WEBVTT

00:00:02.600 --> 00:00:48.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:29.500 --> 00:02:32.299
بيا اينجا

00:02:32.300 --> 00:02:33.939
خفه شو، خفه شو

00:02:33.940 --> 00:02:36.739
يه بار ديگه جيغ بکشي
خودم گلوتو پاره ميکنم

00:02:36.740 --> 00:02:39.819
فهميدي؟ فهميدي!؟

00:02:42.500 --> 00:02:44.899
تنهايي؟

00:02:44.900 --> 00:02:47.699
حرف بزن! بنال تنهايي يا نه؟

00:02:47.700 --> 00:02:49.419
هيچ کي

00:02:49.420 --> 00:02:52.219
پدر مادرت کجان؟

00:02:52.220 --> 00:02:54.179
جفتشون مردن

00:02:54.180 --> 00:02:55.703
باکي زندگي ميکني؟

00:02:55.732 --> 00:02:58.892
!الکي بهم خيره نشو
با کي زندگي ميکني؟

00:03:00.133 --> 00:03:02.132
جو گارجري و خواهرم

00:03:02.540 --> 00:03:05.419
اين جو گارجري چه کارست؟ سرباز، وکيل؟

00:03:05.420 --> 00:03:07.624
آهنگره

00:03:09.316 --> 00:03:10.968
يه آهنگر

00:03:11.635 --> 00:03:14.474
نزديکه به اينجا؟

00:03:16.580 --> 00:03:18.779
به اينجا نزديکه!؟

00:03:18.780 --> 00:03:20.859
جاده مارش

00:03:20.860 --> 00:03:22.339
يه آهنگر

00:03:22.340 --> 00:03:24.419
ميدوني سوهان چيه؟

00:03:24.420 --> 00:03:25.900
کاري که ميگمو ميکنيم

00:03:25.901 --> 00:03:28.179
تندي ميري مغازه جو

00:03:28.180 --> 00:03:30.618
بايد برام يه سوهان بدزدي و بياري
من نميتونم ازش دزدي کنم -

00:03:30.619 --> 00:03:32.980
يه سوهان ميدزدي و برام مياريش

00:03:32.981 --> 00:03:37.299
اگه فقط يه کلمه حرف بزني، ميفهمم

00:03:37.300 --> 00:03:40.139
ميدوني چجوري؟

00:03:40.140 --> 00:03:43.939
يکي از رفقام تورو ميپاد

00:03:43.940 --> 00:03:49.619
يه وحشي واقعه ايه، چشش هميشه به تو هست
حتي همين الان هم داره تورو ميپاد

00:03:49.620 --> 00:03:52.499
اگه فکر خيانت کردن به کلت بزنه
گيرت مياره

00:03:52.500 --> 00:03:56.499
زبونتو از حلقومت ميکشه بيرون
چشاتو از کاسه در مياره

00:03:56.500 --> 00:04:00.339
جلو جفت چشات قلبتو ميخوره

00:04:00.340 --> 00:04:05.540
حالا بدو برو اون سوهان رو برام بيار
بدو، بدو

00:04:46.046 --> 00:04:48.725
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:04:49.500 --> 00:04:52.780
زمين خوردم

00:04:56.220 --> 00:04:59.579
از سرما داري ميلرزي، برو کنار شومينه

00:04:59.580 --> 00:05:02.619
وضعيتشو ببين! پر از لجني

00:05:02.620 --> 00:05:04.700
!انگار همينجوريش کم کار دارم
همش يکم لجنه-

00:05:04.701 --> 00:05:06.659
بذار اول گرم بشه

00:05:06.660 --> 00:05:08.179
ميتونه در حين کار کردن خودشو گرم کنه

00:05:08.180 --> 00:05:10.819
مگه اينکه ازم بخواين همه ي اينکارا رو
تنهايي انجام بدم تا انگشتام کلا از کار بيفته

00:05:10.820 --> 00:05:12.939
همينو ميخواين آقاي گارجري؟

00:05:12.940 --> 00:05:16.859
ميخواي شب کريسمس براي همسرت اين اتفاق بيفته؟
نه خانم-

00:05:16.860 --> 00:05:20.500
ذغال! فورا! اون چکمه ها رو هم در بيارين
قبل از اينکه بياين تو نشيمن من

00:05:22.940 --> 00:05:26.060
بهتره بري پيپ
قبل از اينکه رواني بشه

00:05:42.380 --> 00:05:44.819
تا مغز استخوان يخ کردي عمو جان

00:05:44.820 --> 00:05:47.459
يه جين گرم (نوعي شراب) و آب چيزيه که
بهش نياز داري

00:05:47.460 --> 00:05:50.580
اون پايين داري چي کار ميکني؟
بلند شو برو جين رو بيار

00:05:55.300 --> 00:05:58.099
يه سري خبر دارم، خواهر زاده عزيزم
خبرهاي خوب

00:05:58.100 --> 00:05:59.939
کي فوت کرده؟

00:05:59.940 --> 00:06:02.099
از مرگ هم بهتره

00:06:02.100 --> 00:06:06.419
درباره خانم هاويشام از عمارت ستيس هست

00:06:06.420 --> 00:06:08.659
عمارت ستيس

00:06:08.660 --> 00:06:11.459
يه پسر ميخواد

00:06:11.460 --> 00:06:13.500
و تو يکي داري

00:06:23.140 --> 00:06:24.660
جين کجاست؟

00:06:25.671 --> 00:06:28.710
اوه! عمو پاپمبلچوک

00:06:29.220 --> 00:06:33.300
احساس ضعف ميکنم
اتاق دور سرم ميچرخه

00:07:04.687 --> 00:07:07.299
!من حتي يه کلمه هم حرف نزدم
!من... قسم ميخورم

00:07:10.714 --> 00:07:12.744
!بيا اينجـــا

00:07:13.980 --> 00:07:15.980
!بيا اينجـــا

00:07:31.220 --> 00:07:32.698
بخدا قسم حرفي نزدم

00:07:32.699 --> 00:07:33.740
سوهان رو آوردي؟

00:07:33.741 --> 00:07:36.038
سوهان، بدش بمن

00:07:37.140 --> 00:07:39.022
برو

00:07:51.540 --> 00:07:53.740
يکم له شده، چون تو جيبم بود

00:08:06.300 --> 00:08:07.660
ميل ندارين؟

00:08:14.220 --> 00:08:15.820
قبول ميکنم

00:08:38.420 --> 00:08:40.499
چي صدات ميکنن؟

00:08:40.500 --> 00:08:43.499
فيليپ پيريپ، اما پيپ صدام ميکنن

00:08:43.914 --> 00:08:45.994
پيپ

00:08:46.893 --> 00:08:48.892
نميخواين چيزي براي دوستتون کنار بذارين؟

00:08:48.957 --> 00:08:52.437
نه، نه، گشنش نيست
گرسنه به نظر ميرسيدن-

00:08:53.796 --> 00:08:56.659
بايد بهشون بگين
من حتي يه کلمه هم حرف نزدم

00:08:58.300 --> 00:08:59.819
کي گرسنه به نظر ميرسيد؟

00:08:59.820 --> 00:09:01.700
دوستتون! همون که يه جاي زخم هم داشت

00:09:08.100 --> 00:09:09.900
کجا بود؟

00:09:12.220 --> 00:09:14.660
منتظر من بودن، اونطرف

00:09:22.180 --> 00:09:24.339
حالا وقتشه بري خونه پيپ

00:09:24.340 --> 00:09:25.699
نگران اون نباش

00:09:25.700 --> 00:09:27.900
برو خونه، بدو، سريع

00:09:32.940 --> 00:09:35.220
!پيپ

00:09:39.380 --> 00:09:42.219
امروز يکم سرگرمي خواهيم داشت

00:09:42.220 --> 00:09:44.659
شکار آدم، با اسلحه

00:09:44.660 --> 00:09:48.179
خوب، اونا ممکنه تورو بگيرن
خوشت مياد؟

00:09:48.180 --> 00:09:51.459
!نوک اسلحه رو کلت باشه؟
!بنگ

00:09:54.300 --> 00:09:58.779
بايد همشونو دار بزنن! همشونو
(مثل خرگوشا، پاشون جون بده (اشاره به تلاش انسان هنگام به دار آويخته شدن

00:09:58.780 --> 00:10:00.260
!پيپ! پيداش کردم

00:10:02.039 --> 00:10:03.919
صدا توپ رو نشنيدي؟

00:10:08.260 --> 00:10:11.618
يکي فرار کرده
چندتا مجرم اون بيرونه

00:10:11.845 --> 00:10:14.060
تو که ميدوني وقتي توپ شليک ميشه
نبايد بري بيرون

00:10:15.858 --> 00:10:18.458
خوب، من... من شالمو گم کردم

00:10:19.660 --> 00:10:21.860
ميخواستم... ميخواستم شالمو پيدا کنم

00:10:25.029 --> 00:10:29.268
متاسفم
جو، من بخاطر کاري که کردم متاسفم

00:10:29.660 --> 00:10:33.179
پيپ، پسر خوب، همش يه شاله

00:10:33.180 --> 00:10:35.419
شال هميشه گم ميشه

00:10:35.420 --> 00:10:37.900
بخاطر يه شال قديمي ماتم نگير

00:10:44.820 --> 00:10:47.620
زودباش، بيا بريم خونه

00:10:50.520 --> 00:10:52.040
کارت خوب بود ارليک

00:10:58.860 --> 00:11:00.460
خيلي خوب

00:12:12.300 --> 00:12:14.500
مگويچ

00:13:10.460 --> 00:13:14.099
بابت اينکه مارو امروز کشوندي بيرون
درس خوبي بهت ميدم

00:13:14.100 --> 00:13:16.379
بکشينش بيرون، بکشينش بيرون

00:13:16.380 --> 00:13:18.539
عمو خودتون اونو ملاقات کردين؟

00:13:18.540 --> 00:13:21.819
شخصا نه... اون يه خانم هست
اما پيغام از طرف خودش بود

00:13:21.820 --> 00:13:23.379
همونطوري که ازش تعريف ميشه

00:13:23.380 --> 00:13:25.700
نميتونم بفهمم خانم هاويشام پسره رو براي چي ميخوان

00:13:25.701 --> 00:13:28.619
اين به ما مربوط نميشه
که سوال کنيم يه خانم چرا به يه پسربچه نياز داره

00:13:28.620 --> 00:13:33.179
اون يه پسر ميخواد و عمو پامبلچوک از طرف ما
صحبت کرده

00:13:33.180 --> 00:13:35.060
غذاي من به اندازه کافي باب ميلت نيست؟

00:13:35.061 --> 00:13:36.379
!خانم تو کريسمس هم؟

00:13:36.380 --> 00:13:39.219
اگه تو کريسمس نتوني يه پسر رو بزني
پس کي ميتوني بزني؟

00:13:39.220 --> 00:13:41.819
کاملا درسته عمو. و تو،
بهتره رفتار مناسبي از خودت نشون بدي

00:13:41.820 --> 00:13:44.619
وقتي رفتي به اون عمارت
!منو شرمنده نميکني

00:13:44.620 --> 00:13:46.779
ما هنوز تصميم نگرفتيم
که اون ميره يا نه

00:13:46.780 --> 00:13:50.699
!البته که اون قراره بره
آقاي گارجري، داريم درباره عمارت ستيس حرف ميزنيما

00:13:50.700 --> 00:13:53.779
به اين فکر کن که اون (خانم هاويشام ) چه کارا ميتونه براش بکنه
همينطور براي ما

00:13:53.780 --> 00:13:56.339
،همينطور واسه من
اين ميتونه شانس رو براي اين خونه بياره

00:13:56.340 --> 00:14:01.179
!ترقي آقاي گارجري! براي همه ي ما
و کي ميتونه بگه که تا کجا

00:14:01.180 --> 00:14:03.859
ميتونيم ترقي کنيم؟
سالهاست که اون ( خانم هاويشام ) ديده نشده

00:14:03.860 --> 00:14:06.899
کي ميتونه بگه که چه شکلي هست؟
خوب اون ميتونه بهمون بگه، نميتونه؟

00:14:06.900 --> 00:14:09.179
من واقعا دلم ميخواد داخل اون
عمارت رو ببينم

00:14:10.301 --> 00:14:12.300
دلت ميخواد بري اونجا، پيپ؟
چي چي ازش ميپرسي؟-

00:14:12.301 --> 00:14:15.259
اينکه اون چي ميل داره اصلا برام مهم نيست
اون ميره چون من ميخوام

00:14:15.260 --> 00:14:20.459
لباسا رو ميشوره، لجنا و کثافتا رو تميز ميکنه

00:14:20.460 --> 00:14:22.859
دستشويي و کلا کاراي ديگه رو رسيدگي ميکنه

00:14:22.860 --> 00:14:25.619
همه ي اينا واسه بزرگ کردن يه پسر بچه
لازم هست اونم تو اين ناکجا آباد سرد

00:14:25.620 --> 00:14:28.859
متروکه پر از دزد و جاني و وحشي که
واسه خودشون پرسه ميزنن و

00:14:28.860 --> 00:14:32.339
،هرآن ممکنه هممون رو تو تختمون سلاخي کنن
اون (پيپ) داره ميره جايي که هيچ خبري از اينا نيست

00:14:37.540 --> 00:14:41.779
من يه چيز مخصوص براتون درست کردم عمو
يه چيز وسوسه انگيز

00:14:41.780 --> 00:14:44.339
نميتونم
اشتهاي من اندازه يه گنجشکه

00:14:44.340 --> 00:14:46.779
همش يه لقمه کوچيک

00:14:46.780 --> 00:14:50.820
غذاي مورد علاقتون هست، کيک پاي گوسفند
به همراه گوشت گاو

00:15:19.049 --> 00:15:21.088
!خانم

00:15:23.940 --> 00:15:26.539
آهنگر، نيازي نيس براي ساخت يه ميخ جديد
به خودت زحمت بدي، فقط به هم ديگه وصلشون کن

00:15:26.540 --> 00:15:28.579
اون ميتونه کل روز اونارو دور پاش داشته باشه

00:15:30.260 --> 00:15:32.100
جرمش چيه؟
قتل، درسته؟

00:15:32.101 --> 00:15:36.859
گفتن کارايي که کرده خيلي کمتر وقت ميگيره خانم

00:15:36.860 --> 00:15:38.899
ميبيني؟ سرانجام تو هم همينه

00:15:38.900 --> 00:15:42.459
،زنجير شده، شلاق خورده و محبوس
فقط شرمساري برام مياري

00:15:42.460 --> 00:15:45.099
تو کاري نکردي که ازش بترسي، پيپ

00:15:45.100 --> 00:15:49.099
کاملا سوهان کشيده! چطوري اين کارو کردي؟
يکي بهت کمک کرده درسته؟

00:15:49.100 --> 00:15:52.900
چون وقتي گيرشون بياريم، به حساب اونا هم ميرسيم

00:15:56.980 --> 00:15:59.980
کمکي در کار نيست
پس چطوري سوهان رو گير آوردي؟-

00:16:03.545 --> 00:16:04.865
!نگهش دار

00:16:09.860 --> 00:16:13.620
از شما دزديدمش قربان
از شما دزديدمش

00:16:14.416 --> 00:16:15.976
تو اومدي اينجا؟

00:16:17.260 --> 00:16:19.059
اصلا متوجه کم شدن چيزي نشدم

00:16:19.060 --> 00:16:21.939
نبايدم بشي
واسه همچين چيز کوچيکي

00:16:21.940 --> 00:16:23.859
حيوون بي نظير! همونطور که همه ميگن

00:16:23.860 --> 00:16:25.300
حالا کل عمرت رو محبوس خواهي بود

00:16:25.301 --> 00:16:28.939
البته اگه بتوني طوفان و کثيفي و بيماري و
سلول کوچيکتو تحمل کني

00:16:28.940 --> 00:16:31.100
پاشو نگه دار

00:16:45.740 --> 00:16:49.900
اون اصلا احساس نداره

00:16:59.100 --> 00:17:02.579
من يه چيز ديگه هم از شما دزديم آقا

00:17:02.580 --> 00:17:04.579
يه تيکه کيک پاي

00:17:04.580 --> 00:17:08.019
به شرارت هات بايد دزدي يه تيکه کيک پاي
رو هم اضافه کنيم

00:17:08.020 --> 00:17:10.939
و واقعا خوشمزه بود خانم

00:17:10.940 --> 00:17:14.500
بهترين چيزي که تا حالا خوردم، شما واقعا آشپزين

00:17:15.500 --> 00:17:19.099
حيوون! بايد دارت زد

00:17:19.100 --> 00:17:21.059
عمو! به اون کيک دست نزن

00:17:21.060 --> 00:17:24.220
يه مجرم کثيف دستاشو
به اون ماليده

00:17:26.420 --> 00:17:28.660
تو به خونه من اومدي؟

00:17:30.180 --> 00:17:34.179
بايد بگم که متاسفم اما نيستم

00:17:34.180 --> 00:17:36.300
چون گشنم بود

00:17:40.767 --> 00:17:45.127
خوب، ما از دادن يه تيکه کيک مضايقه نميکنيم

00:17:46.660 --> 00:17:50.020
ما مضايقه نميکنيم حالا هرکي ميخواد باشه، مگه نه پيپ؟

00:17:52.163 --> 00:17:55.402
آهنگرا تاجراي بدي هستن.
من براي به بند کشيدن يه مرد از کسي پول نميگيرم

00:17:56.020 --> 00:17:58.779
باشه، خوب حداقل ما به سلامتي تو خواهيم نوشيد

00:17:58.780 --> 00:18:01.619
شب خوش مرد جوان
کريسمس مبارک

00:18:01.620 --> 00:18:04.299
خيلي خوب. بلندش کنين
زود باشين

00:18:04.300 --> 00:18:07.780
زود باش جوون، اگه عين آدم واي نميستن
يه لگد نثارشون کن

00:18:31.282 --> 00:18:33.242
!لش نباش پسر

00:18:35.780 --> 00:18:38.979
نيشتم ببند
شبيه شيرين عقلا ميموني

00:19:00.448 --> 00:19:03.007
روز بخير هنا

00:19:03.188 --> 00:19:06.547
کاسب ها بايد از در پشتي بيان
خودت اينو ميدوني

00:19:06.900 --> 00:19:08.939
منتظر من هستن

00:19:08.940 --> 00:19:11.220
منتظر اون (پيپ) هستن، نه تو

00:19:23.447 --> 00:19:24.734
از اين طرف

00:19:33.150 --> 00:19:34.950
همينجا منتظر بمون

00:20:05.288 --> 00:20:08.528
تو پيپ هستي، از آهنگري

00:20:10.060 --> 00:20:11.699
بله خانم

00:20:11.700 --> 00:20:14.900
من خانم نيستم، من هنوز ازدواج نکردم

00:20:16.380 --> 00:20:19.100
منو دوشيزه هاويشام صدا ميزني

00:20:20.500 --> 00:20:22.260
شرمندم دوشيزه

00:20:26.780 --> 00:20:29.179
پاهاتون سرد نيست دوشيزه؟

00:20:29.180 --> 00:20:31.140
تمام وجودم سرده

00:20:33.236 --> 00:20:34.711
بيا

00:20:54.900 --> 00:20:57.980
از نزديکتر نگاه کن، اگه دوست داري

00:21:04.940 --> 00:21:07.060
کلکسيون برادرم هست

00:21:08.540 --> 00:21:12.659
اون به دنبال هدفش رفت، به سرزمين هاي دوردست اين کره ي خاکي

00:21:12.660 --> 00:21:15.140
براي يافتن خالصترين گونه زيبايي

00:21:15.734 --> 00:21:20.254
و وقتي پبداش کرد
خنجري در قلبش فرو کرد

00:21:24.980 --> 00:21:26.739
الان مرده

00:21:26.740 --> 00:21:29.819
وبا. در نواحي گرمسير

00:21:29.820 --> 00:21:34.180
ناتوانش کرد و جلوي جستجوي بيوقفه ي اون
براي زيبايي رو گرفت

00:21:36.101 --> 00:21:38.540
شايد اين انتقام زيبايي بود

00:21:38.572 --> 00:21:41.972
تا قلبشو متوقف کنه، زماني که اون قلب خيلي ها
رو متوقف کرده بود

00:21:44.822 --> 00:21:47.622
پيپ؟ فکر ميکني زيبايي
نابود کننده انسان هاست؟

00:21:48.905 --> 00:21:50.744
نميتونم مطمئن باشم دوشيزه

00:21:50.800 --> 00:21:52.760
بايد همينطور باشه

00:21:54.181 --> 00:21:56.660
اينطور نيست استلا؟

00:21:56.794 --> 00:21:58.674
درسته مادر

00:21:59.973 --> 00:22:03.653
استلا دختر خونده من هست

00:22:05.226 --> 00:22:09.826
استلا، ايشون پيپ هستن، از آهنگري

00:22:31.155 --> 00:22:32.195
بازي کن

00:22:46.969 --> 00:22:49.408
کارت بازي نميکني پيپ؟

00:22:50.339 --> 00:22:52.188
نه دوشيزه

00:22:57.406 --> 00:22:59.286
ياد خواهي گرفت

00:23:01.060 --> 00:23:03.779
آدماي تو

00:23:03.780 --> 00:23:07.740
نظرشون درباره اومدن تو به اينجا چيه؟
اونا خوشحالن دوشيزه-

00:23:09.900 --> 00:23:13.819
،بهم بگو
آرزو ميکني تو آينده چي بشي؟

00:23:13.820 --> 00:23:16.459
،ميخوام يه آهنگر بشم خانم
مثل جو

00:23:19.940 --> 00:23:23.179
از صدات ميشه فهميد که مصمم هستي

00:23:23.180 --> 00:23:24.779
بله دوشيزه

00:23:24.780 --> 00:23:28.819
عاقلانه هست که آينده رو عينا
پيشبيني نکني

00:23:28.820 --> 00:23:32.940
تمام چيزهايي که توش مصممي ميتونه
با يه تپش قلب عوض شه

00:23:34.020 --> 00:23:36.060
بهم گفتن که تو يتيم هستي

00:23:36.944 --> 00:23:38.103
همينطوره، دوشيزه

00:23:38.300 --> 00:23:40.019
منم همينطور

00:23:40.020 --> 00:23:41.740
استلا هم همينطور

00:23:42.552 --> 00:23:44.472
آيا برادر يا خواهري هم داري؟

00:23:46.380 --> 00:23:48.020
يه خواهر دارم که باهاش زندگي ميکنم

00:23:48.021 --> 00:23:50.900
کسي که باهاش زندگي ميکنم، کس ديگه اي؟

00:23:53.940 --> 00:23:56.379
پنج نفر ديگه هم بودن دوشيزه

00:23:56.380 --> 00:23:58.980
خوب الان همشون فوت کردن؟

00:24:01.820 --> 00:24:05.980
آيا تا حالا فکر کردي که چرا تو زنده موندي؟ پيپ؟

00:24:06.792 --> 00:24:09.152
چرا انتخاب شدي که زنده بموني؟

00:24:11.503 --> 00:24:13.542
بله، دوشيزه

00:24:13.582 --> 00:24:16.982
شايد تو براي يه چيز خاصي انتخاب شدي

00:24:19.020 --> 00:24:23.779
،شايد بر آن بوده که تو

00:24:23.780 --> 00:24:26.071
مثل استلا

00:24:28.060 --> 00:24:30.659
متفاوت خواهيد بود

00:24:30.660 --> 00:24:33.700
و شگفت آور

00:24:40.460 --> 00:24:42.580
براي الان کافيه

00:24:42.581 --> 00:24:44.699
هفته ي ديگه براي بازي کردن بيا

00:24:44.700 --> 00:24:46.420
هنا راه خروج رو بهت نشان ميده

00:24:57.620 --> 00:24:59.259
بازي کن

00:24:59.260 --> 00:25:00.700
بهش ياد بده

00:25:02.420 --> 00:25:04.100
دختر خونده

00:25:05.180 --> 00:25:07.539
درباره اين اطلاع داشتي عمو؟

00:25:07.540 --> 00:25:10.019
يه فروشنده هميشه بايد باخرد باشه

00:25:10.020 --> 00:25:14.819
اون بهش نياز داره تا همبازي
دختر خوندش باشه، همتراز با اون

00:25:14.820 --> 00:25:18.779
خوب، فکر کن اين به چه معني هست عمو
همتراز

00:25:18.780 --> 00:25:21.299
لطفا کلش رو با يه مشت چرنديات پر نکن خانم

00:25:21.300 --> 00:25:23.620
چيز ديگه اي درباره آيندت نگفت؟

00:25:23.621 --> 00:25:26.699
پيپ يه آينده روشن داره، اون ميخواد يه آهنگر بشه

00:25:26.700 --> 00:25:27.980
درسته پيپ؟

00:25:27.981 --> 00:25:30.539
پس داري براي اينکه شاگردت باشه، شانست رو امتحان ميکني

00:25:30.540 --> 00:25:31.700
غير از اينه جو گارجري؟

00:25:33.420 --> 00:25:34.739
خواهيم ديد

00:25:34.740 --> 00:25:36.419
درواقع يه آهنگر

00:25:36.420 --> 00:25:39.859
يه پسر از قسمت مارش نميتونه دوست خوبي
واسه دختر يه خانم ثروتمند باشه

00:25:39.860 --> 00:25:42.499
در يه سطح، و دوباره برميگرده به
!همون آهنگريش

00:25:42.500 --> 00:25:44.260
!اون حتما يه چيزي گفته
خانم

00:25:45.900 --> 00:25:50.100
اون گفت شايد بنا بوده من يه چيز خاص باشم و متفاوت

00:25:53.740 --> 00:25:56.260
خاص و متفاوت

00:25:58.020 --> 00:26:00.780
من هميشه ميدونستم که حقم بيش از اينه

00:26:02.660 --> 00:26:05.979
جين! (شراب)، جشن ميگيريم

00:26:05.980 --> 00:26:08.499
و چکمه هاتو از نشيمنم ببر بيرون جرج گارجري

00:26:08.500 --> 00:26:11.460
ما الان با بهتر از خودمون معاشرت ميکنيم

00:26:29.940 --> 00:26:32.339
شنيدم تمام ساعت هاي اون خونه خوابيدن

00:26:32.340 --> 00:26:34.539
و اون هميشه با زيرپوشش
تو خونه ميگرده

00:26:34.540 --> 00:26:37.020
و اينکه نه چيزي پاش ميکنه
و نه موهاشو شونه ميکنه

00:26:37.021 --> 00:26:39.139
حقيقت داره؟

00:26:39.140 --> 00:26:41.500
به تو ربطي نداره که سوال ميکني

00:26:44.140 --> 00:26:45.860
تو هنوز خاص نشدي

00:26:48.700 --> 00:26:52.379
اگه نميخواي که بازم بري
اجباري نيست

00:26:52.380 --> 00:26:55.259
خانم عصباني ميشه
مثل غضب پروردگار

00:26:55.260 --> 00:26:58.420
اما من از پسش بر ميام
فقط لب تر کن

00:26:59.500 --> 00:27:02.180
نه،من...من ميخوام برم

00:27:07.820 --> 00:27:11.059
اين دخترخونده

00:27:11.060 --> 00:27:14.539
ظاهرش چطوري هست؟

00:27:14.540 --> 00:27:15.939
ساکت

00:27:15.940 --> 00:27:20.860
خوب، شبيه آدم هايي که واقعا زندگي ميکنن نيست
همش ساکت بدون هيچ دوستي

00:27:21.860 --> 00:27:25.420
ميشه اسمشو گذاشت يه جور زندگي بدون همدم
پس تو دوستانه رفتار کن

00:27:32.060 --> 00:27:35.580
جو؟ هيچ جور ورق بازي بلد نيستي؟
يه کمي ميدونم -

00:27:38.180 --> 00:27:40.540
امروز تو مسئول ماهي ها هستي

00:27:52.660 --> 00:27:54.939
تو به طور مرتب مياي و ميري

00:27:54.940 --> 00:27:59.379
يه کلمه درباره بانوي من تو اون دهکده حرف بزني، با من طرفي

00:27:59.380 --> 00:28:01.179
به هيچ کس ارتباطي نداره

00:28:01.180 --> 00:28:04.499
دقيقا، به هيچ کس ربطي نداره جز خودمون

00:28:04.500 --> 00:28:05.860
منتظر باش

00:28:33.620 --> 00:28:36.300
عذر ميخوام، در باز بود

00:28:38.020 --> 00:28:40.900
آدم کنجکاوي هستي

00:28:43.020 --> 00:28:44.859
فکر ميکني اين چيه؟

00:28:44.860 --> 00:28:49.499
اين... اين شبيه به کيک عروسي هست
دوشيزه

00:28:49.500 --> 00:28:53.579
اين شبحي از يه کيک عروسي هست

00:28:53.580 --> 00:28:55.820
و منم شبح يک عروسم

00:28:57.980 --> 00:29:03.100
زمان هنوز ايستاده
و هنوز چيزي تبديل به خاکستر نشده

00:29:06.260 --> 00:29:08.540
استلا منتظر تو هست

00:29:17.220 --> 00:29:18.939
با يازده بردمت

00:29:18.940 --> 00:29:20.619
ببين سرباز رو چي خطاب ميکنه

00:29:20.620 --> 00:29:23.500
ميتونه اونو هرچيزي که دوست داره خطاب کنه
مهم اينه داره ميبره

00:29:38.700 --> 00:29:41.059
عالي بود پيپ

00:29:41.060 --> 00:29:43.619
استلا تو بايد تمرکز کني

00:29:43.620 --> 00:29:46.340
اگه نميخواي که رقيبت از از فرصتا استفاده کنه

00:29:47.940 --> 00:29:50.259
براي اين هفته کافيه

00:29:50.260 --> 00:29:52.740
استلا تورو تا بيرون بدرقه ميکنه

00:30:00.180 --> 00:30:02.179
دوستش داشته باش پيپ

00:30:02.180 --> 00:30:04.460
بخاطرمن دوسش داشته باش

00:30:14.980 --> 00:30:18.259
چرا داشتي بهم لبخند ميزدي؟

00:30:18.260 --> 00:30:21.459
خواستم رفتار دوستانه داشته باشم

00:30:21.460 --> 00:30:23.859
فکر ميکني من خوشگلم پيپ؟

00:30:23.860 --> 00:30:25.819
آره؟

00:30:25.820 --> 00:30:28.380
آره
دوست داري منو ببوسي؟ -

00:30:32.420 --> 00:30:34.979
اين ديگه بوي چيه؟
چه بويي؟ -

00:30:34.980 --> 00:30:37.860
کثافت و عرق

00:30:39.580 --> 00:30:42.259
بوي آهنگري هست
اين بوي تو هست -

00:30:42.260 --> 00:30:45.379
چرا بايد بخوام با تو دوست باشم؟
لباسات سايز تو نيستن

00:30:45.380 --> 00:30:46.739
آخه بزرگ شدم

00:30:46.740 --> 00:30:49.459
اونا کثيفن. کفشات کثيفن

00:30:49.460 --> 00:30:50.779
تو کثيفي

00:30:50.780 --> 00:30:54.139
درست صحبت نميکني. به سختي ميتونم متوجه حرفات بشم

00:30:54.140 --> 00:30:57.540
چرا بايد بخوام که با تو دوست باشم؟

00:30:58.620 --> 00:31:01.420
فکر کردم تو تنهايي

00:31:05.620 --> 00:31:07.619
حالا لبخند بزن

00:31:07.620 --> 00:31:10.100
زود باش ديگه، لبخند بزن

00:31:11.420 --> 00:31:13.539
تو داري گريه ميکني
من گريه نميکنم -

00:31:13.540 --> 00:31:17.619
گريه نميکنم؟ اينجوري نبايد حرف زد
(اشاره به استفاده از حالت مخفف در اينگليسي)

00:31:17.620 --> 00:31:20.979
اما داري ميکني. من کاري کردم که گريه کني

00:31:20.980 --> 00:31:23.460
و توانشو دارم کاري کنم که گريه کني
هروقت که دلم بخواد

00:31:25.580 --> 00:31:27.460
تو هيچوقت نميتوني کاري
کني که من گريه کنم

00:32:03.380 --> 00:32:06.699
شما تو خونتون کتابي ندارين پيپ؟

00:32:06.700 --> 00:32:08.659
نه دوشيزه

00:32:08.660 --> 00:32:10.460
حتي يه دونه؟

00:32:11.460 --> 00:32:13.500
چقدر عجيب

00:32:14.540 --> 00:32:18.299
فکر کنم، مردمت وقت کافي ندارن

00:32:18.300 --> 00:32:20.500
براي شگفتي هاي خلقت

00:32:24.460 --> 00:32:27.219
داري کاراي شايسته اي انجام ميدي

00:32:27.220 --> 00:32:32.059
گاهي درک نميکنم که کي جلوم نشسته

00:32:32.060 --> 00:32:34.580
هنوزم ميخواي که يه آهنگر بشي؟

00:32:38.060 --> 00:32:39.860
متوجه ام

00:32:40.900 --> 00:32:43.620
چشمات تمام مدت باز بودن

00:32:45.020 --> 00:32:47.059
و حالا نميتوني اونا رو ببندي

00:32:47.060 --> 00:32:49.540
پيپ

00:32:54.260 --> 00:32:59.220
اون هر روز زيباتر ميشه
نميشه؟

00:33:00.580 --> 00:33:02.300
منم يه روزي زيبا بودم

00:33:04.620 --> 00:33:06.220
هنوزم زيبا هستم؟

00:33:11.700 --> 00:33:13.700
بله، دوشيزه

00:33:15.540 --> 00:33:17.139
اطلس رو قرض بردار پيپ

00:33:17.140 --> 00:33:22.419
و تصور کن که دنياي اون بيرون براي افراد
متفاوت چطوري هست

00:33:22.420 --> 00:33:25.819
شگفت انگيزه

00:33:27.740 --> 00:33:29.620
از دستم سر خورد

00:33:38.340 --> 00:33:41.499
،فکر ميکني که واسه خودت کسي هستي
اما نيستي

00:33:41.500 --> 00:33:44.819
من و جرج به کسايي که فکر
ميکنن واسه خودشون کسي هستن نيازي نداريم

00:33:44.820 --> 00:33:47.179
اون بالا چه غلطي ميکني ارليک؟

00:33:47.180 --> 00:33:50.499
پيپ داره درس ميخونه تا ترقي کنه
بيا اينجا

00:33:50.500 --> 00:33:52.459
کاري که براش پول ميگيريو انجام بده

00:33:52.460 --> 00:33:55.780
چرا من بايد بهش اين حرف رو بزنم؟
هميشه اين منم که بايد بگم

00:34:16.576 --> 00:34:17.616
واقعا مضحکه

00:34:17.632 --> 00:34:20.430
ما مسير طولاني و عذاب آوري رو تا اينجا پيموديم

00:34:20.580 --> 00:34:22.500
متاسفم قربان ولي شما بايد منتظر بمانيد

00:34:22.501 --> 00:34:25.179
اين وضعيت داره حالمو بهم ميزنه
به تنتور (نوعي دارو) نياز دارم

00:34:25.180 --> 00:34:27.540
از پله ها برو بالا
اين لعنتي ديگه کيه؟ -

00:34:27.541 --> 00:34:30.659
!آقاي پاکت اين شخصيت شما نيست
!تو چطور ميتوني منو سرزنش کني؟ -

00:34:30.660 --> 00:34:33.099
!مجبوريم مثل يه کاسب معمولي منتظر بمونيم

00:34:33.100 --> 00:34:35.540
در حالي که بچه فسقلي که از دهات اومده
ميتونه فورا بره بالا

00:34:35.541 --> 00:34:37.540
اين که دختره هرکاري دلش ميخواد ميکنه به اندازه کافي ملال آور هست

00:34:37.541 --> 00:34:40.580
وقتي هيچ کس حتي نميدونه که اون کيه
چي شد جَگر؟ -

00:34:44.260 --> 00:34:46.180
خانم نپذيرفتن

00:34:47.660 --> 00:34:50.259
اما حاضره که پسر رو ببينه؟
اونم بااون کفشاش؟

00:34:50.260 --> 00:34:52.299
!اين مضحکه

00:34:52.300 --> 00:34:55.179
من باور ندارم که تو از طرف ما صحبت کرده باشي
جگرز

00:34:55.180 --> 00:34:57.060
اصلا باور ندارم که تو با ما باشي

00:34:57.061 --> 00:34:59.459
شما موکل من نيستين

00:34:59.460 --> 00:35:02.260
من طرف موکلم هستم

00:35:04.958 --> 00:35:07.420
پيپ
استلا -

00:35:17.580 --> 00:35:19.579
دوشيزه؟ حالتون خوب نيست؟

00:35:19.580 --> 00:35:21.740
پاکِت ها هنوز اينجان؟

00:35:24.100 --> 00:35:25.539
يه چندنفري پايين هستن

00:35:25.540 --> 00:35:28.580
اگر اونا همون پاکِت ها هستن
آره هنوز اينجان

00:35:30.870 --> 00:35:32.430
خانوادم

00:35:35.340 --> 00:35:38.579
هر سال همين روز
ميان تا ابراز همدردي کنن

00:35:38.580 --> 00:35:40.660
که عشق و نگرانيشون رو تو بوق بکنن

00:35:42.300 --> 00:35:44.899
اما من براي اونا يه تيکه لاشه بيشتر نيستم

00:35:44.900 --> 00:35:47.059
اونا مثل کلاغن

00:35:47.060 --> 00:35:49.699
دوره لاشه ي من جمع شدن

00:35:49.700 --> 00:35:52.019
منتظرن تا سر جنازم جشن بگيرن

00:35:52.020 --> 00:35:53.980
اما شما که هنوز نمردين

00:35:57.900 --> 00:35:59.500
واقعا نمردم؟

00:36:05.380 --> 00:36:07.699
امروز نه

00:36:07.700 --> 00:36:09.819
بايد خبر ميدادم

00:36:09.820 --> 00:36:12.179
امروز نميتونم

00:36:12.180 --> 00:36:16.819
نمتونم، نميتونم، امروز نميشه

00:36:16.820 --> 00:36:19.339
پيپ تو بايد بري

00:36:19.340 --> 00:36:21.539
بله دوشيزه

00:36:21.540 --> 00:36:24.059
ميخوام که برن

00:36:24.060 --> 00:36:28.059
دلم ميخواد برم پايين، برم تو اتاقم
اما تا وقتي که اونا اينجان نميتونم

00:36:28.060 --> 00:36:29.780
کي از اينجا ميرن؟

00:36:34.580 --> 00:36:36.939
پيپ، اونا بايد اينجا رو ترک کنن

00:36:36.940 --> 00:36:41.139
هفته ديگه
دوباره خوب ميشم

00:36:41.140 --> 00:36:44.780
هفته ديگه احتمالا دوباره مثل قبل ميشم

00:37:05.900 --> 00:37:07.579
چي کار ميکني؟

00:37:07.580 --> 00:37:09.979
به تو ربطي نداره

00:37:09.980 --> 00:37:12.939
دنبال ايني که يه چيزي بدزدي
شک ندارم

00:37:12.940 --> 00:37:15.219
جواب بده
منو با اون هل نده -

00:37:15.220 --> 00:37:17.979
من يه جنتلمن هستم

00:37:17.980 --> 00:37:20.819
ميتونم هرکاري که ميلم هست انجام بده

00:37:20.820 --> 00:37:22.219
تو چي؟ تو نميتوني

00:37:22.220 --> 00:37:24.499
پس با اين هلت ميدم

00:37:24.500 --> 00:37:26.019
و تو بايد قبولش کني

00:37:29.660 --> 00:37:32.420
هربرت؟ هربرت؟ ما داريم ميريم

00:37:34.460 --> 00:37:36.379
چه غلطي کردي؟

00:37:36.380 --> 00:37:38.379
زمين خوردم

00:37:38.380 --> 00:37:41.380
!بي مصرف

00:37:51.060 --> 00:37:52.699
!تو زديش

00:37:52.700 --> 00:37:54.339
تو دردسر ميفتم

00:37:54.340 --> 00:37:58.379
نه نميفتي. اون اقرار نميکنه که
تو زديش

00:37:58.380 --> 00:38:01.259
دستت، خوني شده

00:38:01.260 --> 00:38:02.739
چرا اينقدر خوشحالي؟

00:38:02.740 --> 00:38:05.260
تو کاري کردي که اينجوري بشه

00:38:39.260 --> 00:38:41.220
براي تو فرستاده شده

00:38:42.699 --> 00:38:45.538
بذار عمو پامبلچوک بخوندش

00:38:45.805 --> 00:38:48.604
اون صداي خوبي داره

00:38:51.500 --> 00:38:53.220
آقاي گارجري عزيز

00:38:54.220 --> 00:38:58.059
من سپاسگزار خواهم بود اگر شما و پيپ

00:38:58.060 --> 00:39:02.339
يکشنبه اين هفته به عمارت ستيس تشريف بيارين

00:39:02.340 --> 00:39:08.219
تمايل دارم درباره آينده پيپ با شما صحبتي داشته باشم

00:39:08.220 --> 00:39:10.419
سپاسگزار شما

00:39:10.420 --> 00:39:13.019
خودشه

00:39:13.020 --> 00:39:15.299
پاداش

00:39:15.300 --> 00:39:18.619
بهت که گفته بودم آقاي گارجري
بهت نگفتم؟

00:39:18.620 --> 00:39:21.539
!ما قراره که ترقي کنيم

00:39:21.540 --> 00:39:25.060
من...من بهت افتخار ميکنم...افتخار

00:39:40.763 --> 00:39:42.922
اوه اونا رو از اينجا دور کن

00:39:42.962 --> 00:39:45.161
نميخوام خونشون رو پله هاي خونم بريزه

00:39:45.420 --> 00:39:48.619
براي تو نياوردمشون
براي جو هست

00:39:48.620 --> 00:39:52.220
خوب، ديگه اونم به اينا نيازي نداره

00:39:57.900 --> 00:40:01.219
از حالا به بعد قراره که
بهتريناشو بخوريم

00:40:01.220 --> 00:40:05.739
گوشت گاو و خوک، ديگه نيازي به تله خرگوشاي تو نداريم

00:40:05.740 --> 00:40:07.640
تو هم ميتوني به راه خودت بري

00:40:07.641 --> 00:40:09.539
نگاه کردن به چهره تو، تو کل هفته برام
به اندازه کافي بد هست

00:40:09.540 --> 00:40:11.820
امروز رو بدون حضور تو ميخوايم
جشن بگيريم

00:40:11.821 --> 00:40:13.979
!گم شو

00:40:13.980 --> 00:40:16.139
فکر ميکني واسه خودت کسي هست
نه؟

00:40:16.140 --> 00:40:18.819
دهنتو همينجوري وا ميکني

00:40:18.820 --> 00:40:23.020
اگه من جاي جو بودم، خيلي وقت پيش
يه کشيده نثارت ميکردم

00:40:24.980 --> 00:40:28.700
وقتي آقاي گارجري برگرده، بهش
ميگم که چي گفتي

00:40:29.820 --> 00:40:33.779
اون از اينجا ميندازتت بيرون
جو هيچوقت اين کارو نميکنه -

00:40:33.780 --> 00:40:36.290
فکر ميکني به حرف کي گوش بده؟ تو؟

00:40:36.394 --> 00:40:38.473
يا زنش؟

00:40:38.614 --> 00:40:41.694
کارت تمومه، تموم

00:41:03.460 --> 00:41:06.180
آقاي گارجري
پيپ

00:41:08.380 --> 00:41:10.339
استلا بي رمق هست

00:41:10.340 --> 00:41:12.060
لطفا بنشينيد

00:41:21.860 --> 00:41:26.819
آقاي گارجري، شما و همسرتون

00:41:26.820 --> 00:41:30.579
بسيار سخاوتمند هستيد که اجازه ميدين
پيپ به اينجا بياد

00:41:30.580 --> 00:41:33.380
و پيپ هم خيلي مهربان و
جذاب بوده

00:41:34.460 --> 00:41:37.179
اون پسر فوق العاده اي هست

00:41:37.180 --> 00:41:39.939
منم همينطور فکر ميکنم خانم هاويشام

00:41:39.940 --> 00:41:45.339
تا به حال درباره حق الزحمه حضور اون
در اينجا صحبتي نشده

00:41:45.340 --> 00:41:47.580
اما دوست دارم که هديه اي تقديم کنم

00:41:48.740 --> 00:41:50.380
يه هديه فوق العاده

00:41:51.540 --> 00:41:54.499
من داشتم فکر ميکردم که چه چيزي

00:41:54.500 --> 00:41:57.321
ميتونه آينده پيپ رو تضمين کنه

00:41:58.180 --> 00:42:00.860
همچنين اونو خوشحال نگه داره

00:42:02.500 --> 00:42:08.660
من ميخوام بخاطر دوره کارآموزيش پيش شما
بهتون وجهي رو پرداخت کنم، آقاي گارجري

00:42:11.660 --> 00:42:14.939
اين نهايت

00:42:14.940 --> 00:42:18.539
نهايت، نهايت سخاوتمندي شماست
خانم هاويشام

00:42:18.540 --> 00:42:21.419
روزاي اول حضورش در اينجا

00:42:21.420 --> 00:42:25.419
پيپ بهم گفت که ميخواد مثل شما بشه، يه آهنگر

00:42:25.420 --> 00:42:29.099
اينطور نيست پيپ؟

00:42:29.100 --> 00:42:30.980
من اسنادي رو آماده کردم

00:42:32.540 --> 00:42:38.899
فکر کنم پيپ به مدت هفت سال با شما خواهد بود

00:42:38.900 --> 00:42:41.139
همينطور خواهد شد، خانم هاويشام

00:42:41.140 --> 00:42:45.299
اگه همه چي خوب پيش بره و پيپ خوب کار کنه، من پيپ رو ميشناسم

00:42:45.300 --> 00:42:47.660
و ميتونم بگم که هيچ پسري رو کوشاتر از اون نديدم

00:43:13.180 --> 00:43:15.380
فقط به تو بستگي داره پيپ، امضاش کن

00:43:50.100 --> 00:43:51.700
خدانگهدار آقاي گارجري

00:43:53.980 --> 00:43:55.700
خداحافظ پيپ

00:43:59.100 --> 00:44:02.060
ديگه نيازي نيست واسه اومدن به اينجا خودتو به زحمت بندازي

00:44:15.660 --> 00:44:20.259
تو ياد نگرفتي که احساست رو کنترل کني

00:44:20.260 --> 00:44:22.260
تو خيلي ياغي هست

00:44:24.140 --> 00:44:27.180
هيچ درسي از اين ماجرا نگرفتي؟

00:44:27.935 --> 00:44:30.214
ما دوباره شروع ميکنيم

00:44:30.660 --> 00:44:32.820
و اين بار، ياد خواهي گرفت

00:44:35.065 --> 00:44:37.624
زيبايي چي هست؟
يه ويرانگر -

00:44:37.860 --> 00:44:40.419
شادي چي هست؟
نيرنگ -

00:44:40.420 --> 00:44:43.939
عشق چيه؟
مرگ -

00:44:43.940 --> 00:44:46.699
ميدونم که دلت چيز ديگه اي ميخواست

00:44:46.700 --> 00:44:49.300
ميدونم که از دختره خوشت اومده

00:44:50.500 --> 00:44:51.939
ميفهمم

00:44:51.940 --> 00:44:54.419
اما اين اتفاق هرگز رخ نميده، پيپ

00:44:54.420 --> 00:44:57.339
اين بهترين کاره

00:44:57.340 --> 00:45:01.739
شايد الان اينجور به نظر نياد ولي کار درست همينه

00:45:01.740 --> 00:45:03.220
حالا ميريم به خانم ميگيم

00:45:03.221 --> 00:45:06.820
فکر کنم تمام ظروف رو بشکنه

00:45:11.980 --> 00:45:13.940
!!!خانم

00:45:15.300 --> 00:45:17.220
!!! خانم، عزيزم

00:45:18.700 --> 00:45:20.220
دکتر رو خبر کن

00:45:32.349 --> 00:45:34.188
کي همچين کاري کرد جو؟

00:45:34.580 --> 00:45:36.260
اونم تو روز يکشنبه
(روز رفتن به کليسا)

00:45:38.020 --> 00:45:41.660
دزدا، دنبال چيزي براي دزديدن

00:45:45.610 --> 00:45:48.749
خانم نميتونه بگه، دکتر گفت که ديگه هيچوقت نميتونه حرف بزنه

00:45:49.980 --> 00:45:52.093
من نبايد تنهاش ميذاشتم

00:45:53.820 --> 00:45:56.699
بذار، بذار

00:45:56.700 --> 00:46:00.620
اين وظيفه ي من هست
اين کاريه که بخاطرش اينجام

00:46:03.220 --> 00:46:06.059
برو پيش خانم

00:46:06.060 --> 00:46:08.420
اجازه بده ارليک کاراي آهنگري رو انجام بده

00:46:29.100 --> 00:46:32.339
براي جو اتفاق ميفته. براي من

00:46:32.340 --> 00:46:33.699
براي تو

00:46:33.700 --> 00:46:37.019
تو اين آهنگري اينجوريه

00:46:37.020 --> 00:46:39.060
تو. من. جو

00:46:40.928 --> 00:46:42.528
سد راهم نشو

00:47:12.191 --> 00:47:16.647
پيپ عزيزم
اميدوارم اين نامه سالم به دستت برسد

00:47:17.780 --> 00:47:21.620
خوشحال ميشم اگر تورا ملاقات کنم

00:47:31.860 --> 00:47:35.420
بزرگ شدي پيپ
ممنون دوشيزه -

00:47:39.860 --> 00:47:42.100
روند آموزشت چطور پيش ميره؟

00:47:43.860 --> 00:47:46.739
خيلي خوب پيش ميره

00:47:47.317 --> 00:47:52.037
استلا علاقه زيادي داشت که بعد از اين همه مدت دوباره تورو ببينه

00:47:55.180 --> 00:47:57.580
بيا پايين استلا

00:48:26.660 --> 00:48:29.419
استلا به زودي ميره به پاريس

00:48:29.420 --> 00:48:30.779
پاريس؟

00:48:30.780 --> 00:48:34.220
يه سري کار هست که بايد تمومش کنه

00:48:35.340 --> 00:48:39.979
موسسه اي اونجا هست که هنرش رو به کمال ميرسونه

00:48:39.980 --> 00:48:42.740
آمادش ميکنه

00:48:43.940 --> 00:48:45.579
کي برخواهيد گشت؟

00:48:45.580 --> 00:48:48.979
ديگه اينجا زندگي نخواهم کرد

00:48:48.980 --> 00:48:52.259
به لندن خواهد رفت

00:48:52.260 --> 00:48:55.620
يه بانو ميشه، و با يک جنتلمن ازدواج ميکنه

00:48:57.900 --> 00:49:00.940
معتقدم که زوج فوق العاده اي پيدا خواهد کرد

00:49:02.980 --> 00:49:04.660
بهترين ها در انتظارش هست

00:49:07.660 --> 00:49:11.459
تو هم مثل من فکر ميکني پيپ

00:49:11.460 --> 00:49:13.500
که استلا زيباست؟

00:49:25.020 --> 00:49:27.779
بله

00:49:27.780 --> 00:49:29.900
بله

00:49:32.260 --> 00:49:34.740
چقدر سخاوتمند بودي که اومدي

00:49:36.940 --> 00:49:39.340
برات بهترين آرزوها رو دارم

00:49:54.060 --> 00:49:56.659
جواهر من

00:49:56.660 --> 00:49:58.380
عزيزم

00:50:17.940 --> 00:50:19.940
پيپ

00:50:23.460 --> 00:50:24.859
چرا برگشتي؟

00:50:24.860 --> 00:50:27.139
اون ازم خواست
ديگه نيا -

00:50:27.140 --> 00:50:28.420
حتي اگه التماس کرد

00:50:28.421 --> 00:50:31.860
اين عمارت و همه آدماش رو فراموش کن
چرا؟ -

00:50:38.561 --> 00:50:40.601
خوش سيما شدي، پيپ

00:50:46.473 --> 00:50:47.953
استلا

00:51:06.490 --> 00:51:08.489
ارليک، ديگه نميتونم پولي بهت بدم

00:51:09.233 --> 00:51:12.912
بخاطر هزينه هاي دکتر و داروهاي خانم ديگه پولي برام نميمونه

00:51:12.944 --> 00:51:15.076
پيپ ديگه به اندازه کافي ياد گرفته

00:51:16.340 --> 00:51:17.859
متاسفم

00:51:17.860 --> 00:51:20.659
من قبل از اون اينجا بودم

00:51:20.660 --> 00:51:24.099
از وقتي يه بچه بودم با تو بودم
...ميدونم -

00:51:24.100 --> 00:51:25.800
اگه شرايط فرق ميکرد اينجا ميموندي

00:51:25.801 --> 00:51:27.500
اما شرايط فرق نميکنه

00:51:30.340 --> 00:51:32.780
اگه جايي رفتي ميتوني منو معرفي کني
بهشون توضيح ميدم که چقدر واردي

00:51:32.781 --> 00:51:34.540
قسم ميخورم

00:52:01.386 --> 00:52:02.466
همينجاست

00:52:10.500 --> 00:52:12.076
آقاي پيريپ؟

00:52:13.260 --> 00:52:14.620
معروف به پيپ؟

00:52:17.103 --> 00:52:21.303
اسم من جگرز هست
امکانش هست بريم داخل؟

00:52:34.900 --> 00:52:36.460
چه کاري ازش سر زده؟

00:52:38.540 --> 00:52:41.459
من به دستور موکلم اينجا هستم

00:52:41.460 --> 00:52:45.059
و دستور دارم با ايشون صحبت کنم

00:52:45.060 --> 00:52:48.219
با آقاي پيريپ درباره اينکه ايشون يه ولينعمت دارن

00:52:48.220 --> 00:52:52.099
و اين ولينعمت يه ملک فوق العاده را براي ايشان به جا گذاشتن

00:52:52.100 --> 00:52:53.499
چي؟

00:52:53.500 --> 00:52:56.420
.پول، جو
همينه نه؟ پول

00:52:58.060 --> 00:53:00.339
يه دارايي، ملک

00:53:00.340 --> 00:53:03.019
پيپ يه ملک گيرش اومده؟ از طرف کي؟

00:53:03.020 --> 00:53:06.819
صاحب اين دارايي زيبا همچنين مايل هست که جناب پيريپ

00:53:06.820 --> 00:53:11.019
فورا زندگي در اينجا رو ترک کرده

00:53:11.020 --> 00:53:14.299
و به لندن بروند

00:53:14.300 --> 00:53:19.019
جايي که قراره دستوراتي براي زندگي در اجتماع اونجا بهش داده بشه

00:53:19.020 --> 00:53:22.699
جايي که قراره مثل يک جنتلمن درش زندگي کنه

00:53:22.700 --> 00:53:24.939
جايي که در کوتاه مدت

00:53:24.940 --> 00:53:28.860
قراره جواني بشه با آينده اي فوق العاده

00:53:31.420 --> 00:53:34.499
پيپ بايد اينجا رو ترک کنه؟

00:53:34.500 --> 00:53:36.740
خونشو ترک کنه؟

00:53:37.780 --> 00:53:39.740
اينا شروط موکلم هستند

00:53:40.860 --> 00:53:44.139
شما، به عنوان کسي که همه اونو بنام پيپ ميشناسند و خطاب ميکنند

00:53:44.140 --> 00:53:49.019
اگر اعتراضي داريد ميتونيد الان اعلام کنيد

00:53:49.020 --> 00:53:50.819
نه، هيچي

00:53:50.820 --> 00:53:54.779
صبر کن، وايستا ببينم، کي؟ کي اين کارا رو ميکنه؟

00:53:54.780 --> 00:53:57.979
شما حق نداريد هرگز درباره هويت
ولينعمت خود پرس و جو کنيد

00:53:57.980 --> 00:54:03.019
شما از هرگونه گمانه زني و حدس زدن منع شديد

00:54:03.020 --> 00:54:07.739
وقتي به سن لازم برسيد، هويت وي مشخص خواهد شد

00:54:07.740 --> 00:54:11.499
تا اون موقع، طبق قانون بايد شروط را رعايت کنيد

00:54:11.500 --> 00:54:14.300
متوجه هستيد؟
بله -

00:54:21.180 --> 00:54:23.819
اينا هزينه هاي ضروري هست

00:54:23.820 --> 00:54:26.739
سفر

00:54:26.740 --> 00:54:29.259
هزينه لباس و ظاهر مناسب

00:54:29.260 --> 00:54:32.460
وقتي به لندن آمديد، فورا تشريف بيارين پيش من

00:54:43.260 --> 00:54:46.059
بايد براي استلا بنويسم

00:54:46.060 --> 00:54:48.020
اون حتما شيفته اين مساله خواهد شد

00:54:49.100 --> 00:54:51.380
و شايد اونجا، تو لندن، دوباره ملاقاتش کنم

00:54:51.381 --> 00:54:56.100
پيپ،اگر ميخواي يه جنتلمن بشي بايد صحبت کردنت رو درست کني

00:54:57.500 --> 00:54:59.059
روش کار ميکنم دوشيزه

00:54:59.060 --> 00:55:03.340
و بايد تو لندن دنبال يه خياط خوب بگردي

00:55:05.180 --> 00:55:06.859
حتما دوشيزه

00:55:06.860 --> 00:55:09.620
من سريع ياد ميگيرم، سرافکندتون نميکنم

00:55:10.900 --> 00:55:13.420
سپاسگزارم دوشيزه هاويشام

00:55:15.460 --> 00:55:18.020
موفق باشي پيپ

00:55:51.660 --> 00:55:55.220
و فکر کنم اولين فرصت رو بهت دادم پيپ

00:56:12.020 --> 00:56:13.820
خوشحال باش جو

00:56:14.860 --> 00:56:16.940
اون منو براي استلا ميخواد

00:56:30.980 --> 00:56:32.100
ترقي، برادر زاده

00:56:32.101 --> 00:56:34.140
همونطور که گفتيم

00:56:35.140 --> 00:56:38.059
ديگه براي تو خيلي دير شده

00:56:38.060 --> 00:56:39.900
اما براي من دير نيست

00:56:47.540 --> 00:56:49.620
مارو فراموش نکن پيپ

00:57:10.621 --> 00:57:13.621
... در قسمت بعدي

00:57:14.740 --> 00:57:19.099
پس جنتلمن جوان با آينده ي روشن به لندن رسيد

00:57:19.100 --> 00:57:23.443
هنوز اين فصل تمام نشده، اما خواهد شد

00:57:23.900 --> 00:57:26.300
شما خيلي دير کردين، آقاي درامل

00:57:29.020 --> 00:57:31.100
قربان
حق نداري به من دست بزني -

00:57:37.460 --> 00:57:38.740
کي اونجاست؟

00:57:39.980 --> 00:57:44.180
تعليم ديده، اصلاح شده
با زادگاهي معلوم

00:57:47.800 --> 00:58:07.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:07.824 --> 00:58:29.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.