WEBVTT

00:00:00.401 --> 00:00:04.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.511 --> 00:00:18.184
یک ژانویه 2026)
(پنجاه و دو روز تا برخورد سیارک ها

00:00:54.721 --> 00:00:57.057
نه این نیست

00:00:57.974 --> 00:01:01.061
چرا سرعتت رو میبری بالا؟
!باید دستای من رو دنبال کنی

00:01:01.144 --> 00:01:02.979
خیلی سریع بودی-
جانگ بوم! د هان-

00:01:03.480 --> 00:01:04.856
داشتم به متن نگاه میکردم

00:01:06.316 --> 00:01:08.401
این چیه؟-
!چی؟ می ریونگ-

00:01:09.194 --> 00:01:11.988
شنیدم این اراذل داشتن کار میکردن
برای همین مجبور بودم حمایتم رو نشون بدم

00:01:12.072 --> 00:01:13.948
اگه ما اراذل باشیم چی؟

00:01:14.032 --> 00:01:15.867
خیلی شیک فالش میخوندین

00:01:15.950 --> 00:01:16.785
شنیدی؟

00:01:16.868 --> 00:01:19.037
از کسایی که مونده بودن چیزی نشنیدیم

00:01:19.120 --> 00:01:21.790
تو خونه موندن خسته کننده بود
برای همین اومدیم اینجا

00:01:22.665 --> 00:01:23.666
و این خوبه

00:01:24.501 --> 00:01:27.921
شنیدم خوندن برای مغز و ریه هات خوبه

00:01:28.004 --> 00:01:31.674
تو و زنت هی باید بیاین از این فرصت
استفاده کنین تا حرف قلبتون رو بزنین

00:01:31.758 --> 00:01:33.218
!بی شک میایم

00:01:36.930 --> 00:01:38.598
هی! تو خیلی خوبی

00:01:39.557 --> 00:01:41.309
نیازی به تشویقش نیست

00:01:41.810 --> 00:01:43.061
ادامه بده
ببخشید خواهر

00:01:43.144 --> 00:01:45.063
خوندن باعث میشه تمامی نگرانی هات از بین بره

00:01:45.146 --> 00:01:47.482
آره-
همتون کمبود اعتماد به نفس دارین-

00:01:47.565 --> 00:01:48.900
درسته-
بلندتر بخون-

00:01:48.983 --> 00:01:50.485
!باشه-
جانگ بوم، د هان-

00:01:50.568 --> 00:01:52.070
بله؟-
دیدم لب میزدی-

00:01:52.153 --> 00:01:53.738
!نمیزدم-
یه ذره تلاش کن-

00:01:53.822 --> 00:01:55.782
…من توی لب زدن-
جدی باش-

00:01:55.865 --> 00:01:57.200
آماده، بریم

00:01:57.742 --> 00:01:59.577
قراره از اول شروع کنیم

00:01:59.661 --> 00:02:00.745
اوه باشه

00:02:02.247 --> 00:02:03.498
بزن بریم

00:02:10.797 --> 00:02:12.090
احساس میکردم دارم برمیگردم عقب

00:02:12.966 --> 00:02:16.136
بعد از سه روز با خانواده‌ بودن ازشون خسته شدم

00:02:19.180 --> 00:02:20.515
بخاطر چیزای خوبی برگشتی؟
فعلا

00:02:23.143 --> 00:02:25.145
اما خوشم میومد مسافرت کنم و برم اینور اونور

00:02:25.228 --> 00:02:27.188
قبل از اینکه بریم یه دست فوتبال بازی کنیم

00:02:27.856 --> 00:02:28.940
خوب به نظر میرسه

00:02:47.542 --> 00:02:48.459
صبر کن

00:02:51.171 --> 00:02:52.463
میدونن من دارم میام؟

00:02:54.591 --> 00:02:55.675
نه-
…صبر کن-

00:03:02.724 --> 00:03:04.726
شال رو از روم بردار، همه چیز رو

00:03:42.305 --> 00:03:43.223
!پدر
چیه؟

00:03:46.226 --> 00:03:47.060
خدای من

00:03:48.645 --> 00:03:50.396
سلام پدر-
سلام-

00:03:57.403 --> 00:03:58.613
خب کافیه

00:04:01.157 --> 00:04:02.825
مشکلی پیش نمیاد؟-
نه خوبم-

00:04:12.210 --> 00:04:15.630
گفت میخواد بیاد برای
همین آوردمش اینجا

00:04:16.673 --> 00:04:18.883
نمیدونستم که خیلیاتون قراره اینجا باشین

00:04:23.346 --> 00:04:24.430
چخبره؟

00:04:25.932 --> 00:04:27.100
نگران نباش

00:04:35.942 --> 00:04:36.943
ممنونم

00:04:38.778 --> 00:04:40.280
که با همچین احترامی

00:04:41.864 --> 00:04:42.949
باهام برخورد کردین

00:04:46.035 --> 00:04:48.830
از خدا برای

00:04:49.872 --> 00:04:54.043
لطف زیادش ممنونم

00:04:57.380 --> 00:04:59.882
و الان که کریسمس اومده
بیاین متمرکز شیم

00:04:59.966 --> 00:05:02.969
حالش خوب نیست
کریسمس چند روز پیش بوده

00:05:03.052 --> 00:05:05.054
…احمقیمون باعث شد که

00:05:05.138 --> 00:05:05.972
صبر کن

00:05:06.055 --> 00:05:09.726
و از نقشه‌ی پیچیده‌ی اون که
جرات فهمیدنش رو نداریم غفلت کنیم

00:05:10.310 --> 00:05:13.563
بخاطر همچین اشتباهاتی
تو گذشته‌ات پشیمون نشو

00:05:14.564 --> 00:05:20.111
...ما اینجا روی زمینیم در حالی که خدا اون بالا بالاهاست

00:05:25.575 --> 00:05:27.577
صبر کن، پسر های محرابی کجان؟

00:05:28.911 --> 00:05:31.414
و چرا اینجا هیچ شی مذهبی وجود نداره؟

00:05:32.540 --> 00:05:33.458
بهشت

00:05:34.959 --> 00:05:36.753
دیگه کی این روزا انجیل میخونه؟

00:05:45.470 --> 00:05:48.222
خدایا دوباره قطع شد-
نگرانش نباش-

00:05:48.306 --> 00:05:52.685
یونگ‌سانگ چرا دست پدر بک رو نمیگیری و بری؟

00:05:52.769 --> 00:05:54.771
پدر، سرما می‌خورین

00:05:54.854 --> 00:05:56.439
آره سریع تر برین

00:05:56.522 --> 00:05:59.734
اینجا با وجود بخاری هم
هوا سرده بخاطر اینکه سقفش بلنده

00:05:59.817 --> 00:06:00.902
ببرش خونه

00:06:00.985 --> 00:06:03.321
بیماران تو این فصل آسیب پذیر تر هستن

00:06:03.404 --> 00:06:05.365
با نبود هیچ دارویی، کار کمی از دستمون بر میاد

00:06:05.448 --> 00:06:07.992
آره نمیخوایم که خیلی سخت مریض بشین

00:06:08.576 --> 00:06:09.702
برو

00:06:09.786 --> 00:06:14.457
همسرم کووید رو شکست داده، الان ممکنه
که بخاطر یک سرماخوردگی ساده بمیره

00:06:14.540 --> 00:06:15.458
!بیخیال

00:06:15.541 --> 00:06:17.126
چرا اون بیرون اینقدر سر صداست؟

00:06:19.003 --> 00:06:23.091
شنیدم زندان‌ها نابود شده، آشوبگرا اینجان؟

00:06:24.384 --> 00:06:26.719
!یکی بره بیرون و نگاه بندازه

00:06:29.639 --> 00:06:30.890
پدر، بریم

00:06:31.474 --> 00:06:32.308
باشه

00:06:34.310 --> 00:06:36.979
این همه هیاهو برای چیه؟

00:06:50.868 --> 00:06:53.204
زندان ها نابود شدن

00:06:53.955 --> 00:06:55.790
آشوبگرها ورود کردن؟

00:06:55.873 --> 00:06:56.958
خدای من، پدر

00:06:57.041 --> 00:06:59.627
آقای چوی رئیس ستاد رو پیدا کن-
باشه-

00:06:59.710 --> 00:07:03.965
بهش بگو امنیت وونگ‌چون رو حفظ کنه، باشه؟

00:07:05.258 --> 00:07:07.844
الان آقای چو دقیقا کجاست؟

00:07:08.678 --> 00:07:10.346
سریعا بهش خبر بده

00:07:10.430 --> 00:07:14.600
بهش بگو امنیت وونگ‌چون رو حفظ کنه، باشه؟

00:07:14.684 --> 00:07:16.686
!اینجا آشوب به پا شده-
!باشه-

00:07:17.645 --> 00:07:23.192
پایان جهان با برخورد)
(سیارکی در 200 روز

00:07:23.276 --> 00:07:29.031
برخورد سیارک توسط)
(حکومت نظامی زود هنگام اعلام شد

00:07:29.115 --> 00:07:30.491
صد و نود و نه روز باقی مونده)
(شانسی برای زنده موندن هست؟
(اتصال به اینترنت ممکن نیست)

00:07:41.586 --> 00:07:44.255
صد و نود و هشت روز باقی مونده)
(تا آخر باهم می‌مونیم

00:07:44.338 --> 00:07:46.048
صد و چهل روز باقی مونده)
(هشدار بحران برخورد

00:07:46.132 --> 00:07:48.968
مدرسه راهنمایی چوندونگ بسته است)
(نزدیک نشوید

00:07:49.051 --> 00:07:53.848
صد و سی روز باقی مونده)
(سوپرمن و واندرمارت

00:07:53.931 --> 00:07:56.184
(گمشده)

00:07:58.936 --> 00:08:03.816
هشتاد روز بعد، زندگی ابدی ما آغاز میشه)
(زندگی ابدی رو تجربه کنین

00:08:04.734 --> 00:08:08.571
(پنجاه روز تا پایان ارائه پناهگاه شناور)

00:08:13.925 --> 00:08:17.689
:::::::::  ( خداحافظ زمین )  ::::::::

00:08:17.714 --> 00:08:19.507
:::::::::  ( قسمت 12 )  ::::::::

00:08:26.923 --> 00:08:28.424
شهروندان عزیز چونگ‌دانگ

00:08:28.925 --> 00:08:32.094
تنها 20 روز تا برخورد سیارک مونده

00:08:33.679 --> 00:08:35.223
هرچند که نمیشه تایید کرد

00:08:36.098 --> 00:08:38.142
و امیدواریم که درست نباشه

00:08:39.185 --> 00:08:42.688
آدم ربایی و قاچاق کودکان

00:08:43.314 --> 00:08:44.857
به نظر میرسه دوباره داره رخ میده

00:08:45.650 --> 00:08:48.819
...بهترین کار اینه که از دیروقت بیرون رفتن پرهیز کنین

00:09:00.039 --> 00:09:01.707
...سیارک

00:09:03.960 --> 00:09:05.211
بیست روز دیگه میرسه

00:09:07.213 --> 00:09:08.381
امیدواریم که خوشحالیتون رو

00:09:10.132 --> 00:09:11.259
در روز های باقیمونده پیدا کنین

00:09:12.385 --> 00:09:13.386
ممنون

00:09:27.149 --> 00:09:30.152
کارتون عالی بود، خسته نباشین

00:09:34.574 --> 00:09:37.159
پس این آخرین پیام رادیویی ما بود

00:09:37.243 --> 00:09:38.160
میدونم

00:09:40.913 --> 00:09:41.998
بیرون میبینمت

00:09:44.834 --> 00:09:47.378
لعنتی، دیگه نمیتونستم تحملش کنم

00:10:09.108 --> 00:10:12.737
(درخواست برای بیوگرافی، توضیحات مواد: فیلم عروسی)

00:10:22.204 --> 00:10:24.040
خیلی به خودت سخت نمیگیری؟

00:10:24.123 --> 00:10:25.833
هی، این اطلاعات محرمانه‌‌ست

00:10:29.211 --> 00:10:31.213
نگاه نمیکنم، باشه؟

00:10:55.112 --> 00:10:58.532
راستی، برای همیشه اومدی پیش من؟

00:10:59.116 --> 00:11:02.495
آره، یه سری کار داریم که باید با هم انجام بدیم

00:11:06.791 --> 00:11:09.126
منظورت اینه؟ این لیست؟

00:11:09.210 --> 00:11:11.962
یک داستان کوتاه بنویس)
(صد عکس فوق‌العاده از سه‌کیونگ بگیر

00:11:12.046 --> 00:11:14.715
بهترین غذا ها رو برای همدیگه بپزیم)
(باهمدیگه به کمپ بریم

00:11:14.799 --> 00:11:16.801
برای هم قهوه درست کنیم)
(سونگ‌جه رو تو تنیس شکست بدیم

00:11:16.884 --> 00:11:18.803
(لیست آرزوهای ازدواج با سه‌کیونگ)

00:11:19.512 --> 00:11:20.846
قراره سرت خیلی شلوغ بشه

00:11:20.930 --> 00:11:22.682
مننون میشم همکاری کنی

00:11:24.016 --> 00:11:25.226
اول باید چیکار کنیم؟

00:11:26.936 --> 00:11:28.938
مطمئن نیستم

00:11:43.869 --> 00:11:45.204
ممنون

00:11:46.080 --> 00:11:47.748
نمیدونم چیکار کنیم

00:11:47.832 --> 00:11:50.251
اونا حتی به فکرشون نمیرسه اینجا دنبالتون بگردن

00:11:50.334 --> 00:11:52.962
هیچ کس دوبار اینجارو نمیگرده

00:11:55.673 --> 00:11:56.507
...اممممم

00:11:57.717 --> 00:11:58.968
ببخشید-
بله؟-

00:12:00.136 --> 00:12:02.221
اینجا گوشت دارین؟

00:12:02.304 --> 00:12:03.139
گوشت؟

00:12:05.516 --> 00:12:07.184
خب جین‌‌سو نمیتونه گوشت بخوره

00:12:07.268 --> 00:12:08.269
چرا؟
بخاطر اینکه گوشت خوردن رو ترک کرده

00:12:10.438 --> 00:12:12.314
اون همه‌‌ش ‌رو خورده، چیز دیگه‌ای باقی نمونده

00:12:12.398 --> 00:12:14.316
بعدا که دیدمت یکم برات میخرم

00:12:15.276 --> 00:12:16.277
مواظب باشین داغه

00:12:22.241 --> 00:12:23.075
خوبه؟

00:12:23.909 --> 00:12:25.119
هنوز نچشیدمش

00:12:26.579 --> 00:12:27.413
چطوره؟

00:12:28.914 --> 00:12:29.915
بد نیست، ها؟-
خوبه-

00:12:36.922 --> 00:12:42.928
(هر چیزی که دوست داری بردار)

00:13:07.787 --> 00:13:08.704
خدایا

00:13:11.373 --> 00:13:12.666
خدای من

00:13:14.460 --> 00:13:16.629
...ما هیچوقت قرار نیست

00:13:18.631 --> 00:13:21.383
زندگیمون رو اینجوری تموم کنیم

00:13:29.433 --> 00:13:30.434
!اوه عزیزم

00:13:30.518 --> 00:13:32.144
هی چرا اومدی بیرون؟

00:13:35.564 --> 00:13:38.901
تو گفتی باید به خودمون
گشنگی بدیم تا وقتی بمیریم

00:13:40.694 --> 00:13:44.156
خب سخت تر از چیزی که فکر میکردمه

00:13:46.242 --> 00:13:47.576
بی‌بیم گوکسو

00:13:49.078 --> 00:13:49.912
چی؟

00:13:51.247 --> 00:13:54.333
میخوام بی‌بیم گوکسو بخورم

00:14:04.760 --> 00:14:07.346
اونا حتما جای امن رفتن، درسته؟

00:14:16.480 --> 00:14:17.982
باید جمعش کنیم؟-
آره-

00:14:18.566 --> 00:14:20.401
الان سخته-
سخت-

00:14:20.484 --> 00:14:23.863
نباید ازم بخوای که اونارو دست یه غریبه بسپارم

00:14:24.613 --> 00:14:25.823
میدونم

00:14:27.491 --> 00:14:28.617
...میدونم ولی

00:14:33.622 --> 00:14:36.333
شهر داره خطرناک و خطرناک تر میشه

00:14:38.294 --> 00:14:40.129
اینجا براشون خطرناک تره

00:14:45.885 --> 00:14:47.720
نمیدونیم اونجا چه خبره

00:14:49.889 --> 00:14:52.308
هیچکس اونجا نبوده

00:14:58.063 --> 00:15:02.943
...چی میشه اگه بهشون تجاوز بشه

00:15:07.990 --> 00:15:10.034
چی‌ میشه اگه یه چیز وحشتناک رو تجربه کنن؟

00:15:12.912 --> 00:15:16.665
و راستش نمیدونم با رفتن موافقت میکنن یا نه

00:15:18.834 --> 00:15:20.920
هه‌چان و ووچان، سردتون نیست؟

00:15:21.003 --> 00:15:22.129
!نه-
نه-

00:15:23.839 --> 00:15:26.008
باید باهم بازی کنین، نه تنهایی

00:15:26.091 --> 00:15:27.760
آره خودشه

00:15:27.843 --> 00:15:29.845
اگه اذیتت کنن می‌کشمشون

00:15:32.765 --> 00:15:35.267
بقیه‌رو اینجوری اذیت نکن، باشه؟

00:15:39.897 --> 00:15:42.149
!فقط ورود پرسنل به اینجا مجازه

00:15:42.232 --> 00:15:43.609
!باید بری

00:15:45.277 --> 00:15:47.446
باید شوخیشون گرفته باشه

00:15:50.616 --> 00:15:52.284
!خانم جین شما نمیتونین بیاین اینجا

00:15:52.868 --> 00:15:53.702
باشه

00:15:55.663 --> 00:15:59.083
چه زن چه مرد همشون دیوونه این مرغان

00:16:04.630 --> 00:16:05.965
سرده نه؟

00:16:06.048 --> 00:16:07.967
با این وسیله یه جورایی احساس گرما میکنم

00:16:08.050 --> 00:16:09.635
هرچند که نیست-
آره-

00:16:10.552 --> 00:16:11.387
هیچ سوختی نداریم

00:16:11.470 --> 00:16:13.305
اومدی-
ترسیدم-

00:16:13.389 --> 00:16:14.890
بفط همین اطراف بودم

00:16:14.974 --> 00:16:15.975
چی؟ فکر کردی همچین چیزی جواب میده؟

00:16:16.058 --> 00:16:18.394
نه ارتش هم بنزین تموم کرده-
نه-

00:16:19.645 --> 00:16:20.688
من گرمام رو میدم به تو

00:16:23.273 --> 00:16:24.775
خوب، ری‌اکشن کاندیدها چطور بود؟

00:16:27.653 --> 00:16:28.487
خب

00:16:30.155 --> 00:16:31.740
خیلی هیجان زده نیستن

00:16:34.827 --> 00:16:37.705
داریم سعی می‌کنیم بچه‌هارو از این
قضایا دور کنیم، از اونجایی که خطرناکه

00:16:38.831 --> 00:16:40.082
ولی سه‌کیونگ

00:16:41.792 --> 00:16:43.961
بهم خبر دادن که شرایط تغییر کرده

00:16:46.005 --> 00:16:47.506
اونا سخت گیر تر شدن

00:16:50.843 --> 00:16:54.430
بخاطر همین امیدوارم بودم
کاپیتان کانگ عمومیش کنه

00:16:54.513 --> 00:16:56.682
و بهمون تو این مشکل کمک کنه

00:16:57.182 --> 00:16:59.935
مردم اینجا بیشتر از ما به تو گوش میدن

00:17:02.563 --> 00:17:04.648
کسی تو این محله واجد شرایط هست؟

00:17:04.732 --> 00:17:07.359
از محله‌ی ما ووچان و هه‌چان هستن

00:17:07.443 --> 00:17:08.569
ووچان و هه‌چان

00:17:10.112 --> 00:17:11.238
بیایم انجامش بدیم

00:17:13.032 --> 00:17:13.949
بیاین اونارو بفرستیم

00:17:14.867 --> 00:17:17.828
ممکنه که اجازه بدیم ترسمون
مارو بخاطر هیچ چیز نگران کنه

00:17:19.621 --> 00:17:21.790
!اونا میتونن به جای خوبی فرستاده بشن

00:17:24.793 --> 00:17:27.421
نمیتونیم بذاریم اینجوری
زندگی کنن و منتظر مرگ باشن

00:17:31.633 --> 00:17:35.345
یونگ‌جی، من گفتم دیگه نیازی به کمکت نیست

00:17:35.429 --> 00:17:36.805
(چهارده روز تا برخورد سیارک)

00:17:39.224 --> 00:17:40.976
خدای من سرده

00:17:52.738 --> 00:17:54.073
خواهر

00:17:54.156 --> 00:17:58.535
چیکار میکردی اگه قرار بود
فردا بمیری نه دو هفته دیگه؟

00:17:58.619 --> 00:18:00.579
همین کاری که الان میکنم

00:18:00.662 --> 00:18:02.998
همین کار؟ و اون چیه؟

00:18:03.082 --> 00:18:07.294
خب، تنها چیزی که میدونم اینه که باید دعا کنم

00:18:07.377 --> 00:18:09.671
بیخیال، اینا همش حرف‌های کلیسا هاست

00:18:11.340 --> 00:18:14.760
با مردن من فردا چیزی قراره تغییر کنه؟

00:18:16.512 --> 00:18:18.347
باید کاری که میتونم رو انجام بدم

00:18:26.146 --> 00:18:28.732
مشکل چیه؟ نمیخوای کار داوطلبانه انجام دی؟

00:18:28.816 --> 00:18:30.651
امروز خیلی عجیب شدی

00:18:30.675 --> 00:18:36.675
« آوا‌-مــووی »

00:18:37.449 --> 00:18:40.369
هوا مثل قلبم سرده

00:18:52.548 --> 00:18:53.632
سلام

00:18:55.717 --> 00:18:57.052
تو از کجا اومدی؟

00:18:59.304 --> 00:19:01.306
نمیتونی اون رو بخوری، گشنته هان؟

00:19:03.225 --> 00:19:05.561
خوبه که توسط بقیه خورده نشدی

00:19:05.644 --> 00:19:09.439
میگن اگه سگا دوست داشته باشن یعنی آدم خوبی هستی

00:19:09.523 --> 00:19:11.024
اگه اول من بمیرم

00:19:11.859 --> 00:19:13.777
دوست دارم که این سگ منو بخوره

00:19:14.820 --> 00:19:16.822
چه حرف جسورانه‌ای

00:19:16.905 --> 00:19:20.200
ولی من جسارت اینکه الان بمیرم و غذای تو بشم رو ندارم

00:19:21.535 --> 00:19:24.288
اگه تو بمیری سگ‌های ترسناک‌تری میان سراغت

00:19:26.707 --> 00:19:29.209
نمیشنوی سیارک داره میاد سراغمون؟

00:19:30.794 --> 00:19:32.796
این جور شوخی‌ها اصلا بامزه نیست

00:19:35.048 --> 00:19:36.133
بریم

00:19:45.601 --> 00:19:46.602
!بیاین فوتبال بازی کنیم

00:19:48.812 --> 00:19:50.314
چرا اینجا تنهایی؟

00:19:50.397 --> 00:19:51.607
سه‌کیونگ زیادی خوابیده

00:19:55.194 --> 00:19:56.445
!بیاین بازی کنیم بچه‌ها

00:19:57.613 --> 00:19:58.906
!قربان
بیاین اینجا

00:20:01.283 --> 00:20:02.784
بالاخره افراد زیادی نموندن که

00:20:02.868 --> 00:20:04.453
!بخواین بهشون غذا بدین-
!بخواین بهشون غذا بدین-

00:20:05.078 --> 00:20:06.246
!بزن بریم

00:20:06.330 --> 00:20:09.708
بزن بریم فوتبال بازی کنیم

00:21:04.221 --> 00:21:05.389
ببخشید

00:21:06.765 --> 00:21:08.642
میدونم که دیگه به درد نمیخوره

00:21:09.559 --> 00:21:10.435
کاپیتان

00:21:13.647 --> 00:21:14.481
این آ

00:21:14.564 --> 00:21:16.525
احتمالا جایگزین نمیفرستن

00:21:17.484 --> 00:21:18.902
میخوام تو جاش رو بگیری

00:21:21.488 --> 00:21:22.823
امیدواریم هیچ اتفاقی نیفته

00:21:22.906 --> 00:21:26.785
اما حواست به دردسرساز ها باشه
تا کسی دردسری درست نکنه

00:21:29.871 --> 00:21:31.290
اونجا مهمات پیدا میکنی

00:21:32.124 --> 00:21:32.958
(انبار غذا)

00:21:33.041 --> 00:21:35.210
برای تمام سرباز ها کافیه

00:21:35.794 --> 00:21:37.462
با تشکر از گروهبان سو

00:21:37.546 --> 00:21:39.381
…گم شدن مهمات اتفاقی

00:21:39.464 --> 00:21:40.590
داستانش طولانیه

00:21:41.216 --> 00:21:43.385
اما نگران نباش

00:21:47.097 --> 00:21:47.931
معذرت میخوام

00:21:49.057 --> 00:21:50.475
که همه چیز رو روی دوش تو انداختم

00:21:56.982 --> 00:21:58.942
تو الان فرمانده‌ی این گروهی

00:22:02.279 --> 00:22:03.447
پس کارت رو خوب انجام بده

00:22:08.869 --> 00:22:09.786
!کاپیتان

00:22:25.761 --> 00:22:26.678
لطفا کار کن

00:22:33.685 --> 00:22:34.519
طاقت بیار

00:22:43.528 --> 00:22:44.446
این آ

00:22:45.238 --> 00:22:46.907
امروز متفاوت به نظر میرسی

00:22:48.200 --> 00:22:49.201
سوکیونگ کجاست؟

00:22:53.038 --> 00:22:54.206
“این خداحافظیه”

00:23:04.049 --> 00:23:05.217
…این آ، چیکار

00:23:14.643 --> 00:23:17.562
به نظر میرسه همش توی
عملیاتی و تفنگ بازی میکنی

00:23:17.646 --> 00:23:19.523
چرا سرباز یا پلیس نشدی؟

00:23:22.943 --> 00:23:24.194
از یونیفرم خوشم نمیاد

00:23:29.324 --> 00:23:33.912
بعداز اینکه سر مامانم عصبی شدم
یه تصمیمی گرفتم

00:23:39.126 --> 00:23:41.795
این انرژی رو از کجا میاری؟
بخاطر اسکوات زدن هاته؟

00:23:42.379 --> 00:23:43.296
!بیخیال

00:23:43.797 --> 00:23:45.382
گوش بده جدی‌ام

00:23:52.347 --> 00:23:56.351
به نظر میاد که تا الان زندگی کندی رو داشتم

00:24:00.939 --> 00:24:03.942
چرا یهویی به گذشته‌ت برگشتی؟

00:24:04.025 --> 00:24:06.194
خیلی دلم میخواست شناخته بشم

00:24:07.946 --> 00:24:11.867
این باعث شد فکر کنم مجبورم
مسئولیت همه چیز رو قبول کنم

00:24:14.703 --> 00:24:17.205
لطفا بس کن! میخوای چی بگی؟

00:24:17.706 --> 00:24:18.540
…و من

00:24:21.376 --> 00:24:24.880
در مورد تو خیلی مراقب و مضطرب بودم

00:24:26.381 --> 00:24:28.216
عذرخواهی نمیکنی، میکنی؟

00:24:28.967 --> 00:24:30.051
شاید

00:24:33.555 --> 00:24:34.556
…به جاش

00:25:29.444 --> 00:25:30.737
تفنگ داری، درسته؟

00:25:33.114 --> 00:25:33.949
بله

00:26:25.917 --> 00:26:27.043
تو مراقب باش

00:26:58.366 --> 00:27:02.370
گزارش میدم که به صورت رسمی

00:27:03.788 --> 00:27:04.998
در هشت فبریه 2026 مرخص شدم

00:27:10.462 --> 00:27:11.296
!این آ

00:27:19.804 --> 00:27:20.805
…کارت عالی بود

00:27:25.226 --> 00:27:26.394
تمام این مدت عالی بودی

00:28:29.874 --> 00:28:33.878
(ده روز تا فروپاشی سیارک ها)

00:28:56.359 --> 00:28:57.652
این نیست

00:28:58.153 --> 00:29:00.905
تو عوضی آشغال

00:29:03.825 --> 00:29:06.077
گفتی یه سری بچه میشناسی درسته؟

00:29:06.995 --> 00:29:08.621
این فرصت آخرته

00:29:10.665 --> 00:29:12.667
سه تا بچه با یه بلیط

00:29:12.751 --> 00:29:13.585
باشه
قراره چی بشه؟

00:29:16.546 --> 00:29:17.964
فقط سه تا بچه درسته؟

00:29:18.047 --> 00:29:18.882
بله

00:29:23.344 --> 00:29:26.181
تو دیوونه‌ی احمق
چشمات مسخره به نظر میرسه

00:29:29.893 --> 00:29:31.144
سه تا کافیه

00:29:33.646 --> 00:29:35.690
بیا بریم دن-
بله قربان-

00:29:35.774 --> 00:29:36.608
کارت عالی بود
کارت عالی بود

00:29:38.151 --> 00:29:41.780
به نظر میرسه اون عوضیا دارن
بچه ها رو توی کانتینتر میذارن

00:29:42.697 --> 00:29:45.033
و قاچاقشون میکنن

00:29:52.624 --> 00:29:57.253
از اونجایی که آخرین کارشونه
میخوان سعی کنن رکورد بزنن

00:29:57.337 --> 00:29:58.797
برای همین ممکنه بی دقتی کنن

00:30:00.298 --> 00:30:04.093
این آخرین کشتی قبل از برخورد سیارکه

00:30:17.482 --> 00:30:18.983
وو چان، چی باید جمع کنیم؟

00:30:19.484 --> 00:30:21.069
این و این

00:30:21.152 --> 00:30:22.070
بذار ببینم

00:30:23.655 --> 00:30:24.906
خب-
پنگوئن؟-

00:30:25.824 --> 00:30:27.659
پنگوئن هم میبری؟-
!بله-

00:30:28.409 --> 00:30:30.078
و دایناسور ها-
باشه-

00:30:30.578 --> 00:30:33.456
بیاین همه چیز رو برای الان جمع کنیم
بیارشون اینجا ووچان

00:30:40.380 --> 00:30:41.214
…وو چان

00:30:41.714 --> 00:30:42.966
هه چان میخوای بخوابی؟

00:30:43.591 --> 00:30:46.845
سو مین من نمیخوام برم

00:30:48.054 --> 00:30:49.055
ترسید‌م

00:30:55.854 --> 00:30:56.938
زیاد نگران نباش

00:30:58.189 --> 00:31:00.817
غذاهای زیادی اونجاست و خیلی سرد نیست

00:31:02.235 --> 00:31:05.738
تو و ووچان دوستای خوبی میشین

00:31:09.492 --> 00:31:10.660
هه چان

00:31:13.329 --> 00:31:17.250
تو و وو چان باید برین اونجا
و زندگی شادی داشته باشین

00:31:17.333 --> 00:31:18.877
ولی چرا فقط ما؟

00:31:19.794 --> 00:31:22.463
پس سومین چی؟

00:31:24.966 --> 00:31:25.884
میدونی چیه؟

00:31:27.093 --> 00:31:30.263
هر اتفاقی بیفته به دیدنتون میام

00:31:30.346 --> 00:31:31.806
دروغگو

00:31:37.896 --> 00:31:39.480
هه چان بیا بغلت کنم

00:31:40.732 --> 00:31:42.984
وو چان بیا تو رو هم بغل کنم

00:31:43.067 --> 00:31:45.945
!بیاین خاله جون بغلتون کنه

00:31:51.326 --> 00:31:52.827
دخترم بیا اینجا

00:31:58.166 --> 00:31:59.167
همینه

00:32:45.380 --> 00:32:46.798
…دنیا به آخر هم برسه

00:32:47.882 --> 00:32:50.301
وقتی تو کنارم بمونی همه چیزم رو فدا میکنم

00:32:50.385 --> 00:32:51.970
فقط برو و وسایلت رو جمع کن

00:32:53.554 --> 00:32:54.889
برای شام چی بخوریم؟

00:33:06.484 --> 00:33:07.485
نمیدونم
جدی؟

00:33:08.569 --> 00:33:12.907
سلام این سوپرمن و واندرمارته)
(وقتش رسیده که مغازه رو ببندیم

00:33:27.171 --> 00:33:28.172
بده من ببرم

00:33:30.258 --> 00:33:32.427
مشکلی نداشتم، ممنون

00:33:33.970 --> 00:33:35.388
حالت خوبه؟

00:33:38.850 --> 00:33:39.684
آره

00:33:42.603 --> 00:33:44.605
میری بیرون دوباره ورزش کنی؟

00:33:45.356 --> 00:33:47.525
نه دارم خانم‌های پیرتر رو برای گشت میبرم

00:33:50.278 --> 00:33:51.821
میخوای توهم بیای؟

00:33:57.410 --> 00:33:58.327
بیام؟

00:33:59.912 --> 00:34:04.584
فکر کنم تیم فوتبال ما الان که
جی‌اون و می‌ریونگ رفتن کارش تمومه

00:34:05.501 --> 00:34:07.420
بیخیال، اونا بخاطر غذا نمیرن

00:34:07.503 --> 00:34:10.089
نگران نباش وقتی وقتش برسه برمیگردن

00:34:10.173 --> 00:34:11.174
درست نیست؟

00:34:12.300 --> 00:34:13.384
آره، درسته

00:34:14.427 --> 00:34:15.511
دوباره برمیگردم

00:34:16.679 --> 00:34:20.808
ولی واقعا مشکلی نداره اگه باردار باشی؟

00:34:24.145 --> 00:34:24.979
نه

00:34:27.523 --> 00:34:28.524
ولی

00:34:30.109 --> 00:34:32.028
احتمالش هست برنگردیم

00:34:32.111 --> 00:34:35.698
کجا داری میری؟ اگه داری میری جای خوب منم ببر

00:34:35.782 --> 00:34:37.366
نه اونجوری نیست

00:34:37.450 --> 00:34:41.454
خواهر، هیچ جای خوبی تو این دنیا نمونده

00:34:42.121 --> 00:34:45.374
این کلیسا بهترین جا و بهترین راه برای رسیدن به بهشته

00:34:46.584 --> 00:34:47.919
آره درسته
اینا دیگه چیه؟

00:34:49.420 --> 00:34:50.755
اوه، پدر

00:34:51.255 --> 00:34:54.592
یه سری وسایل بعد از
تخلیه کردن سوپرمارکت آوردم اینجا

00:34:55.843 --> 00:34:58.846
خواهر، دوباره داری میری؟

00:35:05.853 --> 00:35:06.687
سونگ‌جه

00:35:08.773 --> 00:35:09.607
اوه خدای من

00:35:11.567 --> 00:35:12.610
اونا اینقدر نزدیک بودن؟

00:35:16.906 --> 00:35:17.740
!می‌ریونگ

00:35:26.582 --> 00:35:27.667
!می‌ریونگ

00:35:28.543 --> 00:35:30.378
باید "پدر" صداش کنی

00:35:32.505 --> 00:35:33.923
د ‌هان

00:35:34.006 --> 00:35:37.260
به دروغ گفتن به خودت ادامه بده تا تنهایی بری به جهنم

00:35:37.343 --> 00:35:40.096
صورتت که برای جهنم مناسبه

00:35:40.596 --> 00:35:43.516
بیا بریم بهشت و اینو تنهاش بذاریم

00:35:59.157 --> 00:36:00.741
دارم میرم آقای کیم رو ببینم

00:36:02.660 --> 00:36:03.661
برسونمت؟

00:36:05.288 --> 00:36:06.873
جمع و جور میرم

00:36:18.759 --> 00:36:21.179
این آ میخواد برگرده؟

00:36:32.023 --> 00:36:33.274
چرا در بازه؟

00:36:34.025 --> 00:36:36.861
برای تهویه هوا وقتی دارم تمیز میکنم

00:36:37.778 --> 00:36:38.696
لطفا بشین

00:36:38.779 --> 00:36:40.198
سه‌کیونگ جایی میره؟

00:36:40.948 --> 00:36:42.450
داره میره بوآ رو ببینه

00:36:44.619 --> 00:36:45.912
پس برای کار رفته بیرون

00:36:47.205 --> 00:36:51.000
چقدر بد، اومده بودم برای زوج تازه ازدواج کرده دعا کنم

00:36:57.048 --> 00:37:00.801
مشروب خونگی رو در بیارم، امشب بنوشیم

00:37:03.554 --> 00:37:05.139
...میدونی یکم پیش

00:37:05.223 --> 00:37:06.057
بله؟

00:37:09.727 --> 00:37:10.561
تو گفتی

00:37:12.396 --> 00:37:17.151
که من فقط سه‌کیونگ رو به عنوان
یه فرد مهربون میبینم، درسته؟

00:37:18.986 --> 00:37:19.820
گفتم؟

00:37:23.741 --> 00:37:25.743
فکر کنم اونموقع اینجوری میدیدمش

00:37:27.036 --> 00:37:29.205
و درسته بخاطر این دوستش داشتم

00:37:30.998 --> 00:37:32.375
ولی الان فرق داره

00:37:36.087 --> 00:37:40.591
احساس نمیکنم که نیازه ازش
محافظت کنم یا کنارش باشم

00:37:44.345 --> 00:37:45.179
...اون فقط

00:37:47.348 --> 00:37:49.558
کسیه که تا تهش میخوام باهاش باشم

00:37:52.186 --> 00:37:53.312
این خیلی خاصه

00:38:00.027 --> 00:38:01.988
تا ده روز دیگه با همدیگه میمیریم

00:38:03.781 --> 00:38:05.157
...به این معنیه که

00:38:07.618 --> 00:38:09.287
همه‌ی ما برای هم خاص هستیم؟

00:38:15.710 --> 00:38:17.878
!اگه میخوای خاص باشی بهم کمک کن

00:38:17.962 --> 00:38:19.422
بله آقا

00:38:20.047 --> 00:38:21.841
خیلی خوب میتونم تمیز کنم

00:38:26.721 --> 00:38:28.389
تا الان چقدر تمیز کردی؟

00:38:30.057 --> 00:38:31.142
نمیتونی ببینی؟
کارتون رو ادامه میدم

00:38:32.476 --> 00:38:33.811
دنبالم بیا

00:38:44.989 --> 00:38:46.073
اینو نمیخوام

00:38:46.699 --> 00:38:47.867
لطفا تمومش کن
تو خوشگلی

00:38:53.664 --> 00:38:54.665
خانم جین

00:38:55.333 --> 00:38:58.377
نمیخوام ازدواج کنم

00:38:59.670 --> 00:39:01.422
پس نکن

00:39:03.424 --> 00:39:06.510
ولی خانم جین تو ازدواج کردی، درسته؟

00:39:08.346 --> 00:39:09.805
آره ازدواج کردم

00:39:11.015 --> 00:39:12.892
ولی نمیتونم بگم کار خوبی بوده

00:39:15.603 --> 00:39:18.606
پس اگه ازدواج کردی چرا به من میگی این کار رو نکنم؟

00:39:20.358 --> 00:39:21.359
همین رو بگو، مگه نه؟

00:39:32.203 --> 00:39:35.623
چرا به بچه‌ها گفتم کلی کار رو انجام ندن؟

00:39:38.793 --> 00:39:40.086
خانم جین داری گریه میکنی؟

00:39:41.962 --> 00:39:43.547
گریه نکن

00:39:43.631 --> 00:39:46.717
میدونم چرا اینکارو میکنی

00:39:50.805 --> 00:39:51.806
نه

00:39:53.474 --> 00:39:55.976
هیچکس نمیدونه، هیچکس

00:39:58.479 --> 00:40:01.941
خودمم دیگه نمیدونم

00:40:06.654 --> 00:40:08.989
اگه پسرت رو میکشتم

00:40:10.741 --> 00:40:12.743
همه چیز الان فرق می‌کرد؟

00:40:14.120 --> 00:40:16.705
اگه شاگردام رو بعد از مرگ دنبال میکردم چی میشد؟

00:40:16.789 --> 00:40:21.001
اگه منم مثل دوست پسرم
تحصیلاتم رو ادامه میدادم چی؟

00:40:28.509 --> 00:40:30.428
برای خودتون

00:40:32.012 --> 00:40:33.013
...و من

00:40:35.850 --> 00:40:38.269
...اگه این نتیجه‌ی تصمیم ماست

00:40:41.105 --> 00:40:42.314
...جهانی رو تصور کن

00:40:45.192 --> 00:40:47.361
که میتونستیم تصمیم‌های متفاوت بگیریم

00:40:48.028 --> 00:40:50.239
حتی اگه بی معنی باشه

00:40:53.284 --> 00:40:54.452
اینو نمیخوام

00:40:55.703 --> 00:40:57.037
اینو نمیخوام

00:41:10.217 --> 00:41:14.680
اینا تنها چیزیه که واسم باقی مونده
چیزاییه که میتونی استفاده کنی

00:41:17.141 --> 00:41:19.643
میدونی که چطور استفاده کنی، درسته؟

00:41:23.939 --> 00:41:28.110
اونا خیلی وحشین، هیچ رحمی ندارن

00:41:28.194 --> 00:41:31.030
میدونم، ولی این یکی رو خودم خریدم

00:41:31.739 --> 00:41:33.991
...ولی آخر جهان نزدیکه
دیگه چرا خودمون رو اذیت کنیم

00:42:08.526 --> 00:42:09.527
تو بودی؟

00:42:10.945 --> 00:42:12.279
چرا انقدر سوپرایز شدی؟

00:42:15.950 --> 00:42:16.951
هایول کجاست؟

00:42:27.044 --> 00:42:27.878
...هایول

00:42:36.554 --> 00:42:37.471
خانم جین

00:42:38.681 --> 00:42:43.227
بیرون مرد عجیب غریبی رو ندیدی؟

00:42:44.728 --> 00:42:46.730
همچین آدمی رو دیدین؟

00:42:46.814 --> 00:42:48.482
این روزا همه چیز عجییه

00:42:48.566 --> 00:42:51.068
اینقدر ترسیدیم که حتی بیرون نمیتونیم بریم

00:42:55.573 --> 00:42:56.740
...گروهبان کیم رو

00:42:59.034 --> 00:43:00.536
این نزدیکی‌ها ندیدی؟

00:43:02.288 --> 00:43:03.289
نه ندیدم

00:43:20.514 --> 00:43:22.057
گروهبان کیم

00:43:26.186 --> 00:43:28.272
شما ها اگه برین میتونین زندگی‌ کنین

00:43:28.355 --> 00:43:30.441
باهات خوب رفتار میکنم و بهت یک تفنگ هم میدم

00:43:30.524 --> 00:43:32.776
جونگ هایول، هر دوتا دوستات رو بیار

00:43:36.280 --> 00:43:38.282
خانم جین هیچ کار خطرناکی نکن

00:43:40.492 --> 00:43:41.619
...میمیری اگه

00:43:46.290 --> 00:43:47.541
چرا باید بمیرم؟

00:43:49.793 --> 00:43:52.046
قرار نیست بمیرم، باشه؟

00:43:53.839 --> 00:43:56.050
...اگه بخوام بمیرم

00:43:58.969 --> 00:44:00.638
بعد از اینکه دیدم

00:44:02.306 --> 00:44:03.766
شما بزرگ شدین، میمیرم

00:44:04.642 --> 00:44:05.476
...پس

00:44:09.313 --> 00:44:11.065
نمیخوام بزرگ بشم

00:48:41.418 --> 00:48:42.753
نمیدونستم

00:48:43.754 --> 00:48:46.089
همه چیز داشت میگذشت

00:48:47.007 --> 00:48:48.800
ولی حتی نفهمیدم

00:48:55.015 --> 00:48:56.183
من رو ببر سر قبرم

00:48:57.142 --> 00:48:59.478
توی کوه

00:49:11.198 --> 00:49:12.199
صبر کن

00:49:15.285 --> 00:49:16.286
خداحافظ

00:49:17.955 --> 00:49:19.289
با این جهان

00:49:22.668 --> 00:49:24.962
خداحافظ، همسایه‌ های من

00:49:28.298 --> 00:49:30.133
برای الان خداحافظ

00:49:31.635 --> 00:49:34.054
پدر و مادر

00:49:37.099 --> 00:49:39.351
ساعت موزیکال

00:49:47.734 --> 00:49:50.779
و باغی که دوست داشتم خداحافظ

00:49:53.740 --> 00:49:55.951
غذای خوشمزه و قهوه

00:50:00.330 --> 00:50:04.584
لباس‌های اتو شده و حمام های آب گرم

00:50:09.214 --> 00:50:10.549
خوابیدن

00:50:12.467 --> 00:50:13.969
و بیدار شدن

00:50:18.348 --> 00:50:21.476
زمین عزیز، که هیچکس ارزش اصلی

00:50:22.936 --> 00:50:25.522
...این زیبایی رو نمیدونه

00:50:29.443 --> 00:50:30.360
خداحافظ

00:52:02.451 --> 00:52:09.451
♥ ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌♥

00:52:14.195 --> 00:52:21.195
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:21.219 --> 00:52:35.219
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.