WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.100 --> 00:00:10.530
اين روزا ؛ بارگاهِ اعليحضرت
. به دو حزب تقسيم بندي شده

00:00:10.530 --> 00:00:15.530
و هردوشون اميدوارن که جايگاهِ " تِهيون"ـو
. با آدمِ خودشون عوض کنن

00:00:15.530 --> 00:00:24.440
اگر " تِهيون " مسموم شده باشه
. امکانِ زيادي داره کارِ همين افراد باشه

00:00:24.930 --> 00:00:28.370
. اما نمي تونم قاتلُ پيدا کنم

00:00:32.070 --> 00:00:34.600
فکر مي کني بتوني کمکم کني ؟

00:00:38.530 --> 00:00:40.700
چطور ؟

00:00:40.700 --> 00:00:45.530
بايد پيدا کنم که " مِلويد " چطوري
. به دستِ اون دستيارِ معجون سازي رسيده

00:00:45.530 --> 00:00:51.930
اما اگر تحقيقاتِ رسميُ شروع کنم
. متوجه ميشن و دلايلِ جرمُ از بين مي برن

00:00:51.930 --> 00:00:56.470
قبل از اينکه اينکارُ بکنن ؛
. پيداکن که اون سَم از کجا وارد شده

00:00:57.530 --> 00:01:03.930
مي دونم خواسته ي زياديه ؛
. اما شما تنها کسي هستيد که بهش اعتماد دارم

00:01:15.630 --> 00:01:16.970
. مادر . . منم

00:01:16.970 --> 00:01:19.000
. بيا داخل

00:01:30.000 --> 00:01:31.800
فهميدي ؟

00:01:31.800 --> 00:01:33.100
. بله

00:01:33.100 --> 00:01:37.630
. قطعيه که " داهي " از نجباس

00:01:38.100 --> 00:01:39.900
جدي ؟

00:01:43.630 --> 00:01:46.530
. همسرِ " هُجون " نجيب زاده اس

00:01:46.530 --> 00:01:52.530
ازدواج آدم عادي با اشراف زاده جرم نيست ؟

00:01:53.770 --> 00:01:59.040
قاضي " هُو " رو يادتونه
که خونه امون اومده بود ؟

00:01:59.040 --> 00:02:00.530
. البته که يادمه

00:02:00.530 --> 00:02:04.530
. اون برادر بزرگِ " هُجونِ"ـه

00:02:04.530 --> 00:02:11.400
چي ؟
پس يعني " هُجون " هم نجيب زاده اس ؟

00:02:11.400 --> 00:02:17.930
نه ؛ مادرش پيشخدمت بوده و
. خودش هم حرومزاده اس

00:02:19.140 --> 00:02:21.300
. البته که همينطوره

00:02:21.300 --> 00:02:26.530
نبايد از همين قضيه استفاده کنيم
و يه درس درست و حسابي بهش بديم ؟

00:02:27.870 --> 00:02:33.040
. مطمئنم که مزاحمِت ميشه

00:02:33.040 --> 00:02:40.530
نگران نباشيد ؛ بدون اينکه منم به خودم
. زحمت بدم ؛ حرفه اش بزودي تموم ميشه

00:02:54.970 --> 00:02:58.400
مي خواي خرده فرمايشِ پرستارها رو انجام بدي ؟

00:02:58.400 --> 00:03:04.530
. يه کم دندون رو جيگر بذار
. بابت اينکه مسخره ام کردن حسابي حالشونُ مي گيرم

00:03:25.730 --> 00:03:28.070
شماها کي هستيد ؟

00:03:29.530 --> 00:03:33.800
. براي انجام خرده فرمايش پرستارها اومديم

00:03:34.530 --> 00:03:36.340
جدي ؟

00:03:37.530 --> 00:03:41.530
. پس اين کارُ برام انجام بديد

00:03:41.830 --> 00:03:47.530
. اينا رخت چرکام هستن
. خوب و تميز بشوريدِشون

00:03:50.530 --> 00:03:54.530
! فسقليِ عوضي

00:03:56.530 --> 00:03:59.370
موقع معاينه ي بچه ها ؛
. . مي تونيد نبضِشونُ بگيريد

00:03:59.370 --> 00:04:04.470
صورت و چشم هاشونُ نگاه کنيد و . .
. به صداشون گوش بديد

00:04:04.470 --> 00:04:08.140
اول ؛ موقع گرفتن نبض
. فقط از يک انگشت استفاده کنيد

00:04:08.140 --> 00:04:11.800
اگر با هر نفس شش يا هفت ضربان رو
. حس کرديد . . طرف عاديه

00:04:11.800 --> 00:04:14.530
اگر هشت يا نُه تا بود
. بچه تب داره

00:04:14.530 --> 00:04:18.530
اگر رويِ پنج بالا و پايين ميشه
. بدنِ بچه سرد شده

00:04:19.530 --> 00:04:21.530
. . و

00:04:37.070 --> 00:04:41.040
اينجا چکار مي کني ؟

00:04:44.530 --> 00:04:47.530
چطوريد خانم ؟

00:04:47.530 --> 00:04:51.140
چي شده ؟

00:04:58.570 --> 00:05:04.700
فکر ميکردم از کار کردن تو قصر خوشم بياد
. اما اصلا و ابدا برام مناسب نبود

00:05:05.530 --> 00:05:10.530
. سخت و جون بالابيار بود

00:05:10.530 --> 00:05:16.530
بخاطر همين به سرپرستار " سوبي " التماس کردم
. تا برم گردونه اينجا

00:05:20.100 --> 00:05:23.100
پس بيرونت کردن . . هان ؟

00:05:23.100 --> 00:05:30.530
منظورتون چيه که بيرونم کردن ؟
! خودم بيرون اومدم

00:05:30.530 --> 00:05:32.530
. باشه

00:05:35.670 --> 00:05:40.000
. بهم گفتن اين نامه رو هم برسونم

00:05:54.530 --> 00:05:59.530
اونجي " ؛ وسايلتُ جمع کن "
. و برو قصر

00:06:22.270 --> 00:06:24.730
وسايلتُ نياوردي ؟

00:06:35.530 --> 00:06:37.530
. . چِسون " ؛ "

00:06:41.800 --> 00:06:47.270
چرا اين بلا سرم اومد ؟

00:06:48.530 --> 00:06:55.530
. فرصتي بود که يه بار برام پيش اومده بود
چطوري اينقدر سريع بيرونم کردن ؟

00:06:59.630 --> 00:07:07.570
حتي فرصت نشد که
! شونه هاي اعليحضرتُ ماساژ بدم

00:07:11.770 --> 00:07:16.530
. ديگه هيچ وقت نمي تونم پرستار سلطنتي بشم

00:07:41.770 --> 00:07:46.530
. پيداکن سَم از کجا وارد شده

00:07:47.140 --> 00:07:53.100
مي دونم خواسته ي زياديه ؛
. اما فقط مي تونم به شما اعتماد کنم

00:08:16.670 --> 00:08:21.530
مي خواستي منُ ببيني ؟

00:08:21.530 --> 00:08:27.530
بله ؛
. بايد فورا چند کلمه اي باهات حرف بزنم

00:08:27.530 --> 00:08:32.530
فوري ؟ اي بابا . . تو که هروقت بايد
 . باهمديگه حرف بزنيم همينُ ميگي

00:08:32.530 --> 00:08:34.530
حالا موضوع چيه ؟

00:08:34.530 --> 00:08:36.530
. . خب

00:08:39.040 --> 00:08:40.870
چيه ؟

00:08:43.000 --> 00:08:44.530
اين چيه ؟

00:08:44.530 --> 00:08:46.530
. " بهش ميگن " مِلويد

00:08:46.530 --> 00:08:51.040
مِلويد " ؟ "
. تاحالا اسمشُ نشنيدم

00:08:59.530 --> 00:09:01.530
. سَمِه

00:09:05.930 --> 00:09:09.800
قراره بميرم ؟

00:09:09.800 --> 00:09:11.900
. مشکلي برات پيش نمياد

00:09:11.900 --> 00:09:13.570
مشکلي برام پيش نمياد " ؟ "

00:09:13.570 --> 00:09:16.530
واقعا ؟ -
. آره -

00:09:18.430 --> 00:09:21.530
حالا چرا داري به من نشون ميدي ؟

00:09:21.930 --> 00:09:26.660
لطفا يه نگاه به انبار بنداز ببين
. آيا انجا " مِلويد " داريم يا نه

00:10:19.530 --> 00:10:27.360
يه صندوقِ سَم
. انتهايِ بخشِ انبار وجود داره

00:10:29.600 --> 00:10:32.270
اينجا چکار مي کني ؟

00:10:41.900 --> 00:10:45.530
امروز سرِ پُستي ؟

00:10:45.530 --> 00:10:47.530
. آره

00:10:48.730 --> 00:10:53.530
. برو واسه خودت نوشيدني بخر

00:10:54.340 --> 00:10:56.370
. من بجات مي مونم

00:10:56.370 --> 00:10:59.800
. ممنون -
. وايسا -

00:11:01.000 --> 00:11:03.340
سَرانباردار کجاس ؟

00:11:03.340 --> 00:11:05.730
. رفته تا اداره ي طب

00:11:05.730 --> 00:11:07.530
. برو

00:11:07.530 --> 00:11:10.530
. زود برمي گردم -
. حتما . . البته -

00:11:25.600 --> 00:11:28.800
. اينکه ريشه ي تاج الملوکِه

00:11:33.530 --> 00:11:36.530
. اينم " ريگِ کليه "اس

00:11:37.370 --> 00:11:40.140
هان ؟
اين چيه ؟

00:11:40.140 --> 00:11:43.530
. شبيهِ " مِلويد " که نيست

00:11:47.570 --> 00:11:50.570
چکار ميکني ؟

00:11:56.930 --> 00:12:02.530
. اونجا بخشِ نگهداريِ سمومِه
. فقط با اجازه نامه ي مخصوص مي توني بازش کني

00:12:02.530 --> 00:12:06.830
مگه نمي دوني بازکردنِ اون قفسه
چه جرمِ بزرگيه ؟

00:12:12.530 --> 00:12:18.970
! قربان . . خواهش ميکنم بنده رو بکُشيد

00:12:18.970 --> 00:12:20.140
چه مرگتِه ؟

00:12:20.140 --> 00:12:25.970
حقيقتش داشتم سَم برمي داشتم
! تو برم خودکُشي کنم

00:12:25.970 --> 00:12:28.530
خودکُشي کني " ؟ "
چرا بايد بخواي همچين کاري بکني ؟

00:12:28.530 --> 00:12:34.530
. چندين و چند سالِه زن مُرده ام

00:12:34.530 --> 00:12:43.530
. جديدا . . دِل به بانويِ زيبايي باختم

00:12:44.530 --> 00:12:49.340
. اما خيلي نسبت بهم بي عاطفه اس

00:12:49.340 --> 00:12:59.630
اونقدر بهم بي رحمه مي کني که سرديِ رفتارش
. به سرمايِ سردترين بادِ زمستانيه

00:13:00.300 --> 00:13:07.530
. قلبم از شدت درد داره تيکه تيکه ميشه
. بخاطر همين تصميم به خودکُشي گرفتم

00:13:08.530 --> 00:13:14.600
آخه چرا مرتيکه ي خر ؟
چرا مي خواي بخاطر همچين چيزي خودکُشي کني ؟

00:13:14.600 --> 00:13:20.530
. يالا بينم . . پاشو
. هيچ مردي نبايد بخاطر يه زن گريه کنه

00:13:21.530 --> 00:13:25.040
. پاشو
. يالا

00:13:26.730 --> 00:13:30.530
. خداي من -
. قربان -

00:13:31.000 --> 00:13:33.570
. اي خدا

00:13:40.530 --> 00:13:42.700
. هيچ اثري از " مِلويد " تو انبار پيدا نکردم

00:13:43.270 --> 00:13:47.530
اصلا چه خبره ؟
چرا به " مِلويد " علاقمند شدي ؟

00:13:49.600 --> 00:13:54.530
گو تِهيون " از دفترِ مشاور مخصوص "
. از دنيا رفته

00:13:54.530 --> 00:13:57.530
. بله . منم اينُ شنيدم

00:13:57.530 --> 00:14:02.830
اعلام شده در اثر ديابت فوت کرده اما
. حقيقت اينه که به قتل رسيده

00:14:02.830 --> 00:14:05.530
کُشته شده " ؟ "

00:14:05.530 --> 00:14:10.140
منظورت اينه که يکي
با " مِلويد " اونُ کُشته ؟

00:14:10.140 --> 00:14:12.300
. آره

00:14:14.530 --> 00:14:17.530
. . اگر قاتل " مِلويد " رو از انبار ندزديده باشه

00:14:17.530 --> 00:14:21.100
. معنيش اينه که بايد از " چين " قاچاقِش کرده باشه

00:14:21.100 --> 00:14:22.600
قاچاق کرده باشه " ؟ "

00:14:22.600 --> 00:14:27.530
چونکه همچين چيزي فقط از " چين " وارد ميشه
. بايد همينطور بوده باشه

00:14:30.340 --> 00:14:36.530
. شنيدم يه روزي قاچاقچي بودي

00:14:38.000 --> 00:14:41.440
کي بهت گفته ؟

00:14:41.440 --> 00:14:42.830
. همه چيُ از " يانگته " شنيدم

00:14:42.830 --> 00:14:48.070
گفت از قاچاقِ جنس
. تو " يونگچون " کلي پول درمياوردي

00:14:48.530 --> 00:14:53.530
منم گفتم يه امتحاني بکنم ؛
. اما آخرش همه ي پولامُ ازدست دادم

00:14:53.530 --> 00:14:55.530
چي ؟

00:15:04.500 --> 00:15:07.900
! " طبيب " هُو
! " طبيب " هُو

00:15:07.900 --> 00:15:14.530
طبيب " هُو " ؛ " يانگته " رو نزن ؛
. بيچاره ضعيف تر از اونيه که نشون ميده

00:15:14.530 --> 00:15:16.530
! " طبيب " هُو

00:15:17.440 --> 00:15:19.370
. عملا مُفتي کار کرديم

00:15:19.370 --> 00:15:23.040
. بدِش به من
. اينقدر سعي نکن ناخنک بزني به پولا

00:15:23.040 --> 00:15:27.170
! " طبيب " هُو

00:15:30.530 --> 00:15:34.530
با " ايلسو " و " اوهکيون " درباره ي
قاچاقِ جنس حرف زدي ؟

00:15:34.530 --> 00:15:40.570
. " معذرت مي خوام " جون
. ديگه هيچ وقت تکرار نميشه

00:15:40.570 --> 00:15:44.300
دلم براي بانو " داهي " سوخت
. که اونهمه زحمت مي کِشه

00:15:44.300 --> 00:15:47.530
مي خواستم براي اون و مادرت
. يه پولِ قلمبه بدست بيارم

00:15:47.530 --> 00:15:49.530
کي ازت خواسته بود نگران اونا باشي ؟

00:15:49.530 --> 00:15:51.870
. معذرت مي خوام

00:15:51.870 --> 00:15:57.340
. " ببينيد قربان . . يعني . . " جون

00:15:57.340 --> 00:16:00.670
. يه سکه هم دَرنياورديم
. فقط جنس هامون سوختن

00:16:00.670 --> 00:16:02.340
. هنوزم گرما رو حِس مي کنم

00:16:02.340 --> 00:16:06.830
. ديگه هيچ وقت همچين کاري نمي کنم
. قسم مي خورم ديگه تکرار نميشه

00:16:06.830 --> 00:16:11.530
. به جونِ دخترم قسم مي خورم

00:16:12.530 --> 00:16:14.900
! بايد يه بار ديگه هم انجامش بديد

00:16:14.900 --> 00:16:15.730
هان ؟

00:16:15.730 --> 00:16:17.200
چي ؟

00:16:17.200 --> 00:16:22.170
داري درباره ي چي حرف مي زني ؟
يه قاچاقِ ديگه ؟

00:16:42.570 --> 00:16:44.530
. بنشينيد

00:16:50.100 --> 00:16:53.530
. تو انبار اداره ي طب که هيچ " مِلويد"ي نبود

00:16:53.530 --> 00:16:57.370
. مطمئنم از " چين " قاچاق شده

00:16:57.530 --> 00:17:06.530
اگر از قاچاقچي ها بازجويي کنيم
. بايد بتونيم ردِ " مِلويد " رو بگيريم

00:17:07.530 --> 00:17:11.340
اما چطور مي خواي اونا رو بگيري ؟

00:17:11.340 --> 00:17:16.240
. يه راهي دارم
. فقط چند روزي زمان مي بره

00:17:16.240 --> 00:17:18.630
مطمئني ؟ -
. بله -

00:17:24.530 --> 00:17:25.470
. قربان

00:17:25.470 --> 00:17:26.240
موضوع چيه ؟

00:17:26.240 --> 00:17:30.730
. وزير دربار " جانگ " براتون نامه فرستادن

00:17:51.530 --> 00:17:55.530
سرورم ؛
. لرد " لي جانگ ميونگ " اومدن

00:17:55.530 --> 00:17:57.530
. بفرستيدِشون داخل

00:17:57.530 --> 00:17:59.530
. لطفا بفرمايين داخل قربان

00:18:07.530 --> 00:18:11.530
. بيا تو
. بشين

00:18:19.570 --> 00:18:23.230
. اميدوارم به زحمتِت ننداخته باشم

00:18:23.230 --> 00:18:25.530
. اصلا قربان -
. خوبه -

00:18:25.530 --> 00:18:29.530
قبلا همديگه رو ديدين ؟

00:18:29.530 --> 00:18:32.530
. تو ضيافت ملاقتشون کردم

00:18:32.530 --> 00:18:40.000
. اوه . . درسته
. اونجا به همديگه معرفيتون کردم

00:18:40.530 --> 00:18:43.530
. اينا از آثار بالارفتنِ سن و ساله

00:18:43.530 --> 00:18:50.530
وقتي آدم يه کار مهميُ انجام ميده
. براي جزئيات وقت نداره

00:18:50.530 --> 00:18:53.970
. ممنون که رو حرفم صحه گذاشتي

00:18:53.970 --> 00:18:55.970
. شنيدم با بنده صحبتي داشتيد

00:18:55.970 --> 00:18:58.930
خداي من . . چرا اينهمه عجله داري ؟

00:18:59.530 --> 00:19:04.700
. درست مثل پدرِ مرحومت مي موني

00:19:05.530 --> 00:19:13.300
. مردِ بزرگي بود
. آدمايِ زيادي احترامشُ داشتن

00:19:13.300 --> 00:19:19.570
خيلي بد شد که دفترشُ ترک کرد و
. دستِ آخر به يه روستايِ دورافتاده رفت

00:19:19.570 --> 00:19:25.530
هميشه ميگفت يه محققِ کنفوسيوسي
. نبايد دنبال قدرت و ثروت باشه

00:19:25.530 --> 00:19:31.530
. اما من نظر ديگه اي دارم
. براي کار خوب کردن ؛ به قدرت احتياج داري

00:19:31.530 --> 00:19:37.040
فکر کردي چرا از وزارتخونه
به شهرباني فرستاده شدي ؟

00:19:37.040 --> 00:19:42.530
آدم باهوشي مثل تو
. جاش تو پست و مقام هاي بالاتره

00:19:42.530 --> 00:19:46.400
يه جايي که بتوني نظم و درستيُ
. به امور برگردوني

00:19:46.400 --> 00:19:48.170
نظرت چيه ؟

00:19:48.170 --> 00:19:53.440
اگر کمک کني به هدفم برسم
. منم کمکِت مي کنم تو حرفه ات رشد کني

00:19:56.270 --> 00:20:01.670
سپاسگزارم ؛
. اما از همين اداره ي فعلي راضيم

00:20:03.100 --> 00:20:05.530
. چقدر سختي تو

00:20:05.530 --> 00:20:10.530
. پدر مرحومم هميشه يه جمله ايُ مي گفت

00:20:11.200 --> 00:20:18.040
يه محققِ کنفوسيوسي که دنبالِ
. . قدرت باشه با طمعِ خودش سياستُ آلوده ميکنه

00:20:18.040 --> 00:20:20.800
و دستِ آخر باعث به وجود آمدنِ . .
. حکومتي استبدادي براي مردم ميشه

00:20:21.370 --> 00:20:27.530
براي باقي موندن در برابر شنيدنِ هر انتقادي
. درموردِ پادشاه کر و کور ميشه

00:20:28.240 --> 00:20:34.100
شهوتِ يک محققِ کنفوسيوسي براي قدرت
. به اندازه ي خيانت به کشور خطرناکه

00:20:42.700 --> 00:20:47.800
اگر اينطور حس ميکني
. زورِت نمي کنم

00:20:49.530 --> 00:20:56.530
. اما فراموش نکن که پيشنهادم همچنان سرِ جاشِه

00:20:59.240 --> 00:21:02.000
. با اجازه مرخص ميشم قربان

00:21:02.000 --> 00:21:03.870
. باشه

00:21:13.400 --> 00:21:21.530
. خيلي به " گو تِهون " نزديک بود
. ممکنه بعدا سر راهمون قرار بگيره

00:21:38.530 --> 00:21:40.240
چي شد ؟

00:21:40.240 --> 00:21:43.340
. افرادم ؛ کنارِ گذرگاهِ " يونگهوا " منتظرن

00:21:43.340 --> 00:21:44.530
. پس راه بيفتيم

00:21:44.530 --> 00:21:46.530
. قربان

00:21:47.530 --> 00:21:55.400
. قاچاقچي ها مجرمينِ شروري هستن
. ممکنه خطرناک باشه

00:21:58.440 --> 00:22:02.530
دوتا از بهترين افسرهامُ آوردم
. که مراقبم باشن

00:22:02.530 --> 00:22:06.530
. نگران نباش
. اونا ازم محافظت مي کنن

00:22:07.170 --> 00:22:08.530
. باشه

00:22:08.530 --> 00:22:10.530
. بريم

00:23:07.530 --> 00:23:09.530
. قربان

00:23:09.530 --> 00:23:12.270
. دارن تعقيبمون مي کنن

00:23:14.440 --> 00:23:15.400
چندتان ؟

00:23:15.400 --> 00:23:17.170
. دو نفر

00:23:17.170 --> 00:23:18.530
. بريد شرشونُ کم کنيد

00:23:18.530 --> 00:23:20.530
. بله قربان

00:23:54.630 --> 00:23:57.530
کافيه ؛
. فرصتِ وقت تلف کردن نداريم

00:23:58.700 --> 00:23:59.930
مطمئنيد قربان ؟

00:23:59.930 --> 00:24:01.530
. انتخاب ديگه اي نداريم

00:24:01.530 --> 00:24:09.530
. ظاهرا يکي درجريانِ کاري که داريد انجام ميديد هست

00:24:34.530 --> 00:24:35.530
. عجله کنيد

00:24:35.530 --> 00:24:39.470
! اينگار فقط منم که عجله داره

00:24:39.470 --> 00:24:41.530
. دِ بيايد ديگه

00:24:41.530 --> 00:24:43.530
. من تواناييِ همچين کاريُ ندارم

00:24:43.530 --> 00:24:45.530
پس به چه دردي ميخوري ؟

00:25:21.530 --> 00:25:23.530
. من همراهِ افرادم مخفي ميشيم

00:25:23.530 --> 00:25:25.530
. بله قربان

00:25:33.240 --> 00:25:38.070
ميگم ؛ مطمئني بعدا برامون شَر نميشه ؟

00:25:38.070 --> 00:25:40.570
داريم جلويِ يه درجه دارِ شهرباني و
. افسرهايِ نگهبانِش قاچاق ميکنيم

00:25:40.570 --> 00:25:44.530
. حس ميکنم دارم کله امُ تو دهنِ ببر فرو ميکنم

00:25:44.530 --> 00:25:46.870
. نگران نباش

00:25:48.200 --> 00:25:51.530
. اما هستم

00:25:57.530 --> 00:26:01.340
جون " . . چه احساسي داري ؟ "

00:26:01.340 --> 00:26:05.530
اون روزهايِ خوشِ " يونگچون"ـو يادته ؟

00:26:07.530 --> 00:26:13.240
يه بار که تو قاچاق شکست خورده بوديم
. اتفاقي بانو " داهي"ـو ديديم

00:26:13.240 --> 00:26:17.500
. براي پدرش مراسم تدفين گرفتي

00:26:18.040 --> 00:26:20.530
! ايست
! ايست

00:26:23.530 --> 00:26:24.930
. کيسه هاتونُ بذاريد زمين و دنبالم بياين

00:26:24.930 --> 00:26:27.100
داريم کجا ميريم ؟

00:26:27.100 --> 00:26:29.370
. ميريم اون مردُ نجات بديم

00:26:29.370 --> 00:26:32.530
چرا بايد يه غريبه رو نجات بديم ؟

00:26:39.530 --> 00:26:41.530
. زودباش بگيرش

00:26:41.530 --> 00:26:42.970
! بريم

00:26:42.970 --> 00:26:45.400
کي هستي و اهلِ کجايي ؟

00:26:45.400 --> 00:26:50.600
. مشخصا براي قاچاق اومدي
براي کي کار ميکني ؟

00:26:51.970 --> 00:26:55.040
. تا گلوتُ نبُريدم جواب بده

00:26:56.870 --> 00:27:02.500
چي ؟ " جون " ؛ اينکه همون خانمَه اس که
 . منزلِ طبيب " جانگ " بود

00:27:04.870 --> 00:27:11.530
. شنيدم اينجا ميشه قاچاقچي ها رو ببينم

00:27:12.530 --> 00:27:16.300
. پدر بيمارمُ پيش طبيب بردم

00:27:16.300 --> 00:27:22.530
گفت تنها اميدم اينه که يه جور
. دارويِ وارداتي از " چين"ـو پيدا کنم

00:27:22.530 --> 00:27:27.630
هرچيزي و هرکاريُ انجام ميدم
. تا پدرمُ نجات بدم

00:27:27.630 --> 00:27:31.530
. لطفا کمکم کنيد تا راهي پيدا کنم

00:27:31.530 --> 00:27:34.240
. . لحظه ي اولي که ديدمت

00:27:35.630 --> 00:27:41.570
بخاطر اينکه نجيب زاده بودي . .
. فکر کنم گناهِه که عاشقت بشم

00:27:41.570 --> 00:27:49.530
اما وقتي فهميدم چه وضعي داري ؛
. خوشحال بودم که تفاوتي نداريم

00:27:50.500 --> 00:27:52.870
 و اونوقت بود که خيالم راحت شد
. و احساسِ آرامش کردم

00:27:53.530 --> 00:27:57.530
. تو برام غريبه نيستي

00:27:57.530 --> 00:28:01.340
. بدون تو ؛ اينجا زندگي کردن برام بي معنيه

00:28:09.500 --> 00:28:12.530
! دارن ميان

00:28:13.770 --> 00:28:15.630
! اونجا

00:28:17.270 --> 00:28:19.070
! اونجا

00:29:06.530 --> 00:29:08.530
. بريم

00:29:44.530 --> 00:29:46.530
. آماده ايم

00:29:46.530 --> 00:29:48.530
. اول جنس ها رو بررسي کنيد

00:29:48.530 --> 00:29:50.530
. باشه

00:30:37.530 --> 00:30:40.530
. پس . . مبادله مي کنيم

00:30:40.530 --> 00:30:42.240
. خواسته ي خاصي دارم

00:30:42.240 --> 00:30:43.930
چيه ؟

00:30:47.270 --> 00:30:50.070
مي توني يکم " مِلويد " برام جور کني ؟

00:31:13.240 --> 00:31:17.530
. برات خرج برميداره
بازم مي خواي ؟

00:31:17.530 --> 00:31:21.100
. قيمتِش برام مهم نيس
. فقط برام جورِش کن

00:31:21.100 --> 00:31:26.530
. دارويِ نايابيه
نمي دوني تو " هانيانگ " چقدر خواهان داره ؟

00:31:28.370 --> 00:31:33.530
مگه کسِ ديگه اي هم ازت خواسته ؟

00:31:33.530 --> 00:31:36.530
. قبلا براي يکي ديگه هم تهيه کردم

00:31:41.530 --> 00:31:43.130
براي کي ؟

00:31:45.500 --> 00:31:53.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:53.524 --> 00:32:01.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:01.530 --> 00:32:05.530
مگه چه اشتباهي کردم ؟

00:32:06.530 --> 00:32:08.530
. حواستُ جمع کن

00:32:08.530 --> 00:32:14.530
. اين خيره سَريت نابودِت مي کنه

00:32:15.530 --> 00:32:18.530
. همه چي اشتباهِه

00:32:19.530 --> 00:32:22.670
لي جانگ ميونگ " ؛ "
! به جرمِ خيانت به کشور بازداشتي