WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چو يونگ

00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.020 --> 00:00:23.950
.توي مکان هاي تسخير شده زيادي بودم

00:00:23.950 --> 00:00:26.850
!فضاي اينجا غيرقابل باوره

00:00:27.370 --> 00:00:28.790
هي , فکر نمي کني اين يه چيزيه؟

00:00:29.760 --> 00:00:30.720
...چند روز پيش

00:00:30.720 --> 00:00:32.660
.اينجا يه قتل اتفاق افتاده...

00:00:33.220 --> 00:00:35.560
بعدش,بهم گفتن که روحش
.اغلب اينجا ظاهر ميشه

00:00:37.020 --> 00:00:39.430
"پخش زنده اينترنتي"شکارچيان روح

00:00:39.430 --> 00:00:41.370
...اگر از عالم اموات مي ترسيد

00:00:41.370 --> 00:00:43.860
.به ما امتياز ستاره رو بديد...
.بريم

00:01:04.590 --> 00:01:06.530
.واقعا وحشتناکه

00:01:11.360 --> 00:01:14.270
باورش برام سخته که
.کسي اينجا زندگي کنه

00:01:14.270 --> 00:01:16.200
.تکان دهنده است

00:01:22.970 --> 00:01:23.940
تو هم اونو ديدي؟

00:01:24.550 --> 00:01:25.310
چي؟

00:01:27.810 --> 00:01:29.750
.يه چيزي از اونجا رد شد

00:01:33.000 --> 00:01:34.590
توي کوچولو,مي ترسي؟

00:01:35.550 --> 00:01:36.520
.لعنت بهت

00:01:44.260 --> 00:01:45.230
...واي,جدا

00:01:47.160 --> 00:01:50.100
فکر نمي کنيد...
که ما اينجا داريم سختي مي کشيم؟

00:01:50.400 --> 00:01:51.730
.الان وقتشه که ما رو لايک کنيد
.لطفا,لايکمون کنيد
.متشکرم

00:01:57.240 --> 00:01:57.810
اين چيه؟

00:01:58.440 --> 00:01:59.480
چه خبره؟

00:02:00.100 --> 00:02:01.420
اين چش شده؟

00:02:02.650 --> 00:02:04.000
اين چطوري ميتونه خود به خود بياد بيرون؟

00:02:04.000 --> 00:02:07.020
اگه ميخوايد بگيد که بوي
...موش به مشامتون ميخوره

00:02:07.020 --> 00:02:08.450
.لطفا,خفه شيد...
.واقعيه

00:02:09.420 --> 00:02:12.060
برنامه ما بدون هيچ دست کاري
100واقعيه%

00:02:12.060 --> 00:02:12.950
.اين پخش زنده است

00:02:14.510 --> 00:02:15.220
.بيايد بريم

00:02:24.440 --> 00:02:25.280
...هي,دوربين

00:02:25.280 --> 00:02:27.280
تغيير کرد,چه اتفاقي داره مي افته؟...

00:02:47.510 --> 00:02:50.060
.هي,بيا ولش کنيم بريم

00:02:51.710 --> 00:02:53.930
.ما اومديم اينجا تا روح ببينيم

00:03:06.930 --> 00:03:08.440
.لعنتي,کار نمي کنه

00:03:10.950 --> 00:03:13.280
.خوب فيلم بگير,امروز يه موفقيت بزرگ به دست مياريم

00:03:15.220 --> 00:03:16.180
.بيننده ها

00:03:16.910 --> 00:03:20.550
.لکه هاي خون هنوز هم اينجا معلومه

00:03:21.990 --> 00:03:22.960
چي شده؟

00:03:23.920 --> 00:03:24.890
.يکي همين الان اينجا بود

00:03:25.530 --> 00:03:26.830
کي اونجا بود؟

00:03:28.510 --> 00:03:29.730
.يکي اونجا بود

00:03:29.730 --> 00:03:31.670
تو چت شده؟

00:03:32.880 --> 00:03:34.570
کسي اينجا نيست,ديوونه شدي؟

00:03:35.840 --> 00:03:37.130
.اگر کسي اينجا باشه,براي ما خوبه
.اگر کسي رو مي بيني,ازش فيلم بگير

00:03:39.750 --> 00:03:41.340
.هي ,حالا از چيزهاي ديگه فيلم بگير

00:03:41.340 --> 00:03:42.310
.لطفا,درست رفتارکن

00:03:45.800 --> 00:03:47.150
اين چيه؟

00:03:48.110 --> 00:03:49.080
چه خبره؟

00:03:58.240 --> 00:04:01.060
...چي...اونجا...اونجا

00:05:07.620 --> 00:05:09.560
.اين يکي هم کار نمي کنه

00:05:11.730 --> 00:05:13.430
...به خاطر اينه که اين حلقه متفاوته

00:05:14.040 --> 00:05:15.970
...يا اين يه آدم ديگه است؟

00:05:21.350 --> 00:05:22.140
.ما برگشتيم

00:05:22.140 --> 00:05:25.040
[قسمت3پيامي از روح]

00:05:26.010 --> 00:05:27.420
چو يونگ مين کجاست؟

00:05:27.420 --> 00:05:29.330
.چيزي با خودتون نياوردين

00:05:30.850 --> 00:05:32.780
چرا همينطوري اونجا وايسادي؟

00:05:32.780 --> 00:05:34.720
اگر نمي خوايد از دستورات
.پيروي کنيد,بريد

00:05:34.720 --> 00:05:38.170
فکر کرديد اينجا واسه استراحت کردنِ؟

00:05:39.040 --> 00:05:40.520
تا زماني که چو يونگ مين
...رو نياورديد

00:05:40.520 --> 00:05:42.460
.به اومدن به اينجا فکر هم نکنيد...

00:05:42.930 --> 00:05:44.390
خيلي سخت نمي گيري؟

00:05:46.390 --> 00:05:48.260
.گرفتيمش.چو يونگ مين

00:05:49.930 --> 00:05:50.840
گرفتيد؟

00:05:51.930 --> 00:05:53.100
چو يونگ مين رو گرفتيد؟

00:05:56.260 --> 00:05:59.870
...اگر گرفتيدش بايد

00:05:59.870 --> 00:06:01.510
.به من مي گفتيد...

00:06:02.220 --> 00:06:04.710
خوب کجاست,توي ماشينه؟

00:06:04.710 --> 00:06:06.200
يا زندانيش کرديد؟

00:06:08.200 --> 00:06:09.550
.توي بيمارستانه

00:06:10.280 --> 00:06:13.420
براي بهبودي به 10 هفته
.زمان نياز داره

00:06:17.290 --> 00:06:18.260
10هفته؟

00:06:19.230 --> 00:06:20.190
بهش تيراندازي کرديد؟

00:06:21.160 --> 00:06:21.910
.نه

00:06:22.600 --> 00:06:23.710
با ماشين زيرش گرفتيد؟

00:06:24.240 --> 00:06:25.030
.نه

00:06:28.170 --> 00:06:28.900
.هي

00:06:29.440 --> 00:06:33.330
چند بار بهتون گفتم
.که مشکل درست نکنيد

00:06:33.740 --> 00:06:37.110
درخواستم رو جدي
نگرفتيد؟

00:06:37.610 --> 00:06:39.550
مي خوايد که زانو بزنم خواهش کنم؟

00:06:40.220 --> 00:06:42.450
.من زانو مي زنم خواهش مي کنم

00:06:42.840 --> 00:06:43.420
...من

00:06:44.730 --> 00:06:46.320
.تلاشم رو کردم...

00:06:49.220 --> 00:06:50.190
...فشار خونم

00:06:51.680 --> 00:06:53.640
هي, تو چي کار مي کردي؟

00:06:55.370 --> 00:06:58.900
ازت خواستم که مراقب اين رواني باشي
.که مشکل درست نکنه

00:06:59.260 --> 00:07:00.170
.متاسفم

00:07:01.800 --> 00:07:02.770
...شما

00:07:06.930 --> 00:07:10.130
امروز اجباري که,همه
جمع بشن,فهميديد؟

00:07:11.040 --> 00:07:12.130
.مخصوصا تو,احمق

00:07:12.930 --> 00:07:14.040
.جشن استقبال از توئه

00:07:24.370 --> 00:07:25.020
...انگاري

00:07:25.640 --> 00:07:27.730
.خيلي بدشانسي

00:07:28.220 --> 00:07:31.800
مي خواي از رئيس بخوام
که همکار قبليت رو برگردونه؟

00:07:32.060 --> 00:07:32.760
.خوبه

00:07:34.700 --> 00:07:36.240
...کارآگاه ها

00:07:36.240 --> 00:07:39.170
مطالعات من ميگه که معشوقه تو
جنوبيه

00:07:39.170 --> 00:07:43.020
کسي که شمالتِ باهات
.مطابقت نداره

00:07:43.840 --> 00:07:44.930
معشوقه؟

00:07:45.340 --> 00:07:46.840
عالم بعد از مرگ؟

00:07:48.000 --> 00:07:50.180
به همين خاطر که من
فقط مي تونم اونو تسخير کنم؟

00:07:51.150 --> 00:07:52.120
...بزار ببينم

00:07:53.750 --> 00:07:54.730
!هي,بچه

00:07:55.570 --> 00:07:56.620
بچه؟

00:07:57.440 --> 00:07:59.350
.شوخي ميکردم

00:07:59.350 --> 00:08:01.350
.نترس

00:08:02.170 --> 00:08:02.760
.هيچي

00:08:38.560 --> 00:08:40.500
.منو ديوونه ميکني

00:08:42.430 --> 00:08:43.400
.بهتره بياي بيرون

00:09:06.170 --> 00:09:08.560
.کارآگاه,لطفا به من گوش کن

00:09:08.860 --> 00:09:10.490
.من کسي رو نکشتم

00:09:10.880 --> 00:09:12.430
.کسي حرفم رو باور نمي کنه

00:09:12.430 --> 00:09:13.400
.خواهش مي کنم

00:09:14.360 --> 00:09:15.330
چي کار مي کني؟

00:09:15.950 --> 00:09:16.880
.متاسفم

00:09:17.270 --> 00:09:19.200
.برو جلو راه بيوفت

00:09:19.860 --> 00:09:21.140
!کارآگاه

00:09:21.140 --> 00:09:23.070
.کارآگاه,لطفا به حرفم گوش کن

00:09:24.420 --> 00:09:26.940
يه قتل غير عمد توي
.دعواي زن وشوهريه

00:09:27.910 --> 00:09:29.840
سلاح قتل چاقوي آشپزخونه است
.اثر انگشتش روشه

00:09:29.840 --> 00:09:31.780
مدارک حادثه و
.انگيزه اش ثابت مي کنه

00:09:32.750 --> 00:09:34.240
يه شاهد هم,بوده
.که گزارش رو داده

00:09:34.240 --> 00:09:37.110
توي صحنه جرم در حالي که
!خوني بوده دستگير شده

00:09:37.750 --> 00:09:40.490
راهي براي اثباتش نداره
...مهم نيست چقدر بگه

00:09:41.220 --> 00:09:43.390
.اما هنوز هم اصرار داره که مقصر نيست...

00:09:48.660 --> 00:09:49.860
چرا اين طوري بهم نگاه مي کني؟

00:09:52.350 --> 00:09:54.030
روي صورت من چيزيه؟

00:09:55.310 --> 00:09:55.970
مي خواي بميري؟

00:10:01.060 --> 00:10:01.780
.فهميدي

00:10:03.710 --> 00:10:05.060
.نمي تونم بيام بيرون

00:10:05.840 --> 00:10:07.580
.فکر کنم دست من نيست

00:10:08.240 --> 00:10:09.970
بايد با اين چي کار کنم...؟

00:10:13.680 --> 00:10:15.320
.هي,بيا بريم

00:10:16.290 --> 00:10:17.260
.بله

00:10:19.660 --> 00:10:22.090
.تو...ساکت بمون

00:10:22.400 --> 00:10:24.030
...و گر نه,من

00:10:24.330 --> 00:10:25.000
!مين جائه

00:10:28.480 --> 00:10:29.550
!مين جائه

00:10:40.220 --> 00:10:40.910
.هي,تو

00:11:01.770 --> 00:11:03.700
...هي تو

00:11:04.350 --> 00:11:07.570
چطوري از 7سال پيش تا حالا...
يه ذره هم تغييرنکردي؟

00:11:11.930 --> 00:11:15.930
بايد بدوني که دنيا
.الان ترسناکتره

00:11:16.750 --> 00:11:18.930
...مي دوني

00:11:19.770 --> 00:11:20.750
چي ميگم؟...

00:11:26.310 --> 00:11:27.950
.بس کن,خيلي خوردي

00:11:31.200 --> 00:11:32.730
چت شده؟

00:11:33.700 --> 00:11:35.630
!من اصلا مست نيستم

00:11:36.600 --> 00:11:37.570
!درسته

00:11:38.840 --> 00:11:40.060
!همينه

00:11:40.470 --> 00:11:42.880
بايد همين طوري باشي...

00:11:43.640 --> 00:11:45.310
واونو کنترل کني,باشه؟...

00:11:46.600 --> 00:11:49.180
.هميشه بهم ميگه که منو مي کشه

00:11:52.330 --> 00:11:54.980
.من هنوز يه بانوي ضعيفم

00:11:57.400 --> 00:11:58.850
.تو آشغالي

00:12:00.260 --> 00:12:01.530
چي؟

00:12:02.260 --> 00:12:04.260
.حتي منم نميتونم اين کار رو بکنم

00:12:06.000 --> 00:12:07.560
.اون همکارته

00:12:08.060 --> 00:12:09.200
فکر نمي کني خيلي خشني؟

00:12:10.470 --> 00:12:13.370
...البته,مين جائه

00:12:13.370 --> 00:12:15.300
.لطفا,توجه کنيد

00:12:15.910 --> 00:12:19.170
.مصاحبه امو به زودي مي بينيد

00:12:20.140 --> 00:12:24.010
آقاي سونگ که مظنون به
قتل همسرش خانم چوي هست...

00:12:24.010 --> 00:12:27.710
هنوز هم ادعاي بي گناهي مي کنه
درآخر روز پنجشنبه حوالي ساعت 6بعدازظهر

00:12:27.880 --> 00:12:29.820
.به دادستاني فرستاده ميشه

00:12:30.420 --> 00:12:31.750
...پليس معتقده که

00:12:32.720 --> 00:12:36.590
مي دونستم اين طوري ميشه
.چون تو لکنت زبان داري

00:12:36.590 --> 00:12:39.490
...اين يه قتل غير عمد درپايان دعواي

00:12:39.490 --> 00:12:45.300
,...زن و شوهري بوده
وقتل عمدي نبوده

00:12:45.770 --> 00:12:47.820
آقاي سونگ وخانم چوي
دو ساله که ازدواج کرده بودن

00:12:47.820 --> 00:12:49.550
و به هم خيلي نزديک بودن

00:12:49.550 --> 00:12:54.010
و در بين همسايه ها به خوش نامي معروف بودن

00:13:10.460 --> 00:13:12.110
.دارم ميميرم

00:13:12.110 --> 00:13:14.330
.بايد تو رو ميکشتم

00:13:16.820 --> 00:13:18.200
مي خواستي با من چي کار کني؟

00:13:21.330 --> 00:13:22.750
!کمک کنيد

00:13:24.480 --> 00:13:25.940
.يه روح ديوونه اينجاست

00:13:26.910 --> 00:13:28.840
!يه روح ديوونه مي خواد منو بکشه

00:13:33.400 --> 00:13:34.650
.چه نمايشي

00:13:37.550 --> 00:13:39.200
!تاکسي,تاکسي

00:13:48.730 --> 00:13:50.680
.دردسري

00:13:51.420 --> 00:13:53.030
ميگي خسته شدي؟

00:13:54.000 --> 00:13:55.510
.بيا بريم دور دوم رو بخوريم

00:13:55.510 --> 00:13:56.900
!کارائوکه,کارائوکه

00:13:57.400 --> 00:13:58.840
.تکون نخور

00:14:01.510 --> 00:14:02.550
.آقا

00:14:04.150 --> 00:14:08.170
.واقعا تنها بودم

00:14:10.970 --> 00:14:13.350
.اما الان اين حس رو ندارم

00:14:13.820 --> 00:14:15.290
.خيلي خوشحالم

00:14:16.510 --> 00:14:19.160
.ساکت باش,به هر حال نمي بخشمت

00:14:20.840 --> 00:14:22.060
...هميشه سخت مي گيري

00:14:22.530 --> 00:14:26.260
منظورم اينه,هميشه
!اخلاقت بده

00:14:29.400 --> 00:14:30.240
.به هر حال

00:14:31.130 --> 00:14:33.670
.خوشحالم چون تو اينجايي

00:14:36.000 --> 00:14:39.480
پدر مقابل مين جائه پررو نباش
باشه؟

00:14:41.820 --> 00:14:44.310
راهي وجود نداره که بتونم
.ببخشمت

00:14:59.570 --> 00:15:01.420
.خيلي سنگيني

00:15:15.910 --> 00:15:18.000
[شوهر بعد از کشتن زنش
.درصحنه دستگيرشده]

00:15:23.880 --> 00:15:25.970
...واي,جدا

00:15:25.970 --> 00:15:28.260
فکر نمي کنيد...
که ما اينجا داريم سختي مي کشيم؟

00:15:28.260 --> 00:15:29.570
.الان وقتشه که ما رو لايک کنيد
.لطفا,لايکمون کنيد

00:15:55.350 --> 00:15:56.320
!نا يونگ

00:16:33.730 --> 00:16:34.750
چو يونگ؟

00:16:35.530 --> 00:16:36.960
من کجام؟

00:16:44.700 --> 00:16:46.630
با من چي کار کردي؟

00:16:48.000 --> 00:16:51.040
حافظه ات رو از دست دادي يا وانمود مي کني
چيزي نشده؟

00:16:51.470 --> 00:16:54.370
حافظه امو از دست دادم؟
منظورت چيه؟

00:17:00.180 --> 00:17:03.080
بلندشو,مگه اينکه که بخواي
.صبح با من بري سر کار

00:17:26.880 --> 00:17:28.240
من چم شده؟

00:17:32.510 --> 00:17:35.010
اين وضعيت يه آدم عادي رو هم
.مريض مي کنه

00:18:28.560 --> 00:18:30.500
[نزديک نشويد]

00:20:01.440 --> 00:20:02.290
نتيجه رو گرفتي؟

00:20:02.710 --> 00:20:04.820
يه آنتي هيستامين
..."به نام" ال پاپ

00:20:04.820 --> 00:20:07.130
که براي آتوپي يا
.آلرژي ورم بيني استفاده ميشه

00:20:07.600 --> 00:20:11.000
فقط تونستم يه مقدار از اثرانگشتي که مونده
.بود رو شناسايي کنم

00:20:11.440 --> 00:20:13.900
.اما مفيد نيستن

00:20:14.220 --> 00:20:14.870
لکه خون چي؟

00:20:15.260 --> 00:20:17.370
...منتظر نتايج دي ان اي هستم

00:20:17.370 --> 00:20:20.370
.اما شبيه گروه خوني خانم چويي بيه

00:20:21.640 --> 00:20:22.610
...خون خانم چويي

00:20:24.130 --> 00:20:25.510
چي کار مي کني...؟

00:20:26.480 --> 00:20:28.410
چو يونگ,به دبليو.اس.تي,برگشتي؟

00:20:30.060 --> 00:20:32.750
.متشکرم,بيا يه وقت با هم نوشيدني بخوريم

00:20:32.750 --> 00:20:35.190
فراموشش کن,هي نيا ازم
.خواهشي چيزي بکني

00:20:37.570 --> 00:20:38.820
.از حالا ديگه همه اش مزاحمم ميشه

00:20:40.990 --> 00:20:43.900
.بله,من کاملا يادم نيست

00:20:47.260 --> 00:20:50.670
راستش ,دوباره دارم اون خواب ها
.رو ميبينم

00:20:51.350 --> 00:20:52.600
...خوب من فکر مي کنم

00:20:52.970 --> 00:20:56.470
.که احتمالا اون پي تي اس دي برگشته

00:20:57.440 --> 00:20:58.820
.درست نيست

00:20:58.820 --> 00:21:00.340
به خاطر منه
.که از نظر روحي تو رو تسخير مي کنم

00:21:01.310 --> 00:21:04.210
.راستش,ديروزخيلي اتفاقي اينطوري شد

00:21:04.730 --> 00:21:05.840
.بله,مي فهمم,دکتر
.بعدا مي بينمتون

00:21:07.860 --> 00:21:08.570
.بله

00:21:16.150 --> 00:21:17.400
.متاسفم,سان وو

00:21:18.040 --> 00:21:21.220
به هر حال من قراره به عنوان يه
.روح ديوونه کشته بشم

00:21:21.910 --> 00:21:23.570
.پس اين رو به عنوان دلداري قبول کن

00:21:27.820 --> 00:21:28.400
.بفرما

00:21:29.930 --> 00:21:31.310
ديروز به سلامت به خونه رسيدي؟
ببخشيد؟

00:21:32.820 --> 00:21:33.880
شکمت چطوره؟

00:21:35.180 --> 00:21:37.510
.خوبه...خوبه

00:21:39.350 --> 00:21:42.920
خيلي نگران بودم چون
.تلفنت رو جواب نمي دادي

00:21:44.150 --> 00:21:46.790
.متاسفم .بي هوش شده بودم

00:21:47.760 --> 00:21:48.720
...مي دونم

00:21:53.560 --> 00:21:54.530
واقعا رفتي خونه؟

00:21:55.110 --> 00:21:55.880
.بله

00:21:56.730 --> 00:21:57.430
.البته

00:21:59.730 --> 00:22:02.270
اين بچه ها دوباره
.اشتباه فکرکردن

00:22:12.240 --> 00:22:14.850
چون مست بودم
...فکرم خوب کار نمي کرد

00:22:18.720 --> 00:22:19.690
چي شده؟

00:22:23.110 --> 00:22:25.170
اين رو زير کشوي
.اتاق پذيرايي پيدا کردم

00:22:25.170 --> 00:22:26.460
...اين مدرکي که

00:22:26.460 --> 00:22:29.360
که نشون ميده شخص...
.ديگه اي هم در صحنه جرم بوده

00:22:31.300 --> 00:22:33.230
.پس اين از صحنه جرمه

00:22:35.910 --> 00:22:39.040
.روح ديوونه الان يه رهبر داره

00:22:39.330 --> 00:22:41.940
خون روي قوطي با
.خون خانم چوي مطابقت داره

00:22:46.060 --> 00:22:47.750
.فکر کنم هنوزم خماري

00:22:49.150 --> 00:22:50.650
درباره ي چي داري حرف مي زني؟

00:22:51.080 --> 00:22:54.520
.آقاي سونگ ممکنه قاتل نباشه

00:22:57.860 --> 00:22:59.360
حالا چي کار مي کني؟

00:23:00.330 --> 00:23:03.230
پس,تو ميگي آقاي
.سونگ قاتل نيست

00:23:04.200 --> 00:23:07.100
...بله,کشف بزرگ من بهم ميگه که

00:23:07.460 --> 00:23:10.000
.آقاي سونگ قاتل نيست...

00:23:12.000 --> 00:23:14.530
.داروي داخل اين يه آنتي هيستامينه

00:23:15.460 --> 00:23:17.740
آقاي سونگ به طور مادرزادي
...بيماري قلبي داره

00:23:17.740 --> 00:23:19.680
به دليل عوارض جانبيش اون
...نمي تونه اين رو مصرف کنه

00:23:19.680 --> 00:23:22.330
...و نتيجه آزمايش دارو نشون ميده که

00:23:22.330 --> 00:23:24.520
.اين دارو براي خانم چوي نيست...

00:23:24.860 --> 00:23:26.450
.صبرکن

00:23:26.450 --> 00:23:30.320
تو اين طوري نمي توني يه
.شخص ديگه رو وارد ماجرا بکني

00:23:31.290 --> 00:23:33.230
...نمي توني وضعيت رو فقط

00:23:33.230 --> 00:23:36.800
به خاطر پيدا کردن يه قوطي
.دارو عوض کني

00:23:38.620 --> 00:23:40.970
پس اين قوطي دارو مال کيه؟

00:23:41.570 --> 00:23:42.900
...هي,رئيس

00:23:44.840 --> 00:23:45.800
اثر انگشت گرفتي؟

00:23:46.530 --> 00:23:48.710
.اثر انگشت چيزي نشون نميده

00:23:51.610 --> 00:23:55.480
چطوري مي تونم از اين قوطي
...استفاده کنم,وقتي سرنخي نداريم

00:23:55.480 --> 00:23:59.350
روي چاقوي آشپزخونه اثر انگشت
آقاي سونگه؟

00:23:59.820 --> 00:24:02.860
مدارک وشرايط
.خيلي روشنه

00:24:03.480 --> 00:24:07.090
.خوب,شرايط خيلي واضح نيست

00:24:07.330 --> 00:24:08.060
چي؟

00:24:08.400 --> 00:24:09.990
کارآگاه ها,تو چي...؟

00:24:09.990 --> 00:24:13.280
همسايه ها به خاطر
...دعواي اونها در15اکتبر

00:24:13.640 --> 00:24:15.800
.ساعت17:45 به پليس خبر دادن

00:24:15.800 --> 00:24:19.260
پليس در ساعت
18:02به محل ميرسه

00:24:20.200 --> 00:24:21.280
.ادامه بده

00:24:22.000 --> 00:24:24.510
...پليس اعلام کرده که اون موقع

00:24:24.510 --> 00:24:27.380
.آقاي سونگ کفش هاش رو مي پوشيده

00:24:28.350 --> 00:24:31.950
17دقيقه طول کشيده تا
.پليس به صحنه رسيده

00:24:31.950 --> 00:24:34.150
اگر فرض کنيم که اونها قبل
...از رسيدن پليس درحال دعوا بودن

00:24:35.000 --> 00:24:38.490
مي تونيم نتيجه گيري کنيم که آقاي سونگ و
.خانم چوي 20تا30 دقيقه داشتن دعوا ميکردن

00:24:39.370 --> 00:24:40.020
...با اين حال

00:24:40.600 --> 00:24:43.890
فقط رد پاي آقاي سونگ...
...طرف خانم چوي

00:24:44.330 --> 00:24:46.800
.و در محدوده اتاق نشيمن بوده

00:24:51.080 --> 00:24:54.340
که معنيش اينه که,اون ممکنه
...رد پاهاي خودش رو از بين برده باشه,منظورم اينه که

00:24:54.340 --> 00:24:57.240
ممکنه اونها رو پاک کرده باشه و...
.رفته باشه

00:24:58.210 --> 00:24:59.180
صبرکن,چي گفتي؟

00:24:59.530 --> 00:25:00.820
.تو يه احمقي

00:25:00.820 --> 00:25:03.050
اگر رد پا ها فقط به يه طرف
...باشه,معنيش اينه که

00:25:03.050 --> 00:25:05.950
زنه قبل از اينکه شوهرش برگرده

00:25:05.950 --> 00:25:07.550
.چاقو خورده بوده و افتاده بوده

00:25:09.350 --> 00:25:13.260
شواهد به ما ميگه که ممکنه شخص سومي
.در صحنه بوده

00:25:14.040 --> 00:25:14.660
...فکر مي کنم

00:25:15.200 --> 00:25:17.560
لازمه که اين پرونده رو
.دوباره بررسي کنيم

00:25:17.560 --> 00:25:19.490
با اين فرض که آقاي سونگ
.مظنون نيست

00:25:22.660 --> 00:25:26.170
تا حالا اين دارو رو ديدي؟

00:25:26.570 --> 00:25:27.810
.نه

00:25:28.000 --> 00:25:31.640
اين وقتي خانم چوي به قتل رسيده
.توي صحنه جرم بوده

00:25:37.100 --> 00:25:37.840
.نمي...نمي دونم

00:25:39.160 --> 00:25:39.950
.من اصلا اين رو نديدم

00:25:41.740 --> 00:25:44.460
هيچ نشونه اي از سرزده وارد شدن کسي
.و پول وجود نداره

00:25:45.760 --> 00:25:47.690
.مشاجره زن وشوهر رو شنيدي

00:25:47.690 --> 00:25:49.590
بعد آقاي سونگ به عنوان قاتل
توسط پليسي که

00:25:49.590 --> 00:25:52.760
.به گزارش پاسخ داده دستگير ميشه

00:25:55.680 --> 00:25:57.240
.من واقعا اين کار رو نکردم

00:25:58.520 --> 00:25:59.840
...تمام شواهد

00:26:00.380 --> 00:26:03.520
به وضوح نشون
.ميده که آقاي سونگ قاتله

00:26:04.240 --> 00:26:05.740
.من نکشتمش

00:26:06.840 --> 00:26:08.420
چطوري مي تونم بکشمش؟

00:26:10.060 --> 00:26:10.980
...اون روز

00:26:13.340 --> 00:26:15.120
.سالگرد ازدواجمون بود

00:26:16.520 --> 00:26:18.150
من داشتم براي کار شيفت
...شبم آماده ميشدم

00:26:20.400 --> 00:26:22.640
تا براي اون هم...
...يه چيز خوشمزه بخرم

00:26:24.440 --> 00:26:27.220
.و بهش کيف دستي که مي خواست رو هديه بدم

00:26:28.920 --> 00:26:30.280
من چطوري مي تونم اونو کشته باشم؟

00:26:33.740 --> 00:26:36.080
چرا هيچ کسي به حرف من گوش نميده؟

00:26:39.800 --> 00:26:41.500
مسئله اين نيست که ما
.باور مي کنيم يا نه

00:26:41.500 --> 00:26:43.680
داستاني که معلومه اون مرده
.رو تمومش کن

00:26:43.680 --> 00:26:45.610
!فکر کن،لطفا,فکر کن

00:26:46.580 --> 00:26:47.550
.چو يونگ

00:26:49.480 --> 00:26:51.140
.نگاهت رو برنگردون باهاش روبرو شو

00:26:51.740 --> 00:26:53.720
...شخص مشکوکي اطراف خانم چوي

00:26:53.720 --> 00:26:55.290
...يا هرچيزي که بتوني فکرشو بکني وجود نداشته؟

00:26:58.190 --> 00:27:00.120
.من واقعا نمي دونم

00:27:02.060 --> 00:27:03.520
...من واقعا نمي دونم

00:27:04.960 --> 00:27:06.580
.چي شده...

00:27:18.870 --> 00:27:19.830
...تا زماني که وقتمون تموم بشه

00:27:20.270 --> 00:27:23.350
هر چقدر که ميتونيد
تلاشتون رو بکنيد

00:27:24.310 --> 00:27:25.280
.رئيس

00:27:25.540 --> 00:27:27.810
در يکي دو روز آينده اون
.به دفتر دادستاني فرستاده ميشه

00:27:27.810 --> 00:27:31.740
.بايد همه ي حدس ها رو بررسي کنيم

00:27:32.720 --> 00:27:34.430
!چي کار مي کنيد؟راه بيفتيد

00:27:34.960 --> 00:27:36.610
.دقيقا48ساعت وقت داريم

00:27:37.250 --> 00:27:37.860
!حرکت کنيد

00:27:38.140 --> 00:27:40.450
...رئيس,گوش کن

00:27:40.760 --> 00:27:42.700
.من نمي دونم که چي درسته

00:27:47.540 --> 00:27:48.500
فکر مي کني اون مي تونه بي گناه باشه؟

00:27:49.980 --> 00:27:52.370
ساکت شو,کي بي گناهه؟

00:27:53.340 --> 00:27:54.310
!رئيس

00:27:56.250 --> 00:27:57.500
.باشه

00:27:58.180 --> 00:28:01.080
اين پرونده اجازه ميده
.که من ارزش واقعيم رو ثابت کنم

00:28:02.050 --> 00:28:04.720
.من اين پرونده رو حل مي کنم

00:28:06.320 --> 00:28:09.790
.خانم چوي زندگي اجتماعي محدودي داشته

00:28:10.340 --> 00:28:12.690
اون از تلفن همراهش استفاده نمي کرده
.واز تلفن خونه استفاده مي کرده

00:28:13.450 --> 00:28:16.560
فقط دو نفرن که باهاشون
...بيش از دو تا تماس در عرض 6ماه

00:28:16.560 --> 00:28:19.470
.به غير از همسرش آقاي سونگ داشته

00:28:20.740 --> 00:28:23.340
جانگ چول هو,34 ساله و
.وون يونگ هون,42ساله

00:28:23.580 --> 00:28:25.270
...خانم چوي هر دو ماه يکبار

00:28:25.900 --> 00:28:28.180
.براي هر دوتاي اونها پول مي فرستاده

00:28:28.830 --> 00:28:32.050
مي تونم بگم که اين يه دعواي مالي
.براي رابطه نامشروع بوده

00:28:32.780 --> 00:28:34.630
شوهرش مچش رو گرفته
.و با هم دعوا کردن

00:28:35.160 --> 00:28:38.430
تو چطوري پليس شدي؟

00:28:38.430 --> 00:28:40.360
.معلومه که جانگ چول هو اونو تهديد کرده

00:28:40.360 --> 00:28:42.690
.خانم چوي اصلا به آقاي جانگ زنگ نزده

00:28:42.690 --> 00:28:44.360
.فقط اون بهش زنگ زده

00:28:45.590 --> 00:28:47.530
اگر سابقه ي جانگ چول هو
...را نگاه کني

00:28:47.530 --> 00:28:50.430
مي بيني که چهار تا
...محکوميت داره

00:28:51.400 --> 00:28:54.300
ديروزت رو فراموش نکردم,پس
.درست رفتار کن

00:28:56.850 --> 00:28:59.140
...مردها ودرگيري هاي مالي

00:29:00.110 --> 00:29:01.520
سابقه ي هر دوي اونها
رو بررسي کردي؟

00:29:01.520 --> 00:29:03.980
وون يونگ هوم توي خانه
.سالمندان جيونجي دو کار مي کنه

00:29:04.500 --> 00:29:06.880
جانگ چول هم چهار تا
.اقدام به خشونت داره

00:29:09.780 --> 00:29:10.750
تو چي فکر مي کني؟

00:29:11.270 --> 00:29:13.650
...اگر اينقدر زود نميمردم

00:29:13.650 --> 00:29:15.590
تو رو به عنوان رئيست
...بعد از اينکه از دانشگاه افسري

00:29:15.590 --> 00:29:17.520
درجه ميگرفتم
.شکنجه ميدادم

00:29:20.430 --> 00:29:21.390
...چو يونگ و جونگ هيون

00:29:21.700 --> 00:29:23.330
.شما مراقب جانگ چول هو باشيد

00:29:23.720 --> 00:29:25.810
سان وو و مين جائه مراقب
.وون يونگ هون هستند

00:29:26.230 --> 00:29:27.850
چرا من؟

00:29:28.170 --> 00:29:31.070
...اگر تو رو با مين جائه بزارم

00:29:31.070 --> 00:29:33.010
...کند کار مي کني...

00:29:33.230 --> 00:29:35.910
.مي دوني که اين پرونده چقدر مهمه

00:29:37.250 --> 00:29:38.810
.بايد سريع اين پرونده رو حل کنيم

00:29:43.960 --> 00:29:46.550
,مي تونم تنها برم
.تو استراحت کن

00:29:49.450 --> 00:29:51.390
.همگي زود باشيد

00:29:51.390 --> 00:29:53.330
!چي کار مي کنيد؟راه بيفتيد ديگه

00:30:04.650 --> 00:30:07.410
من مراقب اينجام
!موفق باشيد

00:30:12.310 --> 00:30:15.870
لعنتي,بهم گفتن که امسال
.بد ترين سال برام

00:30:16.180 --> 00:30:18.120
چون با کارآگاه ها نمي توني جور بشي
احساس بدي داري؟

00:30:19.760 --> 00:30:21.990
.بزار يه سوال ازت بپرسم

00:30:22.410 --> 00:30:23.920
کجا قوطي رو پيدا کردي؟

00:30:25.140 --> 00:30:26.380
روحه بهم گفت,چرا؟

00:30:29.730 --> 00:30:32.630
.بايد خودم رو براي پرسيدن اين سوال سرزنش کنم

00:30:38.670 --> 00:30:39.400
.دخترا برگشتيد

00:30:42.980 --> 00:30:43.940
.بيا اونو بگيريم

00:30:51.010 --> 00:30:51.980
تو کي هستي؟

00:30:52.450 --> 00:30:54.880
!پليسم,موتورت رو خاموش کن

00:30:56.610 --> 00:30:57.630
شما جانگ چول هو هستيد,درسته؟
.بله,خودمم

00:31:01.940 --> 00:31:02.630
.بهتره وايسي

00:32:23.160 --> 00:32:25.500
.من اون روز تمام شب رو پوکر بازي مي کردم

00:32:26.210 --> 00:32:26.810
!آقا
!هي

00:32:31.250 --> 00:32:32.300
...بزارش زمين

00:32:32.610 --> 00:32:35.520
.برگه ثبت وام خانم چوي رو بيار

00:32:40.350 --> 00:32:42.520
.اون يه وام در سال2008گرفته بود

00:32:43.050 --> 00:32:44.620
...چطوري ميشه که سندي از

00:32:45.250 --> 00:32:46.560
از برگردوندن پولت تا سال 2011نداري؟

00:32:46.960 --> 00:32:49.050
اون خانم زيبا
.پول کمي جمع مي کرد

00:32:49.460 --> 00:32:52.360
ممکنه سازمان يافته نباشيم,اما
.کاملا نظامنديم

00:32:52.830 --> 00:32:55.270
ما يه ليست سياه براي اين فراري ها داريم
.و جداگانه اونها رو مديريت مي کنيم

00:32:56.240 --> 00:32:59.650
ما از اداره بيمه گزارش يه تصادف گلگير
.رو توي4ماه پيش پيدا کرديم

00:32:59.650 --> 00:33:01.470
.بعدش تونستيم اونو پيداش کنيم

00:33:03.630 --> 00:33:04.940
.کارت خوبه,بچه لوس

00:33:05.910 --> 00:33:07.850
.هي,اين طرف تميزه

00:33:10.750 --> 00:33:12.680
پس,تو اونو تهديد کردي که
پولت رو برگردونه؟

00:33:13.210 --> 00:33:16.160
.نه, يه درخواست قانوني جمع آوري کرديم

00:33:17.250 --> 00:33:19.120
به هر حال,در مورد خانم چوي چي؟

00:33:19.760 --> 00:33:20.810
اون دوباره,فرار کرده؟

00:33:23.720 --> 00:33:25.260
مي دوني اين چيه,درسته؟

00:33:26.540 --> 00:33:28.900
نميدونم چطوري ميخوايد منو به اين موضوع ربط بديد

00:33:28.900 --> 00:33:30.100
.اما من واقعا توزيع کننده مواد نيستم

00:33:30.720 --> 00:33:31.410
!توي کوچولو

00:33:33.410 --> 00:33:36.870
اون داوطلب شده بود که حداقل
.يه روز در هفته کار کنه

00:33:41.120 --> 00:33:43.160
.حتي خانواده واقعي هم نمي تونه اين کار رو بکنه

00:33:43.160 --> 00:33:46.550
.خانم چوي چند بار بهت زنگ زده بوده

00:33:47.010 --> 00:33:50.420
بله,بيشتر در مورد چگونگي فرآيند
.نگهداري سالمندان مي پرسيد

00:33:51.010 --> 00:33:52.940
اون براي حمايت از ما
.به صورت دوره اي پول مي فرستاد

00:33:53.320 --> 00:33:57.190
بيماري هست که به طرز خاصي
با خانم چوي نزديک بوده باشه؟

00:34:01.650 --> 00:34:03.000
.سلام

00:34:03.740 --> 00:34:04.670
- .سلام

00:34:07.470 --> 00:34:08.410
!مي جو

00:34:09.770 --> 00:34:12.680
!مي جو,فرزندم

00:34:14.610 --> 00:34:17.230
مادر بزرگ,خانم چوي ديگه
.نمي تونه اينجا بياد

00:34:18.480 --> 00:34:22.350
اون زوال عقل داره,خانم چوي
.خوب ازش مراقبت مي کرد

00:34:32.180 --> 00:34:33.610
...به خودت نگاه کن

00:34:34.230 --> 00:34:35.900
واسطه مي گفت اون زنهاي زيادي
.تو زندگيش داره

00:34:36.870 --> 00:34:37.830
...به همين دليل بهت گفتم

00:34:41.700 --> 00:34:44.320
خانم چوي به خاطر وامش
...بدهي داره

00:34:45.120 --> 00:34:47.140
.وجانگ چول هو يه بهانه خوب داره

00:34:47.140 --> 00:34:48.070
پس,اين چيه؟

00:34:48.940 --> 00:34:50.160
چي چيه؟
.زمان زيادي رو از دست داديم

00:34:53.500 --> 00:34:57.190
.موردي رو باز کردي که نمي توني کنترلش کني

00:34:57.560 --> 00:34:59.120
بايد چي کار کني؟

00:34:59.450 --> 00:35:00.090
.ساکت باش

00:35:02.300 --> 00:35:05.890
خانم چوي داوطلب کار توي
.خونه سالمندان شده بوده

00:35:07.140 --> 00:35:08.800
.دليل وون يونگ هون رو بررسي کرديم

00:35:09.100 --> 00:35:11.380
وپولي رو که هر ماه به عنوان پول
.کمک مي فرستاده رو هم بررسي کرديم

00:35:13.070 --> 00:35:15.980
اينجا چه خبره؟

00:35:17.830 --> 00:35:19.440
بنابراين اون پول کمک براي
...خانه سالمندان مي فرستاده

00:35:19.440 --> 00:35:21.050
در حالي که داشته وامش رو هم پرداخت مي کرده؟

00:35:21.380 --> 00:35:22.340
...همچنين

00:35:22.650 --> 00:35:23.920
- .بهش نشون بده
- .بله

00:35:24.410 --> 00:35:27.180
يه چيزهايي در مورد خانم چوي مرموزه
.به خاطر همين گذشته اش رو بررسي کردم

00:35:27.850 --> 00:35:30.080
...بين مارچ سال 2008تا سال 2011

00:35:30.080 --> 00:35:32.990
.که اون آقاي سونگ رو ملاقات کرده هيچ سابقه اي وجود نداره

00:35:34.920 --> 00:35:36.320
.اون که روح نيست

00:35:36.860 --> 00:35:38.410
مگه ميشه؟

00:35:40.730 --> 00:35:42.660
.داره بيشتر وبيشتر پچيده ميشه

00:35:42.660 --> 00:35:45.570
من بايد در اين مورد جدي تر
.دخالت کنم

00:35:47.100 --> 00:35:48.070
.هي,يون چو يونگ

00:35:49.440 --> 00:35:51.070
ديگه چيه؟

00:35:51.070 --> 00:35:52.340
.يه روز کامل رو کار کرديم

00:35:52.340 --> 00:35:54.850
.اين پرونده فردا بسته ميشه

00:35:56.210 --> 00:35:58.700
يه چيزي بگو.موش زبونت رو خورده؟

00:35:59.110 --> 00:36:00.080
...اون دارو

00:36:00.630 --> 00:36:04.470
آقاي سونگ احتمالا نقشه کشيده بوده
.به همين دليله که ما گيج شديم

00:36:04.920 --> 00:36:06.360
...به عبارت ديگه

00:36:07.580 --> 00:36:11.450
ما با نقشه آقاي سونگ
.فريب خورديم

00:36:33.010 --> 00:36:34.950
ميتوني اينطوري تسليم شي؟

00:36:36.950 --> 00:36:37.850
...خانم چوي

00:36:38.820 --> 00:36:41.720
...عجيب نيست که اون براي انجام

00:36:41.720 --> 00:36:43.180
کار داوطلبانه به يه راه اينقدر دور ميرفته؟

00:36:43.960 --> 00:36:48.100
,اون مثل دربدرها زندگي مي کرده
.از همه دوري مي کرده

00:36:49.270 --> 00:36:52.360
.من واقعا گيج شدم,پس ساکت باش

00:36:53.330 --> 00:36:57.200
.براي کمک خواستن الان خيلي دير نيست

00:36:58.830 --> 00:37:00.780
.من وقت ندارم که باهات بازي کنم

00:37:01.300 --> 00:37:02.520
.من ازت نخواستم که باهام بازي کني

00:37:02.520 --> 00:37:04.940
.تو فقط باعث ميشي احساس خفگي کنم

00:37:09.070 --> 00:37:10.750
.هي,سان وو اينجاست

00:37:15.960 --> 00:37:18.490
اين طوري مي خواي تسليم شي؟

00:37:20.120 --> 00:37:20.830
چي؟

00:37:21.390 --> 00:37:24.850
من فکر مي کنم که رئيس
.اين پرونده رو مختومه کنه

00:37:25.260 --> 00:37:26.830
تو چي کار مي کني؟

00:37:27.360 --> 00:37:29.130
چيزي که شده ديگه شده,درمورد اين چي؟

00:37:30.230 --> 00:37:31.700
...اولش من

00:37:35.270 --> 00:37:36.610
.من بهت اعتماد دارم,چو يونگ

00:37:37.210 --> 00:37:41.360
منم فکر مي کنم اين پرونده اين طوري به
.نظر نميرسه و عجيبه

00:37:47.920 --> 00:37:49.450
.هنوز حرفم تموم نشده

00:37:49.450 --> 00:37:50.420
چي کار مي کني؟
.چو يونگ

00:37:52.630 --> 00:37:55.260
...به عنوان همکارت از من بدت مياد يا

00:37:55.260 --> 00:37:57.190
يا از مفهوم همکار بدت مياد؟

00:37:57.540 --> 00:37:58.560
!هر دو

00:38:00.380 --> 00:38:03.970
.من از افرادي که بهم علاقه مندن بدم مياد

00:38:04.410 --> 00:38:07.380
از کارآگاه چوي در مورد اتفاقي که براي
.همکار سابقم افتاد شنيدي

00:38:10.740 --> 00:38:12.380
. خوشحال بودم

00:38:13.640 --> 00:38:15.160
.فکر مي کردم رويام به حقيقت پيوسته

00:38:16.070 --> 00:38:17.960
فکر مي کردم مي تونم
...قولي رو که

00:38:18.480 --> 00:38:20.410
.وقتي دوستم رو از دست دادم،دادم، نگه دارم

00:38:21.100 --> 00:38:24.650
قولي که دادم اين بود که پليس
.بشم و اون رو بگيرم

00:38:28.160 --> 00:38:31.060
.فکر مي کنم خيلي ساده و احمق بودم

00:38:39.410 --> 00:38:40.470
!چو يونگ

00:38:41.920 --> 00:38:43.640
سان وو,مي خواي بزاري اون اين جوري بره؟

00:38:43.940 --> 00:38:45.570
پرونده چي؟

00:38:45.570 --> 00:38:47.140
.شما بايد به همديگه کمک کنيد

00:38:47.140 --> 00:38:49.010
چي کار مي کني؟

00:38:56.610 --> 00:38:58.560
فکر مي کردم مي تونم
...قولي رو که

00:38:59.120 --> 00:39:00.760
وقتي دوستم رو از دست دادم نگه دارم

00:39:02.020 --> 00:39:05.470
قولي که دادم اين بود که پليس
.بشم و اون رو بگيرم

00:39:07.830 --> 00:39:08.790
خوبي؟

00:39:10.320 --> 00:39:12.340
.حتي منم عصباني شدم

00:39:12.340 --> 00:39:15.210
اون چه فکري مي کنه که
...اين طوري تصميم مي گيره

00:39:15.210 --> 00:39:17.500
آره يا نه,کشتن يا نکشتن,دوست
.داشتن يا متنفر بودن

00:39:18.470 --> 00:39:20.940
بهش بگو بسه و ديگه باهاش کاري نداري

00:39:27.180 --> 00:39:28.700
...با بررسي صحنه جرم

00:39:29.110 --> 00:39:30.760
.اون حتما قاتل رو ميشناخته

00:39:30.760 --> 00:39:33.950
سوابقش سه سال گمشده
...تا زماني که اون آقاي سونگ رو ديده

00:39:34.920 --> 00:39:36.410
.جواب بايد اونجا باشه

00:39:38.790 --> 00:39:40.340
من چي رو اينجا جا انداختم؟

00:39:42.160 --> 00:39:44.030
چي کار مي کني؟

00:39:44.030 --> 00:39:45.560
.فکر کنم اين پرونده تموم شده

00:39:45.830 --> 00:39:46.920
.بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:39:47.500 --> 00:39:50.030
چي؟اين پرونده بسته شده؟

00:39:50.940 --> 00:39:52.340
!ما هنوز وقت داريم

00:39:52.940 --> 00:39:55.240
.برو,من گرسنه نيستم

00:39:56.210 --> 00:39:58.140
بهت چي گفتم؟

00:39:58.450 --> 00:40:00.080
,مي دونستم اين طوري ميشه
.نبايد تلاش مي کرديم

00:40:01.740 --> 00:40:03.950
به همين خاطره که همکار خوب
.داشتن مهمه

00:40:04.630 --> 00:40:05.880
.ميرم يه چيزي بخورم

00:40:15.560 --> 00:40:17.070
.ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم

00:40:17.830 --> 00:40:18.460
.خواهر,متاسفم

00:40:19.100 --> 00:40:20.050
...من

00:40:20.920 --> 00:40:23.300
.يه مدرک مطمئن پيدا مي کنم

00:40:40.270 --> 00:40:41.230
بقيه کجان؟

00:40:41.940 --> 00:40:43.270
...براي شام رفتن بيرون

00:40:43.620 --> 00:40:45.250
مي گن اينجا موندن
.باعث سردردشون ميشه

00:40:47.740 --> 00:40:48.460
کارآگاه "ها" هم رفته؟

00:40:49.030 --> 00:40:51.360
.سان وو تازه رفته

00:40:51.360 --> 00:40:52.330
رفته؟کجا؟

00:40:53.300 --> 00:40:54.700
.نمي دونم

00:40:54.700 --> 00:40:57.810
,اما با عجله و خندون رفت
.بايد خوشحال بوده باشه

00:41:01.040 --> 00:41:01.700
با لبخند؟
.بله

00:41:15.100 --> 00:41:16.300
!بچه,کجايي

00:41:19.980 --> 00:41:22.320
.بچه,ديگه ديوانه شدي

00:42:06.580 --> 00:42:10.700
نه,اگر برگردم
.کشته ميشم

00:42:24.780 --> 00:42:26.830
خانم چوي...؟

00:44:00.630 --> 00:44:01.470
!نه

00:44:53.260 --> 00:44:55.920
.چو يونگ,ديدمش

00:44:57.130 --> 00:44:58.100
...واضح

00:45:31.300 --> 00:45:32.450
اين رو خانم چوي نوشته؟

00:45:33.070 --> 00:45:34.870
پس من خودم نوشتم؟

00:45:37.010 --> 00:45:40.180
.بله,منظورم اينه که,اون خودش اينو نوشته

00:45:40.670 --> 00:45:41.300
مطمئني؟
...اين روندشه

00:45:42.610 --> 00:45:44.540
يه قرارداد بايد شخصي
.نوشته بشه

00:45:44.900 --> 00:45:48.120
وتا زماني که مربوط به پوله
.لازمه که سابقه اش رو بررسي کنيم

00:45:53.500 --> 00:45:54.220
اينه؟

00:45:57.610 --> 00:45:59.560
.بله,خودشه

00:45:59.560 --> 00:46:00.990
...بهتره راستش رو بگي

00:46:01.610 --> 00:46:03.900
مگر اين که بخواي جاجانگميون رو
.با دماغت بخوري

00:46:12.870 --> 00:46:14.540
...ديگه نميام

00:46:15.070 --> 00:46:16.470
و اذيتت نميکنم
.پس حرف بزن

00:46:22.280 --> 00:46:23.250
...راستش

00:46:23.760 --> 00:46:25.670
خانم چوي کسي که
...وام رو گرفته

00:46:26.150 --> 00:46:27.780
.اما اون خانم چوي نيست

00:46:28.920 --> 00:46:31.210
وقتي چند ماه پيش
...خانم چوي رو پيدا کردم

00:46:31.210 --> 00:46:32.740
.اون وام گيرنده نبود

00:46:32.740 --> 00:46:34.090
!يه زن کاملا متفاوت بود

00:46:35.060 --> 00:46:36.830
.احساس کردم عجيبه

00:46:37.160 --> 00:46:38.430
...اما رئيس اصرار داشت

00:46:39.270 --> 00:46:40.450
.که پول رو بگيره

00:46:51.850 --> 00:46:54.030
اثر انگشت خانم چوي
رو تاييد کردي؟

00:46:54.030 --> 00:46:56.050
,چقدرپر رويي
مي دوني ساعت چنده؟

00:46:56.050 --> 00:46:57.380
اثر انگشت ها رو بررسي کردي؟

00:46:57.380 --> 00:47:00.280
مي دوني در طول روز من از چند تا
جسد مراقبت مي کنم؟

00:47:00.280 --> 00:47:01.520
چرا خودم رو درگير چيزي کنم
...که معلومه

00:47:01.520 --> 00:47:03.740
همين الان اثرانگشت ها رو بررسي کن
.و برام بفرست

00:47:04.360 --> 00:47:05.180
...هي,هي

00:47:51.300 --> 00:47:52.371
...کانگ مي سو

00:47:52.654 --> 00:47:53.998
[کانگ مي سو]

00:47:57.112 --> 00:47:57.920
چي؟

00:47:59.083 --> 00:48:00.437
خانم چوي کانگ مي سو بوده؟

00:48:00.751 --> 00:48:04.349
پس,خانم چوي که کشته شده
.کانگ مي سو بوده

00:48:05.087 --> 00:48:07.280
.اما کانگ مي سو 3سال پيش مرده

00:48:07.887 --> 00:48:09.736
.به نظرمثل يه داستانِ تخيليه

00:48:10.212 --> 00:48:12.172
مطمئني؟

00:48:12.607 --> 00:48:14.123
پزشکي قانوني اين رو
.تاييد کرده

00:48:14.518 --> 00:48:17.570
خانم چوي سال
...2008ناپديد شده

00:48:17.571 --> 00:48:19.016
.درست بعد از گرفتن وامش

00:48:19.016 --> 00:48:21.522
کانگ مي سو,کسي که برگه
...مرگش سال2011 پرشده

00:48:21.523 --> 00:48:23.544
هويت خانم چوي رو دزيده
.و ازش استفاده کرده

00:48:24.535 --> 00:48:26.839
به خاطر همينه که ما نمي تونستيم
.از 3سال گذشته سابقه اي پيدا کنيم

00:48:27.527 --> 00:48:29.781
اما اين وام چيه؟

00:48:30.752 --> 00:48:33.693
خانم چوي بايد قانوني وام رو گرفته باشه
.قبل از اين که اون گم بشه

00:48:34.663 --> 00:48:35.643
...پس اون بايد

00:48:35.644 --> 00:48:38.575
وامي که براي خودش
نبوده رو پرداخت کرده باشه؟

00:48:43.948 --> 00:48:46.879
هي,ها سان وو,از ديروز
تا حالا کجا بودي؟

00:48:50.791 --> 00:48:51.771
.اين غيرممکنه

00:48:53.480 --> 00:48:56.664
,کانگ مي سو مثل خانم
.چوي يتيمه

00:48:57.645 --> 00:48:59.060
.هر دوشون توي يه سن هستن

00:48:59.596 --> 00:49:02.224
...چرا کانگ مي سو

00:49:02.527 --> 00:49:04.245
ما بايد در هر صورت اين
.پرونده رو حل کنيم

00:49:04.943 --> 00:49:08.399
به همين خاطرِ که مي سو مجبور شده
هويتش رو تغيير بده

00:49:09.320 --> 00:49:11.978
.بچه ام,بچه ام مي سو

00:49:15.349 --> 00:49:16.956
.کانگ مي سو خانواده داره

00:49:17.310 --> 00:49:20.008
خانم يو,پيرزن خانه سالمندان؟

00:49:21.222 --> 00:49:23.172
داره چه اتفاقي مي افته؟

00:49:23.173 --> 00:49:25.133
.داره ديوونه ام مي کنه

00:49:26.115 --> 00:49:28.065
!جانگ هيون و مين جائه

00:49:29.046 --> 00:49:30.996
...بريد پيش خانم چوي

00:49:31.624 --> 00:49:35.576
منظورم اينه,بريد خونه کانگ مي سو و
.هرچي مي تونيد اطلاعات جمع کنيد

00:49:36.870 --> 00:49:39.548
فقط 8ساعت وقت داريم,باشه؟

00:49:40.782 --> 00:49:42.742
!پيونگ تک,بيا بريم

00:49:44.693 --> 00:49:46.653
کانگ مي سو توي خونه اش
مدارک باارزشي داره؟

00:49:50.566 --> 00:49:51.536
چي کار مي کني؟

00:49:52.173 --> 00:49:53.497
.زمان نداريم

00:49:54.084 --> 00:49:55.448
.صبور باش
اين ضرب المثل قديمي رو نمي دوني؟

00:49:57.046 --> 00:49:59.370
اگر به حرف زن ها گوش بدي
.چيزي رو از دست نميدي

00:50:00.826 --> 00:50:04.252
.من قبلا اين دزد هويت رو گرفتم

00:50:04.253 --> 00:50:06.213
چيزي که ادما تا اخرين
...لحظه نمي تونن دور بندازن

00:50:06.214 --> 00:50:07.194
.عکس هاي خانوادگيه

00:50:08.417 --> 00:50:11.105
.يه چيزي بايد اينجا باشه

00:50:21.796 --> 00:50:23.008
.من قبلا اونو ديدم

00:50:24.535 --> 00:50:27.880
اين شخص سعي کرد قبل ازاينکه
.مي سو از پل بپره جلوشو بگيره

00:50:28.912 --> 00:50:30.872
.بله,درسته خودشه

00:50:40.415 --> 00:50:41.314
نمياي؟

00:50:41.901 --> 00:50:43.538
.اون نوشيدني مجاني نبود

00:50:44.332 --> 00:50:45.888
...پس اون بوده

00:50:46.293 --> 00:50:48.547
اين عکس رو بگير و براي
.جانگ هيون ومين جائه بفرست

00:50:51.418 --> 00:50:52.155
.بله

00:50:57.048 --> 00:50:59.008
.لازم نيست ازم تشکر کني

00:51:11.270 --> 00:51:11.997
چي شده؟

00:51:12.696 --> 00:51:13.676
دوست نداري؟

00:51:14.131 --> 00:51:15.637
.غذاي مورد علاقته

00:51:16.608 --> 00:51:18.568
.مي سو هم اين رو دوست داشت

00:51:20.843 --> 00:51:23.461
.مي سو ديگه نمياد

00:51:23.896 --> 00:51:25.139
کجا رفته؟

00:51:25.139 --> 00:51:27.372
منو ول کرده رفته
يه جاي دور؟

00:51:29.394 --> 00:51:30.303
.مي سو

00:51:32.568 --> 00:51:33.235
!مي سو

00:51:39.401 --> 00:51:40.088
...مي سو

00:51:47.999 --> 00:51:48.848
سلام

00:51:48.848 --> 00:51:50.869
تا حالا اين آدما رو ديدي؟

00:51:52.871 --> 00:51:53.902
.مطمئن نيستم

00:51:59.765 --> 00:52:01.604
.سلام,خانم

00:52:01.604 --> 00:52:02.756
.بزار يه سوال ازت بپرسم

00:52:03.788 --> 00:52:05.991
...تا حالا اين

00:52:06.325 --> 00:52:07.447
آدما رو ديدي؟

00:52:09.539 --> 00:52:11.601
.من يه کارآگاهم

00:52:17.727 --> 00:52:19.687
.من واقعا يه کارآگاهم

00:52:20.668 --> 00:52:23.599
.الان همه جا خطرناکه

00:52:24.044 --> 00:52:25.550
.بزار من امتحان کنم

00:52:25.566 --> 00:52:27.476
فکر مي کني تو فرق مي کني؟

00:52:30.398 --> 00:52:31.520
.سلام مادربزرگ

00:52:32.874 --> 00:52:35.815
.تو خيلي خوش تيپي

00:52:41.294 --> 00:52:43.639
کانگ مي سو کسي که
...اينجا زندگي مي کرده رو مي شناسي

00:52:43.639 --> 00:52:46.095
.کسي که تو اين عکسه

00:52:46.571 --> 00:52:49.502
چرا دنبالش ميگردي؟

00:53:04.650 --> 00:53:07.591
.بچه ام,بچه ام مي سو

00:53:11.927 --> 00:53:12.806
.دوباره برگشتيد

00:53:15.162 --> 00:53:18.032
دکتر,شما اينو مي شناسيد؟

00:53:18.033 --> 00:53:20.307
بله,اون بعد از مردن
...خانم چوي اومد اينجا

00:53:20.307 --> 00:53:23.238
.واز اين پير زن مراقبت مي کرد

00:53:24.482 --> 00:53:26.170
.اون تا الان هم اينجا بود

00:53:30.233 --> 00:53:31.061
.بله,مين جائه

00:53:31.062 --> 00:53:33.993
چو يونگ,من کسي رو پيدا کردم
.که کانگ مي سو رو مي شناسه

00:53:34.277 --> 00:53:34.974
چي؟

00:53:34.974 --> 00:53:37.470
اوه هيون جين دختريه
.که کنار کانگ مي سوئه

00:53:37.905 --> 00:53:39.865
اونها ميگن اونها دوران
.مدرسه با هم دوست بودن

00:53:39.866 --> 00:53:41.816
...اوه هيون جين تا 2سال

00:53:41.817 --> 00:53:43.505
.پيش توي اداره منطقه کار مي کرده

00:53:44.142 --> 00:53:47.123
اوه هيون جين کسي که گزارش
.مرگ مي سو رو داده بوده

00:53:47.503 --> 00:53:48.170
اداره منطقه؟

00:53:48.696 --> 00:53:50.869
بعدش احتمالا هويت
...کانگ مين سو رو جعل کرده

00:53:52.082 --> 00:53:53.052
.ممکنه
.يه چيز ديگه

00:53:55.277 --> 00:53:58.552
.قبلا ازدواج کرده بوده

00:54:03.818 --> 00:54:06.749
بله,اسم شوهرش هم
.کيم جائه کوانگه

00:54:06.749 --> 00:54:09.680
همسايه ها ميگن کانگ مي سو به خاطر

00:54:09.681 --> 00:54:12.167
.وسواس و سوءظن شوهرش زياد سختي مي کشيده

00:54:12.167 --> 00:54:15.553
دعواهاي خانوادگي مکرر و
...حبس هاي خونگي

00:54:15.554 --> 00:54:17.504
.خيلي بد بوده

00:54:17.504 --> 00:54:20.445
مردم اينجا ميگن کانگ مي سو
.به همين خاطر خودش رو کشته

00:54:21.153 --> 00:54:24.357
عکس شوهرش رو به موبايل
.کارآگاه "ها" مي فرستم

00:54:25.035 --> 00:54:25.843
.بله

00:54:28.694 --> 00:54:31.200
...سومين نفر ازسمت راست

00:54:31.666 --> 00:54:33.162
,شوهر کيم مين سو
.کيم جائه کوآنگه

00:54:35.861 --> 00:54:39.024
.همين الان ديدمش

00:54:39.025 --> 00:54:40.985
.داشت مخفيانه اونو نگاه مي کرد

00:54:41.001 --> 00:54:43.416
.سرفه خشک بدي کرد

00:54:44.398 --> 00:54:46.055
...پس اون داروي

00:54:46.662 --> 00:54:49.290
آنتي هيستامين
.مي تونه براي آسم باشه

00:54:50.008 --> 00:54:52.818
کارآگاه لي,سريع جاي
.اوه هيون جين رو پيدا کن

00:54:53.202 --> 00:54:54.172
!هم آدرس هم شماره تلفنش

00:55:16.309 --> 00:55:17.188
.بله ,آقاي لي

00:55:18.401 --> 00:55:19.320
.الان داريم

00:55:46.487 --> 00:55:47.467
اوه هيون جين شماييد؟

00:55:48.185 --> 00:55:51.379
کارآگاه ها سان وو از
.دبليو.اس.تي سئول هستم

00:56:04.576 --> 00:56:05.556
.خوشبختم

00:56:06.254 --> 00:56:06.971
.خيلي وقته نديدمت

00:56:19.283 --> 00:56:19.889
.در رو باز کن

00:56:20.860 --> 00:56:21.840
.در رو باز کن

00:56:23.125 --> 00:56:23.802
.در رو باز کن

00:56:26.733 --> 00:56:27.713
.کيم جائه کوآنگه
.درخواست نيروي کمکي کن

00:56:30.620 --> 00:56:31.499
.بله,رئيس

00:56:31.499 --> 00:56:33.520
.64-2هوآئه هيون دونگ جونگ گو

00:56:33.521 --> 00:56:35.542
.لطفا سريع نيروي کمکي بفرستيد

00:56:35.543 --> 00:56:37.968
,قاتل شوهر سابق کيم مين سو
.کيم جائه کوآنگه

00:56:43.336 --> 00:56:44.306
.همه اش تقصير توئه

00:56:44.787 --> 00:56:47.718
...ما مي تونستيم باهم شاد باشيم

00:56:48.699 --> 00:56:50.659
.اگر تو اونو نسبت به من بدبين نمي کردي

00:56:50.660 --> 00:56:53.591
مي دوني من چقدر دوستش داشتم؟

00:56:54.026 --> 00:56:55.542
!کاري که تو مي کردي عشق نبود

00:56:57.169 --> 00:56:59.119
.مي سو به خاطر تو توي جهنم زندگي مي کرد

00:56:59.464 --> 00:57:00.434
!خفه شو

00:57:01.769 --> 00:57:04.346
!تو در مورد ما چي مي دوني

00:57:07.288 --> 00:57:10.219
تو...مي سو رو کشتي؟

00:57:13.413 --> 00:57:15.111
چرا اون کار رو کردي؟

00:57:15.111 --> 00:57:15.859
چرا؟

00:57:22.369 --> 00:57:23.379
.يه اتفاق بود

00:57:25.867 --> 00:57:26.847
.يه اتفاق بود

00:57:34.398 --> 00:57:35.378
کي اونجاست؟

00:57:40.271 --> 00:57:42.221
.اگه ميخواستي زود بياي بايد بهم ميگفتي

00:57:42.222 --> 00:57:44.182
.هنوزآماده نيستم

00:57:53.957 --> 00:57:54.937
چرا انقدر تعجب کردي؟

00:57:57.030 --> 00:57:57.889
چون خوشحالي منو ديدي؟

00:58:01.366 --> 00:58:02.760
فکر کنم داشتي آماده ميشدي
بري بيرون؟

00:58:10.150 --> 00:58:11.565
!واي,چه عطر خوش بويي زدي

00:58:12.101 --> 00:58:13.000
چطوري اومدي اينجا؟
چرا؟

00:58:14.638 --> 00:58:16.032
فکر کردي نمي توني پيدات کنن؟

00:58:19.723 --> 00:58:21.350
...عفريته پير

00:58:21.350 --> 00:58:23.806
بعد از يه سال که تو مردي
اومده سئول؟

00:58:24.282 --> 00:58:26.232
.به نظر مشکوک ميومد به خاطرهمين اين کار رو کردم

00:58:26.910 --> 00:58:28.193
.برو بيرون

00:58:28.193 --> 00:58:31.124
.و گر نه به پليس زنگ مي زنم

00:58:32.090 --> 00:58:33.121
پليس؟

00:58:33.566 --> 00:58:36.497
فکر کردي مي توني از دست من فرار کني؟

00:58:47.809 --> 00:58:48.799
.متاسفم
.همه چيز تقصير منه

00:58:51.811 --> 00:58:54.105
.مي دوني من دوستت دارم

00:59:00.949 --> 00:59:03.405
...چي، لبخند زدي

00:59:05.225 --> 00:59:06.458
باهات خوبه؟

00:59:06.605 --> 00:59:08.272
.لطفا بزار برم

00:59:08.859 --> 00:59:09.728
.خواهش مي کنم

00:59:14.631 --> 00:59:16.096
اون ديگه چيه؟

00:59:20.847 --> 00:59:21.969
.يون ساه عزيز

00:59:22.465 --> 00:59:23.920
.دوسال شده

00:59:24.901 --> 00:59:28.469
متشکرم که خودت رو مثل
.يه فرشته به من نشون دادي

00:59:28.469 --> 00:59:29.793
.خيلي خيلي دوستت دارم

00:59:30.491 --> 00:59:32.482
بيا بريم يه جاي خوب و امشب
.شام رو بيرون بخوريم

00:59:33.159 --> 00:59:34.675
.6ميام دنبالت

00:59:35.656 --> 00:59:36.636
.بدش

00:59:40.053 --> 00:59:41.043
چوي يون ساه؟

00:59:42.509 --> 00:59:44.035
.تو کانگ مي سويي

00:59:44.036 --> 00:59:46.421
!همسرم کانگ مي سو

00:59:52.138 --> 00:59:54.331
فکر کردي من شماها ول ميکنم؟

00:59:55.696 --> 00:59:56.676
.اون خيلي زود مي رسه اينجا

00:59:56.676 --> 00:59:58.333
.خوبه

00:59:58.627 --> 01:00:01.325
همه چيز رو جلوت
.آشکار مي کنم

01:00:02.539 --> 01:00:05.480
اگر بدونه تو کي هستي
چي کار مي کنه؟

01:00:06.036 --> 01:00:07.430
.من خيلي کنجکاوم

01:00:13.607 --> 01:00:15.254
.لطفا تنهام بزار

01:00:16.235 --> 01:00:17.215
.خواهش مي کنم

01:00:19.167 --> 01:00:23.078
.مي سو,تمومش کن و بيا باهم بريم

01:00:24.726 --> 01:00:26.676
...وقتي اون برسه

01:00:27.375 --> 01:00:28.951
.خودم باهاش بيرون حرف ميزنم

01:00:29.376 --> 01:00:30.912
.بهش فکر کن

01:00:31.883 --> 01:00:33.328
.ما خوشحال بوديم

01:00:34.824 --> 01:00:35.794
...بيا همه چيز رو فراموش کنيم

01:00:36.381 --> 01:00:37.755
.و دوباره از اول شروع کنيم

01:00:39.207 --> 01:00:41.167
.نه,من با تو برنمي گردم

01:00:42.380 --> 01:00:44.098
!حتي بدن مرده ام

01:00:44.493 --> 01:00:46.059
نمي توني بزاري برم؟

01:00:47.030 --> 01:00:48.505
...نمي توني بزاري

01:00:48.991 --> 01:00:50.689
مثل يه آدم زندگي کنم؟

01:00:51.427 --> 01:00:53.883
نمي تونم مثل آدماي ديگه شاد باشم؟

01:00:54.864 --> 01:00:55.521
چي؟

01:00:57.795 --> 01:01:00.726
!بهت گفتم چاقو رو بنداز

01:01:47.088 --> 01:01:48.119
.نيا جلو

01:01:52.749 --> 01:01:53.486
.نيا جلو

01:01:54.457 --> 01:01:55.437
... چرا

01:01:55.918 --> 01:01:57.868
چرا مي سو رو ازم دور کردي؟

01:02:01.781 --> 01:02:03.458
.مي سو به خاطر تو مرد

01:02:54.262 --> 01:02:55.010
!وايسا

01:03:02.126 --> 01:03:03.136
.چاقو رو بنداز

01:03:05.725 --> 01:03:06.937
.نيا جلو
.اگر اين کار رو بکني,مي کشمش

01:03:08.732 --> 01:03:09.712
.احمق نباش,کيم جائه کوانگ

01:03:10.451 --> 01:03:13.624
.تکرارمي کنم,چاقو رو بنداز

01:03:15.086 --> 01:03:18.017
.اگر به من شليک کني,اون هم ميميره

01:03:34.170 --> 01:03:35.069
.کيم جائه کوانگ

01:03:35.626 --> 01:03:37.071
.کانگ مي سو ازت متنفر بود

01:03:38.213 --> 01:03:39.537
.چرند نگو

01:03:39.921 --> 01:03:43.448
نفهميدي چرا اون سعي مي کرد
ازت فرار کنه؟

01:03:43.854 --> 01:03:45.400
.تو دوستش نداشتي

01:03:45.966 --> 01:03:49.311
با عقده هاي کثيفت زندگي
.يه زن رو ازبين بردي

01:03:49.312 --> 01:03:50.292
.خفه شو

01:03:51.020 --> 01:03:52.253
تو درمورد ما چي مي دوني؟

01:03:58.591 --> 01:03:59.096
...تو

01:04:00.077 --> 01:04:02.027
.زندگي يه زن رو از بين بردي

01:04:02.028 --> 01:04:03.008
!آشغال

01:04:04.969 --> 01:04:07.435
!بهت گفتم خفه شو

01:04:07.436 --> 01:04:08.264
!اونجا

01:05:06.058 --> 01:05:06.957
...اون همه

01:05:08.596 --> 01:05:12.184
.کاري بود که مي تونستم براي مي سو انجام بدم

01:05:13.518 --> 01:05:15.125
.به يه روش عالي

01:05:22.955 --> 01:05:24.905
خوشحالي که به من خيانت ميکني؟

01:05:25.886 --> 01:05:26.866
چي کار کردي؟
!نه

01:05:27.847 --> 01:05:28.817
!چي کار کردي

01:05:40.553 --> 01:05:41.533
!مي سو

01:06:03.054 --> 01:06:05.004
[کانگ مي سو]

01:06:30.371 --> 01:06:31.755
...بهش گفتم هرچيزي که به گذشته اش مربوطه رو

01:06:32.009 --> 01:06:33.424
.بريزه دور

01:06:34.435 --> 01:06:35.668
...اون تنها راه متوقف کردن

01:06:37.174 --> 01:06:38.609
.اون شيطان بود

01:06:44.472 --> 01:06:45.452
...اما با اون قلب مهربونش

01:06:48.030 --> 01:06:50.344
نتونست از مراقبت ازمادربزرگ
.پيرش دست برداره

01:07:27.013 --> 01:07:28.963
بالاخره,چوي يون سو خوشحال بود اونم به نسبت

01:07:29.348 --> 01:07:30.924
.کانگ مي سو اي که غمگين بود

01:07:55.857 --> 01:07:56.827
...متشکرم

01:07:58.050 --> 01:07:59.333
.که زندگيم رو نجات دادي

01:08:01.153 --> 01:08:02.365
.واي,خيلي سريع بود

01:08:03.680 --> 01:08:04.347
...پس

01:08:04.974 --> 01:08:06.611
من الان همکارتم؟

01:08:11.797 --> 01:08:13.100
.حالا مي بينيم

01:08:21.420 --> 01:08:22.451
[مرکز مشاوره روانپزشکي]

01:08:29.102 --> 01:08:31.679
پس اون سعي مي کرد بهم
.در مورد گذشته اش بگه

01:08:31.918 --> 01:08:34.141
...اتهام شوهرش رو با گفتن اين که کيه

01:08:34.142 --> 01:08:36.426
.از بين برد

01:08:38.822 --> 01:08:41.935
هر دو توي عکس
.خوشحال به نظر ميرسن

01:08:43.037 --> 01:08:45.230
...اگه تسليم شي

01:08:45.230 --> 01:08:46.766
.زندگيت شاد نميشه

01:08:47.191 --> 01:08:47.848
چي؟

01:08:51.103 --> 01:08:53.053
...حتي اگر ظاهرت رو هم تغيير بدي

01:08:53.054 --> 01:08:55.014
.خاطراتت باقي مي مونه

01:08:55.399 --> 01:08:55.995
...بنابراين

01:08:56.723 --> 01:08:57.946
...مهم نيست چي ميشه

01:08:58.927 --> 01:09:00.877
.نمي توني به عنوان يه فرد غريبه زندگي کني

01:09:04.062 --> 01:09:05.547
فکر مي کني باحالي؟

01:09:09.207 --> 01:09:11.137
.به هر حال,سان وو شجاع بود

01:09:11.137 --> 01:09:13.158
.اون براي نجات تو شليک کرد

01:09:13.356 --> 01:09:16.034
اولين بارش بود که به يه مظنون
.شليک ميکرد

01:09:16.278 --> 01:09:17.400
.بايد افتخار کني

01:09:24.435 --> 01:09:25.445
اون کجاست؟

01:09:26.416 --> 01:09:28.376
دوباره با هم دعوا کرديد؟

01:09:28.377 --> 01:09:30.327
شماها چتون شده؟

01:09:30.328 --> 01:09:32.288
شماها بدترين
.دشمن همديگه ايد

01:09:33.664 --> 01:09:35.220
اين چيزيه که مي خوام در موردش
.باهات صحبت کنم

01:09:37.242 --> 01:09:38.151
.دنبالم نيا

01:09:38.809 --> 01:09:39.526
چي؟

01:09:40.113 --> 01:09:42.063
چي گفتي؟

01:09:56.483 --> 01:09:58.191
...فکر مي کردم همه چيز رو فراموش کردم

01:10:01.739 --> 01:10:03.740
...فکر مي کردم خوب شدم

01:10:08.471 --> 01:10:10.907
...بدون چو يونگ

01:10:10.908 --> 01:10:13.849
.کم مونده بود به اون اتهامات الکي بزنيم

01:10:14.536 --> 01:10:15.799
.ممکن بود شغلت رو از دست بدي

01:10:17.013 --> 01:10:17.730
...چي
چي؟

01:10:19.125 --> 01:10:20.691
چي گفتي؟

01:10:22.643 --> 01:10:24.179
کارآگاه يون,امروز آزادي؟

01:10:25.211 --> 01:10:25.999
چرا؟

01:10:29.052 --> 01:10:31.447
,چون پرونده حل شده
.بيايد دور هم جمع بشيم

01:10:32.428 --> 01:10:34.378
.روده خوک با من

01:10:34.379 --> 01:10:35.359
!عاليه,عاليه

01:10:35.359 --> 01:10:37.946
!خوب وقوي

01:10:37.947 --> 01:10:41.232
!واي, يه روز در ميون دور هم جمع ميشيم

01:10:41.828 --> 01:10:43.182
!بله,جمع بشيم
!اوه,بله

01:10:44.820 --> 01:10:46.123
منو مسخره مي کني؟

01:10:47.095 --> 01:10:48.075
ببخشيد؟

01:10:52.462 --> 01:10:52.967
ما؟

01:10:54.918 --> 01:10:56.414
...منظورم اينه

01:10:57.860 --> 01:11:00.548
!گوشت خوک بخوريم

01:11:01.287 --> 01:11:03.723
...گوشت خوک به نظر خوبه

01:11:05.401 --> 01:11:06.209
!باشه,بيايد بريم
!با من

01:11:09.242 --> 01:11:11.546
سان وو کي مياد؟

01:11:12.021 --> 01:11:14.487
.وقتي بياد من ميتونم گوشت خوک بخورم

01:11:14.488 --> 01:11:15.458
!هي,بچه

01:11:15.488 --> 01:11:21.458
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:21.331 --> 01:11:23.281
.بيايد فکر کنيم که فردايي وجود نداره و نوشيدني بخوريم

01:11:25.243 --> 01:11:26.223
!عاليه,عاليه
!بيايد بريم

01:11:31.116 --> 01:11:32.086
...توي کوچولو

01:11:33.633 --> 01:11:35.027
!دوباره نه

01:11:46.905 --> 01:11:49.624
پرونده به عنوان يه حادثه ساده
.بسته شده

01:11:49.624 --> 01:11:52.120
تو کسي هستي که شايعات
.رو توي مدرسه پخش مي کنه

01:11:52.120 --> 01:11:53.666
تمومش کن,چي کار مي کني؟

01:11:53.667 --> 01:11:55.617
يه حادثه مشابه هم يک ماه قبل
...رخ داده بوده

01:11:55.618 --> 01:11:57.012
...يه چيزي بايد...

01:11:57.013 --> 01:11:58.973
مدرسه يه راز داره؟

01:11:59.944 --> 01:12:01.904
.دانش آموز پردردسري بود

01:12:01.905 --> 01:12:02.885
...داري ميگي که اون بچه ها

01:12:02.886 --> 01:12:04.402
يه چيزي رو مخفي مي کنن؟

01:12:04.402 --> 01:12:06.797
واي,دبيرستان دخترانه
!بوش هم متفاوته

01:12:06.798 --> 01:12:09.395
چويونگ,منم مي تونم برم مدرسه؟

01:12:09.395 --> 01:12:11.679
فکر کنم باعث ميشه يه سري
...چيزها رو به ياد بيارم

01:12:11.680 --> 01:12:14.621
من فکر مي کنم بايد يه جايي اطراف
.اينجا باشم

01:12:14.621 --> 01:12:16.571
خب چي ميشه اگه مدرسه عالي اي باشه؟

01:12:16.572 --> 01:12:18.532
بچه ها چند گروه شدن
.و مقابل همديگه وايسادن

01:12:19.160 --> 01:12:20.241
!اون هيون جي نيست
- !بايد ديوونه باشه
- !هيون جي

01:12:21.879 --> 01:12:22.849
.لطفا آروم باش

01:12:22.849 --> 01:12:24.395
.من جي هائه رو کشتم

01:12:26.357 --> 01:12:27.337
.من واقعا ديدمش

01:12:28.934 --> 01:12:31.248
داري ميگي يه روح واقعي وجود داره
يا چي؟

01:12:32.220 --> 01:12:35.161
!يکي بهم کمک کنه دوستم رو پيدا کنم