WEBVTT 00:00:00.701 --> 00:00:07.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.959 --> 00:00:45.128 یون‌سانگ، بیا اینجا 00:00:45.795 --> 00:00:46.629 چی؟ 00:00:47.464 --> 00:00:48.298 چی شده؟ 00:00:55.805 --> 00:00:56.639 چیزی نیست 00:00:57.474 --> 00:00:58.308 چیزی نیست 00:01:00.727 --> 00:01:01.644 تو هم این‌ صدا رو شنیدی؟ 00:01:02.520 --> 00:01:03.605 چه‌صدایی؟ 00:01:04.981 --> 00:01:06.566 هیچی، مهم نیست 00:01:07.734 --> 00:01:08.693 چیزی نیست 00:01:18.703 --> 00:01:24.250 پایان جهان با برخورد) (سیارکی در 200 روز 00:01:24.334 --> 00:01:30.090 برخورد سیارک توسط) (حکومت‌ نظامی زودهنگام آغاز شد 00:01:30.173 --> 00:01:31.549 صد و نود و نه روز باقی‌ مونده) (شانسی برای زنده‌موندن هست؟ (اتصال به اینترنت ممکن نیست) 00:01:42.644 --> 00:01:45.313 صد و نود و هشت روز باقی مونده) (تا آخر باهم می‌مونیم 00:01:45.396 --> 00:01:47.107 صد و چهل روز باقی مونده) (هشدار بحران برخورد 00:01:47.190 --> 00:01:50.026 مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است) (نزدیک نشوید 00:01:50.110 --> 00:01:54.906 صد و سی روز باقی مونده) (سوپرمن و واندرمارت 00:01:54.989 --> 00:01:57.242 (گمشده) 00:01:59.994 --> 00:02:04.874 هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز می‌شه) (زندگی ابدی رو تجربه کنین 00:02:05.792 --> 00:02:09.629 (پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور) 00:02:14.969 --> 00:02:18.630 :::::::::  ( خداحافظ زمین )  :::::::: 00:02:18.655 --> 00:02:20.535 :::::::::  (قسمت 8)  :::::::: 00:02:23.977 --> 00:02:29.899 لیوان بعدی به‌سلامتی همه‌ی کساییه که کافه مویرا رو دوست‌داشتن 00:02:49.335 --> 00:02:53.673 وقتی سیارک برخورد کنه تقریبا همه می‌میرن 00:02:53.756 --> 00:02:55.091 البته آدما در هرصورت می‌میرن 00:02:59.596 --> 00:03:02.140 انگار سوار قطار سریع‌السیر به سمت مرگ شدی 00:03:03.099 --> 00:03:04.058 خیلی‌خب، همه توجه کنن 00:03:04.142 --> 00:03:07.478 اول، اینجا توی بیمارستان سلامتیتون رو معاینه می‌کنیم 00:03:07.562 --> 00:03:08.938 !و بعدش... اینجایی شب به‌خیر، خواهر 00:03:10.064 --> 00:03:12.775 بعدش می‌تونین استراحت و بازی کنین- حالت خوبه؟- 00:03:12.859 --> 00:03:16.487 پس به حرف دکترا گوش کنین و موقع معاینه بچه‌های خوبی باشین 00:03:16.571 --> 00:03:18.156 سلام- سلام- 00:03:18.239 --> 00:03:20.700 بیاین بریم داخل- !یونگ ‌جی- 00:03:20.783 --> 00:03:22.285 برو دنبال دکتر 00:03:23.119 --> 00:03:23.953 سه‌کیونگ 00:03:24.871 --> 00:03:26.289 حالت خوبه؟- آره- 00:03:26.372 --> 00:03:27.457 ممنون 00:03:28.708 --> 00:03:30.210 برادرم رو برای معاینه می‌برم 00:03:31.127 --> 00:03:31.961 سه‌کیونگ 00:03:34.756 --> 00:03:37.884 لطفا مراقب یون‌سانگ باش من و این‌آ یه‌کم سرمون شلوغه 00:03:38.551 --> 00:03:39.719 توی صف بمونین- باشه- 00:03:41.512 --> 00:03:43.514 از این‌طرف 00:03:44.390 --> 00:03:47.143 نه، باید برین داخل 00:03:47.227 --> 00:03:48.228 مدیر ری- بله؟- 00:03:49.646 --> 00:03:53.900 می‌دونم از پسش برمیای، ولی اگر والدین یا کارآگاه‌ها اومدن 00:03:53.983 --> 00:03:55.318 لطفا با پایگاه تماس بگیر 00:03:55.401 --> 00:03:57.487 امنیتشون اولویت اولمه حواسم هست 00:03:57.570 --> 00:03:58.404 ممنون 00:04:02.075 --> 00:04:04.077 اینجا همه‌چیز تقریبا راست و ریس شده 00:04:06.788 --> 00:04:09.791 دقیقا اون عوضیا چطور به‌این‌ سرعت متوجه شدن؟ 00:04:15.713 --> 00:04:17.715 به‌نظر نمیرسه آسیب دیده‌ باشی 00:04:17.799 --> 00:04:18.716 کاپیتان کانگ 00:04:19.592 --> 00:04:20.593 همراهمون بیاین 00:04:21.469 --> 00:04:23.221 نا هیون‌جه هم باید بیاد 00:04:23.304 --> 00:04:25.932 تازه، اون هم شریک جرمه 00:04:26.015 --> 00:04:28.393 یون‌سانگ شاهد ماجرا بوده ...و تیرانداز هم 00:04:28.476 --> 00:04:29.310 ببخشید 00:04:30.603 --> 00:04:32.355 می‌تونیم این‌کار رو فردا انجام بدیم؟ 00:04:32.438 --> 00:04:34.732 فکر می‌کنی چرا با این‌عجله اومدیم اینجا؟ 00:04:36.859 --> 00:04:39.279 واقعا فکر می‌کنی که قراره فرار کنن؟ 00:04:39.362 --> 00:04:40.947 خانم- ...منظورم اینه، تو- 00:04:42.198 --> 00:04:43.408 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:04:49.330 --> 00:04:51.582 نا هیون‌جه الان داره درمان میشه 00:04:52.166 --> 00:04:55.169 و این‌دو غیرنظامی هیچ‌‌نقشی توی این‌حادثه نداشتن 00:04:55.253 --> 00:04:56.087 خب، حالا هر چی 00:04:56.671 --> 00:04:59.632 شما اینجا بمونین حواستون به کسی که تیر خورده باشه 00:05:00.925 --> 00:05:02.260 پس، خودت تنها بیا 00:05:03.177 --> 00:05:04.345 جلوی در ورودی منتظرتم 00:05:08.850 --> 00:05:09.684 این‌آ 00:05:12.478 --> 00:05:13.313 متاسفم 00:05:21.404 --> 00:05:23.156 شمش‌های طلا رو پیدا کردی؟ 00:05:24.741 --> 00:05:25.575 چی؟ 00:05:28.369 --> 00:05:30.079 نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم، خواهر 00:05:30.163 --> 00:05:31.205 بعدا می‌بینمتون 00:05:51.851 --> 00:05:54.854 اگر پدر بک هنوز اینجا بود باهاشون تماس میگرفت و میگفت 00:05:54.937 --> 00:05:58.358 شنیدم که یه‌سری اعضای کلیسام" "مورد بازجویی قرار گفتن 00:05:58.441 --> 00:05:59.692 "خیلی طول می‌کشه؟" 00:06:04.280 --> 00:06:05.990 فقط یه‌ تماس تلفنی بهمون کمک می‌کرد 00:06:17.710 --> 00:06:18.920 تو کی هستی؟ 00:06:32.141 --> 00:06:32.975 تو 00:06:33.893 --> 00:06:34.727 تو کی هستی؟ 00:06:35.895 --> 00:06:38.481 !اسلحه رو بذار زمین وگرنه شلیک می‌کنم 00:06:38.564 --> 00:06:39.816 کدوم خری هستی؟ 00:07:30.533 --> 00:07:31.367 نا هیون‌جه؟ 00:07:31.451 --> 00:07:33.035 بله، قربان 00:07:34.662 --> 00:07:36.080 دقیقا کجات آسیب دیده؟ 00:07:41.878 --> 00:07:43.129 به یه ‌نفر شلیک کردی 00:07:44.464 --> 00:07:46.841 ...یه‌مردی که توی پرونده دست‌ داشته یه‌شخص غیرنظامی رو تهدید می‌کرد 00:07:46.924 --> 00:07:47.925 "دست داشته؟” 00:07:50.511 --> 00:07:52.513 اصلا تو از کجا می‌دونی که مشارکتی داشته؟ 00:07:52.597 --> 00:07:54.140 با توجه به‌شرایط، این‌جوری به‌نظر می‌رسید 00:07:57.477 --> 00:07:59.562 کاپیتانت بهت دستور داد شلیک کنی؟ 00:07:59.645 --> 00:08:00.480 ...این‌طور نیست آها 00:08:02.398 --> 00:08:03.941 پس بدون‌دلیل بهش شلیک کردی 00:08:21.501 --> 00:08:23.628 فرماندهی حکومت نظامی وونگچان) (واحد تحقیقات مشترک 00:08:23.711 --> 00:08:25.129 مقررات منع رفت‌وآمد لغو شده 00:08:25.213 --> 00:08:29.383 زمان و تاریخ درحال‌حاضر پنج صبح، 4 سپتامبر 2025 00:08:37.975 --> 00:08:38.809 تشریفات قانونی؟ 00:08:38.893 --> 00:08:42.772 چون شرایط اضطراری بود نیاز به تایید قبل از قانون گذاری داشت در صورتی که عملی رخ بدهد و بعد از آن قانون آن را) غیرقانونی اعلام کند، عمل گذشته را نمی‌توان تنبیه و مجازات (کرد زیرا در زمان وقوع عمل چنین قانونی وجود نداشته‌‌ است 00:08:43.564 --> 00:08:45.900 ...شرایط حبس کودک و سواستفاده 00:08:45.983 --> 00:08:48.236 پس تصمیم گرفتی غیرقانونی وارد ملک شخصی بشی 00:08:48.319 --> 00:08:50.154 علاوه بر اون، یه غیرنظامی تیر خورده 00:08:50.863 --> 00:08:52.865 دقیقا کجای دنیا این‌کار تایید میشه؟ 00:08:55.201 --> 00:08:57.954 اهمیت شرایط باعث شد تحقیقات ضروری باشه 00:08:58.454 --> 00:09:00.039 یه‌گزارش توسط یه‌قربانی داده‌ شد 00:09:00.122 --> 00:09:02.625 و بند سه ماده‌ی دو …قانون حکومت نظامی میگه 00:09:02.708 --> 00:09:04.669 !این دلیل وجود قانون حکومت نظامی نیست 00:09:05.628 --> 00:09:06.462 کاپیتان کانگ 00:09:13.469 --> 00:09:15.638 برگردانده‌شده به خزانه‌داری ملی 00:09:16.305 --> 00:09:20.685 اگر یک‌نفر این همه شمش طلا داشته پس باید همون ‌جا بیشتر از اینا هم باشه 00:09:21.811 --> 00:09:23.354 سرمایه برای فرار، مگه‌ نه؟ 00:09:24.647 --> 00:09:27.149 برام جای سواله ارزش کلیش 00:09:27.233 --> 00:09:29.819 برای یه هواپیمای دربست سرمایه‌گذاری، و توافق چقدره 00:09:31.237 --> 00:09:32.572 حسا‌ب‌ و کتاب خودم رو کردم 00:09:33.573 --> 00:09:38.494 از اونجایی‌که یه‌کلاهبرداری هرمی بوده نمی‌دونم چند نفر از مردم ثبت‌نام کردن 00:09:39.912 --> 00:09:44.000 ولی بیشتر اون ‌آدما باید سرشون کلاه رفته باشه، این‌‌طور فکر نمیکنی؟ 00:09:45.293 --> 00:09:46.836 این‌سونگ خیلی خوشتیپ بوده 00:09:48.754 --> 00:09:50.047 طبق گفته‌ی بچه‌ها 00:09:50.673 --> 00:09:54.510 کاپیتان جانگ ارتش رو به‌ صحنه برده و به خانم جین کمک کرده 00:09:54.594 --> 00:09:56.512 به‌همین‌خاطره که موفق شدن فرار کنن 00:09:57.430 --> 00:10:02.226 از اونجایی که اونا بچه‌ن، این‌آ همیشه موقع نیاز برای کمک به سه‌کیونگ اونجا بوده 00:10:02.310 --> 00:10:03.144 درسته 00:10:04.395 --> 00:10:06.480 راستی، حال دخترت خوبه؟ 00:10:06.564 --> 00:10:07.398 بله 00:10:08.608 --> 00:10:10.943 حس کردم قلبم از کار افتاده 00:10:12.028 --> 00:10:13.738 ولی می‌دونی که بچه‌ها چجورین 00:10:13.821 --> 00:10:16.073 فقط بازی می‌کنن انگار که هیچ‌اتفاقی نیفتاده 00:10:16.574 --> 00:10:18.576 خدای من، خیالم راحت شد 00:10:19.076 --> 00:10:22.496 اینجوری که شرایط پیش رفته، اصلا نمی‌دونی که قراره چه‌اتفاقی بیفته 00:10:22.580 --> 00:10:23.998 !اوه خدای من، مراقب باش 00:10:24.707 --> 00:10:27.251 خب، در هر صورت 00:10:27.877 --> 00:10:32.298 کی فکرش رو می‌کرد بچه‌ها خودشون یه‌همچین کاری می‌کنن؟ 00:10:35.968 --> 00:10:41.515 بگذریم، بچه‌ها گفتن که شمش‌های طلا دیدن، تو چیزی از سمت کلیسا شنیدی؟ 00:10:42.433 --> 00:10:45.603 می‌دونستم یه‌دلیلی داره که یهویی تصمیم گرفتی داوطلبانه کمک کنی 00:10:45.686 --> 00:10:46.687 ...نه، این 00:10:47.647 --> 00:10:48.939 بد برداشت نکن 00:10:50.066 --> 00:10:52.902 کلیسا سوخت و تمام بودجه از بین رفت 00:10:52.985 --> 00:10:54.904 ولی الان صحبت از …شمش‌های طلائه، پس 00:10:56.405 --> 00:10:59.575 خواهر رجینا هم درموردش کنجکاو به‌نظر می‌رسید 00:10:59.659 --> 00:11:00.493 هی 00:11:01.410 --> 00:11:03.913 میگم اگر فقط یکی از اون شمش‌های طلا رو داشتیم 00:11:04.955 --> 00:11:06.374 ...همه‌مون می‌تونستیم فرار کنیم 00:11:07.500 --> 00:11:09.335 به تمیز کردنت ادامه بده 00:11:09.418 --> 00:11:10.503 باشه- مراقب باش- 00:11:12.046 --> 00:11:13.798 چطور طلا ها رو مدیریت می‌کنن؟ 00:11:13.881 --> 00:11:15.800 هیئت حسابرسی داره چیکار می‌کنه؟ 00:11:15.883 --> 00:11:18.803 طلایی که توی مرکز آموزش پیدا شده از کجا اومده؟ 00:11:19.345 --> 00:11:22.431 کنجکاوم بدونم بورس طلا چطور شرایط رو می‌بینه 00:11:22.515 --> 00:11:23.599 خب، معمولا 00:11:23.683 --> 00:11:27.937 متصدی‌های صندوق قابل‌معامله‌ی طلا باید طلا تحت مالکیتشون داشته‌باشن 00:11:28.521 --> 00:11:31.732 یه‌مبلغی رو پرداخت و توی گاوصندوق‌های بانک قابل اعتماد اونا رو نگهداری می‌کنن 00:11:32.358 --> 00:11:36.612 این بیمه برای هرگونه حوادث احتمالیه‌، ولی فقط تاحدی تضمین شده‌است چرا؟ 00:11:37.196 --> 00:11:40.157 چونکه هیچ‌دزدی به‌هرحال نمی‌تونه همه‌ش رو از توی گاوصندوق خارج کنه 00:11:40.991 --> 00:11:43.703 این وظیفه‌ی هئیت حسابرسیه که 00:11:43.786 --> 00:11:47.248 چک کنه که متصدی‌های صندوق قابل‌معامله‌ی طلا مرتبا طلا دارن 00:11:47.331 --> 00:11:48.791 خب حالا این چطور اتفاق افتاد؟ 00:11:50.251 --> 00:11:54.004 تمام پول‌هایی که از توی کلیسا ناپدید شد تبدیل به طلا شده 00:11:54.088 --> 00:11:56.257 ولی این جای تعجب نداره، چرا؟ 00:11:56.340 --> 00:12:00.344 وقتی بازارهای سهام نوسان دارن مردم دارایی‌های امن مثل طلا رو ترجیح میدن 00:12:00.428 --> 00:12:01.637 ولی مشکل اینجاست که 00:12:02.805 --> 00:12:05.891 چطوری تونستن مقدار عظیمی از طلا که توی 00:12:05.975 --> 00:12:08.310 مرکز آموزش پیدا شده رو جمع‌آوری کنن؟ 00:12:08.936 --> 00:12:13.482 طلا باید به‌طور کامل توسط متصدی‌های صندوق قابل‌معامله‌ی طلا و بورس طلا مدیریت بشه 00:12:14.191 --> 00:12:16.444 ولی مقدار‌ عظیمی ازش پیدا شده 00:12:16.527 --> 00:12:18.779 فقط یک‌ راه وجود داره تا بشه همه‌ی اینارو توضیح داد 00:12:18.863 --> 00:12:22.324 !اینکه همه‌ی اینا از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 00:12:22.408 --> 00:12:23.617 !زندگی ابدی 00:12:26.036 --> 00:12:29.123 این‌طرح یک‌ سال قبل از اعلام برخورد سیارک درحال ‌اجرا بوده 00:12:29.206 --> 00:12:32.293 مقررات مدیریت طلا درحال‌حاضر داغونه 00:12:32.376 --> 00:12:34.795 واقعا در مورد 00:12:34.879 --> 00:12:38.924 تاثیری که این‌شرایط درآینده روی اقتصادجهانی میذاره، نگرانم 00:12:41.343 --> 00:12:42.887 ولی همه فراموش نکنین 00:12:43.387 --> 00:12:45.055 میگم که ما از طلا قدرتمندتریم 00:12:46.766 --> 00:12:49.685 !ما از طلا قدرتمندتریم 00:12:49.769 --> 00:12:51.979 !زندگی ابدی 00:12:53.731 --> 00:12:55.983 !وقتی که سیارک به زمین برخورد کنه زندگی ابدی آغاز می‌شه 00:12:56.066 --> 00:12:57.651 شک نکنین 00:12:58.444 --> 00:13:01.280 خود آینده‌مون منتظر ماست 00:13:01.822 --> 00:13:03.491 شک نکنین- پسر، این دیگه چیه؟- 00:13:03.574 --> 00:13:06.660 آفتاب جدید و خاموش‌نشدنی ‌میسوزه- فکر کردم یه‌چیزی حالیشه- 00:13:06.744 --> 00:13:10.831 بااینکه سیارک ممکنه به جهان پایان بده 00:13:10.915 --> 00:13:14.627 به‌سمت مرکز روشنایی قدم بردار 00:13:14.710 --> 00:13:18.130 هیچ‌ مرگ یا انقراضی پیدا نمی‌کنی 00:13:18.214 --> 00:13:21.467 تا آخرش با همیم 00:13:24.887 --> 00:13:26.597 یه ‌نفر رو می‌شناسم 00:13:27.431 --> 00:13:29.266 میگه حامله‌ست 00:13:30.726 --> 00:13:34.563 ولی مطمئن نیست که می‌خواد بچه رو نگه‌ داره یا نه 00:13:34.647 --> 00:13:38.442 ولی اگر بچه الان به‌دنیا بیاد اولین سالگرد تولدش رو نمی‌بینه 00:13:38.526 --> 00:13:39.360 هی 00:13:40.778 --> 00:13:42.029 اینی که می‌گی کیه؟ 00:13:44.198 --> 00:13:45.032 سه‌کیونگه؟ 00:13:46.742 --> 00:13:48.327 سه‌کیونگ نیست 00:13:49.495 --> 00:13:50.329 فقط 00:13:51.330 --> 00:13:52.748 ‌کسیه که می‌شناسم 00:13:58.963 --> 00:14:01.799 اون‌وقت، ما اینجا داریم اسفناج برداشت می‌کنیم 00:14:03.759 --> 00:14:06.762 بعد چندتا از اون حرومزاده‌ها نقشه کشیدن با طلا فرار کنن 00:14:07.555 --> 00:14:08.389 درسته؟ 00:14:08.472 --> 00:14:11.267 امیدوارم شمش های طلا نشونه‌ی خوبی واسه بچه جدید باشه 00:14:11.350 --> 00:14:15.688 اون شمش‌های طلا‌ی لعنتی کاش فقط می‌تونستم یه نگاهی بهشون بندازم 00:14:16.939 --> 00:14:20.442 شاید اگه ادامه بدیم بتونیم یه ذره دیگه‌ام پیدا کنیم هیچوقت قرار نیست همچین اتفاقی بیفته؟ 00:14:20.526 --> 00:14:22.111 !زن حریصی هستی 00:14:29.952 --> 00:14:32.288 سه‌کیونگ بهم گفت قبل رفتن بخوابونمت 00:14:34.498 --> 00:14:36.333 همینطوره که تو گفتی 00:14:36.417 --> 00:14:37.251 چی؟ 00:14:37.334 --> 00:14:40.671 هر روز دارم جنبه‌های جدیدی از سه‌کیونگ یاد می‌گیرم که تا قبل این نمی‌دونستم 00:14:43.716 --> 00:14:45.801 خیلی چیز ها هست که راجع‌ بهش نمی‌دونستم 00:14:50.222 --> 00:14:52.850 ذهنیتی که درباره‌‌ش داشتی بالاخره داره تغییر می‌کنه 00:14:54.101 --> 00:14:56.020 می‌دونی، اون فقط یه دختر شاد نیست 00:14:56.729 --> 00:14:58.689 مجبور نبودم همه اینا رو بدونم 00:14:58.772 --> 00:15:00.816 اگر آخر زمان نبود 00:15:02.401 --> 00:15:03.736 نمی‌فهمیدی 00:15:10.743 --> 00:15:12.244 ....تو همچین دنیایی 00:15:14.496 --> 00:15:16.540 آخرش مثل احمق ها زندگیمون تموم میشه؟ 00:15:19.835 --> 00:15:21.420 من، سه‌کیونگ 00:15:23.964 --> 00:15:24.882 هممون 00:15:25.591 --> 00:15:26.675 ...آخر زمان 00:15:29.553 --> 00:15:31.138 و احمق ها 00:15:49.198 --> 00:15:51.116 همونطور که می‌دونین 00:15:51.784 --> 00:15:54.787 من یه چهره‌ی مشهور رسانه‌ای‌ هستم 00:15:55.371 --> 00:15:58.958 کسی که سال‌های زیادی رو صرف میزبانی از یه برنامه 00:15:59.041 --> 00:16:00.751 برای یه رسانه‌ی تاثیر گذار کرد 00:16:02.628 --> 00:16:05.714 برای اینکه برنامه مهاجرتتون به آرومی پیش بره 00:16:05.798 --> 00:16:08.634 باید توجه عموم رو به سمت دیگه جلب کنین 00:16:11.011 --> 00:16:13.263 ...اگه می‌خواین ازم درست استفاده کنین 00:16:13.847 --> 00:16:15.891 ببخشید خانم 00:16:15.975 --> 00:16:17.267 !مدیر؟ خانم رئیس 00:16:20.479 --> 00:16:22.731 ما به فداکاری کسی نیاز نداریم 00:16:23.816 --> 00:16:26.151 در عوض خودت رو فدای خانوادت کن 00:16:36.078 --> 00:16:39.289 اگه داوطلبانه باهات بیان واز فداکاریت متاثر بشن 00:16:39.999 --> 00:16:41.417 تو این مورد تجدید نظر می‌کنم 00:16:43.502 --> 00:16:46.672 اصلا سخت نیست !من با خانواده‌ام برمی‌گردم 00:16:46.755 --> 00:16:47.881 بعد شما تایید می‌کنین، نه؟ 00:16:48.966 --> 00:16:50.718 یه وقفه کوچیک بود 00:16:51.385 --> 00:16:55.472 ولی برنامه‌ی مهاجرتمون طبق برنامه پیش میره 00:16:56.140 --> 00:17:00.894 بعد از پرداخت هزینه هواپیما تو تاریخ تعیین شده سوار می‌شیم 00:17:00.978 --> 00:17:03.897 به نظرم باید یه مدرکی نشون‌مون بدید 00:17:05.983 --> 00:17:09.486 بهتون اثبات می‌کنم! به شرط اینکه قول بدین محرمانه بمونه 00:17:09.570 --> 00:17:13.157 اگر این عهد از بین بره ممکنه بچه‌ها به خطر بیفتن 00:17:13.824 --> 00:17:17.828 همچنین می‌تونه افکار عمومی رو تحریک کنه و به شورش دوم ختم بشه 00:17:23.167 --> 00:17:24.835 من عهد می‌بندم- !منم همینطور- 00:17:24.918 --> 00:17:26.253 !آره، منم عهد می‌بندم !منم همینطور 00:17:29.048 --> 00:17:29.882 ...ما 00:17:32.718 --> 00:17:35.137 با مقامات و مسئولان از کابینه سایه 00:17:36.180 --> 00:17:37.431 پرواز می‌کنیم 00:17:39.058 --> 00:17:39.933 اونا اینجان ...یعنی 00:17:42.144 --> 00:17:43.562 درسته؟- !آره- 00:17:46.065 --> 00:17:47.066 !بهمون نشون بده یعنی 00:17:49.068 --> 00:17:51.737 کل روند مهاجرت‌مون کاملا محرمانه‌ست 00:17:51.820 --> 00:17:55.741 و به دقت تحت نظارته 00:17:57.868 --> 00:17:59.870 کد آبی 00:17:59.953 --> 00:18:01.955 به واحد مراقبت های ویژه جراحی، طبقه دوم 00:18:02.039 --> 00:18:03.165 دکتر راه رو باز کن 00:18:04.416 --> 00:18:06.168 کد آبی 00:18:06.668 --> 00:18:08.837 به واحد مراقبت های ویژه جراحی، طبقه دوم 00:18:16.595 --> 00:18:19.014 مدیر ایم در حین درمان فوت کرد 00:18:21.642 --> 00:18:22.726 یک، دو، سه 00:18:23.352 --> 00:18:24.353 یک، دو، سه 00:18:25.187 --> 00:18:26.855 پرستار کیم، لوکاس رو بیار 00:18:26.939 --> 00:18:28.023 بله، دکتر 00:18:35.948 --> 00:18:37.866 بی‌خبر داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:37.950 --> 00:18:42.496 همه بچه‌های مرکز آموزشی از جمله چه یونگ‌هان شاهدن 00:18:43.122 --> 00:18:44.289 از دستورات پیروی می‌کنم 00:18:44.373 --> 00:18:47.167 از کی؟ کی این دستورات رو داده؟ 00:18:47.251 --> 00:18:49.503 !تو فقط داری همین حرفا رو تکرار می‌کنی 00:18:49.586 --> 00:18:51.421 تحقیقات جی‌یو تو اولویته 00:18:51.505 --> 00:18:52.339 ولی 00:18:53.799 --> 00:18:56.385 من خانواده یونگ‌هانم پس خواهش می‌کنم، لطفا 00:18:56.468 --> 00:18:58.512 ملاقات با خانواده‌ام ممنوعه 00:18:59.471 --> 00:19:00.305 "ممنوعه؟" 00:19:00.389 --> 00:19:02.391 زیر نظر کی اینکار رو می‌کنی؟ 00:19:02.474 --> 00:19:04.935 نه، مدیر ایم از مرکز آموزشی 00:19:06.520 --> 00:19:07.688 !اون مرده 00:19:19.324 --> 00:19:20.159 آره 00:19:21.243 --> 00:19:22.744 ایست قلبی؟ 00:19:24.079 --> 00:19:25.080 همونطور که انتظار می‌رفت 00:19:26.248 --> 00:19:27.833 اصلا خلاقیت ندارن 00:19:31.086 --> 00:19:33.380 اینا برای توئه، بخور باشه؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.470 !هی، توپ رو پاس بده 00:19:42.472 --> 00:19:43.432 داره میاد- !آفرین- 00:19:48.437 --> 00:19:49.354 خسته نباشی 00:19:54.610 --> 00:19:55.986 برو یکم استراحت کن- چشم، خانم- 00:20:00.782 --> 00:20:02.868 خانم، حالتون خوبه؟- خوبم- 00:20:02.951 --> 00:20:05.495 مدیر ایم مرده 00:20:08.457 --> 00:20:09.875 بله، خانم معاون شهردار 00:20:09.958 --> 00:20:12.544 اونا همه ملاقات‌ها رو برای بچه ها ممنوع کردن 00:20:12.628 --> 00:20:13.712 آره، به طور کلی 00:20:15.797 --> 00:20:17.049 بله- هی- 00:20:20.636 --> 00:20:24.056 یونگ‌هان می‌خواست این رو تو جلسه مشاوره بهت بگه 00:20:27.559 --> 00:20:28.852 درباره‌ی پدر بکه 00:20:29.978 --> 00:20:31.063 یونگ‌هان دیدتش 00:20:33.815 --> 00:20:34.816 یونگ‌هان چی؟ 00:20:35.692 --> 00:20:37.527 پدر بک رو دیده؟ 00:20:38.487 --> 00:20:41.156 آره- کی؟ کجا؟- 00:20:43.158 --> 00:20:47.162 اون چندبار واسه‌ی اجرا به جایی که پدر بک اونجا بود رفت 00:20:48.413 --> 00:20:50.874 این مرکز آموزشی چندین عبادتگاه داره 00:20:52.084 --> 00:20:55.587 جایی که یونگ‌هان به اونجا رفته احتمالا یکی از اونا بوده 00:21:02.219 --> 00:21:03.553 مرکز آموزشی وو یانگ افتتاح شد 00:21:07.307 --> 00:21:08.767 (مرکز آموزشی وو یانگ) 00:21:13.730 --> 00:21:17.567 (آدرس، ساختمان لوازم جانبی) 00:21:19.444 --> 00:21:21.196 ...یکی پدر بک رو دیده 00:21:23.407 --> 00:21:25.242 که به یکی از این آدرس‌ها رفته 00:21:26.618 --> 00:21:27.452 ...بیا بریم 00:21:29.288 --> 00:21:33.875 پدر وو سونگ‌جه) (کاپیتان کانگ این‌آ 00:21:37.045 --> 00:21:38.463 فریب نخورین 00:21:38.547 --> 00:21:40.382 کسی که خودش رو پنهان کرده 00:21:41.800 --> 00:21:42.926 !پدر 00:21:43.427 --> 00:21:46.013 شاید باید تجدید نظر کنین ...اگه اشتباه پیش بره 00:21:46.096 --> 00:21:48.140 هر چی که باشه، من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:21:55.147 --> 00:21:56.148 شنیدی؟ 00:22:43.195 --> 00:22:45.197 چرا چراغ ها رو روشن نکردی؟ 00:23:03.131 --> 00:23:04.883 باید یکم استراحت کنی 00:23:11.640 --> 00:23:13.517 ...هرچقدر بیشتر تلاش میکنم 00:23:17.229 --> 00:23:19.147 بیشتر به نظر میرسه که همه چیز رو خراب می‌کنم 00:23:22.984 --> 00:23:23.985 نه 00:23:26.988 --> 00:23:27.989 تقصیر منه 00:23:51.096 --> 00:23:52.431 باید می‌انداختمش بیرون 00:24:57.204 --> 00:24:58.163 اصل کاری رو پیدا کردم (مرکز آموزشی وو یانگ) 00:24:59.247 --> 00:25:03.376 این یه سازمان امنه که ارزش خانواده رو تو اولویت قرار میده 00:25:03.460 --> 00:25:06.296 این دفعه، واقعیه قصد این رو ندارم که تو رو اونجا بکشونم 00:25:06.796 --> 00:25:07.631 ها یول 00:25:09.341 --> 00:25:11.009 قراره باهات خوب باشم، باشه؟ 00:25:12.260 --> 00:25:14.846 ...مثال میزنم تا بتونی بهم اعتماد کنی و 00:25:14.930 --> 00:25:15.847 آره 00:25:15.931 --> 00:25:17.724 اینکار رو می‌کنم، این چطوره؟ 00:25:19.684 --> 00:25:21.770 مشکل چیه؟- برق قطع شده؟- 00:25:22.521 --> 00:25:24.189 ها؟- برق قطع شده- 00:25:24.272 --> 00:25:25.106 جدا؟ 00:25:25.649 --> 00:25:28.401 باشه پس ها یول چیزی داری بخوریم؟ 00:25:28.485 --> 00:25:30.820 ...هر چی تو بخوای واست میارم، مثل 00:25:30.904 --> 00:25:32.572 جدی، چه مرگشه؟ 00:25:33.365 --> 00:25:35.033 !نودل فوری داریم 00:25:37.702 --> 00:25:39.204 بسته‌ای یا لیوانی؟ 00:25:43.333 --> 00:25:45.001 وقتی یه آدمی خیلی عوض میشه 00:25:46.044 --> 00:25:47.045 اعصاب خورد کن میشه 00:25:52.801 --> 00:25:55.554 داداش کوچیکم سوک‌ته رو تو پیونگ یانگ میشناسی؟ 00:25:55.637 --> 00:25:56.721 آره 00:25:56.805 --> 00:25:59.558 خانواده‌اش به چونگجو رفتن تا دنبال طلا بگردن 00:26:00.225 --> 00:26:02.060 اون یکی داداشم تو داندونگ بهم گفت 00:26:03.061 --> 00:26:05.855 پیونگ یانگ الان آشفته‌ست کاملا خالیه 00:26:06.565 --> 00:26:09.985 همه به معدن طلا، روی و عناصر کمیاب دیگه رفتن 00:26:10.068 --> 00:26:13.697 اونا 12ساعت شیفت کار می‌کنن تا بتونن مواد معدنی کمیاب رو قبل برخورد سیارک 00:26:13.780 --> 00:26:15.448 استخراج کنن 00:26:16.616 --> 00:26:18.535 درست مثل جنبش چولیما 00:26:18.618 --> 00:26:20.328 راجع‌به این چیزا حرف نزن 00:26:22.747 --> 00:26:26.293 بهشون غذا نمیدن و فقط خبرهایی به دستم میرسه که اونا دارن میمیرن 00:26:26.376 --> 00:26:29.713 هی، فقط بخور به چیز دیگه‌ای فکر نکن 00:26:29.796 --> 00:26:31.798 باشه؟ بخور تا سیر بشی 00:26:37.178 --> 00:26:38.972 ساختمان مهندسی خالیه 00:26:40.181 --> 00:26:42.183 ...همه بچه‌های آزمایشگاه 00:26:42.892 --> 00:26:44.060 رفتن 00:26:44.144 --> 00:26:47.022 می‌تونم کل آزمایشگاه رو در اختیار داشته باشم، که این چیز خوبیه 00:26:49.524 --> 00:26:51.484 خوشحالم که دوباره میبینمت 00:26:54.654 --> 00:26:55.488 ...میدونی 00:26:57.782 --> 00:27:02.162 اینکه حالت رو بپرسم مسخره‌ست 00:27:05.790 --> 00:27:08.710 پس... چرا برگشتی؟ 00:27:08.793 --> 00:27:10.712 چرا نرفتی؟ 00:27:13.590 --> 00:27:15.675 افراد جوون مفیدن 00:27:16.468 --> 00:27:19.304 کی پیرمرد بی مصرفی مثل من رو می‌خواد؟ 00:27:21.931 --> 00:27:23.850 پرفسور- بله، گی‌پیو- 00:27:23.933 --> 00:27:27.270 بالاخره تونستم به پایان‌نامه‌ای که گفتین دست پیدا کنم 00:27:28.938 --> 00:27:32.275 باید باهامون بیای و ببینی که یون سانگ جایزه نوبل رو میبره 00:27:33.151 --> 00:27:35.028 به زودی خبرای خوشی تو راهه 00:27:36.446 --> 00:27:37.447 دکتر ها 00:27:38.365 --> 00:27:40.784 مدیر آزمایشگاه خیلی دوست داره که تو رو ببینه 00:27:41.368 --> 00:27:43.411 قبل از اینکه بری یکم بمون، باشه؟ 00:27:45.747 --> 00:27:48.958 گی‌پیو چندبار اومد دنبالت، نه؟ 00:27:55.507 --> 00:27:58.343 نمی‌دونم گی‌پیو چه برنامه‌ای واست داره 00:27:59.886 --> 00:28:03.473 ولی من، احساس بدی واست دارم 00:28:05.475 --> 00:28:06.726 تو سن و سال من 00:28:08.645 --> 00:28:13.566 به نظر ایده بدی نیست که آخر زمان رو از نزدیک ببینم 00:28:14.150 --> 00:28:15.068 ولی 00:28:16.528 --> 00:28:17.946 واسه تو فرق می‌کنه 00:28:20.031 --> 00:28:24.452 طراحی تنوع ژنتیکی یک پروژه کلیدی تو مناطق امنه 00:28:25.286 --> 00:28:26.830 نمی‌تونی این اجازه رو بدی که هدر بره 00:28:31.376 --> 00:28:32.794 طبق اون چیزی که شنیدم 00:28:33.420 --> 00:28:34.254 ...ظاهرا 00:28:36.715 --> 00:28:40.468 این آخرین فرصت برای خروج از این کشوره 00:28:50.353 --> 00:28:53.356 اظهارات) (نام: نا هیون‌جه 00:29:05.243 --> 00:29:06.077 گندش بزنن 00:29:07.412 --> 00:29:08.413 هی 00:29:10.665 --> 00:29:11.499 !هی 00:29:13.126 --> 00:29:15.712 هی، شنیدم یه نفر رو کشتی 00:29:16.671 --> 00:29:19.174 تو قاتلی، یه روانی عجیب غریب 00:29:21.551 --> 00:29:24.804 بخاطر تو نمی‌تونم شب ها بخوابم !روانی لعنتی 00:29:24.888 --> 00:29:25.722 کیم هیون شیک 00:29:27.182 --> 00:29:28.433 !به خودت یه نگاه بنداز 00:29:29.517 --> 00:29:32.061 واقعا از اون چرندیاتی که گفتی تعجب کردم 00:29:32.854 --> 00:29:33.688 هیون شیک 00:29:34.272 --> 00:29:36.649 میدونی، روانی واقعی 00:29:37.484 --> 00:29:38.318 منم 00:29:38.818 --> 00:29:42.155 بیا اینجا، اشکالی نداره گازت نمیگیرم 00:29:43.448 --> 00:29:45.533 اینجا جای خوبیه، یه جای وی ای پی 00:29:46.284 --> 00:29:47.660 بشین 00:29:48.620 --> 00:29:49.621 هی خانم مرغه 00:29:49.704 --> 00:29:52.874 چرا یه نوک خوشگل به لباس این حرومزاده نمیزنی؟ 00:29:52.957 --> 00:29:54.793 !یک، دو، سه 00:29:56.544 --> 00:29:57.378 !لعنتی 00:29:59.631 --> 00:30:01.132 !پاره‌ش کن 00:30:01.758 --> 00:30:03.885 اون احمق از یه مرغ احمق تره 00:30:06.346 --> 00:30:07.263 وای خسته‌م 00:30:07.347 --> 00:30:08.932 !قربان- سلام- 00:30:09.682 --> 00:30:10.767 !قربان 00:30:12.977 --> 00:30:14.395 !کاپیتان- بله؟- 00:30:14.479 --> 00:30:16.481 !هی، بچه ها! نگاه کنین 00:30:17.649 --> 00:30:18.983 اونا تخم گذاشتن 00:30:19.067 --> 00:30:20.568 تخم گذاشتن- اونا تخم گذاشتن- 00:30:23.571 --> 00:30:24.906 !کارت عالی بود خانم مرغه 00:30:31.204 --> 00:30:32.956 بله، قربان 00:30:33.540 --> 00:30:35.542 تا حالا فقط داشتی ماموریتت رو انجام میدادی 00:30:36.459 --> 00:30:37.877 حالا روی وظیفه هات در اینجا تمرکز کن 00:30:39.087 --> 00:30:40.672 بله- !درسته- 00:30:40.755 --> 00:30:42.257 خیلی سختی کشیدی 00:30:42.340 --> 00:30:43.967 هی، جیسو- بله قربان؟- 00:30:44.050 --> 00:30:45.218 برین باهم استراحت کنین بیا بریم 00:30:47.846 --> 00:30:52.267 ولی تو از کجا میدونی که اون خیلی سختی کشیده، گروهبان؟ 00:30:55.395 --> 00:30:56.396 !بنگ 00:30:58.314 --> 00:30:59.649 یکی خیلی سرش شلوغ بوده 00:31:02.527 --> 00:31:03.611 قربان 00:31:04.737 --> 00:31:07.490 گروهبان واحد تحقیقات مشترک اینجان، دنبال شما میگردن 00:31:11.870 --> 00:31:13.413 دنبال اون میگردن؟- بله- 00:31:16.541 --> 00:31:17.417 من رو ببخشید 00:31:18.543 --> 00:31:19.544 قربان 00:31:24.382 --> 00:31:25.216 قربان 00:31:28.595 --> 00:31:30.013 خداحافظ، قربان- قربان- 00:31:32.473 --> 00:31:34.309 متوجه شدم، قربان- از این طرف- 00:31:36.811 --> 00:31:38.187 اینجا میره؟- آره- 00:31:42.275 --> 00:31:43.610 هی، اون یکی رو بیار اینجا قربان 00:31:44.694 --> 00:31:46.362 کاپیتان کانگ قراره اخراج شه؟ 00:31:46.446 --> 00:31:48.781 انقدر به کار بقیه کار نداشته باش، برو پی کارت 00:31:48.865 --> 00:31:50.450 اسمت رو توی لیست کسر درجه می‌نویسم 00:31:51.075 --> 00:31:51.910 ببخشید؟ 00:31:52.994 --> 00:31:56.748 برخورد انضباطی مسئله مهمی نیست به هر حال داخلی بود، جلوت رو نمی‌گیرم 00:31:58.458 --> 00:32:01.878 به هرحال اینجا چیزی جز یه محموله دزدی اکسیژن نیست 00:32:01.961 --> 00:32:02.795 یه مشت آشغال !دهنت رو ببند 00:32:05.298 --> 00:32:06.341 الان میرم 00:32:06.424 --> 00:32:08.092 تمام اسلحه ها رو چک کنین 00:32:08.176 --> 00:32:11.179 همه مهمات رو ضبط کنین مخصوصا اونایی که برای وظیفه نگهبانی هستن 00:32:11.262 --> 00:32:12.430 بله قربان 00:32:13.431 --> 00:32:14.849 هی، خوشت نمیاد از اینکه تی بکشی؟ 00:32:15.350 --> 00:32:16.935 !پس گورت رو گم کن، اشغال 00:32:17.018 --> 00:32:19.771 آره، اون تی بوی گوه میده 00:32:21.356 --> 00:32:22.523 !گندش بزنن 00:32:23.274 --> 00:32:24.859 اون حرومزاده عصبانی شده 00:32:24.943 --> 00:32:26.611 عصبانیه- احمق روانی- 00:32:26.694 --> 00:32:28.196 کیم حرومزاده بدبخت 00:32:28.279 --> 00:32:31.449 جای بهتری دارم که برم- واقعا دلم میخوام اون بره- 00:32:31.532 --> 00:32:33.910 غذای امروز چیه؟- اون کی قراره بره؟- 00:32:35.119 --> 00:32:35.954 هی 00:32:36.871 --> 00:32:38.957 گروهبان اول پارک- چیشده؟- 00:32:39.040 --> 00:32:40.875 گروهبان کیم هستم 00:32:40.959 --> 00:32:43.962 این رو هم پاک میکنم- همه مشغول حرف زدن درباره طلا هستن- 00:32:44.462 --> 00:32:47.548 اونا حتی اهمیت نمیدن که کاپیتان پارک و خانم جین بچه ها رو نجات دادن 00:32:49.217 --> 00:32:50.969 خب، این خبر هیجان انگیزیه 00:32:51.052 --> 00:32:53.638 دقیقا یه تن نبود ولی هنوزم پونصد کیلو طلائه 00:32:53.721 --> 00:32:56.140 با اون، هر کشوری بری تو رو قبول میکنن 00:32:57.308 --> 00:32:59.477 تا آخرش باید اینطوری زندگی کنیم؟ 00:32:59.560 --> 00:33:01.396 پاک کردن ویدیو های حال بهم زن 00:33:02.063 --> 00:33:03.272 دیگه حالم ازش بهم میخوره 00:33:04.148 --> 00:33:07.485 آره، به هر حال آخرش سیارک همه این چیزا رو از بین میبره 00:33:15.743 --> 00:33:16.577 چندشه 00:33:20.999 --> 00:33:24.419 این خیلی دردناکه که هربار که اینکارو انجام میدم یاد بابام میفتم 00:33:24.502 --> 00:33:25.962 !فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:33:27.672 --> 00:33:29.298 حالام اون میخواد باهامون حرف بزنه 00:33:30.883 --> 00:33:31.718 وای 00:33:32.427 --> 00:33:33.553 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 00:33:34.637 --> 00:33:35.805 خودت چی فکر میکنی؟ 00:35:13.694 --> 00:35:14.529 پدر 00:35:16.781 --> 00:35:19.283 چجوری از اونجا اومدین بیرون؟ 00:35:19.367 --> 00:35:21.869 درباره ی اون راهرو می‌دونستین؟ 00:35:22.745 --> 00:35:24.497 نه، الان فهمیدم 00:35:25.081 --> 00:35:27.291 این فیلم بهم نشون داد 00:35:35.716 --> 00:35:39.220 حتما بودجه کلیسا توی اون چمدون هاست، درسته؟ 00:35:49.564 --> 00:35:51.440 این راننده رو قبلا کجا دیدم؟ 00:35:53.067 --> 00:35:56.654 مردی که کنارش ایستاده مدیر ایم ئه اونی که بخاطر حمله قلبی مرد 00:35:57.155 --> 00:35:58.156 این شوکه کننده نیست؟ 00:36:11.419 --> 00:36:14.755 منظورم اینه که، پدر بک با همه اونا کجا داشته میرفته؟ 00:36:14.839 --> 00:36:16.132 ما رو هم رها کردن؟ 00:36:17.592 --> 00:36:18.843 شما خوشحالین، مگه نه؟ 00:36:19.760 --> 00:36:21.637 پدر بک ممکنه زنده باشه 00:36:25.433 --> 00:36:26.434 پدر 00:36:27.435 --> 00:36:29.437 میتونیم این رو به گوشیتون بفرستین؟ 00:36:31.022 --> 00:36:32.315 روی گوشی من کار نمیکنه 00:36:33.274 --> 00:36:36.235 موبایلم خیلی قدیمیه هر چقدر تلاش کنم کار نمیکنه 00:36:36.861 --> 00:36:38.946 ...نزدیک بود بکنمش و 00:36:39.030 --> 00:36:41.532 میخواستین کجا بفرستینش؟ به کی؟ 00:36:42.533 --> 00:36:43.659 ...بهم نگو که تو 00:36:44.702 --> 00:36:45.953 نگران نباشین 00:36:47.038 --> 00:36:51.459 ممکنه بعضی وقتا یکم بی پروا حرف بزنم ولی اونقدرا هم بی فکر نیستم 00:37:00.718 --> 00:37:01.719 موبایلتون رو بدین من 00:37:15.066 --> 00:37:15.900 ...خدای بزرگ 00:37:18.486 --> 00:37:19.487 امروز 00:37:21.322 --> 00:37:24.992 نمی‌تونستم به این جمله از کتاب مزامیر فکر نکنم 00:37:25.076 --> 00:37:29.247 که پدر بک اغلب بهش اشاره می‌کرد و ازمون میخواست درموردش فکر کنیم 00:37:33.334 --> 00:37:34.418 ...به خاطر داشته باش’ 00:37:38.673 --> 00:37:40.258 ...که فرزندان آدم را 00:37:46.514 --> 00:37:48.933 “چقدر ضعیف آفریده ای 00:38:06.701 --> 00:38:08.536 چرا انقدر دیر اومدی؟- !متاسفم- 00:38:08.619 --> 00:38:11.038 !اوه نه، دیرمون شده- !یون سانگ- 00:38:11.122 --> 00:38:11.956 !سلام به همگی 00:38:13.874 --> 00:38:14.709 اینجا رو نگاه 00:38:14.792 --> 00:38:16.877 !بگین پنیر! یک، دو، سه 00:38:19.130 --> 00:38:20.131 حالا میتونین بخورین 00:38:21.465 --> 00:38:22.717 !غذات رو نریز 00:38:27.638 --> 00:38:29.724 هی، اون برای منه- !از اینجا برو بیرون- 00:38:30.558 --> 00:38:32.977 اینکار رو نکن- !واقعا که، جی اون- 00:38:33.060 --> 00:38:34.562 !اینو بگیر 00:38:35.062 --> 00:38:37.732 بذار تو حال خودشون باشن، اونا عاشق همدیگه‌ن- خوش میگذره؟- 00:38:37.815 --> 00:38:41.485 پس نمیخوای سوپرمارکت رو ببندی؟ 00:38:41.569 --> 00:38:43.654 معلومه که نه، ما جی اون رو داریم 00:38:43.738 --> 00:38:46.657 و خواهر گه هیانگ که اونجاست هم قراره کمک کنه 00:38:46.741 --> 00:38:50.828 منظورم اینه که، از اونجایی که روزای آخر عمرشه گفت که میخواد یه چیز جدید رو امتحان کنه 00:38:50.911 --> 00:38:52.663 ولی هنوزم میخوای مویرا رو باز نگه داری؟ 00:38:52.747 --> 00:38:55.583 دوست دارم هر از گاهی بیام اینجا و موزیک گوش کنم 00:38:56.083 --> 00:38:59.879 !البته خانم البته که باز نگهش میداریم 00:39:00.755 --> 00:39:03.090 ولی چرا خواهر چه‌هوان هنوز نیومده؟ 00:39:04.091 --> 00:39:05.509 حالا که حرفش شد 00:39:06.093 --> 00:39:08.846 چرا این‌آ عزیزمون هنوز نیومده؟ 00:39:08.929 --> 00:39:10.514 بس کن- هی- 00:39:10.598 --> 00:39:13.434 این روزا این‌آ با کسی قرار نمیذاره؟ 00:39:13.517 --> 00:39:15.186 !دهنت رو ببند- چرا؟- 00:39:15.269 --> 00:39:17.855 !هی، سه کیونگ! یون سانگ 00:39:17.938 --> 00:39:20.024 هر دوتون گوش کنین 00:39:20.107 --> 00:39:22.360 برین پیش کشیش و مراسم عروسی‌تون رو بگیرین 00:39:22.443 --> 00:39:25.196 !درسته! آره- !آره، برین انجامش بدین- 00:39:25.279 --> 00:39:27.448 !الان- !الان- 00:39:27.531 --> 00:39:28.949 کی عروسی میگیرین؟ 00:39:29.033 --> 00:39:30.368 !من خیلی زود میرم 00:39:30.451 --> 00:39:32.119 هی، صبر کن 00:39:33.371 --> 00:39:36.040 ازمون عکس بگیر، همین الان- !خدایا- 00:39:36.123 --> 00:39:38.626 ازمون عکس بگیر، همین الان- !منم- 00:39:38.709 --> 00:39:39.794 !برو اونور- !هی- 00:39:39.877 --> 00:39:41.796 این عکس مائه- !بیاین بگیریم- 00:39:41.879 --> 00:39:43.381 !لبخند بزنین و بگین کیمچی 00:39:43.464 --> 00:39:46.133 !کیمچی 00:39:46.217 --> 00:39:47.885 ایول، خیلی خوبه 00:39:47.968 --> 00:39:50.805 خوب از آب درومد؟ هنوز نیومده؟- !باید صبر کنیم- 00:39:50.888 --> 00:39:52.390 درسته، خب بعدی 00:39:53.724 --> 00:39:55.768 آخرین صحبت های می‌ریونگ 00:39:56.894 --> 00:39:57.978 !ازت متنفرم 00:39:58.062 --> 00:40:01.148 خیلی خب !گوش میدیم ببینیم چی میگه 00:40:02.149 --> 00:40:03.567 شروع کن، بگو 00:40:05.486 --> 00:40:07.238 خیلی خجالت آوره 00:40:07.738 --> 00:40:08.739 بیخیال، بگو 00:40:08.823 --> 00:40:11.992 !لطفا گریه نکن 00:40:15.913 --> 00:40:18.666 این کشور درحال سقوطه 00:40:19.166 --> 00:40:22.586 و به هر حال هممون قراره به زودی بمیریم پس چرا من دارم اینکارو میکنم؟ 00:40:24.004 --> 00:40:27.842 فکر کنم فقط میخوام یه کاری که معمولا انجام نمیدم رو بکنم 00:40:28.426 --> 00:40:29.510 !خدایا، نمیدونم چی بگم بیا اینجا 00:40:31.846 --> 00:40:33.764 هی، چرا من؟ چی؟- ...فقط- 00:40:35.182 --> 00:40:37.017 خب، از اونجایی که 00:40:38.602 --> 00:40:41.105 ما با هم به وونگچون اومدیم 00:40:42.690 --> 00:40:45.776 ما مویرا و واندرمارت رو اداره کردیم 00:40:46.277 --> 00:40:50.948 خب، درمورد واندرمارت جی اون مطمئنم خیلی خوب ازش مراقبت میکنه 00:40:52.450 --> 00:40:55.578 و همینطور مطمئم همتون به دوست داشتن مویرا ادامه میدین، مگه نه؟ 00:40:56.704 --> 00:40:57.538 من 00:40:58.539 --> 00:41:02.042 از اونجایی که این مردی که اینجاست ...گفته که همیشه کنارم میمونه 00:41:03.961 --> 00:41:06.839 واقعا نمی‌خواستم گریه کنم چم شده؟ 00:41:10.718 --> 00:41:12.386 ...واقعا نمی‌خواستم- گریه نکن- 00:41:15.055 --> 00:41:16.891 !گریه نکن- !می‌ریونگ- 00:41:16.974 --> 00:41:19.059 !گریه نکن- گریه نکن- 00:41:21.479 --> 00:41:22.396 گریه نکن 00:41:23.564 --> 00:41:25.483 میونگ اوک، بیا اینجا 00:41:27.485 --> 00:41:29.528 بذار تو رو هم بغل کنم- آره- 00:41:30.821 --> 00:41:31.655 عزیزم 00:41:33.240 --> 00:41:36.160 !نرو! فقط نرو 00:41:36.243 --> 00:41:37.953 نرو 00:41:39.246 --> 00:41:40.831 خدای من، همشون دارن گریه میکنن 00:41:40.915 --> 00:41:43.083 سلامت بمون- دارم بهت میگم نرو- 00:41:49.173 --> 00:41:50.090 !هی 00:41:50.174 --> 00:41:54.178 بیاین همگی یه عکس دسته جمعی برای اف‌سی‌سی وونگچون بگیریم، باشه؟ 00:41:54.261 --> 00:41:56.764 بیا اینجا- بیاین گریه نکنیم، باشه؟- 00:41:56.847 --> 00:41:58.265 اف‌اف‌سی، اف‌اف‌سی درسته 00:41:58.349 --> 00:41:59.517 !دوربین آماده‌ست 00:41:59.600 --> 00:42:01.352 اف‌اف‌سی- باشه، هرچی اف- 00:42:01.435 --> 00:42:03.604 شما باید باهم میاین- دور هم جمع شین- 00:42:03.687 --> 00:42:05.439 وونگچون اف‌اف‌سی 00:42:05.523 --> 00:42:08.359 !خوبه، خیلی خب، وونگچون تا ابد 00:42:08.442 --> 00:42:11.654 !وونگچون- !وونگچون اف‌اف‌سی- 00:42:11.737 --> 00:42:15.324 این احتمالا آخرین عکسیه که قبل از اینکه بمیریم با همدیگه می‌گیریم 00:42:18.702 --> 00:42:20.371 (!با یکدیگر تا پایان) 00:42:20.454 --> 00:42:27.461 !با یکدیگر تا پایان) (روز صد و پنجاه و چهارم 00:42:48.399 --> 00:42:49.733 !ولت کردن؟ عوضی 00:42:49.817 --> 00:42:51.569 هی، کی رسیدی اینجا؟ 00:42:51.652 --> 00:42:53.237 وایسا، از سر راهم برو کنار 00:43:13.674 --> 00:43:15.509 چیزی نخوردی نه؟ بیا غذا بخوریم 00:43:16.427 --> 00:43:17.303 بیا اینجا، بچه جون 00:43:17.845 --> 00:43:19.847 سلام کن، شما از این با بعد باهم کار می‌کنین 00:43:21.432 --> 00:43:22.266 بشین 00:43:23.767 --> 00:43:24.602 بشین 00:43:26.353 --> 00:43:28.522 غذای سربازی رو فراموش کن و بیا از غذای واقعی لذت ببر 00:43:29.231 --> 00:43:30.983 پسرای مدیر جونگ رو می‌شناسی، نه؟ 00:43:31.483 --> 00:43:32.818 مسئول اونا میشی 00:43:33.527 --> 00:43:37.114 گفتی با یه دلال هماهنگ میکنی من رو بفرسته آمریکا 00:43:40.200 --> 00:43:41.035 بنوش 00:43:41.869 --> 00:43:43.621 وایسا، چی‌کار میکنی؟ 00:43:43.704 --> 00:43:44.872 !یه لحظه صبر کن 00:43:54.298 --> 00:43:56.717 هیچ تفنگی نیست، از اونا به نظر نمی‌رسه 00:43:56.800 --> 00:43:59.219 چرا همش تو من دنبال تفنگین؟ 00:43:59.303 --> 00:44:00.512 گندش بزنن 00:44:06.477 --> 00:44:07.895 هیون شیک- گروهبان پارک- 00:44:07.978 --> 00:44:11.148 اونا نباید به واحد ماموریت های ویژه فرستاده بشن؟ 00:44:11.231 --> 00:44:12.399 سو جو یون 00:44:12.483 --> 00:44:15.402 یه سرباز باید کاری که بهش گفتن رو انجام بده دهنت رو بسته نگه دار 00:44:16.028 --> 00:44:18.030 دیدی؟ گفتم بهت- هیون شیک اینو بگیر- 00:44:19.073 --> 00:44:20.157 خدایا، خسته‌ام 00:44:22.660 --> 00:44:24.578 بررسیش کردی؟- البته که کردم- 00:44:32.002 --> 00:44:35.756 مهماتی که اونجا پیدا کردیم بدون هیچ اثری ناپدید شد 00:44:36.256 --> 00:44:39.301 کار تو نبود‌و کار سو جو یون هم نبود 00:44:43.180 --> 00:44:44.264 واسه تو بد شد، ها؟ 00:44:45.265 --> 00:44:46.600 خب، واسه منم بده 00:44:48.435 --> 00:44:50.854 بین کسایی که با تفنگ سر و کار داشتن، یکی مرده 00:44:51.355 --> 00:44:52.898 یکی گمشده 00:44:53.524 --> 00:44:54.983 و یکی حمله قلبی داشته 00:44:59.780 --> 00:45:02.199 به هر حال، مراقب باشین اوضاع خوب به نظر نمیرسه 00:45:03.534 --> 00:45:06.453 برای هر کار مهمی که انجام دادن از ما می‌خوان که آفتابی نشیم 00:45:06.954 --> 00:45:08.956 لعنتی، باید یه جوری ازشون بهتر باشیم 00:45:09.915 --> 00:45:11.333 هوی، به مدیر جونگ زنگ بزن 00:45:13.585 --> 00:45:14.586 هی خسته نباشی 00:45:15.170 --> 00:45:17.464 یکم غذا واسه خوراک نصفه شبی؟- آره- 00:45:20.217 --> 00:45:23.011 هیون شیک، غذا داره سرد میشه زود باش بخور 00:45:26.682 --> 00:45:29.518 پسر تو یه غرغروی ناامیدی که اون یونیفرمو می‌پوشی 00:45:30.102 --> 00:45:32.104 ما اتاقای بزرگی تو طبقه‌ی دوم داریم 00:45:32.187 --> 00:45:33.188 یکی رو انتخاب و استفاده کن 00:45:51.290 --> 00:45:52.958 بدون یونیفرم حتی زشت تری 00:45:54.209 --> 00:45:55.377 خفه شو چی می‌خوای؟ 00:45:59.131 --> 00:46:00.466 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:46:02.050 --> 00:46:04.052 چی؟ دوست دختر دارم یا نه؟ 00:46:05.262 --> 00:46:06.680 نه بابا 00:46:11.101 --> 00:46:11.935 ...خب 00:46:14.188 --> 00:46:18.358 می‌تونی بهم یه تفنگی چیزی بدی؟ 00:46:18.442 --> 00:46:21.320 هوی، چه زری داری می‌زنی؟ 00:46:21.403 --> 00:46:22.738 تو سرباز بودی 00:46:24.239 --> 00:46:26.033 مطمئنا دست خالی نبودی 00:46:26.116 --> 00:46:28.368 حتی افسرا هم نمی‌تونن همچین کاری کنن 00:46:33.165 --> 00:46:33.999 ...ولی به جاش 00:46:38.712 --> 00:46:39.713 بیا اینجا ببینم 00:46:44.843 --> 00:46:46.261 چیه؟ 00:46:51.725 --> 00:46:53.727 یکم بهش فکر کن، خب؟ 00:47:00.859 --> 00:47:04.071 بقیه کجا رفتن؟ حتی غذاشون رو هم نخوردن 00:47:06.949 --> 00:47:07.950 اون دیگه چیه؟ 00:47:10.327 --> 00:47:11.620 ...خدایا، اون 00:47:40.190 --> 00:47:41.191 پدر 00:47:44.111 --> 00:47:44.945 پدر ...پدر، باز کنین 00:47:47.447 --> 00:47:48.782 پدر وو سونگ جه 00:47:52.786 --> 00:47:53.912 اجازه بدین- باشه- 00:47:58.500 --> 00:47:59.334 !لعنت بهش !هی، سونگ جه 00:48:02.796 --> 00:48:04.548 !روزه گرفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:48:07.968 --> 00:48:11.680 تو اطلاعات جدیدی تو مغزت داری پس بیا و ازشون استفاده کن 00:48:14.433 --> 00:48:15.559 داری دوباره دعا می‌کنی؟ 00:48:16.476 --> 00:48:18.687 دعا کردن چیزی رو تغییر میده؟ 00:48:21.315 --> 00:48:23.942 !وو سونگ جه، در رو باز کن 00:48:25.068 --> 00:48:27.571 !باید باهم یه برنامه بچینیم 00:48:32.409 --> 00:48:33.577 !وو سونگ جه 00:48:35.495 --> 00:48:37.372 !در رو باز کن، وو سونگ جه 00:48:40.167 --> 00:48:41.251 سونگ جه 00:48:43.086 --> 00:48:44.087 سونگ جه 00:49:18.455 --> 00:49:21.041 باید رابط رو پیدا کنیم 00:49:21.124 --> 00:49:23.877 همونطوری که پدر بک 00:49:25.379 --> 00:49:26.922 به اون آدما وصل شده 00:49:28.799 --> 00:49:31.885 همونطور که میدونی، دستام الان بسته‌ست 00:49:32.844 --> 00:49:34.513 ...اگه کاری کنم، مطمئنم 00:49:35.555 --> 00:49:39.643 فقط به رسیدگی به سربازات فکر کن یون سانگ، بذار از ماشینت استفاده کنم 00:49:39.726 --> 00:49:41.228 کجا میری؟ 00:49:41.311 --> 00:49:43.397 یون سانگ، رئیس رو با خودم آوردم 00:49:43.480 --> 00:49:44.606 دکتر ها 00:49:46.233 --> 00:49:50.070 شنیدم چند بار اومدی ولی هیچوقت نتونستی ما رو ببینی 00:49:50.153 --> 00:49:51.571 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:49:52.322 --> 00:49:53.573 خب، متاسفم 00:49:53.657 --> 00:49:55.742 اون سرزنشت نمی‌کنه، باشه؟ 00:49:57.577 --> 00:49:59.705 معلومه که نه الان وقت گیر دادن نیست 00:50:00.789 --> 00:50:01.873 دکتر ها 00:50:02.708 --> 00:50:05.210 اتفاقی یه بطری مشروب خوب به دستم رسید 00:50:05.293 --> 00:50:06.962 اینو یه بهونه در نظر گرفتم 00:50:07.045 --> 00:50:10.549 تا اول ببینمت و مشکلات و احساسات بد رو از بین ببرم 00:50:11.633 --> 00:50:12.467 چی گفتی؟ 00:50:12.551 --> 00:50:15.053 تو آزمایشگاه می‌بینمتون …الان، سه کیونگ 00:50:15.137 --> 00:50:17.597 !آره، اونم به گروهمون ملحق میشه 00:50:17.681 --> 00:50:18.682 آره، درباره‌ی این؟ 00:50:20.058 --> 00:50:21.309 واقعا متاسفم، آقا 00:50:21.393 --> 00:50:23.770 !یونگ سان- دکتر ها- 00:50:24.479 --> 00:50:25.313 ...اون 00:50:25.397 --> 00:50:27.399 هنوز شرایط رو درک نمی‌کنه 00:50:27.482 --> 00:50:29.901 میدونی، اون بچه خیلی ساده لوحه 00:50:29.985 --> 00:50:31.903 آره درسته، اصلا هم ساده لوح نیست 00:50:32.696 --> 00:50:33.613 !زود باش 00:50:35.824 --> 00:50:38.076 !هی! سه کیونگ 00:50:39.036 --> 00:50:40.078 !کانگ این‌آ 00:50:41.496 --> 00:50:42.831 !سه کیونگ 00:51:12.778 --> 00:51:13.904 این ها یون سانگه 00:51:31.755 --> 00:51:32.672 ...خب 00:51:43.016 --> 00:51:43.850 آقای سونگ 00:51:56.363 --> 00:51:57.197 ...خب 00:52:08.625 --> 00:52:10.627 بیا، یه جلیقه‌ی ضدگلوله‌ست 00:52:11.753 --> 00:52:12.754 اول بپوشش 00:52:14.589 --> 00:52:16.299 این دفعه واقعا تنهایی میرم 00:52:18.802 --> 00:52:21.138 چی میگی؟ فقط بپوشش 00:52:21.221 --> 00:52:23.890 فقط یک دقیقه زمان می‌بره تو حتی گلوله هم نداری 00:52:25.559 --> 00:52:27.853 سربازا موظفن که از مردم محافظت کنن 00:52:30.438 --> 00:52:33.275 فقط میرم بررسی کنم و برگردم 00:52:38.655 --> 00:52:39.489 سه کیونگ 00:52:40.740 --> 00:52:44.327 باور داری که پیدا کردن پدر بک تو رو به یه راه حل میرسونه؟ 00:52:45.829 --> 00:52:46.913 امیدوارم 00:52:46.997 --> 00:52:49.166 هممون ویدئوی دوربین داشبورد رو دیدیم 00:52:49.249 --> 00:52:50.667 …پدر بک دوید و 00:52:50.750 --> 00:52:52.836 نه، اون هنوز اینجاست 00:52:55.255 --> 00:52:58.758 برادر کوچیک یونگ جی توی یه خونه ییلاقی یا یه همچین چیزی، اونو دیده 00:52:59.926 --> 00:53:00.760 چی؟ 00:53:02.137 --> 00:53:04.055 فکر کردم بعد از آتیش سوزی کلیسا و ناپدید شدن پولا 00:53:04.139 --> 00:53:06.641 هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:53:06.725 --> 00:53:07.726 …ولی- سه کیونگ- 00:53:09.144 --> 00:53:10.729 …آخرش، هممون قراره 00:53:10.812 --> 00:53:12.814 ولی هنوزم می‌تونیم یه کارایی کنیم 00:53:12.898 --> 00:53:14.149 اگه پیداش کنم 00:53:16.026 --> 00:53:17.861 اگه مجبور باشم التماسش می‌کنم 00:53:17.944 --> 00:53:18.778 التماسش می‌کنی؟ 00:53:21.198 --> 00:53:23.867 تا بچه‌های باقی مونده رو به یه جای امن بفرسته؟ 00:53:27.537 --> 00:53:29.039 پس، همتون باید بهش ملحق شین 00:53:29.956 --> 00:53:32.042 یون سانگ، سونگ جه، تو 00:53:33.084 --> 00:53:34.252 همه 00:53:38.506 --> 00:53:40.008 من تنهایی کافی نیستم 00:53:44.471 --> 00:53:47.641 نگران نباش، فقط میرم یه بررسی می‌کنم و بر میگردم 00:53:51.978 --> 00:53:54.481 حداقل این رو بپوش 00:53:54.564 --> 00:53:56.900 یه مدل قدیمیه، پس یکم سنگینه 00:53:56.983 --> 00:53:59.527 ولی این تنها کاریه که برای قوت قلب دادن به من می‌تونی بکنی 00:54:00.362 --> 00:54:01.196 عجله کن 00:54:01.696 --> 00:54:04.783 من واقعا سرم شلوغه، ولی دارم به خاطر تو این کار رو می‌کنم 00:54:04.866 --> 00:54:05.867 !هی 00:54:05.951 --> 00:54:07.619 با صبر کردن نمی‌میری 00:54:07.702 --> 00:54:09.704 می‌پوشمش- ولی با گلوله چرا- 00:54:09.788 --> 00:54:11.623 یا با یه سیارک؟ 00:54:12.582 --> 00:54:14.167 جدی می‌گم، دهنت رو ببند 00:54:15.502 --> 00:54:17.462 نگران نباش، بر میگردم باشه؟ 00:54:29.099 --> 00:54:31.017 نگران نباش، بر میگردم 00:54:31.101 --> 00:54:33.019 قول دادی، باشه؟- باشه- 00:54:33.103 --> 00:54:34.396 آره، قول میدم 00:54:44.948 --> 00:54:47.033 داری خوب پیش میری 00:54:47.117 --> 00:54:50.453 همه‌ی ‌مغازه ها چون نمی‌تونستن مواد اولیه‌ای بگیرن، بسته شدن 00:54:50.537 --> 00:54:52.539 مدیر کلاب شبانه همه‌ش تامین می‌کنه 00:54:53.123 --> 00:54:54.874 از کجا گرفتیش؟ 00:54:54.958 --> 00:54:55.875 کی میدونه؟ 00:54:56.626 --> 00:55:00.130 آیگو، خیلی مسئولیت سخت و زیادیه ممکنه منم مثل بقیه دیگه ادامه ندم 00:55:01.631 --> 00:55:05.552 میگن سهمیه غذایی زیاد میشه پس حپاقل از گشنگی نمی‌میرم 00:55:10.348 --> 00:55:13.893 مدیرای اینجا رو می‌شناسی؟ 00:55:14.769 --> 00:55:17.439 همه اینجا مدیرن 00:55:17.522 --> 00:55:19.691 مدیر لی، مدیر کیم همشون مزخرفن 00:55:19.774 --> 00:55:22.777 خب، این یارو تو این منطقه کار نمی‌کنه 00:55:22.861 --> 00:55:25.697 اون روی حسابداری یه سازمان نظارت می‌کنه 00:55:26.573 --> 00:55:29.451 و به نظر میاد به آدمای اینجا نزدیکه، وایسا 00:55:30.076 --> 00:55:31.911 این آقا مدیر ایمه 00:55:31.995 --> 00:55:32.996 شنیدم مرده 00:55:34.914 --> 00:55:35.915 پس می‌شناسیش 00:55:36.833 --> 00:55:38.543 هر وقت پدر بک بهمون سر می‌زد 00:55:38.626 --> 00:55:41.421 برای درباره‌ی بهتر شدن به یه آدم بهتر سخنرانی می‌کرد 00:55:41.504 --> 00:55:43.256 به جونگ سو، مدیر لی، مدیر ایم 00:55:43.798 --> 00:55:47.302 نمیدونم چرا مدیرای این کلاب شبانه سعی کردن سر به نیستش کنن؟ 00:55:47.385 --> 00:55:48.720 امیدوار بودن به چی برسن؟ 00:55:54.392 --> 00:55:55.226 گروهبان 00:56:00.523 --> 00:56:02.025 لطفا از ماشین بیاین بیرون- !آقا- 00:56:03.026 --> 00:56:03.860 آقا 00:56:05.779 --> 00:56:08.198 خب، خوبه که اینجا می‌بینمت 00:56:14.204 --> 00:56:15.663 چیشده؟ 00:56:16.790 --> 00:56:17.624 ها؟ 00:56:20.335 --> 00:56:21.169 دارم میرم مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:56:23.630 --> 00:56:26.091 آره مرسی، میشه الان بری؟ 00:56:26.716 --> 00:56:27.550 البته 00:56:29.386 --> 00:56:32.263 باید پنجره‌ت رو ببندی، هنوز پشه هست 00:56:34.933 --> 00:56:36.768 تو کسی رو تو جی‌آی‌یو می‌شناسی؟ 00:56:40.480 --> 00:56:42.190 گفت اگه کمک خواستم زنگ بزنم 00:56:43.733 --> 00:56:45.777 نمی‌تونم بذارم تنها ببینیش 00:56:48.696 --> 00:56:51.157 پنجره رو ببند هنوز اینجا پشه هست 00:56:51.241 --> 00:56:52.784 اوه، باشه 00:56:59.165 --> 00:56:59.999 اول از همه 00:57:01.709 --> 00:57:03.962 باید ازش بپرسیم چیشده 00:57:04.671 --> 00:57:07.006 ببینیم به چیزایی که ما میدونیم اعتراف می‌کنه 00:57:11.511 --> 00:57:12.345 مراقب خودت باش 00:57:18.268 --> 00:57:20.019 و من میرونم 00:57:36.534 --> 00:57:43.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.