WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.960 --> 00:00:09.100
« قسمت چهلم »

00:00:43.900 --> 00:00:45.900
. جون " . . منم "

00:00:48.400 --> 00:00:50.630
. سلام قربان

00:00:57.300 --> 00:01:00.660
. بابت اتفاقي که افتاد متاسفم

00:01:02.200 --> 00:01:04.300
. بذار يه نوشيدني برات بريزم

00:01:08.900 --> 00:01:12.970
. اينقدر ناراحت نباش

00:01:12.970 --> 00:01:20.270
درسته سابقا احساساتِ بيمارگونه اي بهت داشتم
. اما الان بخاطر اتفاقي که برات افتاده ناراحتم

00:01:20.270 --> 00:01:25.300
مطمئنم اگر درباره ي توصيه نامه اي
. . که از ارباب " سانگ " گرفتي

00:01:25.300 --> 00:01:28.970
به طبيب " يو " چيزي نمي گفتم . .
. تو الان قبول شده بودي

00:01:28.970 --> 00:01:32.200
. " خيلي متاسفم " جون

00:01:32.200 --> 00:01:35.300
. اون اتفاقا مالِ گذشته ان

00:01:35.600 --> 00:01:40.870
. همه چيز تقصير خودم بود
. لطفا نگران نباشيد

00:01:41.300 --> 00:01:44.730
بگذريم ؛
اينجا چکار م کنيد ؟

00:01:44.730 --> 00:01:50.870
شنيدي که " دوجي " تو آزمون قبول شده ؟

00:01:52.130 --> 00:01:53.300
. که اينطور

00:01:53.300 --> 00:01:56.300
. مي خواد بهت دلگرمي بده

00:01:56.300 --> 00:02:00.930
اما شرط مي بندم تنها کاري که مي کنه
. فخر فروشي بخاطر موفقيتِشِه

00:02:00.930 --> 00:02:03.430
. نه . . ميرم

00:02:03.430 --> 00:02:06.170
يعني مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:02:06.170 --> 00:02:08.530
. بهرحال بايستي بهش تبريک بگم

00:02:09.000 --> 00:02:12.500
. " بيا " يونگدال
. کارت عالي بود

00:02:12.500 --> 00:02:15.300
. خواهش ميکنم . . من که کاري نکردم

00:02:17.300 --> 00:02:22.100
. قربان . . منم
. هُجون"ـو آوردم "

00:02:22.100 --> 00:02:23.470
. بياين داخل

00:02:31.070 --> 00:02:34.300
. ممنون که اومدي
. بشين

00:02:39.370 --> 00:02:46.270
. شنيدم در آزمون قبول شديد
. تبريک عرض ميکنم قربان

00:02:46.270 --> 00:02:50.870
. ممنون
. اجازه بده برات نوشيدني بريزم

00:03:00.300 --> 00:03:03.900
. يادمه چندسال پيشم اينجا باهات بودم

00:03:03.900 --> 00:03:06.300
يادته ؟

00:03:08.200 --> 00:03:10.300
. همين فاحشه خونه بود

00:03:10.300 --> 00:03:17.030
تو آزمون رَد شده بودم و
. روزهامُ اينجا با خشم و عصبانيت مي گذروندم

00:03:17.700 --> 00:03:23.370
از اين حقيقت که
. بخاطر پدرم رَد شده بودم عصباني بودم

00:03:24.300 --> 00:03:29.300
مطمئنم تو هم امروز ؛
. همون احساسِ ديروزِ منُ داري

00:03:29.570 --> 00:03:38.600
دويست و پنجاه مايل اومدي آزمون بدي ؛
. اما نتونستي واردِ محوطه بشي

00:03:39.370 --> 00:03:42.100
البته خب ؛ هيچ تضميني نبود که
. . درصورت ورود هم موفق بشي

00:03:42.100 --> 00:03:44.630
. اما نااميديتُ درک مي کنم . .

00:03:44.630 --> 00:03:50.300
لابد پيشِ خودت فکر کردي وظيفه ات
. . اينه که بيمارها رو درمان کني

00:03:50.300 --> 00:03:52.400
. اما من باهات مخالفم . .

00:03:53.070 --> 00:03:57.930
اگر خودتُ سرگرم چيزاي بي اهميت و کوچک کني
. اونوقت نمي توني به اهدافِ مهم و بزرگي زندگيت برسي

00:03:57.930 --> 00:04:01.300
. و اين . . اشتباهيه که مرتکب شدي

00:04:03.300 --> 00:04:08.300
. البته خب نمي توني اتفاقايي که افتاده رو برعکس کني

00:04:08.300 --> 00:04:13.600
امروز مي خوام درست مثل اون روز که بهم
 . دلداري دادي . . بهت رسيدگي کنم

00:04:13.600 --> 00:04:21.300
فردا ؛ همراهِ بقيه ي اونايي که قبول شدن
. يه ميهماني کنار گذرگاه ترتيب داديم

00:04:21.300 --> 00:04:24.300
. همراهم بيا
. شراب بخور و ناراحتي هاتُ فراموش کن

00:04:24.300 --> 00:04:29.300
بعداز اينکه آروم گرفتي
. " باهمديگه مي ريم " سانيوم

00:04:29.300 --> 00:04:34.630
. ممنونم
. اما من امشب از اينجا ميرم

00:04:34.630 --> 00:04:37.470
حق با ارباب " دوجيِ"ـه ؛
. کاري که ايشون ميگنُ بکن

00:04:37.470 --> 00:04:41.700
مطمئنم اگر نوشيدني بخوري و لذت ببري
. هيچ احساس ناراحتي و عذابي نمي کني

00:04:41.700 --> 00:04:48.370
خير . . حالا که شما رو ديدم
. ديگه بايد راه بيفتم

00:04:48.370 --> 00:04:52.370
. خب . . اگر اصرار داري . . بفرما

00:04:52.700 --> 00:04:54.100
! بيا نوشيدني بخوريم

00:04:54.100 --> 00:04:55.700
. قربان

00:05:13.470 --> 00:05:15.700
براي حرکت آماده ايم ؟

00:05:15.700 --> 00:05:20.300
. بله
. تمام داروها رو بسته بندي کردم

00:05:21.200 --> 00:05:26.700
. تو هميشه بهم کمک مالي مي کني
. احساس بدي دارم که ازت دارو هم بگيرم

00:05:26.700 --> 00:05:34.300
. اينطور نباش
. ازت متشکرم که کاري که نمي تونمُ انجام ميدي

00:05:35.330 --> 00:05:39.670
 فکر کنم نتيجه ي آزمون تا الان
. ديگه معلوم شده باشه

00:05:39.670 --> 00:05:44.830
تو چي فکر ميکني ؟
بنظرت " دوجي " قبول شده ؟

00:05:45.300 --> 00:05:47.300
کي ميدونه ؟

00:05:47.300 --> 00:05:52.230
گرچه به رويِ خودت نياوردي ؛
. اما مطمئنم که مي خواي پسرت قبول بشه

00:05:56.300 --> 00:06:00.300
. ميخوام بدونم " هُجون " چيکار کرده

00:06:03.830 --> 00:06:08.300
 هزاران طبيب از اقصي نقاط کشور
. تو اون آزمون شرکت کردن

00:06:08.300 --> 00:06:12.300
. فکر نکنم هردوشون قبول بشن

00:06:12.300 --> 00:06:15.300
. بنظرم " دوجي " شانس بالاتري داشته باشه

00:06:15.300 --> 00:06:19.230
منظورت چيه ؟

00:06:19.230 --> 00:06:22.730
. مسلما " هُجون " قبول ميشه

00:06:22.730 --> 00:06:25.630
چي داري براي خودت مي بافي ؟
پس حس وفاداريت کجا رفته ؟

00:06:25.630 --> 00:06:28.030
تو با فروش گياهايِ دارويي به کلينيک
. . زندگيتُ مي گذروني

00:06:28.030 --> 00:06:30.300
اونوقت طرف " هُجون"ـو مي گيري ؟ . .

00:06:30.300 --> 00:06:33.930
! سرِ همسرم شرط مي بندم " دوجي " قبول ميشه

00:06:33.930 --> 00:06:40.300
! آخه اون زنِ زشتِتُ مي خوام چيکار
. بيا يه شرط درست و حسابي ببنديم

00:06:40.930 --> 00:06:42.300
. يعني با پول واقعي

00:06:42.300 --> 00:06:47.900
. فکر خوبيه
. پنج سکه شرط مي بندم که " هُجون " قبول ميشه

00:06:47.900 --> 00:06:53.300
. باشه
. منم همين قدر رويِ " دوجي " شرط مي بندم

00:06:53.900 --> 00:06:55.300
. پنج سکه

00:06:55.300 --> 00:06:57.530
! اصلا مي خواي تو زنتُ بذار وسط . . منم زنِ خودمُ

00:06:57.530 --> 00:07:00.100
! بيا هرچي داريم بريزيم وسط

00:07:00.100 --> 00:07:03.300
اگه باختم ؛
! ده سکه بهت ميدم

00:07:06.030 --> 00:07:10.300
. جانگسو " پنج سکه گذاشت "

00:07:10.300 --> 00:07:12.300
. مانسوک " از " داشيگول " هم پنج سکه گذاشت "

00:07:12.300 --> 00:07:17.230
هانچان " هم سه سکه شرط بست ؛ "
. ميونگ سانک " هم پنج سکه "

00:07:17.230 --> 00:07:20.300
. اينطوري حسابي پولدار مي شيم

00:07:20.300 --> 00:07:21.970
شما دوتا داريد درباره ي چي حرف مي زنيد ؟

00:07:21.970 --> 00:07:27.530
سرِ اينکه " دوجي " يا " هُجون " آزمونُ
. قبول ميشن شرط بندي کرديم

00:07:27.530 --> 00:07:33.370
حالا ؛ اگه " هُجون " موفق بشه
! حسابي پولدار مي شيم

00:07:33.370 --> 00:07:36.300
! بيست سکه

00:07:36.300 --> 00:07:43.300
ببينم ؛ ميخواي بيچاره بشي ؟
اگه " دوجي " موفق بشه چي ؟

00:07:43.300 --> 00:07:44.300
. عمرا

00:07:44.300 --> 00:07:47.930
. لطفا بهيچ عنوان خودتونُ ناراحت نکنيد

00:07:47.930 --> 00:07:49.830
. آره بابا . . غصه نخور

00:07:49.830 --> 00:07:51.100
! خفه

00:07:51.100 --> 00:07:56.170
همين قدرش که با شما خرا حرف ميزنم
! يه پا ديوونه ام

00:07:56.170 --> 00:08:02.300
گوش ميدي بابات چي ميگه ؟
! باورنکردنيه

00:08:02.300 --> 00:08:05.300
. يانگتِه " . . بريم شکار "

00:08:05.300 --> 00:08:07.600
اين ساعت ؟

00:08:07.600 --> 00:08:09.900
. خب پس بذار يه بار ديگه مي ريم

00:08:21.830 --> 00:08:25.300
چرا هميشه گرسنه ام ؟

00:08:25.300 --> 00:08:29.670
شماها خبري از " هانيانگ " نداريد ؟

00:08:29.670 --> 00:08:30.830
. نه

00:08:30.830 --> 00:08:35.200
. لطفا اگر خبري گرفتيد منُ هم درجريان بذاريد

00:08:35.200 --> 00:08:39.630
! چقدر رو اعصابي ها
! چرا اينجا مياي از " هُجون " خبر بگيري ؟

00:08:39.630 --> 00:08:43.300
اگر اينقدر دلواپسي ؛
چرا خودت " هانيانگ " نميري ؟

00:08:43.600 --> 00:08:48.770
بخاطر اينکه هنوز هيچ خبري از ارباب
. دوجي " نرسيده ؛ همه اينجا دِلنگران هستن "

00:08:48.770 --> 00:08:51.760
اگر بانو " اوه " شما رو اينجا ببينه ؛
. اوضاع ناخوشايند ميشه

00:08:51.760 --> 00:08:53.300
. برگرديد منزل و اونجا منتظر اخبار تازه باشين

00:08:53.300 --> 00:08:54.670
. بريم

00:08:54.670 --> 00:08:57.730
مگه من پرستار بچه ي " جون " هستم ؟

00:09:14.470 --> 00:09:17.300
دوباره منزل طبيب " يو " رفته بودين ؟

00:09:18.530 --> 00:09:25.770
. الان ديگه تقريبا از يک ماه هم گذشته
. بايد يه مشکل وحشتناکي پيش اومده باشه

00:09:25.770 --> 00:09:31.600
. نگران نباشيد
. از ارباب " دوجي " هم خبري نيست

00:09:31.600 --> 00:09:37.470
تا امروز فقط براي موفقيت " جون " ؛
. تو اون آزمون دعا مي کردم . . اما ديگه بسه

00:09:37.470 --> 00:09:44.300
. الان فقط مي خوام صحيح و سالم برگرده خونه

00:09:44.870 --> 00:09:47.300
! بانوي من
! " بانو " داهي

00:09:47.770 --> 00:09:49.630
! بايد بريد ورودي شهر

00:09:49.630 --> 00:09:54.070
يکي که آزمونُ قبول شده
! کارناوالِ شادي راه انداخته

00:09:56.100 --> 00:09:57.300
جدي ؟

00:09:57.300 --> 00:09:58.300
. بله بانوي من

00:09:58.300 --> 00:10:00.770
الان کجاس ؟

00:10:00.770 --> 00:10:02.300
. همراهم بياين

00:10:22.300 --> 00:10:25.430
نه . . چه اتفاقي افتاده ؟

00:10:25.430 --> 00:10:28.300
! چي شد ؟

00:10:31.530 --> 00:10:35.900
يونگدال " ؛ "
هُجون " چي شد ؟ "

00:10:35.900 --> 00:10:37.930
. رَد شد

00:10:38.670 --> 00:10:42.230
. غيرممکنه
. محاله

00:10:42.230 --> 00:10:45.300
! اي لعنت به روحِت

00:10:45.300 --> 00:10:47.630
جون " کجاس ؟ "

00:10:48.470 --> 00:10:51.300
چه اتفاقي براي شوهرم افتاده ؟

00:10:51.300 --> 00:10:53.300
. . خب

00:10:53.630 --> 00:10:57.000
. مثل اينکه رَد شده

00:10:58.030 --> 00:11:03.370
پس . . الان کجاس ؟
کجا رفته ؟

00:11:03.370 --> 00:11:10.300
. بعداز آزمون آب شده رفته تو زمين
. کسي نميدونه الان کجاس و چيکار ميکنه

00:11:12.300 --> 00:11:13.300
! خانم

00:11:13.300 --> 00:11:16.900
! خانم -
! خانم -

00:11:16.900 --> 00:11:20.300
! مادر
! مادر

00:11:30.300 --> 00:11:31.800
. اومدن

00:11:40.300 --> 00:11:42.130
. نگاه کن . . ببين

00:11:48.300 --> 00:11:49.970
. مادر

00:11:49.970 --> 00:11:51.600
. " دوجي "

00:11:57.700 --> 00:11:59.300
. پدر

00:12:04.300 --> 00:12:08.100
! موفق شدي
. کارتُ عالي انجام دادي

00:12:10.300 --> 00:12:12.470
. آفرين

00:12:35.300 --> 00:12:37.300
. بهت افتخار مي کنم

00:12:44.300 --> 00:12:53.670
اگر اجدادمون مي دونستن ؛
. حتما خيلي هيجانزده مي شدن

00:12:53.670 --> 00:12:56.300
. البته

00:12:56.300 --> 00:13:02.530
جد بزرگِت دستيارِ دواخونه اي بود که
. با گرسنگي مبارزه مي کرد

00:13:02.530 --> 00:13:06.630
. همونجا بود که طبابتُ يادگرفت

00:13:06.630 --> 00:13:19.300
اما تحصيلات رسمي نداشت ؛
. و تا روزي که از دنيا رفت بابتش پشيمون بود

00:13:19.300 --> 00:13:30.300
پدر بزرگت هم شهرتي بدست نياورد
. اما به بيمارهاي زيادي کمک کرد

00:13:31.970 --> 00:13:44.030
اون هرگز نوشتنُ يادنگرفت ؛
. پس ؛ اميدوار بود که من بجاش قبول بشم

00:13:44.300 --> 00:13:51.200
. اما همونطور که ميدوني . . شکست خوردم

00:13:51.200 --> 00:13:54.400
اما دستِکم تو تونستي موفق بشي و
. يه طبيب سلطنتي بشي

00:13:54.400 --> 00:13:58.300
. خيلي برات خوشحالم

00:13:58.300 --> 00:14:00.070
. پدر

00:14:00.070 --> 00:14:05.470
. اما نبايد يه چيزُ فراموش کني

00:14:07.300 --> 00:14:14.400
. اجدادمون اطبايِ فوق العاده اي بودن

00:14:15.300 --> 00:14:26.330
براي اونها بيمار ؛ از هرچيزي مهم تر بود ؛
. و بخاطر بيمارهاشون زندگي ميکردن

00:14:26.330 --> 00:14:31.300
گرچه قراره از سلامتي پادشاه
. . مراقبت کني

00:14:31.300 --> 00:14:45.300
اما به ياد داشته باش که مراقبت . .
. از سلامتِ فقرا هم به همون اندازه اهميت داره

00:14:46.800 --> 00:14:55.430
 از منصبِت براي بدست آوردن
.  افتخار شخصي استفاده نکن

00:14:55.430 --> 00:15:00.670
. اسير هيچ وسوسه اي نشو

00:15:00.670 --> 00:15:09.300
به خودت ياد بده که تمام تلاشتُ
. براي مراقبت از بيمارها به کار بگيري

00:15:09.300 --> 00:15:12.500
. همين کارُ ميکنم پدر

00:15:14.300 --> 00:15:19.300
هُجون " چي شد ؟ "
ميدوني چه اتفاقي براش افتاد ؟

00:15:21.130 --> 00:15:26.300
دير به امتحان رسيد و بخاطر همين
 . نتونست واردِ محلِ برگذاري آزمون بشه

00:15:26.300 --> 00:15:29.300
. سربازها انداختنش بيرون

00:15:45.300 --> 00:15:48.300
. طبيب . . به دادم برس

00:15:53.300 --> 00:15:55.300
. اين معجون کمکتون ميکنه

00:15:55.300 --> 00:15:57.300
. سپاسگزارم

00:16:19.700 --> 00:16:24.170
. مادر
مي تونين منُ ببينين ؟

00:16:24.900 --> 00:16:27.000
. " جون "

00:16:28.300 --> 00:16:30.170
. مادر

00:16:30.300 --> 00:16:33.630
. بايد يه اتفاق وحشتناکي افتاده باشه

00:16:35.300 --> 00:16:44.300
والا چرا هنوز برنگشته ؟

00:16:46.300 --> 00:16:52.300
. برمي گرده
. ميدونم برمي گرده

00:17:05.330 --> 00:17:11.530
پيشخدمت ؛ يکم غذا و شراب بيار ؛
! امروز مي خوام  جشن بگيرم

00:17:11.530 --> 00:17:15.300
! من گوشتِ خوک مي خورم . . يا حالا مُرغ
! هر نوع گوشتي باشه خوبه

00:17:15.300 --> 00:17:18.670
چرا طوري رفتار ميکني که اينگار
خودت قبول شدي ؟

00:17:18.670 --> 00:17:24.830
چونکه براي طبيب " يو " کار ميکنيم
. بياين موفقيت ارباب " دوجي"ـو جشن بگيريم

00:17:24.830 --> 00:17:28.700
وقتي " هانيانگ " بوديم
. اينگار اصلا يه آدم ديگه اي شدي

00:17:28.700 --> 00:17:31.570
بخاطر اينکه پول زيادي به جيب زده
. حس و حال خوبي داره

00:17:31.570 --> 00:17:33.430
منظورت چيه ؟

00:17:33.430 --> 00:17:37.270
بعداز اينکه ارباب " دوجي " به " هانيانگ " رفتن
. ما شروع کرديم به شرط بندي

00:17:37.270 --> 00:17:40.300
شرط بندي سرِ اينکه آيا
ارباب " دوجي " قبول ميشه يا " هُجون " ؟

00:17:40.300 --> 00:17:41.300
خب چي شد ؟

00:17:41.300 --> 00:17:43.530
. من با " ايلسو " شرط بستم

00:17:43.530 --> 00:17:51.330
حالا که ارباب " دوجي " برنده شده ؛
. ايسلو " پنج سکه بهم بدهمکاره "

00:17:55.300 --> 00:17:59.300
هميشه فکر ميکردم خري ؛
. اما اينگار تو رو هم ميشه از يه جايي دَرآورد ها

00:17:59.300 --> 00:18:03.300
! درسته

00:18:04.300 --> 00:18:05.870
! نگاه کنيد

00:18:05.870 --> 00:18:10.300
! " هي . . " ايلسو
! پنج سکه رَدکن بياد

00:18:11.300 --> 00:18:14.300
. پنج سکه بهم بده -
. " اوه . .  " جانگسو -

00:18:14.300 --> 00:18:17.300
. يانگته " . .  اون " جانگسو"ـئه "

00:18:17.300 --> 00:18:19.300
! بزن به چاک

00:18:23.100 --> 00:18:25.200
! اي عوضي
! وايسا ببينم

00:18:25.200 --> 00:18:29.600
شده تا جهنم دنبالش ميرم و
! پولمُ از حُلقومِش مي کِشم بيرون

00:18:32.800 --> 00:18:38.300
. حالا مي تونم با خوشحالي از دنيا برم

00:18:40.300 --> 00:18:46.670
پدرت آدم بي عاطفه ايه و
. تمام زندگيم تنها بودم

00:18:47.600 --> 00:18:59.300
. مردم بعنوان يه طبيبِ حاذق بهش احترام ميذارن
. اما همين شهرتِش . . باري رويِ دوشمونِه

00:18:59.300 --> 00:19:05.630
تنها چيزي که هميشه فقط براش مهم بوده
. مريض هاش بودن

00:19:06.070 --> 00:19:12.730
اگر به روش خودم پول جمع نکرده بودم ؛
. اين خونه رو هم نداشتيم

00:19:15.430 --> 00:19:20.130
. هيچ کس خورد و داغون شدنمُ درک نمي کرد

00:19:20.670 --> 00:19:24.300
. تمام تلاشمُ مي کنم تا در آسايش زندگي کنيد

00:19:25.300 --> 00:19:28.300
. " ازت ممنونم " دوجي

00:19:28.430 --> 00:19:33.730
. همه چيُ روت گذاشتم
! البته که حقمِه يکم خوشحال باشم

00:19:33.730 --> 00:19:38.300
. اينطوري از هرکسي خوشحال و خوشبخت تر ميشم

00:19:51.600 --> 00:19:53.300
. " تبريک عرض ميکنم ارباب " دوجي

00:19:53.300 --> 00:19:55.400
. مبارک باشه

00:19:56.100 --> 00:20:00.330
. ممنونم
ميشه يکم تنهام بذاريد ؟

00:20:00.330 --> 00:20:02.030
. چشم قربان

00:20:19.370 --> 00:20:26.000
يِجين " ؛ وقتي نامه ي قبوليمُ گرفتم "
. اول از همه به يادِ تو افتادم

00:20:26.300 --> 00:20:30.970
. مي خواستم اولين نفر تو از موفقيتم خبردار بشي

00:20:31.300 --> 00:20:33.570
اما الان بايد چکار کنم ؟

00:20:34.000 --> 00:20:40.030
ميدوني بدون تو اينجا رو ترک کردن و
به " هانيانگ " رفتن چقدر دردناک ميتونه باشه ؟

00:20:40.300 --> 00:20:46.300
گرچه عاشق شخصِ ديگه اي هستي
. اما نمي تونم تو رو از فکرم بيرون کنم

00:20:46.470 --> 00:20:51.800
. نمي تونم بي خيالت بشم
پس . . آخه چکار کنم ؟

00:21:15.300 --> 00:21:20.300
. شنيدم " دوجي " قبول شده

00:21:22.470 --> 00:21:29.300
وقتي " هامان " بودم
. اونجا اخبارُ شنيدم

00:21:29.300 --> 00:21:34.300
. بنظرم هنوز خيلي بايد يادبگيره

00:21:35.300 --> 00:21:38.930
بنظرم چيزي نميتونه اين حقيقت که
. پسر " يو اويته " اس رو عوض کنه

00:21:38.930 --> 00:21:42.300
از طبيب " هُجون " چيزي نشنيدين ؟

00:21:42.300 --> 00:21:46.900
. نه
. بايد رَد شده باشه

00:22:08.870 --> 00:22:12.330
. بفرمايين
. حالا قوي بزرگ شو

00:22:12.330 --> 00:22:16.300
! داري گرد و خاک به پا مي کني

00:22:18.300 --> 00:22:25.070
تو که هيچ وقت اينهمه خونه نمي موندي ؛
چي شده اصلا پاتُ بيرون نمي ذاري ؟

00:22:25.070 --> 00:22:31.300
فکر کردي خوشم مياد اينجا گير بيفتم ؟
. همه ازم پول مي خوان

00:22:31.300 --> 00:22:33.300
. ترجيح ميدم از خستگي بميرم

00:22:33.300 --> 00:22:39.370
! اونوقتُ بگو که اونهمه لافِ پولدار شدن مي زدي

00:22:39.370 --> 00:22:42.170
. اگر بيرون نميري ؛ حواست به بچه باشه

00:22:42.170 --> 00:22:43.170
داري کجا ميري ؟

00:22:43.170 --> 00:22:47.300
بالاخره يکيمون بايد پول دَربياره ديگه ؛
مگه نه ؟

00:22:47.300 --> 00:22:53.300
. تو خونه ي طبيب " يو " مهموني گرفتن
. ميرم کمک کنم و بعدش يکم غذا بيارم

00:22:53.300 --> 00:22:57.300
درحاليکه هيچ کس خبري از " هُجون " نداره
! دوجي " واسه خودش مهموني هم گرفته "

00:22:57.300 --> 00:22:59.300
. بدجوري دوونه ام ميکنه

00:22:59.970 --> 00:23:06.600
. بچه ام
! کوکو . . کوکو

00:23:06.600 --> 00:23:10.100
! داره جواب ميده

00:23:10.100 --> 00:23:12.300
. خانم

00:23:16.200 --> 00:23:18.300
مادرشوهرتون چطوره ؟

00:23:19.000 --> 00:23:21.300
. هنوز بيماره

00:23:22.070 --> 00:23:28.200
آخه وقتي بيشتر از هر زماني بهش احتياج داريد
شوهرتون کجا رفته ؟

00:23:29.630 --> 00:23:31.970
چرا اينجا اومدين ؟

00:23:31.970 --> 00:23:34.630
. تو منزلِ طبيب " يو " مهموني گرفتن

00:23:34.630 --> 00:23:39.070
بيا بريم کمک
. و يکم پول دربياريم

00:23:39.530 --> 00:23:46.600
. فکر کنم نخواي بري
. اگه نمي خواي . . خودم تنهايي ميرم

00:23:47.500 --> 00:23:51.300
. نه . . الان آماده ميشم

00:23:56.100 --> 00:23:58.300
. زندگي زنُ شوهرش معلوم ميکنه

00:23:58.300 --> 00:24:03.300
. آدم بايد با مردِ درست ازدواج کنه

00:24:09.070 --> 00:24:10.530
ظرف ها آماده شدن ؟

00:24:10.530 --> 00:24:11.700
. بله

00:24:11.700 --> 00:24:14.270
حواستون باشه که هر ظرف غذارو
. به بزرگترين حالت ممکن پُرکنيد

00:24:14.270 --> 00:24:15.700
. چشم

00:24:15.700 --> 00:24:18.770
! تبريک عرض ميکنم بانوي من

00:24:18.770 --> 00:24:19.930
. خوش اومدين

00:24:19.930 --> 00:24:21.870
. بايد خوشحال باشيد

00:24:21.870 --> 00:24:30.270
من و شوهرم هميشه دعا مي کردمي
. که " دوجي " قبول بشه

00:24:30.270 --> 00:24:32.630
. ممنونم
. برين کمک

00:24:32.630 --> 00:24:34.170
. چشم خانم

00:24:34.170 --> 00:24:37.400
. بايد بهترين غذايِ ممکنُ به ميهمان ها بديم

00:24:37.400 --> 00:24:39.530
. بايد تمام تلاشِتونُ بکنيد
متوجهيد که ؟

00:24:39.530 --> 00:24:43.000
. لطفا اصلا نگران نباشيد بانوي من

00:24:45.530 --> 00:24:49.200
شوهرت چي شد ؟
برگشته ؟

00:24:50.270 --> 00:24:54.300
. هنوز خبري ازش نداره

00:24:55.670 --> 00:25:01.070
. هر مردي ؛ بايد جايگاهِشُ بشناسه
. نبايد لقمه ي بزرگتر از دهنش بر مي داشت

00:25:01.070 --> 00:25:04.300
مطمئنم خجالت زده تر از اونيه که
. بتونه خودشُ بهت نشون بده

00:25:04.300 --> 00:25:08.600
خوب پول ميدم ؛
. پس بريد کار کنيد

00:25:09.300 --> 00:25:11.070
. چشم بانوي من

00:25:11.070 --> 00:25:13.300
! بانوي من

00:25:13.870 --> 00:25:14.800
چي شده ؟

00:25:14.800 --> 00:25:19.300
همين الان بهم اطلاع دادن که
. جناب دادرس هم براي ميهماني تشريف ميارن

00:25:19.300 --> 00:25:20.930
چي ؟

00:25:22.770 --> 00:25:28.570
دادرس داره مياد ؟
! عجب افتخار بزرگي

00:25:31.300 --> 00:25:34.300
! داره مياد

00:25:44.300 --> 00:25:47.070
. طبيب " يو " . . تبريک ميگم

00:25:47.070 --> 00:25:56.300
بسيار باعث افتخارمه که اينهمه راهُ
. تا کلبه خرابه ي من تشريف آوردين

00:25:57.300 --> 00:26:01.300
. اومدم موفقيتِ پسرتونُ تبريک بگم

00:26:01.300 --> 00:26:03.670
. واقعا بخاطرش خوشحالم

00:26:05.300 --> 00:26:07.130
. آفرين

00:26:09.570 --> 00:26:12.270
. بريم داخل

00:26:17.300 --> 00:26:22.300
تو اولين کسي هستي که از " سانيم " ؛
در آزمون موفق شده . . درسته ؟

00:26:22.300 --> 00:26:24.300
. تاجايي که ميدونم بله عاليجناب

00:26:25.370 --> 00:26:28.300
ممکنه مردم ارزش امتحان طبابتِ ايالتيُ
. . درک نکنن

00:26:28.300 --> 00:26:32.870
اما اينطوري حتي ممکنه بتوني . .
. يه روزي از سلامتِ اعليحضرت مراقبت کني

00:26:32.870 --> 00:26:35.730
. حقيقتا افتخاربزرگيه
موافق نيستيد ؟

00:26:35.730 --> 00:26:37.300
. البته که همينطوره

00:26:37.300 --> 00:26:41.300
حتي طبيب " يو " نتونستن موفق بشن ؛
. تازه . . ايشون بهترين طبيب اين منطقه ان

00:26:41.300 --> 00:26:43.300
. حقيقتا دستاورد بزرگيه

00:26:43.300 --> 00:26:46.300
! همينطوره

00:26:50.300 --> 00:26:55.800
درباره ي پيشي گرفتن از پدرتون
چه احساسي داريد ؟

00:26:59.200 --> 00:27:03.770
چطور ميتونم از پدرم جلو بيفتم ؟

00:27:03.770 --> 00:27:08.300
. نفرماييد
. حتي بايد بزرگتر هم بشيد

00:27:08.300 --> 00:27:13.700
چونکه شما ازدواج نکردين
. اين چيزا رو نمي دونين

00:27:13.700 --> 00:27:19.630
منتها بايد بدونيد که براي هرپدري اينکه ببينه
. پسرش ازش پيشي ميگيره ؛ لذت بزرگيه

00:27:19.630 --> 00:27:21.730
اينطور نيست طبيب " يو " ؟

00:27:30.300 --> 00:27:34.270
چکار ميکني ؟
. يکم غذا بردار

00:27:34.270 --> 00:27:39.330
. خودت که ميدوني " هادونگ " چقدر طماعِه
. هيچ وقت بعداز مهموني بهمون غذا نميده

00:27:39.330 --> 00:27:42.770
. تا مي تونيم بايد غذا برداريم

00:27:45.330 --> 00:27:47.300
! " هام آندِک "

00:27:48.730 --> 00:27:50.300
چيه ؟

00:27:50.300 --> 00:27:52.970
فکر کردي داري چکار ميکني ؟

00:27:55.300 --> 00:27:59.300
. براي شوهرمه
مگه اشکال داره ؟

00:27:59.570 --> 00:28:02.300
فکر کردي اين غذا
براي هرکسيه ؟

00:28:02.300 --> 00:28:05.600
اگر اينطور به غذا دزدي ادامه بدي ؛
. بعدا پولي بهت نميدم

00:28:05.600 --> 00:28:10.300
. يکم ديگه غذا بياريد اتاق پذيرايي

00:28:10.300 --> 00:28:12.070
. چشم خانم

00:28:12.370 --> 00:28:17.400
! يعني چي هرکسي نميتونه بخوره ؟
! همچين ميخوام يه مشت حواله ي صورتِ اون هرزه کنم

00:28:23.930 --> 00:28:25.800
. " آقاي " ليم

00:28:29.300 --> 00:28:31.300
. اين براي شماس

00:28:34.300 --> 00:28:38.400
تنها کسي که بهم اهميت داده ؛
. فقط شمايين و بس

00:28:38.400 --> 00:28:41.100
! يه تيکه بذار دهنم

00:28:41.100 --> 00:28:42.670
دهنت " ؟ "

00:28:51.300 --> 00:28:53.270
دادرس کجاس ؟

00:28:53.270 --> 00:28:54.400
موضوع چيه ؟

00:28:54.400 --> 00:28:56.900
. يه پيام فوري براشون دارم

00:28:56.900 --> 00:28:59.300
. بنوشيم

00:29:09.070 --> 00:29:13.900
قربان ؛
. پيامي از دفترِ دادرسِ " جينچون " رسيده

00:29:36.900 --> 00:29:41.300
. فکر کنم شهرمون پُراز مردايِ خوبِه

00:29:41.300 --> 00:29:43.300
موضوع چيه قربان ؟

00:29:43.300 --> 00:29:47.300
طبيب " هُجون " براي شرکت در آزمون طب
. تو راهِ " هانيانگ " بوده

00:29:47.300 --> 00:29:51.930
موقعِ اقامت در " جينچون " ؛
. تعداد زيادي از فقرا رو درمان ميکنه

00:29:51.930 --> 00:29:59.300
چونکه نتونسته درخواست هاشونُ رَد کنه
. دير به جلسه ي امتحان ميرسه

00:30:03.300 --> 00:30:12.300
تمام اطبايِ حاضر در مسافرخانه قبول نمي کنن اما
. اون داوطلبانه براي کمک به بيمارها ميره

00:30:12.300 --> 00:30:16.500
دادرسِ " جينچون " از " هُجون " بعنوان
. مردي درستکار ستايش کرده

00:30:16.500 --> 00:30:20.670
. يه دقيقه صبرکنيد قربان
فرموديد " هُجون " ؟

00:30:21.100 --> 00:30:26.330
هموني نيست که چند ماه پيش هم
بانو " سيم"ـو درمان کرده بود ؟

00:30:26.770 --> 00:30:28.930
طبيب " يو " ؛
. شما انسانِ خوشبختي هستيد

00:30:28.930 --> 00:30:34.300
پسر فوق العاده ايُ بزرگ کرديد
. و همينطور پزشکي خارق العاده رو تربيت کردين

00:30:35.600 --> 00:30:37.300
. درسته

00:30:37.300 --> 00:30:39.030
. موافقم

00:30:39.030 --> 00:30:42.300
. ايشون حقيقتا خوشبخت و موفق هستن

00:30:46.970 --> 00:30:49.930
. ايشون لايق هر ستايشي هستن

00:31:04.330 --> 00:31:13.300
شوهرم . . شرمنده ام که ولو مدتي کوتاه
. ازت نااميد شدم

00:31:13.730 --> 00:31:17.300
درحاليکه
. . همچين عمل نيکي انجام دادي ؛

00:31:17.300 --> 00:31:22.830
اما من نااميد شده بودم که . .
. چرا در آزمون قبول نشدي

00:31:23.300 --> 00:31:25.500
.لطفا منُ ببخش

00:31:29.450 --> 00:31:49.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:49.474 --> 00:32:18.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.