WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:11.553
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:00:11.636 --> 00:00:17.392
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:00:17.475 --> 00:00:18.852
صد و نود و نه روز باقی مونده)
(شانس برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:00:29.946 --> 00:00:32.615
صد و نود و هشت روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:00:32.699 --> 00:00:34.409
صد و چهل روز باقی مونده)
(هشدار بحران برخورد

00:00:34.492 --> 00:00:37.328
مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:00:37.412 --> 00:00:42.208
صد و سی روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:00:42.292 --> 00:00:44.544
(گمشده)

00:00:47.297 --> 00:00:52.177
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:00:53.178 --> 00:00:56.931
(پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور)

00:01:01.720 --> 00:01:06.020
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:01:06.044 --> 00:01:07.293
:::::::::  (قسمت 6)  ::::::::
،خدای مهربون

00:01:09.402 --> 00:01:11.404
لطفا امروز بهم قدرت بده

00:01:12.655 --> 00:01:15.909
تا بتونم لطفت رو به بند‌ه‌هات منتقل کنم

00:01:20.580 --> 00:01:21.581
...تا من

00:01:28.088 --> 00:01:31.007
راستش رو بگم، می‌خوام از شر همه اون چیزا خلاص بشم

00:01:37.597 --> 00:01:39.265
این فرمان حکومت نظامیه

00:01:39.933 --> 00:01:41.267
قانون منع رفت و آمد لغو شده
(تا برخورد سیارک 189 روز مونده)

00:01:42.727 --> 00:01:46.856
زمان و تاریخ فعلی)
(ساعت 5:00,17 اوت سال 2025

00:01:50.110 --> 00:01:51.528
تا حالا کجا بودی؟

00:01:52.362 --> 00:01:54.697
فقط رفتم یه قدمی بزنم

00:01:55.824 --> 00:01:58.159
پدر، من لباست رو گذاشتم تو اتاقت

00:01:58.243 --> 00:01:59.244
ممنون

00:02:18.138 --> 00:02:19.722
سلام، خواهر

00:02:24.978 --> 00:02:25.895
خواهر؟

00:02:26.396 --> 00:02:28.398
ممکنه خودم مذهبی نباشم ولی بذار کمکت کنم

00:02:28.481 --> 00:02:29.482
اوه، مرسی

00:02:30.316 --> 00:02:31.484
خیلی سنگینه

00:02:35.905 --> 00:02:36.739
این یکی هم همین‌طور

00:02:38.324 --> 00:02:39.325
...یک، دو

00:02:46.207 --> 00:02:47.125
،خب

00:02:48.668 --> 00:02:49.502
...کاری هست که

00:02:50.795 --> 00:02:53.965
بتونم توش کمکت کنم؟

00:02:56.009 --> 00:02:59.888
چه عالی
ما به هر جور کمکی نیاز داریم

00:02:59.971 --> 00:03:00.805
خیلی خیلی ممنونم

00:03:01.514 --> 00:03:02.348
دنبالم بیا

00:03:08.563 --> 00:03:14.736
به عنوان پسر شجاع این مردم متولد شدیم

00:03:14.819 --> 00:03:18.656
برای حفاظت از کشورمون، با افتخار تو این مسیر قدم برمی‌داریم

00:03:18.740 --> 00:03:21.868
هی، تو قبلا آیدل بودی
دخترا بهت راحت می‌دادن؟

00:03:23.453 --> 00:03:25.955
آها، تو اونقدرم معروف نبودی

00:03:26.706 --> 00:03:28.625
فکر کنم اون فقط برای ستاره‌ها صدق می‌کنه

00:03:29.125 --> 00:03:31.461
بس کن لطفا
با شنیدن این چیزا راحت نیستم

00:03:31.544 --> 00:03:33.129
!منو مسخره نکن بچه

00:03:33.213 --> 00:03:36.466
با قیافه تو، مطمئنم کلی داف دور و برت ریخته بودن

00:03:36.549 --> 00:03:38.051
"تازه مطمئنم با ناز می‌گفتن "اوپا

00:03:41.512 --> 00:03:44.098
اگه یه وقت فیلمی از اون هرز‌ه‌ها داشتی، بذار ماهم لذت ببریم

00:03:45.141 --> 00:03:47.560
!حرومزاده عوضی-
گفتم بس کن-

00:03:47.644 --> 00:03:48.478
!مادر جنده

00:03:48.561 --> 00:03:51.564
لعنت! این عوضی رو نگاه

00:03:51.648 --> 00:03:52.565
!بذار برم

00:03:54.776 --> 00:03:56.611
!هی-
!جلوشون رو بگیر-

00:03:57.111 --> 00:03:59.572
!توی آشغال! ولم کن

00:04:00.240 --> 00:04:01.074
!تمومش کن

00:04:01.866 --> 00:04:03.243
!هی

00:04:06.746 --> 00:04:07.664
!بذار برم

00:04:08.581 --> 00:04:09.415
!هی

00:04:10.250 --> 00:04:11.084
!هی

00:04:12.335 --> 00:04:13.336
خدایا

00:04:21.761 --> 00:04:23.137
بیاین بذاریمشون کنار همدیگه

00:04:26.975 --> 00:04:27.976
همینه

00:04:28.059 --> 00:04:29.894
دنبال مامانمم)
(اوه‌ سون‌هیانگ، 42 ساله

00:04:29.978 --> 00:04:32.397
از وقتی که سگمون 2 مه 2025 گم شد)
(دنبالش میگردیم

00:04:32.480 --> 00:04:35.066
لطفا بذار مادرم برگرده پیشمون

00:06:01.027 --> 00:06:02.445
پدر-
بله؟-

00:06:02.528 --> 00:06:03.363
!پدر

00:06:04.197 --> 00:06:07.950
انگار بچه‌های گروه 8 تصادف کردن

00:06:08.034 --> 00:06:11.454
چی؟ چطوری؟ کسی آسیب دیده؟

00:06:11.537 --> 00:06:13.373
اونا نمی‌تونن سر وقت برسن اینجا

00:06:13.456 --> 00:06:16.376
شیخ و سخنران جفتشون تو ماشین بودن

00:06:16.459 --> 00:06:17.710
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:06:18.294 --> 00:06:20.046
...تازه اعضای گروه کر که به کنار

00:06:22.465 --> 00:06:24.217
خواهر، تو باید انجامش بدی

00:06:24.717 --> 00:06:25.635
من؟-
بله-

00:06:26.135 --> 00:06:28.971
من باید از تو و پسرای محراب مراقبت کنم، نمی‌تونم

00:06:32.350 --> 00:06:33.267
خواهر کریستینا چی؟

00:06:33.351 --> 00:06:34.852
منظورت می‌ریونگه؟

00:06:34.936 --> 00:06:35.770
بله

00:06:36.437 --> 00:06:40.608
فکر می‌کنی قبول کنه؟
...بعد اتفاقی که برای مینهو اُفتاد، اون

00:06:40.691 --> 00:06:44.570
بار قبل برای اعتراف اومده بود، تو کار‌های بزرگ تجربه خوبی داره

00:06:44.654 --> 00:06:46.739
پدر اینجایی-
سلام-

00:06:46.823 --> 00:06:48.825
سلام خواهر
از همتون برای تلاشتون ممنونم

00:06:48.908 --> 00:06:52.245
ما کلی جون کندیم تا براش آماده بشیم
پس بیاین هیچی رو از قلم نندازیم

00:06:52.328 --> 00:06:54.747
اوه، لطفا، تو که فوق‌العاده بودی

00:06:54.831 --> 00:06:58.167
پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
شاید بهتر بود از کلیسا استفاده می‌کردیم

00:06:58.251 --> 00:07:00.503
نه، درباره چی حرف می‌زنی؟

00:07:00.586 --> 00:07:03.506
این یه رویداد برای همه شهروندای وونگ‌چانه

00:07:03.589 --> 00:07:06.175
من فقط از اینکه گذاشتی کمکت کنیم ممنونم

00:07:06.259 --> 00:07:07.093
خواهش می‌کنم
به تو میسپارمش-
اوکی-

00:07:09.762 --> 00:07:10.680
!سلام

00:07:12.181 --> 00:07:14.392
یون‌سانگ چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

00:07:14.475 --> 00:07:16.227
بی‌خیال، از پسش برمیایم

00:07:17.478 --> 00:07:19.480
استرس داری؟-
یکم-

00:07:19.564 --> 00:07:21.649
بذار ازت عکس بگیرم-
باشه-

00:07:22.650 --> 00:07:24.152
خواهر، بیا-
نه-

00:07:24.235 --> 00:07:25.486
چی؟-
نه، ممنون-

00:07:26.237 --> 00:07:27.655
...یک، دو

00:07:29.198 --> 00:07:30.116
یکم بخندین

00:07:30.199 --> 00:07:32.201
حتما، بچه‌ها بگین سیب

00:07:34.036 --> 00:07:36.038
یک، دو، سه

00:07:37.582 --> 00:07:40.585
مرحوم کیم مینهو)
(یک سپتامبر 2011- 10 مه 2025

00:07:47.508 --> 00:07:50.094
سلام-
سلام-

00:07:53.848 --> 00:07:54.682
این چیه دیگه؟

00:07:55.433 --> 00:07:57.101
چرا انقدر بادیگارد اینجاست؟

00:07:59.896 --> 00:08:01.272
...فقط

00:08:03.483 --> 00:08:05.318
چرا داری همسایه‌هامون رو میپایی؟

00:08:08.237 --> 00:08:09.822
می‌خوای باهاشون ارتباط بگیری؟

00:08:12.074 --> 00:08:13.159
چی گفتی؟

00:08:15.077 --> 00:08:17.538
بیا بریم دیگه
خودت گفتی بریم مراسم یادبود

00:08:58.287 --> 00:08:59.455
این‌ته

00:09:04.335 --> 00:09:06.170
!چو این‌ته

00:09:07.380 --> 00:09:10.049
!این‌ته

00:09:10.132 --> 00:09:11.342
مادر، لطفا سوار شین

00:09:14.178 --> 00:09:15.179
اون موش عوضی

00:09:22.895 --> 00:09:25.064
!یه برنامه برای مهاجرت بهمون بده

00:09:25.147 --> 00:09:27.149
!یه برنامه برای مهاجرت

00:09:27.233 --> 00:09:29.151
!ماهم می‌خوایم زندگی کنیم

00:09:29.235 --> 00:09:31.153
!ماهم حق زندگی داریم

00:09:31.237 --> 00:09:35.241
!نجاتمون رو تضمین کن

00:09:35.324 --> 00:09:36.576
...بهمون

00:09:36.659 --> 00:09:38.661
سروان کانگ، ایم سئون جو هستم

00:09:39.996 --> 00:09:41.497
،خب

00:09:42.623 --> 00:09:45.960
تو می‌تونی داخل مراسم یادبود، بادیگارد باشی؟

00:09:46.043 --> 00:09:48.796
می‌خوام کمک کنم ولی فکر نکنم ممکن باشه

00:09:49.589 --> 00:09:50.590
زمانی نمونده

00:09:51.424 --> 00:09:53.009
ما تو پایگاهمون هم مشکل داریم

00:09:53.092 --> 00:09:54.010
واقعا؟

00:09:55.678 --> 00:09:57.680
خودم تنهایی می‌تونم شرکت کنم

00:09:57.763 --> 00:10:00.182
کاری نمیشه کرد خب، بعدا می‌بینمت

00:10:01.017 --> 00:10:03.269
باشه، متاسفم

00:10:03.352 --> 00:10:04.186
نگران نباش

00:10:08.274 --> 00:10:11.027
حدود 4 تا سربازن که نمی‌خوان برن

00:10:11.736 --> 00:10:15.781
حتی اگه برن هم، نه خونه‌ای دارن نه راهی برای امرار معاش

00:10:15.865 --> 00:10:18.451
اون مرتیکه، کیم هیون شیک، تأثیر بدی روشون گذاشته

00:10:19.285 --> 00:10:22.622
وقتی برای انجام وظیفش میره بیرون، با غیرنظامی‌ها دوست میشه

00:10:23.247 --> 00:10:24.999
قراره به دردسر درست کردن ادامه بده

00:10:29.170 --> 00:10:31.172
یه جزوه بردارین-
یه برنامه واسه مهاجرت بهمون بده-

00:10:31.255 --> 00:10:33.090
!بهمون برنامه‌ای برای مهاجرت بده

00:10:33.174 --> 00:10:34.925
!ماهم می‌خوایم زندگی کنیم

00:10:35.009 --> 00:10:37.011
!ما‌هم دوست داریم زندگی کنیم

00:10:39.221 --> 00:10:41.390
واو، نگاه کی اینجاست

00:10:42.350 --> 00:10:44.685
اون یه کله‌گنده از وونگ‌چانه

00:10:45.186 --> 00:10:47.104
یه کله گنده؟ کیه؟

00:10:48.356 --> 00:10:49.190
خوش اومدین آقا

00:10:51.067 --> 00:10:52.068
این یه جزوه‌ست

00:10:52.943 --> 00:10:56.364
،اون فقط به خاطر مادر پیرش اومده

00:10:56.447 --> 00:10:59.492
پس لطفا تو این مورد حرفی نزنید تا ناراحت نشه

00:11:00.201 --> 00:11:01.369
بله، حتما

00:11:01.452 --> 00:11:02.953
همگی، این شروعشه

00:11:03.037 --> 00:11:04.205
!یه شروع جدید

00:11:09.377 --> 00:11:10.836
!با همتونم، احمق نشین

00:11:11.504 --> 00:11:13.005
!پایان دنیا دروغه

00:11:37.863 --> 00:11:40.491
قرائتی از رساله اول یوحنا

00:11:40.574 --> 00:11:43.202
"هیچ‌کس تا الان خدا رو ملاقات نکرده"

00:11:43.285 --> 00:11:46.831
آقا، مردی که با دوربین اونجا وایساده دکتر‌ها یون‌سانگه

00:11:46.914 --> 00:11:48.332
بعدا صداش می‌کنم

00:11:48.416 --> 00:11:49.250
خوبه

00:11:49.333 --> 00:11:51.585
"عشقش در ما به کمال رسیده"

00:11:51.669 --> 00:11:53.254
این سخن خداست

00:11:53.337 --> 00:11:56.590
خدا رو شکر

00:12:09.812 --> 00:12:11.564
،تعداد زیادی شهروند وونگ‌چانی

00:12:12.565 --> 00:12:14.066
جمع ما رو ترک کردن

00:12:14.150 --> 00:12:15.067
!مینجی
!سانگ‌هو

00:12:16.402 --> 00:12:17.987
!سوجون

00:12:23.784 --> 00:12:26.036
اگه شما نبودین من چیکار می‌کردم؟

00:12:41.844 --> 00:12:43.596
!سویون

00:13:10.623 --> 00:13:11.874
...چیزی که امروز حس می‌کنیم

00:13:14.126 --> 00:13:15.836
...نفرت و حسادت بقیه

00:13:17.838 --> 00:13:20.007
و درد و رنجی که به‌خاطرش ایجاد میشه

00:13:22.051 --> 00:13:23.761
تماما چیزایی هستن که می‌تونیم درکشون کنیم

00:13:25.888 --> 00:13:28.682
بعد از اینکه ما رو دور ریختن، درماندگی که حس می‌کنیم

00:13:29.975 --> 00:13:32.019
روح همه‌رو نابود می‌کنه

00:13:33.395 --> 00:13:34.396
درک کردن

00:13:36.273 --> 00:13:38.192
ما رو کمک می‌کنه تا ببخشیم و آشتی کنیم

00:13:42.947 --> 00:13:44.615
وقت زیادی نمونده

00:13:45.199 --> 00:13:48.536
همگی، الان زمان بخششه

00:13:51.664 --> 00:13:52.498
...همگی

00:13:53.207 --> 00:13:54.834
ما نمی‌تونیم صداتون رو بشنویم

00:13:54.917 --> 00:13:56.502
میکروفون کار نمی‌کنه

00:14:01.507 --> 00:14:02.842
!صدات نمیاد

00:14:02.925 --> 00:14:05.177
...ببخشید، الان

00:14:05.970 --> 00:14:08.055
چیه؟ مشکل از کجا آب می‌خوره؟

00:14:08.138 --> 00:14:09.473
اینو بپوش-
!لعنت-

00:14:11.517 --> 00:14:13.018
!صدات نمیاد آقا

00:14:13.519 --> 00:14:14.812
بخشش و آشتی؟

00:14:16.272 --> 00:14:19.733
بخشش و آشتی رو فقط با پول میشه به دست آورد

00:14:23.195 --> 00:14:24.864
همتون رو خر فرض کردن

00:14:28.617 --> 00:14:31.287
صبر کن، این دیگه از کجا اومد؟

00:14:31.370 --> 00:14:32.204
همگی

00:14:33.539 --> 00:14:34.748
همگی، آروم بگیرین

00:14:38.210 --> 00:14:40.462
نرخ بهره اون موقع پایین بود

00:14:42.840 --> 00:14:46.594
ولی تو همون زمان، قیمت طلا به شدت در حال زیاد شدن بود

00:14:48.053 --> 00:14:52.600
پدر بک تمومی پولی که داده بودین رو برداشت

00:14:52.683 --> 00:14:55.227
از همه‌ی اون برای خریدن طلا استفاده کرده

00:14:56.812 --> 00:14:59.732
کاملا به صورت نقدی پرداخت کرده

00:15:00.232 --> 00:15:01.400
روش پرداخت؟

00:15:02.192 --> 00:15:03.027
حواله بانکی

00:15:07.197 --> 00:15:09.325
پدر بک الان کجاست؟

00:15:09.408 --> 00:15:12.161
هویتت رو آشکار کن و همه چی‌رو به ما بگو

00:15:12.244 --> 00:15:13.412
شهروندان عزیز

00:15:13.996 --> 00:15:15.205
رئیس‌جمهور رفته

00:15:15.789 --> 00:15:17.917
و همه‌ی چهره‌های مهم مفقود شدن

00:15:18.000 --> 00:15:23.464
الان ما حتی کوچکترین امیدی به مهاجرت به‌ی جای امن رو هم نداریم

00:15:23.547 --> 00:15:25.132
!بهمون بگو-
مادر-

00:15:25.215 --> 00:15:26.216
بیایین الان بریم

00:15:28.969 --> 00:15:31.138
...اقای چو کجا میری؟ من

00:15:32.264 --> 00:15:34.058
واحد‌ها رو بفرستین اینجا-
...پدر-

00:15:36.560 --> 00:15:40.731
و پدر بک چطور از همه طلا استفاده کرد؟

00:15:40.814 --> 00:15:44.735
اینکه پول چطور خرج شده مهم نیست-
پدر کجا میری؟-

00:15:44.818 --> 00:15:46.403
...الان مهم اینکه ما

00:15:49.949 --> 00:15:51.867
!فساد مثل چرک بیرون می‌زنه

00:15:51.951 --> 00:15:52.785
!سو گون

00:15:52.868 --> 00:15:55.245
پول کجاست؟ تو کلیسات؟-
!سوگون-

00:15:56.538 --> 00:15:57.706
کشیش کجا رفت؟
فریب نخور

00:15:58.999 --> 00:16:01.669
...نه با حیله‌های کسی که خودش رو پنهان کرده در

00:16:11.053 --> 00:16:11.887
هی

00:16:13.764 --> 00:16:14.598
!بشین
!همتون بشینین

00:16:20.688 --> 00:16:23.107
!بشینین! بشین

00:16:26.694 --> 00:16:29.613
گزارشی مبنی بر انتشار شایعات نادرست دریافت کردیم

00:16:30.114 --> 00:16:32.449
بند چهار، بخش سوم
قانون نظامی میگه که

00:16:32.533 --> 00:16:35.619
کسایی که شایعات نادرست پخش می‌کنن می‌تونن بدون حکم بازداشت بشن

00:16:35.703 --> 00:16:36.870
!مزخرفه

00:16:36.954 --> 00:16:38.872
!این موضوع به کلیسا مربوطه

00:16:38.956 --> 00:16:41.458
همین امر در مورد ممانعت از تحقیقات هم صدق می‌کنه

00:16:42.501 --> 00:16:44.294
پدر-
لطفا از اونها نترسید-

00:16:44.378 --> 00:16:46.338
هیچ نیازی به اینا نیست

00:16:46.422 --> 00:16:49.842
من به عنوان یک کشیش با شما صحبت می‌کنم بازرس‌هات رو بردار و برو

00:16:49.925 --> 00:16:52.428
خودمون می‌تونیم این موضوع رو حل کنیم

00:16:55.514 --> 00:16:57.850
!همه، بیایین بریم کلیسا

00:16:57.933 --> 00:16:59.018
!بریم

00:16:59.601 --> 00:17:00.477
به کلیسا؟

00:17:03.439 --> 00:17:04.732
!هی، سوگون

00:17:08.736 --> 00:17:09.737
نه
!پدر

00:17:10.904 --> 00:17:11.739
پدر؟

00:17:14.533 --> 00:17:18.537
چرا جلوی ماموران ما رو میگرین؟ شما باید جلوی اونا رو بگیرین

00:17:19.121 --> 00:17:22.124
نمی‌تونی ببینی؟ این مثل یه گله گوسفند گم شده‌اس

00:17:22.916 --> 00:17:26.670
بذارین اونا برای نجاتشون به خدا فریاد بزنن، درست نمیگم خانم معاون شهردار؟

00:17:28.547 --> 00:17:31.383
سروان کانگ احتمالا سربازاتون کاری ندارن

00:17:31.467 --> 00:17:33.635
چرا پشتیبانی امنیتی رو مصلح نکردی؟

00:17:33.719 --> 00:17:36.096
درسته، گلوله‌های واحد شما تموم شده

00:17:37.598 --> 00:17:40.267
!خواهر داری چیکار می‌کنی؟ با مردم برو عجله کن

00:17:41.226 --> 00:17:42.061
یون سانگ

00:17:42.644 --> 00:17:45.147
وقتمون کمه باید زود تصمیم بگیری

00:17:52.905 --> 00:17:54.156
گم‌شو، باشه؟

00:17:58.952 --> 00:18:00.454
این فقط یه پول نبود

00:18:00.537 --> 00:18:03.290
!غیر منطقیه! خودمون بریم ببینیم

00:18:03.373 --> 00:18:05.125
دیوونه شدی؟ چه بلایی سرت امده؟

00:18:05.209 --> 00:18:08.295
لطفا آروم باش نمی‌تونی این‌کارو کنی-
پدر بک کدوم جهنم دره‌ایه؟-

00:18:08.378 --> 00:18:09.546
!سوگون-
لطفا-

00:18:09.630 --> 00:18:11.965
!بهم گوش بده، لطفا صبرکن

00:18:12.049 --> 00:18:13.550
...بهم گوش بده، لطفا

00:18:31.902 --> 00:18:33.821
...وایسا، پدر، اون

00:18:44.706 --> 00:18:45.791
من نبودم

00:18:49.419 --> 00:18:51.922
!امکان نداره! خدای من

00:18:54.383 --> 00:18:56.969
معذرت می‌خوام

00:19:01.056 --> 00:19:01.974
نه

00:19:20.409 --> 00:19:21.326
پدر

00:19:21.827 --> 00:19:24.454
موقع آتیش‌سوزی کسی داخل کلیسا بود؟

00:19:25.330 --> 00:19:26.165
نه

00:19:26.248 --> 00:19:29.084
همه برای مراسم توده توی میدون شهر بودن

00:19:29.168 --> 00:19:31.003
کسی نمی‌تونست اینجا باشه

00:19:31.670 --> 00:19:33.672
اخیراً اتصال کوتاهی چیزی اتفاق اُفتاده؟

00:19:35.174 --> 00:19:36.925
نه حتی یبارم

00:19:38.260 --> 00:19:39.928
می‌تونم مشخصات فنی کلیسا رو ببینم؟

00:19:41.471 --> 00:19:42.389
...مشخصات فنی

00:19:43.599 --> 00:19:45.017
براتون میارم

00:19:53.942 --> 00:19:55.777
بازم می‌بینمت دکتر‌ها

00:20:04.786 --> 00:20:08.415
به نظر نمیاد اونا پشت اون صدای مرموز باشن

00:20:09.666 --> 00:20:12.169
دلیلی برای قطع یه مراسم یادبود رو نداشتن

00:20:13.503 --> 00:20:14.922
مگه کسی دلیل می‌خواد؟

00:20:18.133 --> 00:20:19.885
"این پایان دنیاست"

00:20:22.137 --> 00:20:23.138
"کی اهمیت میده؟"

00:20:26.141 --> 00:20:28.310
شاید فقط یه شوخی بوده

00:20:42.241 --> 00:20:44.243
چی؟-
چقدر سوخته بود؟-

00:20:44.326 --> 00:20:45.994
به گونه‌های توله سگ نگاه کن

00:20:46.078 --> 00:20:48.914
به هرحال آتیش کنترل کردن، یجورایی آروم کننده‌اس

00:20:48.997 --> 00:20:50.165
...ولی هنوزم

00:20:50.916 --> 00:20:51.833
سو مین

00:20:52.584 --> 00:20:55.337
هه چان و ووچان رو بردار و برو خونه

00:20:55.921 --> 00:20:58.924
این بچه‌ها می‌خوان با تو برن، همین نزدیکیا می‌مونیم

00:20:59.716 --> 00:21:00.968
باشه-
زمین بازی؟-
اره-
بریم اونجا-

00:21:02.302 --> 00:21:03.470
به زمین بازی
به سمت زمین بازی

00:21:05.013 --> 00:21:07.432
می‌خوایی تاب بری یا سرسره؟-
زیاد دور نشو-

00:21:07.516 --> 00:21:08.517
باشه-
سو مین-
بچه‌ها مواظب باشین-
هه چان-

00:21:09.977 --> 00:21:11.979
باشه-
من می‌خوام سوار تاب شم-

00:21:12.062 --> 00:21:13.480
تاب؟-
اره-

00:21:15.190 --> 00:21:16.191
می‌خوایی هلت بدم؟

00:21:16.858 --> 00:21:18.360
آره، من خوب تاب سواری می‌کنم

00:21:18.944 --> 00:21:19.778
بیایین عجله کنیم

00:21:19.861 --> 00:21:21.530
هی، مشکلی نیست

00:21:21.613 --> 00:21:24.700
اونا کوچیکن، پس زیاد توجه مردم رو جلب نمی‌کنن

00:21:24.783 --> 00:21:25.993
پس نگران نباش

00:21:31.123 --> 00:21:32.207
...هی

00:21:34.835 --> 00:21:38.046
فکر می‌کنم تو حین اعتراف چیزای رو گفتم که نباید می‌گفتم

00:21:38.714 --> 00:21:40.465
ممکنه نسبت بهم سوظن داشته باشن

00:21:42.050 --> 00:21:46.471
گفتم می‌خوام پولی رو که برای بودجه کلیسا پیشنهاد دادم رو پس بگیرم

00:21:46.555 --> 00:21:49.891
ولی آتیش‌سوزیه کلیسا به من ربطی نداره، باشه؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.228
...راستش-
چیه؟-

00:21:57.316 --> 00:21:58.650
منم یه همچین چیزی گفتم

00:21:58.734 --> 00:22:00.902
چی؟ اینجوری گفتی؟

00:22:00.986 --> 00:22:03.947
به این معنی نیست که مردم برای پس گرفتن پولشون فریاد می‌زنن

00:22:04.656 --> 00:22:06.742
یا ممکنه آتیش همه چی رو از بین می‌بره

00:22:07.617 --> 00:22:09.369
هی، این عادلانه نیست

00:22:22.174 --> 00:22:24.343
من از خجالت به خاطر پدرم نزدیک بود بمیرم

00:22:24.843 --> 00:22:26.803
احتمالا مامانم هم خیلی شوکه شده

00:22:27.846 --> 00:22:30.098
حتی قبل از برخورد سیارک می‌سوخت

00:22:31.433 --> 00:22:33.018
به هرحال قرار بود بسوزه

00:22:33.101 --> 00:22:35.771
حق با توئه همه چی قراره اون روز بسوزه

00:22:35.854 --> 00:22:37.814
به نظرت خواهر رجینا خوبه؟

00:22:37.898 --> 00:22:40.067
هی جین سو داره میاد، بریم

00:22:40.692 --> 00:22:41.526
حتما

00:22:43.612 --> 00:22:45.947
امروز باید بیشتر مواظب باشین، باشه؟

00:22:46.031 --> 00:22:47.074
مواظب باشین-
باشه-

00:22:51.703 --> 00:22:53.330
منم اینجوری فکر می‌کردم

00:22:54.790 --> 00:22:56.666
هیچ اتفاقی برای کلیسا نمی‌افته

00:22:59.920 --> 00:23:02.339
خب همه سازمان‌ها یکین

00:23:04.883 --> 00:23:08.220
ولی قبلا اینجور اشفتگی‌رو دیده بودی؟

00:23:16.478 --> 00:23:17.562
چراغ‌ رو بگیر اینجا

00:23:58.770 --> 00:24:00.939
ای احمق، چرا کلیسا رو آتیش زدی

00:24:01.022 --> 00:24:02.441
هیچ‌کس اونجا نبود

00:24:03.191 --> 00:24:04.609
و هیچ‌کسم اسیبی نمیدید

00:24:06.862 --> 00:24:10.365
گاوصندوق باید باز میشد تا بتونیم به مردم پول بدیم تا فرار کنن

00:24:10.449 --> 00:24:11.283
خفه شو

00:24:25.005 --> 00:24:25.839
این اتاق چی؟

00:24:25.922 --> 00:24:27.424
انبار پدر بک

00:24:27.507 --> 00:24:29.426
کلید یا رمز عبورش رو نداریم

00:24:30.260 --> 00:24:32.929
باید اینجارو هم بررسی کنیم، می‌تونیم بازش کنیم؟

00:24:33.013 --> 00:24:35.307
...نه، این-
بله حتما می‌تونین بازش کنین-

00:24:35.932 --> 00:24:37.392
لطفا بازش کن-
باشه-

00:25:06.922 --> 00:25:07.756
خواهر

00:25:12.093 --> 00:25:13.428
این نمی‌تونه باشه

00:25:14.095 --> 00:25:16.515
این یک درب ضد حریقه، پس آتیش نگرفته

00:25:23.188 --> 00:25:26.274
به نظر می‌رسه که علتش خرابی مدار قطع بوده

00:25:26.816 --> 00:25:30.153
خب، ما تأیید کردیم که هیچ مشکلی توی یکپارچگی ساختاری وجود نداره

00:25:30.237 --> 00:25:32.739
اما هنوز ممکنه یکم خاکستر مونده باشه

00:25:34.866 --> 00:25:35.700
خب؟

00:25:36.368 --> 00:25:38.286
به نظر نمیاد آتیش زده باشن

00:25:39.287 --> 00:25:42.040
کی جرأت داره کلیسا رو به آتیش بکشه؟

00:25:43.542 --> 00:25:45.418
قلبم هنوز داره از جاش در میاد

00:25:47.128 --> 00:25:52.384
وقتی نامدائمون آتیش گرفت، اونا اولش گفتن که آتش‌سوزی نبوده

00:25:53.051 --> 00:25:54.302
لطفا خانم کیم

00:25:54.386 --> 00:25:57.138
اگه کلیسا رو به آتیش بکشی میری جهنم

00:25:57.681 --> 00:25:59.683
تخیلاتتون همیشه چشمگیر بوده

00:25:59.766 --> 00:26:02.519
واقعیت همیشه از تخیل پیشی می‌گیره

00:26:04.729 --> 00:26:05.647
آره

00:26:06.565 --> 00:26:07.399
درسته

00:26:08.692 --> 00:26:10.360
چیزی باقی نمونده

00:26:13.196 --> 00:26:14.030
چی؟

00:26:15.240 --> 00:26:16.992
چی؟-
منظورت چیه؟-

00:26:18.368 --> 00:26:20.203
گاوصندوق کلیسام خاکستر شده؟

00:26:22.664 --> 00:26:23.999
!پدر-
!خدای‌من-

00:26:24.583 --> 00:26:25.417
!پدر

00:26:26.459 --> 00:26:27.669
اوه نه-
چیکار باید بکنیم؟-

00:26:29.671 --> 00:26:32.424
این همه‌ی تجهیزاتی بود که استفاده شده، درسته؟

00:26:32.507 --> 00:26:33.550
بله

00:26:33.633 --> 00:26:36.928
به غیر از افراد شهرداری و دست فروشان

00:26:37.012 --> 00:26:38.763
کس دیگه‌ام کمک می‌کنه؟

00:26:38.847 --> 00:26:40.432
قربان، باید این رو هم بگیری

00:26:40.932 --> 00:26:42.267
!این برای ما نیست

00:26:42.350 --> 00:26:44.352
برای شما نیست؟-
نه نیست-

00:26:45.520 --> 00:26:46.521
اینکه برای ما نیست، درسته؟

00:26:46.605 --> 00:26:48.356
نه، حتی برای مام نیست

00:26:48.857 --> 00:26:51.735
وایسا، یعنی چی؟ کسی میدونه این از کجا امده؟

00:26:53.778 --> 00:26:54.696
!این اسپیکر

00:26:55.447 --> 00:26:56.281
چیه؟

00:26:56.823 --> 00:27:00.577
این مال شهرداری یا دست فروش‌ها نیست

00:27:00.660 --> 00:27:01.745
چی؟

00:27:01.828 --> 00:27:04.414
یون سانگ این چیه؟-
این متعلق به کلیساست-

00:27:10.962 --> 00:27:11.963
حالت خوبه؟

00:27:15.050 --> 00:27:15.884
پدر

00:27:18.053 --> 00:27:19.471
...چرا من

00:27:19.554 --> 00:27:20.889
حالت خوبه؟

00:27:22.307 --> 00:27:24.225
همه مبهوت شده بودن

00:27:24.809 --> 00:27:27.312
فکر کردیم آخرین کشیشی که داشتیم رو داریم از دست می‌دیم

00:27:27.812 --> 00:27:29.022
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:27:30.982 --> 00:27:31.983
وایسا
متاسفم

00:27:35.487 --> 00:27:36.988
خیالم راحت شد

00:27:40.325 --> 00:27:41.826
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

00:27:41.910 --> 00:27:42.744
پدر

00:27:44.079 --> 00:27:44.996
ممنون

00:27:48.083 --> 00:27:48.917
هی این‌آ
معذرت می‌خوام

00:27:53.588 --> 00:27:55.256
یکم آب بخور-
باشه-

00:28:02.305 --> 00:28:04.182
وقتی که این کلیسا ساخته شد

00:28:04.808 --> 00:28:08.978
پدربزرگ مادرت بهم پیشنهاد بزرگی دادن

00:28:10.522 --> 00:28:12.357
اونموقعه بود که بهم گفتن

00:28:13.358 --> 00:28:17.112
دوست دارن یکی از نوه‌هاشون کشیک بشه

00:28:18.613 --> 00:28:20.365
پس بهشون گفتم که تردید نکنن

00:28:20.865 --> 00:28:25.704
و کوچیک‌ترین نوه‌اشون رو بفرستن به حوزه علمیه

00:28:31.126 --> 00:28:31.960
چرا

00:28:33.253 --> 00:28:34.504
اون نوه من بودم؟

00:28:35.797 --> 00:28:40.885
"ساموئل از مسیح پرسید، اینا تمام پسرانی هستن که تو داری؟"

00:28:41.720 --> 00:28:43.054
"مسیح جواب داد

00:28:43.138 --> 00:28:47.225
هنوز جوان‌ترین هست، او چوپانی می‌کند"

00:28:47.976 --> 00:28:50.562
"ساموئل به مسیح گفت، او را بیاور"

00:28:51.229 --> 00:28:54.190
"مسیح او را پیش آن‌ها آورد

00:28:54.858 --> 00:28:59.279
یک جوان زیبا با چشمانی زیبا"

00:29:01.114 --> 00:29:02.365
"درود"

00:29:04.159 --> 00:29:05.493
"درود"

00:29:06.578 --> 00:29:09.080
"درود بر انجیل بزرگ"

00:29:10.081 --> 00:29:11.166
"درود"

00:29:14.127 --> 00:29:16.838
"درود بر انجیل بزرگ"

00:29:18.590 --> 00:29:20.216
اونا هر چیزی که داشتیم رو خوردن

00:29:20.300 --> 00:29:23.011
مردم باید شاهد این سقوط بزرگ باشن

00:29:23.094 --> 00:29:25.180
باید بفهمن که دنیا داره تغییر می‌کنه

00:29:27.932 --> 00:29:29.642
آدم‌ها همینقدر خودخواهن

00:29:30.810 --> 00:29:34.689
از این به بعد هرکس که میاد اینجا غذا خودش رو با خودش میاره

00:29:34.773 --> 00:29:36.524
باید هروقت تونستی با بقیه غذات رو تقسیم کنی

00:29:36.608 --> 00:29:40.069
نباید یک خانواده حداقل از گشنه نموندن بچه‌ی خودشون مطمئن بشن؟

00:29:41.654 --> 00:29:42.489
جین‌سو

00:29:42.989 --> 00:29:45.909
نکته درباره‌ی رفاه دولت اینه که

00:29:51.039 --> 00:29:52.457
تو اجازه دادی پشه‌ها بیان اینجا

00:29:55.001 --> 00:29:56.294
خدایا گشنمه

00:30:09.557 --> 00:30:10.725
چه فاجعه‌ای

00:30:11.976 --> 00:30:13.728
کی تصورش رو می‌کرد؟

00:30:15.021 --> 00:30:17.440
پس‌تمام اون پول‌ها ناپدید شدن؟

00:30:19.317 --> 00:30:22.570
تمومش کن-
"اون میگه "ترسا-

00:30:22.654 --> 00:30:24.239
"ایمان شما بی‌نظیر است"

00:30:24.322 --> 00:30:27.492
مامان، الان پول به چه دردی می‌خوره؟

00:30:29.661 --> 00:30:30.495
پول؟

00:30:31.412 --> 00:30:32.247
هی

00:30:33.581 --> 00:30:36.084
بچه جون الان مشکلمون پول نیست

00:30:36.167 --> 00:30:37.168
پس چیه؟

00:30:37.252 --> 00:30:41.089
"اون با اون همه پول کجا رفته؟"

00:30:42.090 --> 00:30:43.424
مشکل اصلی اینه

00:30:44.676 --> 00:30:45.760
منظورم اینه که چطور می‌تونه؟

00:30:47.220 --> 00:30:51.224
اون این همه مومن رو کنار گذاشت، تمام گوسفندان رو پشت سر گذاشت

00:30:51.307 --> 00:30:54.060
و ازش فرار کرد تا بتونه زندگی کنه

00:30:54.143 --> 00:30:55.979
چه فاجعه‌ای

00:30:56.062 --> 00:30:57.480
گله‌ی گوسفند، پاهام

00:30:59.440 --> 00:31:01.943
چرا باید این اتفاق برای من بیاُفته؟

00:31:04.654 --> 00:31:08.241
دنیا داره تموم میشه و می‌خواد اول کار من رو تموم کنه

00:31:10.034 --> 00:31:11.035
!هانول

00:31:13.746 --> 00:31:14.873
تو کجایی؟

00:31:18.251 --> 00:31:19.669
!باید برگردی خونه

00:31:47.739 --> 00:31:49.824
خدایا این ناراحت کننده‌اس

00:31:50.909 --> 00:31:51.743
واقعا هست

00:31:53.578 --> 00:31:55.079
داری میری؟

00:31:55.163 --> 00:31:58.249
نه، این‌آ و یون‌سانگ بهم گفتن صبر کنم

00:31:58.333 --> 00:32:00.668
کاپیتان کانگ کجاس؟

00:32:01.169 --> 00:32:03.880
اونا همه‌اشون تو سالن شهر هستن و دارن وسایل رو چک می‌کنن

00:32:07.675 --> 00:32:08.593
سلام
هی یه کمکی کن

00:32:10.595 --> 00:32:11.429
خواهر

00:32:12.096 --> 00:32:13.932
یچیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

00:32:14.933 --> 00:32:18.019
این اسپیکر متعلق به کلیساست؟

00:32:18.102 --> 00:32:19.604
آره فکر کنم

00:32:19.687 --> 00:32:20.521
مطمئنی؟

00:32:21.022 --> 00:32:22.357
آره فکر کنم هست
ما امروز اومدیم اینجا

00:32:23.775 --> 00:32:25.276
فکر کنم اینو یادم رفته بود

00:32:25.777 --> 00:32:26.694
خیلی ممنون

00:32:26.778 --> 00:32:28.947
این با بلوتوث بهش وصل میشه

00:32:30.156 --> 00:32:32.700
نیازی نیست نزدیک اسپیکر باشی

00:32:33.952 --> 00:32:35.620
تا بتونی ازش استفاده کنی

00:32:36.621 --> 00:32:37.705
...پس‌ با این

00:32:39.207 --> 00:32:42.377
فکر کنم اون صدای ناشناخته از این اسپیکر استفاده کرده

00:32:44.295 --> 00:32:45.129
خواهر

00:32:45.922 --> 00:32:48.091
متاسفام، ولی باید گوشیتو چک کنم

00:32:48.925 --> 00:32:49.759
گوشی من؟
آره

00:32:52.053 --> 00:32:53.137
گوشی من؟

00:33:07.360 --> 00:33:08.403
حق با توعه

00:33:09.028 --> 00:33:10.279
!من اسپیکر رو گذاشتم اینجا

00:33:16.536 --> 00:33:19.038
پس اون صدای کی بود؟

00:33:19.122 --> 00:33:20.415
نمی‌تونم بهتون بگم
خواهر

00:33:33.678 --> 00:33:35.680
...از اونجایی که پدر وو اینجاس

00:33:37.849 --> 00:33:38.933
بیا صادق باشیم

00:33:39.767 --> 00:33:42.895
بودجه‌ی توسعه‌ی کلیسا از کجا اومده؟

00:33:44.230 --> 00:33:48.818
اون از طرف آدمایی مثل خواهر ترسا است که

00:33:49.318 --> 00:33:51.904
از کار رانندگی پولشون رو ذخیره کردن

00:33:53.614 --> 00:33:56.868
پیشنهاد‌های بزرگ اعضای کلیسا چی؟

00:33:56.951 --> 00:33:58.661
این ارزشمند نیست؟

00:33:59.871 --> 00:34:04.208
اونا تمام این ثروت رو از سخت‌ترین راه‌ها به دست آوردن

00:34:04.292 --> 00:34:07.128
و اونا حاضر بودن که این ثروت رو با بقیه تقسیم کنن

00:34:07.211 --> 00:34:09.881
من فکر کردم که بهترین تصمیم برگردوندنش باشه

00:34:09.964 --> 00:34:12.842
...خواهر چطور تونستی حتی بهش فکر کنی

00:34:14.635 --> 00:34:16.095
!خدای من

00:34:16.179 --> 00:34:18.097
من ریسک به جهنم رفتن رو میپذریم

00:34:18.973 --> 00:34:21.851
پدر بک و مدیر گم شدن

00:34:22.643 --> 00:34:26.314
وقتی که این عمومی بشه، تو بخاطرش مقصری

00:34:28.107 --> 00:34:30.276
من خیلی خجالت‌زده و ناامید شدم

00:34:33.071 --> 00:34:35.990
ولی بعدش یهویی آتش‌سوزی اتفاق اُفتاد

00:34:36.074 --> 00:34:38.159
و انبار طبقه‌ی پایین باز شد

00:34:39.577 --> 00:34:41.412
ولی گاوصندوق خالی بود

00:34:41.496 --> 00:34:44.999
و هر چیزی که پدر بک دوست داشت، شراب‌هاش، شکلات‌هاش

00:34:46.626 --> 00:34:48.127
!و حتی پنیراش نبودن

00:34:48.628 --> 00:34:50.129
!واقعا

00:34:55.051 --> 00:34:55.968
...ولی

00:34:58.096 --> 00:35:00.681
همونطوری که من جوونیم رو پای این کلیسا گذاشتم

00:35:01.599 --> 00:35:02.725
احساس مسئولیت زیادی نسبت بهش دارم

00:35:08.022 --> 00:35:10.274
برای همین مدیون خودم شدم

00:35:11.150 --> 00:35:14.195
!تا ببینم این وضعیت چطوری تموم میشه، پس اینکارو انجام میدم

00:35:14.779 --> 00:35:15.780
خواهر

00:35:16.989 --> 00:35:17.907
!خواهر

00:36:21.929 --> 00:36:23.014
...فکر کنم

00:36:27.101 --> 00:36:29.020
وقتشه که حرکت کنیم

00:36:32.899 --> 00:36:35.902
حتی کوچکترین رویداد‌ها هم مردم رو هیجان زده می‌کنه

00:36:35.985 --> 00:36:38.988
که باعث میشه کنترل همه چیز از دستمون خارج بشه

00:36:40.281 --> 00:36:41.699
...تمام زندگی‌ها در زمین

00:36:42.700 --> 00:36:43.784
من می‌فهمم

00:36:45.369 --> 00:36:46.370
عجله کن

00:36:49.290 --> 00:36:51.125
روز قضا فرا می‌رسد

00:36:52.793 --> 00:36:55.630
در آخر امیدی وجود دارد

00:36:56.172 --> 00:36:59.675
تمام شمادر فرمانروایی نجات دهنده ایستاده‌اید

00:37:00.384 --> 00:37:05.139
کسانی که نجات پیدا کنن در بهشت زمین زندگی‌میکنن

00:37:05.681 --> 00:37:09.185
کسانی که انتخاب شوند با خیال راحت سوار کشتی می‌شوند

00:37:09.268 --> 00:37:13.689
و کسانی که انتخاب نشدن در خاکستر‌ها ناپدید می‌شوند

00:37:13.773 --> 00:37:15.775
انجیل مقدس

00:37:28.329 --> 00:37:30.539
این‌سئونگ

00:37:32.750 --> 00:37:33.834
‌این‌سئونگ

00:37:40.424 --> 00:37:42.426
(لعنت بر خدا)

00:37:44.845 --> 00:37:45.846
این دیگه چیه؟

00:37:45.930 --> 00:37:49.433
(لعنت به تمام شما)

00:37:49.517 --> 00:37:52.103
سیارک مسیح شما رو کشت)
(خدای شما فردی ضعیف است

00:37:52.186 --> 00:37:53.729
(خدای کوفتی، مسیحی‌های احمق)

00:38:06.450 --> 00:38:08.703
خب ما می‌خوایم بدونیم

00:38:08.786 --> 00:38:13.624
تمام اون پول‌ها کجا رفتن وقتی باید اینجا باشن

00:38:14.875 --> 00:38:17.128
پدر بک واقعا اون‌ها رو برده؟

00:38:17.628 --> 00:38:19.714
می‌تونی ببینی این چقدر مسخره‌اس؟

00:38:20.506 --> 00:38:21.465
پدر

00:38:22.174 --> 00:38:23.426
من معذرت می‌خوام

00:38:24.302 --> 00:38:27.221
ما باید مراسم یادبود را در کلیسا برگزار می‌کردیم

00:38:27.305 --> 00:38:29.307
من خیلی متاسفم-
نه اشکالی نداره-

00:38:31.559 --> 00:38:34.812
خواهر چه‌هوان نمیاد؟

00:38:35.688 --> 00:38:38.607
نه نمیاد، مریض بنظر میومد، بهش گفتم که استراحت کنه

00:38:39.108 --> 00:38:40.276
و آتش‌سوزی

00:38:41.694 --> 00:38:43.696
بخاطر اتصالی بود

00:38:45.239 --> 00:38:47.158
خوب، اسن ساختمون قدیمیه

00:38:49.994 --> 00:38:50.828
پدر

00:38:51.579 --> 00:38:54.165
رلجع به حادثه‌ی دیروز

00:38:55.458 --> 00:38:56.584
نظری ندارید؟

00:38:57.168 --> 00:38:58.002
مطمئن نیستم

00:38:59.587 --> 00:39:01.088
اما ابتدا به عنوان یک کشیش

00:39:01.839 --> 00:39:06.093
معتقدم که نباید صدا‌ها رو نادیده گرفت

00:39:07.386 --> 00:39:08.554
بله، درسته

00:39:08.637 --> 00:39:12.183
ما باید تایید کنیم که این درسته یا نه

00:39:12.266 --> 00:39:13.100
منظورم اینه که

00:39:14.268 --> 00:39:17.188
کسی مقصره این حادثه است باید یچیزی بدونه

00:39:17.271 --> 00:39:18.689
اگه اون فرد رو بگیریم

00:39:18.773 --> 00:39:22.860
خراب کردن همچین مراسم مقدسی توهین به مقدسات و خداست

00:39:22.943 --> 00:39:25.696
و طبق قوانون جرم سنگینیه

00:39:25.780 --> 00:39:26.697
درسته

00:39:26.781 --> 00:39:29.700
و پسرت اومد و با تو تو این مراسم شرکت کرد

00:39:30.284 --> 00:39:32.495
خدایا شما همتون خیلی ناامید شدین

00:39:33.579 --> 00:39:37.333
!این موضوع الان مهم نیست، الان پیدا کردن پول مهمه

00:39:40.294 --> 00:39:43.297
پول رو بی‌خیال شو

00:39:44.173 --> 00:39:46.884
حسن نیت تمام مؤمنان از بین رفته

00:39:47.468 --> 00:39:49.970
این توهین به مقدسات و روح القدس نیست؟

00:39:50.054 --> 00:39:53.474
!باید دفاتر مربوط با جست‌وجو رو متوقف کنیم

00:39:55.393 --> 00:39:58.646
همه‌اش دارم به پدر بک فکر می‌کنم

00:40:06.737 --> 00:40:07.571
!خدای من

00:40:07.655 --> 00:40:09.657
لعنتی ترسوندیم

00:40:18.749 --> 00:40:22.086
می‌دونم شاید یهویی بنظر بیاد

00:40:23.629 --> 00:40:26.715
ولی بنظرم باید دیوارهای بیرونی رو تقویت کنیم

00:40:28.509 --> 00:40:33.180
کمتر از 200 روز فرصت داریم، اما بهتره که به فکر

00:40:33.264 --> 00:40:37.518
، این دیوار‌های سوخته و شکسته باشیم

00:40:39.103 --> 00:40:43.107
حتی اگه یک روز به مرگمون باقی مونده باشه باید شکممون رو پر نگه داریم

00:40:43.190 --> 00:40:45.526
و ذهنم رو خوشحال نگه داریم، مگه نه؟

00:40:46.026 --> 00:40:47.153
علاوه بر اون

00:40:47.653 --> 00:40:51.240
من چند دوست صمیمی گچ کار دارم که این روزها کار نمی‌کنن

00:40:51.323 --> 00:40:53.075
پس باهاشون رلجع به این موضوع حرف می‌زنم

00:40:54.076 --> 00:40:57.413
الان داریم رلجع به یک موضوع مهم بحث می‌کنم اینو بذار برای بعد

00:40:57.496 --> 00:40:59.999
نه، چیزی که اون داره میگه هم مهمه

00:41:00.082 --> 00:41:04.170
درسته، منم با دیدن کلیسا به این شکل اصلا راحت نیستم

00:41:04.253 --> 00:41:06.130
منم کمک می‌کنم

00:41:06.213 --> 00:41:07.047
حتما

00:41:11.802 --> 00:41:14.638
چرا سرت رو می‌کنی تو کار بقیه؟ تو هیچ حقی نداری

00:41:14.722 --> 00:41:17.183
!به تمام پولی که ما به کلیسا اهدا کردیم فکر کن

00:41:17.266 --> 00:41:18.100
ما"؟"

00:41:18.726 --> 00:41:19.977
منظورا از "ما" چیه؟

00:41:20.686 --> 00:41:23.272
به چه حقی در امور کلیسا دخالت می‌کنید؟

00:41:23.355 --> 00:41:25.441
از رو به رو شدن با هایول خجالت نمی‌کشید؟

00:41:26.150 --> 00:41:28.652
خیلی شرمنده‌ام می‌کنید

00:41:28.736 --> 00:41:31.405
من سال هاست به کلیسا نزدیک نشده‌ام

00:41:31.906 --> 00:41:33.741
ولی همه چیز‌ برای هایول فرق داره

00:41:33.824 --> 00:41:36.160
اون دوستا و معلمشو اینجا داره

00:41:36.243 --> 00:41:37.995
پس دوباره همه چیز تقصیر منه، آره؟

00:41:38.579 --> 00:41:40.414
باشه، پس‌ بیاد همه‌امون باهم بمیریم

00:41:40.498 --> 00:41:41.999
اینقدر به ما دستور نده

00:41:42.082 --> 00:41:44.293
فکر کردی کی هستی؟ ‌ این هنوز تموم نشده

00:41:44.376 --> 00:41:47.296
با من صادق باش چرا همش کلیسا می ری؟

00:41:50.007 --> 00:41:53.594
وقتی پدر بک اینجا بود، تو به کلیسا
پشت سر من کمک مالی کردی

00:41:54.094 --> 00:41:57.181
با این پول برای خودش طلا
!خرید، و این من رو عصبانی می‌کنه

00:41:59.099 --> 00:42:03.521
اون پول از حسابی بود که پدر
و مادرم برام ایجاد کرده بودن

00:42:03.604 --> 00:42:05.439
!مال تو نبود-
این مهمه؟-

00:42:06.106 --> 00:42:08.192
!ما باید پیدا کنیم به هرجا که متعلقه

00:42:09.443 --> 00:42:10.528
...فکر کنم

00:42:29.713 --> 00:42:30.881
هی، هم تیمی؟

00:42:38.222 --> 00:42:39.223
مشکل چیه؟

00:42:42.059 --> 00:42:45.312
اوه عزیزم، این واقعاً تبدیل به یک عادت شده

00:42:46.230 --> 00:42:48.816
حدس می‌زنم به این دلیله
که تولد مین هو نزدیکه

00:42:50.568 --> 00:42:51.569
بله؟

00:42:57.324 --> 00:42:58.701
می‌دونم چه حسی داری

00:43:03.163 --> 00:43:07.001
اتفاقا امروز یه جلسه تو کلیسا بود

00:43:08.419 --> 00:43:10.671
اون مرد، پدر هایول، هم اونجا بود

00:43:11.171 --> 00:43:16.385
و اون سر پدر وو فریاد زد، و بهش
گفت بودجه‌های اضافی رو برگردونه

00:43:17.094 --> 00:43:21.348
اون الان به خاطر پول یه کم دیوونه شده

00:43:21.432 --> 00:43:24.893
اون اونقدرها هم خاص نیست همه
ما در حال گذروندن یه چیز هستیم

00:43:25.603 --> 00:43:29.231
من فقط می‌خوام سرم رو به
دیوار بکوبم و خودم رو بکشم

00:43:34.194 --> 00:43:36.030
هی، غصه نخور، باشه؟

00:43:43.329 --> 00:43:44.747
نه-
!می‌ترسم-

00:43:44.830 --> 00:43:46.707
در کلیسای چودونگ آتیش‌سوزی شد

00:43:47.958 --> 00:43:51.670
من خیلی ناراحت شدم از اینکه
کلیسا رو سیاه سوخته دیدم

00:43:53.422 --> 00:43:56.884
خاله گفت که با چند تا مرد
کلیسا رو ​​درست می‌کنه

00:44:01.221 --> 00:44:02.848
صد و هشتاد و هشت روز باقی مونده

00:44:03.891 --> 00:44:05.559
روزها در حال شمارش معکوس هستن

00:44:06.393 --> 00:44:09.897
وقتی که سیارک بیاد اتفاقات
ترسناک تری میاُفته، اینطور نیست؟

00:44:12.858 --> 00:44:13.859
!ووچان، کمکم کن

00:44:15.486 --> 00:44:16.904
!نه

00:44:18.822 --> 00:44:19.740
!کمک

00:44:22.660 --> 00:44:24.578
(صد و هفتاد و چهار روز تا برخورد سیارک)

00:44:26.372 --> 00:44:31.669
این آ

00:45:07.121 --> 00:45:08.122
سلام

00:45:09.039 --> 00:45:10.040
درسته

00:45:10.958 --> 00:45:12.459
بالاخره اومدی بیرون

00:45:13.669 --> 00:45:14.586
اونجا

00:45:15.629 --> 00:45:17.381
پس تو چوکو هستی

00:45:21.009 --> 00:45:22.344
گرفتم

00:45:39.653 --> 00:45:43.615
در مورد حمله اخیر، متوجه
شدیم که هر دو طرف مقصر بودن

00:45:45.826 --> 00:45:49.037
به سربازان همکار خودتون احترام
بذارین، وگرنه زنده نمی‌مونن

00:45:49.913 --> 00:45:54.084
،اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه
با مجازات نظامی روبه‌رو می‌شین

00:45:54.585 --> 00:45:57.337
دوباره گروهبان کیم بود، درسته؟

00:45:58.380 --> 00:46:01.049
اون احمق لعنتی

00:46:03.552 --> 00:46:05.304
من اون رو نابود می‌کنم لعنتی

00:46:08.015 --> 00:46:09.099
قربان-
هی-

00:46:09.600 --> 00:46:13.103
یه ماهه که از وطیفه نگهبانی دراومدی
و الان وطیفت تمیزکاری و نگهداریه

00:46:14.772 --> 00:46:16.523
اما این نافرمانی بود

00:46:16.607 --> 00:46:18.776
چرا باید با من طوری رفتار
بشه که انگار من گند زدم؟

00:46:18.859 --> 00:46:20.194
!خفه شو

00:46:20.277 --> 00:46:22.780
به عنوان کسی که گند زده زیادی زبونت درازه

00:46:24.031 --> 00:46:24.948
نمی‌تونم انجامش بدم

00:46:25.783 --> 00:46:28.786
،اگه بخوام سرباز گردان بشم
ممکنه من هم مرخص بشم

00:46:28.869 --> 00:46:30.996
چی، می‌خوای مرخص بشی؟

00:46:32.873 --> 00:46:35.626
نا هیون جائه فقط به
عنوان راننده بیرون میره

00:46:35.709 --> 00:46:36.585
نه، نمیره

00:46:37.669 --> 00:46:38.504
چی؟

00:46:42.424 --> 00:46:43.342
سلام، هیون جائه

00:46:45.594 --> 00:46:46.762
من از تو خواستم

00:46:48.764 --> 00:46:55.103
وظیفه ما اینکه با استفاده از هر وسیله ممکن از مهمون‌های محترممون محافظت کنیم

00:46:55.187 --> 00:46:56.188
از چه کسی؟

00:46:56.688 --> 00:46:59.358
هر کسی که به دنبال فرصتی
برای دزدیدن اونا هست

00:47:00.275 --> 00:47:01.109
هی، بیا اینجا

00:47:03.821 --> 00:47:04.822
!بیا اینجا

00:47:05.322 --> 00:47:07.032
اونا رو بذار و بیا اینجا

00:47:07.699 --> 00:47:09.368
من خوبم خانم-
منظورت چیه؟-

00:47:09.868 --> 00:47:11.370
از دستوری سرپیچی می‌کنی؟

00:47:11.995 --> 00:47:13.330
نه، خانم-
بذارشون-

00:47:20.212 --> 00:47:23.215
تو باید نسبت به زمانی که در حال
نگهبانی هستی در حالت آماده باش باشی

00:47:24.007 --> 00:47:25.008
فهمیدم، خانم

00:47:26.343 --> 00:47:27.594
خیلی خوشگل نیستن؟

00:47:31.765 --> 00:47:33.767
سلام همه شما اینجا هستین

00:47:34.852 --> 00:47:35.686
بیا

00:47:38.605 --> 00:47:40.524
آره بیا داخل

00:47:40.607 --> 00:47:43.777
،اگه دیوارهای بیرونی تموم شد
وسایل‌ها رو بسته بندی کنین

00:47:44.361 --> 00:47:45.946
بیاین تصمیم بگیریم که در داخل چیکار کنیم

00:47:49.783 --> 00:47:53.954
این مردا واقعاً ماهر هستن، اینطور نیست؟

00:47:54.037 --> 00:47:57.624
درسته اونا تو شمال جزو نیروهای ویژه بودن

00:47:58.458 --> 00:47:59.293
نه

00:47:59.793 --> 00:48:02.129
اونا تکنسین‌های ویژه بودن-
بسیارخب-

00:48:02.212 --> 00:48:03.297
!گی هیونگ

00:48:04.047 --> 00:48:06.049
به این نگاه کن به عنوان نو خوبه، نه؟

00:48:06.133 --> 00:48:09.344
همونطور که انتظار داشتم! جای تعجب
نیست که تو اینقدر حقوق می‌گیری

00:48:09.428 --> 00:48:11.430
صبر کن، می‌خوای به من پول بدی؟

00:48:11.513 --> 00:48:15.183
اون رو به عنوان کار داوطلبانه در
نظر بگیر یه کم ایمان داشته باش

00:48:15.267 --> 00:48:18.103
فکر نمی‌کنی قبل از مرگ باید
چند تا کار خوب انجام بدی؟

00:48:18.186 --> 00:48:19.938
!گی هیونگ، اینجا رو نگاه کن

00:48:20.689 --> 00:48:24.276
این کاشی‌های قدیمی به سختی
بدست اومد، پس ما یه کم کوتاهیم

00:48:24.359 --> 00:48:26.695
یه کم تکه تکه به نظر نمی‌رسن؟

00:48:26.778 --> 00:48:29.531
اصلا نگرانش نباش

00:48:29.615 --> 00:48:31.825
خیلی بهتر از دوده سیاهه

00:48:31.909 --> 00:48:33.160
این به نظر عالی میاد

00:48:33.243 --> 00:48:35.954
گرفتم نگران نباش-
خودت گفتی باشه؟-

00:48:36.455 --> 00:48:39.791
درسته، من شنیدم که کره
شمالی هم پر هرج و مرج شده

00:48:41.001 --> 00:48:41.835
آره

00:48:42.669 --> 00:48:48.091
نزدیک بود به اندازه کافی پول پس‌انداز
کنم و بقیه اعضای خانواده‌م رو اینجا بیارم

00:48:48.175 --> 00:48:49.092
بله؟

00:48:50.510 --> 00:48:51.637
درست نگهش دار

00:48:51.720 --> 00:48:53.430
تعادل نداره

00:48:54.056 --> 00:48:56.808
نمی‌تونم دست هام رو
بلند کنم فقط بکشیمش

00:49:00.938 --> 00:49:03.857
خواهر رجینا باید تو شوک بزرگی باشه

00:49:04.608 --> 00:49:06.109
صورتش همش پف کرده

00:49:10.864 --> 00:49:13.700
کلیسا خونه اونه، و اون
شاهد آتش گرفتنش بود

00:49:13.784 --> 00:49:16.036
خواهر، حالت خوبه؟

00:49:20.290 --> 00:49:24.044
مردم برای گرفتن عکس اونجا می‌اومدن
چون یک معمار مشهور طراحیش کرده بود

00:49:24.127 --> 00:49:25.462
حالا افتضاح به نظر می‌رسه

00:49:26.964 --> 00:49:27.965
!یالا

00:49:28.715 --> 00:49:31.426
این همه شستشو چه فایده‌ای داره؟

00:49:32.844 --> 00:49:35.514
تمیز کردن چیزی که شکسته و
!پیچ خورده رو درست نمی‌کنه

00:49:37.099 --> 00:49:39.434
رو تو پاشید؟

00:49:39.518 --> 00:49:40.435
متاسفم

00:49:41.979 --> 00:49:43.063
هنوز پایینی؟

00:49:43.689 --> 00:49:44.773
!خواهر

00:49:46.233 --> 00:49:48.235
باید غذای گروهی درست کنی

00:49:48.318 --> 00:49:49.987
گیج رفتار نکن

00:49:50.070 --> 00:49:52.155
مثل همیشه با آرامش به
وظایف خودت ادامه بده

00:49:53.740 --> 00:49:55.575
بله، به وظایف خودت ادامه بده

00:49:56.326 --> 00:49:58.161
!بیا بریم

00:50:05.252 --> 00:50:07.879
یعنی حالت خوبه؟ به این نیاز داری؟

00:50:11.591 --> 00:50:13.844
من از این مراقبت می‌کنم اجازه بده

00:50:16.346 --> 00:50:18.849
به نظر نمی‌رسه کار تموم بشه

00:50:21.268 --> 00:50:23.020
!عزیز من

00:50:23.520 --> 00:50:24.980
راهب، ایشون پدر وو هستن

00:50:26.898 --> 00:50:27.733
بله

00:50:30.944 --> 00:50:32.612
به ما گفتن تصادفیه

00:50:35.240 --> 00:50:36.074
بله

00:50:38.577 --> 00:50:39.995
البته که آره

00:50:41.455 --> 00:50:42.289
آره

00:50:43.290 --> 00:50:47.627
خب، حداقل آتش‌سوزی نبود

00:50:47.711 --> 00:50:50.422
،با تعلیق بیمه آتش‌سوزی

00:50:51.214 --> 00:50:53.258
مهم نیست که چه چیزی
باعث آتش‌سوزی شده

00:50:54.301 --> 00:50:57.471
از نگاه همه چیز، اسقف نشین
ممکنه به ما کمک کنه

00:50:57.554 --> 00:50:58.722
درسته

00:50:58.805 --> 00:51:01.808
اونا فقط به این دلیل که پدر بک
اینجا نیست چشم خودشون رو نمی‌بندن

00:51:01.892 --> 00:51:04.978
به نظرت اسقف نشین یه نوع برنامه‌ریزی داره؟

00:51:05.062 --> 00:51:05.896
!البته

00:51:07.272 --> 00:51:09.024
دیگه نمی‌دونم به چی فکر کنم

00:51:38.637 --> 00:51:39.471
چیکار می‌کنی؟

00:51:40.097 --> 00:51:41.098
الان تموم شده؟
آره

00:51:46.520 --> 00:51:47.813
اسقف چی گفت؟
[شیش عالی رتبه]

00:51:49.523 --> 00:51:51.108
پدر بک اینجا نیست

00:51:53.276 --> 00:51:55.112
و یه آتیش در بالای اون بود

00:51:56.530 --> 00:51:57.823
اصلا هیچی

00:51:59.783 --> 00:52:02.869
حدس می‌زنم اونا ما رو به حال خودمون رها می‌کنن، چون به هر حال پایان کار نزدیکه

00:52:04.037 --> 00:52:06.164
بنابراین به این فکر می‌کنم که چیکار کنم

00:52:07.958 --> 00:52:09.709
ولی تو چیزی نمی‌دونی

00:52:09.793 --> 00:52:12.295
و هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی

00:52:15.006 --> 00:52:18.510
با این حال، وقتی به بازپرس گفتی که
بره، برای لحظه‌ای بد به نظر می‌رسید

00:52:18.593 --> 00:52:20.428
من گفتم؟-
!آره-

00:52:29.980 --> 00:52:31.356
چرا اون ناپدید شد؟

00:52:33.984 --> 00:52:35.485
و وقتی خیلی ناامیدیم

00:52:37.154 --> 00:52:39.948
یادتونه پدر بک چی می‌گفت؟

00:52:43.076 --> 00:52:44.911
شاید ما تو راه پختگی هستیم

00:52:46.746 --> 00:52:48.331
این حتی بیشتر گیج کننده ست

00:52:54.171 --> 00:52:56.840
پدر، دوست داری اول غذا بخوری؟

00:52:56.923 --> 00:52:58.091
نه، بیاین باهم بخوریم
باشه-
ممنون-

00:53:36.129 --> 00:53:37.464
،اگه می‌تونستم

00:53:39.299 --> 00:53:41.593
روزای باقی مونده رو صرف

00:53:43.053 --> 00:53:44.888
...پیدا کردن اون آشغالا و

00:53:47.474 --> 00:53:48.642
و تنبیه کردنشون می‌کردم

00:53:50.268 --> 00:53:52.020
انتظار بخشش ندارم

00:53:57.567 --> 00:53:58.777
...با این افکار مریض

00:54:01.238 --> 00:54:03.657
من نمی‌تونم دوباره با
مین هو متحد بشم، درسته؟

00:54:11.748 --> 00:54:12.999
خواهر کریستینا

00:54:17.337 --> 00:54:18.672
"انتقام مال منه"

00:54:19.673 --> 00:54:21.508
"با انتقام، جبران می‌کنم"

00:54:23.468 --> 00:54:25.387
اینا حرف‌های خدا بود

00:54:48.285 --> 00:54:51.121
!من کالباس می‌خوام-
از لطفی که بهمون کردی ممنونم-

00:54:51.204 --> 00:54:52.706
!من کالباس می‌خوام

00:54:52.789 --> 00:54:54.124
آمین

00:54:54.207 --> 00:54:55.875
!من کالباس می‌خوام

00:54:55.959 --> 00:54:59.462
خدایا توله کوچولو باید گرسنه باشه

00:55:00.130 --> 00:55:02.716
ممنون برای غذا لذت ببرین-
مرسی-

00:55:02.799 --> 00:55:04.801
!نوشیدنی-
نوش جون-

00:55:04.884 --> 00:55:07.387
،همه شما امروز سخت کار کردین
پس بیاین یه نوشیدنی بزنیم

00:55:07.470 --> 00:55:08.513
هر کدوم فقط یه لیوان

00:55:09.973 --> 00:55:11.474
می‌ریونگ کجاست؟

00:55:11.558 --> 00:55:13.977
گفت معده‌ش ناراحته رفت خونه

00:55:14.060 --> 00:55:15.520
اون به من گفت که اینجا شام بخورم

00:55:15.603 --> 00:55:17.689
چی؟ چرا اون خوب نیست؟

00:55:17.772 --> 00:55:19.441
مطمئن نیستم، ولی گفت دلشوره‌ست

00:55:19.941 --> 00:55:22.527
ولی حذف کردن وعده-
های غذایی خوب نیست
کامل بخور-

00:55:23.069 --> 00:55:24.904
اون استرس داره، به همین دلیله

00:55:26.573 --> 00:55:29.576
…پدر، در مورد مراسم عشای ربانی در آینده

00:56:18.375 --> 00:56:20.460
منم سوکیونگ

00:56:40.563 --> 00:56:41.648
این همه کجا رفت؟

00:56:42.399 --> 00:56:43.233
...کجا

00:56:44.484 --> 00:56:46.194
گفتیم این رو با هم بنوشیم

00:56:49.948 --> 00:56:50.949
چی؟

00:56:51.032 --> 00:56:55.036
وقتی داشتم خونه می‌اومدم
فقط یه چیز تو ذهنم بود

00:56:55.120 --> 00:56:55.954
!این

00:56:56.454 --> 00:56:58.331
بعد از دوش گرفتن یه جرعه می‌خواستم

00:57:00.375 --> 00:57:01.209
تو خیلی بدجنسی

00:57:06.965 --> 00:57:08.633
من الان چیکار کنم؟

00:57:12.095 --> 00:57:15.014
کوزه‌ت رو کنار گذاشتم

00:57:21.187 --> 00:57:23.731
پس تو به من فکر کردی

00:57:34.284 --> 00:57:35.994
بیا به چیز دیگه‌ای فکر نکنیم

00:57:38.288 --> 00:57:40.623
باهم تا آخرش

00:58:19.829 --> 00:58:21.122
بارون شدیدی می‌باره

00:59:11.146 --> 00:59:25.146
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.