WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:00.500
چویونگ
(به پیامی از طرف یک مرده توجه کنید)
[ چویونگ ]

00:00:00.500 --> 00:00:03.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.760 --> 00:00:10.760
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.250 --> 00:01:02.420
چطوری اومدی اینجا؟

00:01:04.580 --> 00:01:05.690
خودت چی؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:09.960 --> 00:01:11.610
- ...ته سوک
- !تکون نخور

00:01:14.120 --> 00:01:15.200
...بهم بگو که

00:01:16.070 --> 00:01:18.320
...چطور جنازه قربانی رو پیدا کردی

00:01:18.940 --> 00:01:20.440
اونم کسی که حتی تعیین هویت هم نشده بوده؟

00:01:28.210 --> 00:01:29.780
.خنده داره

00:01:30.700 --> 00:01:32.830
...کارآگاهی که قاتل سریالی رو تعقیب می کرده

00:01:34.050 --> 00:01:35.560
.مظنون به قتلِ

00:01:40.380 --> 00:01:41.140
...ته سوک

00:01:41.740 --> 00:01:42.900
.اول اسلحتُ بزار زمین
.برات توضیح میدم

00:02:07.430 --> 00:02:08.740
.تو همین جا بمون

00:02:09.430 --> 00:02:10.590
.بعدا برات توضیح میدم

00:02:38.340 --> 00:02:40.050
...نمیدونم با کی دشمنی داری

00:02:40.650 --> 00:02:42.150
...اما هر چی که هست، همین الان تمومش کن

00:02:43.360 --> 00:02:45.980
.مطمئنا، چشم های تیزی داری

00:02:47.870 --> 00:02:49.530
.درست مثل پدر رقت انگیزت

00:02:52.670 --> 00:02:55.580
!چرت و پرت نگو و برو گمشو

00:04:02.580 --> 00:04:03.970
...دوست داشتم باهات بازی کنم

00:04:03.970 --> 00:04:06.100
.ولی حیف خیلی های دیگه هستن که باید بکشمشون

00:04:22.050 --> 00:04:22.850
!جانگ ته سوک

00:04:24.750 --> 00:04:25.650
!محکم بگیرش

00:04:25.920 --> 00:04:27.720
ولش نکن ، باشه؟

00:04:31.120 --> 00:04:32.130
...میخوای بدونی که

00:04:32.580 --> 00:04:34.490
چرا تو رو وسط این جریان کشیدم؟

00:04:35.140 --> 00:04:37.730
عوضی اگه میخوای باهام بازی کنی
!منو محکم بچسب

00:04:38.570 --> 00:04:40.170
!محکم بگیرم

00:04:43.030 --> 00:04:44.000
.بعدا میبینمت، رفیق

00:04:46.510 --> 00:04:47.470
!نه

00:05:43.250 --> 00:05:44.320
[کاراگاه چویونگ]

00:05:45.980 --> 00:05:51.070
[قسمت اول]
[کاراگاه روح بین بخش اول]

00:05:54.870 --> 00:05:57.340
.اگه حالت خوب نیست ، برو خونه استراحت کن
[هفت سال بعد ]

00:05:57.340 --> 00:05:57.670
[هفت سال بعد]

00:05:57.670 --> 00:05:59.580
.فقط دردسر درست نکن

00:05:59.830 --> 00:06:00.450
چی؟

00:06:00.780 --> 00:06:02.380
ساعت 12 خاموشیشِ؟

00:06:03.300 --> 00:06:06.120
اون دیگه کیه، سیندرلا؟

00:06:12.300 --> 00:06:13.380
.هی صبر کن
.این چیز جالب پیش اومده

00:06:27.500 --> 00:06:29.610
.وای، خیلی سریعی

00:06:29.610 --> 00:06:30.770
کی سوار شدی؟

00:06:32.430 --> 00:06:36.410
.باشه ، صبر کن تا ببرمت باحالترین جای دنیا

00:07:18.010 --> 00:07:20.760
.هوای اینجا خیلی گرفته ست

00:07:20.760 --> 00:07:23.420
.نمیتونم نفس بکشم

00:07:24.030 --> 00:07:27.460
.میشه ساکت باشی
.بزار یه کم بخوابم

00:07:27.740 --> 00:07:30.630
.من اینجا واقعا دارم میمیرم

00:07:32.630 --> 00:07:36.000
دونگ سو ، میخوای پدرت بهت کولی بده ؟

00:07:36.980 --> 00:07:38.670
. فقط اگه قایق به اسکله بیاد

00:07:38.670 --> 00:07:40.470
...وقتی قایقم اومد،میدونی

00:07:43.250 --> 00:07:47.050
.کیک برنجی با عسل خیلی خوشمزست

00:07:47.050 --> 00:07:49.980
.هی مثل چراغ راهنمایی میپری اینور اونور

00:07:50.340 --> 00:07:51.940
.دیگه بیدار شدم

00:07:53.320 --> 00:07:54.990
[رئیس]

00:07:58.850 --> 00:07:59.590
.بله

00:07:59.850 --> 00:08:01.860
کی گفته من خواب بودم؟

00:08:01.860 --> 00:08:03.500
به شکایت امروز رسیدگی کردی ؟

00:08:04.740 --> 00:08:06.670
!بله ، الان مشغول همون کارم

00:08:07.740 --> 00:08:10.450
کی به پلیس گزارش داده؟

00:08:26.580 --> 00:08:29.220
.من هنوز چیزی نفروختم

00:08:29.830 --> 00:08:30.890
.بلند شو و برو

00:08:31.160 --> 00:08:33.780
...من فقط تمام مدت اینجا نشسته بودم

00:08:33.780 --> 00:08:36.030
.کسی رو اذیت نکردم

00:08:36.320 --> 00:08:38.130
.چاره ی دیگه ای نیست

00:08:38.130 --> 00:08:41.370
چه آدمایی همچین موضوع بی اهمیتیُ به پلیس گزارش می کنن ؟

00:08:41.370 --> 00:08:43.170
! عجب شهر خوبیه اینجا

00:08:43.450 --> 00:08:45.960
!سکته قلبی ، سکته قلبی

00:08:45.960 --> 00:08:48.370
...باید ببریش بیمارستان

00:08:48.370 --> 00:08:52.080
.قبل از اینکه قلبش از کار بیوفته

00:08:52.080 --> 00:08:54.380
- .عجله کن
- چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:08:54.630 --> 00:08:55.380
!از اینجا برو

00:08:57.100 --> 00:08:59.820
!توئه عوضی ،پلیس بودن باعث نمیشه خدا بشی

00:09:00.070 --> 00:09:01.550
!من همین الان از اینجا میرم

00:09:03.020 --> 00:09:05.860
.خب ...خانم من با شما نبودم

00:09:08.830 --> 00:09:12.100
.آقا ، بهتره همین الان از اینجا بریم

00:09:12.380 --> 00:09:14.230
.این پلیسِ ازمون خواست که بریم

00:09:16.230 --> 00:09:19.250
.نگران نباش ،فردا بر می گردم

00:09:34.920 --> 00:09:35.900
این چنده؟

00:09:36.450 --> 00:09:38.090
.گفتی هنوز چیزی نفروختی

00:09:44.050 --> 00:09:45.530
...ارزون بهت میدم

00:09:46.120 --> 00:09:47.630
.به هر حال ممنون

00:10:01.550 --> 00:10:02.420
!مادربزرگ

00:10:04.420 --> 00:10:05.010
!مادر بزرگ

00:10:05.510 --> 00:10:07.110
!مادر بزرگ ، بیدار شو

00:10:07.110 --> 00:10:07.980
... عجب کوفتی ، این عجوزه

00:10:08.840 --> 00:10:10.590
چرا وسط خیابون دراز کشیدی؟

00:10:11.730 --> 00:10:13.490
ماشین من چی؟
میدونی چقدر قیمتشه؟

00:10:14.960 --> 00:10:16.860
.آهای عجوزه ، بلند شو

00:10:23.930 --> 00:10:25.280
[دايره بازرسي منطقه بزرگ سئول]

00:10:25.280 --> 00:10:27.940
.تو منو دیوانه میکنی

00:10:27.940 --> 00:10:30.810
.دیگه خانم های بی گناه رو اذیت نکن

00:10:32.860 --> 00:10:35.930
.شک ندارم که تو نوشیدنیش قرص خواب آور ریخته بوده

00:10:35.930 --> 00:10:39.650
دفعه قبل هم توی نوشیدنیشون قرص خواب آور
ریخته بودی،درسته؟

00:10:39.650 --> 00:10:41.730
.کاملا مشخصِ که عمدی بوده

00:10:41.980 --> 00:10:44.570
.باید بلایی به سرش بیارید که اون سرش ناپیدا باشه

00:10:44.570 --> 00:10:46.320
.دیوونم کردی

00:10:47.020 --> 00:10:48.660
!اون یه دختره عوضیه

00:10:48.660 --> 00:10:51.530
.بهم تهمت الکی زده تا پولمو بالا بکشه

00:10:51.530 --> 00:10:52.330
!کاراگاه کانگ

00:10:53.130 --> 00:10:54.150
!ساکت شو
.صداتُ بیار پایین

00:10:56.040 --> 00:10:58.670
فکر کردی چون همه اش میای اینجا
ما دوستاتیم؟

00:10:59.060 --> 00:11:00.260
!ایول ، کاراگاه کانگ

00:11:01.480 --> 00:11:04.710
...با توجه به تبصره 297 قانون مجازات

00:11:04.710 --> 00:11:06.710
.تو محکوم به 3 سال زندان میشی

00:11:07.420 --> 00:11:10.040
.به نظرم باید قانون رو عوض کنن

00:11:10.040 --> 00:11:11.840
سه سال چیه؟

00:11:12.320 --> 00:11:16.280
.باید بذاریم همشون تو زندان برای همیشه بپوسن

00:11:17.680 --> 00:11:20.600
.به پاهاش پابند برقی بزنین

00:11:29.110 --> 00:11:30.150
!اوه مین جه اینجاست

00:11:34.630 --> 00:11:36.290
.اوناهاش ، دومی از بالا

00:11:40.720 --> 00:11:42.900
...مین جه خوش تیپ من

00:11:42.900 --> 00:11:45.290
.خوشگله و قد بلند

00:11:48.100 --> 00:11:49.150
!عالیه

00:11:50.120 --> 00:11:52.570
سرم خیلی شلوغه ، کلید های ماشینم کجاست؟

00:11:53.060 --> 00:11:54.120
تو کلید های ماشینمو ندیدی؟

00:11:54.120 --> 00:11:56.310
.شاید توماشین جا گذاشتی و در و بستی

00:11:56.880 --> 00:11:59.500
.آه لعنتی ، دوباره تو ماشین جا گذاشتم

00:12:00.340 --> 00:12:01.300
...واقعا که

00:12:02.030 --> 00:12:03.010
!...شما مردا

00:12:03.970 --> 00:12:06.880
بدون من میخواستید چیکار کنید؟

00:12:07.830 --> 00:12:11.370
این آدم بعد ا اینکه غذا سفارش داد کجا غیبش زد؟

00:12:12.990 --> 00:12:14.290
منظورت سون وو؟

00:12:14.750 --> 00:12:17.680
.برای دستگیری مظنون گمشده های سریالی رفته

00:12:17.680 --> 00:12:18.760
.فهمیدم

00:12:19.170 --> 00:12:22.060
.هر کاری دوست داره انجام میده

00:12:26.720 --> 00:12:28.640
مطمئن نیستم
.جو دونگ چانگ خودشو آفتابی کنه

00:12:29.990 --> 00:12:32.510
بهم گفتن که معامله ساعتِ پنجِ
باید پس بیاد

00:12:33.460 --> 00:12:35.010
.اما من شک دارم

00:12:35.510 --> 00:12:38.610
...میدونم آزادی دونگ چانگ مصادف با

00:12:38.610 --> 00:12:40.970
.زمانی بود که اولین نفر ناپدید شده

00:12:41.520 --> 00:12:44.220
...به هر حال ، میشه نتیجه گرفت که دونگ چان

00:12:44.220 --> 00:12:45.170
.مظنون این گمشدن هاست

00:12:45.170 --> 00:12:47.650
... همه زنای گمشده سوار تاکسی میشدن

00:12:47.650 --> 00:12:49.720
.درست قبل از ناپدیدشدنشون

00:12:50.620 --> 00:12:52.530
...دزد مسلح ازتاکسی استفاده میکنه

00:12:52.770 --> 00:12:54.490
.که به نظر من این تخصص دونگ چانِ

00:12:55.630 --> 00:12:57.960
... حدس میزنم میتونیم اینطوری هم بگیم

00:12:57.960 --> 00:13:00.900
اینا یه سری اطلاعات خوبه که خریدمشون

00:13:02.370 --> 00:13:03.970
بهم اعتماد نداری؟

00:13:05.870 --> 00:13:07.840
.بله... بله، اعتماد دارم

00:13:07.840 --> 00:13:09.540
.بخاطر همینه که با توام

00:13:10.100 --> 00:13:13.380
اگه به همکار خودم اعتماد نداشته باشم ، پس به کی اعتماد داشته باشم ؟

00:13:14.120 --> 00:13:14.810
!جو دونگ چان

00:13:15.250 --> 00:13:16.520
جو دونگ چان چی شده...؟

00:14:13.120 --> 00:14:13.790
!آهای، آقا
!برو کنار

00:15:01.930 --> 00:15:03.650
.ترسیدم

00:15:03.890 --> 00:15:06.020
.آهای جودونگ چان

00:15:06.580 --> 00:15:07.760
چت شده ؟

00:15:08.420 --> 00:15:10.560
... فکر میکنی نمی دونستم که

00:15:10.560 --> 00:15:12.030
.چی تو سرته

00:15:12.470 --> 00:15:14.490
. من رو تعقیب کردن

00:15:16.110 --> 00:15:18.770
... با یه سری چیزای کم ارزش خودتو گم کردی

00:15:19.090 --> 00:15:20.270
... و نمی دونی

00:15:21.170 --> 00:15:22.200
. چی مهمه

00:15:24.730 --> 00:15:26.270
. مواظب رفتارت باش

00:15:27.180 --> 00:15:28.360
... وگرنه

00:15:30.930 --> 00:15:32.750
.می کشمت

00:16:18.490 --> 00:16:20.090
شما قیمِ چوی سون هستید ؟

00:16:20.670 --> 00:16:22.450
. نه، قیمشون بزودی می یاد

00:16:22.450 --> 00:16:23.430
چطوره ؟

00:16:23.780 --> 00:16:26.800
. بخاطر گرفتگی رگها سکته قلبی کرده

00:16:27.230 --> 00:16:28.400
...خیلی نزدیک بود
... اگه رگ های خونیش پاره

00:16:29.270 --> 00:16:30.980
. میشد دیگه بیدار نمیشد

00:16:33.250 --> 00:16:36.780
...قبل از اینکه لوله هاش پاره بشه

00:16:36.780 --> 00:16:38.910
. باید ببریش بیمارستان ...

00:16:40.560 --> 00:16:43.220
.پس منظورش از لوله،رگ هاش بوده

00:16:43.780 --> 00:16:44.350
چی ؟

00:16:46.090 --> 00:16:47.150
. هیچی

00:17:01.330 --> 00:17:03.180
تو حموم یا دستشویی نبود؟

00:17:03.180 --> 00:17:04.340
.نه

00:17:05.560 --> 00:17:07.940
یه پسر کوچیک رو با لباس بیمارستان ندیدین؟

00:17:07.940 --> 00:17:10.670
. حدودا" 8 ساله و یه آدم آهنی با خودش داره

00:17:11.270 --> 00:17:12.800
چی کار کنیم ؟

00:17:12.800 --> 00:17:13.680
چی شده؟

00:17:15.070 --> 00:17:16.650
. سائه جون دوباره غیبش زده

00:17:17.760 --> 00:17:19.850
تا زمان درمانش چقدر مونده؟

00:17:19.850 --> 00:17:22.090
. خب فکر میکردیم تا الان داروش رو بهش میدیم

00:17:22.090 --> 00:17:22.820
چی کار کنیم ؟

00:17:23.220 --> 00:17:25.720
.پیداش کنین و قبل از اینکه بره تو شوک اقدامات لازم رو .انجام بدین ، و من رودر جریان بذارین

00:17:26.200 --> 00:17:26.930
- .بله
- .بله

00:17:27.930 --> 00:17:29.160
... ببخشید

00:17:38.530 --> 00:17:39.530
! بچه

00:17:40.250 --> 00:17:41.240
! بچه

00:17:50.180 --> 00:17:52.250
بچه،اینجا چی کار می کنی؟

00:17:55.730 --> 00:17:57.150
.من رو پیدا کردی

00:17:57.890 --> 00:18:00.920
.می خواستم تا وقتی مامانم بیاد قایم بشم

00:18:04.690 --> 00:18:06.430
! اینجا

00:18:10.420 --> 00:18:11.420
!سائه جون

00:18:31.270 --> 00:18:33.470
. بچهء بیچاره

00:18:33.470 --> 00:18:34.260
... آخی آخی

00:18:34.870 --> 00:18:37.390
مادرش کجاست ؟

00:18:37.390 --> 00:18:40.160
. معلومه
...صورتحساب درمانیش خیلی بالاست و

00:18:40.160 --> 00:18:41.960
زمان پیوندش هم نمیرسه

00:18:41.960 --> 00:18:44.630
.اون پسرش رو ول کرده و فرار کرد چون راه دیگه ای نداشته

00:18:45.910 --> 00:18:48.870
اما چطور یه مادر می تونه بچه ش رو ول کنه و بره ؟

00:18:49.220 --> 00:18:52.780
.مامانش خیلی دوستش داره

00:18:54.020 --> 00:18:56.110
." میگن"هر آنکه از دیده برفت از دل برود

00:18:56.420 --> 00:18:59.580
.پدر مادرها هم میتونن بچه هاشونو ترک کنن

00:18:59.580 --> 00:19:02.050
!هیس ،یه وقت حرفامون و می شنوه

00:19:02.870 --> 00:19:06.090
در هرصورت ، واسه این طفل معصوم چی کار می تونیم بکنیم ؟

00:19:17.960 --> 00:19:19.330
!آقای پلیس

00:19:25.310 --> 00:19:27.570
.لطفا" مامانم و پیدا کنین

00:19:28.960 --> 00:19:32.510
.مامانم نه من رو ول کرده ونه فرار کرده

00:19:35.360 --> 00:19:37.750
چطوری میتونم مامان تورو پیدا کنم؟

00:19:37.750 --> 00:19:40.250
! شما پلیس هستین ، خواهش می کنم

00:19:49.200 --> 00:19:50.760
.این عکس مامان منه

00:19:51.130 --> 00:19:52.530
.مین جی وون ، 32 ساله

00:19:53.330 --> 00:19:55.200
.لطفا" پیداش کنین

00:19:59.130 --> 00:20:02.110
.این تمام چیزی که دارم

00:20:10.890 --> 00:20:12.200
... بچه
... وقتی من

00:20:13.710 --> 00:20:16.670
.زنگ زدم به پلیس و خواستم مامانمو پیداکنن

00:20:16.670 --> 00:20:19.850
. گفتن اون زود برمیگرده

00:20:20.490 --> 00:20:21.890
. اما هنوزبرنگشته

00:20:27.570 --> 00:20:28.970
(رئیس)

00:20:32.780 --> 00:20:33.930
! آهای تو

00:20:34.780 --> 00:20:36.210
تا حالا داشتی چی کار می کردی ؟

00:20:36.470 --> 00:20:37.730
منظورتون چیه ؟
. یه نفر و دوباره کتک زدی

00:20:39.040 --> 00:20:40.680
مگه تو گانگستری ؟

00:20:41.050 --> 00:20:42.730
.حقش بود

00:20:42.730 --> 00:20:43.410
! ساکت باش

00:20:43.410 --> 00:20:45.410
می دونی کی رو کتک زدی ؟

00:20:45.850 --> 00:20:48.270
. بهرحال این موضوع به آژانس پلیس ملی گزارش شده.

00:20:48.620 --> 00:20:49.600
... تو چی

00:20:50.850 --> 00:20:52.220
... اگه وانمود کنیم ، این جنایت

00:20:52.220 --> 00:20:55.360
... استفاده از یک پلاک جعلی روی یک تاکسی دزدی ....

00:20:55.360 --> 00:20:57.590
... و الانم ربوده شدن زن ها

00:20:57.870 --> 00:20:59.660
چیزی توی تاکسی دزدیده شده بوده؟

00:21:00.360 --> 00:21:02.220
.هشت سرویس جواهر

00:21:02.220 --> 00:21:05.540
. مشخص شده 7تا از اونا به زنای گم شده تعلق داشتن

00:21:05.890 --> 00:21:08.400
.حتی صداش هم خیلی جذابه

00:21:09.010 --> 00:21:09.960
آخری چی ؟

00:21:10.690 --> 00:21:13.180
.فکر می کنیم اون به یه قربانی که هنوز شناسایی نشده تعلق داشته باشه

00:21:14.560 --> 00:21:17.870
پس، چی به سر قربانیان گم شده اومده ؟

00:21:18.380 --> 00:21:20.350
... طبق شواهد موجود

00:21:20.710 --> 00:21:23.890
... جو دونگ چان با تاکسی زنها رو دزدیده و اونا رو کشته

00:21:24.250 --> 00:21:28.020
. جواهراتشون رو برداشته و اجسادشون رو یه جا ول کرده

00:21:29.650 --> 00:21:31.960
. در مورد احتمالات حرف نزنین

00:21:35.530 --> 00:21:38.650
... اگه اونو دستگیر کرده بودی

00:21:38.930 --> 00:21:41.100
چطور شما دوتا نتونستین یه نفرو بگیرین ؟

00:21:41.380 --> 00:21:42.470
مگه شما کارآگاه نیستین ؟

00:21:42.710 --> 00:21:44.730
.... منظورم

00:21:47.280 --> 00:21:48.760
...یهویی این اتفاق افتاد

00:21:48.760 --> 00:21:51.760
...اون اومد و

00:21:52.450 --> 00:21:53.280
...فکر میکنم

00:21:53.890 --> 00:21:56.550
...باید حرفه ای باشه

00:21:56.980 --> 00:21:57.990
حرفه ای ؟

00:21:59.530 --> 00:22:00.920
پس شماها تازه کارید؟

00:22:02.180 --> 00:22:03.800
.. واسه همینه که

00:22:03.800 --> 00:22:06.460
بدون اینکه صورت طرف و ببینی ازش کتک می خوری ؟

00:22:07.890 --> 00:22:11.470
... این قضیه میتونه فراتر از یه آدم ربایی باشه

00:22:12.070 --> 00:22:14.800
..چون یه شریک جرمی هست که از اون حمایت میکنه

00:22:18.690 --> 00:22:21.440
.فکر میکنم این پرونده خیلی پیچیده میشه

00:22:22.160 --> 00:22:22.980
...از الان به بعد

00:22:23.580 --> 00:22:25.980
.خونه رفتن رو فراموش کنید و سخت کار کنید

00:22:26.810 --> 00:22:27.820
فهمیدید؟
- !بله
- ...بله

00:22:44.420 --> 00:22:45.330
.نا امید نباش

00:22:46.290 --> 00:22:48.160
.دوباره میتونی بگیریش

00:22:48.690 --> 00:22:50.160
...راستش رو بخوای

00:22:50.160 --> 00:22:52.340
اونا حتی نمیدونستن که
.دونگ چان درگیر این قضیه بوده

00:22:55.400 --> 00:22:59.000
.با این حال ، تو تک خال تیم جنایی دویی

00:22:59.600 --> 00:23:00.350
!موفق باشی

00:23:05.050 --> 00:23:06.550
ارشد یو چو یونگ ؟

00:23:12.290 --> 00:23:13.730
واسه چی اینجا اومدید؟

00:23:15.070 --> 00:23:16.000
.یه سری کار دارم

00:23:21.560 --> 00:23:23.980
چه خبره؟
میشناختیش؟

00:23:24.600 --> 00:23:25.800
.قبلا ندیده بودمش

00:23:30.140 --> 00:23:31.680
!هی، خلافکار

00:23:32.910 --> 00:23:33.780
کجا داری میری؟

00:23:34.200 --> 00:23:35.650
.فکر کردی به این زودی میتونی از اینجا خلاص شی

00:23:36.270 --> 00:23:37.980
.این عوضی داره فرار میکنه

00:23:37.980 --> 00:23:39.310
!بگیرینش

00:23:39.310 --> 00:23:40.990
!هی ، وایسا

00:23:52.780 --> 00:23:54.930
.تکون نخور تا نزدم دنده ها تو خُرد نکردم

00:23:59.000 --> 00:24:00.740
اینطوری از مظنون نگهداری میکنید؟

00:24:01.760 --> 00:24:02.770
.عوضی

00:24:05.780 --> 00:24:06.880
.می کشمت

00:24:38.470 --> 00:24:40.380
!اوه ، بندت بازه

00:24:47.160 --> 00:24:49.560
.آقا ، تو میتونی من رو ببینی

00:24:50.200 --> 00:24:51.720
.صدام رو میشنوی

00:25:04.070 --> 00:25:04.900
...تو الان

00:25:05.960 --> 00:25:08.100
داری به من نگاه میکنی ؟

00:25:08.820 --> 00:25:10.440
!آره ، من میتونم ببینمت

00:25:11.050 --> 00:25:13.240
...چه آزار دهنده

00:25:14.110 --> 00:25:15.490
!باور نکردنیه

00:25:16.710 --> 00:25:17.800
!آقا

00:25:20.910 --> 00:25:22.450
چطوری میتونی من رو ببینی؟

00:25:22.760 --> 00:25:24.220
تو که هنوز زنده ای، درسته ؟
نکنه شما جادوگر یا کشیشی چیزی هستید ؟

00:25:25.400 --> 00:25:27.620
.حتی اون کشیش ها و جادوگرا هم نتونستم من رو ببینن

00:25:28.220 --> 00:25:30.020
!وااای ، این یه معجزست

00:25:30.020 --> 00:25:31.890
اونوقت میگن مرده ها نمیتونن حرف بزنن ،ها؟

00:25:32.620 --> 00:25:33.780
شما کاراگاه هستید ؟

00:25:33.780 --> 00:25:36.830
.پس لطفا ، بیا اینجا و پیش من بمون

00:25:37.110 --> 00:25:40.270
.آقا ،با من حرف بزن و ازم دوری نکن

00:25:41.360 --> 00:25:43.370
...اگه بهم توجه نکنی

00:25:43.370 --> 00:25:46.070
.میرم به همه میگم میتونی روح ببینی

00:25:47.470 --> 00:25:50.050
.اگه فکر میکنی کس دیگه ای میتونه حرفاتو بشنوه حتما این کارو بکن

00:25:51.780 --> 00:25:52.710
.باشه

00:25:54.650 --> 00:25:55.820
.دنبالم نیا

00:25:58.130 --> 00:25:59.550
چرا اون اینجاست ؟

00:26:00.780 --> 00:26:01.690
اون کیه ؟

00:26:03.360 --> 00:26:04.730
.خب ...تو شاید نشناسیش

00:26:07.620 --> 00:26:09.400
.قبلا اینجا یه افسانه بود

00:26:10.470 --> 00:26:11.300
افسانه؟

00:26:14.530 --> 00:26:15.130
...اون

00:26:15.690 --> 00:26:17.670
...یه مدتی شایعه شده بود که

00:26:17.670 --> 00:26:20.220
.اون هر کاری میتونه بکنه

00:26:20.570 --> 00:26:23.310
.اون میتونه هر پرونده ای رو ظرف سه روز حل کنه

00:26:24.540 --> 00:26:28.080
.همه بجای کار کردن میخواستن راز موفقیتشو تو کار بدونن

00:26:28.890 --> 00:26:30.070
بعدش چی شد ؟

00:26:31.470 --> 00:26:32.730
.این کاراش بی نتیجه بود

00:26:34.450 --> 00:26:36.160
...اون خیلی سریع پرونده ها رو حل میکرد

00:26:36.620 --> 00:26:39.160
.درست مثل ینکه با مرده ها حرف میزد

00:26:39.980 --> 00:26:43.760
.اصلا نمیشه توصیفش کرد ، این مهارت تو خون شه

00:26:44.360 --> 00:26:45.730
. شبح دیوونه

00:26:48.020 --> 00:26:49.430
.این اسم مستعارشه

00:26:51.430 --> 00:26:52.450
شبح دیوونه ؟

00:26:55.780 --> 00:26:58.740
یه همچین آدم نابغه ای چرا باید از اینجا بره؟

00:26:59.490 --> 00:27:01.180
وقتی توی گرفتن مجرمین اینقدر خوب بوده
پس یعنی چی؟

00:27:01.180 --> 00:27:03.510
همکاراش همه اش داشتن گند هاش رو پاک میکردن

00:27:11.470 --> 00:27:12.860
.این غیرعادیه

00:27:29.620 --> 00:27:30.870
میتونم کمکتون کنم؟

00:27:31.650 --> 00:27:32.690
.اوه ،بله

00:27:33.980 --> 00:27:35.810
.دنبال شخصی میگردم

00:27:35.810 --> 00:27:37.580
برگه گزارش رو پر کردین؟

00:27:39.000 --> 00:27:40.320
...کجاست

00:27:42.000 --> 00:27:43.150
آلزایمر داری؟

00:27:43.600 --> 00:27:44.870
واسه شام میخوای کجا بری ؟

00:27:44.870 --> 00:27:47.310
خب ، با این اشتهای کم چی باید بخورم ؟

00:27:49.760 --> 00:27:51.890
. میدونم نگرانی ،
 بااین وجود،چند روز بهش مهلت بده

00:27:52.160 --> 00:27:52.910
.ولش کن

00:27:53.400 --> 00:27:54.460
.به فکر شامت باش

00:27:58.000 --> 00:27:59.470
یون چو یونگ نبود ؟

00:27:59.940 --> 00:28:00.470
کی ؟

00:28:01.020 --> 00:28:04.440
....هفت یا هشت سال پیش ، ادعا کرد که میخواد یه رازی رو حل کنه

00:28:04.930 --> 00:28:05.810
.و آخرشم همکارش رو از دست داد

00:28:06.220 --> 00:28:07.960
. پس ... همون عوضی

00:28:12.510 --> 00:28:13.690
. آقا ، آقا

00:28:14.120 --> 00:28:16.670
.اونا گفتن اسم مستعارت شبح دیوونست

00:28:17.400 --> 00:28:18.290
.پس شاید چون دیوونه ای میتونی من رو ببینی
.باهام حرف بزن

00:28:20.130 --> 00:28:21.560
. دلم واسه حرف زدن لک زده

00:28:22.160 --> 00:28:23.430
.هی

00:28:23.710 --> 00:28:24.490
...آقا

00:28:27.630 --> 00:28:30.630
.آقا ، آقا ، بیا حرف بزنیم

00:28:37.360 --> 00:28:39.610
. آقا ،لعنتی

00:28:42.810 --> 00:28:45.130
[اداره پلیس]

00:28:45.130 --> 00:28:46.780
...پس میگی که موقع رانندگی یه زن

00:28:46.780 --> 00:28:48.880
. نشسته بوده صندلی عقب

00:28:48.880 --> 00:28:49.400
.آره

00:28:49.400 --> 00:28:51.720
... بعدش عقب رو نگاه کردی و دیدی زنه نیست

00:28:51.720 --> 00:28:54.110
و آخرشم کنترل ماشین از دستت خارج شده؟

00:28:54.110 --> 00:28:56.060
. این چیزیه که دقیقا اتفاق افتاد

00:28:57.220 --> 00:28:59.130
مگه دیوانه ای؟

00:28:59.130 --> 00:29:00.190
- چی ؟
- ! هی
.این مرد مست دیوانه شده

00:29:01.980 --> 00:29:04.670
. سرکار الکل خونشو اندازه بگیرین

00:29:04.960 --> 00:29:06.870
. حتما" مسته

00:29:06.870 --> 00:29:08.070
! کی مستِ؟

00:29:08.070 --> 00:29:10.070
. خوب ، هر دوتون ساکت شین

00:29:10.070 --> 00:29:11.670
- ... اما این مرد
- . کاراگاه یون

00:29:12.000 --> 00:29:12.890
چه اتفاقی افتاده ؟
.بازم جاده 98

00:29:15.020 --> 00:29:16.480
... قبلا خیلی بی خطر بود و حالا

00:29:16.480 --> 00:29:18.510
... نمی تونم تعداد تصادفای این ماه رو بشمرم

00:29:18.800 --> 00:29:20.850
. قبل از هرچیز، میزان الکل خونش رو اندازه گیری کن

00:29:21.200 --> 00:29:21.920
. باشه

00:29:22.470 --> 00:29:23.470
.هی ،یه لحظه

00:29:23.470 --> 00:29:25.180
. دارم می گم مشروب نخوردم

00:29:25.600 --> 00:29:27.820
. باید حرفم رو باور کنید

00:29:27.820 --> 00:29:29.160
- ... هی ، آقا
- ... ساکت شو

00:29:29.380 --> 00:29:31.760
.دیگه کارت تمومه ...

00:29:32.070 --> 00:29:35.360
چرا باهام اینطوری حرف می زنی ؟

00:29:35.360 --> 00:29:36.670
کی بدنیا اومدی ؟

00:29:37.290 --> 00:29:38.560
. سال 1970 ، سال سگ
تو چی ؟

00:29:39.820 --> 00:29:42.600
... می بینم ، چرا تو

00:29:42.980 --> 00:29:44.100
. مثل سگ حرف می زنی

00:29:44.100 --> 00:29:46.370
چی گفتی ؟

00:29:55.690 --> 00:29:56.520
این چیه ؟

00:29:57.730 --> 00:29:58.950
! مواظب رفتارتون باشید

00:29:59.200 --> 00:30:00.550
... نمی خواستم اینطوری بشه

00:30:01.710 --> 00:30:03.360
. کارت عالی بود ، مرد

00:30:08.130 --> 00:30:10.300
.درسته ، این همونه

00:30:11.050 --> 00:30:12.460
. این همون زنِ

00:30:14.460 --> 00:30:15.360
. این یکی شونه
.مطمئنم

00:30:16.470 --> 00:30:17.440
این همون
. تومیگی اون روحِ

00:30:19.180 --> 00:30:19.800
. آره

00:30:20.220 --> 00:30:22.110
.نمیدونم چی بگم

00:30:22.820 --> 00:30:23.370
روح ؟

00:30:24.360 --> 00:30:27.110
. این مرد ادعا میکنه تصادف بخاطر یه روح اتفاق افتاده

00:30:27.360 --> 00:30:28.580
. اون میگه این همون روحِ

00:30:29.070 --> 00:30:31.280
. درسته ، میدونم چی دارم میگم

00:30:31.730 --> 00:30:32.450
مطمئنی ؟

00:30:33.090 --> 00:30:34.250
اونو دیدی ؟
ببخشید ؟

00:30:35.310 --> 00:30:37.510
... منظورم .... تونستم ببینمش

00:30:38.050 --> 00:30:39.380
... یا شایدم نه ؟
دیدی ؟

00:30:40.600 --> 00:30:41.760
. اون دیوونه ست

00:30:42.090 --> 00:30:44.230
...کی دیوونه ست ، تو عوضی

00:30:44.650 --> 00:30:47.560
. میرم لباسمو عوض کنم تو به کارشون رسیدگی کن

00:30:48.130 --> 00:30:49.050
. بله ، قربان

00:30:50.470 --> 00:30:53.070
آخه کجای این دنیا روح داره؟

00:30:54.110 --> 00:30:55.560
. من مشروب نخوردم

00:30:55.560 --> 00:30:58.710
. واو ، چقدر خوشگله

00:30:59.130 --> 00:31:01.290
. هی ، یه نگاه به اطراف بنداز

00:31:01.290 --> 00:31:02.690
. شاید اینجا هم چند تا روح باشه

00:31:02.690 --> 00:31:04.680
... توئه عوضی

00:31:04.680 --> 00:31:06.320
... حدت رو بدون

00:31:06.650 --> 00:31:07.680
! اینجا دعوا نکنین

00:31:10.250 --> 00:31:11.580
... توئه عوضی
... ببخشید

00:31:13.020 --> 00:31:15.310
.سلام (احترام نظامی) ، بخاطر کارکردنتون تا این وقت شب ممنونم

00:31:15.310 --> 00:31:17.030
. ما از تیم تجسس گسترده ایم

00:31:17.730 --> 00:31:18.850
می دونم ، دبلیو . اس.تی ؟

00:31:19.470 --> 00:31:20.620
چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:31:20.620 --> 00:31:24.330
درباره آدم ربایی و یا ناپدید شدن گزارشی ثبت کردین؟

00:31:24.730 --> 00:31:26.070
. بذارید ببینم

00:31:26.730 --> 00:31:32.730
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:42.820 --> 00:31:44.490
این عکس رو از کجا آوردین ؟

00:31:44.780 --> 00:31:46.290
. مال کارآگاه یونِ

00:31:46.960 --> 00:31:48.490
کارآگاه یون جو یونگ ؟

00:31:49.000 --> 00:31:49.760
.بله

00:32:08.760 --> 00:32:10.090
. ما صاحب گردنبند رو پیدا کردیم

00:32:10.400 --> 00:32:12.870
.چی ؟ چطور پیداش کردین

00:32:14.050 --> 00:32:15.980
. واو ، سان وو کارت عالیه

00:32:15.980 --> 00:32:18.720
. این عکس رو تو شعبه دفتر دیدیم

00:32:19.020 --> 00:32:20.130
.باور نکردنیه

00:32:29.690 --> 00:32:30.630
(ها سان وو )

00:32:42.850 --> 00:32:43.680
. هانام دونگ ، لطفا

00:32:44.290 --> 00:32:45.310
. بله

00:32:45.960 --> 00:32:47.650
. هوا داره سرد میشه

00:32:47.890 --> 00:32:48.710
.بله

00:32:49.450 --> 00:32:50.180
... خب

00:32:50.710 --> 00:32:53.920
.این از طرفِ انجمن کمک به کودکان گم شده ست

00:32:53.920 --> 00:32:56.020
. میگن که تعداد کودکان گمشده 50000 تا ست

00:32:56.890 --> 00:32:59.690
... وقتی به والدینشون فکر می کنم

00:33:01.400 --> 00:33:02.490
. موافقم

00:33:03.070 --> 00:33:05.960
. بحران اقتصادی فروش رو کم کرده

00:33:07.000 --> 00:33:10.380
یه دلار واسه آدامس تقریبا قیمتِ زیادیه ، اینطور نیست ؟

00:33:21.650 --> 00:33:23.580
.واو، شما خیلی مهربونید

00:33:25.180 --> 00:33:26.050
... خب

00:33:27.190 --> 00:33:27.950
. بفرمایید
.نه ممنون

00:33:30.600 --> 00:33:32.520
...چون جزئی از این کار خیر شدین

00:33:32.890 --> 00:33:34.090
. لطفا یکیش رو بجویید

00:33:47.100 --> 00:33:48.370
امروز چطوری؟

00:33:49.160 --> 00:33:50.310
دل درد داری؟

00:33:51.710 --> 00:33:53.380
...اما ، دکتر

00:33:53.980 --> 00:33:57.080
مامانمو ندیدید که بیاد؟

00:34:00.220 --> 00:34:01.120
.نه ،ندیدم

00:34:02.600 --> 00:34:04.450
. فکر کنم سره مامانت شلوغه

00:34:05.050 --> 00:34:08.060
. به حرفهای پرستار گوش کن، بزودی مامانت هم می یاد

00:34:13.330 --> 00:34:14.000
شما کی هستید ؟
. بله

00:34:16.800 --> 00:34:17.770
.پلیس هستیم

00:34:21.220 --> 00:34:23.440
این مامانتِ؟

00:34:23.780 --> 00:34:26.440
. این همون عکسیه که به افسر پلیس دادم

00:34:28.510 --> 00:34:30.650
تو این عکس رو خودت به افسر پلیس دادی؟

00:34:31.000 --> 00:34:33.560
.آره،این عکسو دادم تا مامانمو پیدا کنه

00:34:33.560 --> 00:34:35.480
چطور این عکس دست شماست؟

00:34:36.160 --> 00:34:38.710
.ما کارآگاهایی هستیم که با اون افسر پلیس همکاری می کنیم

00:34:39.510 --> 00:34:41.270
مامانم رو پیدا کردید؟

00:34:42.330 --> 00:34:43.460
.داریم روی این جریان کار می کنیم

00:34:44.090 --> 00:34:44.930
... و

00:34:46.800 --> 00:34:49.030
این گردنبند مامانته ؟ ...

00:34:49.360 --> 00:34:51.970
آره مال اونه... از کجا پیداش کردین؟

00:34:52.760 --> 00:34:54.500
... خب

00:34:57.130 --> 00:34:58.370
... خانم کارآگاه

00:34:58.890 --> 00:35:00.980
مامانم رو پیدا میکنین؟

00:35:03.310 --> 00:35:06.350
. آره ، مطمئن باش پیداش می کنیم

00:35:07.310 --> 00:35:08.180
!قول بدید

00:35:09.350 --> 00:35:10.290
. قول
.و انگشت

00:35:14.220 --> 00:35:16.390
الان گفتید ناپدید شده؟

00:35:17.600 --> 00:35:18.660
.بله ، درسته

00:35:21.800 --> 00:35:23.700
چیزه دیگه ای در این باره می دونین؟

00:35:24.250 --> 00:35:26.170
... نه، هیچی

00:35:26.690 --> 00:35:27.630
... فقط

00:35:31.200 --> 00:35:33.340
.تو بیمارستان یه سری شایعات داشتیم

00:35:34.910 --> 00:35:37.690
."که چون نمی تونسته صورتحساب بیمارستانو بپردازه ، فرار کرده "

00:35:37.690 --> 00:35:39.550
."بخاطره مشکلاتش بچه اش رو ول کرد"

00:35:40.380 --> 00:35:43.750
.البته این حرفها رو باور نکردم

00:35:57.310 --> 00:35:58.060
اتفاقی افتاده؟

00:35:58.820 --> 00:36:00.730
. این مسافر مستِ

00:36:00.730 --> 00:36:03.090
آدرسش رو هم ندارم ، باید چی کار کنم ؟

00:36:04.500 --> 00:36:06.730
.پس ما از اینجا می بریمش

00:36:14.380 --> 00:36:15.020
.بله

00:36:15.980 --> 00:36:18.220
.شما خواهرش هستید

00:36:18.220 --> 00:36:20.050
.بله، من راننده تاکسی ام

00:36:20.420 --> 00:36:22.960
.خیالم راحت شد ، خواهرتون مستِ

00:36:23.470 --> 00:36:25.120
میشه آدرستونو بدید؟

00:36:25.120 --> 00:36:25.930
ببخشید؟

00:36:26.530 --> 00:36:28.290
من دوستشم که قرار همدیگه رو ببینیم

00:36:28.290 --> 00:36:29.870
هائه سان پیشتون نیست؟

00:36:29.870 --> 00:36:32.270
.آپارتمان دانگ آه تو جانگ هائه دانگ

00:36:32.800 --> 00:36:34.130
. بله میشناسم

00:36:34.960 --> 00:36:36.710
سوئیت 1106، 104 دانگ

00:36:37.200 --> 00:36:38.740
.بله، فهمیدم

00:36:38.740 --> 00:36:41.250
.نیازی به تشکر نیست

00:36:41.780 --> 00:36:44.710
.وقتی رسیدم اونجا زنگ میزنم ، لطفا بیاید بیرون

00:36:47.690 --> 00:36:48.580
تلفن از خونه ش بود؟

00:36:49.330 --> 00:36:49.980
.خیالمون راحت شد

00:36:50.380 --> 00:36:53.360
.موافقم، این اولین مسافرم و کم مونده بود از دستش بدم

00:36:54.330 --> 00:36:56.090
. ببخشید زحمتتون دادم

00:36:56.560 --> 00:36:58.390
- .موفق باشید
- .خداحافظ

00:37:06.730 --> 00:37:10.690
.یه زنِ بالغ نباید اینطوری مست کنه

00:37:10.690 --> 00:37:11.670
.درسته

00:37:22.600 --> 00:37:26.250
رئیس کیم، اون نگفت هانگ جائه دانگ ؟

00:37:26.250 --> 00:37:27.450
.هانگ جائه دانگ تو جهته مخالفه

00:37:28.020 --> 00:37:28.920
!برو دنبالش

00:37:34.490 --> 00:37:35.690
.نزدیک جاده سام بوک

00:37:36.130 --> 00:37:37.980
.یه تاکسی با پلاک جعلی در حال فراره .

00:37:37.980 --> 00:37:40.020
.نیاز فوری به ماشین های گشتی کمکی داریم.

00:37:40.020 --> 00:37:40.980
.تکرار می کنم

00:37:40.980 --> 00:37:42.530
. نزدیک جاده سام بوک

00:37:42.530 --> 00:37:44.580
.یه تاکسی با پلاک جعلی در حال فراره.

00:37:44.580 --> 00:37:46.780
.نیاز فوری به ماشین های گشتی کمکی داریم .

00:37:50.050 --> 00:37:51.450
.ماشین گشت 74 تو راهه

00:37:54.050 --> 00:37:55.220
.اره، ها سون وو ام

00:37:57.670 --> 00:37:58.210
.زودباش

00:37:59.250 --> 00:37:59.950
چی، چی؟

00:38:01.270 --> 00:38:02.050
چه شده؟

00:38:02.050 --> 00:38:04.020
.یه تاکسی داره فرار میکنه

00:38:04.020 --> 00:38:05.250
.فکر کنم جو دانگ سوک باشه

00:38:05.890 --> 00:38:06.470
!لعنتی

00:39:28.800 --> 00:39:31.180
.ترسیدم

00:39:31.910 --> 00:39:33.040
اینجا چی کار میکنی؟

00:40:07.180 --> 00:40:08.200
چی کار داری می کنی؟

00:40:08.870 --> 00:40:10.170
(!بی مصرف به درد نخور )

00:40:11.680 --> 00:40:15.180
. تو چشام نگاه کن

00:40:15.760 --> 00:40:17.450
چطور گذاشتی پلیس ردت رو بزنه؟

00:40:18.180 --> 00:40:19.520
. اشتباه کردم

00:40:19.960 --> 00:40:21.250
.فقط می خواستم یه کم تفریح کنم

00:40:30.090 --> 00:40:33.860
.یه چیز کم ارزش چشماتو کور کرده و نمیدونی داری چی کار میکنی

00:40:36.050 --> 00:40:38.470
.آره، چندتا النگو و گردنبند برداشتم

00:40:39.110 --> 00:40:41.470
.آدمایی مثل تو پول زیادی از قاچاق آدما به جیب می زنن

00:40:45.020 --> 00:40:46.510
... اگه با من جر و بحث کنی

00:40:48.580 --> 00:40:50.310
(.بهت گفتم که می کشمت )

00:41:18.180 --> 00:41:18.710
... آقای پلیس

00:41:26.890 --> 00:41:27.480
تو این کارو کردی ؟

00:41:28.050 --> 00:41:29.080
تنهایی؟

00:42:05.600 --> 00:42:06.420
.لطفا" نجاتم بدین

00:42:10.850 --> 00:42:11.890
.دیگه تسلیم شو

00:42:13.530 --> 00:42:14.460
. بذار اون بره

00:42:16.000 --> 00:42:16.600
.نه

00:42:19.300 --> 00:42:20.370
. عوضی

00:42:21.380 --> 00:42:24.780
.اگه اونو تو این حال ول کنی سه دقیقه بیشتر زنده نمی مونه

00:42:32.300 --> 00:42:33.320
حالت خوبه؟

00:42:50.810 --> 00:42:51.480
.ارشد یون

00:42:58.470 --> 00:43:01.720
نمیخواین بهم بگین چه اتفاقی افتاده ؟

00:43:02.900 --> 00:43:03.870
. خسته ام

00:43:04.650 --> 00:43:05.720
.گزارش رو بخون

00:43:39.340 --> 00:43:40.930
.این مادرمِ

00:43:41.230 --> 00:43:43.230
.مین جی وون ، 32 ساله

00:43:43.230 --> 00:43:45.130
.لطفا" پیداش کنین

00:43:45.540 --> 00:43:48.600
. این همه چیزیه که دارم

00:44:05.360 --> 00:44:05.920
. کارآگاه

00:44:06.870 --> 00:44:08.230
.فکرکردم تو مرخصی هستین

00:44:09.180 --> 00:44:10.460
یه عکس اینجا ندیدی؟

00:44:11.010 --> 00:44:13.060
.منظورتون عکسِ روحِ است

00:44:13.060 --> 00:44:13.780
.آره

00:44:14.120 --> 00:44:17.050
.یه کارآگاه خانم از دبلیو.اس.تی. اونو برد

00:44:17.500 --> 00:44:18.360
چرا ؟

00:44:18.830 --> 00:44:20.430
منم نمیدونم ، چرا؟

00:44:27.980 --> 00:44:29.510
چرا این کشو قفله ؟

00:44:31.300 --> 00:44:33.050
...اون گفت سخته که بهتون دسترسی داشته باشه واسه همین

00:44:33.050 --> 00:44:35.610
.اگه کلید رو می خواید می تونید برید دبلیو.اس.تی....

00:44:36.070 --> 00:44:36.650
کی اینو گفت؟
.همون خانم کارآگاه

00:44:39.500 --> 00:44:42.900
این خانم اونی نیست که پارسال اومد دیدنتون؟

00:44:43.340 --> 00:44:45.810
گفت به دبلیو.اس.تی. منتقل میشه

00:44:46.740 --> 00:44:47.660
.سرت به کار خودت باشه
دوست دخترتونِ؟

00:44:50.700 --> 00:44:51.200
مهم نیست

00:45:00.540 --> 00:45:01.650
... تا حالا

00:45:02.770 --> 00:45:05.850
.کسی نتونسته منو ببینه

00:45:07.850 --> 00:45:09.320
... نه تنها منو ندیدن

00:45:10.780 --> 00:45:13.180
. بلکه نتونستن باهام حرف بزنن

00:45:18.790 --> 00:45:20.780
... فقط اگه اون مین جائه

00:45:21.540 --> 00:45:25.320
. ما میتونستیم دوران رمانتیکی داشته باشیم ...

00:45:28.340 --> 00:45:29.130
.اون خودشه

00:45:29.870 --> 00:45:30.960
.آهای

00:45:31.850 --> 00:45:33.970
منم، صدامو نمی شنوی؟

00:45:33.970 --> 00:45:35.470
. می دونم می شنوی

00:45:36.230 --> 00:45:37.810
. وانمود می کنه که نمی شنوه

00:45:53.870 --> 00:45:55.270
تو بیمارستان چی گفتن؟

00:45:57.870 --> 00:46:02.160
.خب ، عمل شده ، ولی هنوز به هوش نیومده

00:46:04.470 --> 00:46:05.520
.نمیدونم باید چی کار کنیم

00:46:06.630 --> 00:46:09.140
.تنها سرنخ ما جو دونگ چانِ که مرده

00:46:09.670 --> 00:46:11.340
. الان دیگه سرنخی نداریم

00:46:14.610 --> 00:46:16.160
. بهشون زنگ بزن بگو مرتبا" وضعیت هشیاریش رو بررسی کنن

00:46:17.050 --> 00:46:18.070
. بله ، قربان

00:46:24.520 --> 00:46:26.190
(چو یونگ )

00:46:31.340 --> 00:46:33.030
.آقا ، اینجایی

00:46:33.410 --> 00:46:35.100
اینجا اومدی منو ببینی، درسته ؟

00:46:35.100 --> 00:46:37.760
. دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:46:38.160 --> 00:46:40.360
.الان من تحت تاثیر قرار گرفتم

00:46:43.870 --> 00:46:44.610
. تو هم اینجایی

00:46:48.560 --> 00:46:50.240
بین شماها اتفاقی افتاده ؟

00:46:52.240 --> 00:46:53.270
. کلیدامو بهم برگردون

00:46:56.430 --> 00:46:57.980
گزارش و تکمیلی کردی ؟

00:46:58.810 --> 00:47:00.090
. هر چیزی روکه می دونستم نوشتم

00:47:01.380 --> 00:47:02.850
...پرونده ی گم شدن مین جی وون

00:47:04.410 --> 00:47:06.630
تا کجا پیش رفته؟

00:47:09.320 --> 00:47:11.300
.مشخص شده هشت تا قربانی وجود داشتن

00:47:11.870 --> 00:47:14.540
...یکی از وسایل پیدا شده تو تاکسی مشخص شده

00:47:14.540 --> 00:47:16.250
.که مالِ کیم جی ون بوده

00:47:16.250 --> 00:47:17.140
...در ضمن

00:47:17.940 --> 00:47:20.180
.مطمئنیم که همشون به قتل رسیدن

00:47:20.980 --> 00:47:21.770
خب؟

00:47:22.010 --> 00:47:23.780
...اگه دیروز نمیتونستیم کیم هائه سون رو نجات بدیم

00:47:24.070 --> 00:47:26.080
.حتما تا الان 9 تا گمشده داشتیم

00:47:27.410 --> 00:47:30.350
درباره این پرونده چی میدونی؟

00:47:31.070 --> 00:47:32.320
.خوبه ، تو کمکم کردی

00:47:32.790 --> 00:47:34.030
.من چیزی نمیدونم

00:47:34.870 --> 00:47:37.160
.من فقط عکس های اون بچه رو گرفتم

00:47:38.450 --> 00:47:39.410
.ارشد چویونگ

00:47:40.230 --> 00:47:41.720
.خیلی خوبه که تو انقدر پیگیری

00:47:42.450 --> 00:47:45.100
...مواظب بچه باش و بهش بگو که

00:47:45.450 --> 00:47:46.530
.دیگه صبر نکنه

00:47:46.940 --> 00:47:49.360
.حتی اگه صبر کنه هم مادرش دیگه بر نمیگرده

00:47:51.360 --> 00:47:52.100
.صبر کن

00:47:54.580 --> 00:47:56.010
چی باعث شده که انقدر عوض بشی؟

00:47:56.980 --> 00:47:57.810
قولت رو یادت رفته؟

00:48:00.380 --> 00:48:02.350
میدونی چرا من پلیس شدم ؟

00:48:03.760 --> 00:48:05.830
- ...اون موقع
- .میشه تمومش کنی

00:48:11.380 --> 00:48:13.220
...تویی که داری زندگیت رو با

00:48:13.220 --> 00:48:14.410
.فکر کردن به گذشته سخت میکنی

00:48:15.360 --> 00:48:16.530
.گذشته رو رها کن و مثل من باش

00:48:30.720 --> 00:48:33.430
.فکر میکردم آدم خوبیه

00:48:33.430 --> 00:48:34.880
. اما خیلی احمقِ

00:48:36.580 --> 00:48:38.050
.باید نادیده اش بگیری

00:48:38.560 --> 00:48:41.610
.با همچین آدمی رابطه داشتن اصلا خوب نیست

00:48:45.070 --> 00:48:46.490
!حلقه خوشگلیه

00:48:47.050 --> 00:48:47.980
.متاسفم

00:48:48.610 --> 00:48:50.010
...من فراموشت نکردم

00:48:50.830 --> 00:48:53.210
.اما کمتر و کمتر بهت فکر میکنم

00:48:54.450 --> 00:48:55.670
...سرم خیلی شلوغه

00:48:59.650 --> 00:49:01.170
.و حدس میزنم تغییر هم کردم

00:49:03.050 --> 00:49:04.320
.چو یونگ هم همینطور

00:49:05.700 --> 00:49:06.740
...بخاطر همین متاسفم

00:49:07.250 --> 00:49:08.110
.که تنهات گذاشتم

00:49:08.470 --> 00:49:11.450
...میدونم که داستان های زیادی برای گفتن داری

00:49:11.980 --> 00:49:14.520
اما چی شده؟

00:49:17.430 --> 00:49:19.980
.به هر حال، این حلقه خیلی قشنگیه

00:49:24.560 --> 00:49:26.980
!سئون وو

00:49:28.030 --> 00:49:29.060
!سئون وو

00:49:36.670 --> 00:49:38.240
چی باعث شده که انقدر عوض شی؟

00:49:39.540 --> 00:49:40.870
قولت رو یادت رفته؟

00:49:43.560 --> 00:49:45.050
تو میدونی چرا من پلیس شدم ؟

00:50:20.510 --> 00:50:21.650
.امکان نداره

00:50:23.830 --> 00:50:24.470
..من

00:50:25.450 --> 00:50:26.090
...من

00:50:26.900 --> 00:50:28.350
!...سئون وو

00:50:46.230 --> 00:50:47.870
.مین جی وون ، 32ساله

00:50:48.270 --> 00:50:50.050
.خواهش میکنم پیداش کنید

00:50:50.630 --> 00:50:53.120
.اون ادعا میکنه که بخاطر یه روح تصادف کرده

00:50:53.610 --> 00:50:55.110
.واین زن همون روحِ

00:50:55.470 --> 00:50:58.620
.شما پلیس هستید ، خواهش میکنم کمک کنید

00:51:02.630 --> 00:51:05.450
.فقط یه بار، این آخرین باره

00:51:29.360 --> 00:51:30.310
!باور نکردنیه

00:51:31.650 --> 00:51:34.520
!عالیه،عالیه

00:51:47.430 --> 00:51:48.770
تو اینجا چیکار میکنی؟
.پیاده شو

00:52:06.810 --> 00:52:08.850
.تو همچین روزی آب جو میچسبه

00:52:12.320 --> 00:52:15.530
از کی اینقدر ساختمون بلند ساختیم؟

00:52:17.030 --> 00:52:18.260
الان کجا داریم میریم؟

00:52:18.780 --> 00:52:19.730
.به تو مربوط نیست
کی غذا میخوریم؟

00:52:21.720 --> 00:52:22.630
چی باید بخوریم ؟

00:52:23.520 --> 00:52:24.700
سوپ گوشت ؟

00:52:25.450 --> 00:52:26.200
نودل؟

00:52:26.580 --> 00:52:27.770
میشه ساکت شی؟

00:52:32.070 --> 00:52:33.240
.بعدا" پشیمون نشی

00:52:45.560 --> 00:52:46.920
.یه جورایی اینجا باعث میشه بلرزم

00:52:49.250 --> 00:52:50.390
.بهت گفتم پشیمون نشیا

00:53:06.450 --> 00:53:07.740
.تو ماشین بمون

00:53:08.520 --> 00:53:09.410
...ارشد

00:53:11.160 --> 00:53:12.250
...چویونگ
کجا میری ؟

00:53:38.100 --> 00:53:40.210
.سئون وو ، بهت گفتم تو ماشین بمون

00:53:40.610 --> 00:53:41.640
.آقا

00:53:42.160 --> 00:53:44.780
.میترسم روحِ خودش رو اینجا نشون بده

00:53:46.900 --> 00:53:48.380
.واقعا ترسناکِ

00:53:51.560 --> 00:53:52.690
تو کی هستی؟

00:53:55.700 --> 00:53:56.580
.بچه دبیرستانی

00:53:57.830 --> 00:54:00.060
چطور رفتی این تو ، ها ؟

00:54:06.230 --> 00:54:08.070
.خب ...مطمئن نیستم که چطوری این اتفاق افتاد

00:54:15.920 --> 00:54:17.140
!آقا

00:54:17.580 --> 00:54:19.540
.درد میکنه

00:54:20.050 --> 00:54:22.750
.تلاش نکن تا با این کارات منو گول بزنی و فرار کنی

00:54:23.010 --> 00:54:26.180
.اگه یه بار دیگه بری تو بدن یه آدم دیگه ، میکشمت

00:54:26.010 --> 00:54:46.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:46.780 --> 00:54:47.440
هی ،چی شده؟

00:54:53.830 --> 00:54:54.610
!هی بچه

00:54:54.980 --> 00:54:58.230
!هی ، پاشو

00:55:27.830 --> 00:55:28.700
تو این کارو کردی؟

00:55:29.740 --> 00:55:31.030
چی از جون ما میخوای؟

00:55:35.450 --> 00:55:36.300
!مین جی وو

00:55:59.890 --> 00:56:00.810
L3?