WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.120 --> 00:00:09.420
مي خوايد " يونگ چانگ " به عنوان وليعهد
 انتخاب بشه ؟

00:00:09.420 --> 00:00:11.980
. بله اعليحضرت

00:00:15.680 --> 00:00:22.220
. مادرِ " کوانگه " فقط يه معشوقه ي ساده بود
. اون ؛ يه وارثِ حقيقي بحساب نمياد

00:00:23.120 --> 00:00:27.120
. اما شاهزاده " يونگ چانگ " اين وضعيتُ ندارن

00:00:27.120 --> 00:00:34.120
فقط بخاطر اين ميگيم که
. وارثِ حقيقيتون صاحب تاج و تخت بشه

00:00:34.120 --> 00:00:37.420
. به حرفمون گوش بدين اعليحضرت

00:00:38.220 --> 00:00:44.720
چين " هم " کوانگه " رو بعلت اشکال داشتن "
. در مرحله ي زاد و ولد به رسميت نشناخته

00:00:44.720 --> 00:00:52.880
اعليحضرت ؛ بخاطر منفعتِ ملت هم که شده
. اين خواسته ي ما رو بپذيريد

00:00:54.580 --> 00:01:02.120
شاهزاده " يونگ چانگ"ـو بعنوانُ
. پادشاهِ بعديِ خاندان سلطنتي انتخاب کنيد

00:01:09.480 --> 00:01:15.120
خودَم هم وقتي نوزاد متولد شد
 . همين فکرُ داشتم

00:01:17.280 --> 00:01:23.020
ميخواستم " کوانگه " رو خلع و
. يونگ چانگ"ـو بعنوان وليعهد انتخاب کنم "

00:01:23.020 --> 00:01:25.120
. عمل بسيار خردمندانه ايست سرورم

00:01:25.120 --> 00:01:29.450
. اما اون سه سالِشِه

00:01:29.450 --> 00:01:32.020
. خيلي خيلي جوانه

00:01:32.020 --> 00:01:33.250
. . اما اعليحضرت

00:01:33.250 --> 00:01:36.820
. . اگر امروز به تخت جلوس کنه

00:01:36.820 --> 00:01:41.880
اونوقت خاندان سلطنتي . .
. زير بارِ تفرقه خورد ميشه

00:01:41.880 --> 00:01:46.120
. نگراني هاتونُ درک مي کنم

00:01:46.120 --> 00:01:49.550
. اما وليعهد فعلي ؛ وليعهد باقي مي مونه

00:01:49.550 --> 00:01:54.120
. نه اعليحضرت . . خواهشا تجديدنظر بفرماييد -
. خواهش ميکنم تجديدنظر بفرماييد -

00:02:19.720 --> 00:02:22.150
اعليحضرت . . اين چيه ؟

00:02:22.150 --> 00:02:26.650
. سندِ جانشيني

00:02:37.780 --> 00:02:40.120
. اسمِ " کوانگه " درش آورده شده

00:02:40.120 --> 00:02:43.520
. سندُ علني کنيد

00:02:43.520 --> 00:02:47.220
. نه اعليحضرت
! خواهش ميکنم تجديدنظر بفرماييد

00:02:47.220 --> 00:02:50.880
! خواهش ميکنم تجديدنظر بفرماييد اعليحضرت

00:02:50.880 --> 00:02:52.720
. کافيه

00:02:52.720 --> 00:02:53.620
! اعليحضرت

00:02:53.620 --> 00:02:56.320
. . گفتم بسه

00:02:59.520 --> 00:03:01.120
. . اعليحضرت

00:03:11.120 --> 00:03:13.120
. اعليحضرت

00:03:44.420 --> 00:03:48.980
. ديگه همه چي تموم شده ـس

00:03:49.520 --> 00:03:54.050
. . نميشه اينطوري تموم بشه . . نميشه

00:03:54.050 --> 00:03:58.120
. فرمانِ سلطنتي صادر شده

00:03:58.120 --> 00:04:01.120
چه کاري ازمون ساخته ـس ؟

00:04:03.150 --> 00:04:05.120
. . اگر اعليحضرت

00:04:05.480 --> 00:04:11.120
. . همين امروز بميرن . .

00:04:11.120 --> 00:04:17.120
اونوقت فقط پزشک " هُو " و اون پرستار هستن
. که از فرمان سلطنتي آخرشون مطلعن

00:04:19.120 --> 00:04:21.380
. . دهنشونُ ببند

00:04:22.980 --> 00:04:25.520
. اين فرمان هم هرگز وجودِ خارجي نداشته

00:04:26.580 --> 00:04:32.120
. مي تونيم اين فرمانُ ناپديد کنيم

00:04:32.120 --> 00:04:38.620
منظورتون اينه که سرپيچي کنيم ؟

00:04:38.620 --> 00:04:42.380
ترجيح ميدي منتظر مرگ بموني ؟

00:04:44.120 --> 00:04:48.380
. فکرشُ بکن که با " کوانگه " چطور بوديم

00:04:48.520 --> 00:04:52.220
. اگر شاه بشه . . کارمون تمومه

00:04:53.080 --> 00:04:58.120
به هرطريقِ ممکن ؛
. يونگ چانگ " بايد پادشاه بشه "

00:04:59.120 --> 00:05:01.120
. اينُ يادت بمونه

00:05:01.120 --> 00:05:06.120
. اين فرمانِ حکومتي هم . . هرگز وجود نداشته

00:05:13.180 --> 00:05:16.220
. . در غيابِ مشاورين کنفوسيوسي

00:05:16.220 --> 00:05:21.120
. پادشاه ممکنه کاري که خواستنُ انجام بدن . .

00:05:21.120 --> 00:05:23.950
. کوانگه " رو فراموش کرديد "

00:05:23.950 --> 00:05:27.780
اون بهرحال اينجاس و
. . محققين کنفوسيوسي باشن يا نباشن

00:05:27.780 --> 00:05:30.150
. اون بهرحال به تخت خواهد نشست . .

00:05:30.150 --> 00:05:33.120
. به اين سادگيام نيس

00:05:33.120 --> 00:05:39.120
يادتون رفته که امپراطوري " مينگ " ؛
ادعايِ پادشاهيشُ به رسميت نشناخته ؟

00:05:42.050 --> 00:05:45.550
. بايد براي هرچيزي آماده باشيم

00:05:45.880 --> 00:05:50.550
بايد قبل از اينکه پادشاهُ گول بزنن
. خودمونُ به قصر برسونيم

00:05:50.550 --> 00:05:55.120
. ميدونيد که اوضاع و احوالِ قصر چطوريه

00:05:55.120 --> 00:05:57.120
. هرچيزي سه روز طول ميکِشه تا اتفاق بيفته

00:05:57.120 --> 00:05:59.120
. اينطوريام نيس

00:05:59.120 --> 00:06:06.080
پادشاه " سونگجونگ " درست همون روزي
. که شاه " يِجونگ " مُردن تاج گذاري کردن

00:06:06.250 --> 00:06:07.580
حقيقت داره ؟

00:06:07.580 --> 00:06:11.420
. بله
. نميشه منتظر بمونيم

00:06:17.550 --> 00:06:20.880
حالِ پدرم بدتر شده ؟

00:06:21.120 --> 00:06:23.120
. متاسفانه بله

00:06:23.120 --> 00:06:27.780
. بايد براي بدترين اتفاق ممکن آماده باشين

00:06:28.120 --> 00:06:29.120
. . وزير

00:06:29.120 --> 00:06:33.450
. بايد با حقايقِ پيشِ رو مواجه بشيم . .

00:06:34.120 --> 00:06:42.120
بايد تا رقبا اعليحضرتُ وادار به
. کنارگذاشتن شما نکردن وارد عمل بشيم

00:06:55.120 --> 00:06:56.720
. بفرماييد

00:06:58.780 --> 00:07:02.550
يک بخش " اترکتايلود " و يک بخش هم
. " ريشه ي " اترکتايلود

00:07:02.550 --> 00:07:04.180
. بله

00:07:04.180 --> 00:07:06.120
. عجله کنيد

00:07:07.120 --> 00:07:08.850
. بيا

00:07:42.980 --> 00:07:45.720
اعليحضرت حالشون چطوره ؟

00:07:46.380 --> 00:07:48.650
. خوب نيستن

00:07:55.720 --> 00:07:58.080
. ببخشيد . . بايد بريم

00:08:03.780 --> 00:08:07.920
. پزشک " هُو " بايد دِلنگران باشه

00:08:08.680 --> 00:08:15.120
تو همچين وقتايي کاري ازمون ساخته نيس ؛
. اينجور موقعا . . فقط اسما شفادهنده ايم

00:08:37.850 --> 00:08:40.720
. خانم . . خانم

00:08:44.080 --> 00:08:45.950
. يه کلمه باهاتون حرف داشتم

00:08:47.850 --> 00:08:49.780
. همينجا منتظر باشيد

00:08:54.880 --> 00:08:57.780
. دارن ما رو مي بينن
چرا صدام کردي ؟

00:08:59.120 --> 00:09:03.120
. وضعِ جسمي اعليحضرت داره بدتر ميشه

00:09:03.480 --> 00:09:05.780
. منم همينطور شنيدم

00:09:05.780 --> 00:09:09.620
. . اگر بميرن

00:09:09.620 --> 00:09:12.020
اونوقت شما چي ميشين ؟ . .

00:09:12.580 --> 00:09:16.120
. ممکنه پزشک " هُو " مسئول شناخته بشه

00:09:16.120 --> 00:09:20.120
 اونوقت از اداره ي طب اخراج ميشه و
. مجازاتش ميکنن

00:09:20.580 --> 00:09:27.120
اگر همين اتفاق براي شماها هم بيفته چي ؟

00:09:29.120 --> 00:09:33.820
هونگچون " ؛ "
. بدون تو نمي تونم زندگي کنم

00:09:33.820 --> 00:09:36.150
. اصلا نمي تونم

00:09:36.150 --> 00:09:39.120
. دوباره که داري نق و نوق ميکني

00:09:42.120 --> 00:09:43.120
. . هونگچون " ؛"

00:09:43.120 --> 00:09:47.780
اعليحضرت هنوز زنده ان اما
. وايسادم دارم به حرفايِ تو گوش ميدم

00:09:47.780 --> 00:09:50.680
ببينم ؛ مگه آينده ي من اينقدر مهمه ؟

00:09:50.680 --> 00:09:54.850
. . آخه دِلنگرانتم

00:09:54.850 --> 00:09:58.480
. در اونصورت . . مراقب طرز رفتارت باش

00:09:58.780 --> 00:10:01.120
. ممکنه صداتُ بشنون

00:10:01.120 --> 00:10:02.920
. بريم

00:10:05.120 --> 00:10:07.380
. . اما . .

00:10:13.120 --> 00:10:15.550
علياحضرت چطورن ؟

00:10:15.550 --> 00:10:18.480
. نوشيدني خواب آور خوردن

00:10:19.420 --> 00:10:21.320
. خانم

00:10:21.580 --> 00:10:23.120
بله ؟

00:10:23.120 --> 00:10:27.750
اتفاق خوبيه که شما در غياب پادشاه
. مسئول رسيدگي به ملکه هستيد

00:10:27.750 --> 00:10:29.950
منظورتون چيه ؟

00:10:32.020 --> 00:10:36.880
چونکه اگر جزو افراد خدمه ي پادشاه بوديد اونوقت
. اگر پادشاه بميره ؛ شما رو مسئول حساب ميکنن

00:10:36.880 --> 00:10:39.480
. همينطور ماها رو هم مسئول حساب ميکردن

00:10:39.480 --> 00:10:42.120
چي داري ميگي ؟

00:10:42.120 --> 00:10:45.120
تو ديگه چه جور پرستاري هستي ؟

00:10:45.120 --> 00:10:47.120
. ببخشيد

00:10:47.120 --> 00:10:51.120
اگر به اين حرفا ادامه بدي
. به اونچه مستحقِش هستي ميرسي

00:11:01.250 --> 00:11:06.720
. اين حرفا رو واسه خودت نگه دار

00:11:07.120 --> 00:11:10.120
! واقعا که . . خيلي رقت انگيزي

00:11:29.120 --> 00:11:31.480
چيزي فکرتُ به خودش مشغول کرده ؟

00:11:32.720 --> 00:11:34.120
. نه . . چيز مهمي نيس

00:11:34.650 --> 00:11:37.580
. بنظر نميرسه اونطور باشه

00:11:37.820 --> 00:11:39.550
. بگو

00:11:40.380 --> 00:11:45.080
. اعليحضرت . . حالشون بهتر نميشه

00:11:47.120 --> 00:11:49.350
يعني دارن ميميرن ؟

00:11:50.120 --> 00:11:53.720
. اينطوري که ممکنه خيلي برات بد بشه

00:11:53.720 --> 00:11:56.050
. همينه که داره آزارم ميده

00:11:56.050 --> 00:11:59.750
فکر ميکردم اومدن به قصر
. يه ماموريتِ دِلچسبه

00:11:59.750 --> 00:12:03.020
بخاطر همين به سرپرستار التماس کردم تا
. بذاره جايِ " سوهيون"ـو بگيرم

00:12:03.020 --> 00:12:07.050
کي ميدونست پادشاه ميميره و
عواقبش اينطوري يقه ي ماها رو ميگيره ؟

00:12:08.120 --> 00:12:11.350
. خب . . بگو سرپرستار جاتُ عوض کنه

00:12:11.350 --> 00:12:13.750
. " اين پستُ پس بده به " سوهيون

00:12:13.750 --> 00:12:15.750
. قبلا تلاش کردم

00:12:15.750 --> 00:12:17.950
. اما هيچ شانسي نياوردم

00:12:18.080 --> 00:12:21.080
بايد چکار کنم ؟

00:12:31.120 --> 00:12:33.120
. سلام

00:12:34.120 --> 00:12:39.120
. اونيون "  . . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم "

00:12:39.250 --> 00:12:42.450
تاحالا کجا بودي ؟

00:12:42.680 --> 00:12:45.420
. اينُ مادرم فرستاده

00:12:45.420 --> 00:12:47.120
. رونِ گاو و دُمِ گاوِ نره

00:12:47.120 --> 00:12:49.050
. لذت ببريد

00:12:49.050 --> 00:12:51.580
. . خيلي نايابه

00:12:51.580 --> 00:12:53.780
. از مادرت تشکر کن

00:12:53.780 --> 00:12:57.120
. باشه
. پس ديگه مرخص ميشم

00:12:57.120 --> 00:13:00.820
کيوم"ـو نديده ميري ؟ "

00:13:03.120 --> 00:13:03.620
چي ؟

00:13:03.620 --> 00:13:07.680
خيلي وقته نديديش ؛
. بايد بهش سلام کني

00:13:07.680 --> 00:13:10.680
. يونگوُلِ"ـه "

00:13:11.120 --> 00:13:16.520
يونگوُل " ؟ "
اونجا چيکار ميکنه ؟

00:13:22.050 --> 00:13:24.780
. خانم

00:13:25.120 --> 00:13:31.120
. کيوم " ؛ رئيسِ بخشِ " يونگوُلِ"ـه "

00:13:31.280 --> 00:13:33.920
جدي ؟

00:13:37.120 --> 00:13:39.520
. البته

00:13:55.120 --> 00:13:57.480
برگشتي ؟

00:13:57.480 --> 00:13:58.950
چي گفت ؟

00:13:58.950 --> 00:14:00.880
. تشکر کرد

00:14:00.880 --> 00:14:04.180
. اما رفتارش عجيب و غريب بود

00:14:04.180 --> 00:14:06.120
چطور ؟

00:14:06.120 --> 00:14:07.880
. يجورايي . . مثل پيرا . . خرفت بود

00:14:07.880 --> 00:14:10.020
. زبونتُ گاز بگير

00:14:10.020 --> 00:14:13.580
. همه ميدونن چقدر بددهني

00:14:13.580 --> 00:14:17.020
اما ديگه چطوري تونستي همچين حرفيُ
درموردِ مادربزرگِ " کيوم " بزني ؟

00:14:17.020 --> 00:14:19.950
. منظورم اين نبود

00:14:24.080 --> 00:14:25.220
هان ؟

00:14:25.550 --> 00:14:29.120
خ . . خرفت ؟

00:14:29.120 --> 00:14:34.480
اينجا رو ببين ؛
چرا اينطوري درموردِش حرف زده ؟

00:14:34.480 --> 00:14:38.120
اتفاقا من و " يانگته " همين چند لحظه پيش
. ديديمش و هيچ مشکل خاصي هم نداشت

00:14:38.120 --> 00:14:41.350
. اي بابا . . من نگفتم که

00:14:41.350 --> 00:14:43.120
. اونيون " گفت "

00:14:43.120 --> 00:14:47.250
 يادِش رفته بود " کيوم " ؛
. رئيسِ " يونگوُلِ"ـه

00:14:47.250 --> 00:14:51.280
بعدشم بهش گفته ؛
. " برو قبل از اينکه بري بهش سلام کن "

00:14:53.120 --> 00:14:57.080
. اين اواخر يمقدار قاط ميزنه

00:14:57.080 --> 00:14:58.580
جدي ؟

00:14:58.580 --> 00:15:01.120
. تاحالا متوجه نشده بودم

00:15:01.120 --> 00:15:03.580
اگر حقيقت داشته باشه چي ؟

00:15:03.580 --> 00:15:07.650
. بهرحال پزشک " هُو " رو داره

00:15:07.650 --> 00:15:09.780
. فوري حالشُ خوب ميکنه

00:15:09.780 --> 00:15:13.120
يعني حتي ميتونه کهولتِ سنُ هم درمان کنه ؟

00:15:13.120 --> 00:15:16.820
تا اونجاييکه من شنيدم ؛
. هيچ کس همچين توانايي ايُ نداره

00:15:17.650 --> 00:15:21.550
. جون " ميتونه "

00:15:22.280 --> 00:15:24.120
. بايد بتونه

00:15:34.120 --> 00:15:38.120
. جون " دوباره ديرکرده "

00:15:39.120 --> 00:15:44.220
. خودتون که شنيدين چي گفت

00:15:44.220 --> 00:15:48.650
 گفت تا وقتي پادشاه بيماره ؛
. نمي تونه قصرُ ترک کنه

00:15:48.650 --> 00:15:54.320
جدي ؟
. پس بايد بدون اون غذامونُ بخوريم

00:15:55.620 --> 00:15:58.120
. مادر

00:15:58.280 --> 00:16:02.120
. همين چند لحظه پيش غذا خورديم

00:16:02.120 --> 00:16:07.120
دقيقا کِي ؟
. آخه دارم از گرسنگي مي ميرم

00:16:09.920 --> 00:16:13.480
اگه تو نمي خوري ؛
! خودم تنهايي مي خورم

00:16:13.480 --> 00:16:15.480
. نه . . مادر

00:16:15.480 --> 00:16:18.120
. اجازه بدين الان ميارم

00:17:24.150 --> 00:17:26.120
تو کي هستي ؟

00:17:26.120 --> 00:17:29.320
. يکي ميخواد چندکلمه اي باهاتون حرف بزنه

00:17:29.950 --> 00:17:34.120
. اين دارويِ اعليحضرته
. برو عقب

00:17:34.120 --> 00:17:37.120
. يا مياي . . يا هرچي ديدي از چشمِ خودت ديدي

00:17:38.250 --> 00:17:40.120
. خانم

00:17:42.120 --> 00:17:45.350
. همينجا منتظرم باش -
. چشم خانم -

00:18:13.120 --> 00:18:18.520
. تو ديدي که اعليحضرت فرمانيُ به دستمون دادن

00:18:18.720 --> 00:18:19.420
. بله سرورم

00:18:19.420 --> 00:18:23.120
آيا موضوعُ به اطلاع شخص ديگري هم رسوندي ؟

00:18:23.120 --> 00:18:24.420
. خير

00:18:24.420 --> 00:18:30.620
. خوبه
. اونچه ديديُ فراموش کن

00:18:30.620 --> 00:18:33.180
چي ؟
 . . اما . . چرا . . آخه

00:18:33.180 --> 00:18:40.120
کدوم فرمانُ اصلا ميگي ؟
. همه چيُ کاملا فراموش کن

00:18:40.680 --> 00:18:45.720
. . روزي که به کسي چيزي بگي

00:18:46.080 --> 00:18:49.250
. آخرين روزِ زندگيته . .

00:19:14.920 --> 00:19:16.680
پرستار کجاس ؟

00:19:16.680 --> 00:19:19.120
. ميرم تا دواخونه دنبالش

00:19:19.120 --> 00:19:21.120
. عجله کن

00:19:30.120 --> 00:19:32.450
. ببخشيد که ديرکردم

00:19:32.450 --> 00:19:34.120
. بدِش به من

00:20:00.320 --> 00:20:04.950
. مي خوايم چند کلمه اي خصوصي صحبت کنيم
. تنهامون بذاريد

00:20:19.120 --> 00:20:21.050
. بنشينيد

00:20:38.420 --> 00:20:44.120
وزرا اينجا ميان ؟

00:20:44.620 --> 00:20:48.050
. اتفاقِ خيلي نامعموليه

00:20:49.120 --> 00:20:53.120
. حتما يه مشکلي پيش اومده

00:20:53.120 --> 00:20:56.120
تو چي ميگي ؟

00:20:57.080 --> 00:20:59.720
درباره ي چي ؟

00:21:01.680 --> 00:21:07.120
اگر پادشاه بميره ؛
اونوقت چه کسي پادشاه ميشه ؟

00:21:07.120 --> 00:21:10.120
کوانگه " يا " يونگ چانگ " ؟ "

00:21:10.120 --> 00:21:15.120
. " خب البته که وليعهد " کوانگه

00:21:15.980 --> 00:21:20.220
. نادون جماعت همينُ ميگه ديگه

00:21:20.520 --> 00:21:28.120
بخاطر همينه که وزرا
. سراغ پزشک " هُو " اومدن

00:21:28.420 --> 00:21:31.650
. شرط مي بندم بخاطر همين بوده

00:21:42.050 --> 00:21:43.420
چه کمکي ازم ساخته ـس ؟

00:21:43.420 --> 00:21:47.120
 تو قصر بهمون گفتن که
. اينجا مي تونيم پيداتون کنيم

00:21:47.120 --> 00:21:50.120
 دفعه ي پيش زيادي نااميد بودم و بخاطر
. همين بود که يمقدار زياده روي کردم

00:21:50.120 --> 00:21:52.480
. مطمئنم که درک ميکنيد

00:21:53.120 --> 00:21:55.150
. البته

00:21:55.720 --> 00:21:57.120
. منتها بهم بگيد

00:21:58.120 --> 00:22:01.420
آيا مي تونيد جان پادشاهُ نجات بدين ؟

00:22:02.950 --> 00:22:11.520
با اينکه وضعيتِشون بحرانيه ؛
. اما تا امروز زنده نگهِشون داشتيد

00:22:12.120 --> 00:22:17.750
اما . . بنظرتون وقتي پادشاه بميره
اين تلاشها بحساب ميان ؟

00:22:18.720 --> 00:22:21.980
. چونکه اونوقت شما رو مسئول حساب مي کنن

00:22:22.120 --> 00:22:24.880
. آنچنان کار آسوني نيست

00:22:24.880 --> 00:22:27.120
. بهرحال بخشي از فرايندِ پزشک بودنه

00:22:27.120 --> 00:22:31.220
. شايد بشه کاري کرد که نجات پيدا کنيد

00:22:36.120 --> 00:22:38.120
چرا نشه ؟

00:22:38.120 --> 00:22:42.120
. . اگر از حمايتِ شاهزاده " يونگ چانگ " برخوردار بشيد

00:22:42.120 --> 00:22:47.120
. اونوقت ديگه هيچ خطري تهديدتون نمي کنه . .

00:22:51.750 --> 00:22:55.520
. کافيه اونچه داخل قصر ديديدُ فراموش کنيد

00:22:55.980 --> 00:23:00.550
اگر اينکارُ بکنيد ؛
. ممکنه " يونگ چانگ " بتونه به تخت سلطنت بشينه

00:23:00.550 --> 00:23:05.120
 ايشون هرگز کاري که امروز مي کنيدُ
. فراموش نخواهند کرد

00:23:05.120 --> 00:23:07.180
اين ديگه چه جور خواسته ايه که ازم داريد ؟

00:23:07.180 --> 00:23:09.120
. درباره ـش فکر کنيد

00:23:09.120 --> 00:23:13.920
اطبا وقتي يه بيمار سلطنتيُ ازدست ميدن
. بعدش بسختي جانِ سالم بدر مي برن

00:23:14.120 --> 00:23:20.580
صرف نظر از هر ارتباطي که با " کوانگه " داشته باشيد
. همين مورد درموردِ شخصِ جنابعالي هم صادقه

00:23:21.120 --> 00:23:25.180
. اما " يونگ چانگ " داستانش فرق مي کنه

00:23:26.120 --> 00:23:28.820
. . وقتي پادشاه بشه

00:23:28.820 --> 00:23:30.150
! کافيه

00:23:30.150 --> 00:23:33.120
دقيقا چه برنامه اي تو سرتونه ؟

00:23:33.120 --> 00:23:36.220
برنامه " ؟ "
. درست صحبت کنيد

00:23:36.220 --> 00:23:38.120
. اين دستورِ سلطنتي پادشاهه

00:23:38.120 --> 00:23:42.420
. ما فرمانِ سلطنتيُ دريافت کرديم
چطور مي تونم سرپيچي کنم ؟

00:23:43.120 --> 00:23:47.380
. به حرفاتون گوش نميدم
. لطفا برين

00:23:49.120 --> 00:23:51.920
. صبرکنيد -
! خواهش ميکنم از اينجا برين -

00:24:08.520 --> 00:24:10.650
چي شد ؟

00:24:15.280 --> 00:24:18.120
. گوشِش بدهکار نبود

00:24:18.120 --> 00:24:21.120
. بهتون گفتم بي فايده ـس

00:24:21.120 --> 00:24:24.120
. نميشه تسليم بشيم

00:24:24.120 --> 00:24:28.120
اگر خفه ـش نکنيم
. همه چيُ ازدست ميديم

00:24:28.120 --> 00:24:33.050
. خب آدم کله شقيه ديگه
چه کاري ازدستم ساخته ـس ؟

00:24:56.650 --> 00:24:58.180
. درباره اش فکر کنيد

00:24:58.180 --> 00:25:03.220
اطبا وقتي يه بيمار سلطنتيُ ازدست ميدن
 . بعدش بسختي از مهلکه جانِ سالم بدر مي برن

00:25:03.220 --> 00:25:10.120
درموردِ شما هم عليرغم تمام روابطي که
. با " کوانگه " داريد همينطوره

00:25:10.120 --> 00:25:15.120
. اما " يونگ چانگ " فرق ميکنه

00:25:45.120 --> 00:25:47.720
پزشک " يو " ؟ -
. بله -

00:25:47.720 --> 00:25:49.580
. لطفا از اينطرف بفرماييد

00:25:58.120 --> 00:26:01.120
. سرورم . . پزشک " يو " تشريف آوردن

00:26:01.120 --> 00:26:03.350
. بفرستيدِشون داخل -
. بله قربان -

00:26:15.120 --> 00:26:17.120
. بنشينيد

00:26:19.350 --> 00:26:21.120
. تنهامون بذار

00:26:21.120 --> 00:26:23.150
. بله سرورم

00:26:23.150 --> 00:26:27.120
. بايد تنها باشيم
. کسي وارد نشه

00:26:28.120 --> 00:26:29.880
. بله قربان

00:26:33.180 --> 00:26:37.120
. بيا . . نوشيدني بخور

00:26:46.450 --> 00:26:48.120
. بنوش

00:27:03.780 --> 00:27:06.120
موضوع چيه ؟

00:27:06.120 --> 00:27:09.120
. بايد چند کلمه اي باهاتون صحبت کنم

00:27:12.120 --> 00:27:14.320
تهديدتون کردن ؟

00:27:14.320 --> 00:27:18.520
. بله
. گفتن مي کُشنم

00:27:20.380 --> 00:27:24.020
بايد چکار کنم ؟

00:27:34.850 --> 00:27:36.920
. درباره اش فکر کنيد

00:27:36.920 --> 00:27:42.180
فقط بخاطر خودمون که نيست ؛
. بخاطر پزشک " هُو " هم هست

00:27:42.180 --> 00:27:48.720
وقتي پادشاه بميره ؛
. پزشک " هُو " هم همراهِش خواهد مُرد

00:27:49.820 --> 00:27:53.120
. باهاش صحبت کنيد

00:27:54.620 --> 00:28:02.120
. کمک به ما . . زندگيشُ نجات ميده
. و همينطور موقعيتشُ هم تثبيت ميکنه

00:28:06.120 --> 00:28:08.720
حتما ؟

00:28:09.120 --> 00:28:13.120
. بهتون قول ميدم

00:28:13.120 --> 00:28:20.120
اگر موافقت کنه ؛ پادشاه جديد
. حتما بهش رسيدگي ميکنه

00:28:20.120 --> 00:28:26.480
حالا  . . آروم باشين و
. برين باهاش صحبت کنيد

00:28:37.620 --> 00:28:41.120
. باهاش حرف بزنيد

00:28:41.120 --> 00:28:48.480
. کمک به ما زندگيشُ نجات ميده
. و همينطور موقعيتشُ حفظ مي کنه

00:29:04.120 --> 00:29:06.980
. گفتن مي کُشنم

00:29:07.120 --> 00:29:10.120
بايد چکار کنم ؟

00:29:22.080 --> 00:29:24.880
چي شده اينجا اومدين ؟

00:29:41.280 --> 00:29:48.050
از اينکه به فکرم هستيد متشکرم ؛
. اما نمي تونم

00:29:48.050 --> 00:29:54.280
خواهش ميکنم ؛
 . اين تنها راهِ خروجتون از اين مهلکه ـس

00:29:55.520 --> 00:29:58.150
. در برابر پادشاه وظيفه دارم

00:29:58.150 --> 00:30:01.120
 . و در انجامش شکست خوردم

00:30:01.320 --> 00:30:04.620
. بايد با عواقب عملِ خودم روبرو بشم

00:30:05.120 --> 00:30:10.180
 حاضر نيستم براي نجات جان خودم
. از دستورِشون سرپيچي کنم

00:30:10.180 --> 00:30:13.680
چرا هميشه سمتِ مرگ ميريد ؟

00:30:13.680 --> 00:30:18.120
. اينجا يه راهِ خروج داريد
اينقدر مشتاقِ مُردنيد ؟

00:30:19.120 --> 00:30:22.020
. . اگر اتفاقي براتون بيفته

00:30:22.020 --> 00:30:27.120
اون وقت بقيه ي اطبايي . .
که بهتون تکيه کردن چي ميشن ؟

00:30:27.750 --> 00:30:31.850
پروژه ي تاليفِ کتابِ جامعِ طبي چي ميشه ؟

00:30:33.120 --> 00:30:35.720
اين کتاب ؛ يه مطالعه ي فراگير
. رويِ گياهانِ دارويي کشورمونه

00:30:35.720 --> 00:30:39.120
و همينطور تمام انواعِ
. روش هاي درمانيِ شناخته شده

00:30:39.220 --> 00:30:42.550
خودتون گفتيد اون کتاب
. . باعث ميشه اطبايِ محلي

00:30:42.550 --> 00:30:47.380
بتونن جانِ بي شمار بيمارُ . .
. به اتکايِ راهنماييهاش نجات بدن

00:30:50.880 --> 00:30:55.450
اگر شما تسليم بشين ؛
اونوقت کي کتابُ تموم ميکنه ؟

00:30:56.120 --> 00:31:01.280
متوجه نيستيد با نجات جان خودتون
جانِ بي شمار بيمارُ هم نجات خواهيد داد ؟

00:31:02.480 --> 00:31:04.120
. . پزشک " يو " ؛

00:31:05.720 --> 00:31:08.120
. حق با شماس

00:31:08.480 --> 00:31:12.120
. اون پروژه . . ثمره ي زندگي منه

00:31:12.120 --> 00:31:20.120
اما حاضر نيستم براي دست پيدا کردن
. به اون هدف ؛ اصولِ زندگيمُ زيرپا بذارم

00:31:20.120 --> 00:31:21.480
. سرورم

00:31:29.120 --> 00:31:33.320
. . وحشتناکه . . پادشاه

00:31:37.200 --> 00:31:44.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:44.224 --> 00:31:51.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:51.450 --> 00:31:55.050
کاري از دستِتون برنمياد ؟

00:31:55.050 --> 00:32:00.250
. نه
. تنهامون نگذاريد

00:32:00.250 --> 00:32:04.350
. . نه . . پدر . . نميشه

00:32:04.350 --> 00:32:06.280
. . پسرم