WEBVTT

00:00:00.401 --> 00:00:04.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.506 --> 00:00:08.091
به نیازمندان کمک کنین

00:00:08.174 --> 00:00:09.259
اینجا قشنگه

00:00:09.342 --> 00:00:11.678
لطفا لطف و محبت خودتون
رو به اشتراک بگذارین

00:00:11.761 --> 00:00:14.681
صبر کن اینجا لغزنده‌ست
!هی، همین جا وایسا

00:00:15.265 --> 00:00:17.434
به نیازمندان کمک کنین

00:00:18.601 --> 00:00:20.603
به نیازمندان کمک کنین

00:00:25.525 --> 00:00:26.776
(شصت و دو روز تا برخورد سیارک)

00:00:26.860 --> 00:00:28.778
کریسمس خوبی داشته باشین

00:00:29.696 --> 00:00:30.613
!سلام

00:00:38.204 --> 00:00:39.956
واقعا زمان زیادی باقی نمونده

00:00:41.291 --> 00:00:42.208
تو ترسیدی؟

00:00:44.461 --> 00:00:45.295
نه

00:00:46.421 --> 00:00:48.173
یه جورایی مشتاقانه منتظرشم

00:00:49.215 --> 00:00:50.133
سیارک؟

00:00:50.633 --> 00:00:54.262
آره اینطوری "تادا" و
توی آسمون شب ظاهر میشه

00:00:55.055 --> 00:00:56.389
نمیخوام از دستش بدم

00:01:03.021 --> 00:01:04.022
هایول کجاست؟

00:01:04.105 --> 00:01:06.983
اوه فکر کنم خوابه

00:01:18.328 --> 00:01:20.330
میخوای تا آخر کنار هم بمونین؟

00:01:20.830 --> 00:01:23.750
قطعا، ما سه تایی هر
اتفاقی بیفته با هم میمونیم

00:01:24.250 --> 00:01:27.378
آره، و وقتی سیارک بیاد
مین هو هم با ماست

00:01:28.588 --> 00:01:30.256
هه چان-
بله؟-

00:01:30.340 --> 00:01:32.550
برای کریسمس امسال قراره چی بگیرم؟

00:01:34.427 --> 00:01:36.679
بابا نوئل هنوز هست، مگه نه؟

00:01:38.807 --> 00:01:40.391
همچین چیزهایی در حال حاضر وجود ندارن

00:01:46.272 --> 00:01:47.357
نه، این درست نیست

00:01:47.440 --> 00:01:49.651
ممکنه بابانوئل این اطراف نباشه
اما خانم کلاوس هست

00:01:49.734 --> 00:01:53.238
اون برات هدیه میاره، باشه؟

00:02:13.299 --> 00:02:15.176
چرا اینطوری اونجا وایسادی؟

00:02:17.804 --> 00:02:20.557
سردت نیست؟ اینجا سرده

00:02:21.474 --> 00:02:24.978
فقط داشتم بهش فکر میکردم
چطوری به تنهایی اوقات خوبی رو سپری میکنیم

00:02:36.406 --> 00:02:37.240
می ریونگ

00:02:46.207 --> 00:02:47.292
بیا با مین هو خداحافظی کنیم

00:03:47.769 --> 00:03:53.316
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:03:53.399 --> 00:03:59.155
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:03:59.239 --> 00:04:00.615
صد و نود و نه روز باقی مونده)
(شانسی برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:04:11.709 --> 00:04:14.379
صد و نود و هشت روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:04:14.462 --> 00:04:16.172
صد و چهل روز باقی مونده)
(هشدار بحران برخورد

00:04:16.256 --> 00:04:19.092
مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:04:19.175 --> 00:04:23.972
صد و سی روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:04:24.055 --> 00:04:26.307
(گمشده)

00:04:29.060 --> 00:04:33.940
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:04:34.941 --> 00:04:38.695
(پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور)

00:04:43.989 --> 00:04:47.904
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:04:47.929 --> 00:04:52.964
:::::::::  ( قسمت 11 )  ::::::::

00:05:11.394 --> 00:05:12.645
!مادربزرگ

00:05:14.689 --> 00:05:15.982
!مادربزرگ

00:05:16.899 --> 00:05:17.817
یون سانگ، کمک کن

00:05:19.777 --> 00:05:20.611
مراقب باشین

00:05:21.237 --> 00:05:22.405
!هی
!مادربزرگ-
بذارش زمین-

00:05:25.575 --> 00:05:26.409
!مادربزرگ

00:05:28.494 --> 00:05:30.038
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:31.998 --> 00:05:32.832
مادربزرگ

00:05:34.500 --> 00:05:35.501
به خودت نگاه کن

00:05:38.421 --> 00:05:39.756
خانم جین؟

00:05:39.839 --> 00:05:42.675
سه کیونگ کجایین؟

00:05:42.759 --> 00:05:44.010
!جین سه کیونگ

00:05:45.053 --> 00:05:46.888
!تو پابرهنه ای

00:05:46.971 --> 00:05:49.307
بیاین بپوشونیمش

00:05:49.390 --> 00:05:51.392
!خدای من، خانم کیم

00:05:51.476 --> 00:05:53.561
!اوه عزیزم، وحشتناکه

00:05:53.644 --> 00:05:55.063
پاهاش داره یخ میزنه

00:05:58.483 --> 00:06:01.069
خدای بخشنده
پدر، تو هم اینجایی؟

00:06:01.569 --> 00:06:02.403
ای وای

00:06:07.742 --> 00:06:08.743
ممنون

00:06:08.826 --> 00:06:13.289
باید از خانم جین یک لطف فوری بخوام

00:06:15.208 --> 00:06:19.253
فقط بهش یه سواری بدین
تا تبدیل به یک فرشته کوچیک بشه

00:06:25.760 --> 00:06:28.179
!اونا یک دسته شیطانی هستن

00:06:29.138 --> 00:06:30.681
!باید مجازات بشن

00:06:30.765 --> 00:06:32.850
هرگز نباید اونا رو بخشید

00:06:33.768 --> 00:06:35.603
سه کیونگ، بیا بریم اونا رو بگیریم

00:06:36.187 --> 00:06:37.730
آره، بیا همین کار رو بکنیم-
بیا بریم-

00:06:37.814 --> 00:06:40.358
اما خانم کیم الان نه، بعدا

00:06:44.904 --> 00:06:49.492
سه کیونگ، مادربزرگت
سود این ماه رو برای من فرستاده؟

00:06:50.159 --> 00:06:52.745
باید حساب بانکیم رو چک کنم

00:06:53.371 --> 00:06:55.123
چی داری میگی تو؟

00:06:55.206 --> 00:06:59.252
همه چیز وقتی مادربزرگ سه کیونگ مرد حل شد

00:06:59.836 --> 00:07:03.631
!مادربزرگ، خودت رو جمع و جور کن

00:07:05.341 --> 00:07:06.676
این چیه؟

00:07:06.759 --> 00:07:08.761
این؟ ویسکی

00:07:08.845 --> 00:07:10.179
حالش خوبه که بخواد از اون بنوشه؟

00:07:10.263 --> 00:07:13.182
اون قبل از اینکه غش کردن هاش
شروع بشه میخورده

00:07:13.266 --> 00:07:18.479
وقتی انباری رو خالی کردم
چند تا بطری براش نگه داشتم

00:07:34.871 --> 00:07:37.957
نوشیدنش بهش کمک میکنه که بخوابه

00:07:43.546 --> 00:07:45.798
داری چیکار میکنی سه کیونگ؟

00:07:47.049 --> 00:07:49.051
باید بریم اونا رو بگیریم

00:07:49.635 --> 00:07:52.972
اون عوضی پسر من نیست

00:07:55.224 --> 00:07:56.225
سه کیونگ

00:07:57.477 --> 00:08:00.897
تو بگیرش

00:08:02.148 --> 00:08:04.150
قبل من زانو بزن، نمیزنی؟

00:08:34.096 --> 00:08:36.265
...اگه همینجوری بمیری

00:08:38.351 --> 00:08:40.603
نمیتونی از تمام کسایی که بهشون صدمه زدی

00:08:41.771 --> 00:08:43.898
طلب بخشش کنی

00:08:49.111 --> 00:08:50.696
حالم ازت بهم میخوره

00:08:52.782 --> 00:08:54.325
و ازت دلخورم

00:08:57.203 --> 00:08:59.830
از حفظ موقعیتم به عنوان
یک کشیش خجالت میکشیدم

00:09:01.707 --> 00:09:02.708
پس ولش کردم

00:09:06.546 --> 00:09:09.465
از اونجایی که برنامه ریزی کردی
...برای حفظ جون عزیزت

00:09:12.176 --> 00:09:14.637
...باید این رو یه فرصت در نظر بگیری

00:09:16.722 --> 00:09:17.974
تا طلب بخشش کنی

00:09:22.311 --> 00:09:23.437
...لطفا

00:09:26.399 --> 00:09:28.442
همه ما رو از این شرم نجات بده

00:09:42.290 --> 00:09:44.250
کلیسا در حال حاضر بدون کشیش هست

00:09:44.333 --> 00:09:46.335
لطفا برای اعترافات
با کلیسای جامع تماس بگیرین

00:09:46.419 --> 00:09:47.253
دارم میام

00:09:47.336 --> 00:09:49.505
!اینم از این، مراقب باشین

00:09:53.884 --> 00:09:57.805
چرا خانم جین همش باید
شنیدن یه چیز رو تحمل کنه؟

00:09:57.888 --> 00:10:01.642
شرط میبندم که دخترم اگر اتفاقی
برای من بیفته چشم ازم برنمیداره

00:10:02.518 --> 00:10:04.186
نه اینکه لیاقتش رو ندارم

00:10:06.022 --> 00:10:07.440
اما من هنوز مادرشم

00:10:12.612 --> 00:10:15.698
کلیسا نباید توی همچین موقعیت
کار خودش رو انجام بده؟

00:10:17.199 --> 00:10:20.077
برای کریسمس اعتراف سالیانه داریم

00:10:23.331 --> 00:10:24.498
پدر

00:10:25.541 --> 00:10:30.046
...برای اعتراف به کلیسای جامع رفتم
اما نتونستم چون خیلی شلوغ بود

00:10:32.214 --> 00:10:34.091
چرا مستقیما با خدا صحبت نمیکنی؟

00:10:35.092 --> 00:10:36.344
این بهترین راهه

00:10:46.145 --> 00:10:48.064
کجا میری؟ بیا بخور

00:10:49.065 --> 00:10:50.066
نمیخوام

00:10:53.235 --> 00:10:54.403
هر جور راحتی

00:10:56.656 --> 00:10:59.575
چرا وقتی بیرونی دنبال پدرت نمیگردی؟

00:10:59.659 --> 00:11:01.327
اون شوهر توئه، خودت پیداش کن

00:11:16.175 --> 00:11:17.802
واقعا قرارداد رو امضا کردی؟

00:11:19.095 --> 00:11:20.763
پسر، به چی فکر میکردی؟

00:11:21.722 --> 00:11:23.766
ممکنه بدون هیچ اثری فروخته بشی

00:11:24.850 --> 00:11:25.851
نمیبازم

00:11:26.686 --> 00:11:28.854
فقط باید تمرکز و
شانسم رو حساب کنم

00:11:29.355 --> 00:11:33.025
اون بچه ها با این چیزا زندگی میکنن
و نفس میکشن مگه این رو نمیدونی؟

00:11:34.944 --> 00:11:37.697
میتونم این کار رو انجام بدم
هرچی نباشه من جونگ سوگیون هستم

00:11:37.780 --> 00:11:39.699
حتی دنبال بچه ها هم میرن

00:11:39.782 --> 00:11:41.242
صبر کن، تو یه دختر داری

00:11:44.120 --> 00:11:44.954
باشه

00:11:48.040 --> 00:11:49.291
!اون رو به هم نزنید

00:11:50.376 --> 00:11:52.253
!آقای جونگ، برو اونا رو بیار

00:11:58.634 --> 00:11:59.468
با من معامله کن

00:12:04.849 --> 00:12:05.850
!تموم شد

00:12:10.479 --> 00:12:12.606
شما دو نفر نباید تنهایی پرسه بزنین

00:12:12.690 --> 00:12:13.858
تو هم مواظب باش

00:12:13.941 --> 00:12:16.152
چرا؟ کسی ما رو میدزده؟

00:12:16.235 --> 00:12:17.903
نه، محض احتیاط

00:12:18.612 --> 00:12:19.864
سومین-
بله؟-
!تادا

00:12:21.615 --> 00:12:22.908
داری اینو به من میدی؟

00:12:22.992 --> 00:12:24.785
این هدیه کریسمسته

00:12:28.497 --> 00:12:29.498
ممنونم

00:12:39.425 --> 00:12:41.010
هی! دیدی؟

00:12:41.719 --> 00:12:44.054
خیلی خب، امروز
!نودل فوری میخوریم

00:12:44.847 --> 00:12:46.432
!یالا دیگه، هی

00:12:52.313 --> 00:12:54.064
کار امروز تموم شد قربان

00:12:54.148 --> 00:12:56.609
چند تا؟ وسایلشون رو آوردی؟

00:12:56.692 --> 00:12:58.652
آره. در مجموع 18 جسد ناشناس

00:13:07.620 --> 00:13:09.205
چرا میدویی و خودت رو گرسنه میکنی؟

00:13:09.288 --> 00:13:12.082
دارم میدوام چون گرسنه ام باشه؟

00:13:19.632 --> 00:13:23.511
کاپیتان، نظری برای وعده‌ی
ویژه‌ی کریسمس داری؟

00:13:25.304 --> 00:13:29.141
پسرا میخوان روی کوه تله بذارن تا
بتونیم برای غذا چندتا خرگوش بگیریم

00:13:29.225 --> 00:13:30.893
بیا این کار رو نکنیم

00:13:32.978 --> 00:13:35.231
اوه و باید مرغ ها مراقب باشیم

00:13:35.981 --> 00:13:37.900
تمام محله دنبالشونن

00:13:39.318 --> 00:13:40.653
سعی میکنم یه چیزی گیر بیارم

00:13:43.864 --> 00:13:46.450
راستی مامانتون چند دقیقه پیش اومده بود

00:13:47.493 --> 00:13:48.410
مامان کی؟

00:13:49.370 --> 00:13:50.287
مامان من؟

00:13:50.371 --> 00:13:52.248
آره، مامان شما

00:14:02.591 --> 00:14:05.427
چه بلایی سرت اومده؟
هیچوقت خونه نمیومدی

00:14:06.262 --> 00:14:08.556
انقدر خسته ام که نمیتونم باهات دعوا کنم

00:14:10.391 --> 00:14:12.643
لباس هات رو بده با بقیه میشورم

00:14:12.726 --> 00:14:14.144
خودم انجامش میدم

00:14:21.360 --> 00:14:22.194
!هی

00:14:23.070 --> 00:14:25.990
واقعا همچین زمانی باید سرد باشی؟

00:14:26.073 --> 00:14:27.700
“همچین زمانی؟”

00:14:27.783 --> 00:14:30.578
فکر نمیکنی نمیدونم؟
!که مثل یه مرغ پر کنده بی دفاعی

00:14:30.661 --> 00:14:32.580
اونا میخوان تقصیر اون روز رو گردن تو بندازن

00:14:33.080 --> 00:14:35.541
چرا سر جای خودت نموندی؟

00:14:35.624 --> 00:14:37.918
!ممکنه واقعا به خاطر این موضوع اخراج بشی

00:14:39.545 --> 00:14:40.379
دیگه میرم

00:14:40.462 --> 00:14:43.924
هی، چیشده... چت شده؟

00:14:49.471 --> 00:14:50.389
هی

00:14:51.724 --> 00:14:55.144
بعد از اون اتفاقات، فکر کردم
تو هم مثل من بیکار میشی

00:14:56.687 --> 00:14:57.605
اما خوب به نظر میرسی

00:15:00.566 --> 00:15:02.568
هیچکس خوب نیست

00:15:05.988 --> 00:15:07.072
این آ

00:15:08.407 --> 00:15:09.408
مشکلی پیش اومده؟

00:15:15.331 --> 00:15:16.665
هی-
هی-

00:15:18.751 --> 00:15:21.253
چرا خانم کیم همیشه کلی حرف
برای گفتن داره؟

00:15:24.256 --> 00:15:26.425
اون فقط پسرش و پدرک بک رو نفرین میکنه

00:15:27.843 --> 00:15:30.346
پسرش مهمترین فرد زندگیش بود

00:15:31.055 --> 00:15:33.057
حتما امروز زود خوابش برده

00:15:33.140 --> 00:15:36.226
انگار داره ویسکی میخوره

00:15:40.397 --> 00:15:43.025
فکر میکنم این راه حلیه که جونگ سان پیدا کرد

00:15:43.609 --> 00:15:46.570
همه بیمارستان ها و اماکن
فاقد تجهیزات پزشکین

00:15:46.654 --> 00:15:48.238
پس حدس میزنم این تنها راه‌حله

00:15:50.032 --> 00:15:51.116
این خوب نیست

00:15:51.951 --> 00:15:53.869
زمستونه، آنفولانزا ممکنه شیوع پیدا کنه

00:15:57.706 --> 00:15:58.916
خنده دار نیست؟

00:16:00.459 --> 00:16:04.880
از یک بیماری همه گیر، شورش
و حتی یک جنگ داخلی جون سالم به در بردیم

00:16:05.631 --> 00:16:07.633
اما یک سرماخوردگی ساده ممکنه همه ما رو بکشه

00:16:37.329 --> 00:16:39.456
پدر بک همش تو ذهنم سنگینی میکنه

00:16:44.920 --> 00:16:46.046
میدونی به چی فکر میکنم؟

00:16:47.423 --> 00:16:49.091
میتونیم کاری کنیم تاوانش رو پس بده

00:16:50.259 --> 00:16:52.302
اما خیلی بهمون لطف کرده

00:16:54.430 --> 00:16:56.974
"!این طوری نیست که بخوام آخر دنیا رو ببینم"

00:16:59.351 --> 00:17:00.352
یه چیزی شبیه اون

00:17:01.353 --> 00:17:02.354
این طور احساس میکنم

00:17:03.439 --> 00:17:07.026
دقیقا، یک زمانی
برای همه مثل پدر بود

00:17:07.526 --> 00:17:11.447
اون با من اینطور بود
و به خیلی از بچه های گمراه کمک کرد

00:17:13.615 --> 00:17:16.952
اما اگر به کاری که اون انجام داد فکر کنی

00:17:17.036 --> 00:17:18.954
برای بقیه، مسخره‌ست که در موردش خوب بگیم

00:17:20.039 --> 00:17:21.040
این هم درسته

00:17:24.126 --> 00:17:26.545
نمیتونم چیزی که گه هیانگ
اعتراف کرد رو فراموش کنم

00:17:27.296 --> 00:17:30.299
چطور اون پولی رو که به سختی به دست
آورده بود اهدا کرد به بودجه کلیسا

00:17:30.382 --> 00:17:31.675
فکرش داره من رو میکشه

00:17:34.053 --> 00:17:34.970
خودت چی؟

00:17:36.305 --> 00:17:37.264
برای من

00:17:39.058 --> 00:17:43.395
یادمه وقتی بهم گفت که فهمیده
من از زن ها خوشم میاد

00:17:43.479 --> 00:17:47.232
گفت اگه نتونم تغییرش بدم
باید بی سر و صدا یک عمر خدمت کنم

00:17:51.236 --> 00:17:53.906
باید همونجا یه مشت مهمونش میکردم

00:17:54.490 --> 00:17:56.366
اون موقع از اون و مامانم بریده بودم

00:17:58.744 --> 00:18:03.582
با این حال، باید خوشحال باشی که اون سالمه
تا بتونی مسائلی که حل نشد رو حل کنی

00:18:04.083 --> 00:18:05.751
زمان زیادی باقی نمونده

00:18:06.418 --> 00:18:08.253
هی، فراموشش کن

00:18:10.089 --> 00:18:10.923
باشه

00:18:17.346 --> 00:18:18.263
چقدر نازه

00:18:21.100 --> 00:18:22.101
!سلام

00:18:22.184 --> 00:18:23.769
سلام

00:18:26.105 --> 00:18:28.357
وای، تعجب میکنم کی اون رو ساخته

00:18:36.198 --> 00:18:39.076
چیه؟ نمیتونی بخوابی؟

00:18:41.870 --> 00:18:42.955
آره

00:18:46.208 --> 00:18:48.043
یک فنجون چای بخوریم؟

00:18:55.467 --> 00:18:56.301
چرا؟

00:18:58.554 --> 00:19:00.055
چیزی میخوای بگی؟

00:19:08.897 --> 00:19:10.065
نمیتونم

00:19:16.321 --> 00:19:17.322
برای چی؟

00:19:19.074 --> 00:19:19.908
من؟

00:19:20.909 --> 00:19:21.827
آره

00:19:21.910 --> 00:19:23.579
میخوای منو بگیری؟

00:19:25.080 --> 00:19:25.914
آره

00:19:30.169 --> 00:19:32.337
فقط به افکار شاد فکر کن

00:19:37.426 --> 00:19:39.761
به کدوم افکار خوشحال کننده ای فکر میکنی؟

00:19:50.939 --> 00:19:54.443
دنیا داره نابود میشه

00:19:58.614 --> 00:19:59.948
شصت روز

00:20:01.283 --> 00:20:02.951
طولانی تر از اون چیزیه که فکر میکنیم

00:20:06.121 --> 00:20:08.373
چطور این یک فکر خوشحال کننده‌ست؟

00:20:15.047 --> 00:20:20.135
من هم فکر میکنم فقط
آدم‌های خوب زنده میمونن

00:20:31.313 --> 00:20:32.147
بیا اینجا

00:20:41.490 --> 00:20:43.825
فکر میکنم با کنار تو موندن

00:20:53.752 --> 00:20:55.420
انتخاب خوبی کردم

00:21:13.855 --> 00:21:14.690
...میخوام

00:21:20.529 --> 00:21:23.532
تا ابد شوهر جین سه کیونگ باشم

00:21:29.371 --> 00:21:30.539
منم عاشقشم

00:21:57.524 --> 00:21:59.151
اونا کی میان؟-
میدونم، نه؟-

00:22:00.068 --> 00:22:00.902
هی

00:22:02.404 --> 00:22:03.488
چیه؟-
چی؟-

00:22:04.823 --> 00:22:06.158
شما دوتا دوباره دعوا کردین؟

00:22:06.241 --> 00:22:08.076
واقعا که-
این بار چیه؟-

00:22:08.160 --> 00:22:08.994
...منظورم اینه که

00:22:12.080 --> 00:22:13.081
مشکل چیه؟
به این نگاه کن

00:22:15.500 --> 00:22:17.419
“گواهی ازدواج”

00:22:17.919 --> 00:22:18.920
بالاخره، چی؟

00:22:19.004 --> 00:22:21.173
!شوهر-
و همسر-

00:22:21.256 --> 00:22:23.091
!در خدمت شما

00:22:24.259 --> 00:22:26.678
!سه کیونگ، یون سانگ، تبریک میگم

00:22:28.764 --> 00:22:30.599
الان کی ازدواج کرده؟

00:22:31.433 --> 00:22:33.101
حالا کی زنه و کی شوهر؟

00:22:33.185 --> 00:22:34.770
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:34.853 --> 00:22:36.021
ازدواج کردین؟-
!صبر کن-

00:22:36.104 --> 00:22:37.606
کی به اینجا رسیدین؟

00:22:37.689 --> 00:22:40.025
تو متاهل هستی؟ ازدواج کردین؟

00:22:40.108 --> 00:22:41.026
آره

00:22:41.109 --> 00:22:43.111
!سلام-
!این شگفت انگیزه-

00:22:59.044 --> 00:23:00.295
(شصت روز تا برخورد سیارک)

00:23:00.379 --> 00:23:02.631
در طول جنگ کره در هنگ 26 بودم

00:23:02.714 --> 00:23:03.548
متشکرم

00:23:03.632 --> 00:23:06.134
در نبرد بگمسان جنگیدم-
جناب-

00:23:06.218 --> 00:23:07.302
شما چند سالتونه؟

00:23:07.386 --> 00:23:09.388
میدونی چقدر وحشتناک بود؟

00:23:09.471 --> 00:23:13.392
آقا میشه لطفا عکسهایی
رو که با خودتون آوردین بدین به من؟

00:23:13.475 --> 00:23:15.560
اون موقع 18 سالم بود-
بفرمایین-

00:23:15.644 --> 00:23:17.312
الان عکس ها رو دارم-
قربان؟-

00:23:17.396 --> 00:23:19.815
امسال چند سالتون میشه؟

00:23:19.898 --> 00:23:20.732
من؟-
بله-

00:23:21.650 --> 00:23:24.319
سال بیونگجا به دنیا اومدم-
سلام-

00:23:25.987 --> 00:23:27.489
اون 87 سالشه-
باشه-

00:23:27.572 --> 00:23:30.075
درخواست رو پر کنین
و وسایل رو به من بدین

00:23:30.909 --> 00:23:31.743
بفرمایین

00:23:37.666 --> 00:23:39.960
زود اومدی اینجا

00:23:40.836 --> 00:23:42.671
خب دیگه کاری ندارم

00:23:46.675 --> 00:23:47.509
ممنون

00:23:50.011 --> 00:23:51.012
زندگی من)
(پارک جین‌سو

00:23:51.096 --> 00:23:52.889
هر چی وسایل بیشتری داشته باشم، راحت تره

00:23:52.973 --> 00:23:54.015
خوبه

00:23:54.099 --> 00:23:55.851
(نوع ماده: عکس)

00:23:55.934 --> 00:23:58.019
از وقتی هوا سرد شده زیاد ندیدمت

00:23:58.520 --> 00:23:59.855
دوستات چطورن؟

00:24:00.439 --> 00:24:01.481
...سومین و
هایول

00:24:03.358 --> 00:24:05.360
آره، اون سه نفر

00:24:10.866 --> 00:24:11.700
همیشه

00:24:19.541 --> 00:24:22.836
هی، آزاردهنده نیست
همیشه با هم وقت میگذرونین؟

00:24:29.342 --> 00:24:30.760
راجع به این پروژه

00:24:30.844 --> 00:24:34.514
میفهمم که چرا میخوایم مدرک رو بذاریم
ولی باهاش چیکار میکنین؟

00:24:34.598 --> 00:24:36.141
هرجایی که میتونیم میفرستیمش

00:24:37.392 --> 00:24:41.271
اگه بفرستیمش شهرهای خواهر
ممکنه عکساتون رو بفرستن برای موزه

00:24:41.980 --> 00:24:44.566
اوه، منظورت شهرهایی که نجات پیدا کردنه؟

00:24:50.447 --> 00:24:51.823
باید بهترشو انتخاب میکردم

00:25:01.500 --> 00:25:03.335
قلب داره درست میزنه

00:25:07.923 --> 00:25:11.176
ولی فعلا کاری نمیتونیم بکنیم

00:25:20.185 --> 00:25:24.105
تو افکارت غرق نشو
فقط خوب غذا بخور، هرچی که میتونی

00:25:31.196 --> 00:25:32.197
سلام، یونگ‌جی

00:25:33.031 --> 00:25:34.199
!یونگ‌جی، سلام

00:25:34.783 --> 00:25:35.700
سلام

00:25:42.457 --> 00:25:43.792
میشناسمش

00:25:45.377 --> 00:25:46.419
بارداره

00:25:49.631 --> 00:25:51.967
برادرت بهتر نشده؟

00:25:52.050 --> 00:25:52.884
نه

00:25:54.344 --> 00:25:55.470
تبش پایین نمیاد

00:25:56.805 --> 00:25:59.140
و داروهاش؟-
خیلی وقته تموم شدن-

00:26:00.475 --> 00:26:01.476
چیکار کنیم؟

00:26:02.686 --> 00:26:07.941
راهی نداره که آنتی‌بیوتیک‌هایی که
یونگ‌هان احتیاج داره رو بگیریم

00:26:51.776 --> 00:26:55.196
شنیدم برادر کوچیکتون یونگ‌هان مریضه

00:26:57.657 --> 00:26:58.491
بله

00:26:59.618 --> 00:27:00.452
ها؟

00:27:02.621 --> 00:27:04.789
وایسا، تو

00:27:06.207 --> 00:27:07.208
منو میشناسی؟

00:27:08.710 --> 00:27:10.086
همون اول که دیدمت شناختم

00:27:11.463 --> 00:27:12.464
همون پسر از اولسان

00:27:14.049 --> 00:27:16.301
جدی؟ میدونستی؟

00:27:17.886 --> 00:27:20.013
باید ازت تشکر میکردم، ولی نتونستم

00:27:21.681 --> 00:27:24.684
نتونستیم همو ببینیم، و همه‌چیز گیج‌کننده بود

00:27:27.228 --> 00:27:28.313
نه، اشکالی نداره

00:27:31.983 --> 00:27:33.818
میتونی سر پستت نباشی؟

00:27:35.320 --> 00:27:36.321
فقط چند دقیقه
!نا هیون‌جه

00:27:39.240 --> 00:27:40.241
!بله، دارم میام

00:27:47.374 --> 00:27:49.376
میتونیم دوباره همدیگرو ببینیم؟

00:27:52.545 --> 00:27:53.380
آره

00:27:56.007 --> 00:27:56.841
جدی؟

00:27:58.551 --> 00:27:59.636
!پس، میبینمتون

00:28:26.871 --> 00:28:28.081
تبش پایین نمیاد

00:28:28.790 --> 00:28:31.292
یونگ‌هان، میدونم سرده، ولی کنار بیا

00:28:33.044 --> 00:28:35.171
باید آب بخوری، یه لحظه

00:28:36.381 --> 00:28:39.592
درد داره؟ یکم پاشو

00:28:49.269 --> 00:28:50.937
نتونستی دارو گیر بیاری؟

00:28:52.564 --> 00:28:53.398
نه

00:29:02.490 --> 00:29:06.161
چند وقتی میشه هایول رو ندیدیم-
میخوای دنبالش بگردی؟-

00:29:06.661 --> 00:29:07.495
آره

00:29:09.664 --> 00:29:10.582
اون چیه؟
چی؟

00:29:13.877 --> 00:29:16.880
بیسکوییت، مال خودت، من چندتایی خوردم

00:29:20.341 --> 00:29:23.428
خیلی وقته از اینا نخوردم، ولی کجا میری؟

00:29:24.804 --> 00:29:26.306
بیا اول خونه‌شو امتحان کنیم

00:29:45.575 --> 00:29:46.868
چی؟ کیه؟

00:29:47.494 --> 00:29:48.661
یالا، منو میشناسی

00:29:48.745 --> 00:29:50.622
سخت نگیر، اسگل-
چی گفتی؟-

00:29:50.705 --> 00:29:52.457
تو منو میشناسی، هی

00:29:53.041 --> 00:29:55.710
!من جونگ سو‌گونم

00:29:55.794 --> 00:29:57.170
من میشناسمتون آقای جونگ

00:29:58.254 --> 00:30:00.507
من کلی طلا تو خونه دارم

00:30:00.590 --> 00:30:01.591
!شمش طلا

00:30:02.383 --> 00:30:04.385
!خانواده همسرم جواهرات فروشی داشتن

00:30:05.887 --> 00:30:07.847
جدی میگم، خیلی زود پولتونو پس میدم

00:30:08.723 --> 00:30:10.225
هی، میدونین

00:30:11.351 --> 00:30:12.936
من ایندفعه مطمئنم

00:30:14.020 --> 00:30:16.356
من یه قرارداد دیگه هم امضا میکنم اگه میخواین

00:30:16.439 --> 00:30:17.440
قرارداد؟

00:30:18.817 --> 00:30:20.610
باید بکنی، پس چی باشه؟

00:30:24.447 --> 00:30:27.033
قطعا بچه‌ت جاتو میگیره، مگه نه؟

00:30:35.083 --> 00:30:36.167
دلقک نباش

00:30:39.170 --> 00:30:40.171
احمق

00:30:42.006 --> 00:30:43.258
اصلا واقعیه؟

00:30:49.597 --> 00:30:54.018
(جین‌سول: هایول، گوشیتو جواب بده، با سومین بیرون خونه‌تم)

00:30:55.687 --> 00:30:58.356
(سومین: کجایی؟ !دلم برات تنگ شده، لطفا خودتو نشون بده)

00:31:29.053 --> 00:31:31.472
قبل اینکه بری تو ماسک و دستکش بزن

00:31:31.556 --> 00:31:32.557
باشه-
بله خانم-

00:31:45.486 --> 00:31:46.362
عزیزم

00:31:53.703 --> 00:31:55.955
خدای من، پس اینجا بوده

00:32:03.254 --> 00:32:06.090
(دوستت دارم مامانبزرگ، کریسمس مبارک)

00:32:08.968 --> 00:32:12.639
حتما خیلی ناراحت بوده که نتونسته خانواده‌شو ببینه

00:32:13.681 --> 00:32:15.016
مطمئن نیستم

00:32:15.099 --> 00:32:17.727
مطمئنا نمیخواسته شاهد مرگش باشن

00:32:18.853 --> 00:32:20.563
اینو نگو

00:32:42.961 --> 00:32:43.962
اینجوری نمیشه

00:32:44.963 --> 00:32:46.881
باید یه چیزی دورش بپیچیم

00:32:48.466 --> 00:32:49.592
نباید میومدم

00:32:50.301 --> 00:32:51.302
نه بابا

00:32:52.220 --> 00:32:53.930
اون طرفو بگیر، لطفا

00:33:29.090 --> 00:33:30.967
سرده، اینجا چیکار میکنی؟

00:33:31.759 --> 00:33:35.346
شنیدم جیره‌ها تاخیر داشتن
واسه همین نگران بودم

00:33:35.430 --> 00:33:37.557
قبلا تو نیروهای ویژه بودم، میدونستی؟

00:33:37.640 --> 00:33:39.934
یه مادر نمیتونه نگران دخترش باشه؟

00:33:44.480 --> 00:33:45.898
بیا بعدا حرف بزنیم، برو خونه

00:33:45.982 --> 00:33:47.150
هی، این‌آ

00:33:47.942 --> 00:33:48.776
چیه؟

00:33:49.527 --> 00:33:51.696
حالا که داری میمیری منو میبینی؟

00:33:52.405 --> 00:33:54.157
یا بخاطر اینه که این‌سونگ رفته؟

00:33:54.907 --> 00:33:56.325
چطور میتونی؟ !هی

00:33:56.409 --> 00:33:57.285
...این‌آ

00:33:57.785 --> 00:33:58.953
باشه

00:33:59.704 --> 00:34:00.705
باشه، متاسفم

00:34:02.373 --> 00:34:03.291
ببخشید

00:34:05.376 --> 00:34:06.377
همونطور که میدونی

00:34:08.212 --> 00:34:10.882
برادرت همیشه منو نگران میکرد

00:34:12.842 --> 00:34:14.886
تو اونی هستی که بهش تکیه کردم

00:34:16.304 --> 00:34:19.766
فکر کردم بدون اینکه لازم باشه برات توضیح بدم منو میفهمی

00:34:21.809 --> 00:34:25.521
همیشه میدونستی چطور رفتار کنی
شاید چون دختر بودی

00:34:26.898 --> 00:34:29.817
کل محل میدونستن چه دختر خوبی بودی

00:34:32.153 --> 00:34:35.656
نمیتونی تصور کنی یه بچه چه بلاهایی
سرش میاد وقتی اونطوری باشه؟

00:34:43.247 --> 00:34:46.542
تو همیشه بخاطر این‌سونگ میرفتی مدرسه و ایستگاه پلیس

00:34:48.419 --> 00:34:49.545
...برای من، خیلی

00:34:53.007 --> 00:34:55.468
میتونستی با تظاهر به خودکشی گریه کنی

00:34:55.551 --> 00:34:57.470
!تا این‌سونگ درست رفتار کنه

00:35:00.598 --> 00:35:02.558
بعد روی من خالیش میکردی

00:35:04.268 --> 00:35:06.854
دختر کوچولویی که تو خونه ول کردی رو سرزنش میکردی

00:35:06.938 --> 00:35:08.147
چون غذا نخورده

00:35:14.529 --> 00:35:16.322
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:35:30.628 --> 00:35:31.796
...ولی همینکه بزرگ میشدم

00:35:35.383 --> 00:35:37.802
همش مسخره و چندش بود

00:35:40.596 --> 00:35:43.141
میدونم خودت رو فدای کار کلیسا کردی

00:35:43.224 --> 00:35:47.478
تا اوپا بتونه خوشبخت شه و
پسری بشه که بتونی بهش افتخار کنی

00:35:48.688 --> 00:35:50.690
!فقط همونطوری باش که همیشه بودی

00:35:52.233 --> 00:35:53.067
خیلی خب

00:35:54.735 --> 00:35:55.570
باشه

00:35:56.696 --> 00:35:59.699
...ولی این‌آ، حالا دیگه فقط من و توییم، پس

00:35:59.782 --> 00:36:02.285
اگه دنیا تموم نمیشد هم اینطوری بودی؟

00:36:14.589 --> 00:36:15.590
برو خونه

00:36:17.341 --> 00:36:19.760
دیروقته، اگه بتونم یه سر میزنم

00:36:21.179 --> 00:36:23.848
!این‌آ، منتظر میمونم ...این‌آ

00:36:35.443 --> 00:36:37.945
!مامانبزرگ

00:36:38.029 --> 00:36:40.114
...من اینجام، شما

00:36:47.330 --> 00:36:53.127
!مامانبزرگ

00:36:54.128 --> 00:36:55.129
!مامانبزرگ

00:36:56.631 --> 00:36:58.549
مامانبزرگ، کجایی؟

00:37:01.135 --> 00:37:02.136
!مامانبزرگ
!اینجا

00:37:05.973 --> 00:37:08.142
!مامانبزرگ !لطفا

00:37:08.726 --> 00:37:09.810
!مامانبزرگ

00:37:11.896 --> 00:37:14.565
اول اینو بپوش-
چرا انقدر دیر کردی؟-

00:37:14.649 --> 00:37:17.235
چرا اینجا نشستی؟

00:37:18.194 --> 00:37:19.195
دست چپ

00:37:19.278 --> 00:37:20.863
دستتو بذار توش، بدو

00:37:23.741 --> 00:37:26.953
واقعا گوش نمیدی
کولی میخوای دیگه، درسته؟

00:37:28.287 --> 00:37:29.205
آره

00:37:48.683 --> 00:37:50.142
خدایا، گشنمه

00:37:50.851 --> 00:37:52.520
من میرم-
هی، نه-

00:37:53.562 --> 00:37:56.232
چرا نه؟ رفتم

00:37:57.608 --> 00:37:59.443
ولی باید هایول رو ببینیم

00:38:00.444 --> 00:38:01.529
یالا

00:38:02.947 --> 00:38:04.198
!هی، خانم جینه-
چی؟-

00:38:13.791 --> 00:38:14.792
مامانبزرگ

00:38:15.376 --> 00:38:18.713
چقدر میخوای مردم رو عذاب بدی؟

00:38:20.298 --> 00:38:21.674
سنگینم؟

00:38:23.551 --> 00:38:25.136
خیلی سنگینی

00:38:27.805 --> 00:38:29.807
زندگیم همینطوریشم دردناکه

00:38:30.725 --> 00:38:32.977
چرا همه‌چیزو بدتر میکنی؟

00:38:35.313 --> 00:38:37.398
کسی داره رو مخت میره؟

00:38:41.068 --> 00:38:45.364
عوضیا مثل سوسک از همه‌چیز بالا پایین میرن

00:38:46.657 --> 00:38:47.700
ولی میدونم

00:38:48.659 --> 00:38:50.911
با کشتن یکی دوتاشون چیزی عوض نمیشه

00:38:54.081 --> 00:38:56.917
خدای من، هنوزم باید سوسکارو بکشی

00:38:57.001 --> 00:38:58.753
نمیتونی ولشون کنی

00:39:01.255 --> 00:39:03.049
همه بهم میگن نکشمشون

00:39:03.758 --> 00:39:06.969
همشون سعی میکنن جلومو بگیرن
نگرانن که ممکنه بمیرم

00:39:09.680 --> 00:39:11.265
نمیر

00:39:12.016 --> 00:39:14.602
خیلی دوست‌داشتنی‌ای

00:39:40.211 --> 00:39:41.962
!هی، هایول-
!هایول-

00:39:45.091 --> 00:39:46.675
کجا بودی؟

00:39:46.759 --> 00:39:48.135
آره، کجا بودی؟

00:39:48.803 --> 00:39:50.888
ما قول دادیم که تا تهش باهم باشیم

00:39:52.306 --> 00:39:54.141
کل روز صبر کردیم-
آخیش-

00:40:00.189 --> 00:40:01.357
بریم

00:40:03.818 --> 00:40:05.736
چیشده؟-
سیارک داره میاد-

00:40:05.820 --> 00:40:07.321
!تو حتی نقشه هم نداری

00:40:07.405 --> 00:40:11.075
ما بچه داریم، پس خوشحالم
دیگه چیکار کنم؟

00:40:11.575 --> 00:40:14.912
آره، دقیقا
چقدر برات خوبه

00:40:14.995 --> 00:40:16.997
!میتونی راجع بهش خوشحال باشی

00:40:17.081 --> 00:40:18.833
...جی‌اون، نه

00:40:18.916 --> 00:40:20.584
!یه لحظه وایسا

00:40:20.668 --> 00:40:23.295
!جی‌اون، وایسا !به من گوش کن

00:40:24.797 --> 00:40:28.300
واقعا متاسفم ولی جدی نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم

00:40:29.051 --> 00:40:31.178
!نه وایسا-
بذار برم-

00:40:32.430 --> 00:40:34.849
ولم کن-
خیلی خب، عصبانی نشو، باشه-

00:40:37.601 --> 00:40:39.186
!من ده سال عذاب کشیدم

00:40:39.854 --> 00:40:42.273
مادرت و همه‌ی اطرافیانش

00:40:42.356 --> 00:40:45.818
تو هرکاری که میکنم دخالت میکنن
!و یه جوری رفتار میکنن انگار بچه‌م

00:40:47.611 --> 00:40:49.530
خسته شدم و حالم از خودم بهم میخوره

00:40:50.865 --> 00:40:55.244
بچه رو چیکار میکنیم؟-
!هی، بس کن !اینکارو نکن-

00:40:55.911 --> 00:40:56.996
!باز مشکل منم

00:40:57.079 --> 00:41:00.249
نه، چرا باید اینو بگی؟
!مشکل تو نیستی

00:41:03.711 --> 00:41:05.296
عصبانی نشو، باشه؟

00:41:06.797 --> 00:41:08.340
واسه بچه‌مون خوب نیست

00:41:11.051 --> 00:41:12.219
!هی

00:41:13.721 --> 00:41:16.223
!فقط بمیر-
!وایسا-

00:41:16.307 --> 00:41:19.018
!اونجا واینستا

00:41:19.518 --> 00:41:21.187
!هی

00:41:21.270 --> 00:41:23.105
!برو اونور

00:41:23.189 --> 00:41:27.443
شما باید باهم خوب باشین
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟

00:41:28.194 --> 00:41:30.696
به چی‌نگاه میکنین؟
!برین خونه ملت

00:41:31.363 --> 00:41:32.531
!پنجره‌هاتون رو ببندین

00:41:32.615 --> 00:41:35.201
!دارن دعوا میکنن-
!انقدر زل نزنین و برین-

00:41:35.284 --> 00:41:37.912
هه‌چان، وو‌چان
این دعوا نیست، باشه؟

00:41:39.914 --> 00:41:41.248
بچه دوستش داشت؟

00:41:42.500 --> 00:41:45.169
دوباره خودتو فدا کن، بچه بهش احتیاج داره

00:41:45.252 --> 00:41:47.755
بهت گفتم بگیرش و موهاشو بپیچون

00:41:47.838 --> 00:41:49.423
خب، حالا !بکش

00:41:50.174 --> 00:41:51.258
!محکم بکش

00:41:51.342 --> 00:41:53.594
درسته !بپیچونش

00:41:53.677 --> 00:41:57.181
هی، دارن دعوا نمیکنن پس راهتو بکش برو

00:41:57.890 --> 00:41:58.891
کافی بود؟

00:42:00.851 --> 00:42:04.188
خوبه که حس بهتری داری
ولی موهاشو نگاه کن

00:42:13.739 --> 00:42:16.242
هه‌چان، ووچان، بریم خونه

00:42:22.039 --> 00:42:23.207
برو اونور، یونگ‌جی
!برو کنار

00:42:52.570 --> 00:42:53.404
دکتر

00:42:56.240 --> 00:42:57.741
یونگ‌هان چش شده؟

00:42:59.994 --> 00:43:02.580
مشکلش چیه؟

00:43:06.333 --> 00:43:09.086
!لطفا یونگ‌هان رو نجات بدین

00:43:12.840 --> 00:43:15.509
!آروم باش وگرنه در آرامش نمیره

00:43:54.048 --> 00:43:56.216
متاسفم

00:43:59.011 --> 00:43:59.928
گریه نکن

00:44:48.102 --> 00:44:49.186
دیوونه‌ای؟

00:44:50.979 --> 00:44:52.690
عزیزم، اینا کی‌ان؟

00:44:54.650 --> 00:44:55.526
بشین

00:44:59.238 --> 00:45:00.155
عزیزم

00:45:00.239 --> 00:45:02.658
باید اول یه نگاه به این بندازی

00:45:03.367 --> 00:45:04.535
هی، پیداش کن

00:45:05.911 --> 00:45:07.913
باید دخترشو پیدا کنیم

00:45:09.915 --> 00:45:12.751
(توافق‌نامه، من هشتصد میلیون وون قرض کردم)

00:45:12.835 --> 00:45:15.087
هی، همه‌جارو بگرد

00:45:15.170 --> 00:45:20.300
(من، جونگ سوگون، از حقوقم نسبت به بدنم و دخترم صرف نظر میکنم)

00:45:22.803 --> 00:45:23.637
روانی عوضی

00:45:23.721 --> 00:45:25.222
به خودت میگی انسان؟

00:45:25.305 --> 00:45:28.726
آره؟ چطور تونستی با ما اینکارو کنی؟

00:45:29.309 --> 00:45:34.440
چرا نمیتونی درست حسابی زندگی کنی؟

00:45:34.523 --> 00:45:38.110
!برو بیرون !برو

00:45:39.486 --> 00:45:40.696
!برو خودتو بکش

00:45:55.544 --> 00:45:57.588
(بیست و دوم فوریه، ۲۰۲۶
جای بدون امید، جهنمه)

00:46:34.374 --> 00:46:37.127
(خداحافظ یونگ‌هان، زودی میبینمت
یونگ‌هان، با ته می بهت خوش بگذره)

00:46:41.131 --> 00:46:42.966
هی، بریم

00:46:44.051 --> 00:46:45.260
بیا منتظر هایول بمونیم

00:47:14.498 --> 00:47:19.920
"حال بدن برادران و خواهرانمون رو
با توجه به سنت‌هامون به خاک میسپاریم"

00:47:21.088 --> 00:47:25.467
"خدای بزرگ، امروز دعا میکنیم، همانطور که پرهیزگاران کردند

00:47:26.176 --> 00:47:30.347
که تو این روح‌هارا در قیامت بازگردانی

00:47:31.098 --> 00:47:34.184
و بگذاری در کنار پرهیزگاران قیام کنند"

00:47:34.935 --> 00:47:37.354
"لطفا در قضاوتت رحم کن"

00:47:37.980 --> 00:47:43.068
"آنها را از مرگ و گناه رهایی بخش تا با پدر آشتی کنند"

00:47:43.861 --> 00:47:46.446
"بگذار این ارواح تورا دنبال کنند، ای چوپان مهربان

00:47:46.947 --> 00:47:49.950
ای پادشاه ابدی، به مکان شادی بی پایان

00:47:50.033 --> 00:47:52.202
"جایی که قدیسان در انتظارشان هستند

00:47:53.662 --> 00:47:55.289
باهم دعا میکنیم

00:48:10.888 --> 00:48:12.472
!جونگ هایول، بیا بریم

00:48:13.181 --> 00:48:14.182
!هایول

00:48:14.933 --> 00:48:15.767
تو کی هستی؟

00:48:24.735 --> 00:48:25.736
!هی، خفه شو

00:48:26.528 --> 00:48:29.031
اینجا کشیش هست؟ پدر؟

00:48:30.490 --> 00:48:31.825
پدر؟

00:48:36.580 --> 00:48:38.332
تو کشیش نیستی

00:48:38.415 --> 00:48:39.291
سلام خواهر

00:48:40.792 --> 00:48:41.960
مراسم داریم

00:48:43.170 --> 00:48:45.088
لطفا از اینجا برین-
برین-

00:48:45.172 --> 00:48:46.340
مراسم، گفتی؟

00:48:47.674 --> 00:48:49.301
شما کی هستین؟

00:48:51.678 --> 00:48:53.221
دیوونه‌ای؟-
!پیداش کن-

00:48:54.264 --> 00:48:55.182
هی، پیداش کن
!اونجا

00:48:57.059 --> 00:48:57.976
!بگیرش

00:49:01.855 --> 00:49:03.857
بشین، بیا اینجا قایم شیم

00:50:05.168 --> 00:50:06.086
!برو اونور

00:50:09.506 --> 00:50:10.340
خانم جین

00:50:11.633 --> 00:50:12.467
خانم جین

00:50:33.030 --> 00:50:34.281
!فرار کن !بدو

00:50:44.958 --> 00:50:47.044
تو کی هستی؟ !ولم کن

00:50:48.128 --> 00:50:49.212
!حرومی

00:51:17.491 --> 00:51:18.575
!این‌آ

00:51:19.367 --> 00:51:20.243
این‌آ

00:51:22.370 --> 00:51:24.206
از کنترل خارج شدی، ها؟

00:51:25.791 --> 00:51:26.792
...هایول

00:51:29.377 --> 00:51:30.879
هایول در خطر بود

00:51:31.880 --> 00:51:32.964
هممون میدونستیم

00:51:43.850 --> 00:51:45.352
اون تفنگو از کجا آوردی؟

00:51:46.853 --> 00:51:47.771
...چه اهمیتی داره

00:51:50.065 --> 00:51:51.483
که از کجا آوردمش؟

00:51:56.696 --> 00:51:57.614
درست میگی

00:51:58.532 --> 00:51:59.741
حالا اهمیتی نداره

00:52:02.452 --> 00:52:03.453
نمیتونستم

00:52:04.162 --> 00:52:07.791
راجع به چیزی فکر کنم

00:52:11.962 --> 00:52:13.130
...همونطور که گفتی

00:52:16.466 --> 00:52:18.552
فکر کنم عقلمو از دست دادم

00:52:30.397 --> 00:52:31.898
باید اول آروم شی

00:52:36.153 --> 00:52:36.987
تفنگ

00:52:38.321 --> 00:52:39.156
باشه

00:53:00.427 --> 00:53:01.511
ببرش خونه

00:53:03.096 --> 00:53:04.472
نذار بیاد بیرون

00:53:06.308 --> 00:53:08.268
باشه-
مطمئن میشم کسی حرف نزنه-

00:53:34.586 --> 00:53:35.420
تو خوبی

00:53:47.724 --> 00:53:48.642
همه‌چیز خوبه

00:53:51.978 --> 00:53:57.651
(۵۹ روز تا برخورد سیارک
۲۵ دسامبر ۲۰۲۵)

00:53:57.675 --> 00:54:04.675
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.