WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.008 --> 00:00:11.261
یکم مشروب خونگی آوردم، یه لیوان می‌خوای؟

00:00:14.097 --> 00:00:15.015
سه‌کیونگ

00:00:16.266 --> 00:00:17.600
یچیزی هست که باید بهت نشون بدم

00:00:23.356 --> 00:00:24.357
با این

00:00:25.692 --> 00:00:27.527
می‌تونیم از اینجا بریم

00:00:30.113 --> 00:00:31.364
بریم

00:00:34.617 --> 00:00:36.870
می‌تونیم باهم بریم

00:00:40.832 --> 00:00:42.083
سه‌کیونگ

00:00:45.545 --> 00:00:46.880
بیا بریم

00:00:52.927 --> 00:00:58.475
(پایان جهان، برخورد سیارک در 200 روز)

00:00:58.558 --> 00:01:04.314
(برخورد قریب الوقوع سیارک حکومت نظامی اعلام شد)

00:01:04.397 --> 00:01:05.774
199روز باقی مانده است)
(آیا شانس زنده ماندن هست؟
(اتصال اینترنت برقرار نیست)

00:01:16.868 --> 00:01:19.537
(198روز تا پایان جهان)

00:01:19.621 --> 00:01:21.331
(140روز باقی مانده است هشدار بحران برخورد)

00:01:21.414 --> 00:01:24.250
(مدرسه راهنمایی چئوندونگ بسته شد نزدیک نشوید)

00:01:24.334 --> 00:01:29.130
130روز باقی مانده است)
(سوپرمن و واندرمارت

00:01:29.214 --> 00:01:31.466
(گم‌شده)

00:01:31.549 --> 00:01:34.135
بر اساس رمان خداحافظ زمین)
(توسط کوتارو ایساکا

00:01:34.219 --> 00:01:39.099
(80روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز می‌شود زندگی ابدی را تجربه کنید)

00:01:40.100 --> 00:01:43.853
(50روز تا پایان، ارائه پناهگاه شناور)

00:01:49.300 --> 00:01:52.500
:::::::::  (خداحافظ زمین)   ::::::::

00:01:54.280 --> 00:02:00.203
(192روز تا برخورد سیارک)

00:02:03.915 --> 00:02:05.917
هی اینجا خیلی بزرگه-
واقعا هست-

00:02:06.000 --> 00:02:08.002
میشه 200 تا زمین فوتبال رو اینجا جا داد

00:02:08.086 --> 00:02:08.920
حساب کردی؟

00:02:11.923 --> 00:02:15.009
فکر می‌کنی نیروهای آمریکایی چیزی اینجا گذاشتن؟

00:02:15.510 --> 00:02:17.512
آره فک کنم خیلی سریع رفتن

00:02:29.232 --> 00:02:31.651
فکر می‌کنی ممکنه دوچرخه رو بدزدن؟-
آره-

00:02:31.734 --> 00:02:35.738
هنوز 193 نه 192 روز داریم، پس من نیازش دارم

00:02:36.573 --> 00:02:39.576
درسته، یه سری احمق اون بیرون شاید بخوان بدزدنش

00:02:39.659 --> 00:02:40.660
حالا هرچی

00:02:40.743 --> 00:02:42.579
اون گنج درجه‌ یک سومینه

00:02:43.079 --> 00:02:44.289
نه اون شماره‌ی دوعه

00:02:44.831 --> 00:02:46.749
واو، پس شماره‌ی یک چیه؟

00:02:49.169 --> 00:02:50.003
خانم جین

00:02:54.174 --> 00:02:55.258
الان جدی بود؟

00:02:55.341 --> 00:02:57.010
آره-
گنج شمار یکت یک آدمه؟-

00:02:59.095 --> 00:03:00.096
من نگرانم

00:03:00.638 --> 00:03:01.472
راجع به چی؟

00:03:01.556 --> 00:03:05.435
خانم جین این روزا عجیب شده، یکم ناراحت بنظر میاد

00:03:06.603 --> 00:03:07.520
مثل کی؟

00:03:08.104 --> 00:03:10.773
وقتی آدم بده رو گرفتن خوشحال نبود

00:03:11.691 --> 00:03:14.360
خانم جین که ما می‌شناسیم باید بخاطرش خیلی خوشحال میشد

00:03:14.444 --> 00:03:15.361
عجیبه نه؟

00:03:15.445 --> 00:03:17.822
و یون‌سانگ هم برگشته پس چرا اینجوریه؟

00:03:20.200 --> 00:03:21.367
بیا جارو کنیم
!من اون وری میرم

00:03:22.952 --> 00:03:24.162
منم-
من اینوری میرم-

00:03:24.662 --> 00:03:25.496
برو

00:03:31.169 --> 00:03:32.921
مردم خوب وونگ‌چان

00:03:33.463 --> 00:03:35.215
خبر خوب

00:03:35.298 --> 00:03:38.635
!عملیات نجات از فاحشه خانه موفقیت آمیز بود

00:03:38.718 --> 00:03:41.387
اما این کار توسط واحد تحقیقات مشترک انجام نشد

00:03:41.471 --> 00:03:44.432
،و فقط به این دلیل که آن یک مکان تمیز شد

00:03:44.515 --> 00:03:46.851
به این معنی نیست که این محله

00:03:46.935 --> 00:03:49.938
به مکانی شگفت‌انگیز تبدیل خواهد شد که در خور کلاس این شهر باشد

00:03:50.021 --> 00:03:51.606
ولی برای الان، توجه

00:03:53.316 --> 00:03:56.069
!درود بر سربازان جنگ ویژه ما

00:03:56.611 --> 00:03:57.612
!ما بهتون درود میگیم

00:03:58.279 --> 00:03:59.113
!ما بهتون درود میگیم

00:03:59.739 --> 00:04:00.823
با خیال راحت

00:04:00.907 --> 00:04:03.201
جیو باید
الان تلخ‌تر باشه؟

00:04:03.910 --> 00:04:06.037
بندازش و بهم 50 تا بده

00:04:07.789 --> 00:04:08.873
راستی

00:04:09.374 --> 00:04:13.461
صاحب اصلی فاحشه خانه واقعا ناپدید شده؟

00:04:14.504 --> 00:04:16.256
یچیزی اینجا عجیبه

00:04:16.339 --> 00:04:17.840
واقعا عجیبه

00:04:21.094 --> 00:04:22.470
میگن که صاحبش ناپدید شده

00:04:23.513 --> 00:04:24.514
یعنی چی؟

00:04:25.181 --> 00:04:26.724
کامل چک کردی؟

00:04:28.851 --> 00:04:29.686
کردی؟

00:04:30.979 --> 00:04:32.063
‌این‌آ

00:04:32.855 --> 00:04:33.773
این‌آ صبر کن

00:04:34.274 --> 00:04:36.442
!صبر کن یه لحظه

00:04:38.194 --> 00:04:39.445
یکم آب نیاز دارم

00:04:44.409 --> 00:04:46.494
اینجا صبر کن

00:04:50.415 --> 00:04:51.833
بهت ده ثانیه میدم

00:04:52.333 --> 00:04:54.502
محو شو" این تنها چیزیه که باید بدونی"

00:04:54.585 --> 00:04:55.545
چی؟

00:04:57.630 --> 00:04:58.464
دوچرخه‌ام

00:04:59.132 --> 00:04:59.966
استفاده‌اش کن

00:05:02.135 --> 00:05:03.970
چقدر می‌خوای بدویی؟

00:05:06.472 --> 00:05:09.058
صبر کن دارم می‌میرم

00:05:10.727 --> 00:05:11.811
!برام صبر کن

00:05:14.135 --> 00:05:18.035
:::::::::  (قسمت 5)  ::::::::

00:05:25.450 --> 00:05:27.535
یادم رفته بود اینجا خونه توئه

00:05:27.618 --> 00:05:29.203
واو

00:05:31.456 --> 00:05:32.582
بذار برم دست و صورتم رو بشورم

00:05:33.082 --> 00:05:33.958
می‌بینمت

00:05:42.508 --> 00:05:45.428
باندی که دختران زیر سن قانونی رو زندانی می‌کنه

00:05:45.511 --> 00:05:49.098
و از اونا برای فاحشه خونه استفاده می‌کنه دستگیر شد

00:05:49.932 --> 00:05:53.519
بیشتر بچه‌هایی که بعد از برخورد سیارک مفقود شدن

00:05:53.603 --> 00:05:57.732
گمان می رود که به مراکز سرگرمی بزرگسالان منتقل شده باشن

00:05:58.399 --> 00:06:01.903
از طریق این حادثه، ما صحت این موضوع را تایید کردیم

00:06:03.905 --> 00:06:04.989
بعدی

00:06:05.073 --> 00:06:09.494
مهاجرت به کشورهای منطقه امن
به طور کامل تعلیق شده است

00:06:09.577 --> 00:06:11.913
برای کسانی که اخبار دریافت کرده‌اند

00:06:11.996 --> 00:06:15.083
از خانواده یا دوستان
که به یک منطقه امن مهاجرت کرد

00:06:15.166 --> 00:06:16.000
اینجا

00:06:16.876 --> 00:06:19.629
می‌تونی این‌ها رو با دوستات شریک بشی یا بفروشی

00:06:20.546 --> 00:06:22.048
در انبار بودن

00:06:24.717 --> 00:06:27.136
یادمه که جه‌وون خیلی دوسشون داشت

00:06:28.471 --> 00:06:29.639
این منو ناراحت می‌کنه

00:06:33.851 --> 00:06:37.605
اونا رفتن تا زنده بمونن، اونا جاشون امنه

00:06:37.688 --> 00:06:41.859
یه سری میگن که ما به هرحال قرار بمیریم

00:06:45.988 --> 00:06:46.989
!دوباره

00:06:51.285 --> 00:06:55.206
می‌دونی، دیشب یک رویایی دیدم

00:06:56.082 --> 00:06:58.376
رویای؟-
تلویزیون رو روشن کردم-

00:06:59.085 --> 00:07:00.670
و رئیس‌جمهور اومد

00:07:01.295 --> 00:07:05.299
چی‌بهش میگن؟ یجوری نشست خبری همچین چیزی

00:07:05.800 --> 00:07:09.720
رئیس‌جمهور آمریکا تو یه سری میکروفون داشت حرف میزد

00:07:09.804 --> 00:07:11.556
خب، رئیس‌جمهور چی‌ گفت؟

00:07:11.639 --> 00:07:15.560
"ما یک سری تحقیقات انجام دادیم و متوجه شدیم"

00:07:16.060 --> 00:07:19.063
"که سیارک قرار نیست به زمین بخوره"

00:07:19.605 --> 00:07:22.775
"بخاطر تمام مشکل‌هایی که پیش اومده معذرت می‌خوایم"

00:07:23.276 --> 00:07:28.281
صورت رئیس‌جمهور کاملا قرمز بود و همه‌اش داشت تعظیم می‌کرد

00:07:30.199 --> 00:07:34.120
تو حتی تو رویاهات هم مثبت نگری

00:07:36.873 --> 00:07:40.877
درسته، اصلا امکانش نیست که رئیس‌جمهور آمریکا کره‌ای حرف بزنه

00:07:43.379 --> 00:07:46.883
دلم برای جه‌وون خیلی تنگ شده نمی‌دونم چیکار کنم

00:07:51.053 --> 00:07:53.139
امروز هممون میریم اون بالا

00:07:53.222 --> 00:07:56.559
هه‌چان میشه اینجا استراحت کنیم؟

00:07:56.642 --> 00:07:59.812
ولی باید دنبال الماس‌ها بگردی، نگاه یکی دیگه هم پیدا کردی

00:08:00.897 --> 00:08:03.316
ووچان، تو کلی گنج پیدا کردی

00:08:04.275 --> 00:08:06.152
تو الان پولدار شدی

00:08:07.820 --> 00:08:08.654
بریم

00:08:18.080 --> 00:08:19.415
سلام

00:08:20.833 --> 00:08:21.834
!سو مین

00:08:23.836 --> 00:08:25.254
سو مین-
بله؟-

00:08:25.338 --> 00:08:29.342
هی چرا بچه‌ها رو نمی‌بری تو و بازی کنید؟

00:08:29.425 --> 00:08:32.595
بنظر میاد که این روزا از خونه خیلی دور میشن

00:08:32.678 --> 00:08:34.013
هه‌چان باز نیومده خونه؟

00:08:36.265 --> 00:08:38.851
درسته، پس برید پیداشون کنید

00:08:38.935 --> 00:08:40.186
!تو برو

00:08:40.269 --> 00:08:43.022
نمی‌بینی الان دارم پول می‌سازم؟

00:08:43.105 --> 00:08:45.858
بازی با اون سگ رو تموم کن و برو بچه‌ها رو پیدا کن

00:08:45.942 --> 00:08:47.026
باشه-
برو-

00:08:49.195 --> 00:08:52.615
توهم همین‌طور، این دور و بر نچرخ، اوکی؟

00:08:52.698 --> 00:08:53.866
اوکی-
آره-

00:08:53.950 --> 00:08:55.785
اول زمین بازی رو چک کن

00:08:55.868 --> 00:08:58.371
اگه اونجا نبودن خیابون ها رو چک کن

00:09:02.124 --> 00:09:03.626
صبح بخیر

00:09:08.589 --> 00:09:10.591
می‌فهمم

00:09:11.384 --> 00:09:12.927
ولی هنوز ناراحتم

00:09:13.886 --> 00:09:16.472
اگه می‌فهمی پس چرا ناراحتی؟

00:09:17.181 --> 00:09:21.185
حتی اگه یادت رفته برگشتم، نباید از دیدنم خوشحال باشی؟

00:09:22.770 --> 00:09:25.106
تو سوپرایز شدی ولی خوشحال بنظر نمیای

00:09:26.649 --> 00:09:28.734
...تو پوست خودت نمی‌گنجیدی انگار

00:09:28.818 --> 00:09:29.819
انگار؟

00:09:32.405 --> 00:09:33.406
...انگار

00:09:36.325 --> 00:09:39.036
تو سالی که پشت سر گذاشتیم که انگار 100 سال بوده

00:09:40.329 --> 00:09:42.248
ما هممون جهنم‌های مختلفی رو پشت سر گذاشتیم

00:09:51.674 --> 00:09:53.551
پس اشکال نداره اگه یکم مبهوت باشیم

00:10:11.027 --> 00:10:12.028
یون‌سانگ، سه‌کیونگ

00:10:13.988 --> 00:10:16.490
سه‌کیونگ برو تو ماشین-
هی منو ببخش-

00:10:17.366 --> 00:10:18.618
!هی صبر کن

00:10:21.704 --> 00:10:22.705
یون‌سانگ

00:10:22.788 --> 00:10:25.708
من درخواست مهمی ازت دارم باید گوش بدی

00:10:27.001 --> 00:10:27.918
اون چیه؟-
کجا؟-
چی؟ هی

00:10:29.295 --> 00:10:32.965
انگار بو کشیده، از کجای یهو پیداش شد؟

00:10:33.049 --> 00:10:34.050
همین مگه نه؟

00:10:35.718 --> 00:10:37.386
سه‌کیونگ-
این دیوونه کننده‌اس-

00:10:37.470 --> 00:10:40.056
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ می‌تونی اون عوضی رو ببخشی؟

00:10:40.556 --> 00:10:42.642
نه-
سه‌کیونگ-

00:10:42.725 --> 00:10:44.226
بیا بریم، آره

00:10:45.645 --> 00:10:47.897
این یک پیشنهاد بزرگه باید گوش کنی

00:10:49.315 --> 00:10:50.650
!هی یون‌سانگ

00:10:51.567 --> 00:10:52.568
!یون‌سانگ

00:10:53.444 --> 00:10:54.945
یون‌سانگ من چیز مهمی

00:11:12.755 --> 00:11:14.590
!یک، دو، سه

00:11:15.091 --> 00:11:18.177
!واو اینجا کلی چیز برای خوردن هست

00:11:18.260 --> 00:11:19.595
دوسش داری؟-
آره-

00:11:27.770 --> 00:11:30.856
هه‌چان، دلم برای مامان تنگ شده

00:11:31.357 --> 00:11:32.400
منم

00:11:40.282 --> 00:11:41.283
این خوشمزه‌اس

00:11:49.583 --> 00:11:50.418
هه‌چان

00:11:51.085 --> 00:11:53.587
خاله، ببخشید سو‌مین، ببخشید

00:11:53.671 --> 00:11:55.589
ببخشید بهت نگفتم

00:11:59.677 --> 00:12:02.096
حالت خوبه؟ جاییت آسیب ندیده؟

00:12:02.179 --> 00:12:03.764
ووچان تو حالت خوبه؟

00:12:13.566 --> 00:12:15.234
خدایا شکرت

00:12:19.405 --> 00:12:20.823
خدایا شکرت

00:12:22.450 --> 00:12:24.285
معذرت می‌خوام، باشه؟

00:12:25.244 --> 00:12:30.666
من با طلاهای دورم و چیزای دیگه حواسم پرت شده بود

00:12:30.750 --> 00:12:33.669
که نفهمیدم شما کجا دارید بازی می‌کنید

00:12:38.340 --> 00:12:39.341
منظورم اینه که چطور؟

00:12:40.426 --> 00:12:41.427
تو چطوری

00:12:42.762 --> 00:12:44.764
به فکر پناه گرفتن اینجا اُفتادی؟

00:12:45.598 --> 00:12:48.184
حقیقتش من قبلا با مامان اومدم اینجا

00:12:50.895 --> 00:12:55.649
...من بهش گفتم که می‌خوام تو یه مکان این شکلی زندگی کنم

00:12:55.733 --> 00:12:58.611
اوکی، چرا امشب رو اینجا نمی‌خوابی؟

00:12:59.111 --> 00:13:01.030
!همگی بیاید اینجا

00:13:01.697 --> 00:13:02.531
گائول توهم همین‌طور

00:13:02.615 --> 00:13:04.408
این دیگه چیه؟-
"من پروانه دارم"-

00:13:04.909 --> 00:13:06.160
این ترسناکه-
اون چی بود؟-
"من پروانه دارم"

00:13:09.997 --> 00:13:10.831
داری؟

00:13:10.915 --> 00:13:12.583
تو پروانه گرفتی؟

00:13:31.101 --> 00:13:34.396
با این اوصاف ما 100 روزم دووم نمیاریم چه برسه به 200 روز

00:13:34.897 --> 00:13:38.067
چیزی که بیشتر از مهمات بهش نیاز داریم غذاست

00:13:39.401 --> 00:13:40.694
همه‌اتون دارید میگید

00:13:42.029 --> 00:13:43.614
ولی هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:13:44.198 --> 00:13:46.367
دارید میگید هیچ راه‌حلی ندارید؟

00:13:46.450 --> 00:13:50.037
ما کل روز وقتمون رو صرف التماس کردن برای غذا کردیم

00:13:50.913 --> 00:13:51.997
این اشتباه نیست؟

00:13:52.081 --> 00:13:55.543
بخاطر همین گفتم که افرادت رو بیخیال شو و اون مزدور‌ها رو استخدام کن

00:13:55.626 --> 00:13:58.337
هی، لعنت بهش-
چی؟-

00:13:58.420 --> 00:14:00.422
کیم گیو‌ته، همین الان چه زری زدی؟

00:14:00.506 --> 00:14:03.467
چیه؟ فکر کردی ما یه سری احمقیم؟

00:14:04.385 --> 00:14:07.471
تو همه چیزمون رو دادی با کسایی که از کشور فرار کردن

00:14:07.555 --> 00:14:09.473
و الان داری بهمون میگی افرادمون رو بی‌خیال بشیم؟

00:14:09.557 --> 00:14:10.599
!تو خودت داری می‌پرسی

00:14:12.518 --> 00:14:14.019
!بخاطر نافرمانی می‌تونم بهت شلیک کنم

00:14:14.103 --> 00:14:17.064
!بدو بهم شلیک کن! اون سیارک لعنتی هم بلاخره منو می‌کشه

00:14:25.114 --> 00:14:26.907
خسته‌ای؟-
نه خانم-

00:14:28.117 --> 00:14:29.451
خسته بنظر میای

00:14:31.120 --> 00:14:32.621
می‌خوای یکم استراحت کنیم؟

00:14:33.581 --> 00:14:34.415
بله خانم

00:14:34.999 --> 00:14:36.000
!بنوش

00:14:36.083 --> 00:14:37.585
(سوخت تمام شده، به جایگاه سوخت آسیب نزنید)

00:14:37.668 --> 00:14:39.295
!یک لیوان دیگه-
کی دیگه به زندگی‌ اهمیت میده؟-

00:14:39.378 --> 00:14:40.880
!از پایین به بالا

00:14:40.963 --> 00:14:42.423
کی اینو درست کرده؟ خیلی خوبه

00:14:42.506 --> 00:14:43.841
چه حیف

00:14:46.886 --> 00:14:47.803
!خانم

00:14:51.807 --> 00:14:53.142
ما 15 دقیقه دیگه میریم

00:14:53.225 --> 00:14:55.144
پونزده دقیقه دیگه راه می‌افتیم، می‌بینمتون خانم

00:14:55.728 --> 00:14:56.645
خانم

00:14:57.271 --> 00:15:00.608
ممنون بخاطر سرویستون، من دو ماه پیش حقوقم رو گرفتم

00:15:01.317 --> 00:15:03.319
بیا یکم بخور ما داریم بوداجیگه می‌خوریم

00:15:03.402 --> 00:15:05.487
نه، ممنون

00:15:06.322 --> 00:15:07.323
اون یه زنه

00:15:07.406 --> 00:15:09.909
اون خیلی خفنه-
فرمانده‌ی پشتیبان گروه رزمی، درسته؟-

00:15:09.992 --> 00:15:11.160
خودشه؟-
آره-

00:15:11.243 --> 00:15:13.412
درسته، اون یک یونیت آشغال رو رهبری می‌کنه

00:15:13.495 --> 00:15:16.248
این درست نیستم، شنیدم این دختر فرق داره

00:15:16.332 --> 00:15:19.376
اون الان رفته، یکی از اعضای سابق واحد ماموریت‌های ویژه

00:15:19.877 --> 00:15:20.711
واقعا؟

00:15:20.794 --> 00:15:23.380
در طول جنگ داخلی، رئیس او به دلیل نافرمانی اخراج شد

00:15:23.464 --> 00:15:25.257
اوه خدای من-
یونیتش از هم پاشید-

00:15:25.341 --> 00:15:26.926
و همه پراکنده شدن

00:15:27.009 --> 00:15:29.261
اونو فرستادن اینجا چون اون اهل وونگ‌چونه

00:15:29.345 --> 00:15:30.846
خدای من-
واقعا؟-

00:16:11.053 --> 00:16:14.139
ببخشید، کسی اونجاست، درسته؟

00:16:15.724 --> 00:16:18.811
فکر کنم صدای گربه شنیدم، درسته؟

00:16:38.414 --> 00:16:39.832
راستی من یک سربازم

00:16:40.916 --> 00:16:42.793
نمی‌تونم فقط رد بشم برم

00:17:38.807 --> 00:17:39.975
!پا بذار روش

00:18:00.412 --> 00:18:01.246
اینو بگیر

00:18:19.973 --> 00:18:22.059
توده؟-
راجع بهش شنیدی؟-

00:18:22.142 --> 00:18:24.603
اونا به فاحشه خونه حمله کردن-
می‌فهمم چی میگی-

00:18:24.686 --> 00:18:28.065
خانم جو اون یونیت دختر شماس؟-
نمی‌تونی همه چیز رو یهویی تغییر بدی-

00:18:28.148 --> 00:18:28.982
!پدر

00:18:29.066 --> 00:18:31.652
این شاهکار بدی نیست، اونا تیم شگفت‌انگیزی هستن

00:18:31.735 --> 00:18:33.153
!منم همین فکرو می‌کنم

00:18:33.654 --> 00:18:34.822
پدر وو اینجاس

00:18:34.905 --> 00:18:38.200
معاون شهردار قسم خورد که از شرشون خلاص میشه ولی نتونست کاری کنه

00:18:38.283 --> 00:18:40.452
فرماندهی حکومت نظامی و جیو

00:18:40.536 --> 00:18:42.913
اون افراد با مقام‌های بالا با اون فاحشه خونه در ارتباطن

00:18:42.996 --> 00:18:44.706
!یک رابطه‌ی دو سر سود

00:18:44.790 --> 00:18:46.083
!تو خیلی باهوشی

00:18:46.875 --> 00:18:48.377
کارش با کلمات خوبه

00:18:49.044 --> 00:18:49.878
پدر

00:18:51.880 --> 00:18:53.215
اونا می‌رن جهنم، نه؟

00:18:56.009 --> 00:18:57.761
خب، خیالمون راحت شد

00:18:57.845 --> 00:19:00.597
بچه های گم شده نجات پیدا کردن
و به غیر از همه اینا

00:19:00.681 --> 00:19:03.350
خوشحالم می‌تونیم تو مراسم یادبود
جمعی سخنرانی امید بخش کنم

00:19:03.433 --> 00:19:05.102
امید؟ آره، درسته

00:19:05.185 --> 00:19:07.271
پدر، چیزی که مهمه الان این نیست

00:19:07.354 --> 00:19:08.188
چی؟

00:19:08.272 --> 00:19:12.526
معاون شهردار میخواد که یادبود جمعی خیلی
بزرگ تر اینا باشه،یک طور جمعی برای کل شهر

00:19:13.944 --> 00:19:14.778
چی؟

00:19:14.862 --> 00:19:17.364
اون محل مراسمو به میدان اصلی شهر تغییر داده

00:19:17.447 --> 00:19:18.407
میدان اصلی؟

00:19:18.490 --> 00:19:20.450
...این اصلا منطقی نیست. من چطور می‌تونم

00:19:20.534 --> 00:19:21.827
نه، پدر

00:19:22.327 --> 00:19:26.665
بنظر میاد که موفقیت تو پاکسازی روش تاثیر گذاشته

00:19:26.748 --> 00:19:29.418
باید خیلی تحت تاثیر قرار گرفته باشه

00:19:29.501 --> 00:19:30.669
باید انجامش بدی

00:19:30.752 --> 00:19:33.755
مذهبی و غیر مذهبی نداره، همه منتظر این بودیم

00:19:33.839 --> 00:19:36.175
به همه سختی هایی که تحمل کردیم فکر کن

00:19:36.258 --> 00:19:37.342
!آره-
درست می‌گی-

00:19:37.885 --> 00:19:40.345
فقط می‌خوایم دور هم جمع شیم
و مراسم ترحیم بگیریم

00:19:43.891 --> 00:19:45.642
باشه. منو می‌بخشید

00:19:46.143 --> 00:19:47.978
!هنوز بهمون جواب ندادی

00:19:48.729 --> 00:19:49.897
!انجامش بده

00:19:51.273 --> 00:19:53.400
بیاید برای مراسم آماده شیم-
آره-

00:19:53.483 --> 00:19:55.485
مراسم یادبود تو میدون شهر برگزار می‌شه

00:19:55.569 --> 00:19:56.737
(OKTOKKI)

00:19:59.364 --> 00:20:03.285
اول از همه، باید تمرین ها رو کامل کنیم

00:20:03.785 --> 00:20:06.205
اولین باره که همچین مراسم
بزرگی رو دست می‌گیری

00:20:06.288 --> 00:20:08.832
اینم امتحان الهیه

00:20:10.125 --> 00:20:12.044
فکر کردن بهشم باعث می‌شه پاهام بلرزه

00:20:12.127 --> 00:20:13.962
وای نه. چیکار کنیم؟

00:20:14.046 --> 00:20:17.841
بعد از ظهر، قراره یک کامیون آدم برای اعتراف بیان

00:20:18.634 --> 00:20:21.053
چرا، بیان ازت برای تقویت ایمانشون تشکر کنن

00:20:21.553 --> 00:20:23.722
منظورم اینه که، خیلی دلگرم کننده است

00:20:23.805 --> 00:20:25.307
همینه که هست

00:20:25.891 --> 00:20:26.892
راستشو بخوای

00:20:27.559 --> 00:20:31.188
برای کسایی که چاره‌ای جز اینجا موندن ندارن
تنها کاری که می‌تونن بکنن

00:20:32.272 --> 00:20:33.690
اعتراف به گناهاشونه

00:20:37.152 --> 00:20:37.986
درسته

00:20:40.989 --> 00:20:41.907
از پسش برمیای

00:20:43.825 --> 00:20:44.826
باید انجامش بدم

00:20:45.744 --> 00:20:47.913
!اینجا خیلی گرمه-
باشه-

00:20:47.996 --> 00:20:49.248
کولر خرابه

00:20:49.331 --> 00:20:51.083
بعدا یک نگاهی بهش می‌اندازم-
ما داریم درستش می‌کنیم-

00:20:51.166 --> 00:20:52.000
سلام
!خانم

00:20:53.418 --> 00:20:58.465
مراسم یادبود جمعی تو میدون
اصلی شهر مسئولیت بزرگیه

00:20:58.966 --> 00:21:01.093
ما هیچ تجربه ای توش نداریم
و وقتی هم باقی نمونده

00:21:01.176 --> 00:21:03.011
بله. کاملا در جریانم

00:21:04.429 --> 00:21:05.931
ولی شبیخون موفقیت آمیز بود

00:21:07.015 --> 00:21:07.849
درسته؟

00:21:08.725 --> 00:21:12.396
ما به شهروندا امید دادیم که می‌تونیم خودمون
یک جورایی از پس خودمون بربیایم

00:21:13.355 --> 00:21:15.148
بله، درسته-
و یک مورد دیگه-

00:21:16.108 --> 00:21:19.069
رئیس ستاد رئیس‌جمهوری گفته
که تو مراسم شرکت می‌کنه

00:21:19.152 --> 00:21:20.195
چی؟

00:21:20.279 --> 00:21:21.738
هنوز داخل کشوره؟

00:21:22.864 --> 00:21:23.907
نمی‌تونه کشورو ترک کنه

00:21:24.866 --> 00:21:28.912
گفته بود که با رئیس جمهور و رهبر می‌ره

00:21:29.496 --> 00:21:31.665
ولی درواقعیت، تو لیست خروج قرار نگرفت

00:21:42.134 --> 00:21:43.051
مامان

00:21:45.178 --> 00:21:48.015
زانوت چطوره؟ تحت نظر ارتوپد هستی دیگه؟

00:21:53.562 --> 00:21:56.982
مامان، فکر کنم بهتره فعلا
خیلی از خونه بیرون نری

00:21:57.065 --> 00:21:58.525
اینجا هم اوضاع قاراشمیشه

00:21:59.026 --> 00:22:00.319
نگران نباش

00:22:01.153 --> 00:22:02.154
!هی، این‌ته

00:22:03.155 --> 00:22:04.323
!چو این‌ته

00:22:06.491 --> 00:22:09.161
!بس کن
!تا ابد نمی‌تونی از پدرت فرار کنی

00:22:10.245 --> 00:22:11.163
!بیا بیرون

00:22:12.080 --> 00:22:13.832
ولش کن به حال خودش

00:22:14.333 --> 00:22:18.045
ما باید ممنون هم باشیم‌که تو خونه می‌مونه
و نمی‌ره بیرون گشت و گذار

00:22:18.545 --> 00:22:20.464
همش برای اینه که تو همش پشتش درمیای

00:22:20.547 --> 00:22:23.300
همین چیزا رو کردی تو کلش که اینطوری رفتار می‌کنه

00:22:23.383 --> 00:22:25.302
خب، بچه ها همه همینطورن

00:22:26.178 --> 00:22:27.429
!هی، این‌ته

00:22:30.307 --> 00:22:31.308
!چو این‌ته

00:22:33.560 --> 00:22:34.644
چو این‌ته

00:22:36.271 --> 00:22:37.939
من باباتم. بیا بیرون

00:22:38.440 --> 00:22:39.441
بیا حرف بزنیم

00:22:42.861 --> 00:22:44.112
!می‌دونم اون تویی

00:22:45.947 --> 00:22:49.117
کی می‌خوای بزرگ شی؟
می‌خوای تا ابد تو اون خراب شده بمونی؟

00:22:49.201 --> 00:22:50.035
!بیا بیرون

00:22:51.119 --> 00:22:52.371
!چو این‌ته! بیا بیرون

00:22:52.454 --> 00:22:54.039
نه

00:22:54.122 --> 00:22:57.292
!اگه بیام بیرون، منو می‌زنی

00:22:57.376 --> 00:22:59.878
فقط بگو داری اون تو چه غلطی می‌کنی؟

00:23:00.462 --> 00:23:01.546
!توی بزمچه

00:23:03.382 --> 00:23:06.134
بیا بیرون غذا بخور
!یا می‌تونی از گشنگی همون تو بمیری

00:23:06.218 --> 00:23:07.135
رفتارمو درست می‌کنم

00:23:08.053 --> 00:23:09.554
منو نزن

00:23:11.139 --> 00:23:12.224
ببخشید

00:23:19.648 --> 00:23:21.316
قبل از اینکه بری یک چیزی بخور

00:23:21.400 --> 00:23:23.235
نه، باید همین الان برم

00:23:26.405 --> 00:23:29.324
لطفا مراقب مامانم باش-
حتما-

00:23:29.408 --> 00:23:30.700
ممنون بابت همه چی

00:23:32.202 --> 00:23:35.497
اوه، و اینکه خبرای خوب تو راهه
بهم اعتماد کن

00:23:41.169 --> 00:23:42.921
اینا آب می‌خوان

00:23:43.004 --> 00:23:44.339
پژمرده شدن

00:23:45.257 --> 00:23:46.258
...آره، خب

00:23:49.428 --> 00:23:50.762
راستی

00:23:51.513 --> 00:23:53.932
برخلاف ممنوعیت مهاجرت برای مسئولین رده بالا

00:23:54.015 --> 00:23:58.770
حتما قراره خانواده‌ات به زودی مهاجرت
کنن که اینطوری آرومی

00:24:04.151 --> 00:24:06.820
بدون پول من، اون هیچی نداره

00:24:07.612 --> 00:24:10.365
حتما الان در به در دنبال شرکت مهاجرتیه

00:24:10.449 --> 00:24:12.868
چون می‌ترسه من بهش پول ندم

00:24:12.951 --> 00:24:14.119
ببخشید؟

00:24:14.202 --> 00:24:16.788
دادستان و سیاست مدار اسبق بودن

00:24:17.289 --> 00:24:18.707
ممکنه اینجا مهم باشه

00:24:19.207 --> 00:24:20.792
ولی تو کشور های منطقه امن

00:24:21.710 --> 00:24:24.546
خودشون انتخاب می‌کنن کی رو
به عنوان مهاجر بپذیرن

00:24:25.130 --> 00:24:28.258
چه کاری برای یک دادستان بازنشسته
کره‌ای می‌تونن داشته باشن؟

00:24:29.259 --> 00:24:34.681
اونا آدمای با مهارت می‌خوان
دانشمند می‌خوان مهندس می‌خوان

00:24:35.807 --> 00:24:36.808
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:24:37.976 --> 00:24:39.311
بله، خانم

00:24:40.395 --> 00:24:41.730
درست می‌گید

00:25:02.709 --> 00:25:03.543
سونگ، جیو
تو مراسم یادبود می‌بینمت

00:25:05.420 --> 00:25:07.589
یکی هست که باید باهاش آشنا شی

00:25:13.762 --> 00:25:16.389
وقتی اومدم اینجا با خانواده‌ام بودم

00:25:17.432 --> 00:25:20.477
ولی یهو یکی منو از جمعیت کشید بیرون

00:25:24.689 --> 00:25:26.691
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟

00:25:41.540 --> 00:25:43.166
مراسم اعتراف به زودی آغاز می‌شه

00:25:43.250 --> 00:25:45.293
(خواهر رجینا، مراسم اعتراف ساعت دو)

00:25:52.884 --> 00:25:56.346
من سئول زندگی می‌کنم، برای همین
اینجا رو اصلا نمی‌شناسم

00:25:57.639 --> 00:26:00.517
خانم، اینجا جامون امنه، نه؟

00:26:02.310 --> 00:26:03.353
اگر انقدر سخته

00:26:04.437 --> 00:26:06.022
نیاز نیست ادامه بدی

00:26:10.485 --> 00:26:12.946
من نمی‌تونم راجع به مرکز تمرین حرفی بزنم-
...مرکز تمرین-

00:26:13.029 --> 00:26:14.573
(تو مرکز تمرین از خانواده‌اش جدا شده)

00:26:15.991 --> 00:26:16.992
مرکز تمرین

00:26:17.075 --> 00:26:19.286
(ژوئن گذشته با خانواده به مرکز تمرین رفته)

00:26:30.088 --> 00:26:33.174
(مدیر مرکز تمرین آی‌ام؟)

00:26:33.258 --> 00:26:34.092
(کاپیتان کانگ این‌آ)

00:26:38.305 --> 00:26:39.139
این‌‌آ

00:26:40.098 --> 00:26:41.182
هی

00:26:41.266 --> 00:26:43.059
اینا چیه؟

00:26:43.977 --> 00:26:46.396
بجاش باید راجع به اون بپرسی

00:26:48.398 --> 00:26:50.233
چند جاییش مجروح شده

00:26:50.317 --> 00:26:52.402
مراقبش باش. من باید برگردم

00:26:52.485 --> 00:26:53.320
باشه

00:26:55.530 --> 00:26:57.365
دیگه می‌رم

00:26:58.241 --> 00:27:02.203
سوالاتو می‌تونی ازش بپرسی
اون آدم های زیادی که بتونن کمک کنن می‌شناسه

00:27:03.121 --> 00:27:03.955
باشه

00:27:08.460 --> 00:27:10.879
هی، فقط همین؟
...حداقل باید آشنامون کنی

00:27:14.090 --> 00:27:17.093
بذار من انجامش بدم من بهتر می‌تونم

00:27:17.177 --> 00:27:18.261
راحتم

00:27:22.182 --> 00:27:23.183
بیاید بریم تو

00:27:29.564 --> 00:27:30.732
کاپیتان؟
بله؟

00:27:31.816 --> 00:27:34.319
فکر کنم تو عکسای لابی مرکزی دیدمش

00:27:34.402 --> 00:27:35.570
لابی مدرسه؟-
بله-

00:27:36.905 --> 00:27:40.075
"فارق التحصیل افتخار آفرین چون‌دونگ‌چه یونگ‌جی"

00:27:41.451 --> 00:27:43.286
سرباز نا، تو هم فارق التحصیل همونجایی

00:27:43.370 --> 00:27:45.121
اون به یک دانشگاه خوب رفته

00:27:46.414 --> 00:27:49.501
از مقر بیست دقیقه فاصله داره، نه؟
من می‌رم یکم بخوابم

00:27:51.002 --> 00:27:52.003
بله، خانم

00:27:54.881 --> 00:27:58.301
نتایج آزمایش خوبه
بیماری خاصی نیست که بخوای نگرانش باشی

00:27:59.386 --> 00:28:00.595
بخور

00:28:02.222 --> 00:28:04.599
خانم جین، این کارت شناساییشه

00:28:11.439 --> 00:28:12.607
سریع یک نگاهی می‌ندازم

00:28:12.691 --> 00:28:14.442
(پرونده پزشکی چه یونگ‌جی)

00:28:22.951 --> 00:28:24.536
چطور انقدر زخمی شدی؟

00:28:24.619 --> 00:28:25.954
افتادم زمین

00:28:30.542 --> 00:28:32.043
بلوک 306 ، ساختمون 12؟

00:28:32.627 --> 00:28:33.878
من بلوک 305 زندگی می‌کنم

00:28:36.965 --> 00:28:38.883
تو همسایه خانم جینی

00:28:38.967 --> 00:28:41.928
پس چطور هیچ وقت همو ندیده بودیم؟

00:28:42.011 --> 00:28:45.306
از اونجایی که دبیرستانی بودم
به ندرت به خونه سر می‌زدم

00:28:46.433 --> 00:28:48.351
دقیقا برعکس من

00:28:48.435 --> 00:28:52.605
من تا آخر دانشگاه اینجا بودم بعد که رفتم سر کار رفتم

00:28:52.689 --> 00:28:55.191
من دوسال پیش راهنمایی چون‌دونگ بودم

00:28:59.654 --> 00:29:01.072
...دوسال پیش

00:29:05.118 --> 00:29:08.872
کسایی که نجات پیدا کردن
در بهش برین زمین زندگی خواهند کرد

00:29:08.955 --> 00:29:10.373
!پول مارو پس بدین

00:29:10.457 --> 00:29:14.627
بعد از این که آسمان از شعله های آتش پوشیده شد
و زمین از هرم گرما آتش ذوب شد

00:29:14.711 --> 00:29:17.464
زیر آسمان نو عهد می‌بندیم

00:29:17.547 --> 00:29:20.425
سرزمین جدیدی پیدا خواهیم کرد به دور از درد و مرگ

00:29:20.508 --> 00:29:22.093
بچه ها رو کجا قایم‌کردی؟

00:29:30.769 --> 00:29:31.603
چه یونگ‌جی

00:29:37.108 --> 00:29:40.278
نظم در زمین بهم خورده

00:29:40.779 --> 00:29:45.909
و الان تنها چاره ما دنبال کردن مسئولین جهان
و بازگشت به ریشه هامونه

00:29:47.285 --> 00:29:51.289
حیات از روی زمین برچیده می‌شه

00:29:51.790 --> 00:29:56.211
بعد از این که آسمان از شعله های آتش پوشیده شد
و زمین از هرم گرما آتش ذوب شد

00:29:56.294 --> 00:30:01.591
ما یک زندگی دوباره در سرزمینی زیبا آغاز می‌کنیم

00:30:02.383 --> 00:30:05.470
شما همه در پناه نجات و امان هستید

00:30:07.514 --> 00:30:08.848
از این طرف

00:30:10.642 --> 00:30:12.227
بیا تو. اشکالی نداره

00:30:17.982 --> 00:30:18.983
این طرف

00:30:20.860 --> 00:30:24.739
شانسی آوردی که هیچ کدوم از اعضای
خانوادت نمرده یا گم نشده

00:30:26.908 --> 00:30:29.410
فکر کنم قسمته که بعضی ها برن و بعضی ها برگردن

00:30:29.911 --> 00:30:34.040
کاپیتان کانگ قبلا تو ایچون خدمت می‌کرده
ولی به عنوان نیروی واحد پشتیبان به اینجا برگشته

00:30:34.999 --> 00:30:36.000
اینجا بشین

00:30:36.501 --> 00:30:39.295
باید برگشتت رو گزارش بدی تا
کارت سهمیه بندیت رو بگیری

00:30:47.345 --> 00:30:48.179
!سه‌کیونگ

00:30:48.680 --> 00:30:51.099
یون‌سانگ، اومدی کارت سهمیه بندیت رو بگیری؟

00:30:53.476 --> 00:30:54.561
کیه؟

00:30:56.813 --> 00:30:59.649
دومین برگشتی وونگ‌چون بعد از ها یون‌سانگ

00:31:02.026 --> 00:31:04.946
این‌آ اوردتش اینجا
دارم کمکش می‌کنم برگشتش رو گذارش بده

00:31:07.490 --> 00:31:09.409
همسایه منه-
همسایه؟-

00:31:09.492 --> 00:31:10.910
آره، بلوک 306

00:31:16.291 --> 00:31:17.125
یونگ‌جی

00:31:18.042 --> 00:31:21.629
این آقا هم بلوک 205 زندگی می‌کنه هم محله ایه

00:31:24.465 --> 00:31:27.886
از دیدنتون خوشوقتم
منم تازه واردم

00:31:30.555 --> 00:31:32.140
پس فکر کنم امیدی هست

00:31:33.850 --> 00:31:37.353
امید؟ کسی هست که منتظرشی؟

00:31:41.274 --> 00:31:42.191
خانم جین

00:31:43.818 --> 00:31:45.737
کارت سهمیتو می‌تونی اینجا بگیری

00:31:51.075 --> 00:31:55.079
اینو بهت می‌گم چون کاپیتان کانگ
خواست حواسمون بهش باشه

00:31:56.122 --> 00:31:59.208
اون زخما نمی‌تونه از یک اتفاق ساده باشه

00:31:59.876 --> 00:32:01.961
بهش تجاوز شده-
چی؟-

00:32:02.670 --> 00:32:04.172
خودش که رد می‌کنه

00:32:06.049 --> 00:32:10.720
ولی به پرونده فارق التحصیلی راهنماییش نگاه کردم

00:32:10.803 --> 00:32:13.139
...و پدر مادرش-
پدر مادرشو پیدا کردی؟-

00:32:14.766 --> 00:32:19.020
مادرش، دو جونگ‌آ تو حادثه شرکت هرمی ناپدید شد

00:32:35.954 --> 00:32:41.292
(اعضای خانواده: چه یونگ‌هان)

00:32:41.376 --> 00:32:45.380
چه یونگ‌جی، فارق التحصیل بیست و دومین سال مدرسه)
(POSTECH پذیرش دانشگاه

00:32:51.970 --> 00:32:54.222
...ما یک دانش آموز جدید از اولسان داریم

00:32:54.305 --> 00:32:55.515
اسم‌من نا هیون‌جه است

00:32:57.767 --> 00:32:58.685
من کارآموز خوانندگیم

00:33:00.478 --> 00:33:03.314
...ساکت باشید! خب بذار ببینم. می‌تونی

00:33:03.398 --> 00:33:04.649
آها اون صندلی خالیه. اونجا بشین

00:33:05.775 --> 00:33:06.901
بغل چه یونگ‌جی؟

00:33:11.781 --> 00:33:12.865
کتاب هاتون رو باز‌کنید
سلام

00:33:15.910 --> 00:33:16.828
تو یونگ‌جی ای؟

00:33:16.911 --> 00:33:18.913
بهتون گفته بودم تخته رو قبل از شروع کلاس پاک کنید

00:33:47.400 --> 00:33:48.234
اون یک گربه داره

00:33:49.193 --> 00:33:50.278
!عالیه
گربه است

00:34:00.038 --> 00:34:03.249
امیدوارم بتونیم همسایه های خوبی باشیم

00:34:05.752 --> 00:34:07.295
ممنون بابت همه چیز

00:34:07.378 --> 00:34:08.713
شام خوردی؟

00:34:09.630 --> 00:34:11.883
مشکلی نیست. خونه یکم غذا مونده

00:34:11.966 --> 00:34:14.469
الان که دیگه خونه ای باید غذای خونگی بخوری

00:34:14.552 --> 00:34:15.887
این یارو آشپز خوبیه

00:34:16.637 --> 00:34:17.889
!واقعا همینطوره

00:34:18.848 --> 00:34:21.768
یکم غذا برات میاریم
دوبار زنگ درو می‌زنم

00:34:24.062 --> 00:34:25.396
خیلی ممنونم

00:34:27.315 --> 00:34:28.483
برو استراحت کن

00:34:30.026 --> 00:34:32.028
خانم جین، اون واقعا گربه بود؟

00:34:32.111 --> 00:34:33.696
!ساکت-
!می‌خوام‌ نازش کنم-

00:34:34.197 --> 00:34:37.283
بذارید دختره و‌گربش استراحت کنن
تا کم کم با اینجا آشنا بشن

00:34:37.366 --> 00:34:39.035
ساکت باش-
واقعا می‌شه نازش کنیم؟-

00:34:39.118 --> 00:34:40.036
!خیلی بانمکه

00:34:40.119 --> 00:34:41.871
آره، خیلی نازه

00:34:41.954 --> 00:34:44.040
!ولی شما ها حتی بامزه ترید. برو

00:34:54.342 --> 00:34:56.010
!جیون-
هی-

00:34:56.094 --> 00:34:57.261
هی، تو اینجایی

00:34:57.929 --> 00:34:58.763
خیلی خب

00:34:58.846 --> 00:35:01.015
مراسم یادبود جمعی، 17 آگوست)
(میدون اصلی شهر

00:35:01.099 --> 00:35:05.103
بنظرم همه ما چیز هایی داریم که
بخوایم قبل مرگ بهش اعتراف کنیم

00:35:06.521 --> 00:35:08.773
جیون، تو چه گناهی مرتکب شدی؟

00:35:09.690 --> 00:35:11.109
چیز خاصی نیست

00:35:12.026 --> 00:35:15.780
می‌دونی، کوچیک ترین کاریه که برای
گذر از این روزا از دستم‌بر میاد

00:35:16.656 --> 00:35:18.574
آره، درسته

00:35:47.228 --> 00:35:48.229
نونا

00:35:50.648 --> 00:35:52.066
سه‌کیونگ کجاست؟

00:35:52.817 --> 00:35:55.069
تو مخفیگاه، با سه تا تفنگدار

00:35:59.448 --> 00:36:00.533
...درمورد مین‌هو

00:36:04.078 --> 00:36:05.204
خوبی؟

00:36:11.669 --> 00:36:13.337
هیچ کس خوب نیست

00:36:15.256 --> 00:36:16.174
اما نمیشه که تا آخرش

00:36:17.133 --> 00:36:20.386
همینجوری زانوی غم بغل کنیم

00:36:23.681 --> 00:36:26.684
برای همینه که سه گیونگ انقدر قویه؟

00:36:33.858 --> 00:36:35.193
بهتره بری

00:36:36.611 --> 00:36:38.112
میدونم واسه همینه که اینجایی

00:36:38.779 --> 00:36:42.575
دوتاتون بهتره که بی سر و صدا
به یه مکان امن برین

00:36:46.704 --> 00:36:47.622
می ریونگ

00:37:03.387 --> 00:37:08.392
محقق موجودات زنده، ها یون سانگ)
(فارغ التحصیل دوره‌ی 13، راهنمایی چون‌دونگ

00:37:08.476 --> 00:37:09.894
فرمانده-
بله-

00:37:10.394 --> 00:37:11.979
میشناسیش؟

00:37:12.063 --> 00:37:13.481
دکتر ها یون سانگ

00:37:13.564 --> 00:37:16.567
قهرمان راهنمایی چون‌دونگ
و برنده‌ی احتمالی جایزه‌ی نوبل

00:37:18.945 --> 00:37:20.029
خوشتیپه

00:37:22.198 --> 00:37:23.532
گروهبان آشپز-
بله؟-

00:37:23.616 --> 00:37:25.534
چرا فقط 7 تا تخم بارور شده داریم؟

00:37:25.618 --> 00:37:28.621
فرمانده، 7 تا زیاد هم هست

00:37:28.704 --> 00:37:30.331
از روش آب نمک استفاده کردم

00:37:30.414 --> 00:37:34.168
همه‌ی تخم مرغ‌ها رو
میذاری توی آب نمک اشباع شده

00:37:34.252 --> 00:37:36.671
و اونایی که ته نشین میشن رو انتخاب میکنی

00:37:36.754 --> 00:37:39.257
اینارو باید به مدت 8 روز تحت نظر داشته باشم

00:37:39.340 --> 00:37:40.633
آب نمک؟-
بله-

00:37:41.759 --> 00:37:43.511
این روش عملیه؟

00:37:45.179 --> 00:37:47.807
خب، تا حالا به اینش فکر نکرده بودم

00:37:48.432 --> 00:37:54.188
اما اگه این کوچولوها از تخم دربیان، بزرگ بشن
و شروع به تخم گذاشتن کنن

00:37:54.272 --> 00:37:57.108
یه ذره پروتئینمون تامین میشه نه؟

00:37:58.943 --> 00:38:00.778
به صورت پسرا نگاه کن

00:38:00.861 --> 00:38:02.530
همه شون سوتغذیه دارن

00:38:03.447 --> 00:38:07.451
سرگروهبان گفت به زودی
سوسیس به انبارهامون میاد

00:38:07.535 --> 00:38:09.287
اما قرار نیست به ما داده بشه

00:38:10.329 --> 00:38:11.914
کثافتا-
گروهبان اول سو-

00:38:13.708 --> 00:38:14.542
بله؟
بگو ببینم

00:38:17.128 --> 00:38:18.713
...چرا اسم من

00:38:20.965 --> 00:38:23.134
فرمانده، هیس
کوچولوها صداتونو میشنون

00:38:27.888 --> 00:38:29.473
چرا اسمش رو "هیس" نمیذاری؟

00:38:29.557 --> 00:38:32.143
موقع انتخاب اسم باید ریزبین باشی فرمانده

00:38:32.226 --> 00:38:33.477
چرا اسم اون یکی چون شیکه؟

00:38:33.978 --> 00:38:35.396
چون اسم پدرمه

00:38:36.522 --> 00:38:37.356
سو چون شیک

00:38:37.440 --> 00:38:39.859
(این آ، می‌می، پاپی، کیس)

00:38:43.237 --> 00:38:47.116
پدر، فقط همینجوری دارم میپرسم
اگر من

00:38:49.493 --> 00:38:51.662
بر فرض مثال حامله باشم

00:38:58.836 --> 00:39:02.340
بچه رو نگه دارم یا نه؟

00:39:06.510 --> 00:39:07.928
...زندگی

00:39:09.930 --> 00:39:11.432
به اراده‌ی خداوند ایجاد میشه

00:39:18.230 --> 00:39:19.231
ممنون پدر

00:39:32.119 --> 00:39:35.873
به اونایی که از این محله رفتن حسودیم میشه

00:39:36.457 --> 00:39:41.712
اگر میتونستم
هرچی پول دم دستم بود، برمیداشتم میرفتم

00:39:44.715 --> 00:39:46.050
پدر، دارین گوش میدین؟

00:39:46.634 --> 00:39:47.802
بله ادامه بدین
...خب

00:39:53.557 --> 00:39:54.809
...من

00:39:57.144 --> 00:40:01.315
به مدت دوسال، زمانی که پدر بک اینجا بود

00:40:03.067 --> 00:40:06.904
کلی پول برای گسترش کلیسا اهدا کردم

00:40:06.987 --> 00:40:10.991
الان همه‌اش تو فکر اینم
که کاش بتونم پولمو پس بگیرم

00:40:17.957 --> 00:40:21.210
همه‌اش این فکر تو ذهنمه
و نمیتونم کنترلش کنم

00:40:21.293 --> 00:40:24.547
و از اینکه همچین افکاری دارم
احساس گناه میکنم

00:40:24.630 --> 00:40:25.798
خواهر
بله؟

00:40:27.258 --> 00:40:29.844
تنها چیزی که باید به خاطر داشته باشی

00:40:29.927 --> 00:40:31.387
اینه که

00:40:32.930 --> 00:40:34.807
خداوند همیشه پیشته

00:40:34.890 --> 00:40:38.894
نه، به نظرم فقط پیش اوناییه که خرپولن

00:40:40.521 --> 00:40:41.772
خاک بر سر من

00:40:43.983 --> 00:40:46.652
دوباره این افکار تو سرمه

00:40:47.153 --> 00:40:49.822
تاوان گناهانم رو میدم

00:41:12.553 --> 00:41:14.388
خسته نباشید پدر

00:41:15.139 --> 00:41:16.849
زمان زیادی منتظر بودم

00:41:18.142 --> 00:41:20.060
نگو که اومدی اعتراف کنی

00:41:21.645 --> 00:41:24.315
معلومه که نه
من یه شهروند تابع قانونم

00:41:26.317 --> 00:41:27.151
آره جون خودت

00:41:28.402 --> 00:41:29.236
چی شده؟

00:41:29.862 --> 00:41:30.863
هونگ گی پیو

00:41:31.864 --> 00:41:33.616
اون عنتر اومده باز

00:41:33.699 --> 00:41:34.533
چی؟

00:41:36.744 --> 00:41:38.996
ای خدا، بی شرم‌تر
از اون عنتر وجود نداره به خدا

00:41:39.079 --> 00:41:41.582
روی زانو نشست و التماس کرد ببخشمش
...اما

00:41:44.376 --> 00:41:45.878
به نظرم یه نقشه‌هایی زیر سر داره

00:41:45.961 --> 00:41:46.795
چی میگی

00:41:50.508 --> 00:41:51.342
خداوندا

00:41:52.551 --> 00:41:54.887
این گناهکاران بی شرم را ببخش

00:42:00.935 --> 00:42:02.436
به نظرت چی تو سر داره؟

00:42:02.520 --> 00:42:05.231
اگر واقعا متاسف بود
نباید میومد پیش تو

00:42:05.314 --> 00:42:07.441
برای یابود جمعی تمرین میکنید؟

00:42:08.359 --> 00:42:10.528
جین سو هنوز نیومده؟
بهش گفتم بیاد

00:42:10.611 --> 00:42:11.445
عه راست میگی

00:42:12.363 --> 00:42:13.531
اونجاست

00:42:13.614 --> 00:42:15.366
سلام پدر. سلام خواهر

00:42:15.449 --> 00:42:17.117
سلام بچه‌ها-
سلام-

00:42:17.701 --> 00:42:18.911
یون سانگ، میتونی منتظرم بمونی؟

00:42:19.954 --> 00:42:20.788
باشه

00:42:26.919 --> 00:42:29.255
آندریا، به اون دست نزن

00:42:31.298 --> 00:42:32.132
چی؟

00:42:33.050 --> 00:42:36.387
یادبود جمعی قرار نیست تو کلیسا برگزار بشه

00:42:36.470 --> 00:42:38.389
قراره تو میدان شهرداری برگزار بشه

00:42:39.431 --> 00:42:41.350
نمیتونیم هیچ اشتباهی مرتکب بشیم پدر

00:42:41.433 --> 00:42:42.601
اگر اشتباه کنم چی؟

00:42:42.685 --> 00:42:44.228
تماشاگران بهت میخندن

00:42:44.311 --> 00:42:46.146
"لطفا بهشون بگو "مومنان

00:42:55.573 --> 00:42:56.824
یون سانگ

00:42:57.366 --> 00:43:01.453
تو موعظه‌ام، به نظرت راجع به
قوانین بین‌المللی حرف بزنم؟

00:43:01.537 --> 00:43:02.788
تو خیلی راجع بهشون میدونی

00:43:02.871 --> 00:43:06.333
فراموشش کن. به همون همیشگی ها اکتفا کن پدر

00:43:06.417 --> 00:43:07.585
باشه

00:43:08.460 --> 00:43:10.796
آها، مناجات اون روز رو

00:43:10.879 --> 00:43:13.132
خواهر سوفیا از گروه 8 قراره انجامش بده؟

00:43:13.215 --> 00:43:16.635
آره. یه نفر از گروه 8 هم قراره قاری باشه

00:43:18.304 --> 00:43:20.472
فکر نکنم گروه کر بتونه دور هم جمع بشه

00:43:20.556 --> 00:43:22.308
حتی زمان برای تمرین هم نخواهند داشت

00:43:22.808 --> 00:43:25.519
فکر کنم باید برادر کانگ جوزف رو ببینم

00:43:31.525 --> 00:43:32.610
میتونم کمکتون کنم؟

00:43:32.693 --> 00:43:34.862
اومدم اعتراف کنم

00:43:34.945 --> 00:43:35.988
سونگ جه

00:43:36.071 --> 00:43:38.574
عضوی از کلیسا هستی؟-
عضو؟ نه نیستم-

00:43:39.450 --> 00:43:42.786
پس به مرکز آموزش برید و برای گرفتن
آموزش دینی، ثبت نام کنید

00:43:42.870 --> 00:43:44.747
در حال حاضر آموزش سریع داریم

00:43:45.456 --> 00:43:46.874
آموزش سریع هم هست؟

00:43:47.708 --> 00:43:49.543
خواهر عجب فروشنده‌ای هستیا

00:43:50.711 --> 00:43:53.172
اوه مای جیزز

00:43:53.255 --> 00:43:54.381
یون سانگ
برو بیرون

00:43:56.383 --> 00:43:58.719
هیچ کس اینجا به اعترافاتت گوش نمیده

00:44:05.559 --> 00:44:08.646
نمیخوای بدونی این پیشنهاد بزرگ چیه؟

00:44:10.189 --> 00:44:12.358
فکر میکنی اومدم اینجا تا فقط طلب بخشش کنم؟

00:44:14.318 --> 00:44:15.736
تو که میدونی چجوریه

00:44:15.819 --> 00:44:19.990
رئسای توی آزمایشگاه همه شیطانن
منم اینارو گذروندم

00:44:20.074 --> 00:44:21.575
اومدی اینو بهم بگی؟

00:44:23.077 --> 00:44:23.994
نه

00:44:25.996 --> 00:44:26.830
درسته

00:44:27.623 --> 00:44:29.625
نباید اون کارو در حقت میکردم

00:44:37.174 --> 00:44:38.008
باشه

00:44:38.759 --> 00:44:41.178
وقتی پروفسور هونگ گفت
پروژه‌ی جدید رو شروع کنم

00:44:41.261 --> 00:44:43.180
300میلیون وون از بودجه برداشتم

00:44:43.263 --> 00:44:46.934
واسه تو پاپوش درست کردم
و میدونم که واسه فرار از من رفتی آمریکا

00:44:47.017 --> 00:44:49.186
همه‌اش تهمت و افترا بود

00:44:50.145 --> 00:44:52.147
واسه همین سه گیونگ گفت برم

00:44:52.731 --> 00:44:53.565
آره

00:44:56.193 --> 00:44:57.111
در حقت بدی کردم

00:44:59.488 --> 00:45:02.324
میخوای دوباره بیفتم رو زانوهام؟

00:45:06.453 --> 00:45:07.287
هوی

00:45:08.205 --> 00:45:09.790
هنوزم ساده‌ای نه؟

00:45:19.550 --> 00:45:22.636
کل آزمایشگاهمون رو دارن میبرن
منطقه‌ی امن فرست کلس

00:45:23.137 --> 00:45:26.724
اما برای اینکه بریم اونجا به تو نیاز داریم

00:45:28.642 --> 00:45:31.854
اصلا میدونی چرا مجبور بودی اون همه جون بکنی؟

00:45:33.063 --> 00:45:35.649
هیچی جز یه خرخون آزمایشگاهی نبودی

00:45:36.483 --> 00:45:39.528
حتما نمیدونستی آزمایشاتت چطور دارن استفاده میشن

00:45:41.655 --> 00:45:43.449
ببین؟ میدونستم

00:45:45.909 --> 00:45:47.202
نمیدونی نه؟

00:45:48.287 --> 00:45:51.790
!اما من میدونم تو دقیقا چقدر به دردبخوری

00:45:55.836 --> 00:45:58.255
سرمایه گذاران خارجی
چشمشون روی این پروژه است

00:45:58.338 --> 00:46:02.134
توسط یکی از شرکت‌های
مدیریت سرمایه‌ی واتیکان ایجاد شده

00:46:02.968 --> 00:46:05.554
و توی این بحران برخورد سیارک پول پارو کردن

00:46:05.637 --> 00:46:08.974
پس سرمایه گذاران و انجمن های زیادی
میخوان بهشون ملحق بشن

00:46:09.057 --> 00:46:11.059
دیوانه وار میخوانش

00:46:13.020 --> 00:46:15.939
اصلا نمیدونم چی داری میگی
اصلا چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:46:16.023 --> 00:46:19.485
!پشت پرده‌ی ناپدید شدن افراد مهم کشور همینه

00:46:21.278 --> 00:46:24.114
اونایی که سرمایه‌های هنگفت رو مدیریت میکنن
به نظرت الان کجان؟

00:46:25.240 --> 00:46:26.074
چی؟

00:46:26.575 --> 00:46:27.910
نمونه بیارم واست؟

00:46:31.121 --> 00:46:32.122
شهردار وونگ‌چون

00:46:33.624 --> 00:46:35.083
نه. یکی دیگه هم هست

00:46:36.293 --> 00:46:38.712
پدر خونده ات

00:46:40.297 --> 00:46:42.049
پدر بک سانگ هیوک

00:46:57.648 --> 00:46:59.233
هوی، این آ

00:47:00.734 --> 00:47:03.153
!پنجره رو باز کن. بازش کن

00:47:07.866 --> 00:47:11.370
میخواستی همینجوری از کنارم رد بشی نه؟
تو و اون اخلاق گندت

00:47:12.287 --> 00:47:13.705
بگو چی میخوای

00:47:13.789 --> 00:47:17.543
این همه راه اومدی جلوی خونه‌ی مامانت

00:47:18.126 --> 00:47:20.295
چرا یه بارم نیومدی دیدنم؟

00:47:20.379 --> 00:47:22.214
چون این خونه‌ی توئه، نه من

00:47:33.851 --> 00:47:37.104
باورم نمیشه همچین دختر خیره سری دارم

00:47:38.021 --> 00:47:40.941
دارو نمیدن ولی کلی از اینا میدن

00:47:41.441 --> 00:47:43.110
یه دونه بخور

00:47:43.735 --> 00:47:44.778
نمیخواد

00:47:45.362 --> 00:47:48.657
کسی مامان دختره‌ی واحد 306 رو دیده؟

00:47:48.740 --> 00:47:51.118
فکر نکنم تا حالا یه بارم
با مامانه صحبت کرده باشم

00:47:51.201 --> 00:47:53.954
من همسایه‌شم ولی یه بارم ندیدمش

00:47:54.955 --> 00:47:58.458
شنیدم پسرش اول ابتدایی از مدرسه در اومده
تا بره مدارس مدرن

00:47:58.959 --> 00:48:00.752
دخترش به دبیرستان علوم رفت

00:48:02.880 --> 00:48:06.133
شاید واسه همین مامانشون هیچ وقت خونه نبود

00:48:07.092 --> 00:48:09.094
همه تون فقط بلدید حرف بزنید

00:48:09.595 --> 00:48:11.013
به نظر همه میدونن

00:48:11.722 --> 00:48:15.893
واحد 306 اون خانواده‌ایه
که توی تله‌ی شرکت‌های هرمی افتاد

00:48:15.976 --> 00:48:20.063
آره. یادمه باباهه میومد کلیسا
تا پدر بک رو ببینه

00:48:20.147 --> 00:48:24.234
مین هو کلی خوشحال بود که
یه دوست داره که تو ریاضی و علوم خوبه

00:48:24.735 --> 00:48:26.320
اما یهویی انتقالی گرفت

00:48:26.403 --> 00:48:30.490
شایعه شده بود که مامانه بود
که شرکت هرمی رو اداره میکرد

00:48:30.574 --> 00:48:34.661
اما نمیدونستم دختر به این بزرگی دارن

00:48:37.831 --> 00:48:40.000
حتی هونگ گی پیو میدونست

00:48:40.500 --> 00:48:43.170
تو کشیش این کلیسایی و اینو نمیدونستی؟

00:48:50.177 --> 00:48:51.011
هیونگ

00:48:54.348 --> 00:48:56.516
پدر بک واقعا گم شده؟

00:48:59.019 --> 00:49:01.521
بهش دسترسی نداریم
ولی به معنای این نیست که گم شده

00:49:04.858 --> 00:49:07.277
چته؟ داری میترسونیم

00:49:07.361 --> 00:49:09.863
من هیچی نمیدونم

00:49:09.947 --> 00:49:11.156
واقعا نمیدونی؟

00:49:14.451 --> 00:49:16.119
یا که داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟

00:49:16.787 --> 00:49:18.121
...هوی یون سانگ تو نمیتونی

00:49:18.205 --> 00:49:22.376
همینجوری وارد این اتاق بشی
لطفا آروم باش

00:49:22.459 --> 00:49:24.711
ببین، کاش یه چیزی واسه پنهان کردن داشتم

00:49:24.795 --> 00:49:27.798
اگر چیزی میدونستم
چرا باید از تو پنهانش کنم؟

00:49:31.551 --> 00:49:33.553
الان چیکار میکنی؟

00:49:34.221 --> 00:49:35.555
هوی ها یون سانگ

00:49:36.223 --> 00:49:37.057
گوش کن

00:49:38.392 --> 00:49:40.811
فکر میکنی من خوشم میاد
همه چی رو ازم مخفی میکنن؟

00:49:42.646 --> 00:49:47.484
اگر پدر بک زنده بود، به نظرت

00:49:48.527 --> 00:49:51.780
واقعا ما رو اینجوری ول میکرد بره؟ ها؟

00:49:53.490 --> 00:49:54.324
!بگو

00:50:11.675 --> 00:50:12.843
دوچرخه‌ی این آست

00:50:16.680 --> 00:50:17.597
سه گیونگ

00:50:20.017 --> 00:50:22.436
ببینش. همه شو خورد

00:50:23.437 --> 00:50:26.189
ممنون بابت غذای خوشمزه

00:50:26.273 --> 00:50:27.357
خیالم راحت شد

00:50:28.859 --> 00:50:31.361
خوشحالم. نگرانش بودی

00:50:31.445 --> 00:50:32.362
آره

00:50:38.285 --> 00:50:39.286
شب بخیر

00:50:39.369 --> 00:50:41.872
فردا میبینمت
امروز کارت خوب بود

00:50:41.955 --> 00:50:43.123
خداحافظ

00:50:43.623 --> 00:50:44.541
آره خداحافظ

00:51:11.401 --> 00:51:12.235
تو روحش

00:51:15.989 --> 00:51:17.282
پدر-
تف توش-

00:51:18.408 --> 00:51:21.828
کسی نمیتونه اون در رو باز کنه
مگر اینکه آتیش سوزی باشه

00:51:23.080 --> 00:51:26.333
پدر بک تنها کسی بود که پسورد رو میدونست

00:51:32.839 --> 00:51:36.009
به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

00:51:37.010 --> 00:51:37.844
چی؟

00:51:37.928 --> 00:51:40.931
"پدر بک از دنیا رفته"

00:51:41.932 --> 00:51:44.518
"یا "پدر بک به منطقه‌ی امن فرار کرده

00:51:47.437 --> 00:51:50.023
شاید به عنوان یه کشیش و یه انسان

00:51:51.983 --> 00:51:54.069
زیادی گاگول بودم

00:51:57.114 --> 00:51:58.115
میشه بپرسم

00:51:59.157 --> 00:52:01.076
یهویی چی داری بلغور میکنی؟

00:52:01.159 --> 00:52:03.995
زیر یه چتر بزرگ به نام پدر بک بودم

00:52:04.079 --> 00:52:05.664
پس با خودم میگفتم

00:52:08.708 --> 00:52:11.128
نیازی نیست راجع به این چیزا بدونم

00:52:12.212 --> 00:52:14.172
خوبه که نیازی نبوده بدونی

00:52:15.090 --> 00:52:16.258
میدونی چیه؟

00:52:17.050 --> 00:52:18.885
اینم خودش یه نوع قدرته

00:52:20.095 --> 00:52:22.139
جهالت. یه مزیته که افراد کمی دارنش

00:52:25.809 --> 00:52:27.060
آره جهالت

00:52:33.733 --> 00:52:34.985
کاش

00:52:36.736 --> 00:52:39.489
این فردای کوفتی نرسه

00:52:42.159 --> 00:52:43.160
چشه؟

00:52:44.744 --> 00:52:46.872
داد زدن جلوی اومدنشو نمیگیره

00:52:58.425 --> 00:53:00.719
اطلاعیه‌ی حکومت نظامی شهر وونگ‌چون

00:53:01.344 --> 00:53:02.762
ساعات منع عبور و مرور به اتمام رسیده

00:53:03.430 --> 00:53:08.351
ساعت و تاریخ امروز
5صبح 17 آگوست 2025ـه

00:53:55.732 --> 00:53:56.566
پدر

00:54:07.619 --> 00:54:11.748
بحران شروع جدید با خودش به ارمغان میاره-
...زمانی که تاریکی بره، نور-

00:54:19.339 --> 00:54:20.340
چا یونگ جی

00:54:53.456 --> 00:54:54.291
ته می

00:55:01.881 --> 00:55:02.716
ته می

00:55:02.740 --> 00:55:09.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:18.940 --> 00:55:22.110
(مرکز آموزش وویانگ)

00:55:28.742 --> 00:55:32.162
نوازندگی یونگ هان داره روز به روز بهتر میشه

00:55:33.413 --> 00:55:35.665
میخوام یونگ جی رو هم ببینم

00:55:36.833 --> 00:55:38.460
گفت حالش خوب نیست

00:55:42.589 --> 00:55:44.257
نمیتونیم همه رو با خودمون ببریم

00:55:48.303 --> 00:55:50.138
اما باید دکتر ها یون سانگ رو با خودمون ببریم

00:55:51.348 --> 00:55:53.350
بله البته که باید ببریم

00:55:54.100 --> 00:55:55.602
بهتون اعتماد دارم پدر