.908
ممنون-
آروم برید-

00:44:20.991 --> 00:44:22.326
بهتر از هیچیه
این آ

00:44:25.079 --> 00:44:26.747
سلام

00:44:36.090 --> 00:44:36.924
این آ

00:44:37.007 --> 00:44:38.759
صندلی‌ها رو از تو پر کنید

00:44:38.842 --> 00:44:40.177
کانگ این آ

00:44:44.682 --> 00:44:47.935
سلام پدر
به نظر خارج از شهر بودید

00:44:48.018 --> 00:44:51.063
کشیش اسقف احضارم کرد-
که اینطور-

00:44:53.732 --> 00:44:54.608
همه سوار شدن؟
صبر کن-
آها درسته-

00:44:56.777 --> 00:44:57.945
!ممنون

00:45:01.907 --> 00:45:03.325
مسخره است

00:45:03.409 --> 00:45:06.745
افسر با استعدادی مثل تو رو مجبور کردن
بری سیب زمینی، پیاز جمع کنی؟

00:45:07.329 --> 00:45:10.374
اشتباه برداشت نکن
...سیب زمینی‌ و پیازها مهمن ولی

00:45:14.044 --> 00:45:16.046
مشغول به وظیفه‌ام پدر

00:45:16.797 --> 00:45:17.798
باهام حرف نزن

00:45:17.881 --> 00:45:20.467
باشه حرف نمیزنم. ولم کن

00:45:22.678 --> 00:45:24.054
ببندش-
چشم-

00:45:26.390 --> 00:45:27.850
ممنون بابت زحماتتون

00:45:31.186 --> 00:45:32.020
هوی

00:45:32.104 --> 00:45:34.273
بالاخره داریم راه میفتیم. ممنون

00:45:34.356 --> 00:45:37.317
ایست
ایست لطفا

00:45:45.075 --> 00:45:46.076
این چیه؟

00:45:53.250 --> 00:45:54.084
گروهبان

00:45:55.335 --> 00:45:56.587
اینجا چه خبره؟

00:45:59.757 --> 00:46:04.386
پاسپورت نداره و این سرتیفیکیت انگلیسی
تنها کارت شناسایی‌ایه که داره

00:46:05.095 --> 00:46:07.014
تو برو، من چک میکنم-
چشم-

00:46:07.097 --> 00:46:08.599
لطفا از ماشین بیاید بیرون

00:46:14.855 --> 00:46:17.107
ممنون که منو رسوندید

00:46:40.798 --> 00:46:41.632
...چی شده

00:46:42.299 --> 00:46:43.675
شاید چهار رقمی نیست

00:46:44.718 --> 00:46:46.470
اه. میزنم میشکنمشا

00:46:46.553 --> 00:46:47.513
نه

00:46:48.263 --> 00:46:50.224
ممکنه آلارم به صدا دربیاد

00:46:51.058 --> 00:46:54.895
خب میگی چیکار کنم؟
نمیدونم 5 رقمیه یا 6 رقمی

00:47:05.572 --> 00:47:07.074
تا ابد طول میکشه بخوایم بازش کنیم

00:47:27.845 --> 00:47:29.763
به لطف پدر، بالاخره تونستم ببینمت

00:47:30.264 --> 00:47:32.099
چرا دیگه نمیای کلیسا؟

00:47:32.182 --> 00:47:34.309
میخوای آخرالزمان اینجوری باشی؟

00:47:35.018 --> 00:47:39.439
مامانت، نه، خواهر میونگ اوک گفت
بچه که بودی یه کاتولیک دو آتیشه بودی

00:47:40.274 --> 00:47:43.026
اون موقع واسه خوراکی‌های خوشمزه میومدم کلیسا

00:47:43.110 --> 00:47:46.029
پدر بک کلی خوراکی‌های خوشمزه تو اتاقش داشت

00:47:46.113 --> 00:47:47.614
هنوزم داره

00:47:48.365 --> 00:47:49.783
توی زیرزمین مخفی

00:47:50.450 --> 00:47:51.952
عه؟

00:47:52.035 --> 00:47:54.329
خب پس باید یه سر برم ببینم چی هست

00:47:57.875 --> 00:47:59.042
جدی میگی؟

00:48:01.670 --> 00:48:03.547
پسورد رو نمیدونم

00:48:05.507 --> 00:48:07.426
فقط میدونم چند رقمیه

00:48:41.835 --> 00:48:43.921
داری میگی اون وی آی پیه؟

00:48:44.963 --> 00:48:47.674
(واحد تحقیقات، حکومت نظامی شهر وونگ‌چون)

00:48:48.258 --> 00:48:49.092
بریم تو

00:48:56.099 --> 00:48:57.267
از غذات لذت بردی؟

00:48:58.226 --> 00:48:59.394
به نظر که بردی

00:49:01.021 --> 00:49:01.855
سیگار میکشی؟

00:49:03.690 --> 00:49:04.524
نه

00:49:05.275 --> 00:49:08.612
هویتت تایید شده
ولی چون مسیر سفرت یکم عجیبه

00:49:08.695 --> 00:49:10.614
واحد تحقیقات باید کلی چیز رو چک کنه

00:49:11.114 --> 00:49:13.951
از الان به بعد تحت نظر
سرگروه تیم تحقیقات، یعنی من

00:49:14.034 --> 00:49:16.411
و معاون سونگ هستی

00:49:17.287 --> 00:49:19.539
یه جوری رفتار میکنید انگار تحت تعقیبم

00:49:25.545 --> 00:49:26.380
درسته

00:49:27.339 --> 00:49:28.340
یه جورایی هستی

00:49:37.307 --> 00:49:40.310
هر روز ساعت 5 عصر باید بهمون گزارش بدی

00:49:40.394 --> 00:49:42.479
که کجایی و داری چیکار میکنی

00:49:42.562 --> 00:49:43.897
دلیل خاصی نداره

00:49:44.523 --> 00:49:45.983
به خاطر شغلی که داری

00:49:46.066 --> 00:49:48.819
موضوعات حساسی هستن که باید مراقبشون باشیم

00:49:49.695 --> 00:49:50.529
ممنون که

00:49:52.531 --> 00:49:54.157
باهامون همکاری کردید

00:49:55.659 --> 00:49:57.494
یادت نره، 5 عصر

00:50:02.499 --> 00:50:05.919
امن‌تر بود همونجا که هستی میموندی

00:50:06.753 --> 00:50:10.841
نمیدونم این دوستت کیه
ولی واقعا بهش حسودیم میشه

00:50:10.924 --> 00:50:13.093
همه میخوان از کشور برن

00:50:13.593 --> 00:50:17.472
شهرداری باهات تماس میگیره
بهشون گزارش بده که دیگه گمشده نیستی

00:50:19.266 --> 00:50:23.020
این شخص تو رو امن و امان به خونه میرسونه

00:50:23.103 --> 00:50:24.938
حتما خیلی خسته است

00:50:25.605 --> 00:50:29.109
امن و امان از میان‌بر ببرش
تا سریعتر برسه خونه

00:50:30.402 --> 00:50:31.653
از این طرف-
لطفا سوار شید-

00:50:43.623 --> 00:50:45.709
آقای ها، کمربند لطفا

00:50:50.964 --> 00:50:53.091
حرکت کن

00:51:14.613 --> 00:51:15.697
خانم معلم-
زهره ترکم کردی-

00:51:17.657 --> 00:51:19.618
چرا انقدر ترسیدی؟
معذب شدم

00:51:21.620 --> 00:51:25.207
بهت گفتم زود بری خونه
چرا تو این ساعت بیرونی؟

00:51:25.290 --> 00:51:26.750
شمام تو این ساعت بیرونید

00:51:26.833 --> 00:51:28.126
من بزرگسالم

00:51:28.210 --> 00:51:29.878
و منم هیچ وقت قرار نیست بزرگسال بشم

00:51:35.008 --> 00:51:36.009
خوبید؟

00:51:36.968 --> 00:51:38.553
برو خونه-
باشه-

00:51:39.513 --> 00:51:42.182
میدونید، سومین نگرانه

00:51:43.266 --> 00:51:45.185
نگران منه؟

00:51:45.268 --> 00:51:47.270
پس شمام بهتره زود برید خونه

00:52:13.713 --> 00:52:16.633
بعد از ظهر بخیر
همه امن و امان رسیدید خونه؟

00:52:16.716 --> 00:52:19.636
این وقت شب آشغالای روانی میریزن خیابونا

00:52:19.719 --> 00:52:21.930
رفقا، بیاید همه تا آخر کنار هم بمونیم

00:52:23.098 --> 00:52:26.768
حتما حادثه‌ی گم شدن و دزدیده شدن بچه‌هایی که

00:52:26.852 --> 00:52:29.187
بعدتر جسدشون توی یه کانتینر پیدا شد رو یادتونه

00:52:29.271 --> 00:52:31.773
اوک‌توکی، دلیل این حادثه رو پیدا کرده

00:52:32.732 --> 00:52:36.987
بعد از نجات یافتن از برخورد سیارک
پادشاه بازماندگان به چی نیاز داره؟

00:52:37.487 --> 00:52:42.242
برده‌هایی برای ساخت سیستم کپیتالیسم
یه عده کارگر باوفا

00:52:42.325 --> 00:52:46.163
که در مرکزشون بچه‌ها قرار دارن

00:52:46.830 --> 00:52:50.000
به همین علته که بچه ها هر لحظه ناپدید میشن

00:52:52.002 --> 00:52:55.255
آشغالا بچه ها رو میدزدن و به پادشاه میدنشون

00:52:55.338 --> 00:52:59.593
چیزی که در قبالش نصیبشون میشه
بلیت ورود به منطقه‌ی امنه

00:53:00.093 --> 00:53:02.262
بلیت ورود به منطقه‌ی امن

00:53:07.434 --> 00:53:08.935
آشغالای عنتر

00:53:26.703 --> 00:53:28.121
آخی بچه‌هام

00:53:43.970 --> 00:53:45.972
خودش داره بهم زنگ میزنه

00:53:48.141 --> 00:53:49.976
بله-
چرا خبری ازت نیست؟-

00:53:50.560 --> 00:53:52.896
کالاها رو گرفتی؟
گاو صندوق چی؟

00:53:52.979 --> 00:53:55.023
همه چی رو برداشتم و بلافاصله رفتم

00:53:57.400 --> 00:54:00.528
ولی تلفن جونگ‌سو به همراه
یه سری از کالاها ناپدید شده بود

00:54:01.655 --> 00:54:03.240
باید با مدیر ایم صحبت کنی

00:54:04.491 --> 00:54:05.408
راجع به چی؟

00:54:05.492 --> 00:54:06.910
نمیتونیم هیچکاری نکنیم

00:54:06.993 --> 00:54:08.245
باز دوباره شروع نکن عنتر

00:54:09.079 --> 00:54:10.538
کاری نکنیا

00:54:19.256 --> 00:54:22.008
عنترای واحد تحقیقات

00:54:23.343 --> 00:54:25.387
الان دیگه دارن چه گوهی میخورن؟

00:54:39.943 --> 00:54:43.363
وقتی میگن کاری نکن
دلم میخواد بدتر کاری کنم

00:54:47.033 --> 00:54:48.034
منتظرم باشین

00:55:33.913 --> 00:55:35.999
،کیم جه او: قتل، کلاهبرداری)
(تجاوز، خرید و فروش مواد مخدر

00:55:36.082 --> 00:55:37.667
(آن جی سوک: کلاهبرداری، احتمالا یه دلاله)

00:55:37.751 --> 00:55:39.336
(لی جه مین: مظنون به قتل)

00:55:39.419 --> 00:55:41.046
(به جونگ سو: مظنون به قتل، دلال فاحشه)

00:55:44.174 --> 00:55:51.181
(مدیر مرکز آموزش، ایم)

00:55:53.767 --> 00:55:55.226
(مدیر مرکز آموزش، ایم)

00:55:58.396 --> 00:55:59.981
مدیر ایم

00:56:03.068 --> 00:56:04.569
مدیر ایم

00:56:06.613 --> 00:56:07.447
نیست

00:56:08.698 --> 00:56:09.699
(مدیر مرکز آموزش، ایم)

00:56:09.783 --> 00:56:11.868
0723

00:56:20.210 --> 00:56:21.211
کیه؟

00:56:24.047 --> 00:56:25.048
این آ؟

00:56:29.886 --> 00:56:30.887
اونی؟

00:56:55.662 --> 00:56:57.247
کیه؟

00:57:00.083 --> 00:57:01.209
این آ، خودتی نه؟

00:57:29.112 --> 00:57:31.114
ببخشید که دیروقت مزاحم شدم

00:58:02.312 --> 00:58:05.315
پسورد خونه‌ام رو یادم رفته

00:58:05.398 --> 00:58:06.983
واسه همین اومدم اینجا

00:58:07.007 --> 00:58:14.007
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.