WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.082 --> 00:00:04.082
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:00:04.106 --> 00:00:05.982
:::::::::  (قسمت 9)  ::::::::

00:00:06.006 --> 00:00:08.425
...اون سوپرمن خفن باش

00:00:08.508 --> 00:00:10.385
(پونصد و پنجاه و هفت روز تا برخورد سیارک)

00:00:10.468 --> 00:00:12.804
مین هو هیچوقت فراموش نکرد که
اینا همش به لطف من‌ئه

00:00:12.887 --> 00:00:13.722
ممنونم

00:00:17.183 --> 00:00:19.436
عکستو تو اتاق علوم می‌زنم به دیوار-
مین‌هو-

00:00:19.519 --> 00:00:21.646
می‌خوای عین یون سانگ یه دانشمند بشی؟

00:00:21.730 --> 00:00:24.107
نه، این یه جورایی مثل فن بودنه

00:00:25.775 --> 00:00:28.528
آبجو بعد از فوتبال خیلی می‌چسبه-
!معلومه که می‌چسبه-

00:00:29.487 --> 00:00:30.989
!سلام-
پدر بک اینجاست-

00:00:31.072 --> 00:00:31.948
پدر-
بله؟-

00:00:32.032 --> 00:00:33.783
چی شد؟ تو مسابقه انتقامت برنده شدی؟

00:00:33.867 --> 00:00:34.701
مسابقه انتقام؟

00:00:35.493 --> 00:00:36.327
پدر وو-
بله؟-
بفرمایید آبجو

00:00:37.495 --> 00:00:39.748
اون خیلی قوی شروع کرد، ولی من بهش رسیدم

00:00:40.248 --> 00:00:42.208
حتما از درون داری آتیش می‌گیری

00:00:42.292 --> 00:00:45.086
،پدر هم تو تنیس و هم تو ارتش کارتون خوبه
مشخصه تجربه از پس هر چیزی برمیاد

00:00:45.170 --> 00:00:46.755
!پس چی که

00:00:47.922 --> 00:00:49.007
عه، کلارا-
بله؟-

00:00:49.090 --> 00:00:50.550
تیم فوتبال چطوره؟

00:00:50.633 --> 00:00:53.178
!ما رو که می‌شناسین. داریم می‌ترکونیم

00:00:53.261 --> 00:00:56.097
نمی‌دونم چرا داره انقدر
تو مربی‌گری تیم به خودش سخت می‌گیره

00:00:56.181 --> 00:00:58.558
این فقط تیم معمولیه. تیم حرفه‌ای که نیست

00:00:58.641 --> 00:01:01.478
،اگه همینطوری پیش بره
به محض رسیدن به خونه، از هوش میرم

00:01:01.561 --> 00:01:03.146
و خیلی حال میده. مگه نه؟-
آره-

00:01:03.229 --> 00:01:06.357
برسی خونه از هوش میری؟
پس اونوقت ببین من چی می‌شم

00:01:06.441 --> 00:01:09.027
بیخیال بابا. اینجوریم نیست که
انگار هر روز این کارو می‌کنیم

00:01:09.861 --> 00:01:12.113
استغفرالله! این صحبتای شیطانی چیه دارم می‌شنوم؟

00:01:12.197 --> 00:01:14.032
خیلی دوست دارم بدونم چطوری به اینجا رسیدیم-
چیکار کنی؟-

00:01:14.115 --> 00:01:15.366
اونا چیکار می‌کنن؟
!بس کن

00:01:16.618 --> 00:01:17.535
مین‌هو اینجاست
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

00:01:19.537 --> 00:01:20.371
چیکار؟

00:01:20.455 --> 00:01:23.875
گوش کن، مراسم عروسی‌ت رو
من برگزار می‌کنم، باشه؟

00:01:24.501 --> 00:01:25.460
پیشاپیش ازت ممنونم

00:01:25.543 --> 00:01:27.128
!سلام پدر

00:01:27.212 --> 00:01:29.380
سلام بچه‌ها-
!ممنون-

00:01:30.090 --> 00:01:34.094
وقتی که زمان متوقف میشه)
(تو خوابی، من میام پیشت

00:01:34.177 --> 00:01:38.056
(دنیا سد راهم میشه، ولی آخرش من پیشتم)

00:01:38.139 --> 00:01:40.725
(سفر طولانی من بالاخره تموم شد)

00:01:40.809 --> 00:01:46.356
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:01:46.439 --> 00:01:52.195
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:01:52.278 --> 00:01:53.655
صد و نود و نه روز باقی مونده)
(شانس برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:02:04.749 --> 00:02:07.418
صد و نود و هشت روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:02:07.502 --> 00:02:09.212
،صد و چهل روز تا برخورد)
(هشدار بحران برخورد

00:02:09.295 --> 00:02:12.132
،مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:02:12.215 --> 00:02:17.011
صد و سی روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:02:17.095 --> 00:02:19.347
(گمشده)

00:02:19.430 --> 00:02:22.016
بر اساس رمان شوماتسو نو فورو)
(توسط کوتارو ایساکا

00:02:22.100 --> 00:02:26.980
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:02:27.981 --> 00:02:31.734
،پنجاه روز تا پایان)
(ارائه پناهگاه‌های شناور

00:02:42.745 --> 00:02:46.749
(صد و پنجاه و سه روز تا برخورد سیارک)

00:02:51.337 --> 00:02:52.172
بازم این

00:02:57.635 --> 00:02:59.220
با هم توافق کردیم که دیگه
!این بیرون همدیگه رو نبینیم

00:02:59.304 --> 00:03:00.221
ببخشید

00:03:00.889 --> 00:03:04.309
شرمنده که گوشیم برای فرستادن ویدیو
بهت خیلی ابوقراضه تشریف داره سرورم

00:03:08.938 --> 00:03:09.856
یه نگاه بنداز

00:03:11.858 --> 00:03:14.986
خودشه. اون راننده باباست

00:03:19.866 --> 00:03:21.367
این آدرسا رو می‌شناسی؟

00:03:25.413 --> 00:03:26.289
(عکس از سه‌کیونگ)

00:03:26.664 --> 00:03:28.082
فقط همین یدونه

00:03:28.166 --> 00:03:32.212
اینجا آخرین جایی بود که راننده رفت
تا یه مشروب به پدر برسونه

00:03:32.295 --> 00:03:35.298
اینو بفرست به کاپیتان. گوشی کانگ-
حله-

00:03:39.636 --> 00:03:41.554
آره می‌شنوم. ادامه بده

00:03:42.055 --> 00:03:45.141
الان می‌تونم حرف بزنم. یون سانگ داره می‌رونه

00:03:45.225 --> 00:03:46.059
آره

00:03:47.143 --> 00:03:48.770
صدامو نمی‌شنوی؟-
...می‌شنو-

00:03:52.899 --> 00:03:54.317
دیگه دارم رد میدم

00:03:54.400 --> 00:03:56.569
...کاپیتان، دارین چیکا

00:03:59.656 --> 00:04:03.243
گوگاک ری، اونگدوک میون،‌ 1-18
وونگچون، گیونگ‌گی دو

00:04:05.954 --> 00:04:07.538
پیام بهت اومد؟

00:04:14.504 --> 00:04:16.506
آره، داریم میایم اونجا

00:04:16.589 --> 00:04:18.675
صدامو می‌شنوی؟ الو؟

00:04:19.175 --> 00:04:20.009
...الو

00:04:22.971 --> 00:04:25.390
رسما، این وظیفه حفاظت شهرونداست

00:04:25.473 --> 00:04:28.059
همش یه ساعت وقتتو می‌گیره
ده دقیقه دیگه بهم گزارش بده

00:04:28.142 --> 00:04:28.977
فهمیدم

00:04:29.644 --> 00:04:30.478
نا هیون‌جه
خانوم

00:04:32.814 --> 00:04:34.649
ببخشید. یه خورده نگرانم

00:04:34.732 --> 00:04:36.150
نه، من خوبه‌م خانوم

00:04:37.527 --> 00:04:38.945
پس اونوقت بریم-
چشم-

00:05:04.345 --> 00:05:05.179
کجا؟

00:05:05.263 --> 00:05:07.473
داریم میریم گوگاک ری، اونگدوک میون

00:05:07.557 --> 00:05:09.642
باید برگردی. لطفا دور بزن

00:05:14.522 --> 00:05:15.732
داری دنبال کی می‌گردی؟

00:05:18.484 --> 00:05:20.069
پرسیدم داری دنبال کی می‌گردی؟

00:05:23.072 --> 00:05:25.074
داریم میریم پدر بک سانگ‌هیونگ رو ببینیم

00:05:27.327 --> 00:05:28.995
پدر بک مهمون داره

00:05:30.705 --> 00:05:31.706
باشه

00:05:33.499 --> 00:05:34.334
!بذار رد شن

00:05:36.753 --> 00:05:37.920
اینجا مرکز تمرینه

00:05:40.006 --> 00:05:42.300
پدر یه مهمون ترسناک دارین

00:06:21.798 --> 00:06:23.925
سه‌کیونگ. یون‌سانگ

00:06:27.178 --> 00:06:29.138
پیدا کردن اینجا سخت نبود؟

00:06:30.306 --> 00:06:34.352
آیگو، ببخشید مجبورتون کردم
این همه راه رو دوتایی تا اینجا بیاین

00:06:37.146 --> 00:06:38.147
کلارای عزیزم

00:06:39.482 --> 00:06:40.566
و توماس

00:06:42.235 --> 00:06:44.320
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون

00:06:45.321 --> 00:06:47.031
خیلی حرفا باهاتون دارم

00:06:50.576 --> 00:06:54.288
حداقل باید اعترافامون رو بکنیم، مگه نه؟

00:06:55.498 --> 00:06:58.709
از اونجایی که شما دو نفر
مراسم عروسی‌تون رو پیش رو دارین

00:06:59.544 --> 00:07:00.545
نه

00:07:02.505 --> 00:07:04.924
اعترافات باید تکی انجام شه

00:07:05.967 --> 00:07:09.220
باید روبه‌روی خدا وایسی
و با خودت مقابله کنی

00:07:09.303 --> 00:07:10.805
...اون-
کلارا-

00:07:10.888 --> 00:07:12.515
...چیزی که درباره اعتراف مهمه

00:07:12.598 --> 00:07:14.684
،اینه که هر چی بیشتر گناه‌ها رو روی هم بریزی

00:07:16.352 --> 00:07:17.770
سخت‌تر میشه

00:07:40.710 --> 00:07:41.961
حق با شماست

00:07:43.087 --> 00:07:45.423
،پس تا الان

00:07:45.506 --> 00:07:49.427
تقریبا سه بار تو ذهنم قتل انجام داده بودم

00:07:50.344 --> 00:07:51.179
هی، الان

00:07:52.722 --> 00:07:53.639
کلارا

00:07:54.724 --> 00:07:56.267
همیشه بهت گفتم

00:07:57.477 --> 00:08:01.147
هر چی بیشتر تو انجام تکالیفت سهل انگاری کنی
تموم کردنش سخت‌تر میشه

00:08:01.230 --> 00:08:04.233
و بعدش نسبت بهش بی حس میشی

00:08:05.234 --> 00:08:07.820
انگار که کل بدنت زخم شده

00:08:23.586 --> 00:08:24.670
،ولی می‌دونی

00:08:26.130 --> 00:08:29.550
خدا همیشه می‌بخشه

00:08:31.302 --> 00:08:33.304
هیچوقت ازش خسته نمیشه

00:08:34.680 --> 00:08:38.184
اون، این رو تو خودش نداره

00:08:42.146 --> 00:08:43.648
خودم تنهایی متوجهش میشم

00:08:44.148 --> 00:08:46.234
من هیچ قصدی برای فرار از مجازاتم ندارم

00:08:50.530 --> 00:08:51.364
حتما

00:08:53.199 --> 00:08:54.200
من برات دعا می‌کنم

00:08:56.118 --> 00:09:01.624
،تا روزی که به خودت فکر کنی
،از گناهات توبه کن

00:09:02.124 --> 00:09:04.752
،و راه‌حل دوباره گناه نکردن رو پیدا کن

00:09:05.795 --> 00:09:09.549
خدا با صبر و علاقه منتظرت می‌مونه

00:09:17.473 --> 00:09:19.517
خب تونستی دوباره جون بگیری؟

00:09:24.814 --> 00:09:26.065
...مثل اینکه خدا

00:09:27.733 --> 00:09:29.402
هدف خوبی برای شما دوتا داره

00:09:31.070 --> 00:09:34.240
ما رو زمینیم در حالی که اون، اون بالاست

00:09:35.241 --> 00:09:38.494
،واقعا سخته که بگیم هدفش چیه

00:09:39.829 --> 00:09:44.125
ولی فقط به این نگاه کنید که
چطور بعد این همه سختی دوباره پیش هم جمع شدیم

00:09:45.876 --> 00:09:47.378
،تو راه اینجا

00:09:47.461 --> 00:09:52.967
،دعا می‌کردم همه اینا شایعه باشه
...درست نباشه، اما

00:09:54.343 --> 00:09:56.679
...نمی‌دونم چه نقشه عالی‌ای توی ذهنتون دارین

00:09:58.764 --> 00:10:00.433
ولی دیگه قایم نشین و برگردین

00:10:01.559 --> 00:10:05.062
به اعضای کلیسا توضیح بدین که
تا الان چه اتفاقی براتون افتاده

00:10:16.824 --> 00:10:17.825
یون‌سانگ

00:10:19.201 --> 00:10:22.455
این یه حرف خیلی انسانی‌ایه

00:10:26.125 --> 00:10:27.293
...به عبارت دیگه

00:10:29.879 --> 00:10:32.882
این چیزی بیشتر از خرد بدنی نیست

00:10:36.636 --> 00:10:37.720
پدر

00:10:39.347 --> 00:10:42.433
فقط ما دوتا نه. یه عالمه آدم
سر این قضیه آسیب دیدن

00:10:44.143 --> 00:10:47.730
هیچ فرصتی برای فراموش کردن و درمان نداریم

00:10:50.316 --> 00:10:53.486
پسر چهار ساله‌ای که به
خواهر هفت ساله‌ش حسودی می‌کنه

00:10:53.986 --> 00:10:55.988
چون قرار نیست هیچوقت هفت سالش بشه

00:10:56.822 --> 00:11:00.701
همه چیزی که برامون مونده
یه آینده خیلی کوتاهه

00:11:01.744 --> 00:11:03.329
...ولی شما چطور تونستین

00:11:10.503 --> 00:11:12.338
بیاین به نقشه اصلی بچسبیم

00:11:18.177 --> 00:11:19.762
ولی من یه نقشه دوم هم آماده می‌کنم

00:11:22.848 --> 00:11:23.933
باشه، حله

00:11:38.030 --> 00:11:39.740
،کسایی که هدفی برای خدمت دارن

00:11:41.117 --> 00:11:43.119
حتما باید ازشون استفاده شه

00:11:44.787 --> 00:11:46.664
ولی وقت زیادی نمونده

00:11:49.125 --> 00:11:50.126
...مطمئنم یون‌سانگ

00:11:52.211 --> 00:11:53.838
تصمیم عاقلانه‌ای می‌گیره

00:11:56.382 --> 00:11:57.883
...بیاین بگیم

00:11:59.969 --> 00:12:01.178
،یه ساعت قبل از رفتنمون

00:12:02.012 --> 00:12:04.515
من میام بیارمت

00:12:22.324 --> 00:12:25.244
این چه سر و وضعیه؟ شبا هیچوقت بیرون نرو

00:12:25.327 --> 00:12:26.370
یه دوست رو دیدم

00:12:27.079 --> 00:12:28.914
بعضی وقتا همدیگه رو حضوری می‌بینیم

00:12:28.998 --> 00:12:30.916
آفرین پسر

00:12:31.000 --> 00:12:35.296
باید بعضی وقتا بری بیرون
همیشه نشین تو خونه

00:12:47.016 --> 00:12:48.434
...ولی مادربزرگ

00:12:49.351 --> 00:12:50.269
جانم؟

00:12:51.103 --> 00:12:53.939
تو که قرار نیست من رو ول کنی، آره؟

00:12:54.690 --> 00:12:55.524
چی؟

00:12:56.859 --> 00:12:59.361
این حرفا چیه یهویی داری می‌زنی؟

00:13:00.196 --> 00:13:01.322
...راننده بابا گفت که

00:13:02.448 --> 00:13:06.285
من و تو داریم به اقامتگاه رسمی بابا میریم

00:13:09.038 --> 00:13:10.456
مگه از رو جنازه من رد شه

00:13:13.125 --> 00:13:14.460
پسره نفله

00:13:14.543 --> 00:13:16.670
فکر می‌کنه می‌تونه هر چیو
به روش خودش به دست بیاره

00:13:18.839 --> 00:13:22.510
هیچوقت ولت نمی‌کنم. این پدرته که
ترجیح میدم ترک کنم

00:13:25.179 --> 00:13:28.098
نگران نباش. برو اتاقت استراحت کن

00:13:41.278 --> 00:13:45.783
می‌خواستم ازتون محافظت کنم
ولی مثل اینکه شما لطف من رو نمی‌خواین. فهمیدم

00:13:50.830 --> 00:13:52.748
یکی از آدمای ما ماشینتون رو می‌رونه

00:13:52.832 --> 00:13:54.375
دستور کاپیتانه

00:13:56.752 --> 00:13:57.837
!همه به خط شید

00:13:58.587 --> 00:14:00.089
...از صمیم قلبم آرزو دارم

00:14:00.798 --> 00:14:04.885
شما دو نفر تصمیم عاقلانه‌ای بگیرین

00:14:20.943 --> 00:14:21.944
پدر

00:14:25.698 --> 00:14:26.699
!پدر

00:14:30.870 --> 00:14:31.787
!زودباش
!فقط یه کلمه

00:14:40.796 --> 00:14:42.798
لطفا فقط با یه کلمه جواب بده

00:14:49.054 --> 00:14:50.472
یا اینکه من میرم بیرون

00:15:18.584 --> 00:15:19.585
چند تا سی دی پیدا کردم

00:15:20.169 --> 00:15:21.003
دارمش

00:15:21.086 --> 00:15:22.504
(صد و پنجاه و دو روز تا برخورد سیارک)

00:15:22.588 --> 00:15:24.340
می‌تونیم توش ویدیو بریزیم-
آره-

00:15:24.423 --> 00:15:25.549
یه خورده زیاده

00:15:27.509 --> 00:15:31.096
فکر کنم نت فلیکس دیگه سریال نمی‌سازه، ها؟

00:15:31.180 --> 00:15:33.599
هی، زندگی الان ما هر چی فیلم اینا
هستش رو می‌ذاره جیب پشتیش

00:15:33.682 --> 00:15:36.018
کدوم اسکلی باز فیلم می‌سازه؟

00:15:36.101 --> 00:15:38.187
و این قراره آخرین فصل از زندگی ما باشه

00:15:38.854 --> 00:15:41.941
...ولی انگار هنوز یه عالمه کارگردان عجیب غریب هست

00:15:42.024 --> 00:15:44.026
که می‌خوان چیز میز فیلمبرداری کنن

00:15:44.109 --> 00:15:46.946
ولی هیچ بازیگری نیست
دیگه نمی‌خوان فیلم بازی کنن

00:15:47.029 --> 00:15:47.947
منم همین فکر رو می‌کردم

00:15:48.447 --> 00:15:52.034
شرط می‌بندم یه پناهگاه خریدن
و با همه پولی که داشتن، توش قایم شدن

00:15:54.370 --> 00:15:55.204
این چیه؟

00:15:58.082 --> 00:15:59.416
چرا انقدر زیادن؟

00:16:00.000 --> 00:16:01.835
اینا از شهر ما نیستن، نه؟

00:16:01.919 --> 00:16:04.004
معلومه که نه
یونیفرمشون فرق می‌کنه

00:16:04.088 --> 00:16:05.172
بیا بریم پیش خانوم جین
هی، بیا بریم

00:16:06.632 --> 00:16:07.883
بیاین بیرون-
بیا بریم-

00:16:08.717 --> 00:16:10.135
زودباش-
!همین الان بیاین بیرون-

00:16:26.235 --> 00:16:28.070
الان دارن اینجا رو ول می‌کنن؟

00:16:34.284 --> 00:16:35.661
...حالت خوب-
حالت خوبه؟-

00:16:38.038 --> 00:16:38.872
من؟

00:16:38.956 --> 00:16:40.791
...از موقع حادثه مرکز آموزشی

00:16:40.874 --> 00:16:43.419
یه شایعه‌ای شده که اخراج میشی

00:16:44.753 --> 00:16:45.921
تو کل پایگاه پخش شده

00:16:49.591 --> 00:16:51.010
نگران من نباش

00:16:52.594 --> 00:16:53.429
یونگ جی چی؟

00:16:54.013 --> 00:16:55.472
از اون موقع به بعد دیدیش؟

00:16:57.057 --> 00:16:58.642
نه حتی یه بارم ندیدمش

00:16:59.268 --> 00:17:01.186
به نظر میومد موبایل نداره

00:17:01.770 --> 00:17:02.688
اشکالی نداره

00:17:10.738 --> 00:17:11.572
هی

00:17:12.072 --> 00:17:14.408
تدابیر امنیتی فرودگاه نظامی سطح میانه

00:17:14.491 --> 00:17:16.160
...‌‌اگه حدسم درست باشه

00:17:17.286 --> 00:17:21.373
فکر می‌کنم شروع کردن به
تخیله بقیه امریکایی‌های که تو کره موندن

00:17:21.957 --> 00:17:23.250
!یا جیزز

00:17:23.834 --> 00:17:24.668
وایسا

00:17:25.544 --> 00:17:26.628
پایگاه نظامی آمریکا؟

00:17:28.130 --> 00:17:29.214
سربازا؟
امریکا؟

00:17:30.174 --> 00:17:31.425
یعنی هواپیما؟

00:17:31.508 --> 00:17:33.594
چی؟ می‌دونستی؟

00:17:33.677 --> 00:17:35.888
فکر کنم حق با تو بود، خواهر رجینا

00:17:36.805 --> 00:17:38.557
برنامه‌هاشون رو جلو انداختن

00:17:38.640 --> 00:17:40.642
ببخشید؟

00:17:41.852 --> 00:17:43.937
سه‌کیونگ، میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟

00:17:46.065 --> 00:17:46.899
بله

00:17:50.736 --> 00:17:52.988
حالا می‌خوای چیکار کنی پدر روحانی؟

00:17:53.781 --> 00:17:55.741
!نمی‌تونیم که منتظر کلام خدا بمونیم

00:17:55.824 --> 00:17:57.868
بیا این دفعه یه کار کله خری کنیم

00:17:58.494 --> 00:17:59.578
یون سانگ

00:18:00.079 --> 00:18:02.247
پدر بک چیز دیگه‌ای هم گفته؟

00:18:02.331 --> 00:18:04.541
می‌دونه که کلیسا آتیش گرفته؟

00:18:11.173 --> 00:18:12.007
بیا

00:18:13.175 --> 00:18:14.218
خیلی وقت شده

00:18:17.346 --> 00:18:19.348
تو و یون‌سانگ کی می‌رین؟

00:18:24.061 --> 00:18:24.895
سه‌کیونگ

00:18:26.105 --> 00:18:26.939
بله؟

00:18:28.357 --> 00:18:29.566
...احیانن این‌آ

00:18:31.360 --> 00:18:32.820
...اسمی از این‌سونگ

00:18:34.279 --> 00:18:36.782
برده؟

00:18:37.991 --> 00:18:39.159
این سونگ؟

00:18:41.954 --> 00:18:42.871
اینکه این‌سونگ

00:18:44.248 --> 00:18:46.083
چطوری مرد

00:18:46.166 --> 00:18:48.335
...تو یه سانحه تو آشوبا فوت

00:18:51.880 --> 00:18:53.215
...بعد از اینکه هرج و مرج شد

00:18:55.217 --> 00:18:58.387
برای مدت کوتاهی غذامون تموم شد

00:18:59.221 --> 00:19:02.099
بیشتر از یک هفته نتونستیم
به این‌آ دسترسی داشته باشیم

00:19:05.561 --> 00:19:08.105
ولی این سونگ نتونست صبر کنه

00:19:09.648 --> 00:19:11.275
...رفت مرکز شهر

00:19:12.901 --> 00:19:14.486
که غذا پیدا کنه

00:19:17.739 --> 00:19:18.824
...ولی اونجا

00:19:27.332 --> 00:19:28.876
...بدون اینکه حتی فرصت کنه

00:19:29.751 --> 00:19:30.794
بجنگه

00:19:32.337 --> 00:19:34.756
الکی مرد

00:19:40.596 --> 00:19:41.597
...تو منطقه شبانه
(محل روسپیا)

00:19:43.098 --> 00:19:46.143
که چند وقت پیش تیم قدیمی این‌آ
اونجا حمله کردن اتفاق افتاد

00:19:50.689 --> 00:19:53.108
یکی که از هم کلیسایی‌ها که
...اونجا مغازه داشت بهم گفت

00:19:55.277 --> 00:19:59.364
که یه آدم قد بلند و لاغر رو
پشت‌سر این سونگ دیده

00:20:00.949 --> 00:20:02.117
...و اون

00:20:09.458 --> 00:20:12.377
پس به این‌آ گفتم

00:20:13.420 --> 00:20:18.258
ولی اون گفت هر کسی
می‌تونه "قد بلند و لاغر" باشه

00:20:18.884 --> 00:20:20.219
گفت هیچی نگم

00:20:20.302 --> 00:20:24.556
و به زندگی خودم برگردم
برم کلیسا و بیام

00:20:26.892 --> 00:20:30.312
آره به هرحال زمانی دیگه نمونده

00:20:30.938 --> 00:20:32.564
... اینو به خودم گفتم

00:20:33.982 --> 00:20:35.817
و سعی کردم بهش فکر نکنم

00:20:35.901 --> 00:20:38.278
ولی مردم مدام یکی یکی اونجا می‌مردن

00:20:38.904 --> 00:20:42.908
اولش، فکر کردم یکی قاتل این سونگ رو
کشته

00:20:44.660 --> 00:20:45.577
...ولی

00:21:02.344 --> 00:21:06.139
این‌آ از وقتی بچه بود، نمی‌تونست
از هیچی بگذره

00:21:13.355 --> 00:21:14.648
ولی اون سربازه

00:21:16.525 --> 00:21:17.359
این‌آ

00:21:18.360 --> 00:21:20.737
می‌خواد تا آخرش از مردم محافطت کنه

00:21:25.409 --> 00:21:26.243
درسته

00:21:28.620 --> 00:21:29.955
احتمالا همینه، نه؟
بله

00:21:36.545 --> 00:21:40.382
چه دنیای تلخیه
پر از انتقامه

00:21:42.551 --> 00:21:44.594
...می‌ترسم که انتقام

00:21:46.638 --> 00:21:48.932
چیزی باشه که خدا هیچوقت نمی‌بخشه

00:22:03.155 --> 00:22:04.990
جناب گروهبان خسته نباشی

00:22:12.414 --> 00:22:13.915
باید اینجا بمونه؟

00:22:15.167 --> 00:22:16.835
بهتره که نمونه

00:22:18.337 --> 00:22:19.755
برگرد پایگاه مرخصی

00:22:25.594 --> 00:22:30.265
شنیدم گروهبان سو قبلا عضو یگان
ماموریت ویژه بوده

00:22:31.516 --> 00:22:32.517
حتما نزدیکین

00:22:33.602 --> 00:22:34.436
آره؟

00:22:42.652 --> 00:22:44.738
به نظرم خیلی همدیگه رو می‌بینیم

00:22:45.530 --> 00:22:49.117
باتشکر از همه عملیات‌هایی که بدون گزارش
انجام میدی

00:22:49.201 --> 00:22:50.035
‌‌...این اتفاق

00:22:50.118 --> 00:22:51.870
در مورد مهمات دزدیده شده چی؟

00:22:52.704 --> 00:22:53.705
...اون معلوم

00:22:53.789 --> 00:22:56.917
همونطور که می‌دونی اون مهمات قرار بود
برای یگان ماموریت ویژه باشه

00:22:57.709 --> 00:22:59.294
هنوزم میگی خیلی سخت گرفتم؟

00:23:04.883 --> 00:23:06.635
جستجو رو شروع کنین-
بله، قربان-

00:23:09.221 --> 00:23:10.639
(روز تا برخورد سیارک 299)

00:23:10.722 --> 00:23:12.391
نمی‌بینی جاده بسته شده؟

00:23:13.183 --> 00:23:15.018
!چند ساعته اینجا گیر کردیم

00:23:15.102 --> 00:23:17.521
!شما سربازها باید بستن راه رو بس کنین دیگه

00:23:19.398 --> 00:23:23.151
سرهنگ، به نظر میاد محاصره
وونگچون رو شروع کردن

00:23:23.235 --> 00:23:24.736
شورش نظامی داخلیه

00:23:25.237 --> 00:23:27.489
،تصرف سلاح های استراتژیک
،تخریب تاسیسات کلیدی

00:23:27.572 --> 00:23:29.533
اقدام به پناهندگی و تحریک شورش

00:23:30.158 --> 00:23:33.161
خیلی از فرماندهای نظامی
و رییسای پلیس بهشون ملحق شدن

00:23:41.294 --> 00:23:43.130
گردان ما درگیر نمی‌شه

00:23:43.213 --> 00:23:46.049
از وی آی پی ها همونطور که دستور داده شده
محافظت کنین، تمام

00:23:50.679 --> 00:23:53.974
سرگرد جانگم، دستار فرمانده لشکر
راه رو باز کن

00:23:54.057 --> 00:23:54.891
!بله، قربان

00:24:04.609 --> 00:24:06.486
از لاین مخالف رد شیم

00:24:20.375 --> 00:24:21.293
این چه کوفتیه؟

00:24:21.960 --> 00:24:22.919
قربان

00:24:23.920 --> 00:24:26.089
!فرمانده لشکر بیشعور فرار کرده

00:24:26.173 --> 00:24:29.092
لجن کثافت
باید می‌فهمیدم وقتی جواب نمیده

00:24:32.012 --> 00:24:33.096
!وای

00:24:40.770 --> 00:24:41.688
!پاهام

00:24:41.771 --> 00:24:44.941
جو یون! خوبی؟
جلوی خونریزی رو بگیر، محکم بگیرش

00:24:45.025 --> 00:24:46.568
دکتر کجاست؟-
!هیون شیک-

00:24:46.651 --> 00:24:48.570
!هی بگیرش، احمق

00:24:48.653 --> 00:24:49.779
!بگیرش

00:24:51.990 --> 00:24:52.824
!ژنرال

00:24:54.242 --> 00:24:55.410
خوبی، قربان؟

00:24:55.494 --> 00:24:57.162
!ژنرال

00:24:59.498 --> 00:25:01.208
رهبران شورشی دارن فرار می‌کنن

00:25:01.291 --> 00:25:02.292
باید جلوشون رو بگیریم

00:25:04.586 --> 00:25:07.380
تمام یگان ماموریت ویژه، عقب بکشین

00:25:07.464 --> 00:25:08.340
تمام

00:25:11.885 --> 00:25:13.970
!تکرار می‌کنم، همه واحدها، عقب بکشین

00:25:14.054 --> 00:25:16.389
نمی‌تونم از دستور اطاعت کنم
که شورشیا فرار کنن

00:25:16.473 --> 00:25:17.307
!کانگ

00:25:17.390 --> 00:25:19.643
اول تیر اخطار بزنیم
شلیک کن

00:25:32.447 --> 00:25:34.282
!آتش بس کن

00:25:35.116 --> 00:25:36.868
!سرپیچی از دستورات مجازاتش اعدامه

00:25:36.952 --> 00:25:39.037
!کاپیتان کانگ این‌آ! کانگ

00:25:40.038 --> 00:25:40.956
!کانگ این‌آ

00:25:46.044 --> 00:25:48.964
بچه‌ها امروز می‌تونین کلی بخورین

00:25:50.382 --> 00:25:55.720
حتی اگه دنیا داره تموم میشه
باید تا وقتی‌که می‌تونین بخورین و رشد کنین

00:25:58.557 --> 00:26:00.475
!گروهبان-
بله؟-

00:26:00.559 --> 00:26:01.643
گذاشتن بری؟

00:26:03.311 --> 00:26:04.312
خوبی؟

00:26:09.568 --> 00:26:12.946
واحد تحقیقات مشترک
حتی انبار آذوقه هم بررسی کرد

00:26:15.740 --> 00:26:16.658
پنگ می‌گم

00:26:17.325 --> 00:26:18.159
بله؟

00:26:18.827 --> 00:26:19.744
...بیا

00:26:23.415 --> 00:26:24.749
کار خودمون رو بکنیم

00:26:25.375 --> 00:26:30.255
خیلی خب، همه سيب‌زمينی‌ها
رو از اینجا می‌بریم بیرون

00:26:30.338 --> 00:26:31.423
چی؟-
بله؟-
همشون؟

00:26:32.507 --> 00:26:33.925
!آره-
ولی خیلی زیاده که-

00:26:34.009 --> 00:26:36.970
کسی می‌دونه چطوری با این جوونه‌های
سیب‌زمینی، میشه سيب‌زمينی بیشتر کاشت؟

00:26:37.637 --> 00:26:38.888
اصلا نمی‌دونیم

00:26:38.972 --> 00:26:41.308
این بذر سیب زمینی رو نگاه کنین

00:26:42.267 --> 00:26:45.103
این قسمتا رو که
جوونه‌ها روش متمرکز شده پیدا کنین

00:26:45.186 --> 00:26:48.940
...حالا اطرافش رو با دو سه تا جوونه

00:26:49.024 --> 00:26:51.109
قشنگ برش بدین

00:26:51.192 --> 00:26:54.821
بعد، از خاکستر چیزایی مثل هیزم استفاده کنین

00:26:54.904 --> 00:26:57.240
...خاکستر مثل یه ضدعفونی کننده کار می‌کنه

00:26:57.324 --> 00:27:00.577
بنابراین اون رو تو همه طرف‌هاش
بزنین و ازش محافظت کنین

00:27:00.660 --> 00:27:04.289
سیب زمینی های جوانه زده
رو دوباره تو زمین بکارین

00:27:04.372 --> 00:27:05.415
...بعد پسرا

00:27:05.498 --> 00:27:08.335
می‌تونیم تابستون بعدی
مثل پادشاه‌ها غذا بخوریم

00:27:09.044 --> 00:27:10.045
!جالبه

00:27:11.880 --> 00:27:15.717
ولی مسئله اینه که ما تابستون بعدی نداریم

00:27:19.137 --> 00:27:23.975
بعضی وقتا یادمون میره نداریم

00:27:24.476 --> 00:27:25.310
منم همینطور

00:27:28.104 --> 00:27:30.482
پسرا! امروز چی درست کنیم؟-
جوونه کیک سیب زمینی-

00:27:31.816 --> 00:27:33.485
کیک بذر سیب زمینی چه کوفتیه؟

00:27:41.951 --> 00:27:43.244
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:27:48.541 --> 00:27:49.542
اینو خواسته بودی

00:27:50.919 --> 00:27:52.671
اعصابم رو خرد نکن زودی بدش

00:28:06.184 --> 00:28:08.061
می‌دونی چجوری ازش استفاده کنی؟

00:28:09.312 --> 00:28:12.148
می‌دونم
تو میدون تیر تمرین کردم

00:28:20.615 --> 00:28:21.950
!هی

00:28:22.450 --> 00:28:23.451
مواظب باش

00:28:30.625 --> 00:28:32.127
تا وقتی الکی نباشه

00:29:15.420 --> 00:29:16.254
گند توش

00:29:22.260 --> 00:29:24.888
دختریه کثافت عقلش رو گذاشته تو کیفش؟

00:29:28.099 --> 00:29:32.020
پس باید تاریخ دقیق رو معلوم کنن و بهم بگن

00:29:32.103 --> 00:29:33.229
اوه باشه

00:29:37.275 --> 00:29:38.109
بیا حرف بزنیم

00:29:39.569 --> 00:29:42.238
باید به برنامه من اعتماد کنی
وقت نداریم

00:29:44.365 --> 00:29:47.577
دارن یه هواپیمای اجاره‌ای می‌گیرن و ما
باید سوارش شیم

00:29:49.287 --> 00:29:53.124
این دفعه، نمی‌خواد نگران
لیست زرد یا هر چی دیگه باشیم

00:29:55.752 --> 00:29:59.047
این دفعه، نمی‌خواد نگران
لیست زرد یا هر چی دیگه باشیم

00:30:02.133 --> 00:30:03.051
هی، چیه؟

00:30:06.971 --> 00:30:07.806
هی

00:31:09.868 --> 00:31:11.536
گروهبان کیم، حرومزاده

00:31:15.039 --> 00:31:16.165
!همشون مثل همن

00:31:50.617 --> 00:31:52.368
...تا این لحظه

00:31:53.036 --> 00:31:56.497
تو ذهنم سه بار مرتکب قتل شدم

00:32:21.439 --> 00:32:23.107
کسایی که هدفی واسه خدمت دارن

00:32:24.442 --> 00:32:25.944
البته که باید گرفته بشن

00:32:27.278 --> 00:32:28.696
ولی وقت زیادی نمونده

00:32:32.116 --> 00:32:33.701
.‌..بگیم

00:32:35.703 --> 00:32:36.955
...یک ساعت قبل از حرکت

00:32:37.789 --> 00:32:40.208
میام دنبالت

00:32:45.129 --> 00:32:48.466
مطمئنم که یون سانگ تصمیم عاقلانه‌ای می‌گیره

00:33:05.650 --> 00:33:06.651
دوباره دارن میرن

00:33:19.247 --> 00:33:20.081
هی

00:33:21.833 --> 00:33:24.002
می‌دونم که ارتباط قوی‌ای داری

00:33:26.629 --> 00:33:29.841
می دونی چرا فرودگاه رو احاطه کردن، نه؟

00:33:34.095 --> 00:33:35.430
همون چیزیه که توهم شنیدی

00:33:37.765 --> 00:33:38.850
پس درسته؟

00:33:38.933 --> 00:33:41.894
مثل سری قبل دوباره هواپیما بلند میشه؟

00:33:43.062 --> 00:33:43.980
نمی‌دونم

00:33:48.026 --> 00:33:49.318
خواهیم دید

00:33:51.195 --> 00:33:52.196
یعنی چی؟

00:34:07.628 --> 00:34:08.463
سه‌کیونگ

00:34:08.546 --> 00:34:10.381
یون سانگ وایسا

00:34:23.728 --> 00:34:24.812
چرا تو

00:34:26.481 --> 00:34:28.649
داری فقط اینو به من میگی؟

00:34:31.486 --> 00:34:32.528
خجالت میکشم

00:34:34.947 --> 00:34:37.867
هرچند همه از قبل می‌دونن بابام چطور آدمیه

00:34:38.576 --> 00:34:39.410
ها یول

00:34:46.501 --> 00:34:50.213
...مهمترین آدم برای تو

00:34:51.339 --> 00:34:52.173
خودتی

00:34:54.425 --> 00:34:56.135
ولی واسه شما اینجوری صدق نمیکنه

00:34:57.178 --> 00:34:59.013
منم مهم‌ترین آدم خودمم

00:35:00.348 --> 00:35:01.265
...واسه همین

00:35:02.683 --> 00:35:04.602
واسم با ارزشی

00:35:06.104 --> 00:35:09.232
جین سو و سو مین هم همینطور

00:35:14.195 --> 00:35:15.321
و همه بچه‌های دیگه

00:35:16.697 --> 00:35:17.990
که مارو ول کردن

00:35:19.992 --> 00:35:20.827
همشون

00:35:28.292 --> 00:35:29.836
گریه کن، بیا اینجا

00:35:33.714 --> 00:35:34.715
خسته نباشی

00:36:15.923 --> 00:36:17.425
بهت گفتم دنبالم نگرد

00:36:18.926 --> 00:36:22.221
رفتارت سرده، ولی این چیزایی که
آماده کردی یه چیز دیگه میگن

00:36:23.764 --> 00:36:27.435
این قطعا مهمه، ولی
من حرفی باهات ندارم

00:36:30.021 --> 00:36:31.689
من استراتژی لازم دارم

00:36:34.692 --> 00:36:36.152
همه چی رو شنیدم

00:36:38.112 --> 00:36:40.865
حمله به مرکز آموزشی
حرکت خوبی بود

00:36:40.948 --> 00:36:44.452
درگیر شدن دوستت با اینکه
تصادفی بود ولی خوب بود

00:36:45.494 --> 00:36:47.580
ولی یه علامتی شد برای اونا

00:36:49.916 --> 00:36:53.085
واحد سیستم توزیع اطلاعات تاکتیکی مشترک
شروع به سرکوب کردن پایین ترین زیر دستاش کرده

00:36:53.169 --> 00:36:57.924
ولی انگار جی ای یو هنوز نفهمیده
مهمات گم شده کجاست

00:36:59.133 --> 00:36:59.967
جالبه

00:37:00.051 --> 00:37:03.054
اونا میخواستن سوراخ
سنبه های پایگاه رو بگردن

00:37:03.137 --> 00:37:05.097
و به موقع تیراندازی شد؟

00:37:05.598 --> 00:37:06.432
آره

00:37:06.515 --> 00:37:09.977
اونا سعی دارن مهمات سرقت شده رو
با یگان مأموریت ویژه متصل کنن

00:37:10.978 --> 00:37:13.314
اونا حتی مهمات رو
برای نگهبانی بردن نه؟

00:37:13.397 --> 00:37:14.690
درسته

00:37:14.774 --> 00:37:17.276
انگار دارن برای چیزی برنامه میچینن

00:37:17.860 --> 00:37:22.031
یه چیزی که لازم نیست سرراه
سروان دیوونه باشه

00:37:25.409 --> 00:37:26.244
جیم زدن؟

00:38:01.862 --> 00:38:03.739
باید زود بریم

00:38:05.366 --> 00:38:08.786
بعد پیوستن به بچه های بیمارستان
سوار هواپیما میشیم

00:38:09.954 --> 00:38:14.333
،به محض دریافت تماس اونجا رو ترک میکنیم
پس باید حسابی آماده باشیم

00:38:15.793 --> 00:38:16.794
،از این لحظه

00:38:18.212 --> 00:38:20.214
بیرون رفتن از این ساختمون مجاز نیست

00:38:24.135 --> 00:38:26.887
بچه هامون میان پیشمون، آره؟

00:38:26.971 --> 00:38:29.098
نمیتونم بچه هامو ول کنم

00:38:29.724 --> 00:38:30.558
معلومه حتما

00:38:31.642 --> 00:38:33.102
الکی نگرانید

00:38:33.978 --> 00:38:34.979
نگران نباشین

00:38:36.480 --> 00:38:37.898
و چمدوناتونو ببندین

00:38:39.317 --> 00:38:43.195
فقط کسایی که آماده باشن
جلوی فاجعه رو میگیرن

00:38:44.905 --> 00:38:46.907
ما از بیماری، رقابت

00:38:49.410 --> 00:38:50.745
و درد رهایی پیدا میکنیم

00:38:50.828 --> 00:38:53.664
و به بهشتی که روی زمین
!ساختیم می ریم

00:38:54.832 --> 00:38:55.833
...بیاین

00:38:58.252 --> 00:38:59.337
باهم بریم

00:39:05.259 --> 00:39:07.470
این جا چی؟-
معاینه‌ش تموم شد؟-

00:39:07.553 --> 00:39:09.096
خوبه؟ اینجا چی؟

00:39:10.931 --> 00:39:12.266
درد میکنه؟-
درد داره-

00:39:12.767 --> 00:39:15.019
وقتی فشار میدم یا
وقتی که دستمو برمیدارم؟

00:39:15.102 --> 00:39:16.187
دوتاش درد میکنه
دوتاش؟

00:39:21.734 --> 00:39:25.196
سطح التهابش نشون میده
که مشکلش آپاندیسه

00:39:25.279 --> 00:39:26.447
آپاندیس؟

00:39:26.530 --> 00:39:27.990
قبلش درد نمیکرد؟

00:39:29.992 --> 00:39:31.660
...بهشون گفتم درد دارم، ولی

00:39:31.744 --> 00:39:32.828
ولی

00:39:33.704 --> 00:39:38.250
همش میگفتن زود از اینجا میریم
و بعدش عمل میشه

00:39:38.751 --> 00:39:40.127
کی مرخص میشه؟

00:39:41.170 --> 00:39:43.339
اول باید یه سونوگرافی از شکمش بگیرم

00:39:43.422 --> 00:39:46.008
نمیتونی بیمار رو تو این شرایط ببری

00:39:47.885 --> 00:39:50.721
پس میریم سراغ سونوگرافی شکم

00:39:51.305 --> 00:39:52.139
باشه

00:39:56.977 --> 00:39:57.812
حالت خوبه؟

00:40:00.981 --> 00:40:03.150
فقط یک قیم)
(مجاز به حضور در اتاق است

00:40:06.904 --> 00:40:08.739
خب اول اینو میذارم

00:40:09.824 --> 00:40:10.825
خوبه

00:40:11.325 --> 00:40:12.159
بفرما

00:40:18.916 --> 00:40:20.376
!نشد بزنم، اوف

00:40:22.670 --> 00:40:23.587
!گندش بزنن
لامصب

00:40:35.099 --> 00:40:36.684
زود بچه‌ها رو بیار

00:40:38.018 --> 00:40:41.772
خب اونا بهم خبر دادن
...و وضعیتش

00:40:41.856 --> 00:40:43.399
فکر کردی واسم مهمه؟

00:40:44.525 --> 00:40:45.734
این آخرین فرصته

00:40:56.871 --> 00:40:58.456
اصلا چیزی نمیخورن؟

00:40:59.081 --> 00:41:00.124
دوباره اومدن

00:41:01.709 --> 00:41:03.794
هی سونگ یو

00:41:04.795 --> 00:41:07.631
بله خانم-
مطمئن شو که برنج نرم باشه-

00:41:07.715 --> 00:41:08.966
چشم خانم-
خوبه-

00:41:09.049 --> 00:41:10.718
هی پنگ-
!بله خانم-

00:41:10.801 --> 00:41:12.970
کنجد مونده میدونی چیه؟

00:41:13.053 --> 00:41:15.055
متوجه نشدم-
!کنجد مونده احمق-

00:41:15.139 --> 00:41:16.724
بله؟-
همه شو قاطی کنید-

00:41:21.145 --> 00:41:22.480
توجه، جوخه ی پشتیبان
!توجه

00:41:23.898 --> 00:41:26.734
امروز شیفت شب داریم
که ساعت 19شروع میشه

00:41:28.736 --> 00:41:30.571
جی میونگ! کلمه رمز امروز؟

00:41:30.654 --> 00:41:31.489
شادی، شیلا

00:41:31.572 --> 00:41:34.074
درسته، همه حفظ کردین نه؟-
!آره-

00:41:34.158 --> 00:41:35.910
قربان گلوله ای واسمون نمونده

00:41:35.993 --> 00:41:37.244
فقط با خشاب بزنیدشون

00:41:37.328 --> 00:41:39.246
چرا بدون گلوله داریم نگهبانی میدیم؟

00:41:39.330 --> 00:41:41.332
هی ولش کن، بیا فقط بریم

00:41:41.415 --> 00:41:43.167
الان بریم-
!بله قربان-

00:41:43.250 --> 00:41:44.168
!بیرون جمع شید

00:41:44.251 --> 00:41:45.753
مهمات نمی‌گیریم؟

00:41:45.836 --> 00:41:47.588
پس چیجوری نگهبانی بدیم؟

00:41:49.423 --> 00:41:50.591
شما وصل شدید

00:41:51.926 --> 00:41:54.094
من کانگ هستم از شرکت پشتیابی رزمی

00:41:54.178 --> 00:41:56.096
هلیکوپتر ها روزهاست که
...درحال گشت زنی هستن

00:41:56.180 --> 00:41:58.766
این فرماندهی برروی تمامی
امور مربوط به نیروهای آمریکایی نظارت داره

00:41:58.849 --> 00:42:00.351
از دستوراتتون سرپیچی میکنید؟

00:42:00.935 --> 00:42:03.354
من از تدابیر شدید امنیتی شکایتی ندارم

00:42:03.437 --> 00:42:04.522
این کیه؟
سروان کانگ این‌آ قربان

00:42:06.357 --> 00:42:09.610
این باعث نگرانی جامعه میشه
...بعضی اطلاعات باید به اشتراک گذاشته

00:42:09.693 --> 00:42:12.279
این اطلاعات رو نمیشه با
واحد های پایین تر به اشتراک گذاشت

00:42:15.366 --> 00:42:16.784
...درحال حاضر، غیر نظامیا

00:42:24.875 --> 00:42:26.919
اونا نمیخوان چیزی بهمون بگن

00:42:28.170 --> 00:42:29.088
...ولی ما

00:42:29.171 --> 00:42:30.881
بهشون یکم خوراکی بده

00:42:32.550 --> 00:42:34.802
موقع خوردنش، یه نگاهی
به دور و بر پایگاه آمریکا بنداز

00:42:36.762 --> 00:42:37.721
اطاعت

00:42:59.910 --> 00:43:00.911
من تو کلیسام

00:43:26.687 --> 00:43:27.521
خانم
بله

00:43:29.064 --> 00:43:30.733
چی شمارو کشونده اینجا؟

00:43:32.192 --> 00:43:34.361
من ستوان کیم مین جی
از شرکت پشتبانی رزمی هستم

00:43:34.862 --> 00:43:38.490
شنیدم 24ساعته اینجایید
یکم خوراکی میخورید؟

00:43:39.950 --> 00:43:42.453
یکم خوردنی تو‌ واحدمون بود
واسه همین آوردمش

00:43:48.626 --> 00:43:50.544
!خوراکی داریم

00:43:51.086 --> 00:43:52.087
!خوراکی

00:43:52.880 --> 00:43:53.714
نوش جون

00:43:55.007 --> 00:43:56.300
!زود باش-
!کوفته برنجی-

00:44:16.195 --> 00:44:19.114
این طناب رو تا اون
واکی تاکی ببر

00:44:21.408 --> 00:44:24.078
زمان و مکان فرار
...مشخص نیست ولی

00:44:25.162 --> 00:44:26.955
...مرکز آموزشی، خونه ی روستایی

00:44:28.582 --> 00:44:30.834
پایگاه هوایی آمریکا بهترین
جا برای استفاده از هواپیماست

00:44:31.752 --> 00:44:34.171
ولی مکان سوار شدن ممکنه عوض بشه

00:44:35.089 --> 00:44:36.548
...پدر بک‌ گفت

00:44:39.677 --> 00:44:42.554
بخاطر یون سانگ یه ساعت
قبل پرواز میاد

00:44:44.306 --> 00:44:45.641
یون سانگ؟-
آره-

00:44:46.141 --> 00:44:48.435
گفتش که یون سانگ برای فرار مهم بود

00:44:51.438 --> 00:44:53.399
اگه پایگاه نظامی آمریکا نباشه چی؟

00:44:54.274 --> 00:44:55.693
ممکنه از هواپیمای شخصی استفاده کنن

00:44:55.776 --> 00:44:56.610
صبر کن

00:44:57.695 --> 00:45:00.197
...اگه یه ساعت قبل از اینکه پدر بک

00:45:01.865 --> 00:45:03.701
یه باند همین نزدیکاست

00:45:03.784 --> 00:45:07.246
که برای هواپیماهای حمل و نقل نظامی و
هواپیماهای کوچیک‌ به اندازه کافی بزرگه

00:45:07.329 --> 00:45:09.498
پس پایگاه آمریکاه یه تله‌ست

00:45:09.581 --> 00:45:11.625
آره، همچین چیزی تو لوکیشن داریم

00:45:11.709 --> 00:45:15.379
پدر بک الان باید حرکت کرده باشه
ولی هیچ چیز غیر عادی ای نیست

00:45:16.296 --> 00:45:17.798
حتی تو مرکز آموزشی

00:45:18.841 --> 00:45:22.261
خواهر، میتونی با خبرچینت چک کنی؟

00:45:22.344 --> 00:45:23.429
آفرین

00:45:24.138 --> 00:45:26.390
باشه وقتی خبری شد
بهت زنگ میزنم

00:45:26.473 --> 00:45:28.642
خب بیا دوتامون تو آماده باش باشیم

00:45:28.726 --> 00:45:30.102
به دستت رسید، درسته؟

00:45:33.397 --> 00:45:36.442
فقط اگه اتفاقی برای سروان کانگ بیفته

00:45:37.067 --> 00:45:38.736
فهمیدم، تمام شب نگهش میدارم

00:45:38.819 --> 00:45:41.780
اونا به کلیسایی که حتی
مراسمی اجرا نمیکنه حمله نمیکنن

00:45:42.364 --> 00:45:44.616
سروان کانگ یکم چشم رو هم بذار

00:45:46.326 --> 00:45:47.494
من از خبرچین میپرسم

00:45:50.914 --> 00:45:51.999
سونگ‌جه

00:45:52.499 --> 00:45:53.459
...پدر بک
یون‌سانگ

00:45:56.587 --> 00:45:58.422
با سه کیونگ برو خونه و استراحت کن

00:45:59.423 --> 00:46:00.507
موقع طلوع جابه جا شیم

00:46:26.158 --> 00:46:27.075
هی سومین

00:46:27.951 --> 00:46:29.828
میری پیش ها‌ یول، نه؟

00:46:31.205 --> 00:46:33.624
یکم از این ترشی تربچه که دوست داره ببر

00:46:38.378 --> 00:46:39.963
بیا اینو بهش بده

00:46:40.047 --> 00:46:41.465
یکم جلبک خشکم ببر

00:46:41.548 --> 00:46:43.050
خاله کجا رفتی؟

00:46:43.550 --> 00:46:45.886
هی خاله اینجاست

00:48:14.308 --> 00:48:16.393
چی؟ میخوای اینجا بخوابی؟

00:48:22.065 --> 00:48:23.901
نمیخوای چیزی بهم بگی؟

00:48:41.335 --> 00:48:42.920
من نباید اینو ازت بپرسم؟

00:48:55.432 --> 00:48:56.767
چیکار میخوای کنی؟

00:49:00.395 --> 00:49:02.314
یه جور حرف نزن انگار بهت ربط نداره

00:49:05.192 --> 00:49:06.276
ولی نداره

00:49:09.363 --> 00:49:10.614
این درباره توعه

00:49:11.865 --> 00:49:14.201
این کاریه که فقط تو میتونی انجام بدی

00:49:14.284 --> 00:49:16.453
!ولی تو همونی که من نیاز دارم

00:49:16.536 --> 00:49:17.371
دقیقا

00:49:18.705 --> 00:49:19.915
این چیزیه که واست هستم

00:49:21.208 --> 00:49:22.209
چیزی که بهش نیاز داری

00:49:23.377 --> 00:49:27.881
واسه تو، من یه چیزیم که
یه گوشه از نقاشیتو مثل

00:49:27.965 --> 00:49:30.050
گل یا درخت میگیره

00:49:31.385 --> 00:49:32.803
فقط چیزی که نیاز داری

00:49:39.059 --> 00:49:40.227
سه کیونگ

00:49:40.978 --> 00:49:44.272
چرا با کلمات بازی میکنی؟
این به هیچ جا نمیرسه

00:49:47.609 --> 00:49:49.778
من کی بهت پشت کردم؟

00:49:49.861 --> 00:49:53.323
نذار یه دیوونه ی روانی مثل من
تو رو به مرگ بکشونه

00:49:53.407 --> 00:49:54.616
!فقط برو

00:49:54.700 --> 00:49:56.535
سه کیونگ-
چیه؟-

00:49:56.618 --> 00:49:58.745
چرا همش میخوای منو ول کنی؟

00:50:01.498 --> 00:50:04.251
یون سانگ بشین

00:50:04.960 --> 00:50:05.794
...من

00:50:15.178 --> 00:50:16.680
من خوشبخت نمیشم

00:50:21.184 --> 00:50:22.728
...کاری که با شاگردام کردن

00:50:24.855 --> 00:50:26.690
هرروز منو آزار میده

00:50:28.025 --> 00:50:29.735
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:50:33.280 --> 00:50:34.990
فقط سه نفر تونستن زنده بمونن

00:50:37.200 --> 00:50:38.660
فقط میخواستم جاشون امن باشه

00:50:39.786 --> 00:50:43.498
و بقیه عمرشون رو با عزت و
بدون استثمار

00:50:44.207 --> 00:50:47.544
یا تهدید زندگی‌ کنن

00:50:47.627 --> 00:50:50.255
واسه همین اون حرومزاده ها رو کشتم

00:50:51.798 --> 00:50:53.759
من اینکار رو کردم

00:51:04.311 --> 00:51:07.230
فکر میکردم تو باشی

00:51:08.982 --> 00:51:09.900
...تو واقعا

00:51:11.318 --> 00:51:14.071
چیجوری تونستی، سه کیونگ؟

00:51:21.286 --> 00:51:24.790
واقعا باور کردی که
اونا نمیدونن چیکار کردی؟

00:51:24.873 --> 00:51:25.874
قطعا میدونن

00:51:27.501 --> 00:51:28.335
میدونن

00:51:30.087 --> 00:51:32.172
ولی بخاطر تو هیچکاری نمیتونن کنن

00:51:52.109 --> 00:51:53.610
...میخوام که

00:51:58.615 --> 00:52:00.700
...سه تا بچه ی باقی مونده

00:52:04.162 --> 00:52:05.247
از کلاسم رو

00:52:06.915 --> 00:52:08.834
ببری یه جای امن

00:52:10.544 --> 00:52:12.712
خیلی خودخواهم؟

00:52:14.840 --> 00:52:17.175
فکر میکنی اونا میخوان باهام بیان؟

00:52:17.259 --> 00:52:19.261
میتونی خوب مراقب اونا باشی

00:52:20.053 --> 00:52:22.472
بخاطر مهارت هایی که داری
باهات خوب رفتار میشه

00:52:24.558 --> 00:52:27.144
میتونی تا وقتی بزرگ بشن
ازشون حمایت کنی

00:52:28.562 --> 00:52:34.442
ناراحت کننده‌ست که تو سن کم
از خانواده شون جدا بشن

00:52:35.902 --> 00:52:38.405
ولی والدین اونا بهت اعتماد میکنن

00:52:39.948 --> 00:52:41.867
اونا میذارن که بچه ها باهات بیان

00:52:47.581 --> 00:52:49.374
!خیلی ظالمی

00:52:50.500 --> 00:52:51.585
خیلی بیرحمی

00:52:51.668 --> 00:52:53.336
...این ایده تنها بخشی از وجودمه

00:52:55.672 --> 00:52:56.923
که ترسناک نیست

00:53:23.742 --> 00:53:24.659
یون سانگ

00:53:53.783 --> 00:54:07.783
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.