WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.388
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:11.553
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:00:11.636 --> 00:00:17.392
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:00:17.475 --> 00:00:18.852
صد و نود و نه روز باقی مونده)
(شانس برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:00:29.946 --> 00:00:32.615
صد و نود و هشت روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:00:32.699 --> 00:00:34.409
صد و چهل روز باقی مونده)
(هشدار بحران برخورد

00:00:34.492 --> 00:00:37.328
مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:00:37.412 --> 00:00:42.208
صد و سی روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:00:42.292 --> 00:00:44.544
(گمشده)

00:00:47.297 --> 00:00:52.177
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:00:53.178 --> 00:00:56.931
(پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور)

00:01:02.318 --> 00:01:06.005
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:01:29.672 --> 00:01:30.673
بشین

00:01:34.469 --> 00:01:37.555
چرا انقدر لاغر شدی؟
باید گرسنه باشی، نه؟

00:01:39.766 --> 00:01:41.893
سربازها یه کم پیش بهم یه کم برنج و سوپ دادن

00:01:41.976 --> 00:01:42.811
چی؟

00:01:44.604 --> 00:01:46.523
سابقه‌‌م رو هم چک کردن

00:01:47.565 --> 00:01:50.652
درباره‌م خیلی کنجکاو بودن، می‌دونی

00:01:57.450 --> 00:02:00.161
خسته‌ای، همین‌جا صبر کن
یه چیزی واسه خوردن برات گیر میارم

00:02:00.245 --> 00:02:01.996
...نه، عیب نداره، واقعا-
نه-

00:02:02.080 --> 00:02:03.748
سه‌کیونگ-
بذار یه چیزی برات بیارم-

00:02:03.832 --> 00:02:05.416
چیکار کنم؟

00:02:06.292 --> 00:02:07.919
توی این مدت فقط استراحت کن، باشه؟

00:02:12.549 --> 00:02:15.135
بیا یه چیز داغ بخوریم
خوب میشه

00:02:15.802 --> 00:02:17.679
خیلی چیزا هست که می‌خوام ازت بپرسم

00:02:20.807 --> 00:02:22.475
شاید باید اول بذارم بخوابی

00:02:25.728 --> 00:02:26.563
بذار ببینم

00:02:27.897 --> 00:02:29.482
آره، می‌تونم از این استفاده کنم

00:02:30.400 --> 00:02:31.651
...یون‌سانگ، اینا

00:03:49.229 --> 00:03:50.563
ببخشید

00:03:52.815 --> 00:03:53.733
چیه؟

00:03:57.237 --> 00:03:58.655
اوه نه، حتما گرمته

00:03:58.738 --> 00:04:01.491
بذار این لباسا رو در بیارم
بذار، عیب نداره

00:04:31.271 --> 00:04:33.606
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:04:49.622 --> 00:04:52.959
(صد و نود و هشت روز تا برخورد سیارک)

00:05:05.471 --> 00:05:08.474
ساختمان 121)
(طبقه‌ی 23‌ام

00:05:14.147 --> 00:05:16.065
امروز بدون هیچ استراحتی رسیدم

00:05:30.413 --> 00:05:34.167
درحالی که کودتای تحت رهبری ژنرال‌های ارتش
...به یک جنگ داخلی تشدید شده‌

00:05:34.250 --> 00:05:35.918
خسارات به طرز زیادی افزایش ‌پیدا کرده

00:05:36.002 --> 00:05:37.670
(دویست و نود و نه روز تا برخورد سیارک)

00:05:37.754 --> 00:05:39.756
...اختلال در سیستم دفاعی پایتخت

00:05:39.839 --> 00:05:41.049
...که باعث پرتاب یک موشک شد

00:05:41.132 --> 00:05:45.261
بزرگ‌ترین مرکز داده‌ی کره واقع در وونگ‌چون
را به طور کامل تخریب کرد

00:05:45.345 --> 00:05:47.430
...سرویس‌های آنلاین زیادی متوقف شدند

00:05:47.513 --> 00:05:50.183
و ارتباطات عمومی در وضعیت ناپایداری هستند

00:05:51.184 --> 00:05:53.853
!دکتر، لطفا، دکتر

00:05:55.021 --> 00:05:57.357
دکتر، لطفا به این مریض
یه نگاهی بندازین

00:05:58.024 --> 00:05:59.359
جی‌وون، صدام رو می‌شنوی؟

00:05:59.442 --> 00:06:01.861
یه لحظه اینجا صبر کن
!میرم یه دکتر بیارم

00:06:01.944 --> 00:06:03.154
ببخشید، این مامانمه

00:06:03.237 --> 00:06:05.615
ببخشید، بچه جون-
...اونو دیدین؟ این-

00:06:18.211 --> 00:06:19.128
!دکتر

00:06:20.171 --> 00:06:22.006
مامان من‌ رو دیدین؟

00:06:26.010 --> 00:06:27.095
مامانشون

00:06:28.888 --> 00:06:29.806
مامان؟

00:06:36.604 --> 00:06:39.774
همانطور که اقدامات دولت برای مقابله با
...سیارک به تاخیر میفتد

00:06:39.857 --> 00:06:43.277
بسیاری از اعتراضات به شورش تبدیل شده و
...غارت و آتش‌سوزی شرول شده‌ است

00:06:43.361 --> 00:06:46.197
اونا دارن همه چیز رو می‌برن
شک ندارم فروشگاه ما رو هم غارت کردن

00:06:46.280 --> 00:06:48.116
!لعنت بهش-
!هی! عزیزم-

00:06:49.325 --> 00:06:50.243
خبر فوری

00:06:50.326 --> 00:06:54.664
شورشیان به گردهمایی بزرگ صلح‌طلبانه‌ای که
...امروز با تاکید بر مهاجرت در سالن شهر

00:06:54.747 --> 00:06:58.084
وونگ‌چون برگزار شد، حمله کرده و تمامی
شهروندان را مورد هدف قرار دادند

00:06:58.167 --> 00:06:59.794
مامان، اینجا همه چیز عجیبه

00:07:00.545 --> 00:07:01.546
می‌ترسم

00:07:02.422 --> 00:07:05.091
با دوستام قایم شدم، پس نگران نباش

00:07:07.093 --> 00:07:09.971
تو واندر وومنی و من سوپرمن، درسته؟

00:07:11.264 --> 00:07:13.599
مامان، اونا دارن دوستام رو می‌برن

00:07:14.267 --> 00:07:16.936
مامان، اون آدما سرباز نیستن

00:07:17.019 --> 00:07:17.854
صبرکن-
عزیزم-

00:07:18.938 --> 00:07:19.856
چیه؟-
عزیزم-

00:07:22.275 --> 00:07:23.568
داره چی میگه؟

00:07:24.527 --> 00:07:25.862
چیه؟

00:07:26.863 --> 00:07:28.781
!داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ نه

00:07:31.784 --> 00:07:33.286
!عزیزم! می‌ریونگ

00:07:34.704 --> 00:07:36.330
(صد و نود هشت روز تا برخورد سیارک)

00:08:18.080 --> 00:08:19.248
!می‌ریونگ
هی

00:08:20.333 --> 00:08:22.668
...خب، توی خونه یه مهمون دارم

00:08:22.752 --> 00:08:24.337
و هیچ غذایی برام نمونده

00:08:25.046 --> 00:08:25.880
کیه؟

00:08:29.217 --> 00:08:30.051
یون‌سانگ؟

00:08:32.553 --> 00:08:33.471
!سه‌کیونگ

00:08:35.932 --> 00:08:38.476
چه خبر خوبی
!عالیه

00:08:39.727 --> 00:08:42.230
ما یه کم غذا داریم

00:08:42.313 --> 00:08:43.898
باشه-
واست یه کمی میارم-

00:08:43.981 --> 00:08:45.316
برو توی خونه و منتظر بمون-
باشه-
ممنونم-
البته-

00:08:46.442 --> 00:08:47.693
!می‌ریونگ، ممنونم

00:08:50.988 --> 00:08:51.822
!چه خوب

00:08:57.537 --> 00:08:58.704
!تا آخر با هم میمونیم

00:09:07.630 --> 00:09:08.631
یون‌سانگ برگشته

00:09:09.131 --> 00:09:10.132
چی؟
یون‌سانگ اومده خونه

00:09:12.718 --> 00:09:15.221
چی؟-
!خیلی عمیق خوابیده، پس بیدارش نکن-

00:09:16.973 --> 00:09:18.057
جدی میگی؟

00:09:18.933 --> 00:09:20.685
(نقطه‌ی آبی کمرنگ کیهان)

00:09:21.894 --> 00:09:23.729
خوندنم تموم شد

00:09:26.065 --> 00:09:27.567
همه‌‌ش رو خوندی؟

00:09:29.902 --> 00:09:33.906
فکر می‌کنم الان یه تصور مبهم از اون چیزی که
پدرم دربارش فکر می‌کنه، دارم

00:09:35.074 --> 00:09:36.826
منظورت زندگی ابدیه؟

00:09:38.244 --> 00:09:39.620
از مامانت دلخور نیستی؟

00:09:40.580 --> 00:09:42.873
اون تو رو ول کرد و رفت
دقیقا مثل بابای من

00:09:44.000 --> 00:09:47.253
بخشیدیش؟-
موضوع بخشیدن اون نیست-

00:09:48.337 --> 00:09:50.673
...گل‌ها فقط توی بهار شکوفه میدن

00:09:50.756 --> 00:09:53.175
اما ما عصبانی نمیشیم و نمیگیم
که این نابخشودنیه

00:09:54.302 --> 00:09:55.469
چون گل‌ها اینجورین

00:09:55.553 --> 00:09:59.432
راجع‌به مامانم هم همین حس رو دارم
تازه، اون ممکنه مرده باشه

00:10:01.350 --> 00:10:02.184
تو حالت خوبه؟

00:10:05.021 --> 00:10:07.189
برای چی؟-
تو می‌تونستی زندگی کنی-

00:10:08.357 --> 00:10:12.194
خب، وقتایی هست که موجی از
...خشم رو حس می‌کنم

00:10:12.695 --> 00:10:16.782
اما دیگه با این وضعیت کنار اومدم
قبول کردم که سیارک داره میاد

00:10:17.825 --> 00:10:20.161
پس بهش فیلسوفانه نگاه می‌کنی؟

00:10:20.244 --> 00:10:22.580
انگار ازش فراتر رفتی یا یه همچین چیزی

00:10:25.499 --> 00:10:27.168
هی، یو سو‌مین-
چیه؟-

00:10:27.251 --> 00:10:28.794
هی، اینجا رو ببین-
چرا؟-

00:10:28.878 --> 00:10:30.129
دستات-
چی شده؟-

00:10:30.796 --> 00:10:32.548
!پروانه‌ی آبی

00:11:52.542 --> 00:12:00.389
:::::::::  (قسمت 3)  ::::::::

00:12:31.083 --> 00:12:31.917
یون‌سانگ

00:12:33.836 --> 00:12:35.713
ها یون‌سانگ، خوابیدی؟

00:12:38.340 --> 00:12:39.717
هنوز خوابه؟

00:12:39.800 --> 00:12:42.344
هی، ها یون‌سانگ

00:12:42.428 --> 00:12:43.637
داری چیکار می‌کنی؟

00:12:44.805 --> 00:12:48.017
صبر کنین، لطفا-
نیومدی اینجا که یون‌سانگ رو ببینی؟-

00:12:48.684 --> 00:12:49.602
دیدینش؟

00:12:49.685 --> 00:12:53.773
نه، اما سه‌کیونگ ازم خواست
که یه کم غذا براش بیارم

00:12:55.858 --> 00:12:56.942
واقعا برگشته؟

00:12:57.443 --> 00:12:58.277
آره، برگشته

00:12:58.360 --> 00:13:00.529
!کاپیتان کانگ داشت راست می‌گفت-
البته-

00:13:02.072 --> 00:13:03.407
آخ ببخشید، ببخشید
!سلام-
سلام-

00:13:04.950 --> 00:13:06.035
صبح بخیر
خانم جین خونه‌‌ست، درسته؟-
چی؟-

00:13:07.536 --> 00:13:09.455
!خانم جین-
!خانم جین-

00:13:10.080 --> 00:13:11.665
خانم جین رفته سرکار

00:13:11.749 --> 00:13:13.209
با هم بریم پایین؟

00:13:13.292 --> 00:13:15.294
...باید اینا رو به یون‌سانگ بدم-
...یون-

00:13:16.253 --> 00:13:17.838
یون‌سانگ برگشته؟-
واقعا؟-

00:13:17.922 --> 00:13:19.673
واقعا؟-
!ایول-

00:13:19.757 --> 00:13:21.592
!سلام-
!صبح بخیر-

00:13:21.675 --> 00:13:23.052
!هی

00:13:30.976 --> 00:13:34.563
یه عالمه آدم اینجا هست
چطوری همشون اینجا خوابیدن؟

00:13:35.731 --> 00:13:36.816
!هی، جین‌سو

00:13:37.316 --> 00:13:39.485
آپارتمانت به بزرگی مال ما هست، نه؟

00:13:39.568 --> 00:13:40.528
هست

00:13:42.238 --> 00:13:45.658
هی، نمی‌تونی اون رو اونجا بذاری
!اون ورودی اصلیه که همه‌مون استفاده می‌کنیم

00:13:50.830 --> 00:13:51.831
آقای پارک

00:13:52.790 --> 00:13:53.999
آقای پارک

00:13:56.585 --> 00:13:57.920
می‌بینمت، پسرم

00:13:58.003 --> 00:13:59.421
!هی، آقای پارک

00:13:59.505 --> 00:14:01.048
(...با اینکه سیارک ممکنه)

00:14:01.131 --> 00:14:03.259
چرا گذاشتیش جلوی در ورودی؟

00:14:03.342 --> 00:14:05.845
(...به سمت مرکز نور بره)

00:14:06.762 --> 00:14:07.763
ببخشید

00:14:08.264 --> 00:14:10.432
سروصدای اونا توی شب زیاد بود؟

00:14:10.516 --> 00:14:13.269
اگه بود که تا حالا گزارششون رو
داده بودم

00:14:13.352 --> 00:14:15.729
ببخشید، فورا این رو جا به جا می‌کنم

00:14:16.230 --> 00:14:19.817
(درون قلبم پر شده)

00:14:24.488 --> 00:14:26.240
اونجا هم ممکن نیست؟

00:14:27.741 --> 00:14:28.909
متوجه شدم، قربان

00:14:32.955 --> 00:14:35.916
توی سئول هم پخش خوراکی رو متوقف کردن
واسه همین دست خالی برگشتیم

00:14:36.417 --> 00:14:37.793
این یکی از سطح حقوق منم بالاتره

00:14:38.460 --> 00:14:41.171
کاپیتان، فکر می‌کنم خودتون باید به اونجا برین

00:14:42.089 --> 00:14:42.923
باید برم

00:15:04.153 --> 00:15:04.987
(تنقلات)

00:15:52.618 --> 00:15:53.577
گربه‌ کوچولو، تویی؟

00:16:00.876 --> 00:16:03.712
گروهبان پانگ، این چیه؟-
اون چی بود؟ چه خبره؟-

00:16:03.796 --> 00:16:05.297
اونا از کجا اومدن؟-
چی شده؟-

00:16:05.381 --> 00:16:08.217
!اونجا-
مرغا رو می‌بینی؟-

00:16:08.717 --> 00:16:09.718
!مرغ سوخاری

00:16:09.802 --> 00:16:11.971
دارن فلفل ها رو می‌خورن
!فلفل ها رو نجات بدین

00:16:12.054 --> 00:16:14.473
!هی-
!هی، بگیرش-

00:16:14.556 --> 00:16:17.476
!هی، بگیرش! زود باش

00:16:18.394 --> 00:16:19.645
چرا این یکی انقدر بزرگه؟
!گروهبان

00:16:21.063 --> 00:16:22.564
!لعنتی-
چیکار کنیم؟-

00:16:22.648 --> 00:16:24.149
بیرون از اینجا هم دنبالشون می‌کنیم؟

00:16:24.233 --> 00:16:25.442
هی، از سر راه برو کنار

00:16:26.276 --> 00:16:28.862
حالا که اونا اینجان، بیاین باهاشون
بک‌سوک درست کنیم

00:16:28.946 --> 00:16:30.447
یا مرغ سوخاری-
مرغ سوخاری؟-

00:16:30.531 --> 00:16:32.199
!دارن به محصولاتمون دست می‌زنن

00:16:36.829 --> 00:16:39.081
باشه-
چطوری بگیریمشون؟-

00:16:39.915 --> 00:16:41.750
بچه‌ها

00:16:41.834 --> 00:16:42.668
بله

00:16:46.046 --> 00:16:47.798
بیایین با احترام باهاشون رفتار کنیم

00:16:47.881 --> 00:16:49.133
چی؟-
مرغا رو میگین؟-
!اونا مهمونای افتخاری هستن

00:16:52.761 --> 00:16:54.346
چی؟-
درست نمی‌شنوم چی میگین-

00:16:55.014 --> 00:16:56.432
مرد، تو روحش

00:16:56.515 --> 00:16:59.018
وقتی گلوله نداریم، دیگه بازرسی اسلحه‌ها برای چیه؟

00:16:59.852 --> 00:17:02.479
لطفا سلاح‌های گرم رو به خوبی مدیریت کنین-
بله، کاپیتان-

00:17:05.149 --> 00:17:05.983
!کاپیتان

00:17:07.526 --> 00:17:08.360
!کاپیتان

00:17:09.361 --> 00:17:10.195
!کاپیتان
بله، گروهبان آشپزخونه

00:17:11.363 --> 00:17:12.197
قربان

00:17:13.365 --> 00:17:16.785
قربان، من به‌ مرغ درست کردن فکر می‌کنم

00:17:16.869 --> 00:17:18.162
امروز مرغ داریم؟

00:17:18.245 --> 00:17:20.914
فکر کنم
مرغ نصف سوخاری، نصف مزه‌دار شده؟

00:17:20.998 --> 00:17:22.750
میشه قضیه رو برامون بیشتر توضیح بدی؟

00:17:22.833 --> 00:17:25.377
...بله، خب اونا زنده‌ان و اونا

00:17:28.464 --> 00:17:29.673
مرغن-
کافیه-

00:17:30.883 --> 00:17:32.217
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟

00:17:34.178 --> 00:17:35.137
واقعا؟

00:17:36.138 --> 00:17:38.724
!بله، ممنونم قربان

00:17:38.807 --> 00:17:39.850
(دفتر اجرایی)

00:17:40.726 --> 00:17:41.727
قربان-
بله-

00:17:41.810 --> 00:17:44.980
منتظرن تا مرخص بشن؟-
بله، درسته-

00:17:45.064 --> 00:17:46.065
گروهبان

00:17:47.399 --> 00:17:48.567
قربان-
آزاد-

00:17:49.234 --> 00:17:50.569
باید یه چیزی بهتون بگم

00:17:51.153 --> 00:17:51.987
چی؟

00:17:52.071 --> 00:17:54.323
خب، دارم به درست کردن یه چیزی فکر می‌کنم

00:17:55.783 --> 00:17:59.703
پانگ داشت درباره‌ی تخته چندلا حرف می‌زد
باید حدس بزنم که چی می‌خوای باهاش بسازی؟

00:17:59.787 --> 00:18:00.788
مرغ

00:18:02.581 --> 00:18:05.000
مرغ چیه؟-
یه دسته مرغ اومده-

00:18:05.667 --> 00:18:07.419
آره، اومدن پیش ما

00:18:07.503 --> 00:18:11.173
اگه بتونیم برای مهمونامون یه خونه‌ی
...گرم و نرم بسازیم تا زندگی کنن

00:18:11.256 --> 00:18:14.551
اونا متشکر بودنشون رو با تخم‌مرغ
بهمون نشون نمیدن؟

00:18:14.635 --> 00:18:19.223
بخش مهمش اینجاست که
این تخم‌مرغ ها رو نمی‌خوریم، گروهبان

00:18:19.306 --> 00:18:22.059
ازشون به خوبی مراقبت می‌کنیم
و فرصت می‌دیم که بچه‌ها از تخم دربیان

00:18:22.559 --> 00:18:23.727
منظورم جوجه‌هاست یعنی، آره

00:18:23.811 --> 00:18:27.064
پس حواسمون هست که جوجه‌ها
قشنگ رشد کنن و مرغ بشن

00:18:27.147 --> 00:18:31.401
بعدش می‌تونیم دوبار، نه چهاربار،
هشت بار... ازشون تخم مرغ بگیریم

00:18:31.485 --> 00:18:32.569
یه‌عالمه بار یعنی

00:18:33.529 --> 00:18:34.363
آها

00:18:35.739 --> 00:18:37.449
اینو به کاپیتان کانگ گزارش دادی؟

00:18:37.533 --> 00:18:38.408
بله، قربان

00:18:38.492 --> 00:18:40.661
سه یا چهارتا مرد کافیه؟

00:18:40.744 --> 00:18:41.578
!بله، قربان

00:18:42.704 --> 00:18:44.873
خیلی‌خب، دستورش رو میدم-
!اطاعت-

00:18:46.375 --> 00:18:47.292
خیلی‌ممنون، قربان

00:18:53.048 --> 00:18:55.259
لابد می‌خواد برای جوجه‌ها کاخ بسازه

00:19:00.889 --> 00:19:02.266
۱۹۸ روز باقی مانده)
(تا آخرش با همیم

00:19:02.975 --> 00:19:04.560
ازتون درخواست می‌کنم که برین

00:19:04.643 --> 00:19:09.148
و به همه بگین که دولت مرکزی داره
تمام تلاشش رو می‌کنه

00:19:09.231 --> 00:19:12.317
که شهروندان رو به مناطق امن بفرسته

00:19:13.360 --> 00:19:14.361
دیگه عرضی ندارم

00:19:16.989 --> 00:19:18.198
!آقای نخست ‌وزیر

00:19:20.033 --> 00:19:22.953
امیدوارم بی‌احترامی نباشه
اما به مردم چی باید بگیم؟

00:19:24.997 --> 00:19:26.331
معاون شهردار وونگچون

00:19:26.415 --> 00:19:28.876
همه‌ی افراد ثروتمند و بانفوذ فرار کردن

00:19:29.376 --> 00:19:32.546
فقط جنایتکارها توی کشور پرسه می‌زنن
…پس دقیقا

00:19:33.589 --> 00:19:35.924
واقعا نمی‌دونم ما به مردم چی باید بگیم

00:19:36.800 --> 00:19:39.386
چه کسایی رو قراره اول به مناطق امن بفرستین؟

00:19:39.469 --> 00:19:44.016
شما وظیفه دارین بگین چه کسایی
و چه روزایی فرستاده میشن

00:19:44.600 --> 00:19:48.270
انقدر شما قول واهی دادین که دیگه خانواده‌ها
فرصت فرار از کشور رو ندارن

00:19:48.854 --> 00:19:54.109
همین حین بچه‌ها و نوجوون‌ها دارن
مرتکب هزارتا جنایت میشن

00:19:55.485 --> 00:19:59.323
بنابراین اگه دوباره وعده توخالی بهمون بدین

00:19:59.406 --> 00:20:03.160
دقیقا چطور انتظار دارین کسایی که
موندن بتونن آرامششون رو حفظ کنن؟

00:20:03.243 --> 00:20:06.413
هی، هوا خیلی گرمه، نه؟-
...خودم می‌دونم، اما-

00:20:06.496 --> 00:20:07.998
خودمون بررسیش می‌کنیم

00:20:08.707 --> 00:20:09.791
!این‌جا، لطفا

00:20:09.875 --> 00:20:11.960
!حتی رئیس‌جمهور مملکت هم فرار کرد

00:20:12.044 --> 00:20:15.214
سه‌کیونگ، ما همه‌مون قراره این‌جا بمیریم، نه؟

00:20:15.297 --> 00:20:19.509
چطور ممکنه نخست‌وزیر انقدر
بی‌مسئولیت و منفعل باشه؟

00:20:19.593 --> 00:20:21.178
!باز صد رحمت به معاون شهردارمون

00:20:24.097 --> 00:20:27.935
دقیقا به همین دلیله که دزد ها وحشی شدن

00:20:28.018 --> 00:20:30.520
بچه‌ها رو هم یا میدزدن یا زندونی می‌کنن

00:20:30.604 --> 00:20:31.980
سیاستمدارها هم که از دم بی‌عرضه

00:20:35.817 --> 00:20:39.071
ما که چیزی تو چنته نیست
چاره‌ای نداریم

00:20:39.154 --> 00:20:41.573
اگه چین بودیم حداقل اوضاعمون یه‌ذره بهتر بود

00:20:41.657 --> 00:20:43.909
...خب،کشورشون بزرگه پس

00:20:44.409 --> 00:20:46.411
اما شنیدم که دارن به مرزهاشون نزدیک می‌شن

00:20:46.495 --> 00:20:48.413
امروز، ماهی مرکب داریم

00:20:48.497 --> 00:20:49.498
سلام

00:20:53.919 --> 00:20:54.836
چی؟

00:20:55.504 --> 00:20:56.838
فقط همین یه جعبه؟

00:20:56.922 --> 00:21:00.175
همین رو به‌زور تونستم بگیرم
دارن همه‌چیز رو پیش‌فروش می‌کنن

00:21:00.259 --> 00:21:01.843
خودمم اینو می‌دونم

00:21:02.886 --> 00:21:05.973
پول بنزین رو باید جور کنیم
تا سهمیه‌ی بعدی نمی‌کشیم

00:21:07.307 --> 00:21:08.976
معلومه کجا میری؟

00:21:12.771 --> 00:21:15.524
!هی وایسا ببینم! هی

00:21:15.607 --> 00:21:17.276
!کدوم گوری میری؟ بیا بیرون

00:21:17.359 --> 00:21:18.360
!وایسا! هی

00:21:21.530 --> 00:21:22.364
!هی

00:21:25.951 --> 00:21:28.203
ای‌خدا یه عقلی به این بده یه پولی به ما

00:21:30.163 --> 00:21:32.165
شما هم درباره پناهگاه شناور شنیدین؟

00:21:32.666 --> 00:21:34.459
یعنی امروز ‌میرن؟-
آره-

00:21:35.168 --> 00:21:36.461
مامان منم میره اونجا

00:21:37.170 --> 00:21:38.422
بابای منم میره

00:21:40.132 --> 00:21:40.966
بله؟

00:21:41.466 --> 00:21:44.261
مامان، معلومه همش کلاهبرداریه
حتما باید بری؟

00:21:47.514 --> 00:21:50.809
بیخیال دیگه، بچه‌ها همشون کنجکاو شدن

00:21:51.727 --> 00:21:53.812
!انقدر بچه‌ها رو بهونه نکن

00:21:56.315 --> 00:21:57.316
!هی

00:21:59.067 --> 00:22:03.488
جدا این دختر به کی رفته انقدر گند اخلاقه؟

00:22:05.991 --> 00:22:08.994
منظورم اینه، هه‌چان
...دخترخاله‌ات همش منو سرزنش می‌کنه که

00:22:10.662 --> 00:22:11.913
هیچی بیخیال

00:22:11.997 --> 00:22:16.043
من عصبی نیستم، خب؟
داد هم نمی‌زنم

00:22:16.126 --> 00:22:20.255
هی، ووچان
بیا بریم مسابقه رو نگاه کنیم

00:22:20.339 --> 00:22:21.673
باشه-
خب؟ پس بزن بریم-

00:22:22.924 --> 00:22:25.969
یعنی جای مرکز شهر
مجبوریم همه‌چیز رو اینجا بفروشیم؟

00:22:26.595 --> 00:22:28.430
توی این محله زیاد نمیشه چیزی فروخت

00:22:28.930 --> 00:22:32.100
نمیشه کاریش کرد فکر کنم واقعا
دیگه بیرون زدن از اینجا خطرناکه

00:22:32.601 --> 00:22:36.104
شرط میبندم بچه های به‌ جونگ‌سو منتظر انتقامن

00:22:38.148 --> 00:22:40.567
همچین موقع‌هایی یه تفنگ مشکل رو حل می‌کنه

00:22:44.363 --> 00:22:46.990
!زندگی جاودانه علم هستش نه آیین، ای ملت

00:22:47.074 --> 00:22:49.701
!گولشون رو نخورین-
!آیین نیست-

00:22:49.785 --> 00:22:52.454
خیلی‌خب بابا فهمیدیم
حالا برو کنار، خب؟

00:22:52.537 --> 00:22:54.122
چرا راه رو سد می‌کنین آخه؟

00:22:54.206 --> 00:22:56.875
!داریم به روش مسالمت‌آمیز اعتراض می‌کنیم

00:22:57.376 --> 00:23:00.128
“تو به این میگی "مسالمت‌آمیز؟

00:23:00.212 --> 00:23:01.963
!نذارین گولتون بزنن-
!آیین و مذهب نیست-

00:23:02.047 --> 00:23:04.132
هرجا میرم این مزخرفات رو میشنوم

00:23:04.216 --> 00:23:05.884
!زندگی جاودانه به پشمم

00:23:06.385 --> 00:23:08.512
!پولتون رو حروم این کلاهبرداری نکنین

00:23:12.224 --> 00:23:14.643
هی، این اراذل رو گزارش کن
و بندازشون تو زندون

00:23:15.811 --> 00:23:17.979
!عه دریاست

00:23:18.063 --> 00:23:19.981
چی؟-
!این دریاست-

00:23:20.816 --> 00:23:22.067
می‌تونی دریا رو ببینی؟

00:23:22.150 --> 00:23:23.985
دریا رو می‌بینی؟-
خب-

00:23:26.071 --> 00:23:27.114
!امتحانش کن

00:23:28.657 --> 00:23:32.077
بریم اون قسمت؟
یالا دستم رو بگیر

00:23:33.412 --> 00:23:35.997
هی، زود باش بیا دنبالم

00:23:36.498 --> 00:23:38.417
!اونجارو نگاه کن

00:23:38.441 --> 00:23:44.141
« آوا‌-مــووی »

00:23:44.172 --> 00:23:46.591
یعنی ما واقعا اینجا جامون امنه؟

00:23:48.009 --> 00:23:49.177
ووچان

00:23:49.261 --> 00:23:52.681
به نمایندگی از تویتک
...به همگی شما

00:23:52.764 --> 00:23:55.851
که برای رونمایی از پناهگاه‌های شناور
تشریف آوردین خوش آمد میگم

00:23:55.934 --> 00:23:57.436
!خیلی ممنون که اومدین

00:24:01.356 --> 00:24:05.193
از اونجایی که دلم نمی‌خواد وقتتون رو بگیرم
سریع میرم سر اصل مطلب

00:24:06.570 --> 00:24:09.573
اولین چیز درباره پناهگاه‌ها
!اینه که اونا شناورن

00:24:15.454 --> 00:24:16.705
درست مثل ابر ها توی آسمون

00:24:16.788 --> 00:24:18.373
!میتونن روی موج‌ها بتازن

00:24:18.457 --> 00:24:21.793
حتی اگه قوی‌ترین سونامی هم بهش برخورد کنه
فقط دو ماه طول می‌کشه

00:24:21.877 --> 00:24:23.462
که سطح آب بره پایین

00:24:23.545 --> 00:24:25.213
!ساخته شده از مواد بسیار قوی و محکم

00:24:25.297 --> 00:24:27.549
!به‌طور تضمینی می‌تونین دو ماه رو سپری کنین

00:24:27.632 --> 00:24:30.760
حتی دسترسی به ماهواره و سیستم تهویه هم دارین

00:24:30.844 --> 00:24:32.220
و البته می‌تونین آشپزی هم کنین

00:24:32.304 --> 00:24:34.764
تنها زندگی می‌کنین؟ پس یه پناهگاه یه‌نفره کافیه

00:24:34.848 --> 00:24:37.684
...با همسرتون، نامزدتون، خواهر و برادر، دوستتون

00:24:37.767 --> 00:24:39.728
یا حتی عشق مخفیتون همراهین؟ پس یه دونفره

00:24:40.729 --> 00:24:43.106
حتی می‌تونه ظرفیت
خانواده پنج نفره هم داشته باشه

00:24:43.190 --> 00:24:46.693
تاپ‌ترین موج‌سوارها این محصول رو
توی جنوب اقیانوس آرام امتحان کردن

00:24:46.776 --> 00:24:50.280
!و کیفیت و ایمنیش رو کاملا تصدیق می‌کنن

00:24:55.243 --> 00:24:59.498
خیلی‌خب، بذارین امروز صادق باشم و
همه‌چیز رو لو بدم

00:25:01.750 --> 00:25:04.127
به نظرتون چرا جنگ داخلی داشتیم؟

00:25:04.961 --> 00:25:06.546
چرا همچین اتفاقی افتاد؟

00:25:07.506 --> 00:25:10.091
بهتون میگم چرا این‌طور شد، خب؟

00:25:11.301 --> 00:25:12.302
!دقیقا به این دلیل

00:25:12.385 --> 00:25:16.640
که افراد بانفوذ و مایه‌دار با هواپیما‌ها و
کشتی‌ها زدن به چاک

00:25:16.723 --> 00:25:20.060
و چرا ما موادغذایی کافی نداریم؟

00:25:20.143 --> 00:25:21.811
چرا همه‌ی آذوقه‌مون ته کشید؟

00:25:21.895 --> 00:25:26.566
چون مایه‌دارها همه‌چیز رو چپاول کردن
!که فقط خودشون زنده بمونن

00:25:26.650 --> 00:25:29.110
!درسته-
!آره، همین‌طوره-

00:25:30.904 --> 00:25:32.322
یه نگاه به این بندازین

00:25:32.405 --> 00:25:35.992
موبایل‌ها هنوز اتصال برقرار نمی‌کنن
ببینین که چی داره به سرمون میاد

00:25:36.076 --> 00:25:38.078
اصلا بندازش دور، به درد نمی‌خوره

00:25:38.161 --> 00:25:41.081
تا وقتی که برای خودشون مشکلی نباشه
به من و شما که اهمیت نمیدن

00:25:41.164 --> 00:25:43.083
ببینین، پولدارها

00:25:43.166 --> 00:25:47.003
دارن اینترنت ماهواره‌ای استفاده می‌کنن، می‌فهمین؟

00:25:47.087 --> 00:25:49.756
شما درباره پناهگاه‌های فضایی و
شهرهای زیرزمینی شنیدین، مگه نه؟

00:25:49.839 --> 00:25:52.425
اینا اتفاقات توی فیلم و سریال نیستن

00:25:52.509 --> 00:25:53.677
!اینا واقعیتن

00:25:53.760 --> 00:25:55.929
اونا دنیای خودشون رو دارن

00:25:56.012 --> 00:25:59.266
و من میگم که ما هم باید خودمون
!رو توی اون دنیا جا بدیم

00:26:00.850 --> 00:26:02.352
!آره

00:26:07.148 --> 00:26:09.317
زودباش، برو سر اصل مطلب

00:26:12.320 --> 00:26:13.738
فقط خودتونین و خودتون

00:26:18.493 --> 00:26:20.412
به کسی اعتماد نکنین، باشه؟

00:26:21.413 --> 00:26:22.747
منفعل نباشین

00:26:24.082 --> 00:26:26.001
خودتون با ذهن باز قضاوت کنین

00:26:30.005 --> 00:26:31.423
یه لحظه حواسم پرت شد

00:26:33.508 --> 00:26:36.678
حالا، از اون‌جایی که زمان محدوده
از چندجهت برای تویتک سخت می‌شه

00:26:36.761 --> 00:26:39.764
که این پناهگاه‌های شناور رو بسازه

00:26:39.848 --> 00:26:41.099
منظورم رو می‌دونین؟

00:26:42.100 --> 00:26:44.436
منظورم اینه که باید عجله کنین

00:26:44.519 --> 00:26:46.271
فرم‌ها رو پخش کنین

00:26:47.647 --> 00:26:49.482
فقط دلار و طلا قبول می‌کنن

00:26:50.442 --> 00:26:53.028
بیعانه‌اش خیلی زیاده
مگه نه؟

00:26:53.653 --> 00:26:55.655
لطفا پرشون کنین و امضا بزنین

00:26:55.739 --> 00:26:57.657
!و مهم‌تر اینکه؟ اول پرداختش کنین

00:26:58.241 --> 00:27:01.828
باید ظرف دو روز با همون
روش‌های معمول پرداختش کنین

00:27:01.911 --> 00:27:04.497
حالا، در وهله‌ و نوبت اول،

00:27:04.581 --> 00:27:06.541
!می‌تونم ۵۰ نفر رو سوار کنم

00:27:09.085 --> 00:27:10.253
آره، درسته

00:27:10.754 --> 00:27:12.672
ببخشید، بنظرتون قیمتش زیادی نیست؟

00:27:12.756 --> 00:27:15.842
باید یه کم زمان بدین که فکر کنیم و
بعد تصمیم بگیریم

00:27:15.925 --> 00:27:16.843
آخه بحث یه‌ عالمه پوله

00:27:18.762 --> 00:27:20.180
من که چاقو نذاشتم زیر گلوت

00:27:20.263 --> 00:27:21.514
!ازتون درخواست می‌کنم

00:27:23.808 --> 00:27:26.311
!نذارین گولتون بزنن ملت

00:27:27.187 --> 00:27:28.521
!انقدر سر مردم رو شیره نمالین

00:27:29.105 --> 00:27:31.941
!برخورد سیاره شروع زندگی ابدیه

00:27:42.243 --> 00:27:43.244
!ورودی رو ببندین

00:27:44.329 --> 00:27:45.163
!بریم

00:27:46.081 --> 00:27:49.417
آقای جونگ این که کلاهبرداری نیست، ها؟

00:27:49.501 --> 00:27:52.253
حس خوبی ندارم به اینکه انقدر
سر بیعانه اصرار می‌کنن

00:27:53.713 --> 00:27:55.131
هی، به نظرم اول یه سبک سنگین کنیم

00:27:55.215 --> 00:27:57.550
حالا مجبورمون نکردن که بیعانه رو امروز بدیم

00:27:59.427 --> 00:28:02.430
برخورد سیاره شروع زندگی جاودانه‌ست

00:28:02.931 --> 00:28:05.850
ملت، پولتون رو حروم این پناهگاه‌ها نکنین

00:28:05.934 --> 00:28:09.062
!نسل بشر هم بالاخره یه روز باید از بین بره

00:28:09.145 --> 00:28:10.730
!من کسی رو گول نمی‌زنم

00:28:11.272 --> 00:28:12.607
!هی شما ارازل و اوباش

00:28:12.691 --> 00:28:14.984
چی زر زدی؟-
!نذارین گولتون بزنن-

00:28:16.444 --> 00:28:17.362
!سوگون

00:28:20.240 --> 00:28:21.116
!از شرشون خلاص بشین

00:28:21.199 --> 00:28:23.785
فریبشون رو نخورین

00:28:23.868 --> 00:28:25.453
ملت، شک نداشته باشین

00:28:25.537 --> 00:28:27.455
بیاین به آینده‌مون خوش‌آمد بگیم

00:28:27.539 --> 00:28:30.458
!مردم، هیچ شکی نداشته باشین

00:28:30.542 --> 00:28:32.961
یه خورشید جدید و درخشان درحال سوختنه

00:28:33.044 --> 00:28:36.214
!مردم، گول نخورین و تردید نداشته باشین

00:28:36.297 --> 00:28:37.841
!یه خورشید جدید درحال درخشیدنه

00:28:37.924 --> 00:28:39.467
…همگی، تردید ندا

00:28:40.760 --> 00:28:43.179
!همگی! زندگی ابدی

00:28:53.314 --> 00:28:55.316
...صفر، پنج، دو

00:29:32.520 --> 00:29:33.521
!ها یون‌سانگ

00:29:34.022 --> 00:29:35.106
بیدار شدی؟

00:29:35.982 --> 00:29:36.983
!هیونگ

00:29:37.692 --> 00:29:39.611
چی‌شد اومدی این‌جا؟

00:29:40.111 --> 00:29:41.905
آمریکا چطور بود؟

00:29:41.988 --> 00:29:43.907
شنیدم حکومت نظامی برپا کردن

00:29:44.824 --> 00:29:45.825
یون‌سانگ

00:29:47.786 --> 00:29:50.371
شنیدم اونجا همش پناهگاه برای مردم می‌سازن

00:29:50.455 --> 00:29:52.791
یعنی واقعا ایالت ها‌ی شرقی انقدر امنه؟

00:29:57.504 --> 00:30:00.423
هی، تو هنوز این عکس رو داری؟

00:30:02.383 --> 00:30:04.469
یه‌ عالمه از اینا هست

00:30:08.556 --> 00:30:09.474
کمک می‌خوای؟

00:30:09.557 --> 00:30:12.060
چطور تونستی این همه ماه یه خبر از خودت ندی؟

00:30:12.143 --> 00:30:14.979
همه نگران بودیم نکنه اتفاقی برات افتاده باشه

00:30:15.063 --> 00:30:16.773
باید حداقل یه سر می‌زدی-
!هیونگ-

00:30:19.818 --> 00:30:20.652
چی؟

00:30:24.239 --> 00:30:25.240
داره بارون میاد

00:30:29.285 --> 00:30:30.703
چه حس خوبی داره

00:30:33.832 --> 00:30:37.752
!دنیا پره از این آدمای احمق و چندشه

00:30:41.881 --> 00:30:45.051
تو هم مراقب باش
فکر می‌کنم بابای دوستت رهبرشون باشه

00:30:45.134 --> 00:30:48.721
تو که همش مثل جوجه‌اردک دنبالش بودی
و می‌گفتی که تحلیلگر محشریه

00:30:48.805 --> 00:30:50.014
!چرت و پرت نگو

00:30:52.016 --> 00:30:54.519
!خلاصه، انقدر با بچه‌اش نپلک

00:30:55.019 --> 00:30:58.606
چه خزعبلاتی! هر دوتون سر و ته یه کرباسین
چه فرقی دارین یعنی؟

00:31:02.652 --> 00:31:04.070
آها، خوبه

00:31:04.153 --> 00:31:05.572
همه شون مال توئن-
مامان-

00:31:06.447 --> 00:31:08.867
اینارو بده به من، نه اون کلاهبردارها-
...النگو-

00:31:08.950 --> 00:31:10.827
یعنی واقعا نمی‌دونی که کلاهبرداریه؟

00:31:13.955 --> 00:31:17.208
نه، چون بی‌سواد و نادونم

00:31:18.376 --> 00:31:19.878
...من دارم با بدبختی واسه نجات

00:31:19.961 --> 00:31:23.214
تو و بچه‌ها به آب و آتیش می‌زنم

00:31:23.298 --> 00:31:24.799
کدوم به آب و آتیش زدنی؟

00:31:25.341 --> 00:31:27.260
دیگه الان توی داهاتتون هم اینو نمی‌گن

00:31:27.343 --> 00:31:28.219
چی گفتی بچه سرتق؟

00:31:28.303 --> 00:31:30.346
دارم می‌گم خودت بچه‌ها رو بدبخت کردی

00:31:32.932 --> 00:31:37.437
آره! خوش‌به‌حالت عین ننه‌‌ت
بی‌سواد نیستی و باهوشی

00:31:38.271 --> 00:31:42.108
نونا، عکس مامان کجاست؟-
من و تو باید یه اختلاتی باهم بکنیم-

00:32:33.785 --> 00:32:35.036
!تف بهش

00:32:56.724 --> 00:32:59.060
یون‌سانگ! ها یون‌سانگ

00:32:59.143 --> 00:33:01.980
...سه‌کیونگ‌ برو پیش پدر بک، برو

00:33:03.004 --> 00:33:04.004
!خفه

00:33:05.028 --> 00:33:06.028
!راه بیفت

00:33:09.052 --> 00:33:10.552
جم نخور

00:33:12.076 --> 00:33:13.076
کجاست؟

00:33:17.100 --> 00:33:19.100
گروگان مقر نمیاد

00:33:40.935 --> 00:33:43.855
دوچرخه‌ت رو بذار همین‌جا
!بریم یه شات بزنیم بر بدن

00:33:43.938 --> 00:33:45.857
آره، بریم دویستمین روز دو جشن بگیریم-
...نه، من-

00:33:45.940 --> 00:33:47.358
شرمنده‌ شرمنده‌، فردا می‌بینمت

00:33:47.442 --> 00:33:50.194
ولش کن، حتما داره می‌ره یه‌جای خوب

00:33:50.278 --> 00:33:51.863
!اذیتش نکنین، بریم

00:33:51.946 --> 00:33:54.198
سه‌کیونگ، نمی‌خوای از کفت بره که

00:33:54.282 --> 00:33:56.284
به‌سلامت-
خسته نباشین، با احتیاط رانندگی کنین-

00:33:56.367 --> 00:33:57.702
باشه‌، مراقب خودت باش
!خداحافظ

00:33:59.037 --> 00:34:00.872
!سه‌کیونگ-
بله؟-

00:34:00.955 --> 00:34:02.457
!بد پشیمون می‌شی

00:34:02.540 --> 00:34:03.624
!خوش بگذره

00:34:09.464 --> 00:34:11.466
دوچرخه‌‌م کجاست؟

00:35:23.412 --> 00:35:27.959
(صبرکن، قراره باحال‌تر از اینم بشه)

00:36:28.102 --> 00:36:30.688
ببخشید، خیلی دیر کردم

00:36:30.771 --> 00:36:32.857
برات یه دستی به سر و روی این‌جا کشیدم

00:36:33.357 --> 00:36:35.359
نیومده دست به کار شدی؟

00:36:37.195 --> 00:36:39.780
خوب خوابیدم، انرژی گرفتم

00:36:41.616 --> 00:36:43.492
!خوابه خیلی چسبید

00:36:46.204 --> 00:36:47.788
...ولی بیشتر از اون

00:36:49.957 --> 00:36:52.251
با دیدن تو، انگار آرامش واقعی بهم تزریق شد

00:36:56.214 --> 00:36:59.884
باشه باشه، ولی اول بذار لباسمو عوض کنم

00:36:59.967 --> 00:37:02.553
زودباشیا؟-
!باشه-

00:37:28.663 --> 00:37:31.666
عوض نکردی؟-
هان؟ نه، حالشو نداشتم-

00:37:34.585 --> 00:37:36.295
این چیه؟ بازش کنم؟

00:37:36.921 --> 00:37:38.172
بله که بازش کن

00:37:39.257 --> 00:37:40.633
قهوه‌ی دونه کامله

00:37:41.425 --> 00:37:42.426
ببینم

00:37:42.510 --> 00:37:44.262
!بوش هوش از سرت می‌بره

00:37:50.685 --> 00:37:52.436
باورم نمی‌شه دارم بوش می‌کنم

00:37:54.355 --> 00:37:56.190
جدی خیلی خوبه

00:37:59.277 --> 00:38:01.696
می‌خوام یکم ازش بخورم
نمی‌تونم تا فردا صبرکنم

00:38:02.196 --> 00:38:03.197
ممنون

00:38:05.116 --> 00:38:05.950
چی؟

00:38:22.383 --> 00:38:23.551
شب بمونم؟

00:38:26.095 --> 00:38:27.805
معلومه

00:38:50.369 --> 00:38:51.829
سه‌کیونگ-
هوم؟-

00:38:52.621 --> 00:38:54.874
لباس‌ها رو که داشتم می‌شستم

00:38:54.957 --> 00:38:56.834
ضدعفونی‌کننده‌ رو دیدم

00:39:02.298 --> 00:39:04.592
بطری به اون بزرگی خالی بود

00:39:04.675 --> 00:39:07.803
...چیزه، اشتباهی ریختمش

00:39:07.887 --> 00:39:12.016
...بعد شورش همه‌جا پر جسد و آشغال بود

00:39:12.099 --> 00:39:13.351
واسه‌ همین زیاد ازش استفاده کردم

00:39:15.186 --> 00:39:16.645
این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:39:18.022 --> 00:39:18.856
سه‌کیونگ
بله؟

00:39:24.278 --> 00:39:26.113
لازم نیست الان بهم بگی

00:39:28.115 --> 00:39:31.243
هروقت راحت بودی بگو

00:39:34.372 --> 00:39:35.873
بیا آروم‌آروم پیش بریم

00:39:36.665 --> 00:39:37.500
باشه؟

00:39:38.959 --> 00:39:39.794
باشه

00:39:45.800 --> 00:39:46.884
نوبت منه

00:40:00.523 --> 00:40:01.774
صبح به این زودی اومدین؟

00:40:02.566 --> 00:40:03.567
صبح‌تون به‌خیر

00:40:04.151 --> 00:40:05.569
صدای مرغه؟

00:40:06.070 --> 00:40:07.905
سلام-
!سلام، سلام-

00:40:09.740 --> 00:40:10.574
می‌گم

00:40:11.492 --> 00:40:12.493
خبر رو شنیدین؟

00:40:13.536 --> 00:40:14.954
باز خبری شده؟

00:40:15.037 --> 00:40:17.915
شماها چرا انقدر از همه‌جا بی‌خبرین؟

00:40:17.998 --> 00:40:20.000
بابا، یکی برگشته

00:40:24.004 --> 00:40:26.841
ای بابا،‌ کدوم آدم عاقلی باز برمی‌گرده این‌جا؟

00:40:26.924 --> 00:40:30.010
!ای بابا-
اینش مهم نیست که-

00:40:30.553 --> 00:40:33.472
یکی برگشته این کشور
به‌نظرتون معنیش چیه؟

00:40:33.556 --> 00:40:36.058
!یعنی بالاخونه رو داده اجاره

00:40:36.142 --> 00:40:38.727
چرا یکی باید برگرده این خراب‌شده؟

00:40:38.811 --> 00:40:41.772
نکنه! یعنی هنوزم می‌شه رفت؟

00:40:41.856 --> 00:40:43.190
مثل این‌که

00:40:43.732 --> 00:40:44.900
مهاجرت گزینشی

00:40:49.405 --> 00:40:50.489
از کجا شنیدی؟
کسی برگشته؟

00:40:51.991 --> 00:40:54.410
چه‌جوری واسه مهاجرت گزینشی انتخاب می‌کنن؟

00:40:54.493 --> 00:40:55.661
یون‌سانگ برگشته

00:40:57.746 --> 00:40:58.998
آیگو

00:40:59.582 --> 00:41:02.543
ببینم، منو به پشمت گرفتی؟
دونسنگ‌هات یه‌چیزی‌شون می‌شه‌ها

00:41:05.546 --> 00:41:06.380
خب
شروع

00:41:08.549 --> 00:41:09.383
یک

00:41:10.634 --> 00:41:11.969
دو، شروع

00:41:12.636 --> 00:41:13.471
دو
سه

00:41:16.640 --> 00:41:17.975
خب، بیا دوباره بریم
شروع

00:41:19.810 --> 00:41:20.644
یک

00:41:22.313 --> 00:41:23.647
دوباره، شروع

00:41:25.232 --> 00:41:26.442
بوی خوش‌مزه میاد

00:41:27.151 --> 00:41:29.278
آهای، سو ووچان، کجا می‌ری؟

00:41:32.490 --> 00:41:34.909
آره، ووچان، بیا

00:41:35.576 --> 00:41:37.411
خب، دستات رو بشوریم

00:41:38.078 --> 00:41:39.830
آفرین، پسر خوب

00:41:41.916 --> 00:41:42.917
تموم شد؟-
آره-
خشکش کن

00:41:44.084 --> 00:41:45.211
دستات رو خشک کن

00:41:48.088 --> 00:41:49.173
دست‌هات رو بشور

00:41:50.174 --> 00:41:51.926
باشه بابا

00:41:54.220 --> 00:41:55.179
اونی کو؟

00:41:56.096 --> 00:41:57.389
نیومد؟

00:41:59.975 --> 00:42:00.935
نه

00:42:02.269 --> 00:42:06.273
به‌دلیل تعمیر سیستم‌های ارتباطی
...تخریب شده در بحران سیارک‌ها

00:42:06.357 --> 00:42:08.442
مشکلات همچنان ادامه خواهد یافت

00:42:08.526 --> 00:42:10.027
...شهر وون‌چون، همانند گذشته

00:42:10.110 --> 00:42:13.948
تمام تلاش خود را برای آماده‌سازی برنامه‌ای جهت
...مهاجرت شهروندان به مناطق امن انجام خواهد داد

00:42:14.031 --> 00:42:16.951
ببخشید، خانم جین کجان؟

00:42:17.034 --> 00:42:18.702
همین چنددقیقه پیش این‌جا بودن

00:42:25.125 --> 00:42:26.961
!خانم جین

00:42:48.524 --> 00:42:49.817
خانم جین-
بله؟-

00:42:50.734 --> 00:42:54.238
مگه بهت نگفتم از محل بیرون نیا؟

00:42:54.738 --> 00:42:55.573
زودباش برو خونه

00:42:55.656 --> 00:42:57.199
آخه، باید یه‌چیزی بهتون بگم

00:42:58.075 --> 00:42:58.909
چیه؟

00:42:59.827 --> 00:43:00.661
خانم جین

00:43:03.414 --> 00:43:07.585
فکرنکنم به جونگ‌سو تنها بوده باشه
چندنفر دیگه هم زیردستش بودن

00:43:08.836 --> 00:43:10.921
می‌دونم، پای خیلی‌ها وسطه

00:43:11.005 --> 00:43:12.673
فکرم نکنم هدفشون فقط ما باشیم

00:43:13.173 --> 00:43:16.844
ممکنه یه بلایی سر ووچان و هه‌چانم بیارن

00:43:16.927 --> 00:43:18.012
چی؟

00:43:23.809 --> 00:43:26.395
(بهشون بگم شماها کجا زندگی می‌کنین؟)

00:43:27.855 --> 00:43:29.440
شما هم باید مراقب باشی

00:43:29.940 --> 00:43:33.819
الان که مرتيکه‌ی عوضی مرده
از وقتی زنده بود هم بیشتر نگرانم

00:43:36.280 --> 00:43:37.448
...اومدی این‌جا اینو بهم

00:43:47.625 --> 00:43:49.043
کی میان؟

00:43:49.126 --> 00:43:50.544
دیگه باید بیان

00:43:50.628 --> 00:43:51.962
مراقب روغن باش

00:43:52.046 --> 00:43:53.547
با این آبجو هم می‌خوایم

00:43:53.631 --> 00:43:56.467
!خب، آبجو رسید

00:43:56.550 --> 00:43:58.469
از کجا آوردی؟

00:43:58.969 --> 00:44:00.721
شانس آوردم-
ممنون-

00:44:01.972 --> 00:44:03.641
!آهای، ها یون‌سانگ

00:44:03.724 --> 00:44:06.226
!دلم برات یه ذره شده بود، اینا

00:44:11.065 --> 00:44:12.733
!یون‌سانگ-
!می‌ریونگ-

00:44:16.236 --> 00:44:17.237
چطوری؟

00:44:17.738 --> 00:44:18.864
پروانه‌ای

00:44:21.742 --> 00:44:23.577
هیچی، بریم بشینیم

00:44:23.661 --> 00:44:25.496
بفرمایین بشینین-
می‌ریونگ-

00:44:25.579 --> 00:44:28.457
چقدر تدارک دیدی؟-
بازم هست-

00:44:29.667 --> 00:44:33.003
...اون‌روز که به دفتر حمله کردن، من این‌طوری بودم

00:44:33.921 --> 00:44:36.340
"...این کلید مهم تو دست‌های منه"

00:44:39.885 --> 00:44:41.720
!قشنگ هارت و پورت کردم

00:44:43.013 --> 00:44:43.931
نگاهش کنا

00:44:45.265 --> 00:44:46.266
آیگو

00:44:47.601 --> 00:44:50.771
یه پیمانکار ساده مثل من از کجا
همچین چیز مهمی داشته باشه؟

00:44:51.355 --> 00:44:52.690
چه دلی داشتی

00:44:53.524 --> 00:44:55.442
...به‌هرحال، متقاعدشون کردم

00:44:56.026 --> 00:44:59.029
فهمیدم سوار یه هواپیمای نظامیم

00:45:00.698 --> 00:45:02.700
بعدش رفتم ژاپن

00:45:04.785 --> 00:45:06.537
اصلا نمی‌دونستم اون‌جا چی‌کار کنم

00:45:07.871 --> 00:45:10.374
توی فرودگاه ولم کردن

00:45:11.208 --> 00:45:13.085
"حالا دیگه خودم پناهنده‌م"

00:45:15.212 --> 00:45:17.548
"این یکی دیگه داستان بقیه نیست"

00:45:20.134 --> 00:45:21.135
این‌جوری بود

00:45:22.970 --> 00:45:24.680
ولی خوب شد برگشتی

00:45:25.681 --> 00:45:26.849
اودیسه‌ی بزرگی بود

00:45:28.726 --> 00:45:30.561
خسته نباشی، واقعا

00:45:36.483 --> 00:45:38.068
!آیگو، تشویق واسه چیه

00:45:38.152 --> 00:45:40.070
حقته-
!بفرما-

00:45:41.488 --> 00:45:42.906
من می‌خوام ببینمش

00:45:43.407 --> 00:45:44.408
چیو؟-
چیو؟-

00:45:45.451 --> 00:45:46.618
ازدواجتون رو

00:45:46.702 --> 00:45:50.372
من، می‌خوام تا زنده‌م حتما عروسیتون رو ببینم

00:45:52.166 --> 00:45:53.000
چطوره؟

00:45:56.003 --> 00:45:57.004
!آره، ازدواج کنین
!ازدواج کنین-
!ازدواج کنین-

00:46:04.553 --> 00:46:05.596
!به این زودی شروع شد

00:46:05.679 --> 00:46:08.348
!ای بابا، چراغ‌ها
!وقت واسه بیرون اومدن قحط بود

00:46:09.099 --> 00:46:10.225
بیاین اینو روشن کنیم

00:46:11.185 --> 00:46:14.605
نه نه، نگران نباشین
ما کلی شمع داریم، نه؟

00:46:15.689 --> 00:46:18.776
آیگو، مهمون ناخونده‌تون اومد

00:46:18.859 --> 00:46:19.943
خوش اومدی

00:46:20.027 --> 00:46:21.445
مهمون ناخونده چیه؟

00:46:25.491 --> 00:46:26.408
آیگو، چه خوش‌مزه‌ست
پدر-
بله؟-

00:46:27.785 --> 00:46:29.995
به یخچال کلیسا دستبرد زدم، اشکالی که نداره؟

00:46:30.078 --> 00:46:32.498
آیگو، معلومه که نداره

00:46:36.210 --> 00:46:39.546
اگه پدر بک این‌جا بود
کلی به‌خاطر این جمع خوشحال می‌شد

00:46:42.132 --> 00:46:43.133
...آه، پدر

00:46:49.431 --> 00:46:52.684
حالا، مراسم عقد کیه؟

00:46:52.768 --> 00:46:54.144
بیاین بگیریم

00:46:54.228 --> 00:46:56.396
پدر وو، شما می‌تونی برگزارش کنی

00:46:56.480 --> 00:46:58.649
...کی؟ من؟ من سه‌کیونگ و یون‌سانگ رو

00:46:58.732 --> 00:47:00.025
من مخالفم

00:47:01.985 --> 00:47:03.904
چاره‌ای ندارین، باید بذاری

00:47:03.987 --> 00:47:07.741
خب، به‌خاطر مقاومتش
اصلا بیشتر دلم می‌خواد انجام بدم

00:47:07.825 --> 00:47:09.660
کار خودته-
پس خودم برگزارش کنم-

00:47:09.743 --> 00:47:12.162
برای شیفت شب یه مشکلی پیش اومده

00:47:12.246 --> 00:47:14.414
برمی‌گردم، خوش بگذرون

00:47:14.498 --> 00:47:16.333
...من با کمال میل

00:47:16.416 --> 00:47:17.918
!دبیوت می‌شه-
مراسم رو برگزار می‌کنم-

00:47:18.001 --> 00:47:18.919
واقعا؟

00:47:19.002 --> 00:47:21.547
پس برگزارش کنم؟-
بله-

00:47:21.630 --> 00:47:22.881
مراسم بگیریم
من می‌رم باهاش حرف بزنم

00:47:26.051 --> 00:47:27.344
می‌شه سوئیچ ماشینت رو بگیرم؟
سوئیچ؟

00:47:29.680 --> 00:47:30.764
کجا یهویی؟

00:47:30.848 --> 00:47:34.184
واسه شیفت شب
یه مشکلی پیش اومده، برمی‌گردم

00:47:34.268 --> 00:47:36.478
خیلی دور نریا، بنزین نداره

00:47:37.896 --> 00:47:41.817
به‌سلامتی-
به‌سلامتی-

00:47:43.277 --> 00:47:46.029
گفت برمی‌گرده، رفت شهرداری

00:47:46.113 --> 00:47:48.740
منتظرم ببینمش-
منم همین‌طور-

00:47:49.449 --> 00:47:50.951
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم خب

00:47:51.034 --> 00:47:53.620
پدر بک که این‌جا نیست
پدر وو باید انجامش بده

00:48:26.653 --> 00:48:27.738
بیرون

00:48:28.614 --> 00:48:29.781
!زود

00:48:41.668 --> 00:48:42.920
!گفتم بهت می‌دم

00:48:44.588 --> 00:48:45.672
!چه پررو

00:48:59.102 --> 00:49:00.103
سومین

00:49:01.855 --> 00:49:02.773
سومین

00:49:02.797 --> 00:49:09.797
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.