WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:02.400 ...عاشق شدم 00:00:03.080 --> 00:00:04.780 من عاشق استلا شدم 00:00:06.820 --> 00:00:10.459 بهمون گفته بودن که اون دختر يتيم يکي از دوستان هست 00:00:10.460 --> 00:00:12.259 دوستي که هيچکس نميشناسه 00:00:12.260 --> 00:00:15.419 تو کي هستي؟ يه جنتلمن - نه نيستي 00:00:15.420 --> 00:00:17.499 اونم بيشتر از تو يه دوشيزه نيست 00:00:17.500 --> 00:00:19.019 خانم 00:00:19.020 --> 00:00:22.139 اتاقت درست همونطوريه که داشتي اينجارو ترک ميکردي برات يه ملافه گذاشتم 00:00:22.140 --> 00:00:25.379 نه، جو من نميتونم بمونم 00:00:25.380 --> 00:00:27.299 کمپيسون يه شياد بود پيپ 00:00:27.300 --> 00:00:29.219 روز عروسي 00:00:29.220 --> 00:00:31.459 براش يه نامه نوشت و ديگه کسي نديدش 00:00:31.460 --> 00:00:33.099 تو قبض هايي از کلابت داري 00:00:33.100 --> 00:00:36.339 اونا پرداخت نشده نيستن، فقط هنوز پرداخت نشدن اما ميشن 00:00:36.340 --> 00:00:38.340 کي هستي؟ ايبل مگويچ - 00:00:41.100 --> 00:00:45.940 من ولينعمت تو هستم تو جنتلمن مني پيپ 00:00:46.865 --> 00:01:31.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.340 --> 00:01:35.820 زيباست، اينطور نيست؟ 00:01:38.620 --> 00:01:40.180 برش دار، مال توئه 00:01:46.380 --> 00:01:49.659 حسش کن، بوش کن 00:01:49.660 --> 00:01:51.460 اين تورو واسه زندگي آيندت آماده ميکنه 00:01:53.100 --> 00:01:54.699 نميفهمم 00:01:54.700 --> 00:01:56.419 چيو بايد بفهمي؟ 00:01:56.420 --> 00:02:00.379 تو به سن قانونيت رسيدي اينم چيزيه که بهت قول داده شده بود 00:02:00.380 --> 00:02:01.939 !چيزي که منتظرش بودي 00:02:01.940 --> 00:02:04.019 !اصلا پيچيده نيست 00:02:04.020 --> 00:02:05.180 چطوري پيدام کردي؟ 00:02:05.181 --> 00:02:06.739 من اصلا سعي نکردم پيدات کنم 00:02:06.740 --> 00:02:09.019 چشام هميشه به تو بود 00:02:09.020 --> 00:02:12.259 جگرز گزارشاتتو برام ميفرستاد 00:02:12.260 --> 00:02:15.059 اين نميتونه حقيقت داشته باشه، نميتونه تو نميتوني باشي 00:02:15.060 --> 00:02:16.580 پيپ، من هرگز فراموشت نکردم 00:02:18.300 --> 00:02:22.059 تو هميشه تو فکرم بودي، از همون دفعه اول. هرگز فراموشت نکردم 00:02:30.620 --> 00:02:34.099 اون دوستمه، هربرت. خواهش ميکنم 00:02:34.100 --> 00:02:35.739 بهش اعتماد داري؟ 00:02:35.740 --> 00:02:37.700 سر زندگيم! خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم 00:02:40.340 --> 00:02:43.299 تو دوست پيپ هستي هربرت پاکت، از آشناييتون خوشبختم - 00:02:43.300 --> 00:02:45.859 دوست من هم ميشي، هربرت پاکت؟ 00:02:45.860 --> 00:02:47.980 (ميدوني چجوري خفش کني؟ (زبونتو بله قربان - 00:02:54.700 --> 00:02:56.140 آدم خوبي هستي 00:02:58.900 --> 00:03:01.579 خوب حالا فردا صبح اونا رو ميبري بانک 00:03:01.580 --> 00:03:04.260 نميخوايم که يه دزد بياد و همشو ازت بدزده، نه؟ 00:03:06.420 --> 00:03:08.019 من که باعث نشدم بيرون بخوابي؟ 00:03:08.020 --> 00:03:10.179 نه نه، اصلا من ديگه يه مرد متاهل هستم 00:03:10.180 --> 00:03:11.660 ديگه اينجا زندگي نميکنم 00:03:11.661 --> 00:03:14.379 اتفاقي که افتاد 00:03:14.380 --> 00:03:17.259 ديگه پيش نمياد ازون بابت عذر ميخوام 00:03:17.260 --> 00:03:20.179 آقاي مگويچ،منو بخاطر فضوليم ببخشيد ولي 00:03:20.180 --> 00:03:22.740 چه مدت قرار هست که تو لندن بمونين؟ 00:03:24.220 --> 00:03:25.940 من براي چيزاي خوب برگشتم خونه 00:03:29.540 --> 00:03:33.299 بايد حسابي خسته باشين. بخوابين 00:03:40.100 --> 00:03:43.379 پيپ ما يه مشکل خيلي جدي داريم تو اينجا چيکار ميکني؟ - 00:03:43.380 --> 00:03:46.259 باباي کلارا خيلي مشروب خورده بود 00:03:46.260 --> 00:03:49.099 يادش رفت که ما ازدواج کرديم منو با يه چوب دنبال کرد 00:03:49.100 --> 00:03:51.899 کلارا گفت که بهتره بيام اينجا تا وقتي که بتونه باهاش صحبت کنه 00:03:51.900 --> 00:03:55.819 پيپ، ولينعمت تو محکوم به حبس ابد هست 00:03:55.820 --> 00:03:58.379 بايد خيلي خوب فکر کنيم که الان ميخوايم چي کار کنيم 00:03:58.380 --> 00:04:01.339 اون ولينعمت من نيست، تو خودت گفتي !خانم هاويشام ـه 00:04:01.340 --> 00:04:04.259 من حدس زدم که اينطوره، توهم همينطور. جفتمون اشتباه کرديم اون يه دروغگوئه - 00:04:04.260 --> 00:04:07.619 اون ميدونه آقاي جگرز کجا زندگي ميکنه. همه چيزو درباره تو ميدونه هربرت گوش کن - 00:04:07.620 --> 00:04:09.739 يکي اين چند وقته تعقيبم ميکرد 00:04:09.740 --> 00:04:12.979 منظورت چيه تعقيبت ميکرد يکي هميشه منو ميپاد 00:04:12.980 --> 00:04:14.619 اون همون شخصه. براي همينه که همه چيزو ميدونه 00:04:14.620 --> 00:04:17.659 !اون برگشته پيپ ميدوني مجازاتش چيه؟ 00:04:17.660 --> 00:04:19.739 ما نميتونيم در اينباره با کسي صحبت کنيم 00:04:19.740 --> 00:04:21.700 بايد فکر کنيم که چي کار کنيم 00:04:22.700 --> 00:04:23.780 نميتونه اون باشه 00:04:26.300 --> 00:04:30.300 اين يه شوخي مسخره هست، ميتونم ثابت کنم !پيپ - 00:04:56.820 --> 00:04:57.900 پيپيتي پيپ 00:05:02.420 --> 00:05:03.859 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:05:03.860 --> 00:05:07.939 آرامگاه مرگباريه ميتوني بوش رو استشمام کني؟ 00:05:07.940 --> 00:05:09.979 پوسيده، متلاشي شده 00:05:09.980 --> 00:05:13.579 آدمايي که به اموالشون اهميت نميدن از نظر من بي ارزشن 00:05:13.580 --> 00:05:16.699 !گفتم اينجا چي کار ميکني؟ اون قراره که اينجارو به ارث ببره 00:05:16.700 --> 00:05:17.900 که در واقع اينجارو مال من ميکنه 00:05:17.901 --> 00:05:20.700 خوب، منم تمامشو ميسوزونم 00:05:21.980 --> 00:05:23.260 چي گفتي؟ 00:05:23.261 --> 00:05:25.899 ارثيه ي يه زن به همسرش ميرسه 00:05:25.900 --> 00:05:27.939 اونم ميتونه هرکاري که دلش ميخواد با دارائيش بکنه 00:05:27.940 --> 00:05:29.419 نه 00:05:29.420 --> 00:05:32.859 اون همين الان داره به اون زن پير قصد و نيت منو ميگه نه، نه - 00:05:32.860 --> 00:05:36.099 يه عروسي سريع و بعدش زنم رو از لندن خارج ميکنم 00:05:36.100 --> 00:05:39.059 و تمام کسايي که دورو برش جمع ميشنو 00:05:39.060 --> 00:05:42.139 !نه، اون هرگز زنت نميشه 00:05:42.140 --> 00:05:48.939 زنم نميشه؟! بالاخره طرز حرف زدن واقعيت از دهنت پريد بيرون. پيپيتي پيپ 00:05:48.940 --> 00:05:50.979 ادامه بده، يه چيز ديگه بگو، سرگرمم کن 00:05:50.980 --> 00:05:54.300 با اون لحن واقعيت حرف بزن، چقدر سرگرم کننده هست 00:05:57.460 --> 00:05:59.900 به سلامتي پيروزي لو رفتنت 00:06:14.940 --> 00:06:16.419 پيپ، اين خصوصي هست 00:06:16.420 --> 00:06:18.459 بذار صحبت کنه آقاي جگرز 00:06:18.460 --> 00:06:20.779 اين کارو نکن، اون نه، اين کارو نکن 00:06:20.780 --> 00:06:22.099 بهت اخطار کرده بودم 00:06:22.100 --> 00:06:24.699 نه نکردي کردم، تو گوش نميکردي - 00:06:24.700 --> 00:06:26.619 قرار بود که با من ازدواج کني 00:06:26.620 --> 00:06:29.340 کِي همچين تصميمي گرفته شد؟ 00:06:30.380 --> 00:06:33.980 از اولش! تمام اينها، تبديل شدن به يه جنتلمن، همش بخاطر تو بود 00:06:38.380 --> 00:06:41.060 باهام ازدواج کن، من عاشقتم هميشه عاشقت ميمونم 00:06:42.820 --> 00:06:45.340 تو قرار بود که عاشقم بشي قرار بود که همه عاشقم بشن 00:06:47.180 --> 00:06:52.020 اما من جواب عشقشون رو نميدم من تو سينم قلب ندارم 00:06:54.420 --> 00:06:55.539 برات نامه مينويسم 00:06:55.540 --> 00:06:57.619 و من پاسخت رو ميدم، مثل هميشه خداحافظ پيپ - 00:06:57.620 --> 00:06:59.139 نه، اجازه نميدم اينکار رو بکني 00:06:59.140 --> 00:07:00.940 تو حق نداري تو اين مساله دخالت کني 00:07:00.941 --> 00:07:04.580 من حرفاتو باور نميکنم. تو منو بوسيدي 00:07:09.180 --> 00:07:14.060 من داشتم باتو تمرين ميکردم همونطور که از اولين روز ميکردم 00:07:15.060 --> 00:07:16.899 همينطور نيست مادر؟ 00:07:16.900 --> 00:07:19.380 تو اونو به اين خونه آوردي که من روش تمرين کنم 00:07:28.420 --> 00:07:30.900 دستتو بکش لباس ابريشمم لکه بر ميداره 00:07:35.060 --> 00:07:36.739 چرا نگاهتو ميدزدي مادر؟ 00:07:36.740 --> 00:07:42.460 اين همون چيزي نيست که تمريناتت يادم داد؟ الان خوشحال نيستي؟ 00:07:43.500 --> 00:07:45.940 !ازت سوال کردم، خوشحال نيستي؟ 00:07:49.460 --> 00:07:51.140 خوشحالم 00:08:01.100 --> 00:08:02.900 بهت گفتم ميتونم کاري کنم که گريه کني 00:08:06.780 --> 00:08:08.500 اگه فقط لحظه اي به حرفام گوش ميکردي 00:08:22.300 --> 00:08:26.380 حس ميکني اندوه شديدي داري، نه؟ 00:08:29.220 --> 00:08:31.220 قلبت شکسته 00:08:32.580 --> 00:08:36.740 فکر ميکني که داري ميميري، ولي همينجور به زندگي ادامه ميدي 00:08:38.060 --> 00:08:41.579 روزها پس از ديگري هر روز بدتر از ديروز 00:08:41.580 --> 00:08:45.419 بايد جلوش رو بگيرين اون مرد گستاخ و بي رحميه 00:08:45.420 --> 00:08:48.419 اون عاليه 00:08:48.420 --> 00:08:52.340 دقيقا به همون دليل که گفتي دست چينش کردم 00:08:54.020 --> 00:08:55.700 اما استلا لهش ميکنه 00:08:58.340 --> 00:09:01.579 اون مرد حتي يه روز خوش هم نخواهد داشت 00:09:01.580 --> 00:09:03.340 شب هاش بي رمق خواهند شد 00:09:06.180 --> 00:09:10.540 دنياش سرد ميشه، مثل يه تکه سنگ غمگين 00:09:14.740 --> 00:09:16.739 اين انتقام توئه؟ 00:09:16.740 --> 00:09:20.139 فکر ميکني بنتلي درامل اهميت ميده به اينکه همسرش عاشقش نيست؟ 00:09:20.140 --> 00:09:23.259 تو هيچي درباره مردا نميدوني دوشيزه هاويشام 00:09:23.260 --> 00:09:25.859 من خوب ميدونم چه حيوانات وحشي اي هستن 00:09:25.860 --> 00:09:28.179 اون هرچي رو که بخواد داشته باشه رو ميگيره 00:09:28.180 --> 00:09:31.220 و استلا تنها ميشه، بدون هيچکس که ازش مراقبت کنه 00:09:35.380 --> 00:09:37.860 اون پيروز ميشه 00:09:42.620 --> 00:09:44.179 سريعتر انجامش بدين 00:09:44.180 --> 00:09:46.580 نميخوام به هيچ دليلي عروسي عقب بيفته 00:09:47.820 --> 00:09:50.139 تو، فکر کردي ميتوني با جواهرم ازدواج کني؟ 00:09:50.140 --> 00:09:54.019 چه چيزي به تو وحي شد که فکر کردي اون براي تو هست؟ 00:09:54.020 --> 00:09:57.459 تو اين کارو کردي. تو جوري رفتار کردي که فکر کنم ولينعمت من هستي. 00:09:57.460 --> 00:10:00.099 تو بهم گفتي که استلا فقط ميتونه با يه جنتلمن ازدواج کنه 00:10:00.100 --> 00:10:01.619 و منم يه جنتلمن شدم 00:10:01.620 --> 00:10:03.339 ميدونستي که تو فکرم چيه، چجوري فکر ميکنم 00:10:03.340 --> 00:10:07.060 تو يه جنتلمن نيستي تو حتي يه آهنگرم نيستي 00:10:08.300 --> 00:10:11.539 تو دوره کار آموزيت رو تموم نکردي 00:10:11.540 --> 00:10:14.660 تو فقط يه پسر بچه از آهنگري هستي 00:10:27.820 --> 00:10:30.700 تصور ميکنم که خبرهايي از ويلز بهت رسيده 00:10:32.620 --> 00:10:34.380 خودم شخصا باهاش برخورد کردم 00:10:35.620 --> 00:10:36.780 اون تو لندنه؟ 00:10:36.781 --> 00:10:37.819 چي کار کنم؟ 00:10:37.820 --> 00:10:39.579 تو اين مورد نميتونم بهت پيشنهادي بدم 00:10:39.580 --> 00:10:44.540 اين مورد بايد از من دور باشه فورا 00:11:16.340 --> 00:11:19.979 من منتظرت بودم، بايد جايي ببرمت کجا؟ - 00:11:19.980 --> 00:11:22.179 اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:11:22.180 --> 00:11:25.500 هربرت يه جاي خوب واسه پنهان شدن پيدا کرده واسه من؟ از دست کي؟ مگويچ؟ - 00:11:26.500 --> 00:11:29.979 نه، يه محل واسه پنهان شدن اون دارايي تو دست اونه 00:11:29.980 --> 00:11:33.219 اين دارائيت به نظر من يکم زيادي قابل انتقال هست 00:11:33.220 --> 00:11:36.739 اگه با اون پول دستگير بشه حتي يه پنيش هم به تو نميرسه 00:11:36.740 --> 00:11:40.259 اين منو ناراحت ميکنه اما اون اين پولو به تو خواهد داد 00:11:40.260 --> 00:11:43.219 دستگير بشه؟ همه چي خيلي سريع داره پيش ميره - 00:11:43.220 --> 00:11:45.379 امروز شنيدم که همه از بازگشتش خبردار شدن 00:11:45.380 --> 00:11:47.220 تمام زندان نيوگيت داره عين آب جوش قلقل ميکنه 00:11:49.340 --> 00:11:52.459 هميشه يه مشت چشم تو بندر واسه پيدا کردن همچين کسايي هست 00:11:52.460 --> 00:11:56.139 حالا که يه مژدگوني واسه پيدا شدنش گذاشتن، چشم همه تيزتر شده 00:11:56.140 --> 00:11:58.699 بايد اونو به سلامت از کشور خارج کنيم 00:11:58.700 --> 00:12:02.179 اون خودش تونسته تا اينجا بياد، پس خودشم ميتونه برگرده. نيازي به کمک من نداره 00:12:02.180 --> 00:12:06.139 اون يه محکوم به حبس ابد هست که از دست قانون در رفته 00:12:06.140 --> 00:12:09.019 بدون هيچ بحثي، بدون هيچ کاهشي تو مجازاتش دارش ميزنن 00:12:09.020 --> 00:12:10.460 حتي به حرفاش گوش هم نميدن 00:12:29.620 --> 00:12:33.059 اين کار يکم زمان ميبره، هيچ تضميني هم توش نيست 00:12:33.060 --> 00:12:35.379 اما هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم تا شما رو خارج کنيم 00:12:35.380 --> 00:12:38.859 من سعي ميکنم با قدرتي که دارم يه سري شايعات تو زندان نيوگيت راه بندازم که تورو تو ساوت همپتون ديدن 00:12:38.860 --> 00:12:42.339 که ممکنه کمک کنه تا سربازا و بقيه يکم بيخيال بشن 00:12:42.340 --> 00:12:44.379 هربرت از روابطي که داره استفاده ميکنه تا 00:12:44.380 --> 00:12:47.179 يه کشتي امن با کاپيتاني قابل اعتماد پيدا کنه 00:12:47.180 --> 00:12:50.939 بعد از اين همه سال، کي واسه سر من جايزه گذاشته؟ 00:12:50.940 --> 00:12:52.459 کي اهميت ميده؟ 00:12:52.460 --> 00:12:53.980 يکي به اسم دنبي 00:12:56.100 --> 00:12:58.059 !من کسي به اسم دنبي نميشناسم 00:12:58.060 --> 00:13:00.459 و اصلا چرا اون بايد واسه سرم جايزه بذاره؟ 00:13:00.460 --> 00:13:03.379 ما آقاي دنبي رو ميشناسيم، اون عضو کلاب ماست، فينچز 00:13:03.380 --> 00:13:06.299 من يادم نمياد ميشناسيش، اونه که ورق بازي هارو اداره ميکنه - 00:13:06.300 --> 00:13:09.459 ...اون يه جاي زخم دار درست زير چشمش - 00:13:09.460 --> 00:13:11.420 کمپيسون 00:13:18.020 --> 00:13:21.459 کمپيسون اگه بري دنبالش، حتما دستگير ميشي 00:13:21.460 --> 00:13:23.659 تمام چيزايي که براش نقشه کشيدي و اميد بستي 00:13:23.660 --> 00:13:26.260 از دست ميره يه لحظه حرف نزن آقاي وميک - 00:13:30.780 --> 00:13:32.699 چقدر پول واسه سرم تعيين کرده؟ 00:13:32.700 --> 00:13:36.699 هزار پوند حدس ميزنم که اون تمام اين مدت منتظر همچين روزي بود - 00:13:36.700 --> 00:13:39.780 خيلي ساده لوح هست که اگه فکر کرده تمام اين راه رو بخاطر اون اومدم 00:13:53.380 --> 00:13:57.259 اگه من برم، اون همچنان تمام پولي که براش گذاشتمو ميگيره؟ 00:13:57.260 --> 00:13:59.099 آره 00:13:59.100 --> 00:14:01.979 بدون دردسر، بدون هيچ خطري اگه ما محتاط باشيم، نه - 00:14:01.980 --> 00:14:03.499 باشه 00:14:03.500 --> 00:14:06.019 تو نقشتو عملي کن 00:14:06.020 --> 00:14:08.139 فورا کارم رو شروع ميکنم 00:14:08.140 --> 00:14:11.579 بايد يه بار ديگه تاکيد کنم آقاي مگويچ شما بايد از ديد همه پنهان بمونين 00:14:11.580 --> 00:14:13.659 ...تا زماني که از اينجا دور بشين 00:14:13.660 --> 00:14:15.779 همه دارن واسه شما بو ميکشن 00:14:15.780 --> 00:14:18.420 از وقتي به دنيا اومدم همينطوري بوده آقاي وميک 00:14:21.780 --> 00:14:24.459 نميخواستم اينجوري بشه پيپ 00:14:24.460 --> 00:14:26.139 بايد حرفمو باور کني 00:14:26.140 --> 00:14:27.819 نقشه ي من جور ديگه اي بود 00:14:27.820 --> 00:14:30.660 تو بايد تو همون ويلز ميموندي 00:14:41.100 --> 00:14:42.340 پيپ 00:14:44.180 --> 00:14:46.819 هربرت، يه لحظه لطفا 00:14:46.820 --> 00:14:49.859 تو بايد اونو قبول کني من از اون هيچي نميخوام - 00:14:49.860 --> 00:14:52.259 فکر کنم لازمه که بهت يادآوري کنم که تو هنوز به کلاريکرز بدهکاري 00:14:52.260 --> 00:14:54.779 هنوز مبلغي رو بايد بخاطر شغل هربرت بپردازي 00:14:54.780 --> 00:14:57.060 آره، اون پول رو بدست ميارم اما هيچي از اون نميگيرم 00:15:03.900 --> 00:15:05.899 واقعا امکانش هست که اين کمپيسون همون باشه؟ 00:15:05.900 --> 00:15:07.739 مردي که زندگي دوشيزه هاويشام رو بهم ريخت 00:15:07.740 --> 00:15:10.259 چه دليلي داشت که اسمش رو عوض کنه اگر يه آدم پست نبود 00:15:10.260 --> 00:15:12.419 چه اتفاقي ممکنه بين اونا افتاده باشه؟ 00:15:12.420 --> 00:15:13.699 کي ميدونه؟ 00:15:13.700 --> 00:15:17.179 سر پول. يه شراکت بين چندتا مجرم که خوب جلو نرفته 00:15:17.180 --> 00:15:19.259 شايد مگويچ عوض شده 00:15:19.260 --> 00:15:21.459 من زمان بيشتري با اون بودم که تو با اون بودي 00:15:21.460 --> 00:15:24.179 تمام اين نگراني ها بخاطر تو بوده، نه امنيت اون 00:15:24.180 --> 00:15:26.219 مردم همينجوري واسه خودشون عوض نميشن اما هردوي ما شديم - 00:15:26.220 --> 00:15:29.219 خوب واسه چي؟ چرا من همه ي اين کارا رو کردم؟ 00:15:29.220 --> 00:15:31.100 همش بخاطر هيچي بود 00:15:33.380 --> 00:15:36.259 استلا داره با بنتلي درامل ازدواج ميکنه 00:15:36.260 --> 00:15:37.300 خداي من 00:15:44.940 --> 00:15:46.979 من واقعا بابت استلا متاسفم 00:15:46.980 --> 00:15:50.779 تو اين همه راه رو اومدي و آخرش فهميدي کسي تورو نميخواد 00:15:50.780 --> 00:15:55.059 مگويچ هم از آخر دنيا اومده که همينو بفهمه 00:15:55.060 --> 00:15:58.059 نمتونيم بهش پشت کنيم 00:15:58.060 --> 00:16:01.419 با هم ديگه تا آخرش رو ميريم ولي بايد بريم، بايد 00:16:01.420 --> 00:16:07.339 پيپ، هر لات و دزدي تو لندن دنبال اين جايزه هست 00:16:07.340 --> 00:16:09.059 آدما بخاطر يه شيشه مشروبِ جين 00:16:09.060 --> 00:16:11.899 تبديل به گرگ ميشن و همديگه رو تيکه پاره ميکنن 00:16:11.900 --> 00:16:14.580 حالا تصور کن بخاطر هزار پوند چيکار ميکنن 00:16:17.620 --> 00:16:18.660 قربان 00:16:20.740 --> 00:16:22.860 قربان ...قربان، قربان - نه - 00:16:54.060 --> 00:16:55.420 برگرد 00:16:58.220 --> 00:17:00.180 از اين طرف 00:17:32.300 --> 00:17:33.820 پيپ هستم 00:17:56.780 --> 00:17:58.100 رفتارم شتابزده بود 00:18:00.700 --> 00:18:03.500 کمپيسون دومين مردي بود که اونروز تو باطلاق ديدم 00:18:04.900 --> 00:18:08.540 اون شب سعي کردم که بکشمش. بايد بيشتر سعي ميکردم چرا؟ - 00:18:09.820 --> 00:18:11.299 اون بهم بدهکاره 00:18:11.300 --> 00:18:12.659 شريکت بود؟ 00:18:12.660 --> 00:18:15.260 چرا ميپرسي؟ بايد بدونم - 00:18:16.660 --> 00:18:18.059 يه بار 00:18:18.060 --> 00:18:21.099 و اون يه بار، هيچ وقت اسم دوشيزه هاويشام از عمارت ستيس به گوشت خورد؟ 00:18:21.100 --> 00:18:22.980 بايد ميخورد؟ 00:18:29.940 --> 00:18:32.899 اينه که باعث تنديت ميشه نه؟ 00:18:32.900 --> 00:18:36.259 تو فکر ميکني بخاطرش آدم کشتم نه؟ من بخاطر کمتر از اينم اين کارو کردم 00:18:36.260 --> 00:18:39.099 من نميدونم تو چي کار کردي تا اين پول رو بدست بياري البته که نميدوني - 00:18:39.100 --> 00:18:43.219 چرا من؟ چرا همه ي اين کارا رو برام انجام دادي؟ چون يه سوهان برات دزديدم؟ 00:18:43.220 --> 00:18:44.980 تنها دليلي که اون کارو کردم بخاطر اين بود که منو ترسوندي 00:18:44.981 --> 00:18:48.019 بهم گفتي که گلوتو ميبرم خوب يادمه که چي گفتم - 00:18:48.020 --> 00:18:51.460 نه بخاطر سوهان نبود بخاطر اون تيکه کيک بود 00:18:54.500 --> 00:18:56.460 اون کيک رو فراموش کرده بودم 00:18:59.500 --> 00:19:02.380 اون سوهان رو آوردي چون ترسيده بودي اما 00:19:04.740 --> 00:19:06.340 ...اون کيک 00:19:07.740 --> 00:19:09.699 اون بيشتر از يه خوبي بود 00:19:09.700 --> 00:19:11.739 فکر ميکردي که من خوشحال ميشم؟ 00:19:11.740 --> 00:19:14.499 تو منو از خونم دور کردي کاري کردي که به خانوادم پشت کنم 00:19:14.500 --> 00:19:17.419 بخاطر يه ولينعمت ناشناس که سرآخر معلوم شد توئي 00:19:17.420 --> 00:19:20.739 يادم نمياد شرطي گذاشته باشم که به خانوادت پشت کني 00:19:20.740 --> 00:19:23.940 اگه اين کارو کردي به خودت مربوطه بيخودي به من نچسبونش 00:19:33.980 --> 00:19:36.460 تو گند زدي تو کارت، نه؟ 00:19:40.660 --> 00:19:42.580 بله آره - 00:19:47.900 --> 00:19:49.700 خوب پس حالا شديم دو تا 00:19:58.380 --> 00:20:00.180 جفتمون اينجاييم با گندي که زديم 00:20:22.140 --> 00:20:24.339 نه، نميتونم، نميخوام نميتونم 00:20:24.340 --> 00:20:26.220 خودتو جم و جور کن عزيزم 00:20:43.500 --> 00:20:44.940 خودشه 00:20:46.900 --> 00:20:48.460 حس خوبي نداري؟ 00:21:12.460 --> 00:21:15.139 مرداي ديگه کارشونو با خودشون خونه ميبرن 00:21:15.140 --> 00:21:19.899 اما چمبرز هرگز پاشو تو وال ورس نميذاره 00:21:19.900 --> 00:21:21.700 تا الان بايد تموم شده باشه 00:21:23.020 --> 00:21:25.019 شايد آقاي جگرز اعتراض کرده باشه 00:21:25.020 --> 00:21:28.739 کشيش سوال ميکنه، نميکنه؟ اگه کسي اعتراضي داره بيان کنه 00:21:28.740 --> 00:21:30.379 شايد آقاي جگرز کرده باشه 00:21:30.380 --> 00:21:33.939 اون نماينده خانم هاويشام هست 00:21:33.940 --> 00:21:36.220 اون هميشه به دستوراتش وفاداره 00:21:40.420 --> 00:21:42.660 بايد يکم مشروب اين دورو بر باشه 00:22:02.780 --> 00:22:06.339 بهت گفتم که نرو تو نبايد ميرفتي اونجا 00:22:06.340 --> 00:22:09.459 اما تو نميتوني بهم بگي که کجا برم و چي کار کنم 00:22:09.460 --> 00:22:12.299 ببين، تو رئيس من نيستي ...مالي - 00:22:12.300 --> 00:22:14.659 تو گفتي ازش مراقبت ميشه 00:22:14.660 --> 00:22:16.220 تو بهم قول دادي 00:22:17.460 --> 00:22:19.260 اين از توان من خارج بود 00:23:02.260 --> 00:23:04.660 نامه ها برگشت خوردن، دوشيزه 00:23:21.820 --> 00:23:24.779 !استلا 00:23:24.780 --> 00:23:28.020 ...تنبل، احمق 00:23:42.940 --> 00:23:46.860 حقيقتش حتي يه کشتي هم نيست که من به کاپيتانش اعتماد داشته باشم 00:23:47.860 --> 00:23:49.580 نميتونيم بيخيال بشيم 00:23:50.820 --> 00:23:52.179 من که بيخيال نشدم 00:23:52.180 --> 00:23:55.340 فقط مطمئن نيستم که بتونم يه کشتي خوب تا قبل از رفتنم به قاهره پيدا کنم 00:24:03.700 --> 00:24:06.780 ايکاش خبرهاي بهتري داشتم 00:24:16.140 --> 00:24:18.379 گفتم که تضميني نيست 00:24:18.380 --> 00:24:21.179 من کاملا به هربرت اعتماد دارم 00:24:21.180 --> 00:24:24.779 حتما همين حس رو وقتي کلاريکرز انداختش بيرون هم خواهي داشت 00:24:24.780 --> 00:24:28.179 اونا پولشون رو ميخوان. همشو تو بايد داراييت رو قبول کني 00:24:28.180 --> 00:24:30.139 نميتونم 00:24:30.140 --> 00:24:33.619 مگويچ ازم ميخواد که مثل پسرش باشم اما من نميتونم 00:24:33.620 --> 00:24:36.499 اگه اين پول رو قبول کنم، فريبش رو خوردم 00:24:36.500 --> 00:24:38.219 هرچي دارم ميفروشم 00:24:38.220 --> 00:24:40.340 تو نميتوني چيزي رو که صاحبش نيستي رو بفروشي 00:24:45.380 --> 00:24:47.700 تمام پولي که کلاريکرز ميخواد 00:24:48.780 --> 00:24:50.940 يا اينکه هربرت همه چيزو از دست ميده 00:25:01.380 --> 00:25:05.619 بيرون يک جنتلمن هست که ميگه کار فوري داره 00:25:05.620 --> 00:25:06.980 پوزش ميطلبم 00:25:10.900 --> 00:25:12.460 کجاست؟ 00:25:18.700 --> 00:25:20.179 کي هستي؟ 00:25:20.180 --> 00:25:24.459 شب سرديه، حتي واسه ما که بهش عادت کرديم 00:25:24.460 --> 00:25:28.500 حالا فکر کنين واسه اونايي که از جاهاي گرمتر اومدن چقدر ميتونه بد باشه 00:25:38.500 --> 00:25:39.939 اون کجاست؟ 00:25:39.940 --> 00:25:41.499 هنوز نميدونم 00:25:41.500 --> 00:25:43.019 پس چه چيز بدردبخوري داري؟ 00:25:43.020 --> 00:25:44.899 ميدونم کجا بوده 00:25:44.900 --> 00:25:46.700 ميدونم که کيو بپام تا به اون برسم 00:25:46.701 --> 00:25:47.980 کي؟ 00:25:51.820 --> 00:25:54.500 اگه اين کار رو بکنم، اين اورليک بدبخت رو چقدر ثروتمند ميکنين؟ 00:25:57.180 --> 00:25:58.859 چيزي که ميخوام رو واسم پيدا کن 00:25:58.860 --> 00:26:01.019 تا بتوني هر روز گوشت گاو و مشروب بخوري 00:26:01.020 --> 00:26:03.580 و هرشب با يه فاحشه جديد بخوابي 00:26:31.380 --> 00:26:32.860 دوشيزه هاويشام 00:27:03.020 --> 00:27:04.939 اينجا چي کار ميکني؟ 00:27:04.940 --> 00:27:06.779 کسي ازت دعوت نکرده 00:27:06.780 --> 00:27:08.739 هنا کجاست؟ 00:27:08.740 --> 00:27:10.499 فرستادمش که بره 00:27:10.500 --> 00:27:13.019 شما نميتونين به تنهايي زندگي کنين 00:27:13.020 --> 00:27:16.259 من دوشيزه اين خونه هستم هر کاري که دلم بخواد ميکنم 00:27:16.260 --> 00:27:18.020 ميخوام که از اينجا بري 00:27:28.100 --> 00:27:29.419 چي ميخواي؟ 00:27:29.420 --> 00:27:31.779 بايد ازتون درخواستي بکنم 00:27:31.780 --> 00:27:33.899 آروز ميکردم که بشه از کس ديگه اي بخوام اما نميتونم 00:27:33.900 --> 00:27:35.219 تو پول ميخواي 00:27:35.220 --> 00:27:37.459 براي من نيست 00:27:37.460 --> 00:27:40.539 چرا بايد بهت پول بدم؟ تو به اندازه کافي از من خوردي 00:27:40.540 --> 00:27:44.459 تو و استلا، هردوتون خوب حقمو گذاشتين کف دستم 00:27:44.460 --> 00:27:45.939 و من زجر کشيدم 00:27:45.940 --> 00:27:47.700 از استلا خبري دارين؟ 00:27:53.860 --> 00:27:55.580 اون منو ترک کرد 00:27:56.660 --> 00:27:58.339 من اونو به عنوان يه يتيم قبول کردم 00:27:58.340 --> 00:27:59.659 همه چيز بهش دادم 00:27:59.660 --> 00:28:01.219 و اون اينجوري جوابمو داد 00:28:01.220 --> 00:28:03.659 منو ترک کرد 00:28:03.660 --> 00:28:06.939 بيخودي وقتتو تلف کردي من پولي بهت نميدم 00:28:06.940 --> 00:28:10.019 من ميتونستم اونو حسابي خوشحال کنم ما براي هم ساخته شده بوديم 00:28:10.020 --> 00:28:14.180 اين خونه ميتونست پر بشه از بچه هاي ما تو ميتونستي خوشحال باشي 00:28:17.660 --> 00:28:18.819 نه 00:28:18.820 --> 00:28:19.980 به من دست نزن 00:28:19.981 --> 00:28:22.540 جايگاهت رو فراموش نکن 00:28:24.180 --> 00:28:25.780 ميخوام بري 00:28:28.860 --> 00:28:30.980 اگه پولو بدم، از اينجا ميري؟ 00:28:32.300 --> 00:28:35.019 اگه اين چيزيه که ميخواين 00:28:35.020 --> 00:28:36.260 خيلي خوب 00:28:51.100 --> 00:28:53.380 چقدر پول ميخواي؟ 00:28:55.900 --> 00:28:58.660 350پوند. قابل پرداخت به آقاي کلاريکر 00:29:02.620 --> 00:29:05.580 نميخواين بدونين اين پول براي چي هست؟ 00:29:14.700 --> 00:29:16.780 ممنون، دوشيزه هاويشام 00:29:20.780 --> 00:29:22.740 من اذيتت کردم 00:29:26.940 --> 00:29:28.580 ميخواستم که آزارت بدم 00:29:30.940 --> 00:29:33.060 ميخواستم همه رو آزار بدم 00:29:36.300 --> 00:29:37.980 منو ميبخشي؟ 00:29:41.460 --> 00:29:43.940 منو ببخش 00:29:46.860 --> 00:29:49.340 ميبخشمتون، دوشيزه هاويشام 00:33:47.900 --> 00:33:49.540 بيا اينجا 00:34:02.220 --> 00:34:03.500 چرا؟ 00:34:06.020 --> 00:34:09.339 آرزو ميکردم که بخاطر من بر نميگشتي 00:34:09.340 --> 00:34:12.499 آرزو ميکردم که تو بچه ي خودت رو داشتي تا اينو به اون ميدادي 00:34:12.500 --> 00:34:15.820 تا اينکه اين همه خطر رو بخاطر من از طرف کامپيسون قبول ميکردي 00:34:17.820 --> 00:34:19.859 ميدوني چجوري اون زخم بوجود اومد؟ 00:34:19.860 --> 00:34:21.060 تو زديش؟ 00:34:21.061 --> 00:34:22.260 نه، کار من نبود 00:34:24.140 --> 00:34:25.499 زنم اين کارو کرد 00:34:25.500 --> 00:34:29.139 کامپيسون بهش نظر داشت 00:34:29.140 --> 00:34:33.179 من اون موقع شمال بودم، اونم به کلش زد که شانسش رو امتحان کنه 00:34:33.180 --> 00:34:35.859 زنم بخاطر اون کارش اون علامت رو گذاشت رو صورتش 00:34:35.860 --> 00:34:38.299 اونم اونو به جرم اقدام به قتل دستگير کرد 00:34:38.300 --> 00:34:39.459 من اومدم خونه 00:34:39.460 --> 00:34:42.099 شنيدم که زنم تو زندان نيوگيت هست 00:34:42.100 --> 00:34:45.779 بچه ي من بدون اينکه مادري بالا سرش باشه، تنها تو خونه تب کرد و مرد 00:34:45.780 --> 00:34:51.219 مرد و از دنيا رفت، تو يه جاي کاملا معمولي دفنش کردن حتي يکي نبود که براش دعا بخونه 00:34:51.220 --> 00:34:53.739 ...سعي کردم که بگيرمش 00:34:53.740 --> 00:34:55.260 ...اما اون در رفت 00:34:56.420 --> 00:34:58.979 ...تا وقتي که 00:34:58.980 --> 00:35:00.940 جفتمون بخاطر يه جرمي بازداشت شديم 00:35:02.020 --> 00:35:06.059 منو به بخش حمل و نقل بردن اون فقط 2 سال حبس معمولي 00:35:06.060 --> 00:35:07.739 اونا فکر ميکنن که اون يه جنتلمن هست 00:35:07.740 --> 00:35:10.499 که يه اشتباه کوچيک بخاطر شرکتش مرتکب شده 00:35:10.500 --> 00:35:12.539 منو دستبند زدن، ولي اونو نه 00:35:12.540 --> 00:35:18.019 تو اون ماه مارچ، اون ميدونست که منم تو اون کشتي هستم و ميگيرمش 00:35:18.020 --> 00:35:20.459 پس از کشتي پريد بيرون، تا از دستم در بره 00:35:20.460 --> 00:35:24.939 منم دنبالش رفتم تا قلب سياهشو از اون دهن دروغگوش بکشم بيرون 00:35:24.940 --> 00:35:27.220 اونجا بود که تورو ديدم پيپ 00:35:28.820 --> 00:35:31.859 واقعا فکر ميکني اين يه دعوا بين دوتا خلافکار بود؟ 00:35:31.860 --> 00:35:34.219 تقريبا بخاطر هيچي؟ 00:35:34.220 --> 00:35:35.539 زنت، دارش زدن؟ 00:35:35.540 --> 00:35:36.900 نه، جگرز بدادش رسيد 00:35:39.140 --> 00:35:41.619 جگرز بود که درباره خانوادم بهم خبر داد 00:35:41.620 --> 00:35:45.619 چون اون تونست زنمو از اعدام نجات بده 00:35:45.620 --> 00:35:49.379 منم فکر کردم که اون بايد از تو مراقبت کنه 00:35:49.380 --> 00:35:52.979 خوب حالا فهميدي که چطور يه زماني بچه داشتم و بعد هم از دستش دادم؟ 00:35:52.980 --> 00:35:55.179 حالا واست چي باقي مونده؟ سعي ميکني با 00:35:55.180 --> 00:35:58.180 مست کردن و جنگيدن پرش کني، هرروز خودتو کثيف تر و کثيف تر ميکني 00:36:00.700 --> 00:36:02.540 بعد تو بودي، سعي کردم با تو ادامه بدم 00:36:08.380 --> 00:36:10.859 گوسفند 00:36:10.860 --> 00:36:13.139 همشو از گوسفند در آوردم 00:36:13.140 --> 00:36:14.620 پشم خوبي داره، گوشت خوبي هم داره 00:36:15.900 --> 00:36:17.540 من عين سگ کار کردم 00:36:20.220 --> 00:36:24.340 فکر کردم که اگه بتونم براي تو خوب باشم براي اونم ميتونستم که خوب باشم 00:36:25.420 --> 00:36:27.580 تو يه دختر داشتي 00:36:33.980 --> 00:36:35.980 اون واقعا زيبا بود 00:36:37.740 --> 00:36:40.899 اون و مالي 00:36:40.900 --> 00:36:43.420 اونا لياقتشون بيشتر از من بود 00:36:58.780 --> 00:37:00.220 صبر کن 00:37:05.060 --> 00:37:07.020 آقاي وميک، ميشه درو ببندين 00:37:13.940 --> 00:37:16.539 پدر استلا همون ايبل مگويچ هست 00:37:16.540 --> 00:37:18.819 تو بهش گفتي که دخترش مرده 00:37:18.820 --> 00:37:20.140 من بهترين کارو کردم 00:37:21.220 --> 00:37:25.539 اون يه اسم جديد گرفت، يه زندگي جديد سرپناه خوب 00:37:25.540 --> 00:37:28.619 اونم مادر استلا هست که از طناب دار نجاتش دادي 00:37:28.620 --> 00:37:32.699 بخاطر چي پروندشو قبول کردي؟ چون خوشگل بود؟ 00:37:32.700 --> 00:37:35.180 پس جگرز مرموز هم يکي هست مثل همه 00:37:35.181 --> 00:37:37.259 در عوض کارت، چه دستمزدي تعيين کردي؟ 00:37:37.260 --> 00:37:39.419 چون اونکه خونه دار تو نيست، هست؟ 00:37:39.420 --> 00:37:41.139 و از طرفي زندگيش رو مديون توئه 00:37:41.140 --> 00:37:43.019 اون هيچ ديني به من نداره 00:37:43.020 --> 00:37:46.539 اون به ميل خودش اومد به ميل خودش اينجاست 00:37:46.540 --> 00:37:49.059 تعجب نميکنم که چرا نميخواستي مگويچ بهت نزديک بشه 00:37:49.060 --> 00:37:52.739 از ترس اينکه بفهمه تو دخترش رو ازش دزديدي 00:37:52.740 --> 00:37:55.419 تمام اين رازها ميتونستن فاش بشن 00:37:55.420 --> 00:38:02.420 تو بچه هارو تو دادگاه نديدي خيلي جوونن واسه اومدن به اونجا 00:38:04.620 --> 00:38:07.979 بايد يکي باشه که بقلشون کنه تا قاضي اونا رو ببينه و بتونن دو کلمه حرف بزنن 00:38:07.980 --> 00:38:11.500 بچه هايي که حبس ميشن، منتقل ميشن 00:38:14.300 --> 00:38:15.819 تو اون کشتيا ميميرن 00:38:15.820 --> 00:38:19.859 يه گوشه خيابون تلف ميشن، شايدم پاي طناب يا گوشه سلول 00:38:19.860 --> 00:38:21.739 آخرش هميشه يه چيزه 00:38:21.740 --> 00:38:25.139 محکوم به مرگ بدون داشتن شانسي براي زندگي 00:38:25.140 --> 00:38:28.779 حالا يه کودک بيگناه هست، با مادري که تو زندانه 00:38:28.780 --> 00:38:31.979 با پدري که معلوم نيست کجاست اون از هيچي خبر نداشت - 00:38:31.980 --> 00:38:34.099 اون بازم تنها بود 00:38:34.100 --> 00:38:37.739 حالا اين وسط يه دوشيزه ثروتمند پيدا ميشه که دنبال يه بچه ميگرده 00:38:37.740 --> 00:38:39.620 ميتونه اونو مثل فرزند خودش بزرگ کنه 00:38:41.300 --> 00:38:43.699 دزديده؟ 00:38:43.700 --> 00:38:44.859 نجات يافته 00:38:44.860 --> 00:38:46.619 نجات يافته؟ 00:38:46.620 --> 00:38:48.699 اون با بنتلي درامل ازدواج کرده 00:38:48.700 --> 00:38:50.820 حتي منم از آينده خبر ندارم 00:39:06.260 --> 00:39:08.580 حالا حقيقت چقدر ميتونه ضرر بزنه؟ 00:39:10.900 --> 00:39:12.820 براي همه؟ 00:39:17.140 --> 00:39:19.940 بعضي چيزا بهتره همچنان يه راز باقي بمونن 00:39:33.060 --> 00:39:35.060 وقتشه که بري 00:40:09.780 --> 00:40:12.939 هربرت يه کشتي پيدا کرده که صبح زود به سمت دماغه ميره 00:40:12.940 --> 00:40:14.338 کاپيتانش قابل اعتماده 00:40:14.339 --> 00:40:15.780 هربرت در حقش يه لطفي کرده 00:40:15.781 --> 00:40:18.819 کاپيتان هم خوشحال ميشه که اين لطف اونو جور ديگه اي جبران کنه 00:40:18.820 --> 00:40:22.219 تو تمام اين مدت، از همه چي خبر داشتي نه؟ 00:40:22.220 --> 00:40:25.259 من منشي آقاي جگرز هستم 00:40:25.260 --> 00:40:27.139 فردا شب پيپ 00:40:27.140 --> 00:40:29.940 بايد مگويچ رو آماده کني 00:41:03.700 --> 00:41:05.939 دماغه 00:41:05.940 --> 00:41:06.980 آره 00:41:09.580 --> 00:41:12.339 به خودم قول داده بودم که ديگه سوار کشتي نشم 00:41:12.340 --> 00:41:14.620 حداقل اينبار زنجير به پام نيست 00:41:16.980 --> 00:41:18.300 منم ميتونم باهات بيام؟ 00:41:20.020 --> 00:41:23.499 نميتونم بعد از حرف هايي که زدم برم خونه 00:41:23.500 --> 00:41:24.780 بعد از اون کارايي که کردم 00:41:24.781 --> 00:41:26.260 بايد دوباره شروع کنم 00:41:30.140 --> 00:41:31.619 تا حالا دريا زده شدي؟ 00:41:31.620 --> 00:41:33.499 نميدونم 00:41:33.500 --> 00:41:35.940 خوب اگه شدي فقط رو من نريز 00:41:47.900 --> 00:41:50.259 جو عزيزم 00:41:50.260 --> 00:41:54.339 منو ببخش که جرات اينو ندارم تا اينو رو در رو بهت بگم 00:41:54.340 --> 00:41:56.059 من دارم از اينجا ميرم 00:41:56.060 --> 00:41:57.940 نه براي هميشه، تا يه مدتي 00:41:59.260 --> 00:42:00.939 وقتي که انسان بهتري شدم، بر ميگردم 00:42:00.940 --> 00:42:03.499 کسي که بتونه تو چشمات نگاه کنه و ازت طلب بخشش کنه 00:42:03.500 --> 00:42:07.419 بخاطر رفتاري که حتي پسري که پدرش اونو دوست هم نداره نميکنه 00:42:07.420 --> 00:42:10.260 تا اون روز، هميشه در قلبم خواهي ماند 00:42:17.180 --> 00:42:21.139 بايد تو آب خفت ميکردم، همون روز اولي که به آهنگري اومدي 00:42:21.140 --> 00:42:25.059 بچه لوس عوضي. هميشه سد راهم بودي 00:42:25.060 --> 00:42:27.699 بايد مثل يه توله سگ مينداختمت تو آب 00:42:27.700 --> 00:42:29.979 تو بودي که هميشه دنبالم بودي 00:42:29.980 --> 00:42:33.139 مگويچ واسه اوناست، اما تو مال خودمي 00:42:33.140 --> 00:42:38.020 اون جمجمت رو ميترکونم، همون کاري که با خواهرت کردم 00:42:39.620 --> 00:42:41.899 ديگه سد راه اورليک نخواهي بود 00:42:41.900 --> 00:42:44.059 تيکه تيکت ميکنم، محوت ميکنم 00:42:44.060 --> 00:42:46.939 جو فکر ميکنه که تو اونو فراموش کردي 00:42:46.940 --> 00:42:49.740 اما اصلا مهم نيست، چون من جاتو ميگيرم 00:43:06.780 --> 00:43:09.180 اين مقصد شماست که بايد برين، لندن استون 00:43:09.181 --> 00:43:11.219 اين آخر حوضه قضائي لندن هست 00:43:11.220 --> 00:43:13.579 اگه از اون رد بشين، آزادين، هيچ کسي حق نداره بهتون حتي دست بزنه 00:43:13.580 --> 00:43:16.979 يکم دوره، از جزر و مد استفاده کنين تا برسين 00:43:22.340 --> 00:43:24.339 وقتي از استون رد شدين، صبر ميکنين 00:43:24.340 --> 00:43:28.019 نيمه شب يه کشتي مياد اونجا، موتورش رو خاموش ميکنه 00:43:28.020 --> 00:43:29.779 سمت راست کشتي براتون نردبان ميندازه 00:43:29.780 --> 00:43:30.980 بعد ديگه از اينجا دور ميشين 00:43:32.260 --> 00:43:35.579 همون موقع ماهم از اينجا دور ميشيم، به سمت قاهره 00:43:35.580 --> 00:43:39.059 اما تنها چيزي که بهش فکر ميکنيم، شما هستين 00:43:39.060 --> 00:43:40.460 بزن بريم 00:43:45.260 --> 00:43:48.540 هيچوقت اين لطفتتون رو فراموش نميکنم. هيچوقت 00:43:54.540 --> 00:43:56.820 هربرت 00:44:05.940 --> 00:44:08.580 اگه تورو ملاقات نميکردم، چي کار ميکردم؟ 00:44:11.020 --> 00:44:12.739 لندن استون يه برج ديده باني داره 00:44:12.740 --> 00:44:14.899 گمش نميکنين 00:44:14.900 --> 00:44:16.339 برامون نامه بنويس 00:44:16.340 --> 00:44:18.940 تا وقتي نشنوم که سلامتين، خيالم راحت نميشه 00:44:20.940 --> 00:44:23.460 برو، به جزر و مد نياز دارين واسه رفتن. برو 00:45:01.500 --> 00:45:02.819 برين کنار، برين کنار 00:45:02.820 --> 00:45:05.100 !افسارشو بگير! افسارشو بگير 00:45:06.460 --> 00:45:08.500 يکي کمک خبر کنه 00:46:00.420 --> 00:46:02.620 ازت ممنونم 00:46:06.260 --> 00:46:09.259 تو خوبي پيپ 00:46:09.260 --> 00:46:10.579 پشيمون نيستي؟ 00:46:10.580 --> 00:46:14.020 فقط بخاطر يه چيزي، که نميتونم کاري هم بکنم 00:46:25.700 --> 00:46:27.979 اوناهاش، لندن استون، رسيديم 00:46:27.980 --> 00:46:29.819 ديگه يه مرد آزادي مگويچ 00:46:29.820 --> 00:46:31.779 آره 00:46:31.780 --> 00:46:32.940 پارو بزن 00:46:40.420 --> 00:46:42.940 چي کار ميکني؟ ما ديگه تقريبا رسيديم 00:46:45.740 --> 00:46:46.980 داره حرکت ميکنه 00:46:52.340 --> 00:46:54.939 مستقيم به جلو 00:46:54.940 --> 00:46:58.059 مگويچ داري چي کار ميکني؟ 00:46:58.060 --> 00:47:00.499 خودشه 00:47:00.500 --> 00:47:02.059 ميدونم 00:47:02.060 --> 00:47:03.900 !زودباش 00:47:08.660 --> 00:47:11.060 تو خوش شانسي پيپ 00:47:12.340 --> 00:47:13.540 !مگويچ 00:47:15.900 --> 00:47:18.820 !مگويچ تکون نخور، تکون نخور - 00:47:25.180 --> 00:47:28.699 بِکشش اينور، بيارش 00:47:28.700 --> 00:47:31.419 بيارش 00:47:31.420 --> 00:47:33.299 !نه !تکون نخور - 00:47:33.300 --> 00:47:34.700 خواهش ميکنم 00:47:36.180 --> 00:47:37.900 بس کنين، دارين ميکشينش 00:47:41.500 --> 00:47:43.980 !نه 00:48:17.820 --> 00:48:20.699 آقاي پيريپ؟ بريت هستم از باليفس 00:48:20.700 --> 00:48:21.780 براي جمع کردن اثاثيه 00:48:24.060 --> 00:48:25.300 راحت باشين 00:48:33.620 --> 00:48:35.780 تکون بخور 00:48:41.940 --> 00:48:43.020 اونجاست 00:48:54.540 --> 00:48:56.700 بذار بره تو 00:49:41.260 --> 00:49:44.100 براي استراحت کردنش 00:49:48.660 --> 00:49:50.860 پيپ 00:49:53.380 --> 00:49:57.739 بايد يه بخشش و ملايمتي واسه مگويچ باشه اون داره ميميره 00:49:57.740 --> 00:49:59.339 اونا که نميتونن يه آدم مرده رو دار بزنن 00:49:59.340 --> 00:50:01.459 تصميم گرفته شده، حکمش آماده ي اجراست 00:50:01.460 --> 00:50:05.339 اون نميتونه راه بره. بايد يکي اونو تا چوبه اعدام از ميون مردم بکشه 00:50:05.340 --> 00:50:07.619 متاسفانه همينجوريه پيپ قانون همينه 00:50:07.620 --> 00:50:10.219 در اين صورت قانون يه حرامزاده هست 00:50:10.220 --> 00:50:13.339 اتاق کاملا خاليه لطفا به بيليفس بياين 00:50:13.340 --> 00:50:15.780 هنوز يه پوند هست که مقروضين ندارم - 00:50:27.940 --> 00:50:29.539 پول دستته؟ 00:50:29.540 --> 00:50:31.499 جاي پولا امنه؟ 00:50:31.500 --> 00:50:32.940 آره 00:50:34.420 --> 00:50:36.940 يه چند تا اسب بخر تو بايد چند تا اسب داشته باشي 00:50:38.300 --> 00:50:39.819 يه واگن ميخرم با چهار تا اسب 00:50:39.820 --> 00:50:42.060 بلند، با پله، همه بهم خيره ميشن 00:50:49.980 --> 00:50:52.539 دارن ميان دنبالم، نه؟ 00:50:52.540 --> 00:50:55.219 آره دارن ميان 00:50:55.220 --> 00:50:57.500 اونا از دار زدنم خجالت نميکشن 00:51:03.620 --> 00:51:06.139 ايبل، صدامو ميشنوي؟ 00:51:06.140 --> 00:51:09.100 ببين، اگه صدامو ميشنوي دستمو فشار بده 00:51:14.260 --> 00:51:16.779 دختر کوچولوي تو نمرده 00:51:16.780 --> 00:51:18.259 اون زندست 00:51:18.260 --> 00:51:20.219 من ميدونم اون کيه 00:51:20.220 --> 00:51:23.539 يه خانم ثروتمند اونو به فرزندخوندگي قبول کرده بود 00:51:23.540 --> 00:51:25.860 اون خيلي زيبا بزرگ شده 00:51:27.420 --> 00:51:28.780 اما باور کن که زندست 00:51:28.781 --> 00:51:30.940 و يکي عاشقشه 00:51:32.220 --> 00:51:34.180 من عاشقشم 00:51:35.620 --> 00:51:39.259 هميشه عاشقش بودم و خواهم بود 00:51:39.260 --> 00:51:41.019 ببين، صدامو ميشنوي؟ ايبل؟ 00:51:41.020 --> 00:51:42.980 اون خيلي دوست داشتنيه 00:52:56.580 --> 00:52:58.380 حالا کجا ميري؟ 00:53:00.580 --> 00:53:02.859 ميرم که خودمو تحويل بيليفس بدم 00:53:02.860 --> 00:53:04.819 پرداخت شده 00:53:04.820 --> 00:53:09.139 من واسه آقاي گارجري نامه فرستادم اون يه گيني پرداخت کرد 00:53:09.140 --> 00:53:10.659 جو پرداخت کرد؟ 00:53:10.660 --> 00:53:11.860 ...اينم 00:53:13.540 --> 00:53:15.860 يه شيلينگ که زياد اومد 00:53:22.660 --> 00:53:25.859 برات آرزو يه دارائي خوب رو ميکنم پيپ 00:53:25.860 --> 00:53:28.620 هرچي جز اين آقاي وميک 00:54:18.340 --> 00:54:22.299 يه شيلينگ زياد بود 00:54:22.300 --> 00:54:25.299 !يه گيني جو؟ 00:54:25.300 --> 00:54:27.660 اين تمام چيزي بود که تو داشتي 00:54:30.540 --> 00:54:32.380 من لايق اين نيستم 00:54:35.780 --> 00:54:37.460 من لياقت تورو ندارم 00:54:53.340 --> 00:54:54.579 آروم باش، آروم باش 00:54:54.580 --> 00:54:58.299 بهترين دوست براي همديگه، همونجوري که هميشه بوديم 00:55:20.820 --> 00:55:22.819 پيپ 00:55:22.820 --> 00:55:26.219 داري درس ميخوني که سوگند بخوري 00:55:26.220 --> 00:55:28.139 جوهر و گردوخاک 00:55:28.140 --> 00:55:30.459 اگه خواهرت زنده بود حتما افسوس همچين فرصت از دست رفته اي رو ميخورد 00:55:30.460 --> 00:55:33.219 مردم هميشه به قانون نياز دارن 00:55:33.220 --> 00:55:36.859 وقتي يه عضو خانواده سقوط ميکنه 00:55:36.860 --> 00:55:39.139 اون يکي شروع ميکنه به بالا رفتن 00:55:39.140 --> 00:55:42.379 عمارت ستيس دوباره سفارشات هفتگيش رو شروع کرده 00:55:42.380 --> 00:55:44.459 خانم درامل برگشتن 00:55:44.460 --> 00:55:47.299 اما به صورت يه زن بيوه 00:55:47.300 --> 00:55:50.939 اون دوتا عمارت رو به ارث برده 00:55:50.940 --> 00:55:55.359 پامبلچوک يه بار ديگه يه خواربار فروش شد از اينور به اونور 00:55:55.360 --> 00:55:56.759 برو جن 00:55:56.760 --> 00:55:58.280 !دختر خوب 00:55:59.840 --> 00:56:01.900 !خودشه، آفرين دختر خوب 00:57:51.840 --> 00:58:11.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:11.864 --> 00:58:33.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.