WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:11.553 پایان جهان با برخورد) (سیارکی در 200 روز 00:00:11.636 --> 00:00:17.392 برخورد سیارک توسط) (حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد 00:00:17.475 --> 00:00:18.852 صد و نود و نه روز باقی مونده) (شانس برای زنده موندن هست؟ (اتصال به اینترنت ممکن نیست) 00:00:29.946 --> 00:00:32.615 صد و نود و هشت روز باقی مونده) (تا آخر باهم می‌مونیم 00:00:32.699 --> 00:00:34.409 صد و چهل روز باقی مونده) (هشدار بحران برخورد 00:00:34.492 --> 00:00:37.328 مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است) (نزدیک نشوید 00:00:37.412 --> 00:00:42.208 صد و سی روز باقی مونده) (سوپرمن و واندرمارت 00:00:42.292 --> 00:00:44.544 (گمشده) 00:00:47.297 --> 00:00:52.177 هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه) (زندگی ابدی رو تجربه کنین 00:00:53.178 --> 00:00:56.931 (پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور) 00:01:02.550 --> 00:01:06.050 :::::::::  ( خداحافظ زمین )  :::::::: 00:01:06.074 --> 00:01:07.251 :::::::::  (قسمت 10)  :::::::: 00:01:07.275 --> 00:01:12.155 (نهصد و بیست و دو روز تا برخورد سیارک) 00:01:17.452 --> 00:01:20.205 زود باش، کاری نکن که از این‌جا آوردن‌ت پشیمون بشم 00:01:20.288 --> 00:01:23.249 خیلی درهمه، درست مثل تو، یون‌سانگ 00:01:23.958 --> 00:01:25.126 چی؟ نه بابا توی احمق 00:01:26.294 --> 00:01:28.463 همین‌جوری ادامه بده که بندازمت بیرون 00:01:29.464 --> 00:01:32.550 این‌قدر ناراحت نشو، فقط خوب باش 00:01:32.634 --> 00:01:34.636 اگه می‌خوای نگه‌ش داری 00:01:34.719 --> 00:01:36.721 به‌هرحال قرار بود این‌رو بیرون بندازم 00:01:36.805 --> 00:01:38.723 نه اون چیزِ اون‌جا 00:01:39.766 --> 00:01:40.850 !این !مامان‌بزرگ- "آه"- 00:01:43.478 --> 00:01:44.479 "بگو "آه 00:01:44.979 --> 00:01:46.231 آفرین !یون‌سانگ 00:01:47.732 --> 00:01:49.651 بیا پایین دیگه- سلام- 00:01:50.151 --> 00:01:51.653 چرا این‌قدر طولش می‌ده؟ 00:01:52.362 --> 00:01:53.780 !یون‌سانگ 00:01:53.863 --> 00:01:55.532 !دارم می‌آم 00:01:57.283 --> 00:01:59.369 مامان‌بزرگت صدات می‌زنه- سلام- 00:02:00.537 --> 00:02:02.789 چه بچه خوشتیپی- دیگه نباید بخوریم- 00:02:03.790 --> 00:02:05.041 !هندونه اومد سلام 00:02:06.292 --> 00:02:08.670 وای، رفتی هندونه خریدی؟ 00:02:09.337 --> 00:02:11.297 تو چرا همیشه این‌جا غذا می‌خوری؟ 00:02:11.381 --> 00:02:13.550 چون من یه آشپز خوبم 00:02:14.175 --> 00:02:16.177 بهت گفتم چیزای سنگین بلند نکن 00:02:16.261 --> 00:02:17.595 سنگین نبود 00:02:18.346 --> 00:02:20.348 "یه لقمه بخور "آه 00:02:23.977 --> 00:02:25.979 !این پوره ساری خوشمزه‌س 00:02:27.188 --> 00:02:29.607 دست‌هام خیلی عجیبن 00:02:30.150 --> 00:02:32.569 همیشه بی‌طعم‌ترین میوه‌هارو برمی‌داره 00:02:32.652 --> 00:02:35.572 اشکالی نداره چون تو همچین نوه خوبی رو تربیت کردی 00:02:35.655 --> 00:02:37.657 آه" امتحانش کن"- باشه- 00:02:38.950 --> 00:02:40.034 چطوره؟- !شیرینه- 00:02:40.118 --> 00:02:41.619 شیرین- شیرینه؟- 00:02:42.120 --> 00:02:44.038 یکم برای بچه‌ها ببُر- باشه- 00:02:45.748 --> 00:02:48.418 شما دو تا وقتشه اسباب‌کشی کنین 00:02:48.501 --> 00:02:49.419 چی؟- چی؟- 00:02:49.502 --> 00:02:52.338 این‌جوری ما دوتا مادربزرگ می‌تونیم تو خوشی و ناخوشی باهم زندگی کنیم 00:02:52.422 --> 00:02:55.008 و از یه زندگی دوست داشتنی باهم لذت ببریم چطوره؟ 00:02:55.592 --> 00:02:57.093 چطوره؟- !عالیه- 00:02:57.177 --> 00:02:59.512 ما بهترین همسر یا بچه رو نداشتیم 00:02:59.596 --> 00:03:01.848 ولی نوه‌هامون رو خوب تربیت کردیم- آره- 00:03:01.931 --> 00:03:04.267 حالا دیگه وقتشه یکم خوش بگذرونیم 00:03:04.350 --> 00:03:05.810 !آره! من و تو 00:03:05.894 --> 00:03:06.769 تو و من؟ 00:03:07.395 --> 00:03:08.521 ...تو و من اونا قرار می‌ذارن 00:03:10.356 --> 00:03:11.191 آره 00:03:11.274 --> 00:03:12.817 ...تو و من 00:03:12.901 --> 00:03:13.735 !عاشقشم 00:03:13.818 --> 00:03:16.446 تمام روز و تمام شب 00:03:16.529 --> 00:03:19.532 گریه می‌کنم چون دلم واست تنگ شده 00:03:19.616 --> 00:03:21.034 عاشقشم- بچرخ- 00:03:42.639 --> 00:03:48.478 صد و پنجاه و یک روز تا برخورد سیارک 00:03:50.396 --> 00:03:51.564 سه‌کیونگ 00:03:53.650 --> 00:03:54.484 بله؟ 00:04:02.533 --> 00:04:04.619 بیا بریم با سونگ‌جه جا به جا بشیم 00:04:15.380 --> 00:04:16.256 خانم جین سه‌کیونگ 00:04:16.339 --> 00:04:19.676 شما بخاطر قتل به جونگ‌سو و لی جه‌مین بازداشتین 00:04:20.343 --> 00:04:23.930 شما حق داشتن وکیل و فرصتی برای توضیح حادثه دارین 00:04:25.223 --> 00:04:27.934 می‌تونین قانونی بودن دستگیری‌تون رو پیگیری کنین 00:04:28.017 --> 00:04:29.560 نمی‌تونین این‌کار رو بکنین- بریم- 00:04:30.061 --> 00:04:32.230 نمی‌تونین همین‌جوری ببرین‌ش- یون‌سانگ- 00:04:32.814 --> 00:04:34.148 !سه‌کیونگ- یون‌سانگ- !سه‌کیونگ- خانم جین- 00:04:36.651 --> 00:04:37.819 !سه‌کیونگ 00:04:37.902 --> 00:04:39.654 !بذار برم! سه‌کیونگ 00:04:40.863 --> 00:04:42.031 سه‌کیونگ 00:04:45.076 --> 00:04:45.910 چه خبرا؟ 00:04:47.745 --> 00:04:51.791 فقط برای مدتی از دوست دخترت محافظت می‌کنیم 00:04:53.376 --> 00:04:55.628 برای جلوگیری از یه سری اقدامات بی ملاحظه گرانه 00:04:56.462 --> 00:04:57.964 اون رو پیش لیدر تیم ببرین 00:04:59.674 --> 00:05:01.426 از اون‌جایی که شخص مهمیه 00:05:02.760 --> 00:05:05.179 !سه‌کیونگ 00:05:07.432 --> 00:05:08.349 !لعنتی 00:05:33.374 --> 00:05:35.710 ای‌تی‌اِی در نقطه تجمع یک ساعته، تمام 00:06:01.277 --> 00:06:03.029 !پدر، سونگ‌جه 00:06:03.112 --> 00:06:03.946 سلام، یون‌سانگ 00:06:05.656 --> 00:06:07.408 اونا سه‌کیونگ رو گرفتن 00:06:07.492 --> 00:06:08.743 سه‌کیونگ؟ چرا؟ ...جی‌آی‌یو 00:06:13.039 --> 00:06:14.123 !گوشیم کار نمی‌کنه 00:06:14.707 --> 00:06:15.541 یه لحظه وایسا 00:06:16.167 --> 00:06:19.754 فرمانده کانگ جی‌آی‌یو سه‌کیونگ رو صبح زود امروز گرفتن 00:06:19.837 --> 00:06:20.755 چی؟ 00:06:20.838 --> 00:06:24.425 یه یارویی به اسم سونگ اومد و گفت برای جلوگیری از یه سری اقدامات بی‌ملاحظه‌گرانه‌س 00:06:24.509 --> 00:06:26.094 برای جلوگیری از یه سری اقدامات بی ملاحظه گرانه؟ 00:06:26.177 --> 00:06:27.887 ...بهم گفت یکم صبر کنم 00:06:30.973 --> 00:06:31.808 یون‌سانگ 00:06:33.309 --> 00:06:34.310 صدامو می‌شنوی؟ 00:06:36.729 --> 00:06:37.980 به اتاق کنترل جی‌آی‌یو زنگ بزن 00:06:38.064 --> 00:06:40.483 مدتیه که نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم 00:06:42.568 --> 00:06:47.323 بدون سیگنال 00:06:47.407 --> 00:06:50.076 گفت وسایل رو تا جایی که می‌شه سبک ببندین 00:06:50.159 --> 00:06:52.370 برمی‌گردم تا ببرم‌تون 00:06:52.453 --> 00:06:53.746 خانم- بله؟- 00:06:53.830 --> 00:06:56.582 لطفا از این به بعد از این گوشی استفاده کنین 00:06:57.667 --> 00:06:58.918 باهاتون تماس می‌گیرم 00:07:04.507 --> 00:07:07.093 مامان‌بزرگ، چی‌گفت؟ 00:07:07.677 --> 00:07:08.678 مطمئن نیستم 00:07:09.262 --> 00:07:11.639 یعنی، واقعا میاد دنبالمون؟ 00:07:13.850 --> 00:07:15.768 بدون سیگنال؟ چرا نمی‌ره؟ 00:07:18.187 --> 00:07:19.355 لعنت 00:07:19.439 --> 00:07:22.358 معلومه داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:07:27.864 --> 00:07:28.698 !پدر 00:07:29.365 --> 00:07:32.660 خبردار شدم که کیم بوئه، مادر رئیس ستاد 00:07:32.743 --> 00:07:35.788 بهشون گفتن که امروز صبح می‌برنشون 00:07:36.372 --> 00:07:38.291 ...این یعنی رئیس ستاد هم 00:07:38.374 --> 00:07:40.710 ولی یه چیزی یکم عجیبه 00:07:41.502 --> 00:07:44.964 بهش گفتن که می‌برنش ولی راننده هیچ ایده‌ای نداره 00:07:46.883 --> 00:07:48.259 این همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم؟ 00:07:50.970 --> 00:07:52.472 فرمانده کانگه- بده- 00:07:54.891 --> 00:07:55.725 سلام، این‌آ 00:07:55.808 --> 00:07:59.770 عملیات باید امروز انجام بشه احتمالا بخاطر همینه که سه‌کیونگ رو بردن 00:08:01.397 --> 00:08:02.231 آره 00:08:02.857 --> 00:08:05.860 باید تا جایی که می‌تونی سریع حرکت کنی 00:08:09.655 --> 00:08:11.866 !یادم نمیومد کلیدای ماشین رو کجا گذاشتم 00:08:12.366 --> 00:08:13.201 برمی‌گردم 00:08:13.284 --> 00:08:15.453 بجنب، با احتیاط رانندگی کن- باشه- 00:08:15.536 --> 00:08:16.704 !مراقب باش 00:08:26.088 --> 00:08:27.465 باید براش خوب باشه 00:08:28.841 --> 00:08:29.675 چطور؟ 00:08:31.260 --> 00:08:33.596 حداقل یه کشتی غرق شده دیگه برای پریدن داره 00:08:43.481 --> 00:08:44.398 سلام؟ 00:08:45.942 --> 00:08:46.776 !آهای 00:09:41.247 --> 00:09:42.999 وایسا، برای چی اومدی این‌جا؟ 00:09:47.253 --> 00:09:48.087 این چیه؟ 00:09:50.423 --> 00:09:51.841 داده‌ تحقیقاتیه منه 00:09:59.932 --> 00:10:02.059 بفرما داخل دم در بده 00:10:08.232 --> 00:10:11.319 این‌رو بده به رئیس ستاد برو زود باش 00:10:26.125 --> 00:10:27.126 توماس 00:10:28.878 --> 00:10:33.883 واقعا حیف که کلارا تا آخرش این‌قدر سرسخت بود 00:10:39.263 --> 00:10:40.264 این‌جوری نیست 00:10:42.600 --> 00:10:44.101 من هنوز آماده نیستم 00:10:49.774 --> 00:10:51.275 لطفا سه‌کیونگ رو بخاطر من متقاعد کنین 00:10:52.068 --> 00:10:54.820 می‌دونم که دارین این‌کار رو برای یه هدف بزرگ انجام می‌دین 00:10:56.656 --> 00:10:59.992 و من اراده زنده موندن و کمک به ساخت دنیای بهتر رو دارم 00:11:04.288 --> 00:11:05.831 ولی تنهایی نمی‌تونم فرار کنم 00:11:11.170 --> 00:11:12.463 کاملا حق با توئه 00:11:14.006 --> 00:11:14.840 می‌دونم 00:11:16.133 --> 00:11:17.927 نمی‌تونی بدون کلارا بری 00:11:18.761 --> 00:11:20.763 ...ممنونم، پس 00:11:27.144 --> 00:11:28.396 بله؟- جین سه‌کیونگ رو- 00:11:29.647 --> 00:11:30.481 آزادش کن 00:11:30.564 --> 00:11:32.400 اون با یون‌سانگ میاد 00:11:33.859 --> 00:11:34.694 بله قربان 00:11:55.214 --> 00:11:56.048 قربان؟ 00:12:05.641 --> 00:12:06.851 !حرکت کنین 00:12:11.522 --> 00:12:13.232 انگاری ها یون‌سانگ نجاتت داده 00:12:30.040 --> 00:12:30.958 !فرمانده 00:12:32.001 --> 00:12:32.960 گروهبان شلخته؟ 00:12:34.253 --> 00:12:35.171 مراقب باش 00:12:35.254 --> 00:12:36.756 فرمانده- چیه؟ 00:12:40.426 --> 00:12:43.179 فهمیدمش، فکر کنم 00:12:44.221 --> 00:12:45.055 چی رو؟ 00:12:45.639 --> 00:12:47.975 مهمات توسط افسر سابق تدارکات دفن شده 00:12:48.809 --> 00:12:49.810 گروهبان اول پارک 00:12:50.895 --> 00:12:54.732 گروهبان پارک، قرار نیست این‌ها برای یگان ماموریت ویژه فرستاده بشن؟ 00:12:54.815 --> 00:12:57.568 اولش، فکر کردم یه عملیات نظامیه 00:12:57.651 --> 00:13:01.280 ولی عجیب بود که دقیقا بعد از کودتا پارک عزل شد 00:13:01.363 --> 00:13:03.115 برای همین یواشکی تعقیبشون کردم 00:13:03.199 --> 00:13:05.201 جدی منظورت همه این‌هائه؟ 00:13:05.284 --> 00:13:08.621 خنگول، اگه بخوایم همه‌شون رو جابه‌جا کنیم ممکنه همین‌جا آخر دنیا رو ببینیم 00:13:09.205 --> 00:13:10.581 راست می‌گی- می‌خوای این‌جا بمیری؟- نه- نمی‌خوای؟- 00:13:11.582 --> 00:13:13.042 نه- پس چی‌رو باید برداریم؟- 00:13:13.125 --> 00:13:14.710 مهمات رو- فقط مهمات رو بردار- 00:13:14.794 --> 00:13:16.086 ردش کن، بجنب 00:13:17.505 --> 00:13:20.341 پارک بخاطرش چندبار اومد به دیدنم 00:13:21.008 --> 00:13:25.429 اون سلاح‌ها و مهمات قرار بود توسط اس‌ام‌یو استفاده بشن 00:13:25.513 --> 00:13:27.348 همه کارایی که تا الان انجام دادی بخاطر این بود؟ 00:13:28.516 --> 00:13:29.725 حتی مرغداری؟ 00:13:30.351 --> 00:13:31.352 مرغداری؟ 00:13:40.236 --> 00:13:43.364 فعلا، این‌هارو دفن می‌کنیم 00:13:46.575 --> 00:13:47.451 چی؟ 00:13:48.035 --> 00:13:49.620 گفتی، دفن؟ 00:13:50.704 --> 00:13:51.539 جدی می‌فرمایین؟ 00:14:04.593 --> 00:14:06.345 غذای زندان پسندت بود؟ 00:14:07.012 --> 00:14:09.932 فکر کنم اون‌ها هم کمبود دارن اصلا بهم غذا ندادن 00:14:10.766 --> 00:14:12.768 شرط می‌بندم تو پایگاه‌ت غذای بهتری داری 00:14:21.944 --> 00:14:22.778 بریم 00:14:33.914 --> 00:14:35.833 خانم جین، هنوز زنگ نزده، مگه نه؟ 00:14:35.916 --> 00:14:37.626 نه، گوشیم کار نمی‌کنه 00:14:38.544 --> 00:14:40.129 پیامام هم جواب نمی‌ده 00:14:41.297 --> 00:14:43.549 این همون یارو با طلائه- گم‌شین- 00:14:44.133 --> 00:14:46.552 داره یونگ‌جی رو می‌بره- !باید همین الان بریم- 00:14:55.394 --> 00:14:57.813 بیدارشو، مسافرات این‌جان 00:15:06.822 --> 00:15:09.742 شایعه ها درسته؟ داری می‌ری؟ 00:15:10.326 --> 00:15:11.493 بذار بریم تو 00:15:11.577 --> 00:15:12.995 !باید با هم بریم 00:15:13.078 --> 00:15:15.331 قرار نیست که ما رو ول کنین، درسته؟ 00:15:15.414 --> 00:15:17.166 !راست می‌گه- داری کجا می‌ری؟- 00:15:17.249 --> 00:15:19.543 !حداقل این‌رو بهمون بگو- !بهمون بگو- 00:15:20.586 --> 00:15:21.962 همه چی رو بسته بندی کردین؟ 00:15:23.339 --> 00:15:26.050 مطمئنین که صندلی خالی هست؟ 00:15:27.092 --> 00:15:30.137 سونگ گفت می‌آد دنبالم ولی خبری ازش نشنیدم 00:15:31.680 --> 00:15:35.851 ببین، اگه اتاقی برای زن پیری مثل من داری 00:15:35.935 --> 00:15:37.311 به جاش این‌ته رو ببر 00:15:38.228 --> 00:15:39.897 کجا باید برم؟ 00:15:39.980 --> 00:15:42.733 نگران نباشین سونگ به زودی شما رو می‌آره پیش من 00:15:42.816 --> 00:15:43.817 اون‌جا می‌بینمتون 00:16:03.963 --> 00:16:04.797 مامان‌بزرگ 00:16:04.880 --> 00:16:08.133 واقعا می‌آن دنبالمون؟ 00:16:08.217 --> 00:16:10.636 ...نمی‌آن دنبالمون، ما باید 00:16:12.054 --> 00:16:14.723 کجا؟ پایگاه نظامی آمریکا؟ 00:16:14.807 --> 00:16:16.141 نه، اون‌جا نه 00:16:18.143 --> 00:16:21.105 هرجا که هست، من نمی‌رم 00:16:22.272 --> 00:16:23.107 بهش اعتماد ندارم 00:16:23.190 --> 00:16:27.194 این‌ته، هر چی نباشه باباته 00:16:27.277 --> 00:16:30.030 تو پسرشی، حداقل دنبال تو می‌آد 00:16:30.114 --> 00:16:32.282 ...من فقط- هی- 00:16:32.366 --> 00:16:34.910 می‌خوام پیش تو بمونم 00:16:36.578 --> 00:16:39.915 نه، نمی‌شه، به هر قیمتی که شده تو باید بری 00:16:39.999 --> 00:16:40.833 !نه 00:17:09.528 --> 00:17:10.529 به همه سربازا 00:17:11.405 --> 00:17:14.575 وضعیت اورژانسیه، همگی، بیدارشین 00:17:26.670 --> 00:17:28.172 !خوش برگشتین، پدر 00:17:30.924 --> 00:17:36.096 دوست داشتم با یکم شراب ازتون پذیرایی کنم ولی انبار خالی شده 00:17:38.557 --> 00:17:41.060 سه‌کیونگ الان کجاست؟ 00:17:41.143 --> 00:17:43.729 چرا؟ از دیدن من خوشحال نیستین؟ 00:17:49.985 --> 00:17:51.487 حالتون چطور بوده؟ 00:17:51.987 --> 00:17:53.280 پدر وو، راستش رو بگین 00:17:54.073 --> 00:17:56.742 پدر بک رو بخاطر رها کردنتون سرزنش نمی‌کنین؟ 00:17:58.327 --> 00:17:59.536 همچین احساسی ندارین؟ حقیقتش خیالم راحت شد 00:18:01.413 --> 00:18:03.749 فکر نمی‌کنم می‌تونستم درگیری درونیم رو کنترل کنم 00:18:03.832 --> 00:18:05.959 ولی یه کوچولو ناامید شدم 00:18:06.043 --> 00:18:10.422 کلارا الان کجاست؟ باید با ما بیاد 00:18:14.176 --> 00:18:15.010 این‌جاست 00:18:33.112 --> 00:18:37.699 گفتین که باید اعتراف کنم تا گناهام روی من انباشته نشه، درسته؟ 00:18:37.783 --> 00:18:39.535 یه عالمه اعتراف دارم 00:18:40.994 --> 00:18:42.830 فکر می‌کنین براش وقت دارین؟ 00:18:45.707 --> 00:18:46.792 اول 00:18:48.460 --> 00:18:50.879 بخاطر این‌که بهتون شک داشتم توبه می‌کنم، پدر 00:18:52.881 --> 00:18:55.467 ولی هنوز هم در مورد خیلی چیزا کنجکاوم 00:19:30.043 --> 00:19:33.005 سونگ، خیلی وقته ندیدمت 00:19:39.803 --> 00:19:40.888 بیا یه گپی بزنیم 00:19:53.525 --> 00:19:54.526 !چه خرکی بازی‌ایه 00:20:08.123 --> 00:20:09.124 خبرچینم 00:20:09.958 --> 00:20:11.793 کارت با جمع‌آوری اطلاعات تموم شده؟- آره- 00:20:12.544 --> 00:20:14.504 می‌تونم از اون‌جا پخش کنم؟- معلومه که می‌تونی- 00:20:36.818 --> 00:20:38.737 وقتی سیارک دینا برخورد می‌کنه 00:20:39.404 --> 00:20:41.406 تقریبا همه می‌میرن 00:20:41.490 --> 00:20:42.908 به‌هرحال همه می‌میرن 00:20:42.991 --> 00:20:45.369 رفقا، می‌دونین؟ 00:20:45.452 --> 00:20:49.623 امروز ممکنه آخرین فرصت برای فرار از این کشور باشه 00:20:50.123 --> 00:20:52.918 شرط می‌بندم بخاطر هواپیماها و هلی‌کوپترها بیدار شدین 00:20:53.418 --> 00:20:54.920 فکر می‌کنین برای چی این‌جان؟ 00:20:55.420 --> 00:21:00.259 بخاطر اونایی که سعی می‌کنن چهار دست و پا بخزن تا فقط خودشون رو نجات بدن 00:21:01.009 --> 00:21:02.135 پایگاه نظامی آمریکا؟ 00:21:03.136 --> 00:21:04.554 !همه‌ش فیکه 00:21:05.514 --> 00:21:06.682 اون‌جا سرزمین ما نیست 00:21:07.516 --> 00:21:11.186 برای آمریکایی‌های باقی مونده تو کره‌س که بتونن فرار کنن 00:21:11.270 --> 00:21:13.230 یه منطقه انحصاری، همچین چیزی 00:21:13.814 --> 00:21:15.315 این پایگاه نظامی آمریکا نیست 00:21:16.149 --> 00:21:17.317 این نوار اضطراریه 00:21:17.401 --> 00:21:20.028 ولی هنوز یه هواپیما ...تو پایگاه آمریکا مونده 00:21:20.112 --> 00:21:20.988 می‌دونم یکی دیگه‌س 00:21:24.658 --> 00:21:26.451 مکان رو چک کنین و آماده بشین 00:21:26.535 --> 00:21:28.036 نقشه‌ت چیه؟- بدون گلوله- 00:21:28.120 --> 00:21:30.622 ما از شهروندان وونگ‌چئون می‌خوایم که پرواز رو متوقف کنن 00:21:30.706 --> 00:21:31.665 هدفت چیه؟ 00:21:32.582 --> 00:21:34.334 برنامه‌م اینه‌که بچه‌ها رو سوار هواپیما کنم 00:21:36.962 --> 00:21:37.796 خوبه 00:21:39.006 --> 00:21:41.341 ،یه عملیات سریع، هماهنگی عالی بدون هرج و مرج 00:21:42.759 --> 00:21:45.762 مطمئن نیستم بشه بدون هرج و مرج انجامش داد 00:21:45.846 --> 00:21:47.180 ولی با توجه به شرایط 00:21:48.724 --> 00:21:49.975 مهم نیست، هست؟ !بله درسته، قربان 00:21:55.022 --> 00:21:57.399 چرا جواب نمی‌دن؟ 00:21:57.983 --> 00:21:59.318 دارم خل می‌شم 00:22:02.821 --> 00:22:05.907 تماس شما برقرار نمی‌شه- این‌جا حتی یه ساعت هم نداره- 00:22:05.991 --> 00:22:07.367 ببخشید، ساعت چنده؟ 00:22:08.910 --> 00:22:10.412 مهم نیست، برو 00:22:11.246 --> 00:22:13.123 ببخشید، دکتر؟ 00:22:14.249 --> 00:22:16.626 فقط می‌خواین یه آپاندیس رو دربیارین 00:22:17.252 --> 00:22:19.921 لازمه این‌قدر طول بکشه؟ 00:22:20.589 --> 00:22:21.423 متاسفم 00:22:22.049 --> 00:22:24.551 هنوز داروی بیهوشی نداریم- چی؟- 00:22:24.634 --> 00:22:26.219 تلفن ها هم از کار افتادن 00:22:26.303 --> 00:22:29.723 پس جراحی یونگ‌هان چی می‌شه؟ 00:22:31.433 --> 00:22:32.601 همین‌طور به زنگ زدن ادامه می‌دم 00:22:33.101 --> 00:22:34.478 ...ولی- در رو ببند- 00:22:43.320 --> 00:22:44.988 معاون شهردار! خانم؟ 00:22:46.281 --> 00:22:47.115 چی؟ 00:22:48.116 --> 00:22:49.785 ...نکنه معاون شهردار جدی 00:22:50.702 --> 00:22:51.703 !من این‌جام 00:22:52.621 --> 00:22:55.040 حالتون خوبه؟ دستگیر نشدین؟ 00:22:55.123 --> 00:22:56.958 باید زودتر این کار رو ول می‌کردم 00:22:57.918 --> 00:23:01.171 اون بیرون یه اوضاعیه، مردم شورش کردن !و دارن می‌رن سمت فرودگاه 00:23:01.254 --> 00:23:03.090 فرودگاه؟- اره- 00:23:03.173 --> 00:23:05.384 کدوم فرودگاه؟- فرودگاه اضطراری- 00:23:06.093 --> 00:23:07.427 !بریم- حالتون خوبه؟- 00:23:07.511 --> 00:23:09.596 !برو- باشه بریم- 00:23:09.679 --> 00:23:11.681 خواهر، وضعیت توی کلیسا چطوره؟ 00:23:14.017 --> 00:23:15.185 خانم جین داره صحبت می‌کنه 00:23:27.531 --> 00:23:30.700 یه گناه دیگه هم دارم که دوست دارم بهش اعتراف کنم 00:23:36.540 --> 00:23:38.750 خیلی زود به فرودگاه اضطراری می‌رسیم 00:23:39.251 --> 00:23:40.710 فقط دستورات رو دنبال کنین 00:23:58.437 --> 00:23:59.521 !سریع باشین !داره میاد 00:24:34.723 --> 00:24:35.640 اونا کین؟ 00:24:36.391 --> 00:24:39.144 !از مرکز آموزشی نیستن- برگرد- 00:24:40.312 --> 00:24:42.481 برنگرد، ادامه بده 00:24:42.564 --> 00:24:44.816 همینجوری بمونین- پشت سرمون نیرو هست- 00:24:44.900 --> 00:24:48.153 چه خبر؟ سرگرد جانگ! اینجا چخبره لعنتی؟ 00:24:48.236 --> 00:24:49.738 دستوره، واحد کاپیتان کانگ‌ این‌آ 00:24:50.238 --> 00:24:51.781 !فقط ادامه بده 00:24:51.865 --> 00:24:53.200 !نمی‌تونی برگردی 00:24:59.831 --> 00:25:02.417 سرگرد جانگ، فکر کردم هرچی مهمات داشتن ازشون گرفتی 00:25:03.210 --> 00:25:05.795 اون تفنگ‌ها باید خالی باشن، تیر و ماشه‌ای براش ندارن 00:25:05.879 --> 00:25:06.880 نترسین 00:25:12.177 --> 00:25:13.845 مستقیم باهاشون درگیر نمی‌شیم 00:25:15.514 --> 00:25:17.182 هواپیما داره میاد، درسته؟ 00:25:42.207 --> 00:25:44.209 کافیه 00:25:45.085 --> 00:25:48.004 من از این گناهم توبه می‌کنم 00:25:57.347 --> 00:25:58.348 سلاح‌هاتون رو بردارین 00:26:02.185 --> 00:26:04.271 چه اتفاق لعنتی‌ای داره میاد؟ 00:26:04.354 --> 00:26:06.690 ووچان بیا اینجا- بمونین داخل بچه‌ها- 00:26:13.154 --> 00:26:14.823 کجا میری؟- صبر کن- 00:26:17.993 --> 00:26:18.994 توی ماشین بمونین 00:26:35.260 --> 00:26:37.512 همه چیز خوبه؟- ووچان، خوبی؟- 00:26:39.264 --> 00:26:41.099 ها یول بیا اینجا 00:26:41.182 --> 00:26:43.935 !نه کجا داری میری، هایول- ووچان صبر کن- 00:26:44.019 --> 00:26:45.061 هی سریع بیاین داخل 00:26:46.021 --> 00:26:47.814 !بیا داخل، سریع باش 00:26:48.857 --> 00:26:50.525 !جین سو- بیا داخل، همه هستن؟- 00:26:50.609 --> 00:26:51.526 هایول خوبی؟ 00:26:58.742 --> 00:27:01.578 چرا شلیک نمی‌کنین؟ 00:27:14.633 --> 00:27:16.301 !کسی نافرمانی کنه کشته میشه 00:27:16.384 --> 00:27:17.510 !سریع برین عقب 00:27:25.810 --> 00:27:27.979 !شلیک کن لعنتی 00:27:28.647 --> 00:27:29.731 !برو شلیک کن 00:27:30.815 --> 00:27:31.816 ،کلارا 00:27:32.942 --> 00:27:35.779 ...بیا اعترافاتت رو برای بعد نگه دار 00:27:35.862 --> 00:27:38.657 نه باید چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:27:39.324 --> 00:27:40.241 !کلارا 00:27:40.325 --> 00:27:41.868 چو گوانگ هیون کجاست؟ 00:27:44.412 --> 00:27:45.538 نمیدونی؟ 00:27:46.831 --> 00:27:48.416 کجا سوار هواپیما می‌شین؟ 00:27:49.501 --> 00:27:52.128 فقط یه پایگاه نظامی آمریکا باقی مونده 00:27:52.879 --> 00:27:55.382 تمام کسایی که پول دادن نمی‌تونن سوار بشن 00:27:55.465 --> 00:27:59.177 کلارا، چرا داری این فرصت خوب رو از دست میدی؟ 00:28:05.975 --> 00:28:08.186 تنها چیزی که نیاز داری انجام بدی، یه دستوره 00:28:08.269 --> 00:28:11.272 فقط بهشون بگو، بچه‌هارو سوار کنن 00:28:20.407 --> 00:28:21.574 من قدرت این کار رو ندارم 00:28:40.593 --> 00:28:43.930 این آخرین فرصتت بود، که خرابش کردی 00:28:45.640 --> 00:28:46.641 ،من متاسفم 00:28:47.183 --> 00:28:49.394 ولی ما فریبت دادیم 00:28:51.855 --> 00:28:52.689 چی؟ 00:29:04.993 --> 00:29:07.704 پدر، لطفا فقط بچه‌ها، خواهش می‌کنم 00:29:11.332 --> 00:29:12.167 وایسا !پدر 00:29:22.677 --> 00:29:26.514 نمی‌تونیم برسیم به فرودگاه، جاده مسدود شده 00:29:26.598 --> 00:29:27.432 نه 00:29:29.392 --> 00:29:31.561 نمیخواد از اون مسیر بریم، وایسا 00:29:37.817 --> 00:29:40.278 !خاله! ببین هواپیما 00:29:40.361 --> 00:29:41.362 مامان، هواپیماست 00:29:48.369 --> 00:29:50.246 چی؟ کاپیتان، فرودگاه رو ببینین 00:30:01.674 --> 00:30:03.009 !ما در هر صورت قراره بمیریم 00:30:03.092 --> 00:30:04.803 !عوضی لعنتی- !شلیک کن- 00:30:37.585 --> 00:30:39.003 !اونجا 00:30:39.671 --> 00:30:40.588 !برگرد 00:30:41.589 --> 00:30:42.590 !برگرد 00:30:43.466 --> 00:30:45.468 !باید بچه‌هارو بردارین 00:30:46.052 --> 00:30:47.220 !برگرد 00:30:48.054 --> 00:30:49.806 !برگرد اینجا 00:31:38.146 --> 00:31:38.980 وایسا 00:31:40.481 --> 00:31:42.150 من بدون بچه‌ها جایی نمی‌رم 00:31:44.110 --> 00:31:46.905 یکم سریع‌تر باشه؟ باید یکم سریع‌تر بریم 00:31:47.739 --> 00:31:49.157 ورودی کجاست؟ 00:31:49.240 --> 00:31:51.409 پدر، تو دلیلی بودی که نمی‌تونستم ادامه بدم 00:31:52.535 --> 00:31:54.537 میخواستم تا آخر بهت اعتماد کنم 00:31:54.621 --> 00:31:56.873 !چیکار میکنی؟ گفتم سریع‌تر برو 00:31:59.417 --> 00:32:01.544 هیچ دلیلی دیگه ندارم 00:32:03.421 --> 00:32:05.006 !اونجا، اونجا برو 00:32:26.527 --> 00:32:28.363 !لعنت بهش، سریع تر 00:32:29.864 --> 00:32:30.865 !لعنت بهش 00:32:32.033 --> 00:32:33.034 !نه 00:32:35.036 --> 00:32:36.037 !نه 00:32:55.348 --> 00:32:56.182 نه 00:32:58.643 --> 00:33:02.397 !نه! من هنوز نرسیدم 00:33:04.232 --> 00:33:05.733 !نه 00:33:39.350 --> 00:33:42.020 دارن عقب نشینی میکنن خانم، باید چیکار کنیم؟ 00:33:44.522 --> 00:33:46.441 کاپیتان، لطفا یه دستور بدین 00:33:47.525 --> 00:33:48.443 کاپیتان؟ 00:33:52.780 --> 00:33:53.614 بذار برن 00:33:55.408 --> 00:33:58.161 شهروندهارو برسونین خونه‌هاشون و بعد برگردین پایگاه 00:34:56.552 --> 00:34:58.387 عمل جراحی در حال انجام است 00:35:02.850 --> 00:35:04.268 خبر مهم 00:35:04.352 --> 00:35:08.606 هواپیمای نظامی که امروز از پایگاه نظامی وونگ چون حرکت کرد 00:35:08.689 --> 00:35:12.527 که برای شکل گیری یک منطقه امن در ساحل شرقی آمریکا قرار داشت، در اقیانوس آرام در نهایت سقوط کرد 00:35:13.444 --> 00:35:18.699 تحقیقات در دست انجام است اما تا این لحظه هیچ بازمانده‌ای یافت نشده است 00:35:19.283 --> 00:35:20.868 تکرار می‌کنم 00:35:20.952 --> 00:35:24.705 هواپیمای نظامی که امروز از پایگاه نظامی وونگ چون حرکت کرد 00:35:24.789 --> 00:35:28.876 که برای شکل گیری یک منطقه امن در ساحل شرقی آمریکا قرار داشت، در اقیانوس آرام در نهایت سقوط کرد 00:35:29.377 --> 00:35:30.503 ...تحقیقات در دست 00:35:43.391 --> 00:35:44.392 مادربزرگ 00:36:31.063 --> 00:36:32.148 داره کم کم سرد میشه 00:36:32.231 --> 00:36:33.691 اینم قهوه- ممنونم- 00:36:34.358 --> 00:36:35.359 اینجا خوبه؟ 00:36:36.444 --> 00:36:37.528 اره عالیه 00:36:38.946 --> 00:36:39.947 آتیش داره کم کم خاموش میشه 00:36:48.789 --> 00:36:49.624 یادت میاد؟ 00:36:51.292 --> 00:36:52.752 پنج سال پیش بود 00:36:53.252 --> 00:36:54.670 آپارتمانمون قدیمی بود 00:36:54.754 --> 00:36:59.342 رنگ‌های ساختمون ریخته بود اینقدر که نمی‌تونستیم پیداش کنیم 00:36:59.425 --> 00:37:02.511 ،بچه‌ها نمیتونستن خونه‌هاشون رو پیدا کنن و نمیدونستن باید چیکار کنن 00:37:03.221 --> 00:37:04.931 همه گیج شده بودح 00:37:05.806 --> 00:37:06.641 درسته 00:37:08.184 --> 00:37:11.270 اون زمان، یکی از بچه‌ها توی خیابون یه سری فلش کشیده بود 00:37:11.354 --> 00:37:14.273 بخاطر اینکه فکر می‌کرد نمی‌تونست خونه‌اش رو پیدا کنه 00:37:14.357 --> 00:37:15.358 آره، درسته 00:37:15.441 --> 00:37:17.610 بقیه بچه‌ها هم همین کار رو کردن 00:37:18.361 --> 00:37:21.530 خیابون پر شده بود از فلش، خیلی شلوغ و بهم ریخته بود 00:37:21.614 --> 00:37:23.741 خدایا، اون موقع واقعا خنده‌دار بود 00:37:25.243 --> 00:37:26.077 چه احمقانه 00:37:26.661 --> 00:37:29.789 فقط باید یادشون میموند چطوری برگردن خونه 00:37:29.872 --> 00:37:31.749 ...به بار اوردن اون خرابی درست جلوی مغازمون 00:37:31.832 --> 00:37:32.708 فراموشش کن 00:37:35.169 --> 00:37:38.756 ایده مین‌هو بود که توی خیایون فلش بکشیم 00:37:40.466 --> 00:37:44.553 از مدرسه با خودش کچ آورده بود و چندتا فلش خیلی بزرگ کشید 00:37:46.097 --> 00:37:47.390 خیلی از دستش عصبی شدی اون موقع 00:37:55.856 --> 00:37:59.026 روز قبل از رفتنمون، اتاق مین‌هو رو تمیز کردی، مگه نه؟ 00:38:00.361 --> 00:38:01.362 فهمیدی؟ 00:38:01.946 --> 00:38:02.863 آره 00:38:03.406 --> 00:38:06.325 چطوری متوجه نمی‌شدم وقتی کل شب سر و صدا میومد؟ 00:38:09.370 --> 00:38:10.371 می‌بینم 00:38:15.293 --> 00:38:16.377 پسر مهربونی بود 00:38:19.505 --> 00:38:20.339 مین‌هو 00:38:24.427 --> 00:38:25.678 ،فقط یکم بیشتر 00:38:27.471 --> 00:38:29.598 اونوقت می‌تونستیم اینجا سه تایی کنار هم باشیم 00:38:57.001 --> 00:39:00.755 این رو ببین! این چیزیه که بهش میگن کیک برنجی سفینه فضایی شکل 00:39:00.838 --> 00:39:04.008 داری راجع به چی حرف میزنی؟ ببین، کیک برنجی‌های کره شمالیه 00:39:04.091 --> 00:39:05.092 بزرگ، درسته؟ 00:39:05.176 --> 00:39:06.761 خیلی باحاله، نیست؟ 00:39:06.844 --> 00:39:09.013 ببین- حس تعطیلات میده- 00:39:09.096 --> 00:39:10.931 !این رو چک کن 00:39:11.766 --> 00:39:12.850 خیلی خوب در اومدن 00:39:12.933 --> 00:39:14.393 اره، خوشمزه بنظر میرسه 00:39:15.227 --> 00:39:17.897 میبینی؟ کیک برنجی شکل سفینه فضایی از همه چیز خوشمزه‌تر به نظر میرسه 00:39:18.731 --> 00:39:20.566 !اینم یه سفینه فضایی 00:39:20.649 --> 00:39:22.902 !یه گاز بزن، بدو 00:39:22.985 --> 00:39:24.362 اره خوبه، مگه نه؟ 00:39:26.113 --> 00:39:26.947 خوبه، آره؟ 00:39:28.240 --> 00:39:29.909 !هی سرده 00:39:29.992 --> 00:39:31.869 یکم آب کمتر بپاش عزیزم 00:39:32.953 --> 00:39:34.372 انگار یه شخص پولدار جلوم نشسته 00:39:39.293 --> 00:39:40.795 پس این آخرین چوسوکمونه 00:39:43.214 --> 00:39:45.674 موندم قبل از پایان میتونیم سئولال رو ببینیم یا نه 00:39:46.967 --> 00:39:48.386 ،چون بچه‌ها اینجا نیستن 00:39:49.637 --> 00:39:52.264 تعطیلات حس پوچی میده 00:39:56.143 --> 00:39:59.647 نظرت چیه باهمدیگه 00:40:01.399 --> 00:40:04.568 یه دونه از اون فیلم‌های ترسناک ببینیم؟ 00:40:05.403 --> 00:40:09.490 فیلمی که مردم توش یه قتل میرسن و کشته میشن کجاش جالبه؟ 00:40:11.075 --> 00:40:14.829 حداقل باعث میشه 00:40:15.830 --> 00:40:20.918 اینکه سیارک به زمین برخورد کنه برامون بهتره 00:40:22.086 --> 00:40:26.507 دیدن چنین فیلمی در این زمان، باعث میشه احمق بنظر میرسیم 00:40:27.800 --> 00:40:29.135 کی اهمیت میده اگر احمق جلوه کنیم؟ 00:40:30.928 --> 00:40:31.929 واقعا؟ 00:40:32.847 --> 00:40:33.931 اره 00:40:35.808 --> 00:40:41.814 ...تخریب 00:40:42.940 --> 00:40:44.275 چه زندگی‌ای 00:40:44.358 --> 00:40:46.152 که در چهارده سالگی می‌میری در هر صورت- 00:40:46.235 --> 00:40:47.528 (صد و سی و هشت روز تا تخریب زمین) چی نوشتی؟ 00:40:48.571 --> 00:40:50.865 !خبردار- !خبردار- 00:40:53.868 --> 00:40:55.494 !برگشت- !برگشت- 00:40:56.454 --> 00:40:58.414 !زانو بزنین- !زانو بزنین- 00:41:14.805 --> 00:41:15.806 سه کیونگ 00:41:16.474 --> 00:41:17.349 بله؟ 00:41:28.819 --> 00:41:30.988 (هشتاد و سه روز تا برخورد سیارک به زمین) 00:41:33.407 --> 00:41:35.701 اینجا، اول برنج 00:41:35.784 --> 00:41:36.869 باشه 00:41:36.952 --> 00:41:38.871 واو این‌ها رو ببین 00:41:38.954 --> 00:41:41.123 این‌ها الان چقدر ارزش داره؟ 00:41:43.250 --> 00:41:45.044 باید زودتر با بقیه شریک میشدین 00:41:45.127 --> 00:41:47.546 فقط خوشحال باشه الان داره بهتون میدش، باشه؟ 00:41:47.630 --> 00:41:50.299 سریع باشین برشون دارین قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه 00:41:50.382 --> 00:41:51.717 !ممنون 00:41:53.177 --> 00:41:55.513 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:41:55.596 --> 00:42:00.184 هم جوونی هم قوی، بیا بیرون اینارو بردار، باشه؟ 00:42:01.268 --> 00:42:02.102 ...هی 00:42:08.692 --> 00:42:11.695 باید از هم جدا نگهشون داری- این یه دنیای کاملا متفاوته- 00:42:11.779 --> 00:42:12.613 اینجا 00:42:14.114 --> 00:42:16.700 !خواهر بیا اینجا 00:42:16.784 --> 00:42:19.370 یکم زمان میبره همشون رو جا به جا کنم- میدونم- 00:42:19.453 --> 00:42:21.997 بالاخره، یکم برنج میتونیم بخوریم- این برای برنج- 00:42:22.081 --> 00:42:23.457 اینهارو تقسیم کنیم؟- آسون بگیر- قراره بیاد 00:42:26.293 --> 00:42:27.461 میاد اره 00:42:29.797 --> 00:42:31.465 ...این چیزی بود که گفت 00:42:31.549 --> 00:42:33.467 اخبار رو دیدی 00:42:36.595 --> 00:42:39.515 فکر می‌کنی خدا داره مجازاتم می‌کنه،‌ مگه نه؟ 00:42:39.598 --> 00:42:40.599 آره 00:42:41.308 --> 00:42:42.142 درسته 00:42:43.060 --> 00:42:47.064 باعث شدی مادربزرگم عذاب بکشه و مردم زندگی سخت‌تری داشته باشن 00:42:51.026 --> 00:42:53.821 زندگی پر از گناهی داشتم، مگه نه؟ 00:42:53.904 --> 00:42:58.492 ولی بازم، فکر می‌کنم پسرم رو خوب بزرگ کردم 00:43:00.578 --> 00:43:01.620 ...هیچ کدوم از ما 00:43:04.373 --> 00:43:05.958 رها نشدیم 00:43:07.334 --> 00:43:08.168 چی؟ 00:43:09.837 --> 00:43:11.505 ما نجات پیدا کردیم 00:43:22.933 --> 00:43:24.184 چی فکر می‌کنی؟ 00:43:24.268 --> 00:43:26.604 بزرگه مگه نه؟ کافیه؟ 00:43:27.187 --> 00:43:28.188 قطعا 00:43:29.231 --> 00:43:31.483 ممنونم که اینجارو برای من گرفتین 00:43:31.567 --> 00:43:33.444 خب، خوشحالم که تونستم کمک بکنم 00:43:39.033 --> 00:43:39.867 ،میدونی 00:43:41.535 --> 00:43:43.287 خیلی بامزه و رمانتیک بنظر میاد 00:43:45.706 --> 00:43:49.793 برای مردم خاطره می‌نویسی 00:43:52.046 --> 00:43:54.214 قرار نیست اونقدر هم بزرگ باشه 00:43:55.132 --> 00:43:57.468 فقط توی اوقات بیکاریم و در ضمن به اینجاهم کمک می‌کنم 00:43:58.135 --> 00:44:01.639 فکر نمیکنم وقتش رو داشته باشی، بیشتر از دویست نفر اسم نوشتن 00:44:01.722 --> 00:44:02.681 چی؟ 00:44:04.391 --> 00:44:05.934 یکم زمان بذار اطراف رو ببین 00:44:06.518 --> 00:44:07.478 سرده 00:44:09.229 --> 00:44:10.147 سلام 00:44:11.482 --> 00:44:13.692 مدارکی که دفعه پیش می‌خواستم رو داری؟ 00:44:13.776 --> 00:44:15.319 تا بعد از ظهر آماده میشن 00:44:15.402 --> 00:44:17.237 بعد از ظهر؟ حتما، عجله نکن 00:44:21.241 --> 00:44:22.159 چیزی خوردی؟ 00:44:22.826 --> 00:44:24.411 مشکلی نیست 00:44:24.912 --> 00:44:26.330 یکم دیگه یه چیزی می‌خورم 00:44:35.464 --> 00:44:36.465 غذای امروز، سوجبی کیمچی !سلام خواهر- خیلی خوشمزه بود- 00:44:37.841 --> 00:44:38.759 !سلام 00:44:39.677 --> 00:44:41.261 امروز خیلی سرده، مگه نه؟- آره- 00:44:41.345 --> 00:44:42.429 سلام 00:44:42.513 --> 00:44:44.014 هی، اومدی 00:44:44.098 --> 00:44:45.599 برای سوجبی اومدم 00:44:45.683 --> 00:44:47.101 امروز خیلی خوشمزست 00:44:47.184 --> 00:44:49.186 صبر کن، بیا اینجا 00:44:49.269 --> 00:44:50.771 سلام- سلام خواهر- 00:44:51.522 --> 00:44:52.773 احیانا خبری از 00:44:53.691 --> 00:44:54.942 پدر وو نداری؟ 00:45:20.300 --> 00:45:22.302 ...پدر، وقت غذاست 00:45:34.022 --> 00:45:36.859 از این به بعد نیازی نیست برام چیزی بیاری 00:45:37.609 --> 00:45:40.612 ...میخوام از این به بعد به عنوان یه شخص عادی توی کلیسا 00:45:40.696 --> 00:45:41.530 ...عادی 00:45:42.656 --> 00:45:43.741 عادی؟ 00:45:44.616 --> 00:45:45.951 توی کلیسا؟ 00:45:47.828 --> 00:45:49.455 قبلا اطلاع دادم 00:45:51.874 --> 00:45:52.875 !پدر 00:45:53.792 --> 00:45:57.129 !پدر این درست نیست 00:45:57.212 --> 00:45:59.798 بزرگ‌ترهو این رو هیچ وقت قبول نمیکنن 00:45:59.882 --> 00:46:03.218 هیچ کس اونجا نیست، راهبه بزرگ هم توی خونه سالمندان میمونه 00:46:03.302 --> 00:46:04.803 !پدر 00:46:05.512 --> 00:46:07.097 چطور میتونی باهامون اینکارو بکنی؟ 00:46:07.598 --> 00:46:11.143 من از وقتی مدرسه بودی تو رو میشناسم، مگه نه؟ 00:46:12.436 --> 00:46:14.354 ...میدونم ناراحتی ولی 00:46:14.855 --> 00:46:17.941 ولی... پدر؟ 00:46:18.025 --> 00:46:19.568 !پدر 00:46:21.069 --> 00:46:22.988 با کسایی که اعتقاد دارن باید چیکار کنم 00:46:23.071 --> 00:46:26.825 !اینکه کلیسامون هیچ پدری نداره معنایی نداره 00:46:26.909 --> 00:46:28.911 !پدر 00:46:32.456 --> 00:46:33.582 چی شده؟ 00:46:34.625 --> 00:46:36.502 باید حداقل به من میگفتی 00:46:37.127 --> 00:46:39.963 فکر میکردم حدس بزنی 00:46:43.300 --> 00:46:46.762 حس میکنم بعضی وقت‌ها دلت میخواد یکی بزنتت 00:46:47.888 --> 00:46:49.056 این نیست 00:46:49.556 --> 00:46:52.476 بهش فکر کن، من الان مغزم درست کار میکنه؟ 00:46:54.061 --> 00:46:56.230 ...خب، این رو میدونم ولی 00:46:58.941 --> 00:46:59.942 چی شده؟ 00:47:04.905 --> 00:47:05.739 سلام 00:47:09.952 --> 00:47:13.038 دیشب خوابید؟ 00:47:14.665 --> 00:47:15.499 نه 00:47:19.837 --> 00:47:22.965 کل شب داشت یه چیز رو پشت هم تکرار میکرد 00:47:24.591 --> 00:47:25.592 داشتم دیوونه میشدم 00:47:27.928 --> 00:47:28.762 سونگ جه 00:47:29.847 --> 00:47:32.975 فقط ضبطش کن، ضبطش کن و بده گوشش کنه 00:47:34.226 --> 00:47:37.145 "بعد بهش بگو "خودت گفتی 00:47:37.229 --> 00:47:38.313 دیوونه‌ای احمق 00:47:40.691 --> 00:47:41.525 خودت انجامش بده 00:47:49.616 --> 00:47:50.450 !سونگ جه 00:47:55.873 --> 00:47:56.874 از غذاتون لذت ببرین 00:47:57.708 --> 00:48:00.210 برای غذا ممنونم- حتما نوش جان- 00:48:00.294 --> 00:48:01.128 ممنون 00:48:01.211 --> 00:48:02.629 پدر- بله- 00:48:02.713 --> 00:48:04.381 نوش جان- ممنونم- 00:48:11.054 --> 00:48:12.431 وو سونگ جه 00:48:12.514 --> 00:48:13.974 شنیدم کارت رو به عنوان کشیش ول کردی 00:48:16.476 --> 00:48:17.561 میبینی؟ همه میدونن 00:48:18.729 --> 00:48:19.563 چطوری فهمیدی؟ 00:48:19.646 --> 00:48:21.773 وقتی خواهر رجینا بفهمه، همه دیگه فهمیدن 00:48:21.857 --> 00:48:22.941 چی؟ 00:48:23.734 --> 00:48:25.485 کسی راجع به من صحیت کرد؟ 00:48:31.700 --> 00:48:33.035 ببینش 00:48:33.118 --> 00:48:35.454 از وقتی دیگه کشیش نیست دعاهاش کوتاه ترم شده 00:48:36.580 --> 00:48:39.374 این بهترین شخصیتته 00:48:40.417 --> 00:48:41.251 آره 00:48:41.960 --> 00:48:42.794 موافقم 00:48:44.087 --> 00:48:44.922 بیاین بخوریم 00:49:03.690 --> 00:49:04.691 این خیلی خوبه 00:49:04.715 --> 00:49:18.715 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.