WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:14.300
. " پزشک " هُو

00:00:16.100 --> 00:00:21.360
شنيديد که " کوانگه " رو
بعنوان وليعهد انتخاب کردن ؟

00:00:21.360 --> 00:00:23.030
. خير

00:00:23.030 --> 00:00:26.030
. ديگه تمام شده ـس

00:00:26.030 --> 00:00:30.030
مجبور بودن بخاطر حوادث اخير
. يمقدارسريع وارد عمل بشن

00:00:30.030 --> 00:00:35.030
درنتيجه
. خبري از تشريفات معمول نبوده

00:00:46.030 --> 00:00:47.460
. صبرکنيد

00:00:49.030 --> 00:00:52.660
وضع جنگ چطوره ؟

00:00:52.660 --> 00:00:54.960
خراب ؟

00:00:56.030 --> 00:00:59.030
. ژنرال " شين " شکست خورده

00:01:01.030 --> 00:01:05.460
حالا چي ميشه ؟

00:01:05.460 --> 00:01:09.500
. اعليحضرت دارن شهرُ ترک ميکنن

00:01:11.300 --> 00:01:15.030
دارن از پايتخت ميرن ؟

00:01:25.100 --> 00:01:28.600
! هي ؛ عجله کن

00:01:32.030 --> 00:01:34.270
. نيگا چه تند تند دارن فلنگُ مي بندن

00:01:34.270 --> 00:01:37.400
! يه مشت بزدلن

00:01:37.400 --> 00:01:39.030
. . اما

00:01:39.030 --> 00:01:40.670
اما چي ؟

00:01:40.670 --> 00:01:44.130
. پزشک " هُو " گفت پايتخت سالم باقي ميمونه

00:01:44.130 --> 00:01:49.700
اما نميشه برنج بخري يا با صندل
! دنبال عشق و پول بري

00:01:49.700 --> 00:01:53.700
. کاشکي زودتر مي فهميديم تا انبار کنيم

00:01:53.700 --> 00:01:59.870
! اي بابا . . حواستون نيست

00:01:59.870 --> 00:02:03.000
. صندل ؛ يعني شتابزده

00:02:03.000 --> 00:02:07.030
معنيش اينه که نجيب زاده ها
. دارن آماده ي ترک کردنِ شهر ميشن

00:02:07.030 --> 00:02:10.030
تو ميگي چيکار کنيم ؟

00:02:10.030 --> 00:02:13.170
ديگه چي فکر کردي ؟
! وسايلتونُ جمع کنيد که بزنيم به چاک

00:02:13.170 --> 00:02:14.330
. . وسايل

00:02:16.030 --> 00:02:17.300
وسايلمونُ جمع کنيم " ؟ "

00:02:21.030 --> 00:02:25.030
چرا هنوز اينجايين ؟

00:02:25.030 --> 00:02:27.030
واقعا بايد بريم ؟

00:02:27.030 --> 00:02:30.200
. ارتشِ " ژاپن " تو راهِه

00:02:30.200 --> 00:02:32.030
چي ؟

00:02:32.030 --> 00:02:32.830
هان ؟

00:02:32.830 --> 00:02:36.030
. . اوه . . نه . . عزيزم

00:02:36.030 --> 00:02:38.030
! اي واي

00:02:38.030 --> 00:02:40.030
! هي

00:02:40.030 --> 00:02:43.930
! سريع
! بدو

00:03:08.030 --> 00:03:12.030
. تصميم قطعي گرفتن
! تخليه

00:03:12.030 --> 00:03:13.170
. . وايسا

00:03:15.430 --> 00:03:17.030
تخليه " ؟ "

00:03:17.030 --> 00:03:23.230
ژنرال مسئول دستور داده که اطبا
. همراهِ اعليحضرت حرکت کنن

00:03:23.230 --> 00:03:31.030
شاهزاده " ايمهِه " به " هامگيونگ " و
. شاهزاده " سانهوا " به " کانگون " فرستاده شدن

00:03:32.030 --> 00:03:35.300
اعليحضرت به همراهِ افرادِ زير
. . قصر رو ترک ميکنن

00:03:35.300 --> 00:03:43.830
هُو جون " ؛ " يو دوجي " ؛ " يي ميونگوُن " ؛ " . .
. " کيم مانگيونگ " ؛ " يي يونگيو " و " کيم جونگ گيو "

00:03:43.830 --> 00:03:46.600
. . ايمهه " رو هم "

00:03:46.600 --> 00:03:53.500
يي کونگي " ؛ " اون کوانگهو " ؛ " آن جِهيونگ " ؛ " . .
. يانگ کوانگ نيول " و " کيم جانگ جين " همراهي ميکنن "

00:03:53.500 --> 00:03:57.030
و اين افرادي هم که الان مي خونم
. . همراهِ " سانهوا " به " کانگون " ميرن

00:03:57.030 --> 00:04:01.470
سونگ هاکگيو " ؛ " جونگ تِيون " ؛ " . .
. " چو سوکمين " و " جين چانگ گيو "

00:04:01.470 --> 00:04:07.030
سرورم ؛
چطور به چنين تصميمي رسيديد  ؟

00:04:07.030 --> 00:04:13.000
من چرا بايدب ه " کانگوُن " برم ؟

00:04:13.000 --> 00:04:14.030
. سرورم

00:04:14.030 --> 00:04:17.030
هرکسي بره به وظيفه اي
. که بهش محول شده برسه

00:04:17.030 --> 00:04:20.030
. حالا ؛ بريد کارايي که گفتمُ بکنيد

00:04:23.030 --> 00:04:29.030
سرورم . . اجازه هست حرفي بزنم ؟

00:04:29.030 --> 00:04:30.030
چيه ؟

00:04:30.030 --> 00:04:33.230
سرورم ؛
. . اگر پايتختُ تخليه کنيم

00:04:33.230 --> 00:04:37.230
. اونوقت مهاجمين بدون هيچ ضرري اينجا رو ميگيرن

00:04:37.230 --> 00:04:40.430
. تمام نيروهاي ارتشمون پراکنده شدن

00:04:40.430 --> 00:04:43.770
فرا خواندنِشون به پايتخت چه فايده اي داره ؟

00:04:43.770 --> 00:04:47.030
. افرادمون تارومار شدن

00:04:47.030 --> 00:04:53.030
درسته ؛ بايد از اعليحضرت محافظت کنيم و ايشونُ
. راهي کنيم و صدها و بلکه هزاران بار موافق هستم

00:04:53.030 --> 00:04:59.030
اما آرشيو و کتاب هايِ کم يابي که
اينجا داريم چي ؟

00:04:59.030 --> 00:05:03.030
. اونها از هر گنجينه اي باارزش ترن

00:05:03.030 --> 00:05:08.800
بخصوص کتابخانه ي درمانگاه که
. نوشته ها و نتايج تحقيقات اونجا نگهداري ميشن

00:05:08.800 --> 00:05:12.030
اگر اون کتاب ها سوزانده بشن
. . يا اينکه به دستِ دشمن بيفتن

00:05:12.030 --> 00:05:17.430
اونوقته که دانش پزشکي ما هم . .
. همراهِش از کف ميره

00:05:17.430 --> 00:05:20.200
. بايد اونها رو هم باخودمون ببريم

00:05:23.000 --> 00:05:28.230
تمام آرشيوهاي سلطنتي و سوابق پزشکي
. از قبل بهشون رسيدگي شده

00:05:28.230 --> 00:05:31.030
. من خودم به اين امر رسيدگي مي کنم

00:05:31.030 --> 00:05:35.030
آرشيو سلطنتي در زمان جنگ
. چندان محافظت شده بحساب نمياد

00:05:35.030 --> 00:05:36.730
. بسه

00:05:36.730 --> 00:05:41.700
آخه موقع جنگ ؛
کي به سوابق پزشکي احتياج داره ؟

00:05:41.700 --> 00:05:46.030
. داريم تخليه ميکنيم
. نميتونيم همه ي اونها رو باخودمون ببريم

00:05:46.030 --> 00:05:49.030
اگر اينقدر بدجور اونا رو مي خواي
. خودت حملِشون کن

00:05:49.030 --> 00:05:51.030
. کافيه

00:05:53.830 --> 00:05:59.030
منم به اندازه ي تو افسوس ميخورم ؛
. اما نميشه کاريش کرد

00:05:59.030 --> 00:06:04.730
اونهايي که قراره همراه " ايمهه " و " سانهوا " ؛
. . به " هامگيونگ " و " کانگون " برن

00:06:04.730 --> 00:06:09.230
. دستوراشونُ گرفتن ديگه . .

00:06:11.170 --> 00:06:15.030
اونهايي هم که همراه من قراره به
. . اعليحضرت و وليعهد بپيوندن

00:06:15.030 --> 00:06:18.130
. بدونن که ساعت 9 حرکت ميکنيم . .

00:06:18.130 --> 00:06:23.030
گياهانِ داروييتونُ جمع کنيد و
. جلويِ دروازه ي " اينهوا " همديگه رو مي بينيم

00:06:23.030 --> 00:06:24.870
. بله قربان

00:06:36.030 --> 00:06:37.870
. سرورم

00:06:40.030 --> 00:06:42.030
. لطفا تجديدنظر بفرماييد

00:06:48.360 --> 00:06:49.800
. سرورم

00:07:07.100 --> 00:07:09.060
. " ميونگون "

00:07:11.560 --> 00:07:15.030
. يمقدار از سوابقُ باخودتون ببريد

00:07:15.030 --> 00:07:19.030
احساساتِتُ درک ميکنم ؛
. اما الان وقتِش نيست

00:07:19.030 --> 00:07:21.970
. شرمنده . . نمي تونم

00:07:21.970 --> 00:07:24.030
. الان وقتِش نيست

00:07:24.030 --> 00:07:25.330
. . صبرکنيد

00:07:27.930 --> 00:07:33.030
اونچه ازمون انتظار داري ؛
. غيرمعقوله

00:07:44.100 --> 00:07:45.600
. صبرکنيد

00:09:52.030 --> 00:09:56.030
خبري ازش نداري ؟

00:09:59.030 --> 00:10:02.500
لااقل تا منتظريم
. مي تونيم وسايلمونُ جمع کنيم

00:10:02.500 --> 00:10:05.030
. حتما
. عجله کنيد

00:10:05.030 --> 00:10:06.970
. باشه

00:10:17.130 --> 00:10:19.430
. اي بابا

00:10:19.430 --> 00:10:24.000
! " هان "
! زودباش ديگه

00:10:24.000 --> 00:10:29.270
! دِ يالا ديگه

00:10:29.270 --> 00:10:34.030
. دارم ميام . دارم ميام
. دارم ميام . دارم ميام . دارم ميام

00:10:34.030 --> 00:10:37.730
! دارم ميام
! دارم ميام

00:10:37.730 --> 00:10:41.030
. بريم

00:10:41.030 --> 00:10:45.030
. اينا رو ببين

00:10:45.030 --> 00:10:47.130
فکر کردي داريم ميريم تعطيلات ؟

00:10:47.130 --> 00:10:48.630
اون چيه ؟
نکنه جهيزيه ي منِه ؟

00:10:48.630 --> 00:10:55.600
. فقط يکم ابريشمِه
. گرون تر از اونيه که بذارمش و برم

00:10:55.600 --> 00:10:58.270
مُردنُ ترجيح ميدي ؟

00:10:58.270 --> 00:11:00.600
. گفتم فقط وسايل باارزشي که بشه بفروشيمُ بردار

00:11:00.600 --> 00:11:02.300
! اي حريص

00:11:02.300 --> 00:11:07.030
مي خواي همه ي اينا رو حمل کني ؟

00:11:12.030 --> 00:11:14.030
! نـــه

00:11:14.030 --> 00:11:16.030
ساموُل " کجاس ؟ "

00:11:16.030 --> 00:11:17.200
ببينم ؛ من بايد اينا رو حمل کنم ؟

00:11:17.200 --> 00:11:20.030
چي ؟
! نکنه فکر کردي من ؟

00:11:20.030 --> 00:11:23.030
! يالا . . زودباش

00:11:23.030 --> 00:11:26.270
! هي -
. بيا -

00:11:26.270 --> 00:11:29.030
. بريم خونه ي " کيوم " اينا

00:11:29.030 --> 00:11:31.200
. اطرافِ " جون " خطري تهديدِمون نميکنه

00:11:31.200 --> 00:11:34.030
. خوب فکريه
. بريم

00:11:34.030 --> 00:11:39.470
. يالا  . . بريم

00:11:39.470 --> 00:11:42.030
. يالا

00:11:49.030 --> 00:11:52.030
! خودتي و خودت

00:11:52.030 --> 00:11:54.930
. باشه  . . دارم ميام

00:11:54.930 --> 00:11:59.770
! تمام وسايل باارزشم اينجا بي دفاع افتادن

00:11:59.770 --> 00:12:01.800
! اگه ميخواي بمون باهاشون زندگي کن

00:12:01.800 --> 00:12:03.870
! باشه . باشه

00:12:39.600 --> 00:12:41.100
چکار ميکنيد ؟

00:12:41.100 --> 00:12:46.030
. همسرم سرپرستاره
. ما هم از همراهانِ اعليحضرتيم

00:12:46.030 --> 00:12:51.030
کيم چامبونگ " بهمون گفت که "
. داري اينجا چکار ميکني

00:12:51.030 --> 00:12:55.030
. تا جاييکه که بتونيم ما هم چندتاييُ مياريم

00:12:57.230 --> 00:13:00.030
. خوشبختانه پرستارها بار زيادي ندارن

00:13:00.030 --> 00:13:02.630
. مي تونيم کمک کنيم

00:13:04.470 --> 00:13:07.200
. هرکاري ازدستم بربياد کوتاهي ندارم

00:13:12.030 --> 00:13:14.000
. قربان . . وقت تنگِه

00:13:14.000 --> 00:13:18.900
. بهمون بگيد چيا رو برداريم

00:13:18.900 --> 00:13:20.030
. درسته

00:13:21.030 --> 00:13:24.170
. يه چيزيُ تو سطل برنج جا گذاشتم

00:13:24.170 --> 00:13:27.300
ميشه ساکت بشي ؟

00:13:27.300 --> 00:13:29.470
. . اينقدر تند تند اومديم که

00:13:29.470 --> 00:13:32.030
. برو
. برو ديگه هم برنگرد

00:13:32.030 --> 00:13:35.030
! باباجون . . گرسنه ـم

00:13:39.500 --> 00:13:42.100
کجاس ؟

00:13:44.330 --> 00:13:47.930
. مادر . . من يه سر تا قصر ميرم

00:13:47.930 --> 00:13:52.030
. نه . . نميشه ازهمديگه جدا بشيم

00:13:52.030 --> 00:13:54.030
. بايد صبرکنيم

00:13:54.030 --> 00:13:56.030
. خانم

00:14:09.030 --> 00:14:14.030
حالا ديگه فقط ميمونه سوابقي که
. داخل درمانگاه نگهداري ميشن

00:14:14.030 --> 00:14:19.030
. ما بهشون ميرسيم
. شما بايد بريد خونه

00:14:21.100 --> 00:14:23.030
. خواهش ميکنم

00:14:29.030 --> 00:14:35.030
. زودباشين
. همسر و پسرتون منتظرن

00:14:38.370 --> 00:14:42.030
. زود برميگردم

00:15:09.630 --> 00:15:12.030
! فهرستِ برده ها رو بسوزونيد
! بسوزونيدِش

00:15:12.030 --> 00:15:17.030
! مرگ بر نجيب زاده ها
! همه ـشونُ بکُشيد

00:15:28.030 --> 00:15:34.330
! مرگ
! بکُشيد نجيب زاده ها رو

00:15:34.330 --> 00:15:38.400
! مرگ بر نجيب زاده ها

00:15:40.630 --> 00:15:46.930
اين چه وضعيه ؟
! همين الان تمومش کنيد

00:15:46.930 --> 00:15:48.970
! يه نجيب زاده

00:15:48.970 --> 00:15:53.070
! بگيريدِش -
! يه نجيب زاده -

00:16:06.070 --> 00:16:14.030
! بکُشيدِش -
! بکُشيدِش ! بمير -

00:16:14.030 --> 00:16:15.370
آخه چرا ؟

00:16:15.370 --> 00:16:18.030
چرا " ؟ "
! مگه سئوال داره ؟

00:16:18.030 --> 00:16:21.030
کي بود که هميشه شلاقمون ميزد و
زير بادِ کتک ميگرفتمون و مي کُشتمون ؟

00:16:21.030 --> 00:16:22.430
! نجيب زاده جماعت

00:16:22.430 --> 00:16:25.030
! درسته -
! بکُشيدِش -

00:16:25.030 --> 00:16:31.130
کي با حرص و طمع و ستيزه گري
ما رو به اينجايي که الان هستيم کِشونده ؟

00:16:31.130 --> 00:16:34.030
! بکُشيد نجيب زاده ها رو
! مقامات دربارُ بکُشيد

00:16:34.030 --> 00:16:36.070
! بکُشيدِشون

00:16:36.070 --> 00:16:39.230
بهرحال که وقتي ژاپني ها برسن
. ديگه همگي مُرده بحساب ميايم

00:16:39.230 --> 00:16:40.030
. درسته

00:16:40.030 --> 00:16:44.030
. بياين تا مي تونيم بزنيمِشون

00:16:44.030 --> 00:16:49.970
! بکُشيدش
! جونشُ بگيريد

00:16:49.970 --> 00:16:52.070
! وايسين

00:16:55.800 --> 00:16:57.670
چيه ؟

00:16:59.030 --> 00:17:01.100
اينجا چه خبره ؟

00:17:01.100 --> 00:17:03.030
تو کي هستي ؟

00:17:03.030 --> 00:17:05.570
يه نجيب زاده ي ديگه ؟

00:17:05.570 --> 00:17:08.100
! بکُشيد اين نجيب زاده ها رو

00:17:08.100 --> 00:17:11.030
! بکُشيدِشون

00:17:11.030 --> 00:17:13.130
. صورتمُ ببينيد

00:17:13.130 --> 00:17:17.030
. من پزشکِ درمانگاهم

00:17:17.030 --> 00:17:23.230
هرکدومتون که تا امروز ؛
. به رايگان درمان شده باشه منُ مي شناسه

00:17:23.230 --> 00:17:32.030
يعني بعداز بيست سال خدمت به فقرا
هنوزم منُ نمي شناسيد ؟

00:17:38.930 --> 00:17:41.100
. خب . . تو مي توني بري

00:17:41.100 --> 00:17:45.030
! اما خون ميخوايم

00:17:45.030 --> 00:17:46.900
! درسته

00:17:46.900 --> 00:17:50.770
خون " ؟ "
چي داري ميگي ؟

00:17:50.770 --> 00:17:57.030
ببين ؛ اگه اين مرتيکه رو بکُشيم
همچين دلِمون خنک ميشه . . مي فهمي ؟

00:17:57.030 --> 00:17:58.730
! درسته
! درسته

00:17:58.730 --> 00:18:01.300
! گوش بديد

00:18:01.300 --> 00:18:06.030
اصلا ميدونيد اين آقا کيه ؟

00:18:06.030 --> 00:18:10.330
. " پزشک " هُو جون

00:18:14.030 --> 00:18:18.730
. اون هرگز از درمانتون فروگذار نکرده

00:18:18.730 --> 00:18:24.300
با بيمارهايِ درمانگاه
. مثل خانواده ي خودش رفتار ميکرد

00:18:24.300 --> 00:18:28.730
. اغلب اوقات خودشُ به خطر مينداخت

00:18:28.730 --> 00:18:36.300
موقع طاعون ؛ جونِ هزاران بلکه
. ده ها هزار آدمُ نجات داده

00:18:40.030 --> 00:18:45.600
. حالا . . بريد خونه

00:18:45.600 --> 00:18:48.430
. خوبيُ با بدي جواب نديد

00:18:48.430 --> 00:18:50.160
! دِ بريد ديگه

00:18:50.160 --> 00:18:56.030
خودشه ؟ -
. آره -

00:18:56.030 --> 00:18:59.030
. باشه خب . . پس يکي ديگه رو پيدا ميکنيم

00:18:59.030 --> 00:19:02.030
! آره -
! بريم -

00:19:16.030 --> 00:19:17.930
. نزديک بود

00:19:17.930 --> 00:19:21.400
چرا تو همچين زماني
برداشتي لباس رسميتُ پوشيدي ؟

00:19:21.400 --> 00:19:25.030
. يا خيلي کله نترسي . . يا خيلي خري

00:19:25.030 --> 00:19:27.500
. ممنونم

00:19:27.500 --> 00:19:32.570
مگه قرار نيست همراهِ خاندان سلطنتي حرکت کني ؟

00:19:34.130 --> 00:19:39.770
. بايد مسيرُ ادامه بديم

00:19:39.770 --> 00:19:46.030
بهت کمک ميکنم تا سوابقِ آرشيو سلطنتي
. و کلينيکُ حفظ کني

00:19:48.030 --> 00:19:50.830
. " پزشک " کيم

00:19:50.830 --> 00:19:54.170
حالا بگو ببينم ؛ داشتي کجا ميرفتي ؟

00:19:54.170 --> 00:20:01.030
. ميرفتم منزل تا خانواده امُ مهيايِ رفتن کنم

00:20:01.030 --> 00:20:03.470
. پس بايد بري

00:20:03.470 --> 00:20:08.670
. من خودم ميرم سوابقُ از درمانگاه جمع ميکنم

00:20:08.670 --> 00:20:10.130
. خوبه
. ممنونم

00:20:10.130 --> 00:20:12.700
. برو

00:20:27.260 --> 00:20:33.470
سرورم ؛ سرورم
برم قصر ؟

00:20:33.470 --> 00:20:37.030
. نه
. يکم ديگه صبرداشته باش

00:20:58.870 --> 00:21:01.030
هنوز بايد اينجا باشيد ؟

00:21:01.030 --> 00:21:03.330
خانواده اتون چي شدن ؟

00:21:03.330 --> 00:21:08.030
. بلطف هشدار به موقع شما رفتن

00:21:08.030 --> 00:21:15.630
حالا ديگه آزادم تا رويِ سلامتِ
. شاهزاده و علياحضرت تمرکزکنم

00:21:15.630 --> 00:21:17.170
. عاليه

00:21:20.030 --> 00:21:27.100
اگر " هُو جون " نتونه خودشُ به کاروانِ اعليحضرت برسونه
اونوقت چه کسي مسئوليتِ سلامت اعليحضرتُ بعهده ميگيره ؟

00:21:27.100 --> 00:21:30.770
. " خب . . البته که پزشک " يانگ

00:21:30.770 --> 00:21:34.030
. ايشون دارن پير ميشن

00:21:37.030 --> 00:21:43.030
اگر " هُو جون " نباشه ؛
. شما ميتونيد پزشکِ مخصوصِ اعليحضرت بشين

00:21:45.030 --> 00:21:48.600
منظورتون چيه ؟

00:21:50.360 --> 00:21:53.130
. درباره اش فکر کنيد

00:21:53.130 --> 00:21:59.030
جهنمِ جنگ ؛ براي بعضي
. ميتونه سفره اي بهشتي باشه

00:22:18.500 --> 00:22:24.230
اما  . . آرشيوها و متونِ پزشکيِ نايابي که
پشت سرباقي ميذاريم چي ميشن ؟

00:22:24.230 --> 00:22:30.030
بخصوص کتابخانه ي درمانگاه ؛
. همينطور نتايج تحقيقات و يادداشت ها

00:22:30.030 --> 00:22:33.100
اگر سوزانده بشن يا
. . به دستِ دشمن بيفتن

00:22:33.100 --> 00:22:37.870
. اونوقت دانشِ پزشکيمون هم باهاشون ميره . .

00:22:37.870 --> 00:22:41.000
. بايد اونها رو هم همراهمون ببريم

00:22:56.030 --> 00:22:59.030
سنبل خطايي " و " پوريا " رو برداشتي ؟ "

00:22:59.030 --> 00:23:00.970
. بله خانم

00:23:03.030 --> 00:23:06.030
هيونجي "  . . اينا چيَن ؟ "

00:23:06.030 --> 00:23:08.030
. گفتم فقط گياهايِ واجب

00:23:08.030 --> 00:23:10.030
. بله خانم

00:23:10.030 --> 00:23:12.330
. زودباشيد . . همگي عجله کنيد

00:23:12.330 --> 00:23:14.270
. چشم

00:23:49.070 --> 00:23:52.030
. آهان . . مي دونستم

00:23:52.030 --> 00:23:53.730
. نصيبِ خودمون شد

00:23:53.730 --> 00:23:56.030
. روزِ شانسمونه

00:23:56.030 --> 00:23:57.170
. هرچي ميتوني بردار

00:23:57.170 --> 00:24:03.030
موقع جنگ مردم ميميرن و زخمي ميشن ؛
. خلاصه که قيمتا ميرن بالا

00:24:03.030 --> 00:24:04.800
. . واسه ما . . جنگ

00:24:04.800 --> 00:24:06.800
. فرصته -
. دقيقا -

00:24:06.800 --> 00:24:09.030
. برو تو کارش -
. باشه -

00:24:21.330 --> 00:24:25.070
. سرورم  . . سرورم

00:24:25.070 --> 00:24:27.030
چرا آماده نميشيد ؟

00:24:27.030 --> 00:24:31.570
. يه موردِ اضطراري پيش اومده
. درمانگاه داره تو آتش ميسوزه

00:24:31.570 --> 00:24:33.300
چي ؟

00:24:57.930 --> 00:25:02.400
. پزشک " هُو " نمياد
. نميشه بيشتر صبرکنيم

00:25:02.400 --> 00:25:06.530
چرا منتظر کسي بمونيم که
فرارکرده تا خودشُ نجات بده ؟

00:25:06.530 --> 00:25:08.030
. درست صحبت کن

00:25:08.030 --> 00:25:12.030
. گفتيم که دارن متون پزشکيُ جمع آوري ميکنن

00:25:12.030 --> 00:25:17.130
مراقبت از اعليحضرت
. مهمتر از هرکتابِ عتيقه ايه

00:25:17.130 --> 00:25:20.500
هردليلي بخواد داشته باشه ؛
. . نيومدنِش دستِکمي از

00:25:20.500 --> 00:25:24.870
. عدم انجام وظيفه و ترک خدمت نداره . .

00:25:24.870 --> 00:25:28.000
! سرورم
! سرورم

00:25:28.000 --> 00:25:30.030
! مردم

00:25:30.030 --> 00:25:36.400
قصر ؛ اداره کلِ برده داري ؛ درمانگاه ؛
. همه جا داره تو آتش مي سوزه

00:25:51.430 --> 00:25:52.800
. سرورم

00:26:02.000 --> 00:26:03.200
. بريم

00:26:18.030 --> 00:26:21.630
! مادر
! پدر

00:26:35.030 --> 00:26:36.100
! خانم

00:26:36.100 --> 00:26:39.030
. ايناهاش

00:26:41.030 --> 00:26:46.930
. خانم ؛ وحشتناکه
. دشمن به تقاطع " سامگه " رسيده

00:26:46.930 --> 00:26:48.630
پشتِ رودخونه ؟

00:26:48.630 --> 00:26:50.970
. ديگه تقريبا رسيدن

00:26:50.970 --> 00:26:54.270
. نه . . نه . . ديگه صبرکردن کافيه

00:26:54.270 --> 00:26:56.530
. پاشو . . بلندشين
. همين الان بايد راه بيفتيم

00:26:56.530 --> 00:26:59.230
. صبرن
. اينقدر سروصدا نکن

00:26:59.230 --> 00:27:03.600
ترجيح ميدي اينجا بميري ؟
! دِ يالا ديگه

00:27:03.600 --> 00:27:06.030
. هيس
. سروصدا نکن ديگه

00:27:07.070 --> 00:27:12.030
. مي ترسم يه بلايي سرِ " جون " اومده باشه

00:27:12.030 --> 00:27:15.030
. بايد يه سر تا قصر برم

00:27:16.400 --> 00:27:17.460
. زود برمي گردم

00:27:17.460 --> 00:27:20.870
. " کيوم "
. " کيوم "

00:27:20.870 --> 00:27:23.470
. منم همراهت ميام

00:27:23.470 --> 00:27:26.030
. عزيزم . . ترسيدم . . نرو

00:27:26.030 --> 00:27:30.200
. عيب نداره ؛ غصه نخور
. زودي برمي گردم

00:27:30.200 --> 00:27:33.200
. مراقب باش

00:27:34.800 --> 00:27:39.160
بفرما . . ديدي ؟

00:28:06.100 --> 00:28:08.200
. ببخشيد . . ببخشيد

00:28:08.200 --> 00:28:10.030
! سرورم

00:28:12.000 --> 00:28:13.030
. " پزشک " کيم

00:28:15.030 --> 00:28:17.260
! وحشتناکه

00:28:27.530 --> 00:28:30.870
. سرورم
. سرورم

00:28:30.870 --> 00:28:33.030
چطور اين اتفاق افتاده ؟

00:28:33.030 --> 00:28:38.000
. کارِ مردمه
. اونا اينجا رو به آتش کِشيدن

00:28:38.000 --> 00:28:42.030
. قصرُ به آتيش کِشيدن

00:28:42.030 --> 00:28:46.030
. . نه . . نه

00:28:46.030 --> 00:28:49.030
کتابها چي ؟
نوشته هاي مهم چي ؟

00:28:49.030 --> 00:28:53.100
يکي از پرستارها و " کيم چامبونگ " ؛
. الان داخلن

00:28:53.100 --> 00:28:55.970
! " سانگهوا " ! " سانگهوا "

00:28:55.970 --> 00:28:58.130
. . سروم -
! " سانگهوا " ! " سانگهوا " -

00:28:58.130 --> 00:29:00.770
! سرورم

00:29:00.770 --> 00:29:06.470
. . چطور . . چه جوري

00:29:23.830 --> 00:29:27.130
ببين ؛
حقيقت داره که قصر داره مي سوزه ؟

00:29:27.130 --> 00:29:31.030
فقط قصر که نه ؛ دفتر برده داري ؛
. عمارت کلاه فرنگي . . همه چي

00:29:31.030 --> 00:29:33.030
! وحشتناکه

00:29:35.400 --> 00:29:37.030
مطمئني ؟

00:29:37.030 --> 00:29:40.970
. آره بابا . . الان دارم از اونجا ميام

00:29:40.970 --> 00:29:42.530
اعليحضرت چي ؟

00:29:42.530 --> 00:29:47.030
. ايشون هم جونشونُ برداشتن و فلنگُ بستن

00:29:47.030 --> 00:29:49.970
پس قصر خاليه ؟

00:29:49.970 --> 00:29:53.430
. ما که اونجا بوديم که همينطوري بود

00:29:53.430 --> 00:29:56.600
. . مقامات ؛ درباري ها ؛ خدمه

00:29:56.600 --> 00:30:01.030
. همه اشون تاالان ديگه از پايتخت خارج شدن

00:30:05.030 --> 00:30:07.030
. يالا -
. باشه -

00:30:19.370 --> 00:30:24.030
. بريم خونه

00:30:24.030 --> 00:30:29.030
لااقل نبايد خودتون ببينيد
تا مطمئن بشيم ؟

00:30:30.070 --> 00:30:34.030
. اعليحضرت خيلي وقته رفته

00:30:37.030 --> 00:30:40.030
. من ميرم يه نگاهي ميندازم

00:30:41.030 --> 00:30:42.100
. نه

00:30:50.270 --> 00:30:54.030
. " کيوم " -
. سرورم -

00:31:14.130 --> 00:31:16.030
. خانم

00:31:17.800 --> 00:31:24.030
! " سانگهوا " ! " سانگهوا "

00:31:24.030 --> 00:31:26.500
! " سانگهوا " ! " سانگهوا "

00:31:26.500 --> 00:31:28.200
! " کيم چامبونگ " -
! " سانگهوا " -

00:31:28.200 --> 00:31:30.600
! " سانگهوا "

00:31:30.600 --> 00:31:32.030
چه اتفاقي افتاده ؟

00:31:32.030 --> 00:31:34.670
. بخاطرِ دودِه

00:31:38.500 --> 00:31:40.130
. از اينجا ببرش بيرون

00:31:40.130 --> 00:31:41.400
. قربان

00:31:49.800 --> 00:31:53.430
. اول چيزاي مهم تر

00:31:53.430 --> 00:31:56.170
کتاب هايِ طب سوزني
. و متون داروييُ بردار

00:31:56.170 --> 00:31:58.200
. درسته

00:31:58.530 --> 00:32:14.530
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:14.554 --> 00:32:32.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:33.030 --> 00:32:35.600
. سوابق پزشکي دارن مي سوزن

00:32:35.600 --> 00:32:38.870
! سرورم -
! دارن مي سوزن -

00:32:38.870 --> 00:32:41.430
! پزشک -
! نه -

00:32:45.070 --> 00:32:48.800
. اعليحضرت الان بايد " پاجو " باشن

00:32:48.800 --> 00:32:51.670
. سخته ؛ اما بايد تلاش کنيم

00:32:51.670 --> 00:32:53.200
. بايد همراهِ پدرت بريم

00:32:53.200 --> 00:32:55.030
. اون نمياد

00:32:55.030 --> 00:32:56.230
. وقتِ رفتنه

00:32:56.230 --> 00:32:58.070
! مادر
! " کيوم "

00:32:58.070 --> 00:33:02.700
بدون خداحافظي رفتيم ؛
. اما مطمئنم دوباره همديگه رو خواهيم ديد

00:33:02.700 --> 00:33:05.230
. خواهش ميکنم مراقب خودت باش

00:33:05.230 --> 00:33:08.600
. نميشه مارو رها کنيد سرورم

00:33:08.600 --> 00:33:10.030
! سرورم

00:33:10.030 --> 00:33:12.030
چي داري ميگي ؟

00:33:12.030 --> 00:33:16.030
. بايد خاندان سلطنتيُ حفظ کنيم
. کاري که گفتمُ انجام بده

00:33:16.030 --> 00:33:17.900
اين چيه ؟

00:33:17.900 --> 00:33:21.470
! کشتي اعليحضرت آتش گرفته

00:33:21.470 --> 00:33:24.970
اين پادشاهمونه ؟
واقعا ؟

00:33:24.970 --> 00:33:27.030
سرورم ؛
. بايد فرار کنيد

00:33:27.030 --> 00:33:30.030
ميگي درحاليکه مردمم دارن ميميرن ؛
جونِ خودمُ نجات بدم ؟