WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:11.553
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:00:11.636 --> 00:00:17.392
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:00:17.475 --> 00:00:18.852
صد و نود و نه روز باقی مونده)
(شانسی برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:00:29.946 --> 00:00:32.615
صد و نود و هشت روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:00:32.698 --> 00:00:34.409
صد و چهل روز باقی مونده)
(هشدار بحران برخورد

00:00:34.492 --> 00:00:37.328
مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:00:37.412 --> 00:00:42.208
صد و سی روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:00:42.292 --> 00:00:44.544
(گمشده)

00:00:47.297 --> 00:00:52.177
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:00:53.094 --> 00:00:56.931
(پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور)

00:01:02.176 --> 00:01:06.041
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:01:06.066 --> 00:01:09.652
هی، چرا معلمت نمیاد؟

00:01:11.988 --> 00:01:13.239
اون تو رو ول کرده؟

00:01:16.701 --> 00:01:17.535
بس کن

00:01:18.411 --> 00:01:19.746
دارین چیکار میکنین؟-
!قربان جین-

00:01:19.829 --> 00:01:21.247
چه حلال زاده-
برو کنار-

00:01:24.709 --> 00:01:26.711
میتونیم از کمکت استفاده کنیم
اون به حرف گوش نمیده

00:01:26.795 --> 00:01:29.547
قربان جین، من واقعا نمی‌خواستم
هیچ کار بدی انجام بدم

00:01:31.549 --> 00:01:32.383
چه کمکی؟

00:01:32.467 --> 00:01:36.387
اون هزینه نگهداری خودش رو پرداخت نمیکنه
میدونم کارش افتاده روی قلتک

00:01:36.471 --> 00:01:39.307
بهش گفتم که ما پول توجیبی هم قبول می‌کنیم
ولی اون هیچی نمیده

00:01:44.354 --> 00:01:45.354
پول تو جیبی

00:01:50.610 --> 00:01:52.946
هرچی میخواین بردارین، این همه ی چیزیه که دارم

00:01:55.156 --> 00:01:56.241
سو مین، بیا اینجا

00:01:58.868 --> 00:02:01.121
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟

00:02:01.204 --> 00:02:02.038
خوبم

00:02:02.622 --> 00:02:03.581
خوبه

00:02:06.626 --> 00:02:07.836
اونم میخوام

00:02:12.966 --> 00:02:14.217
مطمئنی حالت خوبه؟

00:02:14.801 --> 00:02:16.219
بله-
حتما ترسیده بودی-

00:02:16.719 --> 00:02:17.554
بله
اشکالی نداره-
هی، آجوما-

00:02:19.973 --> 00:02:22.225
گفت که شما باید یه دوچرخه جدید بخرین

00:02:23.643 --> 00:02:26.312
فقط صبر کن)
(همه چیز رو برات خیلی هیجان انگیز میکنم

00:02:31.734 --> 00:02:37.406
فقط صبر کن)
(همه چیز رو برات خیلی هیجان انگیز میکنم

00:02:38.062 --> 00:02:43.161
:::::::::  (قسمت 4)  ::::::::

00:02:43.371 --> 00:02:47.834
وقتی که زمان متوقف میشه♪
♪تو خوابی و من میام پیشت

00:02:47.917 --> 00:02:52.005
دنیا سد راهم میشه♪
♪ولی من درنهایت کنار تو میمونم

00:02:52.088 --> 00:02:57.343
سفر طولانی من بالاخره تموم شد♪
♪و حالا برمیگردم

00:02:57.427 --> 00:03:02.056
برمیگردم پیش تو، خونه ی من♪
♪دوباره، تو راه برگشت به خونه‌م

00:03:06.519 --> 00:03:09.856
دنیا ممکنه فردا به پایان برسه♪
♪ولی امروز رو میرقصم

00:03:10.398 --> 00:03:11.733
♪میرقصم♪

00:03:14.569 --> 00:03:17.739
!نونا !حرکاتت عالین

00:03:17.822 --> 00:03:19.365
!تو قبلا خیلی پارتی می‌گرفتی

00:03:22.535 --> 00:03:24.537
♪درست مثل یه کشو♪

00:03:25.038 --> 00:03:27.207
♪که خودش هی باز میشه♪

00:03:27.290 --> 00:03:29.334
♪اون بالا بالا ها تو آسمون پرواز میکنی♪

00:03:29.834 --> 00:03:31.836
♪ولی همیشه برمیگردی پیش من♪

00:03:31.920 --> 00:03:34.422
♪ترک کردنت هیچوقت آسون نبوده♪

00:03:34.505 --> 00:03:37.008
♪همه چیز همونجوریه که قبلا بوده♪

00:03:39.802 --> 00:03:40.887
!حالا همه باهم

00:03:43.555 --> 00:03:44.974
گفتی الان برمیگرده

00:03:45.475 --> 00:03:47.393
داره میاد، چیز جدی ای نیست

00:03:49.896 --> 00:03:50.897
!هدیه

00:03:51.898 --> 00:03:53.066
هدیه؟

00:03:53.566 --> 00:03:54.484
!ممنون

00:03:54.984 --> 00:03:59.822
این دوتا آخرین بطری هایی هستن که دارم
برای همین قلبم داره میشکنه

00:04:00.823 --> 00:04:03.034
برین خوش بگذرونین
برین از شراب ها یه جای دیگه لذت ببرین

00:04:03.952 --> 00:04:06.037
!برین، من اینجا رو جمع و جور میکنم، برین

00:04:14.337 --> 00:04:15.171
...تو

00:04:16.505 --> 00:04:18.841
واقعا میخوای مرده‌ی مامانت رو ببینی؟

00:04:18.925 --> 00:04:19.841
کی، تو؟

00:04:20.426 --> 00:04:23.346
شک دارم بشه
!تو گفتی میخوای زندگی کنی

00:04:23.429 --> 00:04:24.430
چی گفتی؟

00:04:26.015 --> 00:04:27.433
سومین، بس کن، برو داخل

00:04:35.692 --> 00:04:37.944
بچه‌ی من

00:04:40.989 --> 00:04:43.324
قربان جین، این بچه خیلی نابالغه

00:04:43.408 --> 00:04:45.409
چرا من باید بالغ باشم؟ تو نیستی

00:04:46.034 --> 00:04:47.370
!تو عوضی-
هی-

00:04:52.082 --> 00:04:55.128
آره، مامانت نادونه
بی سواده، نابالغه

00:04:55.211 --> 00:04:56.629
حتما خیلی خوبه که باهوش باشی

00:04:57.672 --> 00:04:58.840
کجا بود؟

00:04:59.340 --> 00:05:00.800
اونی، دیر وقته، برو داخل

00:05:01.843 --> 00:05:03.094
اینو میذارم اینجا-
خداحافظ-

00:05:03.177 --> 00:05:04.929
خداحافظ-
سه‌کیونگ، متاسفم-

00:05:05.013 --> 00:05:06.097
شب بخیر اونی

00:05:07.223 --> 00:05:08.057
!سه‌کیونگ

00:05:10.143 --> 00:05:10.977
سلام

00:05:13.980 --> 00:05:14.897
حالت خوبه؟

00:05:14.981 --> 00:05:17.108
آره، بنزین ماشین تموم شد همین

00:05:17.734 --> 00:05:21.404
ماشین رو توی کلیسا گذاشتم
و پیاده اومدم

00:05:21.988 --> 00:05:23.072
بیا بریم

00:05:25.908 --> 00:05:26.909
!بریم

00:05:27.493 --> 00:05:29.329
چیه چیشده؟ جاییت درد میکنه؟

00:05:29.412 --> 00:05:30.830
بهم دست نزن-
من؟-

00:05:32.832 --> 00:05:36.711
آخرین باری که آخر شب
اینجوری باهمدیگه پیاده روی کردیم، کی بود؟

00:05:38.004 --> 00:05:39.339
همینو بگو

00:05:40.298 --> 00:05:42.050
انگار سال ها قبل بوده

00:05:43.051 --> 00:05:45.011
پس تو عاشق شدی؟-
چی؟-

00:05:47.013 --> 00:05:48.514
این چیزی بود که یکم پیش گفتی

00:05:50.600 --> 00:05:54.103
نه، من فقط میخواستم بدونم
حال یون سانگ خوبه یا نه

00:05:56.731 --> 00:05:57.648
خودت چی؟

00:05:59.442 --> 00:06:00.610
خودت واقعا خوبی؟

00:06:04.947 --> 00:06:06.032
به سلامتی

00:06:13.373 --> 00:06:16.376
!اینا خیلی خوبن
باید وقتی میتونستم بیشتر میخوردم

00:06:16.459 --> 00:06:18.753
یه بار یکی گفت
مشروب نمیخوره

00:06:18.836 --> 00:06:20.963
چون خوب نیست و هم اینکه خیلی گرونه

00:06:21.047 --> 00:06:23.549
اون پسر کی بود؟

00:06:23.633 --> 00:06:25.551
من؟-
این چیزی بود که تو گفتی-

00:06:25.635 --> 00:06:27.720
بعد تو به سونگ جه گفتی که متظاهره

00:06:29.722 --> 00:06:31.641
چه رفتار توهین آمیزی

00:06:32.350 --> 00:06:34.185
واقعا توهین آمیزه

00:06:36.479 --> 00:06:39.148
ای کاش میتونستیم
آخرین لحظاتمون رو هم اینطوری بگذرونیم

00:06:39.941 --> 00:06:40.858
تمومش کردیم؟

00:06:41.401 --> 00:06:42.819
آره، خالیه

00:06:43.319 --> 00:06:44.487
همش رو خوردیم
اوهوم

00:06:47.365 --> 00:06:49.367
ولی بازم حس خوبی میده

00:06:52.578 --> 00:06:54.080
کی اونا رو گرفتی؟

00:06:56.082 --> 00:06:57.750
مثل همیشه از قبل آماده‌ای

00:06:57.834 --> 00:07:01.337
مبارکه

00:07:01.421 --> 00:07:04.757
!پیشاپیش خیلی مبارکه

00:07:07.677 --> 00:07:08.719
لطفا رقص رو نگهدارین برای بعدا
سه کیونگ-
بله؟-

00:07:10.263 --> 00:07:11.722
هنوزم فوتبال میکنی؟

00:07:17.061 --> 00:07:18.396
!سونگ جه-
چیه؟-

00:07:18.479 --> 00:07:21.816
اونا کفش فوتبال نیستن
اونا برای دوچرخه سواری توی کوهستانه

00:07:21.899 --> 00:07:23.484
!همش به روز باش بابابزرگ

00:07:24.277 --> 00:07:27.905
الان گفتی فوتبال میکنی؟بازیش کو؟
داری سعی میکنی احمق به نظر برسی یا چی؟

00:07:27.989 --> 00:07:29.657
یا این یه راه برای فروتن به نظر رسیدنه؟

00:07:34.620 --> 00:07:35.621
بیشتر بخور

00:07:37.707 --> 00:07:39.417
حال یه نفر قراره بد بشه

00:07:42.211 --> 00:07:44.881
داره دیر میشه
بیاین لیوان سه کیونگ رو تموم کنیم و بریم

00:07:44.964 --> 00:07:47.049
نه، باید وقتی زمان منع رفت و آمد تموم شد بریم

00:07:47.133 --> 00:07:48.759
بازم نوشیدنی دارم-
لازم نیست-

00:07:49.719 --> 00:07:51.596
بازم نوشیدنی دارم، بیا-
داری؟-

00:07:51.679 --> 00:07:53.431
برو-
مادربزرگم درستش کرده-

00:07:53.514 --> 00:07:54.557
یکم بچش

00:07:54.640 --> 00:07:56.225
این آ، تو هم باید امتحانش کنی-
چی؟-

00:07:56.308 --> 00:07:59.103
آره، بیا یکم ازش بچشیم
نظرت چیه؟

00:07:59.604 --> 00:08:01.606
یون سانگ اینو یادته، مگه نه؟

00:08:01.689 --> 00:08:03.858
اون یه ماه قبل از اینکه
از دنیا بره این رو درست کرد

00:08:03.941 --> 00:08:05.693
آره، یادمه

00:08:05.776 --> 00:08:09.572
ولی اینم یادمه که
برای یه مناسبت دیگه ساخته شده بود

00:08:10.156 --> 00:08:12.867
میخواست ما این رو نگه داریم
و توی عروسیمون بخوریمش

00:08:12.950 --> 00:08:15.036
دوباره کی هر چهارتامون باهم
میتونیم بشینم و نوشیدنی بخوریم؟

00:08:15.119 --> 00:08:16.204
بیاین یکم بیشتر بخوریم

00:08:16.287 --> 00:08:18.748
نه، ما باید یه جایی بریم-
فقط یکی دیگه-

00:08:18.831 --> 00:08:20.041
!بیخیال-
باید بریم؟-
هی-
!ما داریم میریم-

00:08:21.542 --> 00:08:24.879
سربازا و کشیش ها اجازه دارن که
منع رفت و آمد رو بشکنن و این اطراف پرسه بزنن؟

00:08:24.962 --> 00:08:27.173
چی؟ نه، ما داریم میریم سر گشت

00:08:27.256 --> 00:08:28.925
سونگ جه، ما درباره‌ش حرف زدیم

00:08:29.008 --> 00:08:30.968
از اونجایی که دستیار منه
امشب معافه

00:08:31.052 --> 00:08:32.220
!چقدر ستودنی
درش رو باز کردم

00:08:33.221 --> 00:08:34.639
ممنون بابت زحمت هاتون-
این آ-

00:08:34.722 --> 00:08:36.640
قبل اینکه برین یه لیوان دیگه بخورین

00:08:36.724 --> 00:08:38.267
ما رفتیم-
...باید عجله کنیم-

00:08:38.768 --> 00:08:39.852
برین، به سلامت
خداحافظ-
!شب بخیر-

00:08:48.277 --> 00:08:49.695
این یه معجزه نیست؟

00:08:49.779 --> 00:08:53.449
یون سانگ و سه کیونگ توی اون
نور گرم و دوست داشتنی باهمن

00:08:54.116 --> 00:08:57.453
اوه، بیخیال
انقدر احساساتی نباش

00:08:57.954 --> 00:08:59.455
این فرمان حکومت نظامی است

00:08:59.539 --> 00:09:00.873
کانگ این آ-
چیه؟-

00:09:00.957 --> 00:09:02.792
کاپیتان کانگ-
چیه؟-

00:09:02.875 --> 00:09:03.876
من معافم، درسته؟

00:09:04.794 --> 00:09:07.296
واقعا اشکالی نداره که
در مدت زمان منع رفت و آمد بیرون باشم؟

00:09:08.965 --> 00:09:09.799
نداره

00:09:10.466 --> 00:09:11.300
هان؟

00:09:15.054 --> 00:09:17.431
تو اون رو خیلی راحت تعارف کردی

00:09:18.474 --> 00:09:20.393
مادربزرگ اون رو برای عروسیمون درست کرده بود

00:09:29.193 --> 00:09:30.945
میخوای عروسی بگیری؟

00:09:34.865 --> 00:09:36.701
بخاطر همین برگشتم

00:09:39.745 --> 00:09:41.497
این همه چیزیه که الان برام مونده

00:09:45.293 --> 00:09:47.503
که بهت بهترین لحظه زندگیت رو بدم

00:10:09.317 --> 00:10:10.651
این هنوز همون کار رو میکنه

00:10:12.278 --> 00:10:14.488
جوری که یهویی زنگ میزنه به نظرم بامزه‌ست

00:10:28.002 --> 00:10:30.338
حالا، بیا قبل از اینکه بخوابیم اینجا رو تمیز کنیم

00:10:35.134 --> 00:10:36.719
الان؟

00:10:37.720 --> 00:10:38.721
آره

00:10:47.355 --> 00:10:48.314
یواش

00:10:51.567 --> 00:10:54.320
چرا داری سعی میکنی
همشون رو با یه دستت بگیری؟

00:10:54.403 --> 00:10:57.031
نمیدونم چرا
ولی من همیشه میخواستم اینو امتحان کنم

00:10:58.324 --> 00:11:00.993
باحال بنظر میرسه، میدونی-
مراقب باش-

00:11:06.749 --> 00:11:07.750
حالت خوبه؟

00:11:13.673 --> 00:11:14.840
حقم بود

00:11:15.758 --> 00:11:16.759
موافق نیستی؟

00:11:18.177 --> 00:11:19.011
ببخشید

00:11:23.182 --> 00:11:24.183
...سه کیونگ

00:11:25.559 --> 00:11:27.144
مشکلی نیست، سه کیونگ

00:11:27.228 --> 00:11:28.813
یه لحظه صبر کن

00:11:28.896 --> 00:11:30.815
گفتم اشکالی نداره-
نه یون سانگ-

00:11:31.315 --> 00:11:32.483
بذار کارمو بکنم-
سه کیونگ-

00:11:32.566 --> 00:11:34.527
من میکنم، امروز چت شده؟-
!نه-

00:11:42.535 --> 00:11:44.787
بعد از اینکه شستمش، باند رو روش میبندم-
خوبه-

00:12:13.232 --> 00:12:14.900
بین این همه جا چرا این محله؟

00:12:18.237 --> 00:12:20.197
برای اینکه از امنیت اینجا مطمئن بشیم

00:12:21.073 --> 00:12:24.827
و همینطور یادمه که تو اینجا
توی این قسمت از شهر چند نفر رو میشناسی

00:12:24.910 --> 00:12:26.829
هی، من فقط چند نفر رو میشناسم

00:12:26.912 --> 00:12:29.999
پدر بک بود که جای یه تیر بزرگ
وسط دستش داشت

00:12:34.920 --> 00:12:37.256
به نظر نمیرسه آخرالزمان روی این محله
تاثیر گذاشته باشه

00:12:37.339 --> 00:12:40.217
منع رفت و آمد تا نیم ساعت دیگه شروع میشه؟
این آ، مواظب باش

00:12:42.344 --> 00:12:44.513
اون نباید توی یه کوچه باریک موتور سواری کنه

00:12:48.517 --> 00:12:50.478
پدر! چی شما رو این ساعت بیرون کشونده؟

00:12:50.561 --> 00:12:52.730
بشینین، براتون یکم نودل درست میکنم

00:12:52.813 --> 00:12:55.191
نه، ممنون
دوست من اینجا یکم گم شده

00:12:55.274 --> 00:12:58.360
هنوز خبری از پدر بک نیست، درسته؟

00:12:59.445 --> 00:13:00.529
نه متاسفانه

00:13:00.613 --> 00:13:03.741
!اوه نه! من خیلی نگرانشونم

00:13:04.450 --> 00:13:08.370
آخه میدونی، اون اومد توی خواب من
و گفت: استلا

00:13:08.454 --> 00:13:10.247
اون من رو با اسم غسل تعمیدم صدا کرد

00:13:10.831 --> 00:13:12.833
"!استلا، به گناهانت اعتراف کن"

00:13:12.917 --> 00:13:13.751
هیون شیک

00:13:14.502 --> 00:13:17.254
هی، کیم هیون شیک
تویی که موهات بلنده، قصدت چیه؟

00:13:17.755 --> 00:13:18.589
بیا اینجا

00:13:19.465 --> 00:13:21.091
بیا اینجا بچه-
باشه-

00:13:23.219 --> 00:13:24.804
هی، این مرغه

00:13:25.471 --> 00:13:26.722
همش رو خودت بخور

00:13:27.306 --> 00:13:28.224
ممنون قربان
گروهبان کیم؟

00:13:29.975 --> 00:13:31.060
بله؟-
بیا اینجا-

00:13:33.062 --> 00:13:35.022
هی، یکی از اونا بده به من-
بله، قربان-

00:13:36.941 --> 00:13:38.943
این تو رو میبره اون دنیا

00:13:39.527 --> 00:13:40.528
نه ممنون

00:13:40.611 --> 00:13:42.780
این یه محصول جدیده-
چی؟-

00:13:42.863 --> 00:13:44.323
این یکی خیلی قویه-
من لازم ندارم-

00:13:44.907 --> 00:13:46.242
فقط بگیرش، احمق

00:13:46.325 --> 00:13:49.787
فقط دارم بهت میگم، اگر همش رو
باهم و یه دفعه ای بخوری، میمیری پسر

00:13:51.622 --> 00:13:52.706
ممنونم
برو و مثل دیوونه ها با خودت حال کن

00:13:54.124 --> 00:13:55.292
بله قربان، ممنونم

00:13:56.335 --> 00:13:58.170
کی میتونم برم اعتراف کنم؟

00:13:58.254 --> 00:14:02.675
باید قبل از اینکه سیارک بیاد
به همه گناهام اعتراف کنم

00:14:04.844 --> 00:14:06.262
چیکار کنم؟

00:14:07.054 --> 00:14:09.890
ممکنه بتونم برم به بهشت، درسته؟-
بله-

00:14:09.974 --> 00:14:12.309
منظورم اینه، این تنها راهیه که
میتونم ازش پول دربیارم

00:14:22.653 --> 00:14:25.531
فاحشه خونه و قمارخونه به همدیگه متصلن

00:14:27.116 --> 00:14:31.161
ممکنه اینطوری بنظر برسه که گروهبان اول پارک
همه چیز رو با سرباز های مرخص شده اداره میکنه

00:14:31.787 --> 00:14:34.206
در حالی که سربازای فراری دارن همه چی رو مدیریت میکنن

00:14:35.207 --> 00:14:36.959
تعداد زیادی گزارش ناشناس فرستادم

00:14:37.042 --> 00:14:39.128
ولی واحد تحقیقات مشترک تکون نمیخورن

00:14:39.211 --> 00:14:42.214
داری میگی واحد تحقیقات مشترک داره
از سربازای فراری محافظت میکنه؟

00:14:42.298 --> 00:14:44.425
فکر میکنم یکی بالاتر از واحد تحقیقات هست

00:14:45.509 --> 00:14:47.428
یه شایعه ای این اطراف هست که

00:14:47.511 --> 00:14:50.431
پول این منطقه به یه جا ریخته میشه

00:14:51.557 --> 00:14:53.559
به هرحال کاپیتان پارک

00:14:54.727 --> 00:14:57.354
واحد تحقیقات مشترک همچنان داره
دنبال مهمات گم شده میگرده

00:14:58.564 --> 00:15:01.442
مشکلس نداره که
توی این عملیات شرکت کنین؟

00:15:13.829 --> 00:15:16.290
(صد و نود و هفت روز تا برخورد سیارک)

00:15:16.373 --> 00:15:18.959
با سلام خدمت شهروندان وونگچون

00:15:19.043 --> 00:15:20.628
معاون شهردار ایم سون جو هستم

00:15:21.211 --> 00:15:24.214
تمامی منابع از جمله
مایحتاج روزانه در حال کم شدن هستند

00:15:25.090 --> 00:15:28.594
و شهر مملو از کلاهبردارانی هست
که نوید فرار می دهند

00:15:29.511 --> 00:15:35.267
اعلام می‌کنیم شهر وونگچون در برابر
تمامی جنایات، اقدامی قوی انجام خواهد داد

00:15:36.018 --> 00:15:38.771
...به کمک فرهاندهی حکومت نظامی

00:15:44.860 --> 00:15:46.028
یون سانگ-
!اوه خدا-
متاسفم-
سه کیونگ-

00:15:48.989 --> 00:15:49.865
دارم میرم

00:15:50.366 --> 00:15:51.867
میخواستم برسونمت

00:15:52.618 --> 00:15:54.203
ولی نمیتونم این رو درستش کنم

00:15:54.286 --> 00:15:56.956
نه، اشکالی نداره، امشب میبینمت

00:15:58.123 --> 00:15:58.958
باشه
سه کیونگ؟-
بله؟-

00:16:00.960 --> 00:16:03.003
دوچرخه‌ت اینجا نیست

00:16:03.879 --> 00:16:05.005
توی شهرداریه

00:16:09.093 --> 00:16:09.927
خداحافظ

00:16:11.303 --> 00:16:12.972
امشب میبینمت

00:16:22.398 --> 00:16:25.484
ما به عنوان مرد به دنیا اومدیم

00:16:25.567 --> 00:16:28.487
از تمام کارهایی که مردا باید انجام بدن

00:16:28.570 --> 00:16:30.948
...من و تو برای افتخار زندگی می کنیم

00:16:46.088 --> 00:16:47.965
!این طرفی نرو، برو توی قفس

00:16:48.048 --> 00:16:51.802
قربان، یه چیزی هست که باید درموردش باهاتون صحبت کنم

00:16:54.805 --> 00:16:56.390
کاپیتان-
بله؟-

00:16:56.473 --> 00:16:58.892
ازتون میخوام توی مراسم اختتامیه شرکت کنین

00:16:58.976 --> 00:17:00.477
مراسم اختتامیه؟

00:17:00.561 --> 00:17:02.104
بله، درست از همین طرفه

00:17:02.187 --> 00:17:03.439
شکل بگیرین

00:17:04.857 --> 00:17:06.775
دسته دومی که از شیفت شب برمیگردن

00:17:06.858 --> 00:17:07.984
باشه-
اطاعت-

00:17:08.819 --> 00:17:09.653
کارتون خوب بود

00:17:09.737 --> 00:17:12.364
گروهبان کیم هیونگ شیک
کی ارتش رو ترک میکنین؟

00:17:15.492 --> 00:17:17.327
خسته نباشین-
ممنونم، قربان-

00:17:24.667 --> 00:17:25.752
بسیار خب

00:17:25.836 --> 00:17:31.258
اولین و آخرین پروژه باروری ما
بدون هیچ مشکلی موفقیت آمیز بود

00:17:31.341 --> 00:17:33.969
به رئیس
و به بقیه افراد

00:17:34.762 --> 00:17:35.679
احترام
!احترام

00:17:37.639 --> 00:17:38.807
آزاد

00:17:39.641 --> 00:17:42.895
حالا مراسم بریدن روبان رو ادامه میدیم

00:17:45.564 --> 00:17:46.565
!آره

00:17:47.483 --> 00:17:49.485
کارتون خوب بود، این ده سالی دووم میاره

00:17:49.568 --> 00:17:51.570
ما 198 روز وقت داریم

00:17:53.572 --> 00:17:54.656
197 روز
بیخیال

00:17:56.825 --> 00:17:58.494
پنگ کجاست؟ امروز شیفت نداره؟

00:17:58.577 --> 00:18:00.496
من اینجام قربان-
خوبه!-

00:18:02.164 --> 00:18:04.583
بریم، لطفا فقط برو

00:18:05.709 --> 00:18:07.878
اون خروس داره دیوونه‌ش‌میکنه، هی یواش

00:18:07.961 --> 00:18:09.129
ممنون قربان

00:18:09.838 --> 00:18:11.173
با خروس بودم

00:18:14.843 --> 00:18:15.928
برو‌ بالا لطفا

00:18:16.011 --> 00:18:18.847
مگه مرغ نیست؟ چرا نمیتونن تشخیص بدن؟

00:18:18.931 --> 00:18:19.765
سرگرد

00:18:20.265 --> 00:18:23.018
من مبارزه تگ به تک با هر کدوم از سرگردها میخوام

00:18:23.519 --> 00:18:25.729
با مدیرها شروع میکنیم-
بله خانم-

00:18:25.813 --> 00:18:27.856
خانم جین گفت بیرون نچرخین

00:18:28.857 --> 00:18:31.944
اگه به مامورها بدیم، به مدیرها پیام رو میرسونن

00:18:32.027 --> 00:18:34.279
پس مدیرها به کی پول میدن؟

00:18:34.363 --> 00:18:36.031
شخص قدرتمند دیگه ای میمونه؟

00:18:36.115 --> 00:18:39.827
حتی به دلارم نیست
قدرتمندای واقعی خیلی وقت پیش ازینجا رفتن

00:18:41.870 --> 00:18:45.124
درست تو آخرین لحظه، وقتی دولت در حال تبعید، کره رو ترک میکنه

00:18:45.207 --> 00:18:47.960
اونا در ازای اسکناس، اوراق قرضه ملی منتشر میکنن

00:18:48.043 --> 00:18:49.253
پدرم این رو گفت

00:18:50.045 --> 00:18:53.048
تو واقعا باهوش بنظر میرسی ولی من هیچی نفهمیدم

00:18:53.132 --> 00:18:56.218
این یعنی دولت کره در حال فراره؟

00:18:57.010 --> 00:19:00.139
به کجا؟-
کره شمالی داره میره سمت چین غربی-

00:19:00.764 --> 00:19:04.685
به یه منطقه خودمختار تبدیل میشه
چین براشون سرزمین کنار میذاره

00:19:04.768 --> 00:19:06.103
اصلا برام مهم نیست

00:19:06.770 --> 00:19:09.940
میخوام با کسی مثل سرگرد کیم معامله کنم و اسلحه بخرم

00:19:10.023 --> 00:19:11.024
یواش تر

00:19:12.651 --> 00:19:13.777
بچه ها میشنون

00:19:15.070 --> 00:19:18.824
پس میگی میخوای باهاش معامله کنی

00:19:18.907 --> 00:19:22.369
در ازای چیزی که میخواد؟
ویدیوهای دست ساز کثیف یا یه همچین چیزی؟

00:19:28.250 --> 00:19:30.669
قربان، سرگرد کیم هیونگ شیک گزارش میده

00:19:33.172 --> 00:19:34.506
سلام بشین

00:19:36.592 --> 00:19:39.428
میدونم شیفت شب داشتی، ببخشید بیدارت کردم

00:19:41.263 --> 00:19:44.433
شنیدم گفتی که میخوای شیفت اضافه وایسی جای همکارات

00:19:45.934 --> 00:19:49.771
حکم میگه که همه کسایی که درخواست می‌کنن، بدون در نظر گرفتن رتبه، از خدمت خارج کنیم

00:19:51.106 --> 00:19:54.526
ولی تو هنوز درخواست ندادی، با اینکه از زمان ترخیصت گذشته

00:19:55.485 --> 00:19:58.655
اونا ماه های کمتری برای خدمت میخوان چون منبع غذایی‌ش رو ندارن

00:20:00.616 --> 00:20:04.244
از من بپرسین، ترجیح میدم تا آخرش باهم بمونیم

00:20:04.953 --> 00:20:10.542
ولی اگه همه اینطوری فکر میکنن که سرباز موندن تو این موقعیت منطقی نیست

00:20:11.376 --> 00:20:13.629
من به نظرشون احترام میذارم

00:20:15.047 --> 00:20:17.716
نه که اعتراضی نداشته باشم ولی

00:20:20.052 --> 00:20:23.889
اگه میتونین از زندگی با افراد هم نظر با خودتون لذت ببرین

00:20:25.474 --> 00:20:28.477
دلیلی نمیبینم که به عنوان سرباز اینجا بمونین

00:20:31.146 --> 00:20:32.689
من برنامه خاصی ندارم

00:20:33.482 --> 00:20:36.109
اون بیرونم کار خاصی برای انجام دادن نیست

00:20:38.362 --> 00:20:41.698
اگه اینطوریه بیا تو تایم باقی مونده با هم بمونیم

00:20:43.200 --> 00:20:46.620
به عنوان عضوی از ارتش اگه ارتباطات غیرمهمی داری

00:20:46.703 --> 00:20:48.914
پیشنهاد میکنم که باهاشون قطع ارتباط کنی

00:20:50.540 --> 00:20:53.043
بله خانم-
کاری داشتی بیا پیشم-

00:20:54.336 --> 00:20:55.295
منتظرم

00:21:05.764 --> 00:21:07.641
اون چیزی دیده؟

00:21:09.601 --> 00:21:11.186
شت خیلی ترسناک بود

00:21:12.729 --> 00:21:13.730
لعنتی

00:21:21.029 --> 00:21:23.949
لعنت بهت جدی گرفتی خوابیدی؟

00:21:28.120 --> 00:21:30.289
تخت و میخوای چیکار کنی؟

00:21:30.372 --> 00:21:32.874
ترسوندیم لعنتی

00:21:34.126 --> 00:21:36.837
واسه این اومدی؟-
نمیخوایش؟-

00:21:37.462 --> 00:21:39.298
میخوای همینجا بشینی تا بمیری؟

00:21:41.842 --> 00:21:44.052
اگه پول داری بفرما

00:21:44.136 --> 00:21:45.304
محض رضای خدا

00:21:48.682 --> 00:21:51.810
چرا همیشه عینک میزنه؟-
ده‌هان، می‌ریونگ اینجاست؟-

00:21:51.893 --> 00:21:54.062
یون سانگ، خوش اومدی-
سلام-

00:21:58.150 --> 00:21:59.484
همون یارو آمریکاییست؟

00:22:02.988 --> 00:22:04.573
شنیدم از آمریکا اومدی

00:22:06.825 --> 00:22:07.659
آره

00:22:08.493 --> 00:22:09.328
خب

00:22:10.162 --> 00:22:12.581
دخترم هایول قبلا شاگرد خانم جین بوده

00:22:12.664 --> 00:22:14.750
واسه همین خانم جین رو میشناسم

00:22:16.251 --> 00:22:17.252
بله سلام

00:22:17.336 --> 00:22:19.046
کاش میشد بگم خوبم

00:22:20.797 --> 00:22:21.965
!خب..مراقب باش

00:22:26.511 --> 00:22:27.804
داشتم فکر میکردم

00:22:28.555 --> 00:22:29.723
چجوری اومدی اینجا؟

00:22:30.432 --> 00:22:31.266
چی؟

00:22:32.100 --> 00:22:35.103
اگه از آمریکا اومدی اینجا، لابد میدونی چجوری باید برگردی

00:22:35.187 --> 00:22:36.813
دلم میخواد بدونم چی میدونی

00:22:38.774 --> 00:22:39.858
تمومش کن

00:22:41.151 --> 00:22:43.153
به می‌ریونگ بگو اومده بودم

00:22:43.236 --> 00:22:44.404
نگو

00:22:46.698 --> 00:22:48.784
خوبی؟-
خیلی خون داره ازش میره-

00:22:48.867 --> 00:22:50.285
گریه نکن-
بیچاره-

00:22:50.952 --> 00:22:51.912
چرا گریه میکنی؟

00:22:52.537 --> 00:22:53.538
به خودش صدمه زده؟

00:22:53.622 --> 00:22:55.874
موقع پریدن با طناب افتاد

00:22:55.957 --> 00:22:59.461
هه چان همش مجبورم میکنه پرش با طناب کار کنم

00:22:59.544 --> 00:23:01.838
نمیخوام بپرم

00:23:02.464 --> 00:23:04.966
باید پاهات رو قوی کنی پس کاری که میگم بکن

00:23:07.219 --> 00:23:08.887
وو‌چان، بیا آب

00:23:09.388 --> 00:23:11.139
بیا چسب زخم بچه کوسه بزنیم روش

00:23:13.100 --> 00:23:14.851
چرا انقدر پرش با طناب تمرین میکنی؟

00:23:14.935 --> 00:23:18.313
برای فرار سمت جاهای بلند به پاهای قوی نیاز داریم

00:23:18.397 --> 00:23:19.523
جاهای بلند؟ کجا؟

00:23:19.606 --> 00:23:21.900
یه جایی پیدا کردم، ارتفاع داره

00:23:22.901 --> 00:23:25.946
هی فکر میکنی اگه از سونامی نجات پیدا کنی، زنده میمونی؟

00:23:26.029 --> 00:23:27.489
هی بس کن

00:23:27.572 --> 00:23:29.491
..اگه سونامی بیاد ما همه

00:23:29.574 --> 00:23:30.992
بسه جونگ هایول

00:23:31.910 --> 00:23:32.744
چی گفتم مگه؟

00:23:33.328 --> 00:23:34.287
اشکالی نداره

00:23:35.414 --> 00:23:36.456
منم همه اینا رو میدونم

00:23:37.999 --> 00:23:39.167
تموم شد-
بریم-

00:23:42.337 --> 00:23:43.839
با بچه ها خوش اخلاق باش

00:23:43.922 --> 00:23:46.133
چیه؟ من فقط حقیقت رو گفتم

00:23:46.216 --> 00:23:47.300
خدایا-
اونا بچه‌ن!-

00:23:47.384 --> 00:23:49.136
چرا خونه انقدر بهم ریخته‌ست؟

00:23:49.219 --> 00:23:51.304
من صبح داشتم میرفتم، تمیز کردم

00:23:57.936 --> 00:24:02.524
خوبه که همه‌تون رو اینجا میبینم

00:24:03.358 --> 00:24:04.860
همین الان گفتی ما گند زدیم

00:24:06.945 --> 00:24:08.780
ترجیح میدم تو خونه گند بزنین

00:24:08.864 --> 00:24:12.409
میدونی وقتی جلو چشمام نیستین، چقدر نگران میشم؟

00:24:18.206 --> 00:24:19.958
قبل رفتن غذا میخورین دیگه؟

00:24:20.459 --> 00:24:21.376
آره

00:24:21.460 --> 00:24:24.045
پس پنکیک سیب زمینی درست میکنم

00:24:24.129 --> 00:24:27.132
پنکیک سیب زمینی

00:24:37.476 --> 00:24:39.144
با زیاد شدن دمای هوا

00:24:39.227 --> 00:24:41.730
اجساد شناسایی نشده دارن سریع پوسیده میشن

00:24:42.981 --> 00:24:46.526
تعدادشون خیلی زیاده دیگه نمیتونیم براشون تشییع جنازه بگیریم

00:24:52.324 --> 00:24:54.493
سه‌کیونگ تو موتور داری

00:24:54.576 --> 00:24:55.494
چی؟-
ولی..-

00:24:55.577 --> 00:24:57.829
گفتی موتورت خراب شده، تازه خریدی؟

00:24:57.913 --> 00:24:58.830
نه

00:24:59.498 --> 00:25:00.582
وااو

00:25:01.291 --> 00:25:04.920
سلیقه‌ت تو موتورا عجیبه ولی این دیگه جدیده

00:25:05.003 --> 00:25:07.756
شنیدم وسایل دسته دوم خریدن سخته

00:25:07.839 --> 00:25:09.841
خوش بحالت سه کیونگ-
آره-

00:25:09.925 --> 00:25:13.428
واسه خرید عالیه-
کی این روزا دیگه خرید میره آخه؟-

00:25:13.512 --> 00:25:15.514
واسه یه دور دور آروم خنک این اطراف عالیه

00:25:15.597 --> 00:25:16.598
(ناشناس)

00:25:16.681 --> 00:25:19.768
کی این چرخ رو اینجا گذاشته؟

00:25:25.023 --> 00:25:26.316
موتور رو دوست داشتی؟

00:25:28.151 --> 00:25:29.819
کلیدش رو شخصا بهت میدم

00:25:45.210 --> 00:25:47.295
طعمه‌ست مگه نه؟

00:25:49.339 --> 00:25:50.465
این دفعه دومه

00:25:50.966 --> 00:25:54.719
دیروز از سومین استفاده کرد منو خسته کنه، امروزم
این حرکت رو زد

00:25:56.471 --> 00:25:59.516
میخواد از شرم خلاص شه چون بدرد بیزنسش نمیخورم

00:26:06.565 --> 00:26:07.482
میدونی چیه؟

00:26:09.568 --> 00:26:11.152
تنهایی از پسش برنمیام

00:26:12.404 --> 00:26:16.408
از روزی که یون سانگ برگشته من مدام تهدید میشم

00:26:17.409 --> 00:26:19.703
تو جشن خوشامد گویی هم منو صدا کرد

00:26:21.997 --> 00:26:24.499
فکر کنم فکر میکنه من به جونگ سو رو کشتم

00:26:25.750 --> 00:26:27.460
بهش پیام بده که ملاقاتش میکنی

00:26:29.254 --> 00:26:30.088
باشه

00:27:07.959 --> 00:27:08.960
خوبی؟

00:27:13.048 --> 00:27:14.132
فکر نکنم

00:27:16.217 --> 00:27:18.887
سه کیونگ تمام اتفاقاتی که افتاده رو بهم بگه

00:27:20.639 --> 00:27:22.307
یه چیزایی رو مخفی نگه میداره

00:27:25.226 --> 00:27:27.812
ما همه سختی کشیدیم

00:27:29.105 --> 00:27:30.940
نه چیزایی که شماها پشت سر گذاشتین

00:27:35.862 --> 00:27:37.030
ببین اینم یه نصیحت دیگه

00:27:37.113 --> 00:27:41.034
ما همه میخوایم از زمانی که باقی مونده نهایت استفاده رو ببریم

00:27:41.117 --> 00:27:44.663
ولی برای این کار باید مشکلاتی که برامون پیش اومده رو
حل کنیم

00:27:44.746 --> 00:27:46.498
درمورد روابط هم همینطوره

00:27:46.581 --> 00:27:48.792
منظورت چیه؟

00:27:48.875 --> 00:27:50.627
از اولش هم اشتباه میکردی

00:27:50.710 --> 00:27:52.379
گفتی عاشقش شدی

00:27:52.462 --> 00:27:55.048
چون زیبا و دوست داشتنی بود نه؟

00:27:55.131 --> 00:27:57.092
ولی این فقط جوری که تو میبینیش

00:27:57.175 --> 00:28:00.220
آدم‌ها پیچیده تر از این حرفان

00:28:01.054 --> 00:28:03.431
تمام حرفایی که بهم میزنی

00:28:03.515 --> 00:28:06.768
وقتی بهشون گوش میدم، درست بنظر میرسن

00:28:08.144 --> 00:28:09.646
اما هیچ ماهیتی ندارن

00:28:10.438 --> 00:28:11.272
درسته

00:28:12.023 --> 00:28:13.608
این نقطه ضعفمه

00:28:14.859 --> 00:28:17.028
بهم بگو آقای نصیحت

00:28:18.405 --> 00:28:19.823
پدر!-
بله؟-

00:28:19.906 --> 00:28:23.243
احتمالا تلفن‌ها دوباره از کار افتادن، من کلی بهت زنگ زدم

00:28:23.326 --> 00:28:24.244
جدی؟

00:28:25.328 --> 00:28:28.498
باید بری به دفتر اسقف زنگ بزنی

00:28:29.165 --> 00:28:33.002
اون پیریا هی بهم زنگ میزنن، من زیاد اطلاعاتی ندارم

00:28:33.086 --> 00:28:36.172
بهشون نگو پیری، خدا ناراحت میشه

00:28:39.175 --> 00:28:41.010
من چند تا سست عنصر اینجا میبینم

00:28:41.094 --> 00:28:43.263
الان که وقت تنیس بازی کردن نیست

00:28:45.223 --> 00:28:48.309
!من بخاطر تو دارم تنبیه میشم

00:28:48.393 --> 00:28:49.310
بجنب
باشه

00:28:52.564 --> 00:28:56.192
شاید میخوان عشای ربانی براشون برگزار کنی

00:28:56.276 --> 00:28:57.110
چی؟

00:28:57.694 --> 00:28:59.112
امکان نداره

00:29:00.488 --> 00:29:02.073
!بگیر اینو سیارک

00:29:53.833 --> 00:29:55.251
خانم-
هی-

00:29:58.797 --> 00:29:59.714
خانم

00:30:01.132 --> 00:30:02.133
سرگرد-
بله-

00:30:02.967 --> 00:30:04.969
لطفا حواست به شیفت امشب باشه

00:30:05.053 --> 00:30:05.887
چشم

00:30:06.679 --> 00:30:08.431
فرمانده هم میره بیرون

00:30:08.515 --> 00:30:09.390
خب؟

00:30:16.314 --> 00:30:17.232
متوجه شدم خانم

00:31:03.862 --> 00:31:05.655
(واحد مأموریت های ویژه، عملیات را آغاز کنید)

00:31:20.712 --> 00:31:22.881
میخوای این ماه، انصراف بدی؟

00:31:22.964 --> 00:31:25.800
جایی ندارم که برم و کاری هم برای انجام دادن ندارم

00:31:25.884 --> 00:31:29.345
هی، باید ازینجا بری بیرون و قبل اینکه دنیا
تموم بشه، کارایی که دوست داری انجام بدی

00:31:29.429 --> 00:31:30.263
درسته

00:31:47.822 --> 00:31:50.783
ایستگاه های مترو، وقتی سیارک برخورد کنه، تبدیل به پناهگاه میشن؟

00:31:53.494 --> 00:31:54.829
خنده داره والا

00:31:56.080 --> 00:31:56.998
اوپس، ببخشید

00:32:04.255 --> 00:32:06.591
کلیدها رو تو پلتفرم 2 انداختم

00:32:07.425 --> 00:32:09.010
پیدا کردنشون آسونه

00:32:17.018 --> 00:32:18.227
مراقب باشین

00:32:36.287 --> 00:32:38.122
(منطقه محافظت شده)

00:32:38.206 --> 00:32:41.209
(شهر وونگ‌چون)
(منطقه ساخت پناهگاه شماره 3 )

00:33:21.833 --> 00:33:24.002
فکر کردی قهرمانی چیزی هستی؟

00:33:24.836 --> 00:33:27.588
نگاش کن، بخاطر یه موتور مسخره چه حرف گوش کن شده

00:33:30.925 --> 00:33:32.427
نگران نباش خانم جین

00:33:33.344 --> 00:33:36.097
تا آخرش حواسم به بچه ها هست

00:33:45.773 --> 00:33:46.774
یعنی چی؟

00:34:49.921 --> 00:34:50.755
به جونگ سو

00:34:52.590 --> 00:34:53.591
تو کشتیش؟

00:34:56.177 --> 00:34:57.011
مستقیم برو

00:35:11.776 --> 00:35:12.777
برو ‌بردارش
فقط بزن

00:35:17.615 --> 00:35:19.617
!شلیک کن لعنتی

00:35:29.377 --> 00:35:30.294
کثافت عوضی

00:36:16.591 --> 00:36:17.758
!تکون نخورین

00:36:26.225 --> 00:36:27.643
ما بازمانده‌ها رو پیدا کردیم

00:36:28.269 --> 00:36:30.855
منتقلشون کنین به بیمارستان شهر

00:36:30.938 --> 00:36:32.940
کارگردان ری، لطفا داخل رو چک کنین

00:36:34.358 --> 00:36:35.193
بله

00:36:35.693 --> 00:36:36.777
بله برو تو

00:36:39.864 --> 00:36:41.908
سروان کانگ هم تیمی هی قدیمیش رو بسیج کرد

00:36:41.991 --> 00:36:42.992
!ولم کن

00:36:43.075 --> 00:36:45.745
ایزوله کردن و امنیت بازمانده‌ها اولویت ماست

00:36:45.828 --> 00:36:47.663
!پسر این دیوونه کننده‌ست

00:36:47.747 --> 00:36:49.207
میدونم کمبود نیرو داریم

00:36:49.290 --> 00:36:51.459
درخواست همکاری داوطلبانه بدین

00:36:52.627 --> 00:36:54.795
برو بالا و چک کن

00:36:54.879 --> 00:36:56.380
اینجاست JIU-
باهاش برو-

00:36:56.464 --> 00:36:59.050
بهت زنگ میزنم

00:36:59.133 --> 00:36:59.967
!سلام

00:37:02.511 --> 00:37:04.347
انتظار نداشتم الان اینجا ببینمت

00:37:04.430 --> 00:37:06.515
جدی واحد ماموریت های ویژه عالی نیست؟

00:37:07.183 --> 00:37:10.186
اونا متوجه فعالیت های فاسدانه‌ای که اینجا انجام میشد، شدن

00:37:10.770 --> 00:37:14.106
انکار تکلیف همه چی مشخص شده

00:37:14.857 --> 00:37:16.442
!هی هل نده

00:37:17.068 --> 00:37:17.902
!هلم نده

00:37:17.985 --> 00:37:22.114
تیم JIU همه چیز، از عاملان تا قربانیان رو مدیریت میکنه

00:37:22.990 --> 00:37:24.825
منظورتون چیه؟

00:37:25.576 --> 00:37:27.036
!فقط مقصرها رو بگیرین

00:37:28.246 --> 00:37:30.414
!دخترای نوجوون مشخصا اینجا قربانی‌ان

00:37:31.332 --> 00:37:34.043
نه اونا طبق صلاحدید ما، بازمانده محسوب میشن

00:37:34.126 --> 00:37:35.628
درسته سروان؟

00:37:35.711 --> 00:37:37.129
سرهنگ کانگ ربطی به این قضیه داره؟

00:37:37.880 --> 00:37:38.965
بهش زنگ میزنم

00:37:39.465 --> 00:37:42.468
سرهنگ کانگ، خودشون به ما دستور دادن، نیازی به تماس
شما نیست

00:37:43.678 --> 00:37:46.264
قزبانی ها رو به مرکز سلامت ببرین و خودتون به یگان برگردین

00:37:46.347 --> 00:37:47.265
متوجه شدم

00:37:48.766 --> 00:37:49.600
ببخشید

00:37:50.351 --> 00:37:52.061
لطفا فقط تحقیق نکنین

00:37:52.937 --> 00:37:55.189
مطمئن شین که این بار میندازینشون زندان

00:37:57.191 --> 00:37:58.567
!لعنت به مزخرفاتتون

00:38:01.279 --> 00:38:04.198
گزارش بده به آقای سونگ، دهن سرگرد پارک رو بسته نگه دارین

00:38:10.246 --> 00:38:12.039
(تیم براوو، مامویت انجام شد)

00:38:13.457 --> 00:38:15.084
مردم همینجوری میان

00:39:22.276 --> 00:39:23.277
ما

00:39:24.070 --> 00:39:25.279
الان همدستیم نه؟

00:39:42.213 --> 00:39:43.047
این آ

00:39:46.550 --> 00:39:48.511
من فقط وظیفه‌م رو به عنوان سرباز انجام دادم

00:39:49.553 --> 00:39:51.972
یه شهروند تو خطر بود، منم نجاتش دادم

00:39:52.556 --> 00:39:53.474
همین

00:39:54.809 --> 00:39:56.352
پس تمومش کن

00:39:58.062 --> 00:40:01.148
فکر کردی اونا واسه چند تا مینیون مرده ارزش قائلن؟

00:40:09.073 --> 00:40:11.075
چرا اونجا وایسادی؟ بریم

00:40:12.743 --> 00:40:13.577
مطمئن نیستم

00:40:15.996 --> 00:40:18.290
چی میگی؟ به خودت بیا

00:40:29.343 --> 00:40:31.137
گفتی تهش زنده میمونیم

00:40:32.430 --> 00:40:34.598
پس چرا خودت رو تو خطر میندازی؟

00:40:41.105 --> 00:40:42.106
نمیدونم

00:41:20.728 --> 00:41:21.729
با یون سانگ برو

00:42:09.443 --> 00:42:10.444
!بیا اینجا

00:42:12.029 --> 00:42:12.947
!بجنب

00:42:39.130 --> 00:42:46.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.