WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.089 --> 00:00:08.559
...هرگز به مامان نگو

00:00:08.789 --> 00:00:11.390
که اونو دیدیم

00:00:11.829 --> 00:00:12.860
باشه

00:00:13.360 --> 00:00:14.729
ولی خیلی غیرمنتظره بود

00:00:16.200 --> 00:00:17.229
منظورت چیه؟

00:00:18.069 --> 00:00:20.770
نمیدونستم که انقدر به مادرت اهمیت میدی

00:00:21.000 --> 00:00:22.669
من خیلی به این موضوع فکر کردم

00:00:23.840 --> 00:00:26.640
هر موقع که میخواستم بهش نزدیک شم
حس خجالت زدگی و بی دست و پایی می کردم

00:00:27.809 --> 00:00:29.480
پس به مامانت بگو

00:00:30.050 --> 00:00:31.309
بیا آروم پیش بریم

00:00:32.250 --> 00:00:35.120
ما جفتمون کلا با زود صمیمی شدن
رابطه ی خوبی نداریم

00:00:36.149 --> 00:00:37.149
اینجوریه؟

00:00:38.489 --> 00:00:39.620
تو هم خیلی متفاوت نیستی

00:00:40.020 --> 00:00:42.120
...مادرت -
دربارش حرف نزن -

00:00:43.230 --> 00:00:45.459
ولی دخترش بارداره
...ما باید بهش بگیم

00:00:49.629 --> 00:00:51.700
(حالت بازیابی)

00:01:00.540 --> 00:01:01.709
شما بچه ها خیلی دیر کردید

00:01:03.550 --> 00:01:04.580
آره، دیر کردیم

00:01:05.010 --> 00:01:06.879
ویتامین هات اونجان

00:01:06.980 --> 00:01:08.679
روی میز غذاخورین، بخورشون

00:01:13.559 --> 00:01:14.659
(کارت کارمندی: سئو یونگ هی)

00:01:16.490 --> 00:01:19.159
مامان، کار گرفتی؟

00:01:22.730 --> 00:01:24.269
اونجا گذاشتمش؟

00:01:25.200 --> 00:01:27.269
فکر کردم تو اتاقم گذاشتم

00:01:27.269 --> 00:01:30.510
این چیه؟ به نظر نمیاد که قراره تو یه دفتر کار کنی

00:01:30.840 --> 00:01:32.240
چرا نوشته که توی سوپرمارکت کار میکنی؟

00:01:33.840 --> 00:01:34.880
خب که چی؟

00:01:35.240 --> 00:01:37.579
فکر میکنی که من مستقیما میرم یه سرگروه
میشم یا یه رئیس میشم؟

00:01:37.579 --> 00:01:38.809
این به معنی نیست که
تو یه کارمند پاره وقتی؟

00:01:40.719 --> 00:01:41.950
!من یه کارمند تمام وقتم

00:01:42.120 --> 00:01:44.919
فکر میکنی کار گرفتن فقط به این معنیه
که توی یه دفتر مرکزی کار کنی؟

00:01:44.919 --> 00:01:46.290
فکر کردم یه کار خوب گرفتی

00:01:46.290 --> 00:01:49.430
خدای من. تو خیلی توی عصبانی کردن بقیه کارت خوبه

00:01:49.430 --> 00:01:52.329
چی؟ اینکه آینده نگر باشی بده؟

00:01:53.130 --> 00:01:55.200
تو تا حالا تو عمرت یه شغل هم نداشتی

00:01:55.200 --> 00:01:56.499
خیلی آزاردهنده اس

00:01:56.669 --> 00:01:59.200
اگه میخوای نشونش بدی، با کار کردن
توی یه دفتر مرکزی نشونش بده

00:01:59.200 --> 00:02:00.570
اصلا برام مهم نیست. میرم بخوابم

00:02:02.269 --> 00:02:05.740
چرا انقدر تو اذیت کردن بقیه ماهری؟

00:02:09.880 --> 00:02:10.909
چرا میخندی؟

00:02:10.909 --> 00:02:13.749
مامان، اولین باری که اومده بودم اینجا رو یادته؟

00:02:14.220 --> 00:02:15.919
چرا؟ -
...مین سو -

00:02:15.919 --> 00:02:17.989
دقیقا مثل توئه

00:02:19.359 --> 00:02:20.720
چی؟

00:02:21.790 --> 00:02:24.060
!شما دو تا خیلی مثل همین

00:02:24.160 --> 00:02:25.760
شما دقیقا مثل همین

00:02:26.959 --> 00:02:29.030
...چی؟ واقعا که

00:02:40.639 --> 00:02:41.780
داری چیکار میکنی؟

00:02:42.609 --> 00:02:44.450
توی رختخوابم و سعی میکنم بخوابم

00:02:45.579 --> 00:02:46.919
تو نمیخوای چیزی بدونی؟

00:02:46.919 --> 00:02:48.980
منتظر تماست بودم

00:02:49.519 --> 00:02:51.419
گفتی سعی میکردی که بخوابی

00:02:51.690 --> 00:02:53.660
تو همون حالت منتظرت بودم

00:02:53.660 --> 00:02:56.030
اگه بهم زنگ نمیزدی میخوابیدم

00:02:56.030 --> 00:02:57.459
چطور پیش رفت؟

00:02:59.399 --> 00:03:00.899
مشکلی هست؟

00:03:02.829 --> 00:03:04.399
هیچی نیست

00:03:05.269 --> 00:03:06.399
همه چیز درست پیش رفت

00:03:07.970 --> 00:03:10.010
خب من نمیخوام بیشتر از این تحملش کنم

00:03:13.109 --> 00:03:14.339
سه یونگ

00:03:15.380 --> 00:03:18.280
فکر میکنی اگه سانگ جین طلاق بگیره زندگیت بهتر میشه؟

00:03:18.780 --> 00:03:20.919
اگه اون دوباره قرارداد ببنده و ثابت کنه که بی گناهه

00:03:21.019 --> 00:03:23.019
فکر میکنی که به اطمینان خاطر میرسی؟

00:03:24.549 --> 00:03:27.190
...فقط انکار کردنش

00:03:27.359 --> 00:03:29.530
به این معنی نیست که همه چیز تموم میشه و طوری
میشه که انگار اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده

00:03:30.790 --> 00:03:34.130
حتی اگه زندگی من اونجوری که میخواستم نبوده

00:03:34.130 --> 00:03:35.970
...من نمیتونستم جلوی خاله ات

00:03:36.630 --> 00:03:38.669
چیزی بگم

00:03:40.040 --> 00:03:43.109
من همه چیزو حل میکنم. تمومش کن

00:03:43.109 --> 00:03:45.709
،قبل اینکه منو تهدید به مرگ کنه

00:03:45.869 --> 00:03:48.179
اومد که ببینتم

00:03:49.239 --> 00:03:51.109
من توی آخرین ماه بارداریم بودم

00:03:52.410 --> 00:03:54.079
...با یه بسته پول نقد

00:03:54.079 --> 00:03:56.450
،و یه کیسه ی بزرگ برنج

00:03:57.089 --> 00:03:58.450
اون جلوم زانو زد

00:03:58.450 --> 00:04:00.919
نمیخوام بهش گوش بدم
بهم راجع بهش نگو

00:04:01.290 --> 00:04:02.690
...اون بهم گفت که تو رو بهش بدم

00:04:03.389 --> 00:04:05.489
چون تقصیر شوهرش بود

00:04:06.130 --> 00:04:09.130
اون گفت که تو رو مثل بچه ی خودش بزرگ میکنه

00:04:09.630 --> 00:04:11.369
اون بهم گفت که یه زندگی جدیدو شروع کنم

00:04:11.630 --> 00:04:14.000
اگه تمومش نکنی قطع میکنم -
بهرحال -

00:04:15.169 --> 00:04:16.609
من نتونستم اونکارو کنم

00:04:18.810 --> 00:04:20.310
چون تو دختر منی

00:04:21.209 --> 00:04:24.209
این فقط آدمو ناراحت میکنه
چرا میخوای اینارو بهم بگی؟

00:04:24.250 --> 00:04:27.050
،چون اشتباه بزرگت کردم

00:04:29.019 --> 00:04:30.490
...من

00:04:31.089 --> 00:04:32.490
خیلی از کارم پشیمونم

00:04:34.019 --> 00:04:36.360
،اگه تو دختر همسرقانونیش میشدی

00:04:37.260 --> 00:04:39.500
...تو الان انقدر

00:04:39.599 --> 00:04:42.500
زندگی تلخ و بدبختی مثل این نداشتی

00:04:46.700 --> 00:04:47.969
من قطع میکنم

00:04:49.510 --> 00:04:50.909
فقط برو بخواب

00:05:06.490 --> 00:05:08.360
،اگه امکانش بود

00:05:11.029 --> 00:05:13.760
آرزو میکردم که میتونستم این باری که
روی دوششه رو بجاش تحمل کنم

00:05:23.839 --> 00:05:25.810
با مادرت حرف زدی؟

00:05:27.010 --> 00:05:28.039
بله

00:05:30.950 --> 00:05:34.219
،مطمئن نیستم که درسته اینو بگم یا نه

00:05:35.019 --> 00:05:38.149
ولی هنوز هم برام سخته که حرکت کنم

00:05:38.990 --> 00:05:40.060
منظورت چیه؟

00:05:40.060 --> 00:05:42.420
وقتی که بهش پول میدادم همچین حسی نداشتم

00:05:43.589 --> 00:05:45.959
،ولی الان مین سو و مادرش اینجوری شدن

00:05:47.329 --> 00:05:49.700
حس خوشایندی نسبت به این موضوع ندارم -
برات مهمه؟ -

00:05:50.029 --> 00:05:52.399
پس نسبت به یویئون چه حسی داری؟

00:05:52.839 --> 00:05:55.099
...من به یکم زمان برای فکر کردن

00:05:56.409 --> 00:05:58.409
درباره ی بهترین کاریکه میتونم تو این
وضعیت انجام بدم نیاز دارم

00:05:59.110 --> 00:06:01.839
برو بیرون. تو اتاقم نیا

00:06:10.420 --> 00:06:13.219
فکر کنم باید بیشتر به ظاهرم توجه کنم

00:06:14.860 --> 00:06:16.389
چه حسی داری؟

00:06:18.829 --> 00:06:20.459
،فکر میکردم که قراره خیلی هیجان زده بشم

00:06:21.060 --> 00:06:22.969
ولی در واقع اونقدر هم هیجان زده نیستم

00:06:23.130 --> 00:06:26.000
این تعجب آوره -
...منو یاد روزهای گذشته ام میندازه -

00:06:26.469 --> 00:06:28.639
انگار همین دیروز بود

00:06:30.110 --> 00:06:31.969
حس خیلی خوبیه

00:06:32.639 --> 00:06:34.479
درسته که واسه خیلی وقت پیشه

00:06:34.909 --> 00:06:36.149
ولی یه حس آشنا درونمه

00:06:36.810 --> 00:06:39.820
آرایش کنم و برم سرکار

00:06:45.519 --> 00:06:47.389
مامان -
بله؟ -

00:06:47.659 --> 00:06:51.459
من امروز مادر یویئون رو دیدم

00:06:51.860 --> 00:06:53.930
توی رستوران عمه ی مین سو

00:06:57.729 --> 00:06:59.700
پس مین سو کلی سر و صدا کرده

00:07:00.370 --> 00:07:03.209
اون نگران تو بود

00:07:03.610 --> 00:07:04.909
خیلی زیاد

00:07:05.810 --> 00:07:07.880
...اون اونقدر ها هم که فکر میکنی

00:07:07.880 --> 00:07:11.079
ازت متنفر نیست

00:07:12.880 --> 00:07:16.190
میدونم ازم متنفر نیست

00:07:17.149 --> 00:07:18.420
میدونی؟

00:07:19.889 --> 00:07:22.889
من بهش زندگی بخشیدم و سالها باهاش زندگی کردم

00:07:23.229 --> 00:07:24.589
مگه میشه ندونم؟

00:07:25.060 --> 00:07:28.099
پس چرا بهمدیگه حرف های آزار دهنده میزنید؟

00:07:28.930 --> 00:07:30.829
نمیخوایم زخمهامونو بهم نشون بدیم

00:07:35.370 --> 00:07:38.010
...هنوز زخمهامون اونقدر خوب نشدن

00:07:38.010 --> 00:07:40.039
که با هم خوب بشیم

00:07:40.539 --> 00:07:43.479
ما همدیگرو از هم دفع میکنیم که زخمهامونو پنهون کنیم

00:07:45.149 --> 00:07:48.019
هر چقدر بیشتر به هم نزدیک شیم، بیشتر
هم سعی میکنیم که با هم راحت باشیم

00:07:48.380 --> 00:07:51.719
کِی قراره این جنگ و بحث هاتو باهاش تموم کنی؟

00:07:52.620 --> 00:07:54.490
وقتی که بتونیم اتفاقی انجامش بدیم

00:07:55.560 --> 00:07:58.690
...وقتی که بتونیم بدون یه پلک زدن یا تردید

00:07:59.329 --> 00:08:00.829
دربارش صحبت کنیم

00:08:03.000 --> 00:08:06.599
هرموقع سعی میکنم که یه پدر باشم اونا تعجب میکنن

00:08:07.800 --> 00:08:08.969
این خجالت زده ام میکنه

00:08:13.539 --> 00:08:16.380
نگرانِ پدرت نیستی؟

00:08:17.909 --> 00:08:19.349
مطمئن نیستم

00:08:19.420 --> 00:08:21.779
نمیتونم بحث چیزایی که اذیتت میکنه رو پیش بکشم

00:08:21.979 --> 00:08:23.620
دیگه ازت چیزی نمیپرسم

00:08:24.649 --> 00:08:25.889
...ولی

00:08:26.190 --> 00:08:28.420
...حقیقت اینکه پدرت به ایستگاه پلیس رفت

00:08:28.820 --> 00:08:31.060
ربطی به مادرت نداره

00:08:33.659 --> 00:08:37.469
فکر میکنم که من یکم خودخواهم

00:08:39.599 --> 00:08:43.369
میخوام از چیزی که نگرانم میکنه فرار کنم

00:08:44.440 --> 00:08:47.009
و میخوام که خودمو جسور نشون بدم

00:08:49.849 --> 00:08:51.910
نمیخوام سومیونگ اینارو حس کنه

00:08:53.520 --> 00:08:56.520
....واسه همین میخوام از

00:08:56.690 --> 00:08:58.690
غم و اندوه و ترس دور باشم

00:08:59.989 --> 00:09:03.859
،اگه سومیونگ بخاطر من ناراحت بشه یا بترسه

00:09:04.359 --> 00:09:06.530
این بیشتر باعث ناراحتی و ترس منم میشه

00:09:07.729 --> 00:09:10.300
بعدش سومیونگ هم حسش میکنه

00:09:11.800 --> 00:09:13.200
...پس

00:09:14.040 --> 00:09:16.140
...احتمالا من باید

00:09:16.570 --> 00:09:18.440
مراقب موضوع هایی که مربوط به پدرته هم باشم

00:09:20.910 --> 00:09:23.150
میتونی انجامش بدی؟

00:09:26.249 --> 00:09:29.650
درواقع من بهش فکر کردم

00:09:30.920 --> 00:09:32.890
میترسم که نتونم انجامش بدم

00:09:33.920 --> 00:09:37.989
ولی یه نفرو میشناسم که میتونه انجامش بده

00:09:39.160 --> 00:09:40.530
واقعا؟

00:09:41.999 --> 00:09:45.200
پس ناراحت نباش و نترس

00:09:45.629 --> 00:09:47.099
فقط خوشحال باش

00:09:49.369 --> 00:09:50.609
...و

00:09:52.270 --> 00:09:53.979
درباره ی مادرت

00:09:54.410 --> 00:09:56.810
این به من ربطی نداره

00:09:57.709 --> 00:09:59.379
لطفا نگران نباش

00:09:59.479 --> 00:10:02.749
ولی من درواقع کل روز رو بخاطرش نگران بودم

00:10:03.690 --> 00:10:04.849
مامان

00:10:05.589 --> 00:10:08.690
یادته که قبلا بهم چی گفتی؟

00:10:09.589 --> 00:10:11.629
...گفتی که از دست مین سو و پدرش

00:10:11.690 --> 00:10:13.430
ناراحت بودی

00:10:14.800 --> 00:10:17.099
آره. یادمه

00:10:18.499 --> 00:10:20.670
منم همین حسو نسبت به پدرم دارم

00:10:21.440 --> 00:10:23.440
من خیلی ناراحتم

00:10:24.770 --> 00:10:26.839
حتی نمیدونم چرا

00:10:39.920 --> 00:10:41.290
اونجا چیکار میکنی؟

00:10:42.930 --> 00:10:45.290
هیچی. نمیتونم بخوابم

00:10:47.759 --> 00:10:50.200
خوب داری تلاش میکنی. ولی انقدر راحت هم جواب نمیده

00:10:50.400 --> 00:10:52.670
هیچ کسی نمیتونه از اولش خوب باشه

00:10:55.670 --> 00:10:57.969
میخواستم بیام بیدارت کنم. خوشحالم که اینجایی

00:10:58.109 --> 00:11:00.680
من؟ چی میخوای؟

00:11:02.810 --> 00:11:05.979
درباره ی طلاقمون چه نظری داری؟

00:11:08.420 --> 00:11:10.119
این چه ربطی به من داره؟

00:11:10.690 --> 00:11:12.119
این بین تو و بابائه

00:11:13.560 --> 00:11:14.660
باشه

00:11:16.390 --> 00:11:18.290
به این معنیه که تو هیچ شکایتی نداری

00:11:22.459 --> 00:11:24.700
به سیب هایی که خورد کردی نگاه کن
خیلی مسخره به نظر میرسن

00:11:26.570 --> 00:11:28.599
اینکارو برای تو نکردم

00:11:29.739 --> 00:11:31.040
جونگ هیو خوابه

00:11:31.410 --> 00:11:33.280
و سیب ها هم تا فردا خشک میشن

00:11:38.280 --> 00:11:40.020
فردا میبینمش

00:11:40.849 --> 00:11:42.020
چرا؟

00:11:43.989 --> 00:11:45.249
این خوشمزه اس

00:11:45.950 --> 00:11:48.820
چرا میخوای اونو ببینی؟
بهرحال که داری طلاقتو میگیری

00:11:49.660 --> 00:11:50.729
مامان

00:11:51.489 --> 00:11:53.060
نمیشه فقط همینجوری زندگیمونو کنیم؟

00:11:54.999 --> 00:11:56.530
تو نگرانمی؟

00:11:59.739 --> 00:12:01.070
ولی چیکار میتونم بکنم؟

00:12:01.900 --> 00:12:04.109
بخاطر تو و جونگ هیو میخوام ببینمش

00:12:04.310 --> 00:12:05.609
بخاطر من؟

00:12:06.379 --> 00:12:08.109
به جونگ هیو چه ربطی داره؟

00:12:08.140 --> 00:12:10.479
پدرت و من با هم مثل غریبه ها میشیم

00:12:11.109 --> 00:12:13.150
ولی تو و من نمیتونیم غریبه شیم

00:12:13.450 --> 00:12:16.849
...و نمیدونیم که چه کسی میتونه به موضوع

00:12:17.450 --> 00:12:19.150
پدر جونگ هیو رسیدگی کنه

00:12:19.150 --> 00:12:20.459
من هیچکدوم از حرفهاتو نمیفهم

00:12:20.459 --> 00:12:23.329
من باعث میشم تا تو دوباره به پدرت احترام بذاری

00:12:24.589 --> 00:12:26.759
مامان -
...و من نمیخوام که -

00:12:27.200 --> 00:12:29.229
جونگ هیو نگران باشه

00:12:31.070 --> 00:12:32.099
مامان

00:12:33.099 --> 00:12:34.770
این همه ی چیزی بود که تو باید بدونی

00:12:36.270 --> 00:12:37.670
من تشنمه

00:12:38.540 --> 00:12:40.209
سیب خشکه

00:12:54.359 --> 00:12:57.089
سلام؟ -
سلام، شما آقای جونگ سوچئول هستید؟ -

00:12:57.229 --> 00:13:00.660
بله -
درباره ی پرونده ی حمله -

00:13:00.829 --> 00:13:02.729
من تعجب کردم که شما واسطه ی کیفری میخواید

00:13:02.869 --> 00:13:04.099
واسطه ی کیفری؟

00:13:04.129 --> 00:13:06.339
وقتی که یه پرونده ی حمله به وجود میاد
...ما به متهم و شاکی

00:13:06.339 --> 00:13:09.040
یه شانس میدیم که خارج از دادگاه مشکلشون رو حل کنن -
ببخشید -

00:13:09.040 --> 00:13:11.170
من بی گناهم

00:13:11.339 --> 00:13:13.479
من واسه چیزی که بهشون رسوندم هیچ پولی نگرفتم

00:13:13.479 --> 00:13:15.379
چرا باید حلش کنم؟

00:13:15.410 --> 00:13:18.109
اگه مشکلتون پوله، شما باید
قانونی مشکلتون رو حل کنید

00:13:18.579 --> 00:13:21.119
شما در حال حاضر توی این پرونده هستید
اگه پرونده به دادگاه بره

00:13:21.379 --> 00:13:23.150
شما باید مجازات شید

00:13:23.790 --> 00:13:25.450
پس براتون بهتره که خارج از دادگاه حلش کنید

00:13:27.060 --> 00:13:30.060
یکم استراحت کنید و بهش فکر کنید
هنوز 2 روز مونده

00:13:46.079 --> 00:13:49.009
جایی میری؟

00:13:49.379 --> 00:13:51.079
باید یه جایی برم

00:14:02.060 --> 00:14:03.359
مامان

00:14:03.829 --> 00:14:06.300
چرا انقدر زود صبحونه خوردیم؟

00:14:06.400 --> 00:14:08.900
من باید برم یه جایی

00:14:09.200 --> 00:14:12.200
بابا امروز تو رو به مهدکودک میبره

00:14:25.879 --> 00:14:26.920
الو؟

00:14:26.950 --> 00:14:28.280
داری به خطوط هوایی میری؟

00:14:30.050 --> 00:14:31.219
الان میخوام حرکت کنم

00:14:31.420 --> 00:14:32.489
نرو

00:14:32.690 --> 00:14:35.259
برو توی یه کافه ی نزدیک و یه لیوان قهوه سفارش بده

00:14:35.660 --> 00:14:36.930
و آدرس کافه رو برام بفرست

00:14:38.089 --> 00:14:40.160
...چرا تو -
بهت نگفتم؟ -

00:14:41.160 --> 00:14:42.900
...اون هنوز شوهرمه

00:14:42.969 --> 00:14:44.099
و پدر مین سوئه

00:14:44.969 --> 00:14:46.339
من تنها کسیم که میتونه این موضوعو حل کنه

00:14:47.640 --> 00:14:49.440
من نزدیک خطوط هواییم

00:14:50.570 --> 00:14:51.839
...کاری که بهت گفتمو انجام بده

00:14:52.369 --> 00:14:54.109
اگه نمیخوای تحقیر شی

00:15:06.359 --> 00:15:07.520
...چون که ما

00:15:08.859 --> 00:15:09.989
...باید این راه طولانی رو بریم

00:15:17.499 --> 00:15:20.369
بابا، بهت گفتم که موهامو خوشگل کنی

00:15:20.369 --> 00:15:21.670
این چیه؟

00:15:21.670 --> 00:15:23.239
چرا؟ دوستش نداری؟

00:15:24.170 --> 00:15:25.209
از نظر من خوشگله

00:15:25.310 --> 00:15:27.280
ازت بدم میاد.اینجوری خجالت زده میشم

00:15:28.040 --> 00:15:29.410
،بخوام صادق باشم

00:15:29.579 --> 00:15:31.479
تا حالا هیچوقت همچین کاری نکردم

00:15:31.650 --> 00:15:32.719
باید چیکار کنیم؟

00:15:32.820 --> 00:15:33.879
نمیدونم

00:15:34.849 --> 00:15:35.879
یویئون

00:15:36.690 --> 00:15:38.249
ساعت چند باید بری مهدکودک؟

00:15:38.290 --> 00:15:39.820
باید 9 صبح اونجا باشم

00:15:39.890 --> 00:15:42.119
ولی مامان همیشه منو زودتر میبره اونجا

00:15:42.420 --> 00:15:45.259
پس میتونیم از عمه بخوایم که قبل از اینکه
بری به مهدکودک موهاتو درست کنه؟

00:15:45.329 --> 00:15:47.530
میتونیم؟ -
آره، بریم -

00:15:47.900 --> 00:15:49.030
!بریم

00:15:50.369 --> 00:15:51.400
یه لحظه وایسا

00:15:54.270 --> 00:15:55.839
یویئون -
بله؟ -

00:15:57.810 --> 00:15:59.070
...تصور کن

00:15:59.540 --> 00:16:01.109
که یه برادر بزرگتر داشته باشی

00:16:01.109 --> 00:16:02.440
دوست داری یا نه؟

00:16:02.509 --> 00:16:03.879
یه برادر بزرگتر؟ -
درسته -

00:16:04.379 --> 00:16:05.609
...یه برادر بزرگتر

00:16:06.079 --> 00:16:07.379
عالی و جذاب مثل من

00:16:07.379 --> 00:16:10.020
من دوستش دارم. ولی من یه برادر بزرگتر دارم؟

00:16:10.619 --> 00:16:13.520
پسری که دیروز باهامون بود رو یادته؟

00:16:13.560 --> 00:16:14.759
اون برادرمه؟

00:16:14.890 --> 00:16:16.690
،خب

00:16:17.530 --> 00:16:19.190
،اگه دیدیش

00:16:19.900 --> 00:16:22.259
برادر صداش نکن
کلا هیچی نگو

00:16:22.729 --> 00:16:24.829
خودتو خوشگل کن و بهش لبخند بزن

00:16:24.869 --> 00:16:25.930
چرا؟

00:16:25.930 --> 00:16:27.599
،اون شخصیتشو از یه خانوم بزرگتر به ارث برده

00:16:28.040 --> 00:16:30.310
واسه همین اون یکم بدخوئه

00:16:30.310 --> 00:16:31.440
اون ترسناکه؟

00:16:31.440 --> 00:16:32.709
اون کلا ترسناک نیست

00:16:32.810 --> 00:16:34.239
اون یه مرد واقعی مثل منه

00:16:34.979 --> 00:16:36.009
،بهرحال

00:16:36.379 --> 00:16:37.609
،هرچیزی که شد بهش لبخند بزن

00:16:37.879 --> 00:16:39.950
و خودتو خوشگل کن
فهمیدی؟

00:16:39.950 --> 00:16:41.150
آره -
درسته -

00:16:41.550 --> 00:16:44.349
بریم. کفشهاتو بپوش
!بریم

00:17:09.009 --> 00:17:10.279
امروز بیرون میمونم

00:17:10.450 --> 00:17:12.549
غذایی که توی ظروف کناری توی یخچال هستن رو بخور

00:17:12.719 --> 00:17:14.819
اگه اتفاقی افتاد سریع باهام تماس بگیر

00:17:15.120 --> 00:17:17.190
چون قراره بریم دکتر زود برمیگردم

00:17:17.590 --> 00:17:18.650
مامان

00:17:37.209 --> 00:17:38.340
من بیرونم

00:17:38.370 --> 00:17:40.479
من بعد از تموم شدن کار نیمه وقتم برات غذاهای خوشمزه میارم

00:17:40.940 --> 00:17:43.080
اگه حوصلت سر رفت میتونی
بیای به رستوران عمه

00:17:43.580 --> 00:17:44.779
استراحت کن

00:18:02.200 --> 00:18:04.229
...این اولین بارمه

00:18:04.870 --> 00:18:06.039
که تو این خونه تنهام

00:18:12.410 --> 00:18:15.140
...شما همسر کاپیتان هان

00:18:15.880 --> 00:18:16.950
بله

00:18:17.350 --> 00:18:18.979
،شرکت این روزها توی هرج و مرجه

00:18:19.009 --> 00:18:20.680
پس فکر میکنم که الان منو بیشتر یادتون میاد

00:18:20.680 --> 00:18:22.749
چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:18:23.190 --> 00:18:24.549
اومدم تا هوجون رو ببینم

00:18:24.650 --> 00:18:26.759
منظورتون کاپیتان کانگه؟

00:18:26.759 --> 00:18:27.789
درسته

00:18:28.019 --> 00:18:29.529
اون باید زود بیاد سرکار

00:18:30.130 --> 00:18:31.890
...اون 7 صبح میاد سرکار

00:18:31.890 --> 00:18:33.360
...و میره تا کفش هایی که

00:18:33.360 --> 00:18:34.959
مدیر ارشد میپوشه رو توی دفترش برق بندازه

00:18:36.100 --> 00:18:37.170
متوجهم

00:18:37.299 --> 00:18:38.370
بهش زنگ بزن، لطفا

00:18:38.630 --> 00:18:40.299
من یکم سرم شلوغه

00:18:46.239 --> 00:18:47.709
فکر کنم دیگه لازم نیست که زنگ بزنی

00:18:48.979 --> 00:18:50.080
از دیدنت خوشحال شدم

00:18:52.279 --> 00:18:53.350
هوجون

00:18:56.390 --> 00:18:57.519
!سئو یونگ هی

00:18:59.489 --> 00:19:00.660
خیلی وقته که ندیدمت

00:19:00.759 --> 00:19:02.059
واقعا خیلی وقته

00:19:03.259 --> 00:19:04.360
،خب

00:19:04.890 --> 00:19:06.900
...اگه بخاطر اتفاقی که برای سانگ جین افتاده اینجایی

00:19:06.999 --> 00:19:08.100
...ما تصمیم گرفتیم

00:19:08.360 --> 00:19:09.569
که طلاق بگیریم

00:19:10.670 --> 00:19:11.900
واقعا؟ -
بله -

00:19:12.999 --> 00:19:15.069
میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟

00:19:15.840 --> 00:19:18.840
خب، من یه لحظه میرم دستشویی

00:19:19.209 --> 00:19:20.380
توی کافه منتظر بمونید

00:19:20.739 --> 00:19:21.779
درسته

00:19:32.920 --> 00:19:34.559
طلاق میگیرن؟

00:19:35.120 --> 00:19:36.559
بعد از اینهمه اون اینجوری داره تمومش میکنه

00:19:38.029 --> 00:19:40.299
...من تنها کسیم

00:19:40.999 --> 00:19:42.229
که اون میتونه برگرده پیشش؟

00:20:02.950 --> 00:20:04.249
اون آشنا به نظر میومد

00:20:10.529 --> 00:20:12.130
چی تو سرش میگذره؟

00:20:23.569 --> 00:20:27.239
(کافه میورو، گیمپو 380)

00:20:33.219 --> 00:20:37.920
فکر میکنی اگه سانگ جین طلاق
بگیره زندگیت بهتر میشه؟

00:20:38.650 --> 00:20:41.719
،اگه اون دوباره قرارداد ببنده و ثابت کنه که بی گناهه

00:20:42.160 --> 00:20:43.860
فکر میکنی که اون موقع اطمینان خاطر بدست میاری؟

00:20:45.229 --> 00:20:47.459
...فقط انکار کردنش

00:20:48.100 --> 00:20:49.969
به این معنی نیست که همه چیز تموم میشه و طوری
میشه که انگار اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده

00:20:50.200 --> 00:20:52.700
تو میتونی چیزهایی رو دقیقا بعد
از بدست آوردنشون از دست بدی

00:20:53.539 --> 00:20:55.640
چرا جوری رفتار میکنی که انگار
...تو اون چیزهایی رو که از دست دادی

00:20:55.640 --> 00:20:58.110
هیچوقت بدست نیاوردیشون؟

00:20:58.340 --> 00:20:59.709
اون هنوز شوهرمه

00:21:01.209 --> 00:21:02.850
جوری حرف نزن که انگار همه چیز تموم شده

00:21:04.110 --> 00:21:07.180
انقدر گستاخ نباش و طوری باهام حرف
نزن که انگار اون اول شوهر تو بوده

00:21:20.400 --> 00:21:22.670
خیلی طول نمیکشه
فقط 30 دقیقه منتظر بمون

00:21:47.890 --> 00:21:49.090
این لاته اس

00:21:50.729 --> 00:21:53.600
هنوز یادته که چی دوست دارم؟

00:21:55.029 --> 00:21:56.269
بهرحال، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:21:56.729 --> 00:21:58.769
فکر نمیکنم که اومدی تا منو ببینی

00:21:58.969 --> 00:22:00.039
به هیچ وجه

00:22:00.440 --> 00:22:02.140
فکر میکنی که من اومدم تا فقط تو رو ببینم؟

00:22:03.870 --> 00:22:05.940
...اینجوری باهات نشستن

00:22:05.940 --> 00:22:07.580
منو یاد روزهای کالجمون میندازه

00:22:08.479 --> 00:22:09.549
...اگه اونموقع به جای سانگ جین

00:22:10.049 --> 00:22:12.549
،منو انتخاب میکردی

00:22:13.249 --> 00:22:14.749
ما با هم خیلی خوشبخت میشدیم

00:22:16.450 --> 00:22:17.749
خب چه فکری میکنی؟

00:22:18.920 --> 00:22:20.519
...من به اندازه ای که

00:22:20.759 --> 00:22:23.630
سانگ جین بهت احترام میذاشت دوستت نداشتم

00:22:24.590 --> 00:22:25.759
...من عاشقت بودم

00:22:26.529 --> 00:22:28.229
با تمام قلبم

00:22:29.299 --> 00:22:30.330
...میدونم

00:22:30.900 --> 00:22:32.700
هم احترام های هان سانگ جین رو

00:22:33.400 --> 00:22:34.799
و هم عشق تو رو

00:22:36.940 --> 00:22:38.039
میدونستیش؟

00:22:38.140 --> 00:22:39.170
آره

00:22:40.580 --> 00:22:41.809
مطمئن بودم

00:22:42.380 --> 00:22:43.749
ولی میخواستم ازت بپرسم

00:22:44.080 --> 00:22:45.450
میخواستم شخصا از خودت بشنوم

00:22:49.620 --> 00:22:50.690
،خب

00:22:51.049 --> 00:22:52.219
، از اونجایی که من قبلا به عشقم اعتراف کردم

00:22:52.590 --> 00:22:53.690
اینو بهت میگم

00:22:54.719 --> 00:22:56.989
،اگرچه من ازدواج کردم و بچه دارم

00:22:57.860 --> 00:22:59.360
...عشق اول

00:23:00.130 --> 00:23:01.160
...همیشه توی قلب یه مرد

00:23:01.700 --> 00:23:03.900
همونجوری باقی میمونه

00:23:04.930 --> 00:23:06.170
من آماده ام

00:23:06.840 --> 00:23:09.069
،بجای منتظر موندن برای این عشقی که سرد شده

00:23:09.170 --> 00:23:10.509
،حتی اگه این یه کار نادرسته

00:23:11.110 --> 00:23:13.209
...تو و من -
داری راجع به چی حرف میزنی؟ -

00:23:13.640 --> 00:23:14.739
چی؟

00:23:15.580 --> 00:23:16.779
نه؟

00:23:17.580 --> 00:23:18.979
تو بخاطر این اینجا نیومدی؟

00:23:19.150 --> 00:23:21.180
...من فقط دلیل اینکه چرا

00:23:21.620 --> 00:23:23.249
از مردی که عاشقم بود دست کشیدم

00:23:23.249 --> 00:23:25.549
و مردی که بخاطر احترامی که بهم
داشت دوستم داشت رو بهت میگم

00:23:26.390 --> 00:23:27.420
چی؟

00:23:27.590 --> 00:23:29.789
من به اندازه کافی مطمئن نبودم که عاشقتم

00:23:29.989 --> 00:23:31.459
...تو مردی هستی

00:23:31.459 --> 00:23:33.559
که حاضری زنتو بخاطر بدست آوردن قدرت بفروشی

00:23:33.559 --> 00:23:35.759
من مطمئن نبودم که باهات ازدواج کنم

00:23:35.799 --> 00:23:36.969
!هی، سئو یونگ هی

00:23:36.969 --> 00:23:38.100
اسم منو نگو

00:23:40.140 --> 00:23:42.370
...تو فقط میتونی

00:23:42.370 --> 00:23:44.769
کسایی که ازت کوچیکترن رو صدا کنی

00:23:45.239 --> 00:23:47.239
تو لیاقت اینو نداری که اسم منو بگی

00:23:47.239 --> 00:23:49.279
خدای من. واقعا که

00:23:49.309 --> 00:23:50.709
...دیدن اینکه تو هنوز تغییری نکردی

00:23:50.709 --> 00:23:52.880
و هنوز هم با آدمای پرقدرت زندگیتو میگذرونی

00:23:53.350 --> 00:23:56.420
بیشتر مطمئن میشم که انتخابم عاقلانه بوده

00:23:58.489 --> 00:23:59.920
...اینارو به خاطر اتفاقی که برای سانگ جین

00:24:00.259 --> 00:24:01.690
افتاده بهم میگی؟

00:24:01.890 --> 00:24:04.130
فکر میکنی که اصلا ارزششو داری؟

00:24:07.559 --> 00:24:09.830
میدونی چرا سانگ جین رو انتخاب کردم؟

00:24:12.200 --> 00:24:15.239
...ممکنه که سانگ جین بهم احترام میذاشت ولی من

00:24:17.209 --> 00:24:19.269
عاشق هان سانگ جین بودم

00:24:20.140 --> 00:24:22.080
...تو نباید اینهمه راه اومدی باشی

00:24:22.410 --> 00:24:24.680
تا فقط اینو بهم بگی

00:24:24.680 --> 00:24:25.950
راست میگی

00:24:26.549 --> 00:24:29.920
من وقتمو برای کسی مثل تو تلف نمیکنم تا اینو بهت بگم

00:24:30.489 --> 00:24:32.049
گوشهاتو تیز کن و تا آخرش گوش کن

00:24:32.049 --> 00:24:34.120
واسه همینه که اون عشقبازی کرده؟

00:24:34.219 --> 00:24:35.590
با همکارش؟

00:24:35.590 --> 00:24:37.830
عشقبازی؟ آره

00:24:37.830 --> 00:24:40.729
اون عشقبازی کرده و حتی یه بچه هم داره

00:24:40.729 --> 00:24:42.969
ولی تو هنوز هم میخوای باهاش کنار بیای؟

00:24:42.969 --> 00:24:45.100
من هنوز عاشقش بودم

00:24:49.069 --> 00:24:50.910
...ولی مطمئن شدم که

00:24:52.940 --> 00:24:55.209
اون دیگه دوستم نداره

00:24:56.680 --> 00:24:59.319
نتونستم بذارم بره و تنهایی خودم تو عشقش بسوزم

00:25:02.719 --> 00:25:05.620
پس گفتم که بچه ی سه یونگ رو هم خودم بزرگ میکنم

00:25:06.860 --> 00:25:08.789
الان هم میذارم بره چون اینجوری راحت تر از

00:25:09.759 --> 00:25:12.289
اینه که عاشقش باشم

00:25:14.100 --> 00:25:16.100
من اینجوری این جنگ رو گذروندم

00:25:19.670 --> 00:25:20.769
...بذار هان سانگ جین

00:25:21.539 --> 00:25:22.940
برگرده سرکار

00:25:23.769 --> 00:25:25.769
چطور انتظار داری که من همچین کاری کنم؟

00:25:26.580 --> 00:25:28.039
میدونستم که اینو میگی

00:25:29.209 --> 00:25:32.380
من نیومدم تا ازت درخواست کنم
اومدم اینجا تا تهدیدت کنم

00:25:36.719 --> 00:25:37.890
...تو نمیتونی

00:25:41.989 --> 00:25:45.999
...وقتی که هان سانگ جین اون کارو کرد

00:25:49.799 --> 00:25:50.799
لطفا

00:25:52.100 --> 00:25:53.739
...به سانگ جین کمک کنید

00:25:54.600 --> 00:25:56.840
تا بیرون نندازنش

00:25:58.840 --> 00:26:01.580
من تنها کسی نیستم که تصمیم گیری میکنه

00:26:01.580 --> 00:26:03.549
ولی اگه کیم سه یونگ رو بیرون بندازیم

00:26:03.549 --> 00:26:05.580
مدیرها زیاد چیزی نمیگن

00:26:05.910 --> 00:26:08.950
اگه خواهر سانگ جین هم بره

00:26:10.120 --> 00:26:13.219
کمپانی میتونه باهلش کنار بیاد

00:26:14.219 --> 00:26:16.160
...تنها چیزی که الان برام مونده

00:26:16.729 --> 00:26:18.930
یونیفرم سانگ جینه

00:26:21.860 --> 00:26:23.269
التماست میکنم

00:26:23.670 --> 00:26:25.269
نگران نباش

00:26:26.499 --> 00:26:29.569
ولی قولتو نگه دار

00:26:30.110 --> 00:26:33.380
من همه ی سعیمو میکنم که از سانگ جین محافظت کنم

00:26:33.380 --> 00:26:35.180
باشه نگه میدارم

00:26:39.249 --> 00:26:40.319
...نه

00:26:41.350 --> 00:26:42.789
...تو نمیتونی

00:26:43.950 --> 00:26:45.350
اگه اون برنگرده سرکارش

00:26:45.650 --> 00:26:49.219
نه فقط تو، بلکه کل کمپانی تو خطر میوفته

00:26:52.090 --> 00:26:54.330
چرا میخوای اینکارا رو بکنی؟

00:26:56.499 --> 00:26:57.529
...این

00:26:58.529 --> 00:27:02.440
آخرین افتخارمه چون میخوام بذارم بره

00:27:03.170 --> 00:27:04.509
تا ابد

00:27:05.739 --> 00:27:08.009
هان سانگ جین به من احترام میذاره

00:27:08.809 --> 00:27:10.180
همین برام کافیه

00:27:28.930 --> 00:27:30.930
تو کی هستی؟

00:27:30.930 --> 00:27:32.840
پسر مادرم -
چی؟ -

00:27:35.499 --> 00:27:36.870
پسر سئو یونگ هی؟

00:27:36.870 --> 00:27:39.009
تو حق نداری اسم مادرمو به زبون بیاری

00:27:40.080 --> 00:27:42.039
...اگه میخوای همه چیزو بدتر کنی

00:27:42.440 --> 00:27:44.779
و توسط یه پسر جوون کتک بخوری، میتونی بری دنبالش

00:28:31.930 --> 00:28:32.999
بشین

00:28:34.229 --> 00:28:35.299
چی میخوای بنوشی؟

00:28:38.499 --> 00:28:40.700
ما نمیتونیم با هم چای بنوشیم

00:28:41.200 --> 00:28:42.469
اما یه درخواستی ازت دارم

00:28:46.209 --> 00:28:48.639
بنوش. به حساب من

00:28:48.800 --> 00:29:01.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:01.824 --> 00:29:14.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.