WEBVTT

00:00:27.210 --> 00:00:34.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.520 --> 00:00:48.360
[کارآگاه روح بين قسمت[2

00:00:53.310 --> 00:00:54.430
!آقا

00:00:55.010 --> 00:00:57.210
درد دارم

00:01:57.340 --> 00:02:00.570
.ازقصد اين کار رو نکردم

00:02:00.980 --> 00:02:02.040
چطوري اين کار رو کردي؟

00:02:03.320 --> 00:02:04.120
!تسخير روح
چطوري انجام دادي؟

00:02:06.100 --> 00:02:08.220
.نمي...نمي دونم

00:02:08.540 --> 00:02:10.120
.قبلا اين طوري نشده بود

00:02:11.030 --> 00:02:11.950
...يه دفعه اي
...ناگهاني...

00:02:13.740 --> 00:02:16.220
پس,تو وانمود مي کني که يه نفر ديگه اي؟

00:02:16.540 --> 00:02:17.920
...معجزه بود

00:02:19.230 --> 00:02:21.850
...ومن خيلي خوشحال بودم
...که ازاينجا اومدم بيرون

00:02:21.850 --> 00:02:23.610
....همينطوري اونطوري شد

00:02:24.870 --> 00:02:28.360
مي دوني,که ممکن بود جون
سان وو رو به خطر بندازي؟

00:02:29.140 --> 00:02:30.440
.مردم رو اذيت نکن

00:02:30.920 --> 00:02:33.380
.نزديکم نشو,باهام حرفم نزن

00:02:33.760 --> 00:02:35.940
اگر يه بار ديگه به
...بدن کسي وارد بشي

00:02:36.700 --> 00:02:38.120
من نمي ذارم...
.باهاش فرار کني

00:02:49.760 --> 00:02:50.470
...برگشتي

00:02:51.670 --> 00:02:52.920
!ترسونديم

00:02:56.610 --> 00:02:58.460
ديشب نرفتي خونه؟

00:03:03.000 --> 00:03:03.900
خب

00:03:07.050 --> 00:03:09.300
ديروز با چو يونگ
...روي پشت بوم بودم

00:03:13.650 --> 00:03:15.810
وقتي بيش از حد کار کني
.اين اتفاق مي افته

00:03:15.810 --> 00:03:17.820
.شبيه سونامي برگشتي

00:03:20.870 --> 00:03:21.750
.لي جو هيونم

00:03:23.020 --> 00:03:25.360
.بله,سريع ميام

00:03:26.500 --> 00:03:27.360
در مورد چيه؟

00:03:27.670 --> 00:03:30.830
قرباني آدم ربايي تاکسي اون سري
به هوش اومده

00:03:30.830 --> 00:03:31.740
.پاشو بريم

00:03:45.430 --> 00:03:46.450
...راستشو بگم

00:03:47.360 --> 00:03:49.350
.چيز زيادي يادم نمياد

00:03:51.980 --> 00:03:53.120
...من يه تاکسي گرفتم و

00:03:53.760 --> 00:03:56.350
.آدامسي که راننده به من داد رو جوييدم

00:03:57.050 --> 00:04:00.380
.بعدش من بيهوش شدم

00:04:01.450 --> 00:04:04.580
بعد يه مدت, با
.صداي سروصدا بيدار شدم

00:04:05.360 --> 00:04:07.160
راننده تاکسي کنارم
.کشته شده بود

00:04:08.580 --> 00:04:09.580
...بعد

00:04:10.230 --> 00:04:13.560
يه دفعه اي اون ...
...گلوي منو زخمي کرد

00:04:15.270 --> 00:04:19.070
,مي دونم که براتون سخته
اما چهره اش رو يادتون مياد؟

00:04:22.900 --> 00:04:24.050
...پوست تيره و

00:04:26.300 --> 00:04:27.550
.چشم هاي ترسناک...

00:04:32.430 --> 00:04:34.220
...تاريک بود و

00:04:34.810 --> 00:04:36.430
...اون يه کلاه داشت...

00:04:36.890 --> 00:04:39.390
.به همين خاطر زياد يادم نيست

00:04:41.390 --> 00:04:42.760
.بابت همکاريتون ممنون

00:04:43.540 --> 00:04:44.730
...اگر چيز ديگه اي يادتون اومد

00:04:45.650 --> 00:04:46.780
.لطفا مراقب خودتون باشيد

00:04:49.340 --> 00:04:50.070
.خال کوبي

00:04:51.270 --> 00:04:52.160
.بله

00:04:53.030 --> 00:04:55.780
اون يه خال کوبي ستاره سياه
.پشت گردنش داشت

00:05:02.270 --> 00:05:03.880
مي دوني اين چيه؟

00:05:06.830 --> 00:05:09.360
تا حالا يه چيزي شبيه
...اين

00:05:10.010 --> 00:05:11.460
از مادرت يا کس ديگه اي ديدي؟

00:05:12.960 --> 00:05:13.670
.سائه جون

00:05:16.360 --> 00:05:18.120
.وقته آنتي بيوتيکته

00:05:18.120 --> 00:05:19.300
.آدم آهنيت رو بزار اونجا

00:05:19.720 --> 00:05:20.830
.دستت رو بهم نشون بده

00:05:23.610 --> 00:05:26.740
,اگر اين دفعه دچار حمله بشي
.خطرناکه

00:05:26.740 --> 00:05:28.580
لج نکن
.بزار بهت تزريق کنيم

00:05:28.580 --> 00:05:29.450
بايد بهت تزريق بشه

00:05:30.070 --> 00:05:32.830
...بزار تزريق کنيم وبعدش

00:05:32.830 --> 00:05:34.270
.با آدم آهنيت بازي کن

00:05:35.160 --> 00:05:36.050
ولش کنيد

00:05:37.810 --> 00:05:40.070
اگر مي خواي بميري,پس بمير

00:05:40.450 --> 00:05:41.390
!ببخشيد

00:05:42.070 --> 00:05:44.650
...مهم نيست تو چي کار مي کني,مادرت

00:05:44.650 --> 00:05:45.260
!چو يونگ
اينجا چي کار مي کني؟

00:05:49.870 --> 00:05:51.180
...اون فقط يه بچه است

00:05:54.070 --> 00:05:55.430
...لعنتي

00:06:06.120 --> 00:06:07.100
!چو يونگ

00:06:12.670 --> 00:06:14.950
.قرباني که نجات دادي به هوش اومده

00:06:15.700 --> 00:06:16.670
.خوبه

00:06:17.960 --> 00:06:20.430
تو به اين پرونده
اصلا علاقه نداري؟

00:06:22.050 --> 00:06:23.430
پس چرا اومدي بيمارستان؟

00:06:24.030 --> 00:06:25.930
تو چون نگران اون
بچه بودي نيومدي بيمارستان؟

00:06:29.250 --> 00:06:29.970
...قرباني شهادت داد که

00:06:30.380 --> 00:06:32.040
...که يه خال کوبي ستاره سياه ...

00:06:32.040 --> 00:06:34.450
پشت گردن قاتل جو دونگ چان
.ديده

00:06:35.140 --> 00:06:36.780
در موردش چيزي مي دوني؟

00:06:37.580 --> 00:06:39.210
خال کوبي ستاره سياه؟

00:06:44.140 --> 00:06:45.220
علتش چيه؟

00:06:46.630 --> 00:06:47.380
منظورت چيه؟

00:06:47.670 --> 00:06:50.050
اين که يک شبه
نظرت رو عوض کردي

00:06:50.940 --> 00:06:53.630
هيچ چيزي بدتر ازاين وجود نداره
...که در انتظار پدر ومادرت باشي

00:06:54.230 --> 00:06:56.130
وقتي حتي نمي دوني که اونها...
.مرده ان يا زنده ان

00:08:19.700 --> 00:08:20.740
تو کي هستي؟

00:08:22.500 --> 00:08:24.880
فکر کنم هفته آخر
.آگوست بود

00:08:25.810 --> 00:08:28.420
که قبل از اينکه ارتباطم باهاش قطع بشه
.جو يون رو ديدم

00:08:30.420 --> 00:08:31.870
.درست همونجا

00:08:35.580 --> 00:08:37.420
چرا بيمه بازنشستگيتون رو
منحل کرديد؟

00:08:37.850 --> 00:08:38.960
اتفاقي افتاده؟

00:08:39.360 --> 00:08:40.140
.مين يونگ

00:08:41.430 --> 00:08:43.230
سائه جون حالش بده؟

00:08:44.920 --> 00:08:46.030
...سائه جون

00:08:47.100 --> 00:08:48.340
.مي تونه زنده بمونه...

00:08:48.850 --> 00:08:49.970
واقعا؟

00:08:51.520 --> 00:08:53.140
پس يه اهدا کننده پيدا کردي؟

00:08:54.010 --> 00:08:55.640
تاريخ جراحي رو
.مشخص کرديم

00:08:57.630 --> 00:08:58.810
.خوشحالم که اين رو مي شنوم

00:08:59.900 --> 00:09:02.210
نبايد توي يه روز خوب
.مثل امروز گريه کني

00:09:03.920 --> 00:09:05.340
...نمي تونم گريه نکنم

00:09:06.140 --> 00:09:07.750
.خيلي خوشحالم...

00:09:10.430 --> 00:09:11.560
...وقتي به سائه جون و مشکلاتش

00:09:12.850 --> 00:09:14.690
.فکر مي کنم...

00:09:14.920 --> 00:09:16.930
.تو کسي اي که بيشتر سختي کشيده

00:09:17.980 --> 00:09:21.610
,مشتري عزيز
.گريه رو تموم کن و اينجا رو امضا کن

00:09:24.470 --> 00:09:26.970
اين اولين باره که از کنسل کردن
.مشتريم خوشحالم

00:09:31.580 --> 00:09:32.940
.اون بارآخر بود

00:09:34.500 --> 00:09:36.050
. اون بچه اش رو رها نمي کنه

00:09:36.050 --> 00:09:37.960
.اون براي اين عمل جراحي خيلي خوشحال بود

00:09:38.960 --> 00:09:40.070
.مزخرفه

00:09:41.900 --> 00:09:44.780
.عمل جراحي پيوند کليه برنامه ريزي شده بوده

00:09:52.980 --> 00:09:54.050
.بله,منم

00:09:55.100 --> 00:09:56.070
فهميدي؟

00:09:58.240 --> 00:09:59.160
محله چيني ها؟

00:10:24.780 --> 00:10:25.660
!هوآنگ پونگ هو

00:10:29.400 --> 00:10:30.930
.تو,هوآنگ پونگ هويي

00:10:32.300 --> 00:10:33.870
.هوآنگ پونگ هو منم

00:10:34.870 --> 00:10:35.940
.اون هوآنگ پونگ هوئه

00:10:36.870 --> 00:10:37.940
.منم هوانگ پونگ هو ام

00:10:38.940 --> 00:10:40.670
.هوآنگ پونگ هو منم

00:10:48.720 --> 00:10:49.690
تو هوآنگ پونگ هويي؟

00:11:57.670 --> 00:11:58.520
.نزن
چرا منو ميزني؟

00:12:02.050 --> 00:12:03.190
...ديگه دارم خسته ميشم

00:12:05.090 --> 00:12:08.490
تجارت و قاچاق غيرقانوني اشخاص

00:12:09.270 --> 00:12:10.800
...نقض سياست هاي مبارزه با مواد مخدر

00:12:12.520 --> 00:12:13.870
تو ديگه کي هستي؟

00:12:15.370 --> 00:12:16.600
.بازم کن

00:12:19.070 --> 00:12:21.210
قمار غيرقانوني
.وممانعت از اجراي عدالت

00:12:22.940 --> 00:12:24.940
چرا اين کار رو با من مي کني؟

00:12:25.340 --> 00:12:27.180
خال کوبي ستاره سياه
.پشت گردن

00:12:28.180 --> 00:12:29.450
اين آدم رو مي شناسي,درسته؟

00:12:31.160 --> 00:12:31.780
.نمي شناسم

00:12:34.250 --> 00:12:36.490
نفهميدي,درسته؟

00:12:40.470 --> 00:12:43.030
حتي اگه چيزيم نميدوني
بايد بتوني پيداش کني

00:12:43.030 --> 00:12:45.500
اين اعتماد به نفس يا وفاداري؟

00:12:47.470 --> 00:12:49.670
فکر مي کني اقرار ميکنم؟

00:12:49.670 --> 00:12:51.970
.درهرصورت ميميرم

00:12:53.920 --> 00:12:54.700
...پس

00:12:55.740 --> 00:12:57.250
.مي توني اينجا بميري...

00:12:58.070 --> 00:12:58.780
چي؟

00:13:01.470 --> 00:13:02.380
.هي,بازم کن
.همين الان بازم کن

00:13:07.740 --> 00:13:08.420
!بازم کن

00:13:32.430 --> 00:13:33.540
...واو

00:13:34.560 --> 00:13:35.780
.تو آدم خوش شانسي هستي...

00:13:36.340 --> 00:13:38.050
يکي ديگه يه
.دقيقه ديگه مياد

00:13:38.560 --> 00:13:40.450
.مطمئنم که از اين سمت مياد

00:13:42.140 --> 00:13:43.010
.هرچي

00:13:43.960 --> 00:13:44.590
!باشه

00:13:44.590 --> 00:13:46.560
.ميگم

00:13:47.030 --> 00:13:48.830
.بازم کن

00:13:51.780 --> 00:13:52.700
.اول حرف بزن

00:13:56.030 --> 00:13:58.600
اسم سازمانشون
.هيکسينگه

00:13:58.940 --> 00:14:00.070
.ستاره سياه در چين

00:14:00.700 --> 00:14:01.640
هيکسينگ؟

00:14:02.380 --> 00:14:03.340
...شنيدم که

00:14:03.340 --> 00:14:05.740
تعداد کمي از اونها موفق به فرار ازچين
.و دوري از ان پي اي شدن و به کره اومدن

00:14:06.500 --> 00:14:07.710
.من واقعا نمي دونم اون کيه

00:14:10.630 --> 00:14:12.670
!جدي ميگم

00:14:12.670 --> 00:14:14.980
!خواهش ميکنم,بازم کن

00:14:14.980 --> 00:14:16.430
!التماس ميکنم,لطفا

00:14:17.180 --> 00:14:19.140
!لطفا,بازم کن

00:14:33.050 --> 00:14:35.470
اونها مسافرها
...وپولشون رو مي دزدن

00:14:35.920 --> 00:14:37.830
بعد از خانواده هاشون...
...باج ميگيرن

00:14:38.500 --> 00:14:40.840
و اعضاي بدنشون رو...
.درميارن و ميفروشن

00:14:41.610 --> 00:14:43.580
.اين آدما وحشتناکن

00:14:46.180 --> 00:14:50.020
.آقا,درد دارم

00:14:54.140 --> 00:14:55.270
تجارت اعضاي بدن؟

00:14:58.190 --> 00:15:00.460
[دايره بازرسي منطقه بزرگ سئول]

00:15:16.520 --> 00:15:17.480
اين چيه؟
چرا؟

00:15:19.140 --> 00:15:20.680
فکرکردم دنبال
.ستاره سياه مي گردي

00:15:31.700 --> 00:15:34.460
اون روح تلاش مي کرد چي رو نشونم بده؟

00:15:45.830 --> 00:15:47.720
.احساسش بد نبود

00:15:49.720 --> 00:15:51.160
يه چيزي...

00:15:51.610 --> 00:15:52.340
.خيلي بد بود...

00:15:53.120 --> 00:15:54.520
.و همين طورسخت

00:15:57.220 --> 00:16:01.120
موارد قبلي آدم ربايي از
.تاکسي توي صبح زود استفاده کردن

00:16:01.760 --> 00:16:04.780
شهادت آخرين شاهداي عيني
.تقريبا يکيه

00:16:06.180 --> 00:16:07.730
.عجيبه

00:16:08.140 --> 00:16:12.260
جو يون بيمارستان رو
.به خاطر بچه اش ترک نمي کنه

00:16:13.830 --> 00:16:15.700
...مخصوصا آخرشب

00:16:18.230 --> 00:16:19.320
چي ميشه اگر؟

00:16:22.320 --> 00:16:24.030
!هي,آقا

00:16:26.760 --> 00:16:29.470
.يه دقيقه صبرکن و به حرفام گوش بده

00:16:30.230 --> 00:16:33.220
بهت گفتم طرفم نيا
.و باهام حرف نزن

00:16:33.650 --> 00:16:34.870
.واقعا,اين بارآخره
!فقط يه دقيقه

00:16:37.580 --> 00:16:40.920
اگر جو يون از بيمارستان
نيومده باشه بيرون چي؟

00:16:46.060 --> 00:16:47.250
.بيايد بريم يه چيزي بخوريم

00:16:51.960 --> 00:16:52.920
.بهش فکرکن

00:16:53.540 --> 00:16:54.670
.يه چيزي درست نيست

00:16:55.450 --> 00:16:57.710
4سپتامبر,تاريخي که
...اون گمشده

00:16:58.500 --> 00:17:00.920
...دوربين هاي نزديک بيمارستان...

00:17:01.850 --> 00:17:03.250
.جو يون رو نگرفتن...

00:17:03.700 --> 00:17:04.910
...داري ميگي جو يون

00:17:06.410 --> 00:17:07.980
.توي بيمارستان ناپديد شده

00:17:09.610 --> 00:17:10.920
...من نميگم

00:17:12.140 --> 00:17:13.890
اما مي تونه توي بيمارستان...
.براش اتفاقي افتاده باشه

00:18:20.320 --> 00:18:23.060
اگر جو يون از بيمارستان
نيومده باشه بيرون چي؟

00:18:24.810 --> 00:18:26.890
ممکنه توي بيمارستان
.براش اتفاقي افتاده باشه

00:18:27.720 --> 00:18:28.780
...بيمارستان

00:18:30.650 --> 00:18:31.940
بيمارستان,هان؟

00:18:37.470 --> 00:18:38.340
!هي

00:18:39.500 --> 00:18:40.310
.اينو نگاه کن

00:18:40.650 --> 00:18:43.580
من ليست افراد در حال انتظار رو
.که گفته بودم,گرفتم

00:18:43.980 --> 00:18:46.210
اين مدرک از مرکز پيوند اعضاء
.فرستاده شده

00:18:46.210 --> 00:18:48.710
علامت ها رو مي بيني؟

00:18:48.710 --> 00:18:51.520
بعضي از افرادي که توي اين
.ليست بودن بدون هيچ دليلي کنسل شدن

00:18:51.980 --> 00:18:52.890
...اگر نگاه کني

00:18:53.180 --> 00:18:55.690
,اونها افراد پولداري مثل...
.استادا و تاجرها هستن

00:18:55.980 --> 00:18:57.890
که همه ي اونها
.بعدا پيوندشدن

00:18:59.670 --> 00:19:01.390
اونها از منابع غيرقانوني
.پيوند دريافت کردن

00:19:01.700 --> 00:19:03.060
.اما اين پايان قصه نيست

00:19:03.780 --> 00:19:05.200
مي دوني چيش بيشتر مشکوکه؟

00:19:07.870 --> 00:19:11.370
همه ي اونها دريک بيمارستان
.عمل کردن

00:19:11.370 --> 00:19:12.370
بيمارستان دونگ شين؟
!آفرين

00:19:35.870 --> 00:19:36.890
.ببخشيد

00:19:39.870 --> 00:19:41.030
شما اينجا چي کار مي کنيد؟

00:19:41.700 --> 00:19:44.410
مي تونم فيلم دوربين هاي مداربسته رو بررسي کنم؟

00:20:07.870 --> 00:20:10.560
...به خاطر اين که جو دونگ سوک مرده

00:20:10.560 --> 00:20:11.960
.وضعيتمون خوب نبوده...

00:20:12.360 --> 00:20:15.870
.چون تجهيزات نداريم مشتريهامون ناراضين

00:20:19.520 --> 00:20:21.240
نفهميدي؟

00:20:21.760 --> 00:20:24.240
.پسر اون هم چشم داره

00:20:26.270 --> 00:20:29.450
چه اهميتي داره که پليس اون بچه رو
مي بينه يا نه؟

00:20:30.120 --> 00:20:31.850
...گريه کردن رو تموم کن

00:20:35.140 --> 00:20:37.450
...و اونو بکش اگر نمي خواي که...

00:20:38.210 --> 00:20:39.760
.چشم هات رو دربيارم...

00:20:40.250 --> 00:20:41.320
.اون بچه

00:21:13.580 --> 00:21:14.390
ولش کنيد

00:21:15.960 --> 00:21:18.390
.اگر مي خواي بميري,پس بمير

00:21:18.390 --> 00:21:19.490
!ببخشيد

00:21:22.250 --> 00:21:24.050
...اون بچه کار اشتباهي نکرده بود

00:21:36.960 --> 00:21:37.780
بابا؟

00:21:38.340 --> 00:21:39.380
تويي؟

00:21:43.610 --> 00:21:44.150
!نيا پيشم

00:21:44.470 --> 00:21:45.850
!نيا

00:21:57.450 --> 00:21:59.500
بابا,کجايي؟

00:22:00.940 --> 00:22:02.380
...لطفا بيا و

00:22:03.100 --> 00:22:06.230
.منو با خودت ببر...

00:22:33.270 --> 00:22:33.870
چي؟

00:22:46.280 --> 00:22:47.650
ال 1...؟

00:23:15.500 --> 00:23:17.250
.فرمانده,لطفا مراقبش باشيد

00:23:17.560 --> 00:23:18.270
.نگران نباشيد

00:23:18.270 --> 00:23:20.340
.لازم نيست نگران باشيد

00:23:22.010 --> 00:23:22.870
اون کيه؟

00:23:23.380 --> 00:23:24.650
.بايد بعدا ببينمت

00:23:27.070 --> 00:23:29.830
چرا بدون مدرک قابل اطمينان
کسي رو متهم مي کني؟

00:23:33.470 --> 00:23:34.490
.به اندازه کافي مدرک داريم

00:23:35.560 --> 00:23:37.250
.فقط نياز به يه حکم بازرسي داريم

00:23:37.250 --> 00:23:40.120
هي,مي دوني صاحب بيمارستان
دونگ شين کيه؟

00:23:40.720 --> 00:23:41.560
.اونو ديديش

00:23:42.630 --> 00:23:44.830
از کي تا حالا يه موسسه
شده مدرک؟

00:23:45.850 --> 00:23:49.340
درخواست حکم نکن چون
.ممنوعه

00:23:49.340 --> 00:23:50.370
فهميدي؟

00:23:53.340 --> 00:23:55.340
اون به چه نوعي مدرکي نياز داره؟

00:23:55.760 --> 00:23:58.940
.اين فساد کاملا معلومه

00:24:00.760 --> 00:24:01.880
.مزخرفه

00:24:02.610 --> 00:24:04.990
اونها دارن جلوي ما
.فعاليت هاي غيرقانوني مي کنن

00:24:04.990 --> 00:24:06.490
فقط بايد نگاه کنيم؟

00:24:32.280 --> 00:24:33.710
[اتاق نگهباني]

00:24:34.030 --> 00:24:34.850
.ببخشيد
.دوباره برگشتيد

00:24:36.300 --> 00:24:38.210
!من هيچي نمي دونم,لطفا بريد

00:24:38.630 --> 00:24:40.580
...يه دقيقه صبرکن

00:24:40.850 --> 00:24:42.430
...بزار يه سوال ازت بپرسم

00:24:42.980 --> 00:24:45.060
...وقتي داشتيد اتاق بازي رو درست مي کرديد

00:24:45.650 --> 00:24:47.430
دوربين هاي مداربسته خاموش بود؟...

00:24:47.700 --> 00:24:48.430
.بله

00:24:48.870 --> 00:24:50.260
چه مدت بود؟

00:24:50.720 --> 00:24:52.160
!گفتي يه سوال

00:24:52.160 --> 00:24:53.960
.يه ماه,فقط يه ماه.حالا برو

00:24:54.520 --> 00:24:55.740
!هي,تو

00:25:06.900 --> 00:25:08.780
.آروم کار کن

00:25:09.540 --> 00:25:11.650
تو نمي توني مدرکي
.که وجود نداره روپيدا کني

00:25:12.030 --> 00:25:14.030
.نمي تونم بزارم از دستم در بره

00:25:17.700 --> 00:25:20.560
.تو منو افسرده مي کني

00:25:21.980 --> 00:25:25.780
.بيايد بريم بيرون

00:25:26.500 --> 00:25:29.230
سوپ سيب زميني مورد علاقه تو
.و سوجو مهمون من

00:25:36.480 --> 00:25:37.360
.سان وو
!کارآگاه ها

00:25:39.670 --> 00:25:42.910
لعنتي,چرا صورت هاتون اينطوريه؟

00:25:43.410 --> 00:25:44.360
.بلند شيد

00:25:44.810 --> 00:25:47.320
بيايد بريم يه نوشيدني
...توي دکه خيابون بخوريم بعدش

00:25:47.320 --> 00:25:48.270
!رئيس

00:25:49.250 --> 00:25:51.520
.متاسفم,من بايد برم خونه

00:25:52.540 --> 00:25:54.630
آقاي کانگ,چرا اين کار رو با من مي کني؟

00:25:54.630 --> 00:25:55.990
چي شده؟
...بله

00:25:57.500 --> 00:25:59.960
.تولد دخترمه...

00:26:01.340 --> 00:26:02.670
نميتونم کاري در موردش بکنم

00:26:03.230 --> 00:26:03.900
...هي

00:26:04.780 --> 00:26:06.470
.براش يه کادو بگير...

00:26:06.960 --> 00:26:09.900
.من قبلا براش يه هديه خريدم

00:26:13.630 --> 00:26:15.850
.من اينو قبلا ديدم

00:26:16.630 --> 00:26:20.150
آقا,شما چطوري تونستيد براي دخترتون
يه آدم آهني بخريد؟

00:26:21.050 --> 00:26:23.320
.اين روزها اين خيلي محبوبه

00:26:24.030 --> 00:26:26.460
.حدس مي زنم که محبوبه

00:26:26.460 --> 00:26:29.160
بچه ي توي بيمارستان هم
.همين رو داشت

00:26:29.700 --> 00:26:30.850
بيمارستان؟

00:26:32.230 --> 00:26:33.360
سائه جون؟

00:26:33.980 --> 00:26:35.540
...اگر اينجا رو فشار بدي

00:26:36.100 --> 00:26:37.630
.ميتوني صداي ضبط شده ات رو بشنوي

00:26:38.160 --> 00:26:39.010
...نگاه کن

00:26:39.520 --> 00:26:43.230
.دخترم,مي دوني که من دوستت دارم

00:26:43.230 --> 00:26:44.670
!تولدت مبارک

00:26:47.340 --> 00:26:49.320
.آقا,درست رفتار کن

00:26:50.140 --> 00:26:51.160
.تو هم بچه دار شو خب

00:26:53.100 --> 00:26:55.540
.مي توني صدات رو ضبط کني

00:26:57.210 --> 00:27:00.190
مي توني صدات رو ضبط کني...؟

00:27:21.140 --> 00:27:23.650
.يه چيزي بايد توي اون ادم آهني باشه

00:27:24.900 --> 00:27:27.850
سان وو کجاست؟

00:27:45.700 --> 00:27:46.580
...من

00:27:47.140 --> 00:27:48.670
دارم کارم رو خوب انجام ميدم,درسته؟...

00:27:55.320 --> 00:27:58.360
.اما امروز,واقعا,خسته ام

00:28:08.010 --> 00:28:12.090
اگر من دوباره روحش رو تسخيرکنم
.آقا منو نمي بخشه

00:28:46.070 --> 00:28:46.830
!هي,بچه

00:28:48.930 --> 00:28:51.260
هي,بچه,اينجا چي کار مي کني؟

00:28:55.140 --> 00:28:56.430
تو منو پيدا کردي

00:28:57.140 --> 00:29:00.140
من قراره تا زماني که
.مامانم بياد مخفي بمونم

00:29:20.030 --> 00:29:21.450
اينجا قبلا چي بوده؟

00:29:23.230 --> 00:29:24.180
!سائه جون

00:29:32.140 --> 00:29:35.810
.اون منو ترک نکرده,فرارنکرده

00:29:38.070 --> 00:29:40.140
...چي ميشه اگه

00:29:41.410 --> 00:29:44.880
.آدم اهني که خريده بود رو,اينجا گذاشته بودش

00:29:46.470 --> 00:29:48.100
چيزي توي آدم آهني بوده؟

00:30:05.670 --> 00:30:06.600
اينجا چي کار مي کنيد؟

00:30:09.270 --> 00:30:10.920
.راه رو اشتباه اومدم

00:30:11.500 --> 00:30:12.240
.بيا بيرون

00:30:16.470 --> 00:30:17.180
!بيا بيرون

00:30:18.250 --> 00:30:19.030
چي شده؟
غذاي شب رو آوردن؟

00:30:20.360 --> 00:30:20.960
.باشه

00:30:33.430 --> 00:30:35.630
در حال حاضر مخاطب در
...دسترس نمي باشد

00:30:56.580 --> 00:30:57.490
[بخش اطفال]

00:31:19.170 --> 00:31:20.140
!سائه جون

00:31:29.010 --> 00:31:32.090
...اگر من اين آمپول رو بزنم

00:31:32.090 --> 00:31:33.520
مامانم برمي گرده؟...

00:31:36.100 --> 00:31:36.900
.بله

00:31:38.630 --> 00:31:41.810
,اگر يک بار اين آمپول رو بزني
...ديگه مريض نميشي

00:31:43.030 --> 00:31:44.670
و مي توني مامانت رو...
.هم ببيني

00:31:44.960 --> 00:31:46.070
واقعا؟

00:31:47.070 --> 00:31:47.930
!زود باش

00:31:47.930 --> 00:31:49.560
.لطفا اين آمپول رو بهم بزن

00:32:01.340 --> 00:32:01.950
!سائه جون

00:32:04.950 --> 00:32:05.720
!تو اينجايي

00:32:06.720 --> 00:32:07.850
!خانم کارآگاه

00:32:09.610 --> 00:32:11.390
اين وقت شب چي باعث شده بياين اينجا؟

00:32:11.700 --> 00:32:14.490
.من بايد يه کم با سائه جون حرف بزنم

00:32:15.540 --> 00:32:16.190
.سائه جون

00:32:17.120 --> 00:32:20.450
مي تونم آدم آهنيت رو يه دقيقه قرض بگيرم؟

00:32:22.300 --> 00:32:22.830
.متشکرم

00:32:40.030 --> 00:32:40.750
اين چيه؟
هان؟

00:32:42.850 --> 00:32:45.420
...دکتر,متاسفم

00:32:45.960 --> 00:32:48.060
مي تونم از کامپيوترتون استفاده کنم؟...

00:32:49.430 --> 00:32:50.930
.بله,البته
.متشکرم

00:33:06.360 --> 00:33:07.410
.سلام سائه جون

00:33:08.340 --> 00:33:09.080
.مامانم

00:33:09.580 --> 00:33:11.450
!واي,مامانه

00:33:11.450 --> 00:33:14.160
سائه جون,بالاخره تو
.عمل ميشي

00:33:15.050 --> 00:33:16.580
...بنابراين,من

00:33:16.580 --> 00:33:19.180
...برات يه کادو گرفتم,پس مي توني...

00:33:19.720 --> 00:33:21.360
شجاع باشي و عمل...
.خوبي داشته باشي

00:33:22.560 --> 00:33:26.560
اين آدم آهنيه
.که خواسته بودي

00:33:28.070 --> 00:33:30.580
...وقتي به صورت شادت فکر مي کنم

00:33:39.670 --> 00:33:40.810
تو چت شده؟

00:33:41.380 --> 00:33:43.500
.تو گفتي فقط يه بار اين کار رو انجام ميدي

00:33:43.500 --> 00:33:45.950
چرا؟
مي خواي الان در بري؟

00:33:47.580 --> 00:33:49.780
...دکترا به افزايش سريع پيوندها

00:33:50.050 --> 00:33:51.230
.مشکوک ميشن

00:33:53.290 --> 00:33:55.460
.لازم نيست نگران اين باشي

00:33:56.070 --> 00:33:58.930
.تو فقط نقش خودت رو بازي کن

00:33:59.340 --> 00:34:00.830
...وقتي اعضا رو گرفتم

00:34:01.850 --> 00:34:04.610
تو فقط عمل جراحي...
.بيمارها رو انجام بده

00:34:06.340 --> 00:34:07.500
.من ديگه نمي تونم انجام بدم

00:34:08.100 --> 00:34:09.920
...ديگه نميتونم مدارک رو جعل کنم

00:34:10.470 --> 00:34:13.250
چطوري ميخواي بدهي هاي...

00:34:13.250 --> 00:34:15.180
قمارت رو بدون اين کار پرداخت کني؟...

00:34:16.160 --> 00:34:18.980
مي خواي اعضاي بدن همسر و
بچه ات رو بفروشي؟

00:34:22.740 --> 00:34:24.280
.احمق نباش

00:34:24.960 --> 00:34:28.820
...اگر کليه وکبد آدم هاي زنده رو نفروشي

00:34:28.820 --> 00:34:31.940
.نمي توني خوب زندگي کني

00:34:34.530 --> 00:34:36.030
...سلام سائه جون

00:34:36.860 --> 00:34:37.700
.مامانم...

00:34:39.560 --> 00:34:40.630
.سائه جون من

00:34:41.360 --> 00:34:43.140
از کي تا حالا اينجايي؟

00:35:00.230 --> 00:35:00.820
!سائه جون

00:35:05.520 --> 00:35:06.230
...سائه جون
!فرار کن...

00:35:07.900 --> 00:35:08.610
!زود باش

00:35:10.250 --> 00:35:12.410
!زود باش,ازاينجا برو بيرون

00:35:31.780 --> 00:35:33.850
.خيلي ضعيف و بي مصرفي

00:35:35.830 --> 00:35:36.850
!خودتو جمع کن

00:35:38.090 --> 00:35:40.760
.اينو به جاي بچه مي برم

00:36:06.230 --> 00:36:07.220
!آقا

00:36:09.220 --> 00:36:10.620
چي شده؟

00:36:10.940 --> 00:36:12.260
...خانم کارآگاه

00:36:13.210 --> 00:36:15.030
...اون...

00:36:15.580 --> 00:36:16.360
چي؟

00:37:28.940 --> 00:37:30.930
مسير23,درخواست جستجوي
.سريع دارم

00:37:31.380 --> 00:37:33.300
يه آمبولانس
.به شماره پلاک4019

00:37:33.300 --> 00:37:34.600
4019! شماره پلاک

00:38:02.870 --> 00:38:03.610
.بازش کن

00:38:05.300 --> 00:38:05.970
منظورت چيه؟

00:38:07.700 --> 00:38:09.170
مي خواي من اين کار رو بکنم؟

00:38:09.540 --> 00:38:10.870
نفهميدي,درسته؟

00:38:11.970 --> 00:38:14.380
...اگر الان اونو عملش نکني

00:38:15.700 --> 00:38:18.180
.به جاش من تو رو عمل ميکنم

00:38:21.380 --> 00:38:22.180
.عملش کن

00:38:29.980 --> 00:38:31.720
.بعد از اين يکي اينجا رو ترک مي کنيم

00:40:13.300 --> 00:40:14.920
.بميراگر نمي خواي مرده اش رو ببيني

00:40:15.810 --> 00:40:16.930
.کار احمقانه اي نکن

00:42:06.850 --> 00:42:07.530
...ها سان وو

00:42:13.300 --> 00:42:14.110
!ها سان وو

00:42:14.580 --> 00:42:15.740
!ها سان وو,بيدارشو

00:42:16.230 --> 00:42:17.120
!ها سان وو

00:42:18.380 --> 00:42:19.320
!ها سان وو

00:42:38.000 --> 00:42:38.800
!پيداش کردم
کجا,کجا؟

00:42:40.370 --> 00:42:41.030
کجا؟

00:42:43.880 --> 00:42:44.820
...واي,چه بويي

00:42:55.570 --> 00:42:56.260
چي؟

00:42:56.950 --> 00:42:57.900
يادت نيست؟

00:43:00.810 --> 00:43:01.720
اصلا؟

00:43:03.060 --> 00:43:03.950
.نه

00:43:04.500 --> 00:43:05.970
بايد چي کار کنيم؟

00:43:06.410 --> 00:43:07.270
سرت صدمه ديده؟

00:43:10.350 --> 00:43:11.640
.نمي دونم

00:43:13.260 --> 00:43:15.030
مثل اين ميمونه که روح
.بدنت رو تسخيرکرده باشه

00:43:15.680 --> 00:43:18.920
ازکجا مي دونستي که دکترجنايتکارو
.تنهايي رفتي اونجا

00:43:19.260 --> 00:43:20.620
!دقيقا همون چيزيه که من مي خواستم بگم

00:43:23.080 --> 00:43:26.060
!به هرحال,اون کارش رو خوب انجام داده

00:43:30.210 --> 00:43:31.830
يون چو يونگ کجاست؟

00:43:53.660 --> 00:43:55.170
بهش چي گفتي؟

00:43:56.010 --> 00:43:56.850
...تو فقط

00:43:57.230 --> 00:43:58.490
.مادرت مرده

00:43:58.920 --> 00:44:00.160
.بيشتر ازاين دنبالش نگرد

00:44:02.500 --> 00:44:03.430
نگران بودي که ممکنه
اينو بگم؟

00:44:05.750 --> 00:44:07.030
.ترسونديم

00:44:08.170 --> 00:44:10.500
مثل شخصي که يه تجربه مثل اون رو
.داشته نصيحتش کردم

00:44:10.920 --> 00:44:12.300
.نمي دونم که درک کرد يا نه

00:44:14.370 --> 00:44:18.280
...دلداري وجود نداره وقتي

00:44:18.940 --> 00:44:21.780
,پدر ومادرت فرار مي کنن...
.ناپديد ميشن,يا ميميرن

00:44:23.170 --> 00:44:26.700
...تنها راه تحمل اون

00:44:27.700 --> 00:44:29.320
.ساعت هاي دردناکه...

00:44:31.080 --> 00:44:32.690
.اين چيزيه که همه مي خوان

00:44:33.390 --> 00:44:36.260
.حتي اگه سائه جون يا جو يون باشن

00:44:49.570 --> 00:44:51.670
.خوشبختانه,من فکر مي کنم اون درک کرده

00:45:05.720 --> 00:45:06.560
مامان؟

00:45:41.790 --> 00:45:42.500
!هي,برادر

00:45:43.500 --> 00:45:44.150
برادر؟

00:45:44.660 --> 00:45:47.360
,من اسم وسنت رو مي دونم
ما ميتونيم برادر باشيم

00:45:47.970 --> 00:45:49.860
...هرچند من خيلي پولدارم

00:45:50.260 --> 00:45:51.570
.اما در واقع يه يتيمم

00:45:53.320 --> 00:45:56.610
هميشه مي خواستم
...يه برادر مثل تو داشته باشم

00:45:57.150 --> 00:45:58.310
اين طوري مي تونستم در امنيت باشم...
.و تنها نباشم

00:46:00.170 --> 00:46:00.920
...برادر

00:46:01.680 --> 00:46:04.410
...بس کن

00:46:04.410 --> 00:46:06.410
!جدي ميگم

00:46:07.010 --> 00:46:08.150
.تو از الان برادر مني

00:46:25.500 --> 00:46:26.600
چطوري اومدي اينجا؟

00:46:29.080 --> 00:46:30.170
تو چي؟

00:46:30.630 --> 00:46:31.470
اينجا چي کار مي کني؟

00:46:39.580 --> 00:46:40.310
!جانگ ته سوک

00:46:41.650 --> 00:46:42.810
!محکم اونو بگير

00:46:43.100 --> 00:46:44.620
ولش نکن
باشه؟

00:46:49.350 --> 00:46:50.370
... مي خواي بدوني

00:46:51.150 --> 00:46:53.020
چرا تو رو به اين قضيه کشيدم؟...

00:46:53.920 --> 00:46:57.100
,اگر مي خواي با من بازي کني
.منو محکم بگير,عوضي

00:46:57.370 --> 00:46:58.700
!منو محکم بگير

00:46:59.830 --> 00:47:00.630
.بعدا مي بينمت دوست من

00:47:03.130 --> 00:47:04.100
!نه

00:47:04.130 --> 00:47:14.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:53.650 --> 00:47:55.020
[!فقط افراد مخصوص]

00:48:02.300 --> 00:48:03.970
...اگر يه کارآگاه بودم

00:48:04.410 --> 00:48:07.100
مي تونستم همه جا باشم ,درسته؟...

00:48:07.700 --> 00:48:08.500
.هي,بچه

00:48:09.150 --> 00:48:11.230
!بهت گفتم وارد بدن کسي نشو

00:48:11.860 --> 00:48:12.590
...اما

00:48:13.680 --> 00:48:16.870
.اين دفعه يه کار بزرگ کردم...

00:48:17.750 --> 00:48:19.100
!آقا

00:48:19.750 --> 00:48:20.990
باعث ميشي کهير بزنم

00:48:24.430 --> 00:48:26.780
.به هرحال,احساس عجيبي دارم

00:48:27.500 --> 00:48:29.260
...قبل از اينکه اون روز بيوفتم زمين

00:48:29.950 --> 00:48:31.430
.يه چيزي احساس کردم...

00:48:32.060 --> 00:48:32.890
من...

00:48:33.750 --> 00:48:35.830
.قبلا تو رو ديدم...

00:48:37.830 --> 00:48:39.860
تو يه روحي,چي از حافظه
مي دوني؟

00:48:40.660 --> 00:48:42.030
!جدي ميگم

00:48:42.390 --> 00:48:46.200
,يه روح سرگردان که به جاي رفتن به زندگي بعد ازمرگ
...اطراف اينجاست

00:48:46.200 --> 00:48:48.200
تمام خاطرات زندگيش رو از دست
...ميده

00:48:48.200 --> 00:48:50.200
و فقط براش کينه ميمونه
ميدوني؟

00:48:50.660 --> 00:48:51.540
اين طوريه؟

00:48:52.990 --> 00:48:55.940
.ممکنه,من اسمم رو نمي دونم

00:48:58.390 --> 00:49:00.750
.به هرحال,اين دنيا خيلي ترسناک شده

00:49:01.050 --> 00:49:02.900
مردم اعضاي بدن ادماي زنده رو
.براي پول در ميارن

00:49:03.580 --> 00:49:07.280
فکر کردن بهش هم
...وحشتناکه

00:49:08.630 --> 00:49:10.890
مي دوني ترسناک ترين چيز
توي جهان چيه؟

00:49:11.410 --> 00:49:12.590
ترسناک ترين چيز؟

00:49:13.610 --> 00:49:15.900
البته,يه روح؟

00:49:17.900 --> 00:49:18.970
.آدم ها

00:49:19.830 --> 00:49:20.590
آدم ها؟

00:49:21.830 --> 00:49:25.810
خواست اون آدما
.باعث به وجود اومدن کينه مين جو يون شد

00:49:29.010 --> 00:49:31.640
اون مي خواست چي به من بگه؟

00:49:32.630 --> 00:49:34.180
که جنايتکار رو بگيرم؟

00:49:36.180 --> 00:49:39.190
مطمئن نيستم,اما
.از يه چيزي مطمئنم

00:49:40.770 --> 00:49:42.390
...اون تا لحظه اي که مرد

00:49:42.950 --> 00:49:44.920
.به سائه جون فکر مي کرد

00:49:47.950 --> 00:49:49.830
منم چنين شخص مهمي بودم؟

00:49:50.700 --> 00:49:52.530
...مثل سائه جون

00:49:54.670 --> 00:49:55.920
!چو يونگ

00:49:57.920 --> 00:49:59.200
اينجا چي کار مي کني؟

00:50:02.770 --> 00:50:05.010
شما دو تا چتون شده؟

00:50:05.350 --> 00:50:06.380
...نه,نه

00:50:06.750 --> 00:50:08.880
...وقتي من وارد بدن سان وو شدم...

00:50:09.610 --> 00:50:11.550
چطوري بوديم؟...

00:50:12.570 --> 00:50:14.990
اين رو خوندي؟

00:50:16.280 --> 00:50:17.790
خوندم,خوب که چي؟

00:50:18.630 --> 00:50:19.960
واقعا؟

00:50:21.960 --> 00:50:23.530
واقعا اين رو خوندي؟

00:50:23.990 --> 00:50:26.950
من به کتاب هاي غيرقانوني
.علاقه مند نيستم,پس نگران نباش

00:50:31.260 --> 00:50:33.540
آقا,اين آخرين روزِ؟

00:50:34.120 --> 00:50:35.540
نبايد باشه

00:50:36.030 --> 00:50:37.970
.من خيلي چيزها دارم که بهت بگم

00:50:38.740 --> 00:50:40.580
.من چيزي ندارم که بهت بگم

00:50:40.580 --> 00:50:43.880
اوه,واقعا مي خواي اين طوري باشي؟

00:50:44.230 --> 00:50:45.420
تو چه جور پليسي هستي؟

00:50:46.210 --> 00:50:47.520
پس درخواست مدنيت رو طبقه بندي کن

00:51:09.350 --> 00:51:11.210
.من روح هاي زيادي رو مي ديدم

00:51:11.210 --> 00:51:13.810
!فضاي اينجا غير قابل باوره

00:51:14.190 --> 00:51:17.080
اين يه قتل غير عمد
.بعد از يه دعواي خانوادگي بوده

00:51:17.080 --> 00:51:19.020
من اينو زير کشو
.اتاق نشيمن پيدا کردم

00:51:19.020 --> 00:51:21.550
اين شواهد نشون ميده که
.شخص سومي توي صحنه بوده

00:51:21.920 --> 00:51:23.460
...تو اين کار رو

00:51:23.460 --> 00:51:25.830
فقط به خاطرپيدا کردن...
يه بطري دارو کردي؟

00:51:26.410 --> 00:51:27.820
...به عنوان يه همکار ازمن متنفري

00:51:27.820 --> 00:51:29.880
از مفهوم همکارمتنفري؟...

00:51:34.010 --> 00:51:37.330
براي آماده کردن مامور
.مخصوصت خيلي دير نيست

00:51:37.330 --> 00:51:38.970
وقتي چند ماه پيش براي
...چوي يون سو جستجو کردم

00:51:38.970 --> 00:51:40.280
.اون کاملا متفاوت بود...

00:51:40.280 --> 00:51:42.170
...اثر انگشت سونگ بيونگ چانگ

00:51:42.170 --> 00:51:43.990
چطوري روي چاقو هست؟

00:51:43.990 --> 00:51:47.180
تو با نقشه ماهرانه
.سونگ بيونگ چانگ فريب خوردي

00:51:47.500 --> 00:51:49.120
.من نبودم